Roya Mirsistani - KEROS

Painting is my friend. I can open my heart to it without having to restrain my ideals. From
painting I gain serenity and freedom in my mind, without being repressed, without being
denied.
Mixing my colours, they tell me when it’s the right time to give shape to my thoughts.
Colours control my mind and let me know when it’s the right time to translate an
abstract concept into a physical action.
In colours I seek something that sometimes cannot be found, but searching for its most
intimate meaning – my personal truth – absorbs my body and my mind.This effort
becomes more and more frantic, almost frenzied, while I try to define the deep meaning
of reconstruction, that is building again my own freedom.
My paintings are bare, naked, and yet they are far from erotic.These are pict ures trying
to communicate, to depict the depths of the human soul.
My identity is ever changing, but never on the verge of collapse under the pressure of
stimuli, but it is strengthened by difficulties and is eager to rebuild always to aspire to
new knowledge.
I do not paint what I see, but I paint what I feel. I transfer my emotions on a canvas.
When I'm about to finish a painting, I feel like the cocoon of a silkworm, when, although
exhausted, it pushes with all its residual forces to change into a butterfly.
Roya Mirsistani
Traduzione di Leonardo Rizzo e Umberto Buccheri
***
La pittura è un'amica, posso aprirle il mio cuore, senza limitare i miei ideali, da essa
traggo serenità e libertà della mente senza repressioni, senza negazioni.
Quando inizio a mescolare e comporre i colori sono loro stessi che mi dicono quando
è il momento di dare forma al pensiero.
Il colore regola la mia mente e capisco quando è il momento di tradurre il concetto
astratto in azione concreta.
Nel colore cerco qualcosa che a volte non trovo, e la ricerca del suo significato più
intimo - che è la mia verità - impegna il corpo e la mia mente in uno sforzo di ricerca
che si fa sempre più affannoso, quasi disperato, nella definizione del senso profondo
della ricostruzione che è la nuova costruzione della mia libertà.
Le mie immagini sono nude, ma lontane dal rinviare il pensiero all’erotismo, sono immagini
che vogliono comunicare, descrivere la sensazione di profondità dell’anima.
La mia identità è in continua trasformazione, ma non è mai sul punto di crollare sotto la
pressione degli stimoli, ma trae vigore dalle difficoltà ed è desiderosa di ricostruire per
ambire sempre a nuove conoscenze.
Io non dipingo ciò che vedo, ma dipingo ciò che sento. Trasferisco le mie emozioni sulla
tela.
Quando sono sul punto di terminare una tela, mi sento come il bozzolo del baco da
seta, quando, pur sfinito, spinge con tutte le forze residue per trasformarsi in farfalla.
Roya Mirsistani