LIMBA ARABA CONTEMPORANA <strong>BIBLIOGRAFIE</strong> <strong>LICENTA</strong> <strong>2013</strong> 1. Cowel Mark W.1964, A reference Grammer of Syrian Arabic, Washington, Georgetown University Press. 2. Dobrisan, Nicolae, 1984, Lexicologia Araba, Tipografia Universitatii din Bucuresti. 3. Dobrişan, Nicolae si Kabbara Teodora, 2008, Situaţia lingvistică arabă actuală în opinia cercetătorilor arabi, în Analele Universităţii Creştine" Dimitrie Cantemir", seria Ştiinţele Limbii şi Literaturii şi Didactica Predării, p.42-55. 4. Dobrişan, Nicolae şi Kabbara Teodora, 2009, Limba Arabă: o diglosie dinamică, în Analele Universităţii Creştine "Dimitrie Cantemir", seria Ştiinţele Limbii şi Literaturii şi Didactica Predării , p.9-30. 5. Dobrişan, Nicolae, 2009, Limba Arabă Contemporană, vol.II, Pro-Universitaria Bucureşti. 6. Dobrişan, Nicolae, Limba Arabă Contemporană, vol. I, Pro-Universitaria, Bucureşti. 7. Liddicat, Mary-Jane, Lennane, Richard and Imam Abdul Rahim, Syrian Colloquial Arabic, 1998 8. Mitchell, T.F., 1956, An Introduction to Egyptian Colloquil Arabic, Oxford Univerisy Press 9. Woidich, Manfred and Rabha Heinen-Nasr, 2004, Kullu tamam- An Introduction in Egyptian Colloquial Arabic, Cairo- New York, 10. Elementary Modern Standard Arabic: Volume 1, Pronunciation and Writing; Lessons 1-30 (Elementary Modern Standard Arabic, Lessons 1-30) , Peter F. Abboud (Editor), Ernest N. McCarus (Editor), CAMBRIDGE University Press, 2006 11. Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya with DVDs: A Textbook for Beginning Arabic, Part One Second Edition, Kristen Brustad - Mahmoud Al-Batal , Abbas Al-Tonsi , Georgetown University Press; 2nd edition (September 30, 2004) - 12. Limba araba contemporana- Nivel intermediar, Roxana Mares, ProUniversitaria, 2007 13. Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya with DVDs, Part Two Second Edition, Kristen Brustad Mahmoud Al-Batal , Abbas Al-Tonsi , Georgetown University Press; 2nd edition 2004 14. Al-Kitaab fii Ta`allum al-`Arabiyya: A Textbook for Arabic (Part Three), Part Two Second Edition, Kristen Brustad , Mahmoud Al-Batal, , Georgetown University Press; 2nd edition 2004 15. Elementary Modern Standard Arabic: Volume 2, Lessons 30-45 (Elementary Modern Standard Arabic, Lessons 30-45) , Peter F. Abboud (Editor), Ernest N. McCarus (Editor), CAMBRIDGE University Press, 2006 16. The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects, , Kristen Brustad, Georgetown University Press (October 2000) 17. Kalaam Gamiil: An Intensive Course in Egyptian Colloquial Arabic, Volumul I si Volumul II, Abbas Tonsi, American University in Cairo Press 2010 18. Kullu Tamam, An Introduction to Egiptian Arabic, Manfred Woidich, American University in Cairo Press (2004)
Literatură arabă (module pentru examenul de licenţă din anul universitar 2012-<strong>2013</strong>) Pentru toate modulele: Elemente de teorie literară, retorică şi stilistică (genuri şi specii literare; structuri narative; topica nemarcată şi topica marcată; adjective, atribute, epitete; adjectivul de relaţie; anexiunea de calificare; sinonime, antonime; comparaţia) I. Qasida arhaică (autori; structuri, teme şi motive literare; elemente de prozodie). Societatea abbasidă între istorie şi ficţiune. Literatura emigraţiei arabe (autori, teme, intermedieri culturale). Particularităţile bildungsroman-ului arab (Zilele de Taha Husein). Tema întâlnirii dintre Est şi Vest (Sezonul migraţiei spre nord de Al-Tayyib Salih). Aspecte ale limbajului poetic modern. II. Principalele antologii de poezie arabă arhaică (istoric, conţinut, relevanţă). Motive clasice şi ecoul lor în literatura modernă (Layali alf layla de Naghib Mahfuz). Confluenţe literare şi culturale în perioada Nahd-ei. Literatura feministă şi dilemele identitare (Nawal as-Saadawi). Ironia în proza arabă contemporană (Absent de Betool Khedairi). Discurs liric şi angajare socială în poezia arabă modernă. III. Rolul poetului în societatea arabă preislamică (Antara, Imru al-Qays, Zuhayr, biografie şi legendă, particularităţi stilistice şi tematice). Tehnici narative clasice (povestirea în ramă). Particular şi universal în creaţia lui Jubran Khalil Jubran. Imagini ale spaţiului citadin (Băieţii de pe strada noastră de Naghib Mahfuz). Construcţia narativă a personajelor hibride (Chicago de Alaa al-Aswani). Tensiuni formale şi de conţinut în poezia arabă contemporană. Bibliografie - ***, Antologie de poezie arabă. Perioada clasică, prefaţă, trad. şi note Nicolae Dobrişan şi Grete Tartler, Ed. Minerva, 1982 - ***, Cele şapte muallaqate, prefaţă, trad. şi note Grete Tartler, Ed. Univers, 1978 - ***, O mie şi una de nopţi, trad. Haralambie Grămescu, Editura ErcPress 2010 - al-Aswani, Alaa, Chicago, trad. Nicolae Dobrişan, Polirom, 2010 - Allen, Roger, An Introduction to Arabic Literature, Cambridge University Press, 2005 - Badawi, M.M. (ed.), Modern Arabic Literature, Cambridge University Press, 2006 - Darwish, Mahmoud, Sunt arab, trad. şi prefaţă George Grigore, Kriterion, 2009 - Frangieh, Bassam K., Anthology of Arabic Literature, Culture and Thought, Yale University Press, 2005 - Hitti, Philip K., Istoria arabilor, trad. note şi indice tematic Irina Vainovski-Mihai, Editura ALL, Bucureşti, 2008 - Hourani, Albert, Istoria popoarelor arabe, trad. Irina Vainovski-Mihai, Polirom, 2010 - Jubran Khalil Jubran, Aripi frânte, trad., Ana Precup, Herald, 2006 - Mahfuz, Naghib, Băieţii de pe strada noastră, trad., prefaţă şi note Nicolae Dobrişan, Polirom, 2009 - Mahfuz, Naghib, O mie şi una de nopţi şi zile, trad. Mihai Pătru, Humanitas, 2008 - Salih, At-Tayyib, Sezonul migraţiei spre nord, trad. Maria Dobrişan, Univers, 1983 - Taha Hussein, Zilele, trad., prefaţă şi note Nicolae Dobrişan, Ed. pentru Literatură Universală, 1969 - Tartler, Grete, Înţelepciunea arabă, Polirom, 2002 - Vainovski-Mihai, Irina, Cross-Cultural Awareness and Readability: Teaching Mawsim al-hijra ilā al-šamāl, Romano–arabica nr. 12/ 2012, pp. 267-276 - Vainovski-Mihai, Irina, "An Antropological Approach to the Jahiliyy Poetry", în Tradiţii în dialog, ed. Florentina Vişan şi Anca Focşeneanu, Catedra de Limbi Orientale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, Bucureşti, 2009, pp. 90-97 - Vainovski-Mihai, Irina, „Paradigme ale metricii poemului arab clasic în structura cercurilor concentrice imaginată de al-Khalil”, în Analele Universităţii Creştine Dimitrie Cantemir, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, pp. 216-223 - Vainovski-Mihai, Irina, “Cultural Determinations in Translating Al-Mu‘allaqāt”, Romano-arabica, 2004 - Vainovsk-Mihai, Irina, “Putting Love on Stage”, în Romano-arabica, Centrul de Studii Arabe, Universitatea din Bucureşti, Bucureşti, 2002