Programmi di utilità - FTP Directory Listing - EFI

Fiery ®
X3eTY 35C-KM
SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS
Programmi di utilità

© 2005 Electronics for Imaging, Inc. Per questo prodotto, il trattamento delle informazioni contenute
nella presente pubblicazione è regolato da quanto previsto in Avvisi legali.
45045964
06 maggio 2005

I
NDICE
INDICE 3
INTRODUZIONE
Terminologia e convenzioni
Informazioni su questo manuale
Informazioni sulla Guida 9
Preparazione per l’installazione su computer Windows
Preparazione per l’installazione su computer Mac OS 9
Mac OS Runtime per Java 10
Font 11
COMMAND
WORKSTATION,
WINDOWS
EDITION
Installazione di Command WorkStation, Windows Edition
Configurazione del collegamento a Fiery X3eTY
Uso di Command WorkStation, Windows Edition
Funzioni aggiuntive
Allinea cassetti 18
Gruppi di stampa 20
Riordina lavori 20
Supporti misti 22
Soluzione dei problemi
Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery X3eTY 25
Command WorkStation non risponde ai comandi 26
Command WorkStation non visualizza il nome utente 26
7
7
8
9
10
12
13
14
17
18
25

INDICE 4
EFI IMPOSE
Installazione e abilitazione di Impose
Installazione di Impose 27
Installazione di Adobe Acrobat e Enfocus PitStop 28
Uso di Impose
COMMAND
WORKSTATION,
MACINTOSH
EDITION
Installazione di Command WorkStation, Macintosh Edition
Configurazione del collegamento a Fiery X3eTY
Uso di Command WorkStation, Macintosh Edition
Soluzione dei problemi
FIERY
SPOOLER
Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery X3eTY 35
Command WorkStation non risponde ai comandi 36
Command WorkStation non visualizza il nome utente 36
Controllo e gestione dei lavori con Fiery Spooler
Installazione e configurazione di Fiery Spooler
Configurazione del collegamento per Fiery Spooler 38
Informazioni sulla finestra Fiery Spooler 42
Manipolazione delle opzioni e del flusso dei lavori 43
Modifica delle opzioni di stampa per il lavoro 45
Icone dei lavori
Area Spool 46
Area RIP 47
Area Stampa 48
27
27
29
30
30
31
34
35
37
37
38
46

INDICE 5
Visualizzazione in anteprima, modifica e fusione dei lavori
EFI SCAN
Anteprima dei lavori raster 49
Visualizzazione delle anteprime a schermo intero 51
Modifica e fusione dei file raster 53
Uso del job log 56
Collegamento ad un altro server Fiery X3eTY da Fiery Spooler 58
Installazione e configurazione di Remote Scan
Installazione di Remote Scan 59
Configurazione di Remote Scan 60
Scansione dal pannello di controllo di Fiery X3eTY
SMB Send 61
Save in User Box 61
Uso di Remote Scan
Mailbox 62
Recupero di una scansione con Fiery WebScan 62
FIERY
DOWNLOADER
Installazione di Downloader
Configurazione del collegamento a Fiery X3eTY
Uso di Downloader
Visualizzazione dello stato di stampa 67
Trasferimento dei file e dei font di stampa 69
Gestione dei font di stampa 73
EFI HOT
FOLDER
Installazione di Hot Folder
Uso di Hot Folder
49
59
59
60
62
63
63
64
67
76
76
76

INDICE 6
EFI WEBTOOLS
Configurazione di WebTools
Accesso alla Home Page di WebTools
Uso di WebTools
Stato 78
WebLink 79
WebSetup 79
WebDownloader 80
WebScan 80
Installazione 82
INDICE
ANALITICO
77
77
78
78
85

INTRODUZIONE
INTRODUZIONE 7
Il pacchetto software di Fiery X3eTY 35C-KM include una serie di programmi di utilità che
consentono di gestire Fiery X3eTY 35C-KM, nonché il flusso dei lavori di stampa ed il
contenuto dei lavori su Fiery X3eTY 35C-KM.
Terminologia e convenzioni
In questo manuale viene utilizzata la seguente terminologia:
Termine o convenzione Si riferisce a
Aero Fiery X3eTY (nelle illustrazioni e negli esempi)
Fotocopiatrice 35C-KM
Fiery X3eTY Fiery X3eTY 35C-KM
Titoli in corsivo
NOTA:
Altri manuali della documentazione
Windows Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0,
Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003
Argomenti per i quali sono disponibili ulteriori informazioni
nella Guida fornita con il software
Suggerimenti e informazioni
Informazione importante
Informazioni importanti su azioni che potrebbero causare
danni fisici all’utente o a terzi
Se Fiery X3eTY è configurato per l’inglese, il francese, l’italiano, il tedesco o lo
spagnolo, non è possibile collegarvisi per usare i programmi di utilità Fiery X3eTY da un
computer client in lingua giapponese.

INTRODUZIONE 8
Informazioni su questo manuale
Questo manuale fornisce informazioni generali su come installare, configurare e utilizzare i
seguenti programmi di utilità Fiery X3eTY:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Command WorkStation, Windows Edition:
Consente di monitorare e gestire il flusso dei lavori di stampa su Fiery X3eTY. È possibile
installare questo programma di utilità su un computer Windows.
EFI Impose:
Consente di applicare i layout di imposizione a lavori che richiedono specifiche particolari
per la stampa, la rilegatura ed il taglio. È possibile installare questo programma di utilità su
un computer Windows ed accedervi da Command WorkStation.
Command WorkStation LE (noto anche come Command WorkStation,
Macintosh Edition):
Consente di monitorare e gestire il flusso dei lavori di stampa su Fiery X3eTY. Questo
programma di utilità può essere installato su un computer Mac OS.
Fiery Spooler:
Consente di visualizzare l’ordine e la priorità dei lavori stampati, personalizzare le
impostazioni di stampa per i lavori, cancellare i lavori e spostarli nelle code. È possibile
usarlo anche per visualizzare le informazioni sullo stato dei lavori. Questo programma di
utilità può essere installato su un computer Mac OS 9.
Fiery Remote Scan:
Include il modello aggiuntivo TWAIN di Fiery Scan. Questo programma di utilità
consente di avviare e recuperare una scansione da un computer remoto sulla rete e di
inviarla ad una fotocopiatrice.
EFI Scan 3.x:
Modulo aggiuntivo TWAIN. Con il modulo aggiuntivo Scan è possibile acquisire
un’immagine dal piano di copiatura della fotocopiatrice direttamente sul software
applicativo TWAIN compatibile sul proprio computer.
Fiery Downloader:
Consente di trasferire i font ed i file relativi ai lavori dal proprio computer su Fiery X3eTY.
È possibile installare questo programma di utilità su un computer Windows o Mac OS.
EFI Hot Folder:
Consente di memorizzare e riutilizzare le opzioni di stampa usate più di frequente quando
si stampano file PostScript e PDF su Fiery X3eTY. È possibile installare questo programma
di utilità su un computer Windows.
EFI WebTools:
Consente di gestire Fiery X3eTY in remoto tramite Internet o la rete Intranet aziendale. Le
applicazioni WebTools risiedono sul disco fisso di Fiery X3eTY ed è possibile accedervi
usando un browser Web.
Per informazioni relative all’installazione, alla configurazione e all’utilizzo di EFI Fiery
ColorWise Pro Tools, vedere il manuale Stampa a colori.

INTRODUZIONE 9
Informazioni sulla Guida
Nella Guida sono fornite istruzioni dettagliate relative all’uso della maggior parte dei
programmi di utilità di Fiery X3eTY. A seconda dei casi, questo manuale fa riferimento alla
Guida per ottenere ulteriori informazioni e spiega il modo in cui accedere alla Guida da
ciascun programma di utilità.
Preparazione per l’installazione su computer Windows
Prima di installare i programmi di utilità di Fiery X3eTY su un computer Windows, accertarsi
di aver eseguito le seguenti operazioni:
• Per usare Command WorkStation, ColorWise Pro Tools o WebTools su un computer
Windows, è necessario installare il file Sun Java, Java Runtime Environment (JRE),
contenuto nella cartella Common Utilities sul CD Software utente. Se il file Sun Java non
è installato, viene richiesto di installarlo prima di procedere. Per ulteriori informazioni
relative all’installazione del file, vedere “Per installare Sun Java JRE sul proprio computer”
a pagina 9.
• Per installare il software di Fiery X3eTY, è necessario che sul proprio computer
Windows 2000 sia installato Service Pack 4 e che sul computer Windows XP sia installato
Service Pack 1. In caso contrario, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare
Service Pack.
PER
INSTALLARE SUN
JAVA
JRE SUL PROPRIO COMPUTER
1 Aprire la cartella Common Utilities sul CD Software utente e fare clic sull’icona relativa al
programma di installazione sj141_02.exe. Procedere con il passo 2.
Se si è iniziato ad installare il software Fiery X3eTY senza aver prima installato Sun Java,
appare una finestra di dialogo che richiede di installare Sun Java JRE. Fare clic su OK per
procedere.
2 Fare clic su Sì nella finestra di dialogo con il contratto di licenza.
3 Selezionare Tipica per Tipo di installazione e fare clic su Avanti.
4 Una volta completata l’installazione del file JRE, fare clic su Fine e seguire le istruzioni
riportate sullo schermo per installare il software di Fiery X3eTY.
Dopo aver installato Sun Java JRE, sul desktop del proprio computer viene creato un
collegamento a Java Web Start. Questo non può essere utilizzato con il software Fiery X3eTY.
È possibile eliminare il collegamento.

INTRODUZIONE 10
Preparazione per l’installazione su computer Mac OS 9
Prima di installare i programmi di utilità Fiery X3eTY su un computer Mac OS 9, è
necessario installare Mac OS Runtime per Java (MRJ) ed i font video e di stampa.
Mac OS Runtime per Java
Se non è installato il programma MRJ appropriato, il programma di installazione installa
automaticamente MRJ dal CD Software utente. Per avviare manualmente il programma di
installazione, vedere la procedura riportata di seguito.
NOTA: MRJ 2.2.5 (la versione consigliata) è fornito sul CD Software utente.
PER INSTALLARE MAC OS RUNTIME PER JAVA
1 Aprire la cartella OS9:MRJ sul CD Software utente e fare doppio clic sul programma di
installazione.
2 Leggere il contratto di licenza di Apple Computer, Inc. e fare clic su Agree per installare
il software.
3 Fare clic su Install.
Vengono installati i file MRJ necessari.
4 Fare clic su Quit.
PER DISINSTALLARE IL SOFTWARE MAC OS RUNTIME PER JAVA
1 Individuare la Cartella Sistema sull’unità disco fisso.
2 All’interno della cartella Estensioni, individuare il file MRJ Libraries ed eliminarlo o spostarlo
in un’altra cartella.
NOTA: Se si trova il file “MRJ Enabler” sotto Estensioni, eliminarlo o spostarlo in un’altra
cartella.
3 Individuare la cartella Apple Extra all’interno della cartella Applicazioni sull’unità disco fisso.
4 All’interno della cartella Apple Extra, individuare il file Mac OS Runtime Java ed eliminarlo o
spostarlo in un’altra cartella.
5 Riavviare il computer.

INTRODUZIONE 11
Font
Il programma di installazione dei font sul CD Software utente include i font video e di stampa
che corrispondono ai 136 font di stampa PostScript incorporati su Fiery X3eTY. Il
programma di installazione dei font copia entrambi i tipi di font nella Cartella Sistema:Font
sul disco fisso del proprio computer Mac OS 9. Affinché siano disponibili per le applicazioni,
i font video devono rimanere nella Cartella Sistema:Font. È possibile copiare i font di stampa
in una cartella di propria scelta.
NOTA: Nella Cartella Sistema:Font, quando vengono visualizzati per tipo, i font video
appaiono come “valigetta font” ed i font di stampa PostScript appaiono come “font
PostScript”.
PER INSTALLARE I FONT VIDEO E DI STAMPA
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer Mac OS.
2 Aprire la cartella OS9.
3 Fare doppio clic sull’icona Font per avviare il programma di installazione dei font.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per installare i font. Una volta completata
l’installazione, riavviare il computer.
Per impostazione predefinita, i font vengono installati nella Cartella Sistema:Font sul disco
fisso.
È necessario uscire da tutte le applicazioni aperte e riavviarle prima che i font video appena
installati siano disponibili.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 12
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
Command WorkStation, Windows Edition consente agli operatori di Fiery X3eTY (o agli
utenti che dispongono dei privilegi di operatore o amministratore) di monitorare e gestire il
flusso di stampa dei lavori su Fiery X3eTY. Command WorkStation, Windows Edition
consente di eseguire le operazioni sottoriportate:
• Visualizzare lo stato dei lavori in fase di stampa su Fiery X3eTY.
• Mettere in attesa, elaborare e stampare i lavori.
• Sovrascrivere le impostazioni di stampa definite dall’utente.
• Visualizzare in anteprima il contenuto delle pagine di un lavoro.
• Riordinare le pagine di un lavoro e combinare le pagine di lavori differenti.
• Creare ed utilizzare i file master EFI Fiery FreeForm per la stampa di dati variabili.
• Archiviare i file dei lavori.
• Visualizzare i log dei lavori stampati di recente.
NOTA: È anche possibile salvare i file in un’unità USB e trasferirli in un secondo momento su
Fiery X3eTY. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Configurazione e impostazione.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 13
Installazione di Command WorkStation, Windows Edition
Installare Command WorkStation, Windows Edition su un computer Microsoft Windows
che disponga di un collegamento di rete a Fiery X3eTY. Per l’elenco completo dei requisiti di
sistema, vedere la Guida introduttiva.
Il programma di installazione di Command WorkStation, Windows Edition viene fornito sul
CD Software utente. Oltre al software Command WorkStation, il programma di installazione
installa anche i file Java necessari per poter utilizzare Configurazione di Fiery da Command
WorkStation. Per informazioni sull’uso di Configurazione di Fiery, vedere il manuale
Configurazione e impostazione.
Prima di installare il programma di utilità, leggere le indicazioni riportate in “Preparazione per
l’installazione su computer Windows” a pagina 9.
PER INSTALLARE COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer Windows.
2 Aprire la cartella EFI Command WorkStation.
3 Fare doppio clic sull’icona setup.exe.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 14
Configurazione del collegamento a Fiery X3eTY
PRIMA DI INIZIARE
La prima volta che si avvia Command WorkStation, verrà richiesto di configurare il
collegamento a Fiery X3eTY.
È anche possibile modificare la configurazione ogni volta che si modificano le informazioni
relative alla configurazione della rete o del server Fiery X3eTY, come ad esempio il nome del
server o l’indirizzo IP. Se si modificano le informazioni relative alla configurazione di
Fiery X3eTY, eseguire tale operazione prima di riconfigurare il collegamento.
• Stampare la pagina di configurazione di Fiery X3eTY.
Per istruzioni sulla stampa della pagina di configurazione, vedere il manuale Configurazione e
impostazione.
Questa pagina contiene informazioni necessarie per la configurazione del collegamento, come
ad esempio l’indirizzo IP di Fiery X3eTY. Per le installazioni TCP/IP, è possibile utilizzare il
nome DNS al posto dell’indirizzo IP. Accertarsi che Fiery X3eTY sia già registrato in un
Domain Name Server (DNS) sulla rete. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione
relativa al proprio sistema di rete.
PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
1 Selezionare Start (Avvio)> Programmi> Fiery> Command WorkStation per avviare il
programma di utilità.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Server disponibili che visualizza tutti i server trovati
nella sottorete locale.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 15
2 Se non è stata trovata alcuna unità Fiery X3eTY, fare clic sulla scheda Manuale per eseguire la
ricerca tramite il nome DNS o l’indirizzo IP. Fare clic su Aggiungi per aggiungere il server
all’elenco dei server disponibili.
3 Fare clic sulla scheda Ricerca automatica, quindi su Avanzata per eseguire la ricerca tramite
un intervallo di indirizzi IP oppure tramite l’indirizzo IP e la maschera di rete secondaria.
Tutti i server disponibili appaiono nell’elenco dei server disponibili.
4 Selezionare l’unità Fiery X3eTY che si desidera utilizzare e fare clic su Aggiungi.
L’unità Fiery X3eTY selezionata viene aggiunta alla finestra Server login.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 16
5 Fare clic sul nome del server.
Viene visualizzata la finestra di dialogo per il login.
6 Selezionare Amministratore, Operatore o Guest e fare clic su Login.
7 Immettere la password come richiesto.
Per informazioni sulla password predefinita dell’amministratore per Fiery X3eTY, vedere il
manuale Configurazione e impostazione.
Command WorkStation è ora collegato a Fiery X3eTY.
PER MODIFICARE LA CONFIGURAZIONE PER COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION
1 Avviare Command WorkStation.
Viene visualizzata la finestra Server login.
2 Selezionare il Fiery X3eTY per il quale si desidera modificare la configurazione e fare clic
su Rimuovi.
3 Ripetere la procedura “Per configurare il collegamento per Command WorkStation,
Windows Edition” a pagina 14.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 17
Uso di Command WorkStation, Windows Edition
Una volta installato e configurato Command WorkStation, è possibile cominciare ad
utilizzarlo per il monitoraggio e la gestione dei lavori su Fiery X3eTY.
Per le istruzioni complete sull’utilizzo delle funzioni standard di Command WorkStation,
vedere la Guida di Command WorkStation. Le funzioni aggiuntive vengono descritte a partire
da pagina 18.
PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI COMMAND WORKSTATION
1 Avviare Command WorkStation.
Selezionare Fiery X3eTY dalla finestra di dialogo con l’elenco dei server ed effettuare il login al
server.
Per informazioni sulla password predefinita dell’amministratore per Fiery X3eTY, vedere il
manuale Configurazione e impostazione.
2 Selezionare Guida dal menu ?.

Funzioni aggiuntive
COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 18
Le seguenti sezioni spiegano come utilizzare le funzioni aggiuntive di Command WorkStation
non descritte nella Guida di Command WorkStation.
Allinea cassetti
La funzione Allinea cassetti consente di regolare la posizione del testo e delle immagini su una
pagina affinché siano correttamente allineati sul foglio. In questo modo, entrambi i lati di un
foglio stampato in fronte-retro hanno esattamente lo stesso allineamento.
È anche possibile eseguire l’allineamento dei cassetti dal pannello di controllo di Fiery X3eTY
scegliendo Allineamento cassetti dal menu Funzioni.
Per eseguire l’allineamento dei cassetti, è necessario collegarsi a Fiery X3eTY con i privilegi di
amministratore.
PER ALLINEARE IL TESTO E LE IMMAGINI PER LA STAMPA
1 Nella finestra Lavori attivi, selezionare l’unità Fiery X3eTY collegata per cui si desidera
eseguire l’allineamento dei cassetti.
Se la finestra Lavori attivi è nascosta, selezionare Lavori attivi dal menu Finestra per
visualizzarla.
2 Selezionare Allinea cassetti dal menu Server.
Appare una finestra di dialogo con le opzioni per l’allineamento dei cassetti.
3 Selezionare il cassetto che si desidera allineare dal menu Cassetto.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 19
4 Selezionare il formato carta caricato nel cassetto dal menu Supporti.
NOTA: L’allineamento è specifico per una determinata combinazione di cassetto e formato
carta. Se si allinea un determinato cassetto con la carta del formato Lettera e poi si carica carta
del formato Legale in quel cassetto, l’allineamento non funzionerà. È necessario eseguire un
nuovo allineamento per ogni combinazione di cassetto e formato carta.
5 Nell’area Stampare la pagina di allineamento, selezionare l’opzione Stampa fronte-retro per
stampare una pagina in fronte-retro o deselezionare l’opzione per stampare una pagina su un
solo lato.
6 Fare clic su Stampa.
7 Una volta stampata, seguire le istruzioni riportate sulla pagina di allineamento.
Piegare la pagina a metà orizzontalmente, riaprirla e piegarla a metà in verticale. Riaprendo il
foglio, sarà possibile notare che le linee di piegatura incrociano tre scale numeriche sui tre lati
della pagina. Determinare quale numero della scala incrocia ciascuna linea di piegatura.
8 Nell’area Immettere i valori di allineamento, immettere il valore in corrispondenza del quale
la piega incrocia ognuna delle tre scale numeriche, denominate A, B e C, per il lato 1. Se si
sceglie di eseguire l’allineamento per la stampa fronte-retro, immettere anche i valori per le
tre scale numeriche sul lato 2 della pagina.
NOTA: Se nelle scale numeriche A e C vengono immessi valori differenti, l’immagine verrà
ruotata e l’output di stampa presenterà delle aree non allineate. In tal caso, immettere lo stesso
valore in A e C.
9 Una volta immessi i valori per l’allineamento, fare clic su Applica, quindi fare clic su Verifica
allineamento per stampare la nuova pagina di allineamento.
10 Se si desidera eliminare i valori per l’allineamento, selezionare un cassetto e fare clic su
Ripristina nell’area Immettere i valori di allineamento.
11 Fare clic su OK.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 20
Gruppi di stampa
La funzione Gruppi di stampa consente di limitare l’accesso per la stampa su Fiery X3eTY.
Dopo aver definito un gruppo di stampa e la relativa password, è necessario immettere il nome
e la password del gruppo per poter stampare i lavori su Fiery X3eTY.
Per utilizzare la funzione Gruppi di stampa, l’amministratore di Fiery X3eTY deve abilitare
l’opzione relativa ai gruppi di stampa durante la configurazione. Per ulteriori informazioni,
vedere il manuale Configurazione e impostazione.
Per definire i gruppi di stampa, è necessario collegarsi a Fiery X3eTY con i privilegi di
amministratore.
PER DEFINIRE UN GRUPPO DI STAMPA
1 Selezionare Server> Gruppi di stampa.
2 Fare clic su Crea.
3 Immettere il nome del gruppo di stampa e la relativa password.
4 Fare clic su Aggiungi.
Per modificare il nome o la password di un gruppo di stampa, fare clic su Modifica. Per
eliminare un gruppo di stampa, fare clic su Rimuovi.
Riordina lavori
Fiery X3eTY elabora e stampa in batch i lavori selezionati in una sequenza che riflette la
posizione di ciascun lavoro nella coda. La funzione Riordina lavori consente di modificare la
priorità di stampa o elaborazione riordinando la coda dei lavori. È possibile assegnare ad
alcuni lavori nella coda una priorità più alta rispetto agli altri lavori che si trovano su
Fiery X3eTY.
Ad esempio, è possibile riordinare la coda per raggruppare insieme i lavori con opzioni di
stampa simili, come quelle per i supporti o la selezione dei cassetti. Una volta selezionati i
lavori e applicato il comando Stampa, i gruppi di lavori che hanno opzioni di stampa simili
vengono stampati insieme.
Per riordinare i lavori, è necessario collegarsi a Fiery X3eTY con i privilegi di amministratore.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 21
PER RIORDINARE I LAVORI
1 Selezionare Riordina lavori dal menu Server.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Riordina lavori.
2 Fare clic sulla scheda corrispondente al tipo di lavori che si desidera riordinare.
Fiery X3eTY supporta il riordino dei lavori inviati in spool/messi in attesa, dei lavori
elaborati/messi in attesa e dei lavori in attesa di elaborazione.
3 Selezionare i lavori che si desidera riordinare.
Fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl per selezionare più lavori non in sequenza. Fare clic
tenendo premuto il tasto delle maiuscole per selezionare una sequenza di lavori.
4 Riordinare i lavori selezionati.
Per spostare il lavoro verso l’alto o verso il basso nell’elenco delle priorità, fare clic sui pulsanti
freccia su e freccia giù. Per spostare i lavori in cima o in fondo all’elenco delle priorità, fare clic
sul primo o sul quarto pulsante freccia partendo dall’alto.
I lavori in cima all’elenco avranno la priorità su quelli in fondo.
5 Una volta definito l’ordine dei lavori, fare clic su OK.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 22
Supporti misti
La funzione Supporti misti consente di definire la suddivisione in capitoli di un lavoro,
stampare intervalli di pagine su tipi diversi di supporto, inserire pagine vuote tra le pagine e
separatori con linguette contenenti testo.
Le seguenti linee guida e restrizioni si applicano alle impostazioni di Supporti misti:
• La finestra di dialogo Supporti misti non consente di specificare impostazioni in conflitto
con tutte le altre impostazioni relative a supporti, formato pagina e finitura specificate per
il lavoro dalla finestra di dialogo Proprietà del lavoro o dal driver di stampa.
• Quando due o più impostazioni di Supporti misti sono in conflitto tra loro, i nomi di
queste impostazioni vengono evidenziate in rosso nella finestra di dialogo Supporti misti,
per segnalare all’utente che è necessario risolvere il conflitto.
• Quando si specificano le opzioni di stampa (nella finestra di dialogo Proprietà del lavoro o
nel driver di stampa) dopo aver specificato le impostazioni in Supporti misti, alcune
opzioni di stampa potrebbero essere in conflitto con le impostazioni di Supporti misti di
alcune pagine specifiche. È necessario risolvere il conflitto selezionando opzioni di stampa
diverse oppure annullando alcune impostazioni selezionate in Supporti misti.
• Le impostazioni di Supporti misti hanno impatto sull’uso dei profili colore di destinazione
quando viene selezionata l’opzione “Usa profilo del supporto” in ColorWise Pro Tools. Per
ulteriori informazioni, vedere il manuale Stampa a colori.
• Se vi sono contatori configurati per la fotocopiatrice, i supporti vuoti inseriti tra le pagine
non vengono contati come pagine stampate.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 23
PER SPECIFICARE LE IMPOSTAZIONI IN SUPPORTI MISTI
1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella finestra Lavori attivi e
selezionare Configura supporti misti dal menu Azioni.
La finestra di dialogo Supporti misti visualizza tutte le impostazioni relative ai supporti
definite in precedenza e include i pulsanti per la definizione, la modifica e l’eliminazione delle
impostazioni.
NOTA: La finestra di dialogo Proprietà del lavoro si apre dietro alla finestra di dialogo Supporti
misti. Non chiudere la finestra di dialogo Proprietà del lavoro fino a che non sono state
definite tutte le impostazioni per i supporti misti.
2 Nel campo Inizio pagina capitoli, immettere i numeri di pagina in corrispondenza dei quali si
desidera iniziare un nuovo capitolo.
Immettere i numeri di pagina come valori separati da virgole (ad esempio: 4,9,17) per definire
l’inizio di ogni nuovo capitolo. Con questa funzione, i nuovi capitoli iniziano sempre su una
pagina sul lato destro, lasciando la pagina precedente vuota, se necessario.
NOTA: Non è necessario immettere la prima pagina e i numeri di pagina riflettono la
numerazione del documento originale.
3 Per applicare le opzioni di finitura (ad esempio, graffatura o fascicolazione) a ciascun
capitolo creato usando la funzione Inizio capitolo, selezionare la casella “Definisci ciascun
capitolo come gruppo di finitura separato”.
NOTA: Non tutte le opzioni di finitura possono essere applicate ai capitoli che contengono
supporti di dimensioni miste (ad esempio, Lettera e A4).
4 Per definire le proprietà per pagine singole o intervalli di pagine, fare clic su Definisci interv.
pagine.
Per ulteriori informazioni, vedere “Per definire i supporti per pagine specifiche” a pagina 24.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 24
5 Per inserire pagine vuote, fare clic su Inserisci pagina vuota.
Per ulteriori informazioni, vedere “Per inserire pagine vuote” a pagina 25.
6 Per modificare o eliminare una definizione, selezionarla nell’elenco Definizione supporti
misti e fare clic su Modifica o Rimuovi.
Se si fa clic su Modifica, immettere le nuove impostazioni per la definizione e fare clic su
Modifica.
7 Una volta definite tutte le impostazioni in Supporti misti, fare clic su OK per chiudere la
finestra di dialogo Supporti misti, quindi fare clic nuovamente su OK per chiudere la finestra
di dialogo Proprietà del lavoro.
Le impostazioni per i supporti misti vengono applicate al lavoro.
PER DEFINIRE I SUPPORTI PER PAGINE SPECIFICHE
1 Nella finestra di dialogo Supporti misti, fare clic su Definisci interv. pagine.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Supporto per pagine/intervalli pagine.
2 Immettere le pagine e gli intervalli di pagina come valori separati da virgole
(ad esempio: 3,9–14,18).
3 Definire le impostazioni per la stampa fronte-retro, il tipo di supporti e l’alimentazione in
base alle necessità.
Se si assegna un nuovo tipo di supporto al retro di un foglio in fronte-retro, viene inserita una
pagina vuota per fare in modo che il contenuto della pagina appaia sul fronte del foglio
successivo.
4 Fare clic su Chiudi per tornare alla finestra di dialogo Supporti misti.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 25
PER INSERIRE PAGINE VUOTE
1 Nella finestra di dialogo Supporti misti, fare clic su Inserisci pagina vuota.
Appare la finestra di dialogo Inserisci pagina vuota.
2 Indicare se la pagina vuota deve essere inserita prima o dopo la pagina desiderata. Definire la
prima pagina, l’ultima pagina o un numero di pagina specifico come pagina desiderata.
3 Definire le impostazioni relative a supporti, alimentazione e formato pagina per la pagina
vuota.
4 Fare clic su Inserisci dopo aver definito ciascuna pagina vuota.
5 Fare clic su Chiudi per tornare alla finestra di dialogo Supporti misti.
Soluzione dei problemi
Per la soluzione dei problemi principali relativi al software e al collegamento di Command
WorkStation, vedere le sezioni seguenti. Per altre informazioni sulla soluzione dei problemi,
vedere la Guida di Command WorkStation.
Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery X3eTY
Se non è possibile collegarsi a Fiery X3eTY o non è possibile individuare l’unità Fiery X3eTY
dal proprio computer, contattare l’amministratore della rete. L’amministratore tenterà di
individuare e risolvere i problemi di collegamento alla rete e controllerà le impostazioni dei
server utilizzati per la stampa. Se le impostazioni sono state modificate, potrebbe essere
necessario riconfigurare Fiery X3eTY (vedere il manuale Configurazione e impostazione).
Ad esempio, se gli oggetti nell’ambiente di rete Novell vengono rimossi o ridenominati,
oppure se sono cambiati gli account o le autorizzazioni, è possibile che l’amministratore del
server di stampa debba modificare le impostazioni o immetterne altre durante la
configurazione IPX (Novell) che riflettano la nuova configurazione.
Se è possibile collegarsi a Fiery X3eTY con un altro programma di utilità, potrebbe essere
necessario riconfigurare il collegamento di Command WorkStation a Fiery X3eTY
(vedere pagina 14).

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION 26
Se si è eseguita la configurazione di Fiery X3eTY, dei computer client e dei server di rete in
base alle istruzioni riportate nel manuale Configurazione e impostazione, stampare una pagina
di prova. Se è possibile stampare la pagina di prova, ma ancora non si riesce a stampare un
documento da un computer remoto, rivolgersi all’amministratore di rete per risolvere il
problema relativo al collegamento.
Se non si riesce a collegarsi e non è possibile stampare la pagina di prova, verificare se il
pannello di controllo della fotocopiatrice visualizza delle informazioni aggiuntive sull’errore.
Command WorkStation non risponde ai comandi
Se Command WorkStation non risponde, usare le seguenti istruzioni per risolvere il
problema.
SE LE FINESTRE DI COMMAND WORKSTATION NON SI AGGIORNANO
1 Scollegarsi e chiudere Command WorkStation.
2 Riavviare Command WorkStation o il computer.
Se le finestre di Command WorkStation non vengono aggiornate o i lavori non vengono
visualizzati e l’uso del mouse non produce alcun effetto (non è possibile selezionare un lavoro
o una finestra, usare un comando del pulsante destro del mouse o selezionare una voce di
menu) significa che il server di stampa è inattivo o che si è verificato un errore relativo alla
comunicazione sulla rete.
PER FORZARE LA CHIUSURA DI COMMAND WORKSTATION
1 Premere Ctrl-Alt-Canc e usare Program Manager per chiudere Command WorkStation.
2 Scollegare e ricollegare il cavo di rete di Fiery X3eTY, quindi provare a stampare la pagina di
prova o di configurazione.
3 Se questa soluzione non funziona, riavviare Fiery X3eTY.
Command WorkStation non visualizza il nome utente
Quando si stampa una pagina di prova dal driver di stampa PostScript di Windows NT 4.0, il
nome utente viene visualizzato come “sconosciuto” in Command WorkStation. Se si desidera
che sia visualizzato il nome corretto in Command WorkStation, non stampare da un driver di
stampa di Windows NT 4.0 su un client Windows NT 4.0, bensì da un’altra piattaforma
supportata da Windows.

EFI IMPOSE
EFI IMPOSE 27
EFI Impose è un programma di utilità accessibile da Command WorkStation,
Windows Edition. Impose consente di eseguire le operazioni sottoriportate:
• Applicare i layout di imposizione ai lavori che richiedono specifiche particolari per la
stampa, la rilegatura ed il taglio.
• Applicare le funzioni di imposizione ai lavori con dati variabili.
Installazione e abilitazione di Impose
Le sezioni successive descrivono come installare e abilitare Impose.
Installazione di Impose
Il software Impose viene installato automaticamente quando si installa Command
WorkStation, Windows Edition dal CD Software utente.
Non tentare di installare Impose dal CD Software utente (mediante il comando setup.exe
dalla cartella Impose). La funzione Impose viene installata automaticamente durante
l’installazione di Command WorkStation. Installando Impose direttamente dal CD Software
utente potrebbero verificarsi risultati imprevisti.
Per abilitare Impose su una stazione di lavoro client, è necessario:
• Installare Adobe Acrobat e il modulo aggiuntivo Enfocus PitStop.
• Installare la chiave di protezione software di Impose (chiave hardware) nella porta parallela
della stazione di lavoro client.
Se sulla stazione di lavoro è installata una chiave hardware, significa che Impose è già stato
abilitato ed è pronto per l’uso. Se la chiave hardware non è installata, fare riferimento alla
documentazione fornita con il kit di Impose.

EFI IMPOSE 28
Installazione di Adobe Acrobat e Enfocus PitStop
Per usare Impose, è necessario installare Acrobat, PitStop (un modulo aggiuntivo di Acrobat
da utilizzare con Impose) e Command WorkStation, Windows Edition. Installare Acrobat
prima di installare PitStop.
NOTA: Se si installa Acrobat dopo Command WorkStation, potrebbe essere necessario
riavviare Command WorkStation per utilizzare Impose.
Per ulteriori informazioni su Acrobat, vedere il file Leggimi all’interno della cartella
Acrobat 6.0 sul CD di Adobe Acrobat.
PER INSTALLARE ADOBE ACROBAT
NOTA: Adobe Acrobat v6.0 viene fornito per Impose. Si raccomanda di rimuovere tutte le
altre versioni di Acrobat installate sul proprio computer.
1 Disinstallare tutte le versioni di Acrobat presenti sul proprio computer.
2 Inserire il CD di Adobe Acrobat nella lingua prescelta nell’unità CD-ROM o DVD.
Se su Windows appare il messaggio “Scegliere l’operazione da effettuare”, fare clic su Annulla
o selezionare il comando che consente di aprire la cartella per visualizzare i file mediante
Gestione risorse di Windows.
3 Accedere all’ubicazione relativa all’unità CD-ROM o DVD e fare doppio clic sull’icona
Install.exe.
NOTA: Usare solo Install.exe. Non aprire nessuna delle sottocartelle all’interno della cartella
Acrobat 6.0. Se si utilizza setup.exe da queste sottocartelle, l’installazione potrebbe non essere
completata correttamente dando luogo a problemi nel sistema.
4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Sullo schermo Seleziona linguaggio EULA, selezionare la lingua con cui si desidera che venga
visualizzato il contratto di licenza per l’utente.
5 Al termine dell’installazione, estrarre il CD.

EFI IMPOSE 29
PER INSTALLARE PITSTOP
Uso di Impose
1 Inserire il CD di Enfocus PitStop nell’unità CD-ROM o DVD.
2 Accedere all’ubicazione relativa all’unità CD-ROM o DVD e fare doppio clic sull’icona
setup.exe.
NOTA: Usare solo il comando setup.exe sul livello root del CD. Non accedere alla cartella
Runtime del CD. Se si utilizza setup.exe dalla cartella Runtime, l’installazione potrebbe non
essere completata, dando luogo a problemi nel sistema.
3 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione di PitStop.
Quando l’installazione è terminata, accettare l’ubicazione predefinita per l’installazione di
PitStop.
Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione fornita con PitStop. Per accedere a
questa documentazione, avviare Acrobat e selezionare ?>Guida moduli aggiuntivi > Enfocus
PitStop Professional.
Le istruzioni complete sull’uso di Impose vengono fornite nella Guida di Command
WorkStation, Windows Edition.
PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI IMPOSE
1 Avviare Command WorkStation, Windows Edition.
2 Selezionare Guida dal menu ?.
3 Usare le aree Sommario, Indice o Cerca per accedere agli argomenti relativi a Impose.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 30
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
Command WorkStation LE (noto anche come Command WorkStation, Macintosh Edition)
consente agli operatori di Fiery X3eTY o agli utenti che dispongono dei privilegi di operatore
o amministratore, di monitorare e gestire il flusso dei lavori di stampa su Fiery X3eTY.
Command WorkStation LE consente di eseguire le operazioni sottoriportate:
• Visualizzare lo stato dei lavori in fase di stampa su Fiery X3eTY.
• Mettere in attesa, elaborare e stampare i lavori.
• Sovrascrivere le impostazioni di stampa definite dall’utente.
• Visualizzare in anteprima il contenuto delle pagine di un lavoro.
• Riordinare le pagine di un lavoro e combinare le pagine di lavori differenti.
• Creare ed utilizzare i file master FreeForm per la stampa di dati variabili.
• Archiviare i file dei lavori.
• Visualizzare i log dei lavori stampati di recente.
NOTA: È anche possibile salvare i file in un’unità USB e trasferirli in un secondo momento su
Fiery X3eTY. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Configurazione e impostazione.
Installazione di Command WorkStation, Macintosh Edition
Installare Command WorkStation, Macintosh Edition su un computer Mac OS X che
disponga di un collegamento di rete a Fiery X3eTY. Per l’elenco completo dei requisiti di
sistema, vedere la Guida introduttiva.
Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure
preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Mac OS 9” a pagina 10.
PER INSTALLARE COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer Mac OS X.
2 Accedere all’ubicazione del CD Software utente e aprire la cartella OSX.
3 Fare doppio clic sull’icona di Command WorkStation LE.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 31
Configurazione del collegamento a Fiery X3eTY
PRIMA DI INIZIARE
La prima volta che si avvia Command WorkStation, verrà richiesto di configurare il
collegamento a Fiery X3eTY.
È anche possibile modificare la configurazione ogni volta che si modificano le informazioni
relative alla configurazione della rete o del server Fiery X3eTY, come ad esempio il nome del
server o l’indirizzo IP. Se si modificano le informazioni relative alla configurazione di
Fiery X3eTY, eseguire tale operazione prima di riconfigurare il collegamento.
• Stampare la pagina di configurazione di Fiery X3eTY.
Per istruzioni sulla stampa della pagina di configurazione, vedere il manuale Configurazione e
impostazione.
Questa pagina contiene informazioni necessarie per la configurazione del collegamento, come
ad esempio l’indirizzo IP di Fiery X3eTY. Per le installazioni TCP/IP, è possibile utilizzare il
nome DNS al posto dell’indirizzo IP. Accertarsi che Fiery X3eTY sia già registrato in un
Domain Name Server (DNS) sulla rete. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione
relativa al proprio sistema di rete.
PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION
1 Aprire la cartella Applicazioni: Command WorkStation nel disco rigido di Mac OS X. Fare
doppio clic sul file CWS per avviare l’applicazione.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Server disponibili. Vengono visualizzati tutti i server
che sono stati trovati sulla rete secondaria locale.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 32
2 Se non viene trovato alcun server Fiery X3eTY, fare clic sulla scheda Manuale per eseguire la
ricerca tramite il nome DNS o l’indirizzo IP. Fare clic su Aggiungi per aggiungere il server
all’elenco dei server disponibili.
3 Fare clic sulla scheda Ricerca automatica, quindi su Avanzata per eseguire la ricerca tramite
un intervallo di indirizzi IP oppure tramite l’indirizzo IP e la maschera di rete secondaria.
Tutti i server disponibili vengono visualizzati nell’elenco dei server disponibili.
4 Selezionare il server Fiery X3eTY che si desidera utilizzare e fare clic su Aggiungi.
Il server Fiery X3eTY selezionato viene visualizzato nell’elenco.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 33
5 Fare clic sul nome del server.
Viene visualizzata la finestra di dialogo per il login.
6 Selezionare Amministratore, Operatore o Guest, digitare la password appropriata, quindi fare
clic sulla chiave o su Login.
Il computer viene collegato al server.
Per informazioni sulla password predefinita dell’amministratore per Fiery X3eTY,
vedere il manuale Configurazione e impostazione.
NOTA: Per modificare il collegamento a Fiery X3eTY, è necessario rimuovere il server
dall’elenco Server login e seguire la procedura per la configurazione del collegamento.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 34
Uso di Command WorkStation, Macintosh Edition
Una volta installato e configurato Command WorkStation, è possibile cominciare ad
utilizzarlo per il monitoraggio e la gestione dei lavori su Fiery X3eTY.
Le istruzioni complete sull’utilizzo delle funzioni di Command WorkStation vengono fornite
nella Guida di Command WorkStation.
PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI COMMAND WORKSTATION
1 Avviare Command WorkStation.
Selezionare Fiery X3eTY nell’elenco dei server e collegarsi al server.
Per informazioni sulla password predefinita dell’amministratore per Fiery X3eTY, vedere il
manuale Configurazione e impostazione.
2 Selezionare Aiuto dal menu CWS.

Soluzione dei problemi
COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 35
Per la soluzione dei problemi principali relativi al software e al collegamento di
Command WorkStation, vedere le sezioni seguenti. Per altre informazioni sulla soluzione dei
problemi, vedere la Guida di Command WorkStation.
Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery X3eTY
Se non è possibile collegarsi a Fiery X3eTY o non è possibile individuare l’unità Fiery X3eTY
dal proprio computer, contattare l’amministratore della rete. L’amministratore tenterà di
individuare e risolvere i problemi di collegamento alla rete e controllerà le impostazioni dei
server utilizzati per la stampa. Se le impostazioni sono state modificate, potrebbe essere
necessario riconfigurare Fiery X3eTY (vedere il manuale Configurazione e impostazione).
Ad esempio, se gli oggetti nell’ambiente di rete Novell vengono rimossi o ridenominati,
oppure se sono cambiati gli account o le autorizzazioni, è possibile che l’amministratore del
server di stampa debba modificare le impostazioni o immetterne altre durante la
configurazione IPX (Novell) che riflettano la nuova configurazione.
Se è possibile collegarsi a Fiery X3eTY con un altro programma di utilità, potrebbe essere
necessario riconfigurare il collegamento tra Command WorkStation e Fiery X3eTY
(vedere pagina 31).
Se si è eseguita la configurazione di Fiery X3eTY, dei computer client e dei server di rete in
base alle istruzioni riportate nel manuale Configurazione e impostazione, stampare una pagina
di prova. Se è possibile stampare la pagina di prova, ma ancora non si riesce a stampare un
documento da un computer remoto, rivolgersi all’amministratore di sistema per risolvere il
problema relativo al collegamento di rete.
Se non si riesce a collegarsi e non è possibile stampare una pagina di prova, verificare se il
pannello di controllo della copier visualizza informazioni aggiuntive sull’errore.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION 36
Command WorkStation non risponde ai comandi
Se Command WorkStation non risponde, usare le seguenti istruzioni per risolvere il
problema.
SE LE FINESTRE DI COMMAND WORKSTATION NON SI AGGIORNANO
1 Scollegarsi e chiudere Command WorkStation.
2 Riavviare Command WorkStation o il computer.
Se le finestre di Command WorkStation non vengono aggiornate o i lavori non vengono
visualizzati e l’uso del mouse non produce alcun effetto (non è possibile selezionare un lavoro
o una finestra, usare un comando del menu che appare facendo clic tenendo premuto il tasto
Ctrl o selezionare una voce di menu) significa che il server di stampa è inattivo o che si è
verificato un errore relativo alla comunicazione sulla rete.
PER FORZARE LA CHIUSURA DI COMMAND WORKSTATION
1 Premere la combinazione di tasti Alt-Opzione-Esc e usare la finestra di dialogo Forza Chiusura
Applicazioni per chiudere Command WorkStation.
2 Scollegare e ricollegare il cavo di rete di Fiery X3eTY, quindi provare a stampare la pagina di
prova o di configurazione.
3 Se questa soluzione non funziona, riavviare Fiery X3eTY.
Command WorkStation non visualizza il nome utente
Quando si stampa una pagina di prova dal driver di stampa PostScript di Windows NT 4.0, il
nome utente viene visualizzato come “sconosciuto” in Command WorkStation. Se si desidera
che sia visualizzato il nome corretto in Command WorkStation, non stampare da un driver di
stampa di Windows NT 4.0 su un client Windows NT 4.0, bensì da un’altra piattaforma
supportata da Windows o da Mac OS.

FIERY SPOOLER
FIERY SPOOLER 37
Fiery Spooler duplica molte delle funzioni e delle caratteristiche di Command WorkStation.
Fornisce flessibilità aggiuntiva consentendo la gestione e il controllo dei lavori da più
piattaforme sulle reti Internet o Intranet.
Installare Fiery Spooler dal CD Software utente. Esso è disponibile solo per computer
Mac OS 9. Per usare Fiery Spooler, è sufficiente avere una connessione di rete a Fiery X3eTY.
Controllo e gestione dei lavori con Fiery Spooler
Usare Fiery Spooler per eseguire le funzioni sottoelencate dalla propria stazione di lavoro:
• Sovrascrivere le impostazioni correnti per il lavoro.
• Cancellare i lavori e annullare l’elaborazione.
• Duplicare o ridenominare i lavori.
• Elaborare un lavoro (RIP) e tenere in attesa i dati raster.
• Tenere in attesa i lavori nell’area Spool o RIP.
• Rimuovere i dati raster dai file elaborati (RIP).
• Modificare la priorità dei lavori.
• Modificare i lavori con dati raster ed eseguirne la fusione.
• Visualizzare, stampare, esportare o cancellare il job log.
La maggior parte di queste funzioni necessitano della password dell’amministratore o
dell’operatore. Tuttavia, anche se non si dispone di una password, è possibile collegarsi a
Fiery Spooler come Guest con privilegi di sola visualizzazione.
NOTA: La maggior parte dei comandi di Fiery Spooler sono identici a quelli di Command
WorkStation. Per ulteriori informazioni su comandi specifici, vedere Command WorkStation,
Windows Edition e Command WorkStation, Macintosh Edition.

FIERY SPOOLER 38
Installazione e configurazione di Fiery Spooler
Prima di iniziare l’installazione, è necessario stabilire dove si desidera installare il software sul
proprio disco rigido. In caso contrario, per impostazione predefinita, il software viene
posizionato come segue:
• Fiery Spooler—cartella “Fiery”
PER INSTALLARE IL SOFTWARE FIERY SPOOLER
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM.
2 Aprire la cartella OS9.
3 Fare doppio clic sull’icona relativa all’installazione di Fiery Spooler.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo.
5 Se richiesto, fare clic su Quit per chiudere l’installazione del software.
PRIMA DI INIZIARE
Configurazione del collegamento per Fiery Spooler
• Stampare la pagina di configurazione dal pannello di controllo e prendere nota
dell’indirizzo IP di Fiery X3eTY.

FIERY SPOOLER 39
PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER FIERY SPOOLER
1 Avviare il programma di utilità facendo doppio clic sulla relativa icona.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Scelta risorse.
2 Fare clic su Opzione.
3 Fare clic su Aggiungi.
4 Immettere le informazioni appropriate per Fiery X3eTY.
Nome: Digitare l’indirizzo IP (o il nome DNS) di Fiery X3eTY.
Nuova periferica: Digitare il nome dell’unità a cui Fiery X3eTY è collegato: 35C-KM.
Tale nome unità appare nella sezione relativa alla configurazione della stampante della pagina
di configurazione.
NOTA: Digitare 35C-KM esattamente come indicato in quanto è sensibile al maiuscolo/
minuscolo.

FIERY SPOOLER 40
5 Una volta immesse tutte le informazioni, fare clic su Aggiungi.
6 Dopo aver selezionato il nome dell’unità, fare clic su OK.
Fiery X3eTY appare nell’elenco dei server configurati.
7 Fare clic su OK nella finestra di dialogo Configura.
Fiery X3eTY appare nell’elenco dei server disponibili.

FIERY SPOOLER 41
PER AVVIARE FIERY SPOOLER SU UN COMPUTER MAC OS
1 Fare doppio clic sull’icona Fiery Spooler.
2 Selezionare Fiery X3eTY nella finestra Scelta Risorse.
Per informazioni su come configurare il collegamento al server, vedere “Installazione e
configurazione di Fiery Spooler” a pagina 38.
3 Fare clic su OK.
4 Effettuare il login a Fiery X3eTY.
• Per effettuare il login come amministratore, immettere la password per l’amministratore e
fare clic su OK.
• Per effettuare il login come operatore, immettere la password per l’operatore e fare clic
su OK.
• Per effettuare il login come guest, fare clic su OK, senza immettere alcuna password.
Viene visualizzata la finestra principale Fiery Spooler.

FIERY SPOOLER 42
Informazioni sulla finestra Fiery Spooler
Come Command WorkStation, Fiery Spooler consente di visualizzare le funzioni di
Fiery X3eTY e della fotocopiatrice e agisce da interfaccia per il controllo di tali funzioni.
La finestra Fiery Spooler è suddivisa in tre aree dalle barre di stato Spool, RIP e Stampa.
Quando Fiery X3eTY riceve i lavori di stampa, la finestra Fiery Spooler visualizza in modo
dinamico i nomi e le caratteristiche dei lavori.
Le aree Spool, RIP e Stampa della finestra Fiery Spooler rappresentano le varie fasi di stampa
di un lavoro. La prima fase dei lavori è quella di spool, mentre l’ultima fase è quella di stampa,
a meno che nel frattempo il lavoro non venga messo in attesa.
Le icone relative ai lavori che appaiono nella finestra Fiery Spooler sono descritte a pagina 46.
La barra di stato RAM indica la quantità di memoria utilizzata, mentre la barra di stato Disco
fisso indica la quantità di spazio del disco fisso utilizzata.
NOTA: Nella finestra Fiery Spooler, lo sfondo a colori è lo stesso per le icone delle stampanti
gialla e bianca.
Lavori inviati in spool: I lavori elencati nell’area sottostante la barra di stato Spool sono file
PostScript memorizzati sul disco rigido di Fiery X3eTY. Tali lavori sono stati inviati nella coda
di stampa (icone bianche) o in quella di attesa (icone gialle).
Lavori elaborati (RIP): I lavori elencati nell’area sottostante la barra di stato RIP sono pronti
per essere stampati. Essi sono stati rasterizzati (elaborati RIP per la stampa) e sono in attesa di
accedere alla stampante secondo l’ordine dato. I lavori rasterizzati possono anche essere messi
in attesa. In questo caso, essi vengono visualizzati con un’icona gialla.
Lavori stampati: I lavori elencati nell’area sottostante la barra di stato Stampa sono già stati
stampati. I lavori stampati possono essere memorizzati sul disco fisso di Fiery X3eTY. Il
numero dei lavori che è possibile memorizzare (da 1 a 99) è definito nei menu di
configurazione.
Se si è effettuato il login come amministratore od operatore, è possibile interagire con un
lavoro visualizzato in un qualunque punto della finestra selezionandolo e scegliendo un
comando dal menu Lavoro oppure facendo doppio clic sul lavoro e modificandone le
impostazioni. Per ulteriori informazioni, vedere “Manipolazione delle opzioni e del flusso dei
lavori” a pagina 43.
Errori: I lavori in relazione ai quali si è verificato un errore vengono visualizzati in rosso. Per
visualizzare l’errore, fare doppio clic sul lavoro. Si noti che non è possibile controllare le
proprietà del lavoro o tenere in attesa un lavoro con un errore.

Selezionare questo comando
dal menu Lavoro
FIERY SPOOLER 43
NOTA: Se il lavoro non compare in nessuna area della finestra di Fiery Spooler, è probabile che
sia già stato stampato; in tal caso, apparirà nel job log. Per visualizzare il job log, selezionare
Mostra job log dal menu Finestra. Per ulteriori informazioni sul job log, vedere pagina 56.
Se il lavoro non compare nel job log, potrebbe essere stato spostato nella finestra Archivia
dall’operatore. La finestra Archivia non può essere visualizzata con Fiery Spooler. Per controllare
i lavori archiviati, contattare l’operatore o passare allo schermo di Command WorkStation.
Manipolazione delle opzioni e del flusso dei lavori
Usando i comandi presenti nel menu Lavoro, è possibile modificare le destinazioni, le priorità
e le caratteristiche dei lavori visualizzati nella finestra Fiery Spooler.
Per comprendere l’effetto di ciascun comando su un lavoro, è necessario capire in che modo
Fiery X3eTY gestisce i dati PostScript e raster e come vengono attivati o messi in attesa i lavori
durante le varie fasi di elaborazione. Prima di modificare i lavori con Fiery Spooler, vedere la
Guida di Command WorkStation per le informazioni su queste operazioni.
Per I dati raster sono
Elimina lavori Eliminare il lavoro (o i lavori) dall’elenco. Cancellati.
Annulla stampa Annullare il lavoro in corso di stampa. Cancellati.
Annulla RIP Annullare il lavoro in corso di elaborazione. Cancellati.
Duplica lavori Duplicare uno o più lavori PostScript selezionati
nell’area Spool o Stampa (crea un riferimento al
lavoro originale, con lo stesso nome).
Ridenomina Ridenominare il lavoro (file PostScript con o senza
raster).
n/a
(il comando Duplica non è disponibile per i lavori
raster).
Non coinvolti, ma vengono associati al nuovo
nome.

Selezionare questo comando
dal menu Lavoro
FIERY SPOOLER 44
Attesa Mettere il lavoro in attesa nell’area in cui si trova
(ad eccezione di un lavoro stampato, che viene
invece spostato nell’area Spool o RIP).
RIP e attesa Elaborare (RIP) il lavoro e tenerlo in attesa
nell’area RIP.
Stampa Stampare il lavoro secondo l’ordine stabilito. Se
non contiene dati raster, verrà prima elaborato
(RIP). Il lavoro viene trattenuto nell’area Stampa
finché non viene raggiunto il limite fissato.
Stampa e attesa
(come l’opzione del PPD
Salva ristampa veloce)
Per I dati raster sono
Stampare il lavoro secondo l’ordine stabilito. Se
non contiene dati raster, verrà prima elaborato
(RIP).
Dopo la stampa, i dati PostScript e raster sono
trattenuti nell’area RIP.
Elabora il successivo Assegnare la massima priorità al lavoro.
Il lavoro viene stampato (oppure elaborato (RIP) e
stampato) prima degli altri lavori in attesa non
appena il processore e la fotocopiatrice sono
disponibili.
Rimuovi raster Eliminare i dati raster da un lavoro che li contiene;
il lavoro PostScript rimane nella posizione in cui si
trova.
Sovrascrivere impostazioni Modificare le opzioni di stampa del lavoro
(vedere pagina 45).
Anteprima A Aprire il lavoro raster selezionato che si trova in
attesa dalla finestra Anteprima A che consente di
visualizzare il lavoro in un’anteprima a schermo
intero, nonché di modificarlo oppure unirlo ai
dati raster di altri lavori.
Anteprima B Aprire il lavoro con dati raster selezionato (non
necessariamente un lavoro in attesa) nella finestra
Anteprima B se si desidera visualizzarlo o unirlo a
un lavoro visualizzato nella finestra Anteprima A.
Se inclusi nel lavoro, tenuti in attesa nell’area RIP
per un tempo indefinito.
Trattenuti nell’area RIP per un tempo
indeterminato.
Trattenuti temporaneamente sul server finché il
lavoro non ha ultimato la stampa.
Trattenuti nell’area RIP per un tempo
indeterminato (memorizzati sul disco fisso).
Trattenuti nella RAM dopo la stampa (potranno
essere selezionati nell’area Stampa finché vi
rimarranno) oppure trattenuti nell’area RIP
(salvati sul disco) se la destinazione è RIP e attesa.
Cancellati.
Cancellati e rigenerati, se le nuove opzioni
richiedono la rielaborazione (RIP), altrimenti
vengono ristampati con le nuove impostazioni, se
non devono essere rielaborati (RIP).
Cambiati se è stato modificato il lavoro; inalterati
se il lavoro viene solo visualizzato.
Inalterati.

FIERY SPOOLER 45
Modifica delle opzioni di stampa per il lavoro
Per modificare le opzioni di stampa di un lavoro, selezionare il lavoro e scegliere Sovrascrivere
impostazioni dal menu Lavoro. Fare clic sulle schede della finestra di dialogo Sovrascrivere
impostazioni per vedere le varie opzioni disponibili.
NOTA: Un’icona a sinistra dell’opzione indica che per modificare l’impostazione dell’opzione è
necessario rielaborare (RIP) il lavoro. Quando si modifica questo tipo di opzioni, il lavoro
viene automaticamente rielaborato (RIP) per la stampa.
Le opzioni di questa finestra equivalgono a quelle della finestra di dialogo Stampa di
un’applicazione. Per informazioni sulle specifiche opzioni di stampa, vedere il manuale
Opzioni di stampa.

Icone dei lavori
FIERY SPOOLER 46
Vi sono tre tipi di icone utilizzate per i lavori attivi e per quelli in attesa.
Icona Lavori attivi
(icone e righe bianche)
Icone stampante
Icona raster
Area Spool
Dati PostScript o raster inviati in
stampa (sopra) o dopo la stampa
(sotto).
Dati PostScript e raster dopo la
stampa, pronti per la ristampa veloce.
Lavori in attesa
(icone e righe gialle)
Dati PostScript che verranno stampati
e messi in attesa (Stampa e attesa) o
lavori in attesa dopo la stampa
(Attesa).
Dati PostScript già rasterizzati e messi
in attesa.
Le icone dei lavori che si trovano nell’area Spool sono descritte qui di seguito:
Icona dell’area Spool Indica Tempo di visualizzazione
del lavoro
1 Dati PostScript inviati sulla rete
da un utente; non è definita
alcuna destinazione.
2 Dati PostScript che verranno
stampati.
3 Dati PostScript che verranno
elaborati (RIP) e messi in attesa
(RIP e attesa).
4 Dati PostScript inviati in stampa
e messi in attesa (Stampa e
attesa).
Finché non viene selezionata una
destinazione.
Finché non si libera l’area RIP.
L’area Spool rappresenta sia l’area di ricezione per i lavori inviati dagli utenti tramite la rete
(coda di attesa) sia l’area di attesa per i lavori che verranno elaborati (RIP).

FIERY SPOOLER 47
Lavori nella coda di attesa: Quando per la stampa è richiesta la presenza dell’operatore, nel
caso in cui la coda di stampa e il collegamento diretto siano disabilitati, l’operatore deve
assegnare una destinazione a tutti i lavori ricevuti dagli utenti sulla rete (icona 1). Una volta
assegnati, i lavori (icone 2, 3 e 4) si spostano in basso nella coda Spool per l’elaborazione. Tutti
i lavori inviati in stampa nella coda di attesa richiedono l’indirizzamento da parte di un
operatore.
Lavori nella coda di stampa: Se per la stampa non è richiesta la presenza dell’operatore, i lavori
inviati tramite la rete nella coda di stampa appaiono nell’area Spool e sono contrassegnati
dall’icona della stampante bianca (icona 2). Una volta raggiunto l’inizio della coda, tali lavori
vengono elaborati (RIP) e stampati senza che sia necessario l’intervento dell’operatore.
Collegamento diretto: I lavori inviati in stampa sul collegamento diretto non vengono
visualizzati nell’elenco dei lavori. Essi appaiono brevemente nelle barre di stato (in cui non
possono essere selezionati) e poi sono inclusi nel job log.
Area RIP
Le icone dei lavori che si trovano nell’area RIP sono descritte di seguito:
Icona dell’area RIP Indica Tempo di visualizzazione
del lavoro
1 Dati raster, nessuna destinazione
definita; è possibile che siano già
stati stampati e messi in attesa.
2 Dati raster che a loro volta
vengono inviati in stampa; non è
stata specificata l’attesa.
Finché non viene cancellato,
spostato nella finestra Archivia o
privato dei dati raster e inviato
nell’area Spool.
Finché la fotocopiatrice non è
disponibile per la stampa del
lavoro.
Terminata la rasterizzazione, il lavoro viene inviato nell’area RIP. Nell’area RIP sono contenuti
solo i lavori raster. I lavori presenti nell’area RIP sono in attesa che la fotocopiatrice si renda
disponibile (lavori contenuti nella coda di stampa, icona 2) oppure si tratta di lavori trattenuti
per un tempo indeterminato (icona 1). I lavori in attesa nell’area RIP sono già stati rasterizzati
(RIP e attesa) oppure sono stati già stampati e i relativi dati raster sono stati reindirizzati
all’area RIP (Stampa e attesa).
NOTA: I lavori raster nell’area RIP che sono in attesa di essere stampati (icona 2) non possono
essere manipolati con i comandi relativi ai lavori.

FIERY SPOOLER 48
Area Stampa
L’icona dei lavori che si trova nell’area Stampa è descritta di seguito:
Icona dell’area Stampa Indica Tempo di visualizzazione
del lavoro
1 Solo dati PostScript—i dati raster
sono stati cancellati.
Finché non si raggiunge il limite
dei lavori.
L’area Stampa, definita anche coda dei lavori stampati, contiene i lavori che sono già stati
stampati. Questi lavori sono stati assegnati all’area Stampa (icona della stampante bianca
nell’area Spool o RIP) senza alcuna istruzione di collocamento in attesa e sono quindi tutti
contrassegnati da icone bianche.
NOTA: Se la riga di un lavoro è di colore rosso, significa che si è verificato un errore durante la
stampa. Per visualizzare l’errore, fare doppio clic su una parte qualsiasi della riga.
Durante la stampa, un lavoro è composto da dati PostScript e raster. I dati raster nella RAM
non vengono cancellati finché la memoria non viene richiesta per rasterizzare un lavoro
successivo. Fin quando i dati raster restano intatti, è possibile ristampare il lavoro dalla coda
dei lavori stampati. I lavori stampati sono rappresentati da un’icona PostScript bianca
(icona 1). Se il lavoro è stato stampato da un lavoro raster in attesa (nell’area RIP), i dati raster
restano memorizzati nell’area RIP e possono essere utilizzati per ristampare il lavoro dopo che
sono stati cancellati dalla coda dei lavori stampati.

FIERY SPOOLER 49
Visualizzazione in anteprima, modifica e fusione dei lavori
Fiery Spooler comprende due finestre di anteprima che consentono di visualizzare in anteprima
e di modificare i dati raster. È possibile utilizzare le finestre di anteprima nei seguenti modi:
• Nella finestra Anteprima A, è possibile visualizzare il lavoro in corso di stampa, man mano
che viene elaborato (RIP), o di un lavoro raster.
• Dalla finestra Anteprima A è possibile visualizzare l’anteprima a schermo intero di un file
raster.
• Utilizzando entrambe le finestre Anteprima A e Anteprima B, è possibile eseguire la
fusione dei dati raster di più file, anche se i file sono stati stampati da diverse applicazioni
su diverse piattaforme.
La funzione per la fusione dei lavori supplisce ai limiti di particolari applicazioni software.
È possibile unire pagine raster di documenti di diverso tipo anche se creati su diversi sistemi
operativi. È anche possibile effettuare la fusione di pagine a colori create in applicazioni
grafiche con pagine di testo create con programmi di elaborazione testi.
Anteprima dei lavori raster
Per visualizzare in anteprima le pagine del lavoro in corso di elaborazione (RIP), è possibile
utilizzare la finestra Anteprima A. È inoltre possibile usare Anteprima A e Anteprima B per
visualizzare in anteprima un lavoro con dati raster messo in attesa nell’area RIP.
Le finestre di anteprima consentono inoltre di aprire un’anteprima in formato ridotto dei dati
raster in attesa nell’area RIP ed eseguire la fascicolazione elettronica o la fusione dei
documenti. Per ulteriori informazioni su questa funzione, vedere pagina 53.

1 Fare clic per visualizzare il
lavoro in fase di
rasterizzazione
2 Fare clic qui per chiudere la
finestra di anteprima
FIERY SPOOLER 50
Anteprima del lavoro in fase di rasterizzazione
Per prendere visione dell’avanzamento dei lavori man mano che vengono elaborati (RIP), si
può lasciare aperta la finestra Anteprima A in modo Anteprima RIP.
PER VISUALIZZARE LE ANTEPRIME DEL FILE IN FASE DI ELABORAZIONE (RIP)
1 Fare clic sulla scheda Anteprima A a destra della finestra Fiery Spooler.
2 Fare clic sull’icona dell’anteprima RIP sul lato sinistro della finestra Anteprima A.
In questa modalità, ciascuna pagina del lavoro in elaborazione verrà visualizzata in Anteprima
A dopo essere stata elaborata (RIP).
1 2
3 Selezionare un file PostScript nell’area Spool o Stampa e selezionare RIP e attesa, Stampa
o Stampa e attesa.
Man mano che vengono elaborate (RIP), le pagine vengono visualizzate in Anteprima A.
4 Al termine della visualizzazione, fare clic sulla scheda Anteprima A per chiudere la finestra di
anteprima.

FIERY SPOOLER 51
PER VISUALIZZARE L’ANTEPRIMA IN FORMATO RIDOTTO DI UN FILE RASTER
1 Selezionare un lavoro raster nell’area RIP.
2 Selezionare Anteprima A o Anteprima B dal menu Lavoro.
NOTA: Accertarsi che tutte le pagine siano state visualizzate prima di aprire un altro file raster
in Anteprima A. Se il lavoro è composto da molte pagine, la visualizzazione completa
potrebbe richiedere più tempo.
1 Fare clic per aprire
un’anteprima a schermo
intero
2 Fare clic qui per chiudere la
finestra di anteprima 1 2
3 Al termine della visualizzazione, fare clic sulla scheda Anteprima A o Anteprima B per
chiudere la finestra di anteprima.
Visualizzazione delle anteprime a schermo intero
È possibile aprire un’anteprima a schermo intero della pagina nella finestra Anteprima A.
Si noti tuttavia che si tratta di un’anteprima di sola visualizzazione e il reperimento dei dati
richiede diverso tempo.

1 Fare clic per chiudere
l’anteprima a schermo intero.
2 Se appare la barra di
scorrimento, fare clic sulle
frecce, sugli spazi vuoti o
spostare la barra per scorrere
verso l’alto e verso il basso.
3 Se appare la barra di
scorrimento, fare clic sulle
frecce, sugli spazi vuoti o
spostare la barra per scorrere
verso sinistra o verso destra.
FIERY SPOOLER 52
PER APRIRE UN’ANTEPRIMA A SCHERMO INTERO
1 In Anteprima A, selezionare una pagina e fare clic sull’icona per l’anteprima a schermo intero
sulla sinistra della finestra.
È anche possibile visualizzare un’anteprima a schermo intero facendo doppio clic sulla pagina
in Anteprima A.
NOTA: Se è stato modificato un lavoro nelle finestre di anteprima, è necessario salvare il file
modificato prima di poter visualizzare un’anteprima a schermo intero di tutte le pagine in esso
contenute.
2 Per chiudere l’anteprima a schermo intero, fare clic sul pulsante “X” nella parte superiore
della finestra.
3
1
2

1 Fare clic per aprire
un’anteprima a schermo
intero della pagina.
2 Fare clic per duplicare una
pagina.
3 Fare clic per cancellare una
pagina.
FIERY SPOOLER 53
Modifica e fusione dei file raster
Poter gestire i file raster offre l’opportunità di eseguire la fusione di documenti generati da
applicazioni diverse in un singolo file. Ad esempio, è possibile unire copertine e pagine di
intestazioni di capitoli create con un’applicazione di impaginazione a pagine di testo create
con applicazioni per l’elaborazione di documenti oppure è possibile personalizzare una
presentazione di diapositive inserendo diapositive provenienti dalla presentazione di un’altra
applicazione di grafica.
È possibile visualizzare due file raster alla volta: un file origine e un file di destinazione. Il file
di destinazione appare nella finestra Anteprima A, quello origine nella finestra Anteprima B.
NOTA: In questo processo non è possibile creare un nuovo file PostScript; è necessario
stampare il file creato mediante fusione, che contiene i riferimenti ai file PostScript origine.
Prima di modificare o di unire i file raster con le finestre di anteprima, accertarsi che i file
origine siano stati elaborati (RIP) con le impostazioni per le opzioni di stampa desiderate per
l’output finale.
PER VISUALIZZARE E MODIFICARE I LAVORI RASTER
1 Selezionare un lavoro con dati raster nell’area RIP e selezionare Anteprima A dal menu
Lavoro.
2 Aprire il menu Pagina per visualizzare i comandi disponibili per le pagine in Anteprima A.
È anche possibile accedere alla maggior parte di questi comandi facendo clic sulle icone
disposte lungo il lato sinistro della finestra Anteprima A.
È possibile utilizzare la barra di scorrimento nella parte inferiore della finestra per scorrere le
pagine del lavoro.
1
2
3
Cancella: Cancella le pagine selezionate.
Duplica: Duplica le pagine selezionate.
Anteprima: Apre un’anteprima a schermo intero della pagina selezionata
(vedere“Visualizzazione delle anteprime a schermo intero” a pagina 51).
Annulla: Annulla le modifiche appena apportate alla pagina.

FIERY SPOOLER 54
3 Per spostare le pagine all’interno della finestra Anteprima A, fare clic con il pulsante sinistro
del mouse per selezionare le pagine e tenere premuto il pulsante mentre si trascinano le
pagine selezionate nella nuova posizione.
Fare clic tenendo premuto il tasto delle maiuscole per selezionare più pagine in sequenza. Fare
clic tenendo premuto il tasto Ctrl per selezionare più pagine non in sequenza.
Per spostare le pagine in una nuova posizione, trascinarle finché la posizione desiderata non
verrà evidenziata in blu, quindi rilasciare il pulsante del mouse.
NOTA: Se le pagine vengono spostate sopra pagine già esistenti, queste verranno sovrascritte.
4 Una volta apportate le modifiche, fare clic sulla scheda Anteprima A.
Se sono state apportate delle modifiche al lavoro, viene richiesto di salvarlo.
5 Immettere il nuovo nome e fare clic su OK.
Il nuovo file si trova ora nell’area RIP, pronto per essere stampato. Se il nuovo file è stato
salvato con un nuovo nome, il file di origine resta in attesa nell’area RIP.
PER ESEGUIRE LA FUSIONE DI DUE LAVORI RASTER
1 In Anteprima A, visualizzare il lavoro che si desidera modificare.
Il file deve essere un lavoro raster in attesa nell’area RIP.
2 In Anteprima B, visualizzare un altro lavoro raster in attesa nell’area RIP.
La scheda Anteprima B apre un’altra anteprima in formato ridotto che non può essere
modificata, ma che può essere utilizzata come origine per le pagine da aggiungere nel
documento visualizzato in Anteprima A.
NOTA: Per eseguire la fusione dei documenti, le dimensioni della pagina del documento
origine e del documento di destinazione devono essere uguali. Prima di modificare o di unire i
file raster con le finestre di anteprima, accertarsi che i file di origine siano stati elaborati (RIP)
con le impostazioni per le opzioni di stampa desiderate per l’output finale.

1 Anteprima B
2 La pagina 1 è stata copiata
dal documento in
Anteprima B
FIERY SPOOLER 55
3 Nella finestra Anteprima B, fare clic con il pulsante sinistro del mouse per selezionare le
pagine e tenerlo premuto mentre si trascinano le pagine selezionate nella nuova posizione in
Anteprima A.
Fare clic tenendo premuto il tasto delle maiuscole per selezionare più pagine in sequenza. Fare
clic tenendo premuto il tasto Ctrl per selezionare più pagine non in sequenza.
Per scorrere le pagine delle finestre Anteprima A e Anteprima B, è possibile trascinare la barra
di scorrimento sulla parte inferiore dello schermo, fare clic sull’area vuota a sinistra o a destra
della barra di scorrimento o fare clic sulle frecce.
Per sostituire le pagine, trascinare le pagine nella finestra Anteprima B sopra le pagine della
finestra Anteprima A. Per aggiungere le pagine, trascinarle in una nuova posizione nella
finestra Anteprima A. La nuova posizione appare evidenziata in blu quando queste possono
essere aggiunte.
1
2
È possibile annullare più operazioni; usare il comando Annulla per regredire fino alla prima
modifica. Non è possibile ripristinare le modifiche annullate.
NOTA: Accertarsi di aver salvato il lavoro per il quale è stata eseguita la fusione prima di
cancellare uno qualsiasi dei lavori utilizzati per crearlo.
Le pagine di Anteprima B spostate in Anteprima A adottano alcuni attributi specifici del
lavoro in Anteprima A come, ad esempio, il nome del documento e quello dell’utente.

FIERY SPOOLER 56
4 Per chiudere la finestra di anteprima, fare clic sulla stessa scheda usata per aprirla
(Anteprima A o Anteprima B).
5 Se sono state apportate delle modifiche in Anteprima A, viene richiesto di salvare il lavoro.
6 Immettere il nuovo nome e fare clic su OK.
Il nuovo file raster appare ora nell’area RIP, pronto per la stampa, insieme ai file origine e di
destinazione.
NOTA: Se vi sono più utenti collegati a Fiery X3eTY tramite Command WorkStation,
Command WorkStation LE o Fiery Spooler e uno degli utenti apporta delle modifiche ad un
lavoro che si trova in Anteprima A, non tutti gli utenti possono vedere il risultato di queste
modifiche. Se non è possibile prendere visione delle modifiche apportate ad un lavoro o se
selezionando una delle finestre Anteprima viene visualizzato un messaggio di errore indicante
zero pagine, chiudere e riavviare Command WorkStation, Command WorkStation LE o Fiery
Spooler.
Uso del job log
Con Fiery Spooler, è possibile visualizzare e stampare il log di tutti i lavori stampati con
Fiery X3eTY, inclusi i lavori trasferiti con Downloader.
NOTA: Se si è effettuato il login come amministratore, è possibile cancellare il job log da Fiery
Spooler (vedere pagina 58). Il job log non è disponibile se si è effettuato il login come guest.
PER VISUALIZZARE, AGGIORNARE, STAMPARE, CANCELLARE, SALVARE ED ESPORTARE IL JOB LOG
1 Dal menu Finestra di Fiery Spooler, selezionare Mostra job log.
Selezionare Tutto oppure specificare un intervallo di date.
2 Fare clic su OK.
Il job log viene visualizzato in una nuova finestra del browser.

1 Aggiorna
2 Stampa
3 Cancella
4 Esporta
FIERY SPOOLER 57
NOTA: Il pulsante Cancella viene visualizzato solo se si è effettuato il login come
amministratore.
1 2 3 4
Il job log visualizza ciascun lavoro con le seguenti informazioni: lo stato, il nome del
documento e dell’utente, la data, l’ora di inizio, l’ora di fine, il tempo di elaborazione,
il linguaggio di descrizione del file, le dimensioni del file, la periferica, il formato pagina,
il tipo di supporto, il numero degli originali, il numero totale di pagine ed i campi Note.
La colonna Stato fornisce le seguenti informazioni relative ai lavori:
OK Il lavoro è stato stampato normalmente.
ERRORE Si è verificato un errore durante l’elaborazione o la stampa.
ANNULLATO Il lavoro è stato annullato prima del completamento della stampa.
3 Per aggiornare il job log, fare clic sul pulsante Aggiorna.
4 Per stampare il job log, selezionare Stampa job log dal menu File oppure fare clic sul pulsante
Stampa.
Le informazioni visualizzate nella finestra Job Log vengono stampate sull’unità Fiery X3eTY
corrente. Quando si stampa il job log, vengono inclusi i totali per le colonne appropriate.

FIERY SPOOLER 58
5 Se si è effettuato il login come amministratore e si desidera cancellare il job log, è possibile
selezionare Cancella job log dal menu File o fare clic sul pulsante Cancella.
6 Per salvare il job log, selezionare Esporta job log dal menu File oppure fare clic sul pulsante
Esporta.
7 Nell’area relativa al nome del file, immettere un nome per il job log.
8 Accedere all’ubicazione dove si desidera che il file venga salvato e fare clic su Registra.
Il job log viene salvato come file di testo e la finestra del job log compare nuovamente.
Le informazioni possono essere visualizzate con qualsiasi applicazione in grado di leggere un
file di testo. Le voci sono separate da tabulazioni.
Per tornare all’elenco dei lavori, scegliere Mostra elenco lavori dal menu Finestra.
Collegamento ad un altro server Fiery X3eTY da Fiery Spooler
Con Fiery Spooler, è possibile collegarsi ad un altro server Fiery X3eTY mediante la procedura
seguente.
PER COLLEGARSI AD UN ALTRO SERVER FIERY X3ETY
1 Selezionare Aprire Fiery dal menu File.
2 Selezionare Fiery X3eTY nella finestra Scelta Risorse.
Per informazioni su come configurare il collegamento al server, vedere “Installazione e
configurazione di Fiery Spooler” a pagina 38.
3 Fare clic su OK.
Viene visualizzata la finestra principale Fiery Spooler.

EFI SCAN
EFI SCAN 59
Fiery Scan comprende una serie di componenti software che consentono di acquisire i
documenti dal piano di copiatura della fotocopiatrice o mediante l’alimentatore di originali
(DF) della fotocopiatrice ed inviare le immagini acquisite su destinazioni specifiche.
Fiery Scan include i seguenti componenti:
• Fiery Remote Scan include il modulo aggiuntivo TWAIN di Fiery Scan. Remote Scan
consente di avviare e recuperare una scansione remota da una fotocopiatrice.
• Scansione su e-mail consente di inviare la scansione ad un indirizzo e-mail.
• Scansione su mailbox consente di inviare la scansione ad una mailbox su Fiery X3eTY, da
cui potrà poi essere recuperata.
• Scansione in coda attesa consente di eseguire una scansione sulla coda di attesa di
Fiery X3eTY per la fusione e la modifica dei documenti.
• Fiery WebScan consente di recuperare i lavori di scansione dalle mailbox sulla
fotocopiatrice.
Installazione e configurazione di Remote Scan
Le sezioni successive descrivono come installare e configurare Remote Scan.
Installazione di Remote Scan
Per installare ed usare il modulo aggiuntivo Remote Scan, è necessario disporre di un
computer Windows o Mac OS con un collegamento di rete. Per informazioni dettagliate sui
requisiti di sistema, vedere la Guida introduttiva.
Il programma di installazione per Remote Scan si trova sul CD Software utente.
Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure
preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Windows” a pagina 9 e
“Preparazione per l’installazione su computer Mac OS 9” a pagina 10.

EFI SCAN 60
PER INSTALLARE REMOTE SCAN
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer.
2 Aprire la cartella Fiery Remote Scan.
3 Fare doppio clic sull’icona setup.exe.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.
Configurazione di Remote Scan
La prima volta che viene avviato Remote Scan, è necessario configurare il collegamento a
Fiery X3eTY.
Le istruzioni per la configurazione di Remote Scan sono fornite nella Guida di Fiery Remote
Scan.
Prendere nota dei requisiti e delle restrizioni seguenti:
• Remote Scan non può essere utilizzato sulla porta parallela, ma è necessario disporre di un
collegamento di rete. Per informazioni sui collegamenti di rete supportati, vedere il
manuale Configurazione e impostazione.
• Il menu Impostazioni RGB di Photoshop deve utilizzare le impostazioni EFIRGB.ICC.
Per informazioni sul caricamento di questo file, vedere il manuale Riferimento per il colore
Fiery.
Scansione dal pannello di controllo di Fiery X3eTY
Fiery X3eTY include una funzione per la scansione sul disco rigido che consente di utilizzzare
il pannello di controllo di 35C-KM per acquisire un’immagine dal piano di copiatura della
fotocopiatrice o dall’alimentatore di originali (DF) in una casella utente nella memoria di
Fiery X3eTY. Inoltre, è possibile eseguire la scansione di un lavoro e inviarla direttamente a
un indirizzo e-mail, un server FTP o una stazione di lavoro client di Windows, usando un
collegamento SMB. È possibile quindi aprire l’immagine con Remote Scan o con WebScan di
WebTool.
Da Remote Scan, è possibile eseguire la scansione di un lavoro e inviarla direttamente sulla
coda di attesa, in modo da poter utilizzare le funzioni di modifica e fusione dei documenti da
Command WorkStation. Per ulteriori informazioni sull’uso di queste funzioni, vedere la
Guida di Command WorkStation.
Per informazioni sull’uso dei menu del pannello di controllo di 35C-KM, vedere la
documentazione fornita con 35C-KM.

EFI SCAN 61
PER ESEGUIRE LA SCANSIONE DI UN LAVORO SUL DISCO RIGIDO DAL PANNELLO DI CONTROLLO DI 35C-KM
1 Posizionare l’originale a faccia in giù sul piano di copiatura della fotocopiatrice o a faccia in
su nell’alimentatore di originali.
2 Accertarsi che sullo schermo del pannello di controllo sia visualizzato In attesa.
3 Per selezionare le impostazioni per la scansione, fare clic su Scan Setting, quindi premere le
sottoschede per effettuare le proprie scelte.
4 Premere il pulsante Scan.
5 Selezionare la destinazione.
• E-Mail Send
• FTP Send
• SMB Send
• Save in User Box
6 Una volta immesse le informazioni necessarie per la destinazione selezionata, premere Start
per iniziare il processo di scansione.
Il lavoro viene acquisito ed il file viene inviato alla destinazione.
È possibile usare la funzione Gruppo di 35C-KM per programmare in anticipo un gruppo di
destinazioni a cui inviare la scansione. A questo punto, è sufficiente premere un pulsante per
inviare la scansione. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione fornita con
35C-KM.
SMB Send
SMB Send consente di eseguire la scansione di un lavoro e inviarla direttamente a una
stazione di lavoro Windows. È necessario conoscere l’indirizzo IP della stazione di lavoro e il
nome e l’ubicazione delle cartelle condivise da usare come cartella di destinazione.
Save in User Box
Per impostazione predefinita, Fiery X3eTY include tre caselle utenti o mailbox: admin,
operator e guest. Le password per queste mailbox predefinite sono uguali a quelle dei livelli di
accesso a Fiery X3eTY. Se l’impostazione Password mailbox è stata abilitata in Config server
su Fiery X3eTY, è necessario che l’amministratore configuri le nuove mailbox e password in
Page Scope Web Connection. Se l’impostazione Password mailbox è stata disabilitata in
Config server, qualsiasi utente può creare una mailbox sul pannello di controllo di 35C-KM.

Uso di Remote Scan
EFI SCAN 62
Con Remote Scan è possibile avviare la scansione e recuperare i relativi file in remoto. È
possibile aprire il file di scansione in un’applicazione host, come Adobe Photoshop, ed inviarlo
su una mailbox, sulla coda di attesa o ad un indirizzo e-mail. I file possono quindi essere
recuperati mediante Remote Scan, Fiery WebScan o Command WorkStation. Tutte le
scansioni vengono memorizzate sul disco fisso di Fiery X3eTY e recuperate tramite la rete.
NOTA: Le seguenti procedure spiegano come utilizzare Remote Scan da Photoshop 6.0 e
Photoshop 7.0.
PER ACCEDERE A REMOTE SCAN
1 Avviare Photoshop.
2 Se si esegue la scansione di un solo originale, posizionarlo sul piano di copiatura della
fotocopiatrice; se si esegue la scansione di più originali, posizionarli sull’alimentatore di
originali.
3 Selezionare Importa dal menu File di Photoshop.
4 Fare clic su Fiery Remote Scan.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Fiery Remote Scan.
5 Usare Remote Scan per avviare e recuperare la scansione.
Per istruzioni complete sull’avvio, l’invio e il recupero delle scansioni, vedere la Guida di Fiery
Remote Scan.
Mailbox
Su Fiery X3eTY, le mailbox sono nominate in modo alfanumerico, diversamente da quanto
indicato nella Guida di Fiery Remote Scan, secondo la quale ad esse viene assegnato un
numero composto da quattro cifre.
Recupero di una scansione con Fiery WebScan
Con Fiery WebScan, è possibile recuperare i lavori di scansione dalle mailbox di Fiery X3eTY
sulla propria stazione di lavoro remota. Per istruzioni sull’utilizzo di WebScan,
vedere pagina 80.

FIERY DOWNLOADER
FIERY DOWNLOADER 63
Downloader consente di trasferire i font ed i file relativi ai lavori dal proprio computer su
Fiery X3eTY. Con Downloader, è possibile eseguire le seguenti operazioni:
• Verificare lo stato di stampa di Fiery X3eTY.
• Gestire i font sul disco fisso di Fiery X3eTY.
• Inviare i seguenti tipi di file direttamente a Fiery X3eTY per la stampa, senza aprire
l’applicazione in cui sono stati creati:
– PostScript (PS)
– Encapsulated PostScript (EPS)
– Tagged Image File Format (TIFF)
– Portable Document Format (PDF)
NOTA: È anche possibile salvare i file su un’unità USB e trasferirli in un secondo momento a
Fiery X3eTY. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Configurazione e impostazione.
Installazione di Downloader
Per installare e usare Downloader, è necessario disporre di un computer Windows o Mac OS
con un collegamento di rete. Per informazioni dettagliate sui requisiti di sistema, vedere la
Guida introduttiva.
I programmi di installazione per Downloader si trovano sul CD Software utente.
Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure
preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Windows” a pagina 9 e
“Preparazione per l’installazione su computer Mac OS 9” a pagina 10.

FIERY DOWNLOADER 64
PER INSTALLARE DOWNLOADER SU UN COMPUTER WINDOWS
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer.
2 Aprire la cartella Fiery Downloader.
3 Fare doppio clic sull’icona setup.exe.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.
PER INSTALLARE DOWNLOADER SU UN COMPUTER MAC OS
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer.
2 Aprire la cartella OS9.
3 Fare doppio clic sull’icona di Fiery Downloader.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.
Configurazione del collegamento a Fiery X3eTY
PRIMA DI INIZIARE
La prima volta che si avvia Downloader, è necessario configurare il collegamento a
Fiery X3eTY.
• Stampare la pagina di configurazione di Fiery X3eTY.
Per istruzioni sulla stampa della pagina di configurazione, vedere il manuale Configurazione e
impostazione.
Questa pagina contiene informazioni necessarie per la configurazione del collegamento, come
ad esempio l’indirizzo IP di Fiery X3eTY. Per le installazioni TCP/IP, è possibile utilizzare il
nome DNS al posto dell’indirizzo IP. Accertarsi che Fiery X3eTY sia già registrato in un
Domain Name Server (DNS) sulla rete. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione
relativa al proprio sistema di rete.

FIERY DOWNLOADER 65
PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER DOWNLOADER
1 Avviare Downloader.
2 Se viene visualizzata la finestra di dialogo Nessun server Fiery configurato, fare clic su OK.
Se viene visualizzata la finestra di dialogo Scelta risorse, fare clic su Aggiungi.
3 Immettere le informazioni appropriate per Fiery X3eTY.
Nome: Immettere un nome per Fiery X3eTY. Non è necessario che questo nome corrisponda
al nome server effettivo di Fiery X3eTY.
NOTA: Il nome non deve contenere nessuno dei seguenti caratteri:
[ ] _ " ’
Protocollo: Selezionare il tipo di protocollo di rete che si sta utilizzando dal menu.
NOTA: Downloader non è supportato su IPX/SPX.
Server: Immettere l’indirizzo IP (o il nome DNS) di Fiery X3eTY.
Nuova unità: Immettere il nome dell’unità a cui Fiery X3eTY è collegato: 35C-KM.
NOTA: Digitare 35C-KM esattamente come indicato in quanto è sensibile al maiuscolo/
minuscolo.
4 Una volta immesse tutte le informazioni, fare clic su Aggiungi.

Nome unità di
Fiery X3eTY (35C-KM)
FIERY DOWNLOADER 66
5 Dopo aver selezionato il nome dell’unità (35C-KM) nell’elenco Unità, fare clic su OK.
Fiery X3eTY appare nell’elenco dei server disponibili. La prima riga visualizza il nome
assegnato al server, seguito dal protocollo prescelto. Sulla seconda riga verrà visualizzato il
nome dell’unità.
6 Dopo aver selezionato il nome dell’unità nell’elenco dei server disponibili, fare clic su
Seleziona per iniziare ad utilizzare il programma di utilità.
Modificare la configurazione ogni volta che si apportano delle modifiche al server
Fiery X3eTY o alla rete, come, ad esempio, il nome del server o l’indirizzo IP. Se si modificano
le informazioni relative alla configurazione di Fiery X3eTY, eseguire tale operazione prima di
riconfigurare il collegamento.
PER MODIFICARE LA CONFIGURAZIONE
1 Per modificare le informazioni relative a Fiery X3eTY nell’elenco dei server disponibili,
selezionare Fiery X3eTY con il nome e fare clic su Modifica.
2 Apportare le modifiche necessarie nella finestra di dialogo Modifica impostazioni server e
fare clic su OK.
3 Per aggiungere una nuova unità Fiery X3eTY all’elenco dei server disponibili, fare clic su
Aggiungi. Configurare la finestra di dialogo Aggiungi nuovo server come precedentemente
indicato dal passo 3 al 5 nella procedura sopra riportata.
4 Per eliminare un’unità Fiery X3eTY, selezionare Fiery X3eTY tramite il nome e fare clic
su Rimuovi.
NOTA: Il nome non può essere modificato.

Windows
1 Visualizza lo stato del server,
il nome dell’utente e quello
del documento in fase di
stampa
2 Visualizza lo stato del server,
il nome dell’utente e quello
del documento in fase di
elaborazione
3 Visualizza dinamicamente
l’avanzamento del lavoro
4 Visualizza la quantità di
spazio disponibile sul disco
fisso
Uso di Downloader
FIERY DOWNLOADER 67
NOTA: Le versioni per Windows e Mac OS di Downloader sono sostanzialmente uguali; in
questa sezione vengono evidenziate le differenze esistenti. Vengono prima mostrate le finestre
di dialogo relative alla versione per Windows e poi quelle per Mac OS.
Visualizzazione dello stato di stampa
Utilizzare la seguente procedura per controllare lo stato della stampa di Fiery X3eTY.
PER VISUALIZZARE LO STATO DELLA STAMPA CON DOWNLOADER
1 Fare doppio clic sull’icona di Fiery Downloader oppure selezionare Fiery Downloader dal menu
Avvio (o Start) > Programmi > Fiery.
2 Selezionare Fiery X3eTY nella finestra Scelta risorse e fare clic su OK (Windows) o Collega
(Mac OS).
Appare la finestra di stato di Fiery Downloader con la barra degli strumenti, i menu e la barra
di stato di Fiery Downloader.
2
1
4
3

Mac OS
1 Visualizza lo stato del server,
il nome dell’utente e quello
del documento in fase di
stampa
2 Visualizza lo stato del server,
il nome dell’utente e quello
del documento in fase di
elaborazione
3 Visualizza dinamicamente
l’avanzamento del lavoro
4 Visualizza la quantità di
spazio disponibile sul disco
fisso
FIERY DOWNLOADER 68
2
4
1
3
I pulsanti di alcune funzioni di menu appaiono nella barra degli strumenti sulla parte
superiore della finestra.
Apri Fare clic su questo pulsante per collegarsi ad un’altra unità
Fiery X3eTY.
Trasferisci Fare clic su questo pulsante per trasferire un file o font su
Fiery X3eTY.
Stato Se è visualizzato l’elenco dei font, fare clic su questo
pulsante per visualizzare la finestra di stato relativa a
Fiery X3eTY.
Elenco dei font Se è visualizzata la finestra di stato, fare clic su questo
pulsante per visualizzare l’elenco dei font di stampa sul
disco fisso di Fiery X3eTY.
Informazioni su
Fiery Downloader
(solo Windows)
Fare clic su questo pulsante per visualizzare le informazioni
relative a Fiery Downloader.
3 Per visualizzare le informazioni sui font nella finestra, fare clic sul pulsante Elenco dei font o
selezionare Elenco dei caratteri dal menu File.
4 Per scegliere un’altra unità Fiery X3eTY, selezionare Apri dal menu File oppure fare clic sul
pulsante Apri.
5 Selezionare Fiery X3eTY nella finestra di dialogo che appare e fare clic su OK (Windows) o su
Collega (Mac OS).
6 Per chiudere la finestra di stato, selezionare Chiudi dal menu File. Per uscire da Downloader,
selezionare Esci dal menu File.

Windows
Mac OS
FIERY DOWNLOADER 69
Trasferimento dei file e dei font di stampa
È possibile trasferire diversi tipi di file, così come i font, su Fiery X3eTY. È possibile
specificare un numero limitato di impostazioni per le opzioni di stampa relative ai file
trasferiti.
PER TRASFERIRE UN FILE O FONT CON FIERY DOWNLOADER
1 Creare un file.
È possibile salvare un file PostScript o PDF selezionando l’opzione appropriata nella finestra
di dialogo Stampa dell’applicazione. Con alcune applicazioni, è possibile salvare anche i file
EPS e TIFF.
Se si verificano dei problemi nella stampa dei file EPS con Downloader, questi possono essere
stampati direttamente dall’applicazione con cui sono stati creati.
2 Avviare Downloader.
3 Selezionare Trasferisci dal menu File oppure fare clic sul pulsante Trasferisci.

FIERY DOWNLOADER 70
4 Selezionare il tipo di file da visualizzare dal menu Tipo file (Windows) o Mostra (Mac OS).
Tutti i formati conosciuti elenca tutti i file nei formati supportati da Fiery Downloader.
NOTA: Selezionare Tutti i file per i file TIFF.
I file e i font possono essere trasferiti includendoli nello stesso lotto. Se i font vengono
utilizzati da file inclusi nello stesso lotto, trasferirli prima dei file.
5 Dal menu Tipo di collegamento (Windows) o Coda (Mac OS), selezionare l’ubicazione in cui
devono essere trasferiti i file.
Le opzioni disponibili in questo menu dipendono dalla configurazione del proprio ambiente
di stampa. È possibile selezionare: Coda di stampa (Windows) o Stampa (Mac OS), Coda di
attesa (Windows) o Attesa (Mac OS) e Collegamento diretto (Windows) o Diretto (Mac OS).
Se l’amministratore non ha abilitato uno o più di questi tipi di collegamenti, non sarà
possibile selezionarli.
Non è possibile stampare i file PDF o TIFF con il collegamento diretto. Se si seleziona il
collegamento diretto, il lavoro viene inviato in spool alla coda di stampa e poi stampato. Se la
coda di stampa non viene abilitata, il lavoro viene inviato in spool alla coda di attesa, da dove
verrà stampato dall’operatore.
NOTA: Per trasferire i font, utilizzare il collegamento diretto (accertarsi che il collegamento
diretto sia pubblicato su Fiery X3eTY). Se non si ha accesso al collegamento diretto, quando si
genera il file, incorporarvi i font speciali eventualmente utilizzati.
6 Selezionare il nome file e fare clic su Aggiungi file (Windows) o Aggiungi (Mac OS).
Il campo del nome file (Windows) visualizza il nome del file selezionato prima di fare clic su
Aggiungi.
È possibile accedere a diverse unità e directory per selezionare i file da trasferire. Fare clic su
Aggiungi tutto (Mac OS) per aggiungere tutti i file in una cartella.
Per selezionare più file in sequenza (Windows), selezionare il primo e l’ultimo tenendo
premuto il tasto delle maiuscole. Per selezionare più file non in sequenza, fare clic tenendo
premuto il tasto Ctrl.
Se si cambia idea su un file, selezionare il nome file dall’elenco dei file da trasferire e fare clic su
Rimuovi file (Windows) o Rimuovi (Mac OS).
Fare clic su Rimuovi tutto (Mac OS) per eliminare tutti i file dall’elenco File da trasferire.

Mac OS
1 Finestra di dialogo delle
opzioni PostScript
2 Finestra di dialogo delle
opzioni PDF
Windows
1 Finestra di dialogo delle
opzioni PostScript
2 Finestra di dialogo delle
opzioni PDF
FIERY DOWNLOADER 71
7 Per modificare gli attributi di un file da trasferire, selezionarlo e fare clic su Opzioni.
8 Specificare le seguenti informazioni nella finestra di dialogo e fare clic su OK.
Le opzioni impostate si applicano solo al file selezionato. Per ciascun file si possono impostare
opzioni diverse oppure lasciare i valori predefiniti.
Copie: Specificare il numero di copie.
1 2
1 2
Luminosità (solo file PostScript ed EPS): Cambiare l’impostazione di Luminosità se la stampa
di un file appare troppo chiara o troppo scura. Selezionare 85% per un’immagine più chiara,
115% per un’immagine più scura o una delle opzioni comprese fra questi valori.
NOTA: Alcune applicazioni, fra cui Adobe Photoshop, forniscono delle funzioni di
trasferimento che consentono di specificare le impostazioni della densità per un’immagine. Se
il file che si sta stampando include le funzioni di trasferimento, l’opzione Luminosità di
Fiery Downloader non avrà alcun effetto. Per ulteriori informazioni sull’uso delle funzioni di
trasferimento, consultare la documentazione relativa alla propria applicazione.
‘showpage’ dopo i file EPS (Windows) o ‘aggiungi showpage’ (Mac OS) (solo file PostScript ed
EPS): Nella maggior parte dei casi, non è necessario usare questa opzione. Selezionare
l’opzione ‘showpage’ solo se senza di essa non è possibile stampare un file EPS. Questa
opzione aggiunge alla fine del lavoro di stampa il comando ‘showpage’ del linguaggio
PostScript che viene omesso da alcune applicazioni durante la generazione dei file EPS. Per
stampare i file EPS generati da tali applicazioni, è quindi necessario selezionare questa
opzione. Se viene selezionata quando non è necessaria, questa opzione potrebbe comportare la
stampa di pagine bianche aggiuntive.

Windows
Mac OS
FIERY DOWNLOADER 72
Se si verificano dei problemi nella stampa dei file EPS con Downloader, questi possono essere
stampati direttamente dall’applicazione con cui sono stati creati.
Intervallo pagine (solo file PDF): Specificare l’intervallo di pagine che si desidera stampare.
9 Fare clic su Trasferisci file (Windows) o Trasferisci (Mac OS).
10 Per annullare il trasferimento, premere Esc (Windows) o Command e . (punto) (Mac OS).
PER CREARE UNA COPIA DI BACKUP DEI FONT
1 Avviare Downloader.
2 Fare clic su Back up dei font dal menu File.
3 Accedere all’ubicazione in cui si desidera salvare i font.
NOTA: È possibile creare una nuova directory facendo clic su Crea (Windows) o Nuova
cartella (Mac).
4 Fare clic su OK.
Viene salvato il file di backup dei font.

FIERY DOWNLOADER 73
PER RIPRISTINARE I FONT
1 Avviare Downloader.
2 Selezionare Ripristino dei font dal menu File.
3 Aprire il file di backup dei font dall’ubicazione in cui è stato salvato e fare clic su OK
(Windows) o su Selezionare questa cartella (Mac OS).
In questo modo tutti i font definiti dall’utente su Fiery X3eTY verranno sostituiti.
Gestione dei font di stampa
Fiery X3eTY include 136 font PostScript. Inoltre, vengono forniti due font Adobe Multiple
Master che vengono utilizzati per la sostituzione dei font nei file PDF.
Per l’elenco completo dei font, visualizzare il relativo elenco (vedere pagina 75).
Prima di trasferire un file che utilizza font non residenti su Fiery X3eTY, è necessario trasferire
i font (a meno che non siano inclusi nel file). Per visualizzare i font residenti su Fiery X3eTY,
selezionare Elenco dei caratteri dal menu File oppure fare clic sul pulsante Elenco dei font
(vedere a pagina 68).
I font possono essere trasferiti solo con il collegamento diretto. Se non si ha accesso al
collegamento diretto, quando si genera il file, incorporarvi i font speciali eventualmente
utilizzati.
I font video corrispondenti ai font di stampa installati su Fiery X3eTY non vengono installati
automaticamente su Windows.
Downloader non è in grado di trasferire font TrueType. Se si usano font TrueType in
Windows, è necessario convertirli in font Adobe Type 1 prima di stampare. Per convertire i
font Adobe Type 1 per Windows 98/Me, fare clic sulla scheda Tipi di carattere nel driver di
stampa PS di Adobe e configurare la tabella di sostituzione dei caratteri. Per
Windows NT 4.0, fare clic sulla scheda PostScript della finestra di dialogo Documento
predefinito di Fiery X3eTY e selezionare Carattere TrueType >Carica come font trasferibile.
Per Windows 2000/XP/Server 2003, fare clic sulla scheda PostScript della finestra di dialogo
Preferenze stampa di Fiery X3eTY e selezionare Carattere TrueType >Carica come font
trasferibile.
È possibile modificare le impostazioni dei font dal driver di stampa in base alle proprie
esigenze di stampa. Per ulteriori informazioni, vedere il menu delle informazioni del driver di
stampa.

FIERY DOWNLOADER 74
Font di stampa e font video in Mac OS
Come tutti i font PostScript, i font di Fiery X3eTY sono di due tipi: font di stampa e font
video. Installare i font video forniti con il software utente Fiery X3eTY sul computer Mac OS.
Se si usano questi font in documenti che vengono stampati su una LaserWriter, è probabile
che questi siano già installati. In caso contrario, è necessario installarli come descritto in
“Font” a pagina 11.
A volte può presentarsi la necessità di usare font Adobe Type 1 (Windows) o font PostScript
(Mac OS) non forniti insieme a Fiery X3eTY. In tal caso, è necessario installare sul computer
sia i font video che quelli di stampa. Per l’installazione, seguire le istruzioni fornite dalla casa
produttrice dei font.
Trasferimento dei font di stampa su Fiery X3eTY
Generalmente, ogni volta che si stampa da un’applicazione Mac OS, questa trasferisce
automaticamente qualsiasi font usato nel documento che non sia già installato su
Fiery X3eTY, purché i font di stampa siano installati nella Cartella Sistema. Questi font
rimangono su Fiery X3eTY solo fino al termine della stampa del documento. Se si ristampa il
documento, l’applicazione deve trasferire nuovamente i font.
Se da applicazioni Windows o Mac OS si usano regolarmente uno o più font che non sono
installati su Fiery X3eTY, è possibile risparmiare tempo trasferendoli sul disco fisso di
Fiery X3eTY tramite Downloader. I font trasferiti sul disco fisso di Fiery X3eTY restano
installati finché non vengono rimossi con Downloader, anche se Fiery X3eTY viene acceso e
spento più volte. Trasferire sul disco fisso di Fiery X3eTY i font che si prevede di utilizzare più
frequentemente.
Prima di trasferire file PostScript, TIFF o EPS con Downloader, accertarsi che tutti i font
contenuti nel file siano installati su Fiery X3eTY o incorporati nel file; in caso contrario, il
testo scritto con questi font non viene stampato in modo corretto o non viene stampato
affatto. Per i file PDF, i font non installati su Fiery X3eTY vengono sostituiti
automaticamente. Due font Multiple Master (un font serif e uno sans serif) memorizzati su
Fiery X3eTY vengono utilizzati esclusivamente per la sostituzione con i file PDF.

1 Fare clic per aggiornare la
visualizzazione dell’elenco
dei Font
2 Fare clic qui per inviare
l’elenco dei font sulla coda di
stampa
3 Selezionare un font e fare
clic su questo pulsante per
cancellarlo
4 Icona dei font protetti
FIERY DOWNLOADER 75
PER VISUALIZZARE LE INFORMAZIONI RELATIVE AI FONT, AGGIORNARLI, STAMPARLI E CANCELLARLI
• Selezionare Elenco dei caratteri dal menu File o fare clic sul pulsante corrispondente.
Se il collegamento diretto non è stato pubblicato, non sarà possibile visualizzare l’elenco dei
font, né eseguire questa procedura. Per informazioni sulla pubblicazione del collegamento
diretto, vedere il manuale Configurazione e impostazione o rivolgersi all’amministratore di rete.
La finestra Elenco dei caratteri include i pulsanti Aggiorna, Stampa e Cancella. I font di
stampa forniti con Fiery X3eTY (font residenti) sono protetti. I font protetti, riconoscibili per
l’icona di protezione visualizzata accanto al loro nome, non possono essere cancellati.
4
1 2 3

EFI HOT FOLDER
EFI HOT FOLDER 76
Hot Folder è un programma di utilità che consente di memorizzare e riutilizzare le opzioni di
stampa usate più di frequente quando si stampano file PostScript e PDF su Fiery X3eTY. Con
Hot Folder, è possibile eseguire le seguenti operazioni:
• Creare speciali cartelle (cartelle automatiche) in grado di assegnare impostazioni e code di
stampa specifiche ai lavori.
• Stampare i lavori su Fiery X3eTY trascinandoli (drag-and-drop) sulle cartelle automatiche
presenti sul Desktop del proprio computer.
• Monitorare lo stato dei lavori inviati alle cartelle automatiche.
Installazione di Hot Folder
Per installare e usare Hot Folder, è necessario disporre di un computer Windows con un
collegamento di rete. Per informazioni dettagliate sui requisiti di sistema, vedere la Guida
introduttiva.
Per usare Hot Folder da un computer Mac OS, chiedere all’amministratore di rete di
condividere le cartelle automatiche su un server Windows NT, Windows 2000 o Windows XP.
Il programma di installazione di Hot Folder si trova sul CD Software utente.
Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure
preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Windows” a pagina 9.
PER INSTALLARE HOT FOLDER
Uso di Hot Folder
1 Inserire il CD Software utente nell’unità CD-ROM del computer.
2 Aprire la cartella EFI Hot Folders.
3 Fare doppio clic sull’icona setup.exe.
4 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.
Le istruzioni complete su come usare le funzioni standard di Hot Folder vengono fornite nella
Guida di Hot Folder.
PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI HOT FOLDER
1 Avviare Hot Folder.
2 Selezionare ? > Guida di Hot Folder.

EFI WEBTOOLS
EFI WEBTOOLS 77
WebTools consente di gestire Fiery X3eTY in remoto tramite Internet o la rete Intranet
aziendale. Dalla Home Page di Fiery X3eTY, è possibile selezionare le seguenti applicazioni
WebTools:
• Stato fornisce le informazioni correnti relative ai lavori in elaborazione e in stampa su
Fiery X3eTY.
• WebLink fornisce a tutti gli utenti lo stesso collegamento ad una destinazione WebLink
predefinita.
• WebSetup consente all’amministratore di Fiery X3eTY di visualizzare e modificare le
opzioni di configurazione in remoto.
• WebDownloader consente agli utenti remoti di trasferire file PostScript, EPS, PDF e ASCII
direttamente su Fiery X3eTY.
• WebScan consente agli utenti remoti di recuperare file di scansione dalla fotocopiatrice.
• Installazione consente agli utenti remoti di trasferire i programmi di installazione
(per driver, PPD e altri file di stampa) direttamente da Fiery X3eTY.
Configurazione di WebTools
Le applicazioni WebTools sono residenti sul disco fisso di Fiery X3eTY e non richiedono
procedure speciali di installazione.Tuttavia, WebTools necessita di alcune operazioni di
configurazione iniziale da parte dell’amministratore di Fiery X3eTY.
Per permettere agli utenti della rete di accedere a WebTools ed utilizzarlo, è necessario
impostare determinate opzioni di configurazione della rete e della stampante. Per
informazioni su queste opzioni specifiche di configurazione, vedere il manuale Configurazione
e impostazione.
Inoltre, l’amministratore deve preparare il computer di ciascun utente in modo che possa
comunicare con Fiery X3eTY tramite Internet o Intranet.

EFI WEBTOOLS 78
PER CONFIGURARE I COMPUTER CLIENT PER L’UTILIZZO DI WEBTOOLS
1 Abilitare il collegamento di rete TCP/IP.
2 Accertarsi che la stazione di lavoro abbia un indirizzo IP valido e univoco.
3 Accertarsi che sul computer sia installato un browser per Internet supportato.
Per ulteriori informazioni sui browser supportati, vedere la Guida introduttiva.
4 Accertarsi che Java sia abilitato sul proprio browser per Internet.
Inoltre, accertarsi di aver completato le procedure preliminari descritte in “Preparazione per
l’installazione su computer Windows” a pagina 9.
Accesso alla Home Page di WebTools
Usare il proprio browser per Internet per accedere a WebTools. Per le informazioni complete
sui requisiti del browser e di sistema, vedere la Guida introduttiva.
PER ACCEDERE ALLA HOME PAGE DI WEBTOOLS
Uso di WebTools
1 Avviare il browser per Internet.
2 Immettere l’indirizzo IP o il nome DNS di Fiery X3eTY.
Appare la Home page di Fiery X3eTY.
Se al posto della Home Page di WebTools appare quella relativa alla fotocopiatrice, fare clic
sul collegamento a WebTools.
3 Fare clic sul collegamento dell’applicazione WebTools che si desidera utilizzare.
NOTA: Se si preme il pulsante F5 sulla tastiera per aggiornare la schermo mentre le finestre
WebTools, Stato, WebDownloader o Installazione sono attive, si viene riportati alla schermata
iniziale di WebTools per eseguire il login.
Le sezioni successive descrivono come usare WebTools.
Stato
L’applicazione Stato consente di visualizzare i lavori in fase di elaborazione e stampa su
Fiery X3eTY. Le informazioni sull’elaborazione e la stampa vengono aggiornate ogni 30
secondi.
La finestra Stato si chiude automaticamente quando si passa ad un’altra destinazione con il
proprio browser. Usare l’opzione Sposta per lasciare aperta la finestra Stato per continuare a
controllare lo stato di Fiery X3eTY. Finché rimane aperta la finestra Stato, questa viene
continuamente aggiornata ogni 30 secondi.

PER USARE STATO
EFI WEBTOOLS 79
• Fare clic su Stato nella Home Page di WebTools.
Usare la finestra Stato per monitorare lo stato di elaborazione (RIP) e stampa su Fiery X3eTY.
PER APRIRE STATO IN UNA NUOVA FINESTRA DEL BROWSER
1 Fare clic su Stato nella Home Page di WebTools.
2 Fare clic su Sposta.
WebLink
WebLink fornisce il collegamento a un’altra pagina Web che contiene informazioni aggiuntive
su Fiery X3eTY o sulla fotocopiatrice.
L’amministratore di Fiery X3eTY può cambiare la destinazione WebLink predefinita.
PER CAMBIARE LA DESTINAZIONE WEBLINK
NOTA: Per questa procedura, è necessario immettere la password dell’amministratore.
1 Avviare Internet Explorer.
2 Immettere l’indirizzo IP o il nome DNS del server di stampa.
3 Immettere la password dell’amministratore, se richiesta, e fare clic su OK.
4 Premere il tasto Ctrl mentre si fa clic su WebLink.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Aggiornamento di WebLink.
5 Immettere il nuovo indirizzo WebLink (URL) e fare clic su OK.
WebSetup
WebSetup consente all’amministratore di Fiery X3eTY di visualizzare e modificare le opzioni
di configurazione in remoto da un computer Windows. Per le informazioni complete
sull’utilizzo di WebSetup, vedere il manuale Configurazione e impostazione.
Prima di usare WebSetup, accertarsi di aver completato la procedura di preparazione descritta
in “Preparazione per l’installazione su computer Windows” a pagina 9.

EFI WEBTOOLS 80
WebDownloader
WebDownloader consente di inviare file PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS),
Tagged Image File Format (TIFF) e Portable Document Format (PDF) direttamente
su Fiery X3eTY senza usare l’applicazione in cui sono stati creati.
PER TRASFERIRE I FILE CON WEBDOWNLOADER
1 Fare clic su WebDownloader nella Home Page di WebTools.
2 Selezionare il collegamento di stampa.
I file trasferiti possono essere inviati alle code di stampa o di attesa o sul collegamento diretto
di Fiery X3eTY.
3 Selezionare Aggiungi showpage dopo file EPS per aggiungere alla fine del lavoro di stampa il
comando ‘showpage’ del linguaggio PostScript.
NOTA: Questo comando viene omesso da alcune applicazioni durante la generazione dei file.
Per stampare i file EPS generati da tali applicazioni, è quindi necessario selezionare questa
opzione. Se viene selezionata quando non è necessaria, questa opzione potrebbe comportare la
stampa di pagine vuote aggiuntive.
4 Fare clic su Sfoglia oppure digitare il percorso sul proprio disco fisso dove si trova il file che
si desidera trasferire.
Il file deve già includere le opzioni di stampa appropriate e includere (incorporare) tutti i font
necessari non residenti sulla propria unità di stampa.
5 Fare clic su Invia file.
WebScan
WebScan consente di recuperare le scansioni dalle mailbox della fotocopiatrice al proprio
computer.
Quando si recupera una scansione, in primo luogo è necessario acquisire l’immagine su una
mailbox usando la finestra di visualizzazione della fotocopiatrice oppure avviare la scansione
mediante Remote Scan. Per ulteriori informazioni, vedere “Uso di Remote Scan” a pagina 62.
Per poter recuperare una scansione, è necessario conoscere il nome o il numero della mailbox
in cui tale scansione è ubicata. Inoltre, alcune mailbox possono essere protette da password. In
questo caso, consultare l’amministratore del sito.

EFI WEBTOOLS 81
PER UTILIZZARE WEBSCAN PER IL RECUPERO DEI FILE DI SCANSIONE DA UNA MAILBOX
1 Fare clic su WebScan nella Home Page di WebTools.
Viene visualizzata la finestra di dialogo WebScan.
2 Immettere il numero o il nome della Mailbox.
3 Fare clic su Aggiorna.
Vengono visualizzati tutti i file acquisiti nella mailbox.
4 Selezionare il file che si desidera aprire.
5 Selezionare PDF, TIFF o JPEG dal menu Formato file.
I file di scansione TIFF sono nel formato TIFF 6.0. Se si apre un file di formato TIFF 6.0,
usare un’applicazione che sia in grado di supportarlo.
NOTA: I file di scansione composti da più pagine non sono supportati da alcune applicazioni
che usano il formato TIFF 6.0. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione relativa
alla propria applicazione.
6 Se si desidera aprire tutte le pagine della scansione, fare clic su Tutte. Se si desidera aprire
una pagina specifica, specificare il numero della pagina.
7 Fare clic su Salva con nome.
NOTA: Potrebbe apparire un messaggio che chiede se si desidera aprire il file dalla sua
posizione corrente o salvarlo su disco.

EFI WEBTOOLS 82
PER ELIMINARE UN FILE ACQUISITO DALLA MAILBOX
1 Fare clic su WebScan nella Home Page di WebTools.
2 Immettere il numero o il nome della Mailbox.
La mailbox potrebbe essere protetta da password. In questo caso, rivolgersi all’amministratore.
3 Fare clic su Aggiorna.
Vengono visualizzati tutti i file acquisiti nella mailbox.
4 Selezionare il file che si desidera eliminare.
5 Fare clic su Elimina.
Il file viene rimosso dal disco fisso della fotocopiatrice.
Installazione
Il WebTool Installazione consente di trasferire i programmi di installazione (per i driver, i
PPD e altri file di stampa) direttamente da Fiery X3eTY.
PER TRASFERIRE I DRIVER DI STAMPA O I FILE DI DOCUMENTAZIONE PER L’UTENTE CON IL
WEBTOOL INSTALLAZIONE
1 Fare clic su Installazione nella Home Page di WebTools.
2 Sotto il nome del sistema operativo, fare clic sul nome del driver di stampa che si
desidera installare.
3 Per l’installazione del software o della documentazione per l’utente, seguire le istruzioni
riportate sullo schermo.
4 Per l’installazione dei driver di stampa, continuare con le seguenti istruzioni.
Appare una finestra di dialogo che chiede di salvare il file nell’ubicazione scelta.
Per i computer Windows, viene visualizzata una finestra di dialogo che consente di scegliere se
eseguire il programma da Internet o Intranet oppure salvarlo su disco.
Per i computer Mac OS, sul Desktop viene trasferita una cartella denominata Driver di
stampa in formato compresso e con codifica BinHex. Se il browser per Internet utilizzato è
dotato di un programma per l’espansione dei file (ad esempio StuffIt Expander), la cartella
verrà decodificata e decompressa automaticamente.

EFI WEBTOOLS 83
5 Per i computer Windows, accedere all’ubicazione in cui si desidera salvare il file Drvstamp.exe
e fare clic su Salva.
Per i computer Mac OS, se la cartella Driver di stampa non è stata automaticamente
decodificata e decompressa, avviare un programma di utilità che possa svolgere tale funzione.
6 Per i computer Windows, fare doppio clic sul file Drvstamp.exe, accedere all’ubicazione in cui
si desidera installare la cartella e fare clic su Avanti.
La cartella viene installata nell’ubicazione specificata.
7 Installare il driver di stampa appropriato per il proprio sistema operativo.
Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Stampa da Windows o Stampa da Mac OS.

INDICE ANALITICO
INDICE ANALITICO 85
A
ADF (alimentatore automatico di originali) 59
Adobe Acrobat 28
Adobe Photoshop 71
acquisizione 60
Allinea cassetti 18
Annulla RIP 43
Annulla stampa, comando 43
Annulla, comando 53
annulla, durante la modifica della visualizzazione
delle anteprime 55
Anteprima A
Cancella, comando 53
comando 44
Duplica, comando 53
finestra 53
opzioni di modifica 53
pagina, comandi 53
visualizzazione pagina 50
Anteprima B 53
comando 44
anteprima lavori 50
area RIP 47
area Spool 46
area Stampa 48
Attesa, comando 44
B
barre di stato
RIP 42
Spool 42
Stampa 42
C
Cancella, comando 53
capitolo, definizione per i lavori 23
cassetti, allineamento 18
chiave hardware 27
coda dei lavori stampati 48
coda dei lavori, riordino 20
collegamento diretto 70, 73
collegamento su Mac OS,
configurazione 31, 60, 65
collegamento su Windows,
configurazione 14, 60, 65
configurazione 78
Command WorkStation, Macintosh
Edition 31
Command WorkStation, Windows
Edition 14
Fiery Downloader 65
Fiery Remote Scan 60
server 79
WebTools 77
configurazione remota 79
convenzioni 7
D
definizioni della carta 22
DNS, nome 14, 31, 39, 64
Domain Name Server, vedere DNS, nome
drag-and-drop, stampa 76
Drvstamp.exe 83
Duplica (pagina), comando 53
Duplica lavori, comando 43
E
EFIRGB ICC, file 60
Elabora il successivo, comando 44
elenco dei font
stampa 68, 75
visualizzazione 68, 75
Elimina lavori, comando 43
Enfocus PitStop, modulo aggiuntivo 29
EPS (Encapsulated PostScript), file 63, 71, 80
errori 42
F
Fiery Spooler
configurazione del collegamento su
Mac OS 38
dati raster 43
Fiery, programmi di utilità
configurazione del
collegamento 14, 31, 60, 65
file di destinazione 53

INDICE ANALITICO 86
file di scansione 80
file origine 53
file raster
anteprima 50
modifica 53
salvataggio di un documento
modificato 54, 56
font
Adobe Type 1 74
font di stampa 11, 74
font di stampa sul server 75
font video 11, 74
installazione 11
PostScript 74
programma di installazione per Mac OS 11
sostituzione con i file PDF 74
trasferimento e gestione 70
font di stampa 11, 74
font video 11, 74
funzioni di trasferimento 71
fusione di file 54
G
gruppi di stampa 20
I
icona dei lavori di stampa 46
icone
area RIP 47
area Spool 46
area Stampa 48
icone dei lavori
area RIP 47
area Spool 46
area Stampa 48
icone, nella documentazione 7
imposizione dei lavori 27
imposizione, layout 27
installazione
Acrobat 28
Command WorkStation, Macintosh
Edition 30
Command WorkStation, Windows
Edition 13
font video e di stampa 11, 74
Hot Folder 76
Impose 27
PitStop 29
software Mac OS 38
Installazione, WebTools 82
invio dei lavori nelle code 20
J
Java 13, 78
Java JRE 9
Job Log
visualizzazione 56
visualizzazione dei lavori stampati 43
job log
uso 56
L
LaserWriter, font installati sulla stampante 74
lavori
definizioni dei capitoli 23
definizioni per i supporti misti 22
trasferimento 69
VDP 27
lavori elaborati (RIP) 42
lavori in attesa 47
lavori inviati in spool
icone 46
lavori stampati 42
lavoro
anteprima 50, 53
limite 48
sovrascrivere 45
M
Mac OS Runtime per Java 10
Mac OS
font 11, 74
installazione del software 38
menu Lavoro, comandi 43
MRJ 10
N
nome unità 39, 66
O
ordine dei lavori, modifica 20
P
password
Operatore 37
password dell’operatore 37
PDF, file 70
sostituzione dei font 74
trasferimento 63

INDICE ANALITICO 87
Photoshop 71
PitStop, modulo aggiuntivo 29
PostScript
icona 46
PostScript, driver di stampa
installazione e uso di WebTools 82
PostScript, file
trasferimento 63
R
raster
dati 43, 47
icona 46
Ridenomina, comando 43
rimozione dei lavori dalla coda 20
Rimuovi raster, comando 44
Riordina lavori 20
RIP e attesa, comando 44
Runtime per Java 10
S
server, configurazione 79
software, chiave di protezione 27
soluzione dei problemi
Command WorkStation, Macintosh
Edition 35
Command WorkStation, Windows
Edition 25
Sovrascrivere impostazioni, comando 44
stampa
elenco dei font 68, 75
errore 48
opzioni di stampa usate più di frequente 76
stampa dei dati variabili, vedere VDP, lavori
Stampa e attesa, comando 44
stampa in gruppi 20
Stampa, comando 44
Stato, WebTools 78
Sun Java JRE 9
Supporti misti 22
supporti, definizioni 22
T
TCP/IP 14, 31, 64
terminologia 7
TIFF, file 63, 70
trasferimento
file 69, 80
font 69, 73
lavori 69
V
VDP, lavori
imposizione 27
visualizzazione in anteprima dei lavori 53
W
WebDownloader 80
WebLink 79
WebScan 80
WebSetup 79
WebTools 78
Home page 78
Installazione 82
Stato 78
WebDownloader 80
WebLink 79
WebScan 80
WebSetup 79