Fitingi Fittings Raccordi - cimos titan

ART.620
ISO U1
ART.621
ISO U1
Navodilo za montažo hitro spojnih fitingov z vzmetnimi obroči
Na kovinsko cev, ki mora biti na mestu spoja čvrsta in gladka, nataknemo sestavne elemente v sledečem vrstnem redu in orientaciji:
1.) matica z navojem v smeri telesa
2.) vzmetni obroč
3.) kovinska podložka
4.) tesnilo s koničnim delom v smeri telesa
Cev nastavimo v telo tako, da je dolžina vstavljene cevi enaka najmanj njenemu premeru, nato v telo vtisnemo še tesnilo. Matico skupaj s
podložko in vzmetnim obročem najprej privijemo z roko, nato pa s ključem do končnega položaja.
Montage für schnelle Schelle mit Gummiband
Auf stählernen auf Folgende Reihenfolge und Orientierung:
1.) Mutter mit Faden, der zum Schelle Körper
2.) Gummiband geleitet wird, verbident
3.) Metall kligent
4.) Koniche Gummiunterlegscheibe mit Kegel, der zum Körper geleitet wird
Zuerst einfügt das Rohr in den Körper. Nehmen Sie Sorge, die die eingefügte. Länge Mindest der Rohrdurchmesser ist, als beeindruckt die
konische Gummiunterlegscheibe. Mutter mit dem Metallring und das Gummiband erst Schraube mit der Hand, als mit dem Schraubenschlüssel
zur endgülitigen Position.
Assebmbly instruction for fast unions with elastic band
On steel tube, which sholud be clean and smooth, put the elements on following order orientation:
1.) Nut with thread directed to the union body
2.) elastic band
3.) metal ring
4.) conical rubber washer with cone directed to the body
First insert the tube into the body. Take care that inserted lenght is minimum the rubber diameter, than impress the conical rubber
washer. Nut with the metal ring and elastic band firstly screw by hand, than with the wrench to the final position.
Istrucioni per montaggio di bocchettoni rapidi con anello elastico
Collocare gli elementi sul tubo d’acciaio (pulito e levigato) nel seguente ordine e orientazione:
1.) Dado con filetto orientato verso il corpo del bocchettone
2.) Anello elastico
3.) Rondella
4.) Guarnizione conica; la parte conica orientata verso il corpo
Prima inserire il tubo nel corpo. La lunghezza del tubo inserito deve essere uguale, almeno, al suo diametro. Piantare la guarnizone sul
corpo. Avvitare a mano il dado con rondella e anello elastico. Completare l’avvitamento com chiave fino a posizione finale.