Leggi tutta la storia del Red Garter - Red Garter Florence

FOTO STORICHE
Da sinistra:
John «Jack» Francis Correa
davanti all'entrata
del Red Garter di Firenze alla fine
degli anni '60;
Jack Dupen «l'inventore» dei moderni
Red Garter;
Una banjo band di San Francisco
con il tipico
abbigliamento; a seguire alcune
immagini
di Red Garter nel mondo.
-
HISTORIC PICTURES
From the left:
John 'Jack' Francis Correa in front
of the entrance
of the Red Garter in Florence in the
late '60s;Jack Dupen,
the 'inventor' of the modern Red
Garters; A San Francisco
banjo band wearing its typical outfit;
next, several pictures
of the Red Garters around the world.
Gli inizi – Al civico 33 rosso di via de' Benci, quasi a metà
strada tra l’Arno e piazza Santa Croce, una volta c’era una falegnameria.
Una delle tante botteghe artigiane di cui il centro di
Firenze pullulava. Ma nella primavera del 1962 al rumore delle
seghe e delle pialle si sostituì la musica del banjo, tipico strumento
folk americano a 4 o 5 corde, e il cristallino tintinnio dei
bicchieri.
Un americano di Boston, il 27enne John Francis Correa, ottenuti
i necessari permessi, il 23 maggio 1962 tenne a battesimo
un locale di tipo nuovo: il Red Garter. Anche se dalla stampa
cittadina veniva definito night club o dancing, si trattava semplicemente
di un bar dove si ascoltava della musica tradizionale
americana suonata, appunto, da una banjo band, cioè da un
gruppo di musicisti vestiti come pianisti di saloon del Far West,
ma con in testa la paglietta, copricapo tipicamente fiorentino.
Forte di un’esperienza ben radicata nella terra a stelle e strisce,
Correa aveva portato a Firenze il nome (e una sorta di parziale
know how) di una catena di locali americani tuttora esistenti
(alcuni sono dei pub o dei club lounge, altri dei bed&breakfast,
ma non mancano esempi di alberghi a 5 stelle e perfino di un
casinò).
Gli Stati Uniti erano disseminati di Red Garter, nati verso la fine
dell’Ottocento in aree dove mercanti e cercatori d’oro necessitavano
di fermarsi per periodi più o meno lunghi. Oggi li defini-
32 50° RED GARTER
the early days – At number 33r in via de' Benci, nearly
halfway between the river Arno and Santa Croce square, there
was once a carpenter’s shop, one of the many artisans’ workshops
that filled the centre of Florence. But in the spring of
1962 the noise of saws and planes was replaced by the sound of
the banjo (a four or five stringed instrument, typical of American
folk music) along with the clinking of beer glasses.
An American from Boston, twenty-seven year old John Francis
Correa, as soon as he obtained the necessary authorization, the
22nd May 1962 christened a bar of a new kind: the Red Garter.
Even if it was defined as a night club or dancing club by the local
papers, it was simply a bar where traditional American music
was played by a banjo band, i.e. a band of musicians dressed
as piano players in a Far West saloon, but wearing straw boaters
– la paglietta – a typical Florentine hat. On the strength
of his deep-rooted experience in the country of the Stars and
Stripes, Correa had brought to Florence the name (and a certain
amount of know-how) of an American pub chain that still
exists: there are pubs, club lounges, B&Bs, but also five star hotels
and even a casino. The United States was once strewn with
Red Garters, born around the end of the 19th century in areas
where merchants and gold diggers needed to stop off for brief or
long periods of time. We would now call them multifunctional
spaces, but at that time they were little more than an inn with a