C 11...C41 - Tecnica Industriale S.r.l.

More documents

Recommendations

Info

23.2 - Designazione variatore V 0.5 C P71 B3 1 PDN SCT .... DIAMETRO ALBERO LENTO / OUTPUT SHAFT BORE ABTRIEBSWELLE DURCHMESSER / DIAMETRE ARBRE LENT GRANDEZZA VARIATORE / VARIATOR SIZE / BAUGRÖSSE / TAILLE VARIATEUR 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 5.5, 10 DIFFERENZIALE / DIFFERENTIAL / DIFFERENTIAL / DIFFERENTIEL D CONFIGURAZIONE INGRESSO /INPUT CONFIGURATION BEZEICHNUNG DER ANTRIEBSSEITE /DESIGNATION ENTREE TIPO DI FISSAGGIO (per gruppi tipo U) / OUTPUT CONFIGURATION (only for U version) MONTAGEMÖGLICHKEIT (ausschließlich für die Bauform U) / TIPE DE FIXATION (pour forme de costruction U) F (IEC) - flangia IEC riportata / bolt-on IEC flange / Flansch IEC / adjonction de bride IEC F (NEMA) - flangia NEMA / NEMA flange mounted/ NEMA Flansch / bride Nema FORMA COSTRUTTIVA / VERSION / BAUFORM / VERSION VARIATORE / VARIATOR TYPE / VERSTELLGETRIEBETYP / TYPE VARIATEUR V 22.3 - Designazione motore 23.2 - Designation of variator OPZIONI / OPTIONS OPTIONEN / OPTIONS SONDA RILEVATRICE / SPEED SENSOR MEßSONDE / SONDE DE DETECTION PDN, PDNA, PDP POSIZIONE DISPOSITIVO DI COMANDO / SPEED KNOB POSITION EINBAULAGE DER VERSTELLEINRICHTUNG / POSITION COMMANDE 1 (default), 2 (V 3...V 10) POSIZIONE DI MONTAGGIO / MOUNTING POSITION MOTOR BAUFORM / FORME DE CONSTRUCTION DU MOTEUR B3 (default), B6, B7, B8, V5, V51, V52,V53, V6, V61, V62, V63 P (IEC) - predisposizione IEC / Provided with IEC motor adaptor vorbereitet für den Anbau eines IEC-Motors / prédisposé IEC HS - albero cilindrico / solid input shaft / freier Antriebswelle / arbre rapide sortant HSF - albero cilindrico e flangia riportata / solid input shaft and bolt-on flange freier Antriebswelle und Flansch / arbre rapide sortant et adjonction de bride N (NEMA) - predisposizione motore NEMA / provided with Nema motor adaptor vorbereitet für den Anschluß eines NEMA-Motors / prédisposé moteur NEMA G (IEC) - flangia IEC maggiorata / provided with IEC extended adaptor mit zusätzlicher Baueinheit für IEC-Motore / avec module supplémentaire prédisposé IEC D+diametro in mm / diameter in mm Durchmesser in mm / diamètre en mm (11,14,...) IMP albero in pollici / inch series shaft / Nema-Welle / arbre NEMA C F U 23.2 - Bezeichnung für Drehzahlwandler 23.2 - Désignation variateur TIPO DI COMANDO / REMOTE CONTROL TYPE VERSTELLEINRICHTUNG / TYPE DE COMMANDE A, VG, VA, VAG, SCT (3), TC (1) D11 (V 0.25) D14 (V 0.5) D19 (V 1) D24 (V 2) D28 (V 3) D28 (V 5.5) 22.3 - Motor designation 22.3 - Motor bezeichnung 22.3 - Désignation moteur 27 27 27 27 156 D38 (V 10) 139
23.4 - Opzioni riduttori SO I riduttori C11, C21, C31, C35, C41, solitamente forniti con lubrificante dalla BONFIGLIOLI RIDUTTORI, sono forniti privi di lubrificante. 140 23.4 - Gearbox options SO Gearboxes C11, C21, C31, C35, C41, supplied without oil. DL The low speed shaft accommodates a dualoilseal. VV Viton oilsealon input shaft. PV Alloilseals in Viton. 23.4 - Getriebe Optionen SO Bei Lieferung ohne Schmierstoff (nur bei C11, C21, C31, C35 und C41). DL Die Abtriebswelle ist mit Doppeldichtring geliefert. VV Wellendichtringe aus Viton auf der eintreibenden Welle. PV Alle Wellendichtringe aus Viton. 23.4 - Options réducteurs SO Les réducteurs C11, C21, C31, C35, C41, habituellement fourni avec lubrifiant par la société BONFIGLIOLI RIDUTTORI, sont demandés sans lubrifiant. LO LO LO LO I riduttori C51, C61, C70, C80, Gearboxes C51, C61, C70, Für Getriebe C51, C61, C70, Les réducteurs C51, C61, C70, C90, C100 solitamente sprovvi- C80, C90, C100 usually sup- C80, C90, C100 die gewöhnlich C80, C90, C100 habituellement sti di lubrificante, sono richiesti plied without oil, to be supplied ohne Schmiermittel geliefert dépourvus de lubrifiants, sont con olio sintetico del tipo cor- with synthetic oilcurrently used werden, in Übereinstimmung mit demandés avec huile synthérentemente utilizzato dalla by BONFIGLIOLI RIDUTTORI der Einbaulage gefüllt mit dem tique du type couramment utilisé BONFIGLIOLI RIDUTTORI e and filled according to re- normalerweise von BONFIGLIO- par BONFIGLIOLI RIDUTTORI riempiti in accordo alla posizioquested mounting position. LI RIDUTTORI verwendeten et remplis conformément à la ne di montaggio richiesta. synthetischen Schmierstoff. position de montage demandée. DL L'albero lento è dotato di doppio anello di tenuta. VV Anello di tenuta in Viton sull’albero veloce. PV Tutti gli anelli di tenuta in Viton. 23.5 - Opzioni variatori CU Cassa universale con piano di appoggio spianato e relativi fori di fissaggio (pag. 30). 23.5 - Variator options CU Universalcasing featuring machined supporting surface with drilled and tapped holes (page 30). 23.5 - Optionen – Verstellgetriebemotor CU Universalgehäuse mit plangeschliffener Auflagefläche und entsprechenden Befestigungsbohrungen (Seite 30). DL L'arbre lent est equipé avec double ioint d'étanchéité. VV Bague d’étanchéité en Viton sur l’arbre rapide. PV Toutes les bagues d’étanchéité en Viton. 23.5 - Options variateurs CU Caisse universelle avec plan d’appui aplati et orifices de fixation correspondants (page 30). FL FL FL FL Cassa universale con fianchi la- Universalcasing featuring ma- Universalgehäuse mit plange- Caisse universelle avec flancs terali spianati e relativi fori di chined sides with drilled and schliffenen Seitenflanken und latéraux aplatis et orifices de fissaggio (pag. 30). tapped holes (page 30). entsprechenden Befestigungs- fixation correspondants (page bohrungen (Seite 30). 30) PDN PDN PDN PDN Predisposizione al rilevamento Configured for digitalspeed de- Vorbereitet für im Verstellgetrie- Prédisposition pour le dispositif di giri digitale incorporato tection by NPN sensor incorpobe eingebaute digitale Vorrich- de mesure du nombre de tours all’interno del variatore con rated into variator. tung für die Drehzahlerhebung digitalincorporé à l’intérieur du sonda rilevatrice di tipo NPN. über eine NPN-Sonde. variateur avec sonde de détection de type NPN. PDP PDP PDP PDP Predisposizione al rilevamento Configured for digitalspeed de- Vorbereitet für im Verstellgetrie- Prédisposition pour le dispositif di giri digitale incorporato tection by PNP sensor incorpobe eingebaute digitale Vorrich- de mesure du nombre de tours all’interno del variatore con rated into variator. tung für die Drehzahlerhebung digitalincorporé à l’intérieur du sonda rilevatrice di tipo PNP. über eine PNP-Sonde. variateur avec sonde de détection de type PNP . La tabella (E01) riporta le possibilità di applicazione e le dimensioni delle sonde NPN e PNP utilizzate. Table (E01) shows which units support which options and provides the (plug thread) dimensions of the various NPN and PNP sensors used. In der Tabelle (E01) werden die möglichen Applikationsmöglichkeiten der verwendeten NPNund PNP-Sonden aufgeführt. Le tableau (E01) indique les différentes possibilités d’application ainsi que les dimensions des sondes NPN et PNP utilisées.
Page 1 and 2: 136
Page 3: 23.1 - Designazione riduttore 138 C
Page 7 and 8: 23.6 - Lubrificazione Lubrificazion
Page 9 and 10: 23.7 - POSIZIONI DI MONTAGGIO E ORI
Page 11 and 12: (E05) F U F U 146 (C35,C41) C_U C_F

C 11...C41 - Tecnica Industriale S.r.l.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?