Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gli Egizi: i (quasi) primi abitanti della Terra<br />
νἱ δὲ Αἰγύπηηνη, πξὶλ κὲλ ἢ Ψακκήηηρνλ ζθέσλ<br />
βαζηιεῦζαη, ἐλόκηδνλ ἑσπηνὺο<br />
πάλησλ ἀλζξώπσλ<br />
πξώηνπο γελέζζαη<br />
.<br />
ἐπεηδὴ δὲ Ψακκήηηρνο<br />
βαζηιεύζαο ἠζέιεζε εἰδέλαη νἵηηλεο γελνίαην πξῶηνη,<br />
ἀπὸ ηνύηνπ λνκίδνπζη Φξύγαο πξνηέξνπο γελέζζαη<br />
ἑσπηῶλ, ηῶλ δὲ ἄιισλ ἑσπηνύο. Ψακκήηηρνο δὲ<br />
ὡο νὐθ ἐδύλαην ππλζαλόκελνο πόξνλ νὐδέλα<br />
ηνύηνπ ἀλεπξεῖλ, νἳ γελνίαην πξῶηνη ἀλζξώπσλ,<br />
ἐπηηερλᾶηαη ηνηόλδε. παηδία δύν λενγλὰ<br />
ἀλζξώπσλ ηῶλ ἐπηηπρόλησλ δίδσζη πνηκέλη<br />
ηξέθεηλ ἐο ηὰ πνίκληα ηξνθήλ ηηλα ηνηήλδε,<br />
ἐληεηιάκελνο κεδέλα ἀληίνλ αὐηῶλ κεδεκίαλ<br />
θσλὴλ ἱέλαη, ἐλ ζηέγῃ δὲ ἐξήκῃ ἐπ᾽ ἑσπηῶλ<br />
θέεζζαη αὐηά, θαὶ ηὴλ ὥξελ ἐπαγηλέεηλ ζθη αἶγαο,<br />
πιήζαληα δὲ γάιαθηνο ηἆιια δηαπξήζζεζζαη .<br />
ηαῦηα δέ ἐπνίεέ ηε θαὶ ἐλεηέιιεην Ψακκήηηρνο<br />
ζέισλ ἀθνῦζαη ηῶλ παηδίσλ, ἀπαιιαρζέλησλ ηῶλ<br />
ἀζήκσλ θλπδεκάησλ, ἥληηλα θσλὴλ ῥήμνπζη<br />
πξώηελ: ηά πεξ ὦλ θαὶ ἐγέλεην. ὡο γὰξ δηέηεο<br />
ρξόλνο ἐγεγόλεε ηαῦηα ηῷ πνηκέλη πξήζζνληη,<br />
ἀλνίγνληη ηὴλ ζύξελ θαὶ ἐζηόληη ηὰ παηδία<br />
ἀκθόηεξα πξνζπίπηνληα βεθόο ἐθώλενλ,<br />
ὀξέγνληα ηὰο ρεῖξαο.<br />
(II,2)<br />
Gli Egizi prima che Psammetico salisse al potere<br />
erano convinti di essere essi i primi uomini<br />
comparsi sulla terra; ma quando Psammetico,<br />
divenuto re, volle indagare chi fossero davvero i<br />
primi uomini, da allora riconoscono. Non riuscendo<br />
Psammetico, per quante ricerche facesse, a<br />
trovare un mezzo per sapere chi fossero stati i<br />
primi fra gli uomini, ricorse a questo artificio. Affida<br />
ad un pastore due bambini neonati, figli di gente<br />
qualsiasi, perchè li allevasse presso il gregge nel<br />
modo seguente: ordinò che nessuno davanti ai<br />
bimbi pronunciasse parola alcuna; che se ne<br />
stessero da soli in una capanna isolata; all’ora<br />
giusta, egli doveva condurre loro delle capre e,<br />
dopo averli saziati di latte, attendere alle altre<br />
occupazioni. Psammetico faceva così e dava<br />
questi ordini perchè voleva sentire quale parola<br />
sarebbe sbottata per prima dai fanciulli, passata<br />
che fosse l’età degli istinti mugolii. E così si fece.<br />
Infatti erano già due anni che il pastore eseguiva<br />
questi ordini quando, avendo egli aperta la porta<br />
ed essendo entrato nella capanna, ambedue i<br />
bambini gli si gettarono addosso ai piedi e gli<br />
gridarono “becos”, tendendogli le mani.
Change language