FJALOR i emrave të kafshëve të Shqipërisë

More documents

Recommendations

Info

shqip, përfshirë edhe ata krahinorë dhe të fjalëve të ralla, nga studime të ndryshme të karakterit gjuhësor, nga faunat dhe studimet faunistike të bëra deri më sot në Shqipëri, si dhe nga kërkimet tona në këtë fushë. Ata nuk janë përpunuar nga pikëpamja gramatikore. Nuk janë rregulluar trajtat e emrave, për shkak të mosnjohjes së gjinive të shumë prej tyre. Gjithashtu një punë e madhe është bërë për të specifikuar emrat, duke kërkuar që çdo lloj të ketë emrin e vet. Gjatë kësaj pune janë bërë mjaft korrigjime, saktësime, rregullime të sinonimive dhe homonimive. Në mjaft raste kur emrat tregojnë taksonin e gjinisë apo taksa më të larta, përdorimi i emrit është bërë kryesisht tek lloji tipik, apo më i njohur. Në emrat e kafshëve, të shqipëruara nga autorë të ndryshëm, kemi bërë disa modifikime përmirësuese. Fjalori i kafshëve invertebrore është pasuruar ndjeshëm. Emërtimi i tyre është bërë nëpërmjet përpunimit racional të fondit ekzistues të emrave, harmonizimit të kuptimit biologjik të llojit me kuptimin e emrit në gjuhët e huaja, sidomos në latinisht, anglisht dhe gjuhëve të lokaliteteve tipike të llojeve. Siç shihet tek faqja që tregon përmbajtjen, fjalori ka katër pjesë: emrat e llojeve të kafshëve të Shqipërisë në latinisht-shqip-anglisht, shqip-latinisht, anglisht-latinisht, si dhe në latinisht në renditje sistematike. Për realizimin cilësor të këtij fjalori është realizuar një vëllim i madh pune në kompjuter, ku një kontribut të rëndësishëm ka dhënë Dritan Dhora. Shpresoj se ky fjalor do të ndihmojë dhe lehtësojë punën e studiuesve, studentëve dhe nxënësve, mësuesve, kryesisht atyre të biologjisë, gjuhës shqipe dhe angleze, njerëzve që merren me projekte ekologjike, ambientalistëve e tj. Nëse fjalori do të gjejë përdorim të gjerë, atëherë edhe vërejtjet e propozimet që mund të bëhen me siguri do të vlejnë që ribotimet të jenë më të arritura. Autori 6
A Ablepharus kitaibelii Zhapiu këmbëvogël Snake-eyed skink Acanthocardia tuberculata Midhja zemër me gunga Tuberculate cockle Accipiter brevipes Gjeraqina këmbëshkurtër Levant sparrowhawk Accipiter gentilis Gjeraqina Goshawk Accipiter nisus Gjeraqina e shkurtës, pitajku Sparrowhawk Latinisht-shqip-anglisht Acherontia atropos Flutura me kafkë, flutura me kokëvdekuri, turraqi Death’s head hawkmoth 7
Page 1 and 2: 1 Prof. Dr. Dhimitër Dhora Univers
Page 3: 3 Përmbajtja Parathënie .........
Page 8 and 9: Acheta domestica Bulkthi i shtëpis
Page 10 and 11: Aegithalos caudatus Trishtili bisht
Page 12 and 13: Amophila sabulosa Grethi belgjatë
Page 14 and 15: Anomala vitis Brumbulli i gjelbër,
Page 16 and 17: Aphanius iberus Larëza iberike Spa
Page 18 and 19: Arca noae Midhja varkë e noes Noah
Page 20 and 21: Aromia moschata Antenëgjati me aro
Page 22 and 23: Aurelia aurita Meduza hënë Moon j
Page 24 and 25: Blatta orientalis Bumella, bumalla,
Page 26 and 27: Bufo bufo Thithlopa, bllaçkëlopa
Page 28 and 29: Callanthias rubber Peshku papagal P
Page 30 and 31: Capros aper Peshku bilbil, peshku t
Page 32 and 33: Carpocoris fuscispinus Çimka erëk
Page 34 and 35: Charadrius alexandrinus Vrapuesi gu
Page 36 and 37: Chondrostoma prespense Njila e Pres
Page 38 and 39: Circus cyaneus Shqipja e fushës He
Page 40 and 41: Columba livia Pëllumbi i shkëmbit
Page 42 and 43: Coryphaena hippurus Korifena, peshk
Page 44 and 45: D Dactylopterus volitans Peshku gje
Page 46 and 47: Dentex gibbosus Dentali i trëndafi
Page 48 and 49: Dreissena blanci Vasku, vasku trefa
Page 50 and 51: Elaphe quatuorlineata Bolla me kat
Page 52 and 53: Epinephelus aeneus Kerni vijabardh
Page 54 and 55: Eurygaster austriacus Çimka e drit
Page 56 and 57:
Ficedula albicollis Mizëkapësi qa
Page 58 and 59:
Gallinago media Shapka e madhe e uj
Page 60 and 61:
Glycymeris glycymeris Bajame deti D
Page 62 and 63:
Gymnura altavela Aeroplankë, raja
Page 64 and 65:
Hemidactylus turcicus Geku turk, ha
Page 66 and 67:
Hirundo rustica Dallëndyshja bisht
Page 68 and 69:
Isophya speciosa Puçibaba e gjelb
Page 70 and 71:
Lamna nasus Tonil Porbeagle Lampetr
Page 72 and 73:
Lepidopus caudatus Jatagani i argje
Page 74 and 75:
Limax flavus Ligaveci i verdhë Gre
Page 76 and 77:
Lophius budegassa Zhaba e detit, h
Page 78 and 79:
M Macropodia longipes Gërthia meri
Page 80 and 81:
Meles meles Vjedulla, baldosa, dos
Page 82 and 83:
Miliaria calandra Cërla e zakonshm
Page 84 and 85:
Mullus barbatus Barbuni Red mullet
Page 86 and 87:
Mylopharyngodon piceus Amuri i zi B
Page 88 and 89:
Neopycnodonta cochlear Gurca e thel
Page 90 and 91:
O Oblada melanura Melanura, spalca
Page 92 and 93:
Ophioderma longicaudum Krrabori i k
Page 94 and 95:
P Pachychilon pictum Skorta e zezë
Page 96 and 97:
Parablennius sanguinolentus Barburi
Page 98 and 99:
Patella ulyssiponensis Kupa laraman
Page 100 and 101:
Petronia petronia Harabeli i gurëv
Page 102 and 103:
Phylloscopus collybita Fishkëllyes
Page 104 and 105:
Planorbarius corneus Kërmilli brik
Page 106 and 107:
Poecilimon jonicus Puçibaba shqip
Page 108 and 109:
Psetta maxima Shkotra Turbot Pseudo
Page 110 and 111:
Raja asterias Ferrëza, raxha me yj
Page 112 and 113:
Recurvirostra avosetta Sqepbiza, sq
Page 114 and 115:
Rutilus rubilio Skorta e bardhë So
Page 116 and 117:
Salmo ohridanus Belushka, belbica B
Page 118 and 119:
Scardinius knezevici Lloska, loska,
Page 120 and 121:
Scyliorhinus canicula Mace deti, Mi
Page 122 and 123:
Solecurtus strigillatus Midhja kash
Page 124 and 125:
Sprattus sprattus Papalina Sprat Sq
Page 126 and 127:
Stramonita haemastoma Kërmilli buz
Page 128 and 129:
Sympetrum sanguineum Pilivesa barku
Page 130 and 131:
Tadarida teniotis Lakuriqi i natës
Page 132 and 133:
Thunnus thynnus Toni Northern bluef
Page 134 and 135:
Trachurus trachurus Stavrida, stavr
Page 136 and 137:
Tubulanus annulatus Krimb deti si f
Page 138 and 139:
Ursus arctos Ariu i murmë Brown be
Page 140 and 141:
Viviparus mamillatus Kërmilli kël
Page 142 and 143:
A Shqip - Latinisht Açuga Engrauli
Page 144 and 145:
Barbuni me shirita Mullus surmuletu
Page 146 and 147:
Bishtmini Dasyatis pastinaca Bishtm
Page 148 and 149:
Bretkoca e leshterikut Rana lessona
Page 150 and 151:
Bumella Blatta orientalis Bumellëz
Page 152 and 153:
Cironka Alburnus belvica Cumraku Mu
Page 154 and 155:
Çimka e lëpjetës Coreus marginat
Page 156 and 157:
Dosëza e dheut Gryllotalpa gryllot
Page 158 and 159:
Fishkëllyesi i vogël Phylloscopus
Page 160 and 161:
G Gaba Gyps fulvus Gaboja Gyps fulv
Page 162 and 163:
Giri Glis glis Gishtflatrori Dactyl
Page 164 and 165:
Gj Gjala Anguilla anguilla Gjanca P
Page 166 and 167:
Gjuhëza e vogël Buglossidium lute
Page 168 and 169:
Idhtaku Rhodeus amarus Inçuni Engr
Page 170 and 171:
Karkaleci antenëgjatë kokëkonik
Page 172 and 173:
Kërmilli i pyllit Helix lucorum K
Page 174 and 175:
Korani i verës Salmo aphelios Kora
Page 176 and 177:
Kunadhja gushëverdhë Martes marte
Page 178 and 179:
Lavraku Dicentrarchus labrax Lejlek
Page 180 and 181:
Mavriaku Chelon labrosus Mbreti i g
Page 182 and 183:
Miu bishtgjatë i pyllit Apodemus s
Page 184 and 185:
Murçaku Netta rufina Murena dyngjy
Page 186 and 187:
Oktapodi me aromë Eledona moscata
Page 188 and 189:
Peshk thikë Trichiurus lepturus Pe
Page 190 and 191:
Peshku hardhucë dhëmbëjashtë Sa
Page 192 and 193:
Pilivesa ndjekëse Libellula depres
Page 194 and 195:
Qifti i kuqrremtë Milvus milvus Qi
Page 196 and 197:
Rosa sqeplugë Anas clypeata Rosa z
Page 198 and 199:
Skobusi Chondrostoma nasus Skorta e
Page 200 and 201:
Sh Shahimi Falco tinnunculus Shahin
Page 202 and 203:
Shqipja e zbehtë Circus macrourus
Page 204 and 205:
Trigoni Dasyatis pastinaca Trinca M
Page 206 and 207:
Thithlopa Bufo bufo Thnegla dyngjyr
Page 208 and 209:
Y Yll deti i purpur Ophidiaster oph
Page 210 and 211:
Zhuzhaku lulengrënës Oxythyrea fu
Page 212 and 213:
Armless seasnake eel Dalophis imber
Page 214 and 215:
Black redstart Phoenicurus ochruros
Page 216 and 217:
Brown long-eared bat Plecotus aurit
Page 218 and 219:
Common glow-worm Lampyris noctiluca
Page 220 and 221:
Deep water hermit crab Dardanus arr
Page 222 and 223:
European wing oyster Pteria hirundo
Page 224 and 225:
Goose foot starfish Anseropoda plac
Page 226 and 227:
H Hairy shieldbug Dolycoris baccaru
Page 228 and 229:
L Lagoon cockle Cerastoderma glaucu
Page 230 and 231:
M Macedonian bleak Alburnus belvica
Page 232 and 233:
N Narrov-snouted pipefish Syngnathu
Page 234 and 235:
Pentagon disc brittle star Ophiomix
Page 236 and 237:
Red breasted goose Branta ruficolli
Page 238 and 239:
Saint James’s shell Pecten jacoba
Page 240 and 241:
Slender argentine Microstoma micros
Page 242 and 243:
Spotted redshank Tringa erythropus
Page 244 and 245:
Tompot blenny Parablennius gattorug
Page 246 and 247:
Whirligig beetle Gyrinus notator Wh
Page 248 and 249:
INVERTEBRATA MOLLUSCA Acanthocardia
Page 250 and 251:
Lithophaga lithophaga Loligo vulgar
Page 252 and 253:
Carcinus aestuarii Crangon crangon
Page 254 and 255:
Calopteryx splendens Calopteryx vir
Page 256 and 257:
Hippobosca equina Hydrous piceus Ic
Page 258 and 259:
Polyphyla fullo Pontia daplidice Pr
Page 260 and 261:
Sphaeroechinus granularis Stichopus
Page 262 and 263:
Aphanius iberus Apogon imberbis Arg
Page 264 and 265:
Dicentrarchus labrax Dicentrarchus
Page 266 and 267:
Merluccius merluccius Microchirus o
Page 268 and 269:
Rhodeus amarus Rutilus karamani Rut
Page 270 and 271:
Synapturichthys kleini Syngnathus a
Page 272 and 273:
Elaphe situla Emys orbicularis Eryx
Page 274 and 275:
Arenaria interpres Asio flammeus As
Page 276 and 277:
Emberiza citrinella Emberiza hortul
Page 278 and 279:
Merops apiaster Miliaria calandra M
Page 280 and 281:
Regulus ignicapillus Regulus regulu
Page 282 and 283:
Lynx lynx Martes foina Martes marte
Page 284 and 285:
Literaturë AGBAYANI, E. (Editor) 2
Page 286 and 287:
INTERNET: http: www.discoverlife.or
Page 288:
288 Dhora, Dhimitër Fjalor i emrav
show all

FJALOR i emrave të kafshëve të Shqipërisë

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?