Mollificio Legnanese Srl

M O L L I F I C I O
L E G N A N E S E

Azienda Company
Struttura Corporate structure
Gamma produttiva Product range
Processi produttivi Production processes
Settori applicativi Sectors
Servizi Services
Qualità e certificazioni Quality and certification
A prima vista una molla
sembra un semplice filo
d’acciaio avvolto.
Solo utilizzandola
nel tempo si apprezza
la tecnica che l’ha creata.
A Spring is so much
more than meets the eye.
Technical know-how
creates it.

Dall’arte delle lavorazioni
manifatturiere,
alle produzioni su scala
industriale: una tradizione
consolidata nel tempo.
The evolution of steel
wire craftsmanship
to production
on an industrial scale
is a Company tradition.

AZIENDA
Company
Il Mollificio Legnanese è un’azienda meccanica che opera
nel settore dei componenti elastici per uso industriale.
L’attività principale è rappresentata dalla costruzione
di molle, particolari sagomati e minuterie metalliche
di precisione di ogni tipologia e forma, in particolare
per applicazioni nel campo automobilistico, motociclistico,
degli elettrodomestici e della impiantistica industriale.
Mollificio Legnanese is a medium size
company operating in the sector of
flexible components for industrial use.
Its principal activity is the manufacture of
springs, moulded parts and small precision
metal products of all types and shapes,
specifically for applications in the automotive,
motorcycle, household appliances and
industrial plant engineering segments.
Il Mollificio Legnanese è
fondato il 18 settembre
del 1955 da Renzo
e Sergio Massari.
L’attività inizia con
la produzione di molle
a compressione avvolte
a caldo per il settore
meccanico e molle
sagomate per il settore
dei piccoli elettrodomestici.
Alla fine degli anni cinquanta
inizia la costruzione di molle
a compressione su macchine
automatiche per grandi
serie e si avvia la presenza
nel settore dell'impiantistica
e delle valvole industriali
di sicurezza.
Negli anni sessanta l’azienda
entra nel mercato dell’auto,
con la costruzione di molle
a compressione e di anelli
elettrosaldati per i dischi
frizioni degli autoveicoli.
Nel decennio successivo
inizia l’attività nei settori
del ciclo e motociclo e degli
elettrodomestici. La gamma
si allarga con la costruzione
di molle a trazione, molle
a torsione, molle stampate
e fascette stringitubo.
Mollificio Legnanese was
founded on September 18,
1955 by Renzo and Sergio
Massari.
Its activity started with two
product lines: hot-coiled
compression springs for the
mechanical industry, and
shaped springs for electric
household appliances.
A few years later, Mollificio
Legnanese introduced new
technology for the series
production of compression
springs applied to automatic
machines. In the same
period, the company
oriented its production
towards plants and industrial
security valves.
During the 60s, Mollificio
Legnanese gained ground
in the automotive sector
manufacturing compression
springs and electrowelded
rings for car clutches.
In the ensuing decade,
the company set out
with the application of its
products to motorvehicles,
motorcycles and electric
household appliances.
At the same time, its product
range expanded to include
extension, torsion, stamped
springs, and hose clamps.

AZIENDA
Company
Negli anni ottanta si
consolida la posizione
nel mercato motociclistico.
Si sviluppa la lavorazione
delle molle per
ammortizzatori e forcelle.
Alla fine del decennio
la società apre un nuovo
stabilimento, suddividendo
le lavorazioni fra i due
siti produttivi ancora
oggi esistenti.
Con gli anni novanta
si introducono in azienda
le tecnologie basate sulla
robotica e l'elettronica.
L’organizzazione è arricchita
Mollificio Legnanese’s
position on the motorcycles
market consolidated with
time also through the
technological development
of springs for shock
absorbers and forks.
In a few short years the
company opened a new
plant dividing its production
in two different facilites,
which still exist today.
In the past decade, new
robotics and electronicsrelated
production
technologies have been
con la certificazione
del sistema qualità.
In questo decennio
si rafforza la presenza nel
settore degli elettrodomestici
e si consolida la posizione
di leader in quello
delle molle per valvole
industriali di sicurezza.
L’inizio degli anni duemila è
caratterizzato dallo sviluppo
delle molle a compressione
per valvole motori e delle
molle tranciate da nastro.
Contemporaneamente,
l’azienda si conferma
a livello europeo come uno
introduced, and a quality
certification system has
been included as well.
During the years, Mollificio
Legnanese strengthened
its position in the electric
household appliances sector,
and confirmed its number
one position in Italy as the
manufacturer of springs for
industrial security valves.
The Millennium has meant
for Mollificio Legnanese the
production of compression
springs for motor valves and
stamped strip springs.
dei principali costruttori
di molle per dischi frizioni
degli autoveicoli.
L’obiettivo per il futuro
è il consolidamento
della presenza in settori
strategici quali l’auto,
l’elettrodomestico,
il motociclo e l’impiantistica
industriale, presentandosi
al mercato come un
costruttore di componenti
elastici di alta tecnologia,
espressamente rivolto
ad una clientela industriale.
At the same time, its growth
has continued and the
company has established itself
on the European scene as a
leader in the production of
springs for car clutches.
Today, the future objective
of Mollificio Legnanese is
to strengthen its position
in strategic sectors such as
automotive, electric household
appliances, motorcycles, and
industrial plants, playing a
key role as a state-of-the-art
manufacturer of springs and
wireshapes for industry.

Il successo di un’organizzazione
è come la melodia
di un’orchestra: entrambi
sono il frutto dell’armonia
del gruppo.
A successful organization
is like a well-harmonized
orchestra: teamwork
is the keynote.

STRUTTURA
Corporate Structure
La realtà del Mollificio Legnanese comprende due siti
produttivi, entrambi dislocati nel comune di Legnano.
I due stabilimenti sono il risultato di una suddivisione
merceologica delle lavorazioni avvenuta alla fine
degli anni ottanta. La loro organizzazione è basata
sul concetto di processo, dove all’inizio ed alla fine
della catena delle attività si posiziona sempre il cliente.
Mollificio Legnanese has two manufacturing
facilities, both located in Legnano. Its two
plants result from a manufacturing division
carried out at the end of the 80s.
Its corporate structure is organised into
processes. Each process can be seen as a
chain of activities through which we meet
both market demand and customer needs.
Stabilimento di via Rovellini
Anno di costruzione:
Linee di produzione:
Area totale occupata:
Area coperta occupata:
Area coperta dedicata
alla produzione:
Area coperta dedicata
ai magazzini:
Area dedicata agli uffici:
1986
molle a filo a compressione
avvolte in automatico a freddo,
molle a filo a trazione,
a torsione, sagomate,
molle in nastro stampate,
fascette stringitubo
9.600 mq
5.250 mq
3.540 mq
1.310 mq
850 mq
Plant in via Rovellini
Construction year:
Production lines:
Total occupied area:
Occupied sheltered area:
Covered area dedicated
to production:
Warehouse sheltered area:
Office sheltered area:
1986
cold automatically-coiled
compression wire springs,
extension and torsion
wire springs, shaped wire
springs, stamped strip
springs, hose clamps
9.600 sq meters
5.250 sq meters
3.540 sq meters
1.310 sq meters
850 sq meters

STRUTTURA
Corporate Structure
Stabilimento di via Vivaldi
Anno di costruzione:
Linee di produzione:
Area totale occupata:
Area coperta occupata:
Area coperta dedicata
alla produzione:
Area coperta dedicata
ai magazzini:
Area dedicata agli uffici:
1966
molle a filo avvolte su spina
a caldo ed a freddo, molle
a tazza, anelli elettrosaldati,
molle in nastro tranciate
2.500 mq
1.800 mq
1.600 mq
500 mq
200 mq
Plant in via Vivaldi
Construction year:
Production lines:
Total occupied area:
Occupied sheltered area:
Covered area dedicated
to production:
Warehouse sheltered area:
Office sheltered area:
1966
hot and cold-coiled mandreltype
wire springs, beleville
springs, electrowelded rings,
shaped wire springs
2.500 sq meters
1.800 sq meters
1.600 sq meters
500 sq meters
200 sq meters

Il futuro si costruisce
proponendo delle soluzioni,
che mantengano
la tradizione della cura
dei dettagli tramandata
dal passato.
The future is built on
offering solutions based
on expertise handed down
over the years.

GAMMA PRODUTTIVA
Product range
La gamma produttiva del Mollificio Legnanese
comprende molle a compressione, molle
a trazione, molle a torsione, molle sagomate
e stampate, particolari in nastro tranciati, molle
a tazza, anelli semplici ed elettrosaldati, fascette
stringitubo semplici e speciali, rondelle elastiche.
Mollificio Legnanese specialises in the
production of compression, extension, torsion
shaped and stamped springs, stamped
strip springs, beleville springs, simple and
electrowelded rings, simple and special hose
clamps, spring lock washers.
Molle a compressione
In filo tondo avvolte
in automatico:
da 0,20 mm a 14,00 mm
In filo tondo avvolte
in semiautomatico a freddo:
da 14,00 mm a 20,00 mm
In filo tondo avvolte
in semiautomatico a caldo:
da 20,00 mm a 40,00 mm
Molle a trazione
In filo tondo avvolte
in automatico:
da 0,50 mm a 4,50 mm
In filo tondo avvolte
in semiautomatico:
da 4,50 mm a 10,00 mm
Molle a torsione
In filo tondo avvolte
in automatico:
da 0,50 mm a 6,00 mm
In filo tondo avvolte
in semiautomatico: da 6,00
mm a 20,00 mm
Particolari sagomati
In filo tondo sagomati
per piegatura:
da 0,50 mm a 7,00 mm
Compression springs
Automatically-coiled round
wire springs:
from 0,20 mm to 14,00 mm
Cold semiautomaticallycoiled
round wire springs:
from 14,00 mm to 20,00 mm
Hot semiautomatically-coiled
round wire springs: from
20,00 mm to 40,00 mm
Extention springs
Automatically-coiled round
wire springs: from 0,50 mm
to 4,50 mm
Semiautomatically-coiled
round wire springs: from
4,50 mm to 10,00 mm
Torsion springs
Automatically-coiled round
wire springs: from 0,50 mm
to 6,00 mm
Semiautomatically-coiled
round wire springs: from
6,00 mm to 20,00 mm
Shaped components
Shaped bending round wire
components: from 0,50 mm
to 7,00 mm

GAMMA PRODUTTIVA
Product range
Particolari in nastro
In nastro tranciati in
automatico: da spessore 0,50
mm a spessore 2,50 mm
In nastro tranciati in
semiautomatico: da spessore
0,50 mm a spessore 3,00 mm
Anelli
In filo tondo avvolti in
automatico:
da 0,20 mm a 8,00 mm
In filo tondo avvolti in
automatico ed elettrosaldati:
da 1,50 mm a 6,00 mm
In filo quadro avvolti in
automatico: da 2,00 mm
a 8,00 mm
Fascette
Fascette stringitubo in filo
singolo: da 0,50 mm
a 4,50 mm
Fascette stringitubo
in filo doppio: da 0,90 mm
a 3,80 mm
Fascette stringitubo speciali
con molla di tenuta da 1,00
mm a 2,50 mm
Molle a tazza
Da nastro o lamiera tranciate
in semiautomatico:
da spessore 0,50 mm
a spessore 3,00 mm
Rondelle elastiche
Da nastro o lamiera tranciate
in semiautomatico:
da spessore 0,50 mm
a spessore 3,00 mm
Strip components
Automatically-stamped strip
components: from 0,50 mm
to 2,50 mm diameter wire
Semiautomatically-stamped
strip components:
from 0,50 mm to 3,00 mm
diameter wire
Rings
Automatically-coiled round
wire rings: from 0,20 mm to
8,00 mm
Electrowelded automaticallycoiled
round wire rings: from
1,50 mm to 6,00 mm
Automatically-coiled square
wire rings: from 2,00 mm to
8,00 mm
Hose Clamps
One-wired hose clamps:
from 0,50 mm to 4,50 mm
Double-wired hose clamps:
from 0,90 mm to 3,80 mm
Special hose clamps with
sealing spring:
from 1,00 mm to 2,50 mm
Beleville Springs
Semiautomatically-shaped
strip or sheet metal beleville
springs: from 0,50 mm
diameter to 3,00 mm
diameter wire
Spring Lock Washers
Semiautomatically-shaped
strip or sheet metal spring
lock washers: from 0,50
mm diameter to 3,00 mm
diameter wire

L’affidabilità di un processo
presuppone produzioni
eccellenti: entrambe si
valutano dalla perfezione
delle tecniche applicate.
The reliability of the process
guarantees an excellent
production: in these,
perfection of techniques
used are valued.

PROCESSI PRODUTTIVI
Production processes
Il Mollificio Legnanese dispone delle più moderne
tecnologie per l’esecuzione di ogni lavorazione eseguibile
sul filo d’acciaio, sul nastro, sulle barre e sulla lamiera
allo scopo di produrre molle e particolari elastici.
Tutti macchinari ed impianti impiegati nei processi produttivi
sono il frutto delle più avanzate tecniche di costruzione,
che oggi il settore delle molle dispone.
Mollificio Legnanese uses the most advanced
technology to process steel wire, strap, bars
and plate in order to manufacture springs and
flexible parts. The machines and the systems
employed in the production processes are the
result of highly developed techniques wich
are currently available in the spring sector.
Avvolgimento
e tranciatura
Avvolgimento automatico
Avvolgimento su spina
a freddo
Avvolgimento su spina
a caldo
Occhiellatura
Sagomatura
Trancia e piega
Trattamenti termici
Trattamento termico
di distensione
Trattamento termico
di tempra e rinvenimento
Molatura
Molatura a discesa
Molatura a ciclo continuo
Molatura automatica
Molatura orizzontale
Coiling and Cut
Automatic coiling
Cold mandrel-type coiling
Hot mandrel-type coiling
Spring looping
Shaping
Bending and cut
Thermal Treatments
Stress relieving
Quenching and tempering
Grinding
Single pass grinding
Downfeed grinding
Automatic grinding
Horizontal grinding

PROCESSI PRODUTTIVI
Production processes
Smussatura
Smussatura esterna
Smussatura interna
Pallinatura
Pallinatura metallica
Vibrofinitura in rotor
Pressatura
Pressatura a blocco
ed a lunghezza
Pressatura ed assestamento
a caldo
Trattamenti di finitura
Oliatura
Verniciatura
Trattamenti vari esterni
(Zincatura, fosfatazione, ecc.)
Chamfering
Internal chamfering
External chamfering
Shot-Peening
Metallic shot-peening
Vibrofinishing with rotor
Pressing
Pressing to solid length and
to fixed length
Pressing and hot setting
Finishing Treatments
Oiling
Painting
Other external treatments
(zinc plating, phosphate
plating, etc.)

La capacità di operare in ogni
settore come sinonimo di
un’organizzazione completa.
A complete organization
can meet the requirements
of any industry.

SETTORI APPLICATIVI
Sectors
Il Mollificio Legnanese, grazie ad una
diversificazione operata nel corso degli anni
di attività, è oggi presente in diversi settori.
Per ognuno di essi è in grado di offrire
un prodotto ed un servizio adeguato alle
esigenze specifiche.
Today, Mollificio Legnanese operates in
different sectors thanks to its wide variety of
products manufactured with time. For each
sector, the company offers products and
services tailored to customer needs.
I settori nei quali
il Mollificio Legnanese
opera maggiormente sono:
auto (42%)
ciclo e motociclo (12%)
impiantistica
e valvole industriali (14%)
elettrodomestici (20%)
veicoli industriali (4%)
meccanica (3%)
aeronautico (1%)
altro (4%)
The sectors, in which
Mollificio Legnanese operates
specifically, are the following:
motorvehicles (42%)
motorcycles (12%)
plants and industrial valves (14%)
electric household
appliances (20%)
industrial vehicles (4%)
meccanics (3%)
aeronautics (1%)
other (4%)
auto
motorvehicles
ciclo e motociclo
motorcycles
impiantistica e valvole industriali
plants and industrial valves
elettrodomestici
electric household appliances
veicoli industriali
industrial vehicles
meccanica
meccanics
aeronautico
aeronautics
altro
other

SETTORI APPLICATIVI
Sectors
Applicazioni principali
Molle a compressione
ed anelli elettrosaldati
per frizioni autoveicoli
Molle a compressione per
valvole motore autoveicoli
e motocicli
Molle a compressione per
ammortizzatori e forcelle
motocicli
Molle a compressione
per valvole di sicurezza
Main applications
Compression springs and
electrowelded rings for
motorvehicles clutches
Compression springs
for motorvehicles and
motocycles engine valves
Compression springs for
motocycle shock absorbers
and forks
Compression springs for
safety valves
Molla a tazza e compressione
per valvole a sfera
Molle a trazione e torsione
per freni autoveicoli
e motocicli
Molle a trazione per
cerniere elettrodomestici
e per sospensione vasche
lavabiancheria
Molle a trazione per
richiamo massette variatori
di velocità motocicli
Belleville and compression
springs for ball valves
Extension and torsion
springs for motorvehicle and
motorcycle brakes
Extension springs for
domestic appliance hinges
and for suspension of
washing machines drums
Extension springs for return
of motorcycle speed variator
weights
Molle a torsione per
tendicinghie e tendicatene
di trasmissione autoveicoli
Fascette per serraggio
tubi e manicotti
per elettrodomestici
e impianti vari
Torsion springs for
motorveichle drive belt
tighteners and chain
stretchers
Hose clamps for domestic
appliances and various
systems

L’esperienza di chi è tecnico
al servizio dell’industria
dei componenti meccanici.
Technical expertise at the
service of the mechanical
components industry.

SERVIZI
Services
Il Mollificio Legnanese è in grado di offrire una serie
servizi tecnici e commerciali di elevata qualità, in modo
da soddisfare anche le esigenze più particolari.
Oltre ad una esperienza cinquantennale nella costruzione
di molle industriali, si annoverano servizi quali:
- calcolo e progettazione interna per applicazioni
di serie e speciali;
- ricerca e sviluppo di nuove soluzioni sui materiali
e sui prodotti;
- ampia gamma di fili sempre disponibili a magazzino;
- utilizzo delle più avanzate tecnologie produttive.
Mollificio Legnanese offers a number of high-quality
technical and commercial services, so as to meet any
customer requirements. The company’s fifty-year
experience in manufacturing industrial springs has
empowered it to provide the following services:
- in-house engineering and design for special
applications or in series;
- research and development of new solutions
on materials and products;
- wide range of wires available at stock any time;
- state-of-the-art manufacturing technology.
Progettazione
Il Mollificio Legnanese
dispone di uffici tecnici
con personale altamente
specializzato ed in grado
di affrontare ogni tipo
di calcolo teorico sui
componenti elastici,
in modo da supportare
il cliente in tutte le fasi
di progettazione e sviluppo.
Ricerca e sviluppo
La ricerca di nuove soluzioni
produttive, lo studio di nuovi
materiali alternativi,
lo sviluppo di nuove tecniche
di lavorazione, sono attività
costantemente presidiate
da tutto il personale
dell’azienda, sia tecnico
che produttivo, in modo
da fornire al cliente un
valido contributo alla
risoluzione delle più
svariate problematiche sui
componenti elastici.
Design
Mollificio Legnanese has
a department with highly
specialised personnel, who
are capable of executing
any kind of theoretical
calculation relating to flexible
components, supporting
the client during the design
and development stages.
Research
and development
The search for new
production solutions,
the analysis of new and
alternative materials and
the development of new
processing techniques
are activities wich are
constantly supervised by
all personnel. Technical
and production operators
supplying the client with
a valid contribution to
solve the most diversified
issues relating to flexible
components.

SERVIZI
Services
Logistica
Il Mollificio Legnanese
dispone di vaste aree
dedicate allo stoccaggio
di materia prima e prodotti
finiti, sempre disponibili
a magazzino per far fronte
ad improvvise crescite
della domanda.
Per assicurare uno standard
di consegne elevato, sono
definite delle politiche
commerciali atte a
mantenere stock
Logistics
Mollificio Legnanese has
a large warehouse, where
stocks its raw materials and
finished products, always
available at stock any
time to cope with sudden
increases in demand.
The company has agreed
upon business policies
with its clients to keep
emergency stocks and
ensure them high delivery
standards. Its reliable
di sicurezza a magazzino.
Una serie di mezzi
di trasporto interni sono
in grado di garantire
un servizio di consegna
adeguato alle tempistiche
richieste e di soddisfare
anche le urgenze improvvise.
Tecnologie
Il costante utilizzo delle
tecnologie produttive più
avanzate rappresenta uno
dei principali punti di forza
handling equipment is
the key to punctual and
emergency deliveries.
Technology
The constant use of the
most advanced production
technology represents one
of the main competitive
advantages of Mollificio
Legnanese. For the client,
this represents the certainty
that all products are
manufactured by means
del Mollificio Legnanese.
Ciò rappresenta per il cliente
la certezza, che tutti i pezzi
prodotti sono costruiti con
sistemi moderni, efficaci,
con prestazioni elevate
e mantenimento costante
anche delle tolleranze
più estreme.
of modern and effective
systems, characterised by
high performances and
constant maintenance of
extreme tolerances.

La qualità come stile di vita,
la qualità come filosofia
costante della nostra
attività aziendale.
Quality: our company
philosophy, our way of life.

QUALITÁ E CERTIFICAZIONI
Quality and certification
Il Mollificio Legnanese ha sviluppato fin dall’inizio
della sua attività una sensibilità verso le esigenze qualitative
del mercato. Tale concetto si è concretizzato negli anni
nella adozione di una politica di assicurazione della qualità
e di monitoraggio e controllo della stessa, che permetta
la piena soddisfazione di tutta la clientela.
Since it began operating, Mollificio
Legnanese has developed a great sensitivity
towards market quality requirements.
This "philosophy" has been realised
throughout the years by adopting
a quality assurance policy together with
its monitoring and control, allowing
complete satisfaction for all clients.
Test e collaudi
Il Mollificio Legnanese
è dotato di uffici per
il controllo qualità, con
personale tecnico preparato
ad eseguire tutte le verifiche
necessarie per garantire
la conformità delle forniture
finali. Inoltre, l'azienda
dispone di una sala
prove allestita con le più
moderne macchine per
l’esecuzione di test e collaudi
di resistenza a fatica.
Tests
Mollificio Legnanese has
a department for quality
control, with technical
personnel, who are trained
to perform all necessary
checks to ensure the
compliance of final supplies.
In addition, the company has
a testing area with the most
up to date equipment to
carry out fatigue life tests.

QUALITÁ E CERTIFICAZIONI
Quality and certification
Assicurazione qualità
Un servizio di Assicurazione
Qualità è a disposizione
dei clienti per garantire e
certificare, che tutte le fasi
di lavorazione siano eseguite
secondo le disposizioni
tecniche e per assicurare
la conformità di tutte
le forniture uscite dagli
stabilimenti del Mollificio
Legnanese.
A tale scopo, il Sistema
Qualità è certificato dal 1997
con le principali norme di
riferimento per il settore
dell’auto e per le produzioni
di componenti industriali.
Quality assurance
A Quality Assurance service
is available for the clients to
ensure and certify that all
processing stages have been
performed complying with
technical standards and to
ensure the compliance of
all supplies manufactured
in the Mollificio Legnanese
production plant.
To this end, since 1997 our
Quality System is certified
according with the main
reference standards for
automotive and components
manufacturing industries.

Mollificio Legnanese S.p.A.
Sede e stabilimento
Head-office and production plant
via Rovellini, 9/11
20025 Legnano - Milano - Italy
Tel. (+39) 0331.464630
Fax (+39) 0331.466639
Stabilimento
Production plant
via Vivaldi, 7
20025 Legnano - Milano - Italy
Tel. (+39) 0331.504035
Fax (+39) 0331.505620
info@mollificiolegnanese.it
www.mollificiolegnanese.it

Costruire una singola molla
perfetta non è impossibile.
Il difficile è ripeterne milioni
tutte uguali.
Anyone can produce just
one perfect spring.
We make millions of them.

DSP.021-1
mollificiolegnanese.it