Scarica il periodico in versione PDF - Gulliver

i viaggi di Gulliver
■ LEVATA L’ANCORA
Laboratori DSA a Mirandola
■ LEVATA L’ANCORA
Portobello:
un “supermercato” sociale
■ A GONFIE VELE
“A caccia di ricordi...”:
storie di vita dal CD Guicciardini
2013
2
■ ATTUALITÀ
Terremoto esterno tremore d’animo

2
sommario
■ LA FLOTTA DI GULLIVER
DIARIO DI BORDO 2
LEVATA L’ANCORA
Una nuova avventura
per l’appoggio scolastico 3
Un anno dopo: fi nalmente a casa! 4
Portobello: un “supermercato”
sociale contro la crisi 6
A GONFIE VELE
Il corpo parla una lingua nuova 7
Comunicato stampa Gruppo Ge.s.in.- Pro.Ges 7
“Siamo Noi” e “Telovolevodire” 8
Un medico, un uomo… 9
Pranzo di primavera 9
“A caccia di ricordi” 10
Gli “Oscar” dei Tigli 11
Un’occasione di scambio di esperienze 11
Progetto Modena-Torino andata e ritorno 12
■ NOTE DI QUALITÀ
Celiachia...
adempimento obblighi formativi 13
■ GENERAZIONI
Occupiamoci di noi 14
■ ATTUALITÀ
Terremoto esterno tremore d’animo:
quale relazione? 15
■ SALUTE E BENESSERE
Poliambulatorio Privato Gulliver 16
■ LIBERA
E!state Liberi! 17
■ APPUNTAMENTI
Appuntamenti vari 17
■ CULTURA E TEMPO LIBERO
Film, musica, libri 18-19
I VIAGGI DI GULLIVER
periodico di informazione della Cooperativa Sociale Gulliver
Tel. 059 2589511 - Fax 059 2589901 - E-mail: gulliver@gulliver.mo.it
Anno XV n. 2 - giugno 2013
Autorizzazione Tribunale Modena n. 1668 del 21/03/2003
La tiratura di questo numero è stata di 2.000 copie
Chiuso in tipografi a il 06/06/2013
Stampato su carta riciclata
Direttore responsabile:
Evaristo Pancaldi
Editore Gulliver Soc.Coop.Soc.
Comitato di redazione:
Cinzia Molinari
Elisa Pedroni
redazione@gulliver.mo.it
La redazione ringrazia coloro che hanno collaborato a questo numero:
Daniele Tavera, Paola Savigni, Centro Servizi Volontariato,
Paola Rinaldi, Gruppo Ge.s.in.- Pro.Ges, Servizio di Inserimento
Lavorativo Unione dei Comuni del Distretto Ceramico, Vittorio
Losi, Teresa Ambrosio, Monica Morselli, Monia Castagnetti,
Claudia Febo, Anna G., Davide, Ermanno, Licia Baraldi, Katia
Grenzi, Morena Bedogni, Monia Mescoli, Poliambulatorio Privato
Gulliver, Carlo Gabbi, Albergo Di uso Altopiano di Lauco.
Progetto grafi co e impaginazione:
tracce.com
Piano Sanitario Integrativo
Cos’è il Piano Sanitario Integrativo?
Nell’ultimo rinnovo del Contratto Collettivo Nazionale
di Lavoro del settore della cooperazione sociale, all’art.
86, viene introdotto l’istituto dell’assistenza sanitaria
integrativa. La cooperativa sociale Gulliver ha stipulato
un’apposita convenzione con la Società di Mutua Assistenza
di Modena per l’erogazione delle prestazioni
sanitarie verso i propri dipendenti e soci. L’Assemblea
dei Soci Gulliver del 1 Marzo 2013 ha approvato la
proposta illustrata dal Consiglio di Amministrazione.
Chi si può iscrivere?
Ogni dipendente assunto a tempo indeterminato ed
ogni socio- lavoratore può presentare la domanda
di iscrizione presso gli uffi ci della cooperativa. L’iscrizione
non è obbligatoria e può essere eff ettuata in
qualunque momento.
Chi paga la quota di iscrizione?
La quota di iscrizione è pagata da Gulliver direttamente
alla S.M.A..
Il dipendente e il socio- lavoratore non versano nulla.
Perché conviene?
I rimborsi che la S.M.A. andrà a restituire vanno direttamente
alla persona iscritta sul conto corrente che ha
GIUGNO 13
DIARIO DI BORDO
■ A cura della Redazione
Cari Soci e Lavoratori,
di seguito riportiamo alcune brevi precisazioni sull’importante novità di quest’anno dedicata ai soci e ai
dipendenti Gulliver: il Piano Sanitario Integrativo. Ricordiamo che per maggiori informazioni è possibile
contattare l’uffi cio Paghe e l’uffi cio Soci della Cooperativa.
Nell’ultima di copertina troverete informazioni e contatti su una nuova convenzione riservata ai Soci
Gulliver, stipulata da Legacoop Sociali con la Cooperativa Albergo Diff uso Altipiano di Lauco.
Si tratta di una signifi cativa ed originale vacanza nelle montagne carniche (al confi ne con la Carinzia
austriaca). Nella stessa pagina è presente anche la promozione dei nostri centri estivi, nei quali i fi gli dei
Soci hanno diritto ad uno sconto rilevante.
Buona lettura e buona estate!!
Per pubblicare articoli, lettere o iniziative dei vostri servizi potete inviare il materiale a: redazione@gulliver.mo.it
In ricordo di Franca Rame e Don Gallo
indicato nel modulo d’iscrizione. Per il dipendente e
per il socio-lavoratore è conveniente perché gli viene
restituita una parte della spesa sanitaria sostenuta.
Per una parte di visite mediche è necessario andare presso
i Poliambulatori Gulliver di Modena. Per coloro che risiedono
lontano è sicuramente un limite, ma va considerato
che una parte delle visite di Alta Diagnostica (esempio
TAC), che non vengono erogate presso i Poliambulatori
Gulliver, possono essere eff ettuate presso i presidi ospedalieri
o in centri convenzionati con il S.S.N. e vengono
in parte rimborsate.
Qual è la differenza tra dipendente e socio?
Le quote di iscrizione sono diff erenti: per il dipendente
a tempo indeterminato Gulliver versa 72,00 Euro all’anno,
mentre per il socio 108,00 Euro. Di conseguenza
l’applicazione dei rimborsi è maggiore per il socio.
Possono iscriversi i familiari?
Ogni dipendente a tempo indeterminato ed ogni
socio può iscrivere uno o più familiari conviventi che
devono risultare nello stato di famiglia. La quota per
i familiari non viene pagata dalla cooperativa, ma
dal dipendente o dal socio interessato. Al familiare
sarà applicato il piano sanitario del dipendente o del
socio-lavoratore iscritto.

LEVATA L’ANCORA
Una nuova avventura
per l’appoggio scolastico
A Mirandola, laboratori per alunni con Disturbo
Specifico dell’Apprendimento
Se fi no a qualche anno fa le peculiarità di questo
tipo venivano trattate come diverse abilità, affi ancando
agli alunni il personale di sostegno didattico,
ad oggi la legge prevede che questi bambini e ragazzi
non siano “sostenuti”, ma aiutati a crescere didatticamente
e intellettivamente con e nelle loro capacità.
Questo sistema arriva perciò a chiedere alla scuola di
introdurre, all’interno dei classici metodi di insegnamento,
quelle che vengono chiamate le misure dispensative
e compensative: gli alunni DSA hanno la possibilità di
utilizzare calcolatori, registratori vocali, sistemi di sintesi
vocale, pc con correttori automatici, ausili e programmi
informatici per la costruzione di sintesi, mappe concettuali.
Molto spesso, in una scuola che sa vedere in
metodi simili una risorsa e non un limite, tutto il gruppo
classe fruisce della possibilità di apprendere in maniera nuova, diversa, peculiare,
regalando anche a chi non è riconosciuto come DSA nuove possibilità di studio.
E’però anche vero che, in un periodo storico come quello che attraversiamo
la scuola da sola può far fatica ad andare incontro a nuove modalità di studio
e a momenti che prevedano maggiore spazio per la soggettività.
E’dentro a questa ottica, e per garantire a bambini e ragazzi un’attenzione
diversa e inedita, che l’Associazione Genitori DSA di Mirandola si è rivolta al
Comune di Mirandola, nella persona di Carla Farina – Responsabile del Servizio
Istruzione, alla ricerca di un appoggio per sostenere un progetto promosso
e organizzato dall’Associazione stessa.
Il Comune di Mirandola e Carla Farina, facendosi promotori e supervisori
del progetto dell’Associazione, nella primavera del 2012 hanno contattato
i Responsabili di Area dell’Appoggio Scolastico di Gulliver per chiedere la
disponibilità della nostra Cooperativa nell’ideazione e nella conduzione di
alcuni laboratori pomeridiani per alunni DSA nel territorio di Mirandola.
La richiesta coinvolgeva anche la scuola Media Montanari di Mirandola che,
su richiesta e invito della Pubblica Istruzione, avrebbe messo a disposizione
gli spazi per condurre i laboratori stessi. Dopo diversi incontri tra
l’Associazione, il Comune, la Scuola e Gulliver, e con una tenacia tale da
non farsi fermare neanche dal terremoto, tutti gli attori coinvolti hanno
creato una spinta propulsiva che ha visto il progetto prendere forma nel
novembre 2012.
I laboratori sono così diventati reali e non solo ideali.
Tre delle nostre educatrici (Aff uso Anna, Benatti Valentina, Buzzi Cinzia) si
sono rese disponibili a condurre dei piccoli gruppi di circa 3 o 4 alunni nei
pomeriggi, coinvolgendo un totale di 19 ragazzi. I gruppi si ritrovano presso
le aule della scuola media Montanari, in via Dorando Pietri, a Mirandola.
L’idea di un numero così ristretto di ragazzi è legata alla possibilità di
fornire a ciascun alunno lo spazio per dare forma al proprio modo di
apprendere. L’obiettivo è quello di fare in modo che ciascuna persona
possa trovare un suo metodo. Non si lavora così per fare “tutti i compiti”
e non ci si comporta come in un doposcuola. Il laboratorio DSA vuole
essere uno spazio in cui un ragazzo ha l’aiuto per costruire le proprie
mappe e per trovare gli strumenti a lui più congeniali per studiare e per
dare voce al proprio pensiero. Obiettivo ultimo è quindi quello che
ciascuno impari un metodo da poter utilizzare autonomamente,
fuori dal laboratorio e nel proprio futuro, scolastico e non. Per fare
questo è necessario utilizzare tutte le strumentazioni informatiche e
i programmi didattici e non, che oggi la tecnologia off re.
Questo ha comportato quindi un nuovo modello di formazione per
le nostre operatrici, portato avanti in collaborazione con la scuola e
con alcuni docenti della scuola stessa.
Inoltre si è attivata, nel corso del progetto, anche una preziosa collaborazione
con la Neuropsichiatria Infantile di Mirandola e un team guidato dalla
Da alcuni anni la scuola
italiana ha iniziato ad
attivare dei percorsi
per gli alunni con un
Disturbo Specifico
dell’Apprendimento
(DSA), che comprendono
ad esempio dislessia e
discalculia.
GIUGNO 13
■ A cura di Daniele Tavera
Dott.ssa Bettina Barbieri. Il suddetto team ha il compito di
provare ad aiutare la scuola e le nostre operatrici a costruire
dei gruppi di lavoro che possano avere bisogni e necessità
simili. Uno dei punti fermi è stato anche quello di creare
gruppi il più possibile omogenei per quel che riguarda
l’età. Il progetto di quest’anno, che andrà a concludersi,
momentaneamente, con la chiusura della scuola, ha
coinvolto circa diciannove alunni divisi su sei gruppi, due
delle elementari e quattro composti da ragazzi di prima
e seconda media. L’esperimento di questo anno, partito
contro ogni resistenza “sismica”, ha registrato le fatiche delle
cose nuove, ma anche diversi apprezzamenti da parte
dei genitori dell’Associazione, della Pubblica Istruzione,
della Scuola e della Neuropsichiatria. Da parte del servizio
dell’Appoggio Scolastico di Gulliver è sicuramente stata
un’ottima occasione per dare un nuovo colore alla nostra attività.
Per la prima volta il nostro servizio è gestore attivo e promotore di un servizio
non in appalto. Per la prima volta i nostri operatori si sono trovati a lavorare
con alunni non diversamente abili, ma che traducevano la loro diversità e
peculiarità in modo meno visibile, avendo la possibilità di mostrare come
la diversità sia di tutti e allargando il nostro campo d’azione, ancora troppo
spesso considerato solo assistenziale.
E per la prima volta il nostro servizio ha avuto anche rapporti economici e
diretti con le famiglie, che, pur nella ricchezza di personaggi che hanno ruotato
attorno a questo progetto innovativo, si sono trovate ad incontrarci come
attori diretti e protagonisti dell’attività da loro richiesta e ai loro fi gli riservata.
Ad oggi non sappiamo ancora precisamente se l’attività ripartirà nel prossimo
anno scolastico, in quanto l’Associazione dovrà verifi care se la Fondazione
Cassa di Risparmio di Modena e altri partner rifi nanzieranno il progetto.
Sappiamo però che è forte e presente la volontà di tutti a far sì che il progetto
non fi nisca, ma anzi cresca. E sappiamo che il nostro servizio si è visto
capace di muoversi verso nuove direzioni. Questo signifi ca essere
capaci di crescere. Di cambiare. E di questi tempi non è poco.
3

LA FLOTTA DI GULLIVER
4
■ A cura di Elisa Pedroni
Mercoledì 20 Marzo 2013,
nove mesi dopo il terremoto,
ha riaperto un altro
importante servizio per i
cittadini dell’Area Nord della
Provincia di Modena: la Casa
Residenza per Anziani Villa
Richeldi di Concordia.
Villa Richeldi
CERIMONIA DI RIAPERTURA
della Casa Residenza per anziani
di Concordia sulla Secchia
in Via Dante Alighieri, 13
Sabato 25 Maggio 2013 ore 16.30
Un anno dopo:
finalmente a casa!
invito
Villa Richeldi si trova nel centro del paese e accoglie
normalmente 70 anziani di Concordia e
dei comuni limitrofi . È gestita dalla cooperativa
sociale Gulliver. A seguito della prima grande scossa
del 20 maggio scorso, il servizio si è attivato per riuscire
ad accogliere in giornata 20 anziani provenienti
dalla vicina RSA Augusto Modena di San Felice, che, al
contrario, aveva subito gravi danni. I grandi spazi della
struttura, ex ospedale di Concordia, hanno permesso di
riorganizzare il servizio senza creare eccessivo disturbo
agli ospiti già presenti e off rendo ai nuovi arrivati una
sistemazione decorosa, per quanto provvisoria.
La scossa di terremoto del 29 maggio, però, non ha
lasciato scampo nemmeno a Villa Richeldi. Immedia-
tamente sono partiti i soccorsi e in pochissimo tempo,
grazie agli operatori e ai volontari del servizio, i 90
anziani presenti sono stati condotti fuori dall’edifi cio.
Nell’ora seguente è stato allestito nel giardino, con
l’ausilio delle poche attrezzature sanitarie recuperate,
un campo di emergenza in grado di garantire a ciascun
ospite l’assistenza sociosanitaria di cui necessitava.
Nel primo pomeriggio la Protezione Civile ha deciso
di trasferire gli anziani al Parco Pertini di Concordia, a
seguito delle continue scosse che avevano reso poco
sicura tutta l’area adiacente all’edifi cio.
Dalle 15,30 sono iniziati i trasferimenti degli ospiti di
GIUGNO 13
LEVATA L’ANCORA
Villa Richeldi presso altri servizi: le residenze assistite
Parco della Graziosa di Manzolino e Parco del Navile
di Bologna del Consorzio Kedos, l’Opera Pia Ing. Stradi
di Maranello, la Residenza Gardenia di Borgonovo Val
Tidone in provincia di Piacenza, gestita dalla cooperativa
Pro.Ges.. I trasferimenti sono stati gestiti e
organizzati dalla Protezione Civile, in collaborazione
con la Coordinatrice Responsabile di Villa Richeldi, Ada
Carla Panini, la Coordinatrice Infermieristica, Francesca
Tassinari, e le Responsabili delle Attività Assistenziali,
Nazzarena Collesano e Stefania Perboni.
Gli operatori socio sanitari e gli infermieri, oltre a
continuare a garantire l’assistenza per l’intera giornata,
hanno personalmente accompagnato gli anziani nelle
strutture assegnate e, in alcuni casi, hanno svolto
anche il turno notturno.
I membri dello staff di Villa Richeldi, pur vivendo
personalmente e nelle proprie famiglie i gravi disagi
dovuti al terremoto, hanno continuato a lavorare fi no
all’una di notte, quando fi nalmente tutti gli anziani
erano stati sistemati in strutture sicure, accoglienti e
con servizi adeguati ai loro bisogni. In questa complessa
giornata è stato fondamentale anche il supporto
del medico geriatra dell’Ausl Modena-Distretto di
Mirandola, dott.sa Turci, che si trovava per motivi di
lavoro nel poliambulatorio adiacente al servizio.

Sono Bianchini Ercolina e vorrei raccontarvi
la mia esperienza in questo di cile momento
del terremoto.
Per me Villa Richeldi rimarrà nella storia di Concordia
per opere che ha svolto durante la guerra del ‘40/’45.
Ora vuole continuare a fare del bene attraverso il lavoro
di tante brave persone come la sig.ra Carla Ada Panini
ed tutto il personale che stimo molto. Durante la guerra
noi eravamo più giovani e ci aiutavamo; ora qui ci sono
persone anziane e malate che sono aiutate e stanno benissimo,
l’ambiente è bello, arieggiato e sano. Penso che
tutti approvano questo bel pensiero. Dopo il terremoto,
siamo stati ospitati a Bologna. Per me le cose a Bologna
erano diverse, la lontananza era molta e ci siamo trovati
qui a Villa Richeldi con meno comodità moderne, però
noi siamo molto contenti di essere tornati a Concordia.
Di me posso dire che ho fatto tante cose nella vita: fi n
dalla guerra dell’Africa nel 1936: ero una ragazzina, facevo
gli stivali per i soldati e in qualche stivale mettevo delle
letterine d’amore per aiutarli nel loro morale. Con tanti
auguri a tutti Voi che si avverino tutti i vostri desideri.
Ercolina
Superata questa prima fase d’emergenza, nei giorni
seguenti sono stati organizzati i turni di lavoro degli
operatori di Villa Richeldi presso le due strutture che
hanno ospitato il maggior numero di anziani: Parco della
Graziosa di Manzolino e Parco del Navile di Bologna.
Considerando le condizioni psico-fi siche gravi degli
ospiti e il trauma subito a causa del terremoto, Gulliver
ha ritenuto fondamentale continuare a garantire
l’assistenza con lo stesso personale impiegato prima
del sisma a Villa Richeldi, assicurando condizioni di
maggior serenità anche ai famigliari. In questo modo
Gulliver ha potuto garantire continuità occupazionale
ad una buona parte dei propri lavoratori, nonostante
la chiusura per cause di forza maggiore, del servizio.
Per fare fronte al disagio derivante dalla lontananza
del nuovo luogo di lavoro rispetto al domicilio dei
propri dipendenti, Gulliver ha organizzato un progetto
di sostegno alla mobilità: in un primo momento ha
rimborsato i kilometri percorsi con l’auto personale
o i biglietti per l’utilizzo di mezzi pubblici, successivamente
ha attivato un servizio di navetta-trasporto
e di car pooling con auto aziendale.
Un altro aspetto prioritario, aff rontato nei giorni successivi
all’evacuazione del servizio, è stato l’accesso all’edifi
cio, dichiarato inagibile e in zona rossa, per recuperare
gli eff etti personali degli anziani, le attrezzature sanitarie
più importanti e soprattutto le cartelle sociosanitarie
degli ospiti. Grazie all’impegno della coordinatrice
responsabile e del manutentore del servizio, Giorgio
Forapani, accompagnati, come da procedura, dai vigili
del fuoco, in diversi giorni è stato recuperato buona
parte del materiale. Fatto il punto sui danni strutturali,
all’apertura della zona rossa sono stati avviati i lavori
di messa in sicurezza e ristrutturazione dell’edifi cio.
Dall’inizio di Marzo una parte dello staff e i volontari
del luogo, sono rientrati a Villa Richeldi per ripristinare
Il passato ritrovato
Intervento della Responsabile delle Attività Assistenziali Nazzarena Collesano
Buon pomeriggio: Mi chiamo Nazzarena Collesano e sono la Responsabile della Attività Assistenziali del
secondo piano di questa Struttura. Come ha fatto la nostra ospite sig.ra Bianchini Ercolina, anch’io voglio
raccontarvi una parte della mia vita, trascorsa qui a Villa Richeldi. Il mio pensiero cade a quel fatidico giorno:
il 29 maggio 2012. Quella mattina ero in turno e stavo condividendo con la mia collega Stefania come potere
accudire alcuni ospiti della struttura di San Felice, perché a causa del sisma del 20/05/2012, la loro struttura
era stata valutata inagibile pertanto noi di Villa Richeldi abbiamo accolto alcuni loro ospiti.
Quel giorno alle ore 9.20 circa ho sentito un boato. Mi sono alzata dalla sedia ed ho guardato fuori dalla
fi nestra, credendo fosse un camion che passava. Non c’era nessun camion. Dissi alla mia collega “ma che
cosa succede?” Stefania disse “è il terremoto”. In quel momento mi prese per la manica della giacca e cominciò
a tirarmi verso uscita, mentre io le dicevo di metterci sotto alla scrivania. Non so come siano andate
le cose, so solo che sentivo delle urla, che sono caduta varie volte e che, ad un tratto, mi sono ritrovata nel
cortile presa dal pensiero di che cosa avrebbe potuto succedere alle mie fi glie. Ho cominciato a piangere e
ad abbracciare tutti. Finché la mia Coordinatrice Carla Panini mi disse “non c’è tempo per piangere! Cerca
di metterti in contatto con le tue fi glie, e se vuoi, vai a casa altrimenti dobbiamo pensare ai nostri ospiti”. E
così sono salita al secondo piano, ho preso il mio cellulare e ho cominciato a portare tutti gli ospiti fuori in
giardino. Eravamo tutti spaventati, ma ancora di più i nostri ospiti perché loro, non riuscendo a camminare,
dovevano aspettare noi: per mettersi in salvo.
Non dimenticherò mai, quando la sera vidi i miei nonnini su quell’autobus che mi salutavano, con le loro
manine stanche e quando, il mattino dopo, sono andata a Bologna al Parco del Navile, ed ho visto la loro
felicità nel vedermi. Quante volte mi hanno chiesto “quando torniamo a casa?” “dove sono i miei vestiti? “Dove
sono le foto dei miei cari?”. Non voglio dilungarmi, perché ci sarebbe tanto da raccontare.
Una cosa la voglio dire: Grazie a tutti i nostri ospiti ed ai loro parenti per la pazienza portata in questi mesi.
Grazie a Gulliver per avere trovato un posto ai nostri ospiti e di avere dato a noi la possibilità di continuare
ad accudirli. Grazie a tutti gli operatori per l’impegno dimostrato in tutti questi mesi.
È un grazie a lei Coordinatrice Carla che ha dato tutta sé stessa in QUESTA AVVENTURA se così posso chiamarla.
gli spazi e riaprire quanto prima il servizio. Le stanze
sono tornate pulite ed accoglienti, gli uffi ci riordinati, i
corridoi e le sale comuni decorati a festa. Tutto è stato
sistemato per accogliere a braccia aperte le persone
che, un anno fa, sono state costrette ad allontanarsi
dalla loro casa e dai loro aff etti.
Da Mercoledì 20 Marzo la Casa Residenza Villa Richeldi,
situata nel centro di Concordia, è tornata ad essere il
posto sicuro ed accogliente che è sempre stato, punto
di riferimento non solo per le persone ospiti e per le
loro famiglie ma per l’intera comunità.
Sabato 25 Maggio la Casa Residenza Villa Richeldi di
Concordia ha festeggiato la riapertura del servizio ed
il ritorno a casa degli anziani che, il 29 maggio scorso,
sono stati costretti ad abbandonare repentinamente
la struttura per i gravi danni causati dal sisma. La Cerimonia
di Riapertura di Villa Richeldi ha avuto inizio
alle 16.30 con l’accoglienza da parte della Filarmonica
di Concordia “G. Diazzi”. Di seguito il saluto delle autorità
presenti, tra le quali: il Senatore Stefano Vaccari,
il Sindaco di Concordia Carlo Marchini, il Presidente
dell’ASP Comuni Modenesi Area Nord Paolo Negro, il
Direttore Ausl- Distretto di Mirandola Mario Meschieri
ed il Presidente della Cooperativa Sociale Gulliver
Massimo Ascari.
Dopo un piccolo momento conviviale, è stata servita
la cena dagli operatori e dai volontari del servizio.
ricorda Massimo
Ascari, Presidente della Cooperativa che gestisce Villa
Richeldi
commenta il Sindaco Carlo Marchini. .
Per l’occasione hanno portato la loro testimonianza
un ospite del servizio, la Sig.ra Ercolina, la Responsabile
delle Attività Assistenziali Nazzarena Collesano e
l’Operatore Socio Sanitario Maria Baraldi.
Inoltre è stata letta la lettera di ringraziamento di un
famigliare e il messaggio del presidente della Regione
Emilia-Romagna Vasco Errani.
Ringraziamo tutti coloro che hanno collaborato alla realizzazione di questa bellissima festa: gli ospiti, i famigliari, le
giovani volontarie di Concordia, i volontari di Gulliver, i volontari Auser di Concordia e tutto il personale della struttura. Si
ringraziano, inoltre, per il contributo e il sostegno:
• Olmar and Mirta
• Spi e Cigl di Concordia s/Secchia,
responsabile Branchini Liviana
• Cantina di Quistello
• Cantina di Concordia
• CIR Food
• Stefani Group Beverage, Castelfranco Emilia
• Bar Concordia
• Forno “Otello” di Concordia sulla Secchia
• LidiGroup
• Italchim
• Avis di Quistello
• Croce Bianca di Quistello
• Avis di San Giacomo delle Segnate
• Polisportiva di Concordia s/Secchia
• Salumifi cio F.lli Palmieri di San Prospero
• Vivai Vignato di Mirandola
• Conad di Concordia sulla Secchia
• Baroni Lavorazioni Prosciutti- Formigine
• Centro Estetico Lady ‘d’ Gasparini Dina
• Videoteca di Braglia Agnese
• Scuola Primaria “R. Gasparini” di Concordia s/Secchia
• Associazione “RIDERE PER VIVERE”
• Filarmonica “Giustino Diazzi” di Concordia s/ Secchia
• Pasquale Ruff oni
... e un grazie a tutti coloro che hanno partecipato!
LA FLOTTA DI GULLIVER
LA FLOTTA DI GULLIVER
5

LA FLOTTA DI GULLIVER
6
GIUGNO 13
■ A cura del Centro di Servizio per il Volontariato
Portobello: un “supermercato”
sociale contro la crisi
La riposta del volontariato modenese
per andare incontro alle famiglie in difficoltà
La crisi economico-fi nanziaria e sociale che stiamo
attraversando ha fortemente incrementato i
bisogni di sostegno alle primarie necessità delle
famiglie: tanti nuclei famigliari che fi no ad ora non
avevano mai avuto problemi economici rilevanti sono
entrati in condizioni di povertà a causa di nuovi eventi,
come la perdita del lavoro e il sovra-indebitamento.
Il mondo del volontariato ha sentito il bisogno di reagire
a questa grave situazione fornendo una risposta
pronta ed effi cace attraverso il progetto dell’Emporio
Sociale di Modena “Portobello”, luogo di raccolta e
di distribuzione di beni alimentari e non, rivolto alle
famiglie e agli individui in condizioni di povertà. Finalità
del progetto è quella di contribuire a soddisfare
il bisogno di generi di prima necessità, integrandolo
con la cura delle relazioni, l’ascolto e l’off erta di altri
percorsi o servizi.
Tra gli obiettivi di “Portobello” quello di coniugare gli
sforzi di tanti soggetti, allargando la rete dei sostenitori
anche oltre il mondo no-profi t, per contrastare
la povertà attraverso un progetto di comunità, combattendo,
nel contempo, lo spreco ed educando la
cittadinanza al consumo sostenibile e al riuso.
A regime la struttura dovrebbe fornire il fabbisogno
di cibo per 350/400 famiglie/anno.
Come funziona:
“Portobello” sarà uno spazio che negli arredi ricorderà
un supermarket, con prodotti di prima necessità, alimentari
o di igiene personale. Vi hanno accesso, per
un tempo defi nito, famiglie in diffi coltà economica.
Ogni nucleo famigliare è dotato di una tessera a punti
gratuita (verrà utilizzato il codice fi scale, che ha un
codice a barre) con la quale è possibile “fare la spesa”. Il
prezzo dei prodotti esposti non sarà espresso in euro,
bensì in “punti”. Ogni famiglia avrà a disposizione,
ogni mese, un dato numero di punti commisurato
al nucleo familiare, previa selezione all’accesso con
valutazione dell’ISEE e facendo particolare attenzione
alle famiglie numerose.
L’aiuto a queste famiglie tuttavia avrà un tempo limitato,
ma che non potrà superare i due anni, scaduti
i quali le famiglie potranno essere accompagnate in
altri modi. Anche nel caso le condizioni economiche
della famiglia- utente variassero, la famiglia non potrà
più ricevere beni gratuitamente.
La famiglia benefi ciaria sarà coinvolta come volontaria
presso l’emporio stesso o presso altre organizzazioni
di volontariato, per fare in modo che sia responsabilizzata
e si ponga come risorsa per la comunità.
Attorno al market saranno organizzati un punto di
ascolto per l’accoglienza e l’accompagnamento delle
nuove famiglie ammesse, nonché alcune attività di
socializzazione e di orientamento ai servizi del territorio
e alle attività specifi che svolte dalle associazioni.
COORDINAMENTO
E ENTE CAPOFILA:
Chi ha dato vita al progetto:
Per la realizzazione di “Portobello” l’Associazione
Servizi Volontariato Modena coordina una rete di 20
promotori appartenenti al mondo del volontariato e
30 partner del mondo delle istituzioni, delle imprese
e dell’associazionismo.
Il progetto è realizzato in stretta collaborazione con
i servizi sociali del Comune di Modena, che hanno
fornito in comodato gratuito l’immobile presso cui
si realizzerà Portobello. In particolare l’individuazione
del target del progetto, cioè le famiglie in diffi coltà
a causa di problemi connessi al lavoro ed alla crisi
economica, è stata realizzata di concerto tra i servizi
sociali e le associazioni proponenti, allo scopo di
considerare Portobello come una risorsa aggiuntiva
e specifi ca nel panorama del welfare locale e non
un raddoppio di opportunità già presenti. Saranno
gli uffi ci territoriali dei servizi sociali a defi nire quali
persone avranno accesso e a quanto ammonta il
valore in “punti” dell’aiuto di cui potranno disporre.
• ASVM - Associazione Servizi per
il Volontariato Modena ONLUS
I PROMOTORI
• Ass. Porta Aperta Modena
• Auser
• Ass. Noè
• Ass. Amazzonia Sviluppo
• Ingegneria senza frontiere
• CAV-Centro di accoglienza alla
vita
• Forum delle associazioni
familiari della provincia di
Modena
• Insieme in Quartiere per la città
• Ass. Progetto Insieme
• Studenti all’opera
• Ass. Carcere città
• Ass. SOS Mama
• Arcisolidarietà
• Associazione Papa Giovanni
XXIII
• TEFA Colombia
• Nicodemo
• Coordinamento provinciale
ANCeSCAO – Comitati anziani
• Rock No War onlus
• CSI Modena volontariato
LEVATA L’ANCORA
Per informazioni,
donazioni e per offrire il proprio
contributo volontario:
www.portobellomodena.it
I PARTNER E ALTRI
SOGGETTI COINVOLTI
• Comune di Modena,
Assessorato Politiche Sociali
• Comitato paritetico provinciale
• Forum provinciale del terzo
settore
• CNA
• Nordiconad
• MediaMO
• HERA
• Lapam
• Gulliver S.C.S.
• Aliante Coop Sociale
• Gi.Car
• RCM
• Philip Morris Italia - tramite Vita
Giving Europe Onlus
• Gruppo Concorde
• LegaCoop
• Coop Estense
• Caritas diocesana e Caritas
parrocchiali
• CGIL
• CISL
• UIL
• Confcooperative
• Arci comitato provinciale
• Acli
• UISP Modena - Uisp Solidarietà
• AICS
• Federconsumatori
• Adoc
• Adiconsum
• Confconsumatori
• Movimento Consumatori

A GONFIE VELE
Il corpo parla una lingua nuova
Al nido, un progetto di familiarizzazione ai suoni della lingua inglese
Si tratta di un progetto di familiarizzazione ai
suoni della lingua inglese che ha visto coinvolti
40 bambini di 24/36 mesi frequentanti
il nido “Messori” di Fiorano e la sezione a gestione
Gulliver presso il Nido comunale di via Tevere, a
Spezzano.
La proposta dell’introduzione di una seconda lingua
al nido è stata voluta fortemente dall’ Amministrazione
Comunale ed è stata frutto di una attenta
progettazione da parte del Coordinamento Pedagogico
del Distretto Ceramico (dott. Matteo Lei e
dott.ssa P. Montanari).
La “sfi da” era di poter calare il progetto all’ interno
dell’ esperienza del nido in modo che divenisse signifi
cativo ed in grado di sostenere quelle che sono
la creatività e la tensione esplorativa dei bambini.
Il concetto cardine è quello di partire dall’ esperienza
corporea, ovvero di considerare il corpo
come portatore di saperi e capace di generare
apprendimenti; il linguaggio corporeo, diviene
quindi il canale per sostenere la familiarizzazione
con suoni legati ad un nuovo idioma.
Il percorso è stato condotto in collaborazione con
due esperti ex danzatori ed atelieristi del movimento
(Peter Byworth e Federica Parretti) che hanno
accompagnato i movimenti ed i gesti con parole
in lingua che avessero una origine onomatopeica e
che andassero a riprendere quelle che sono le verbalizzazioni
e le sonorità che i bambini emettevano
spontaneamente contestualmente all’ esperienza.
In parallelo, è stata coinvolta la fi gura di una educatrice
con competenze linguistiche che si inserisse
settimanalmente nella quotidianità del nido,
accompagnandone la progettualità.
Il percorso è iniziato a novembre e si è articolato
attraverso diverse fasi con proposte che hanno
coinvolto anche le famiglie. Queste ultime hanno
collaborato in modo propositivo anche attraverso
momenti laboratoriali che le hanno viste attivarsi
in prima persona.
Il riscontro del percorso, che ad oggi non è ancora
GIUGNO 13
■ A cura di Paola Rinaldi
concluso, è stato positivo grazie all’impegno ed alla
dedizione del gruppo di lavoro; in primo piano le
educatrici coinvolte direttamente che si sono messe
in gioco abbandonando le comprensibili resistenze
iniziali, ma l’intera equipe si è adoperata affi nchè si
creassero le condizioni ideali per la sperimentazione.
Dal percorso sono emersi diversi punti di rifl essione
che possono divenire indispensabili per il lavoro all’
interno dei servizi educativi e che toccano temi come il
ruolo dell’ educatore, le modalità di ascolto e le diverse
opportunità di entrare in relazione con i bambini.
COMUNICATO STAMPA GRUPPO GE.S.IN-PRO.GES
Terremoto Emilia: Il Sindaco di Concordia
ringrazia Proges e Gulliver per i fondi e gli interventi.
Costantino: Solidarietà e cooperazione sono sinonimi.
Parma, 2 aprile 2013 - Il Sindaco di Concordia sulla Secchia (Modena) e il Presidente
della cooperativa Gulliver, ospiti oggi del Consiglio di Amministrazione
del Gruppo cooperativo Gesin Proges, relazionano sulla ricostruzione dopo il
terremoto del 20 e 29 maggio 2012, e sugli interventi realizzati grazie ai fondi
ricevuti. Durante la seduta, dopo un resoconto generale, i relatori si sono soff ermati
in particolare sugli interventi sostenuti da Proges, che per una precisa scelta
hanno riguardato quelle fasce sensibili della popolazione a cui la cooperativa
parmigiana già abitualmente rivolge i suoi servizi: bambini e anziani.
I contributi economici deliberati dai Consigli di Proges e Gesin per un importo
di 30.000 euro, infatti, sono stati destinati alle oltre 1600 ore di attività
ludico-educative tra le tendopoli e le tensostrutture di Concordia, Mirandola
e Rovereto di Novi (racconti e testimonianze, letture animate e ascolto, giochi
di gruppo e di movimento, attività artistico espressive), dedicate ai bambini
dai 3 ai 6 anni, che mai come in un momento così diffi cile hanno avuto
bisogno di sostegno, di un aiuto particolare per comprendere la situazione
che stavano vivendo e i sentimenti e le paure che suscitava in loro.
Ma è stata anche ricordata l’immediata disponibilità di Proges nell’accogliere
gli anziani evacuati dalla Casa Residenza Villa Richeldi di Concordia presso
la struttura di Borgonovo Val Tidone in provincia di Piacenza. “Non è stato
facile quel giorno trovare una soluzione residenziale alternativa per ciascuno
degli 87 ospiti presenti in struttura, ma con la solidarietà di tante realtà come
la vostra siamo riusciti a garantire entro sera un pasto caldo e un giaciglio a
tutti”, ha voluto sottolineare Massimo Ascari, Presidente di Gulliver.
“Far fronte a un evento così tragico e ricostruire non solo materialmente la
propria vita, è possibile solo mobilitando tutte le forze vive e solidali di una
comunità, di un territorio. La generosità e la disponibilità di tanti ci hanno
fatto sentire sorretti, ci hanno dato la certezza di poter ricominciare”, ha
dichiarato Marchini Carlo, Sindaco di Concordia.
“Solidarietà e cooperazione sono per noi sinonimi – ha dichiarato infi ne il
Presidente del Gruppo Gesin Proges Antonio Costantino –. Come sono sinonimi
impresa e responsabilità. E mai come oggi le comunità e le imprese
sono strettamente unite. Il movimento cooperativo è una rete di imprese,
fortemente legate fra loro e al territorio. Proges e Gulliver per esempio lavorano
insieme da
sempre, e il giorno
stesso del terremoto
noi abbiamo sentito
il dovere di dare una
mano come se ad
essere colpiti fossero
state le nostre case
e i nostri servizi, le
persone che noi
quotidianamente assistiamo
e curiamo”.
LA FLOTTA DI GULLIVER
LA FLOTTA DI GULLIVER
7

8
La realizzazione dello spettacolo al Carani è frutto di un rapporto di
collaborazione tra il SIL e il servizio istruzione del Comune di Sassuolo
iniziato nell’anno scolastico 2010/2011. Tale collaborazione si è concretizzata
con l’inserimento degli spettacoli “C’era una volta... Esopo” e “storie
scolpite nel tempo” all’interno del POF (Piano Off erta Formativa) rivolto alle
scuole delle classe primarie di Sassuolo. La messa in scena degli spettacoli
si è resa possibile grazie al sostegno del Comune di Sassuolo per dare risposta
alle numerose classi che anche quest’anno hanno scelto di vedere
gli spettacoli sopracitati. Gli obiettivi individuati dal Sil nella creazione dello
spettacolo sono stati quelli di rendere visibile una rappresentazione di teatro
di fi gura all’esterno dei centri diurni per disabili, di far percepire agli occhi
dello spettatore il disabile non con le sue diffi coltà motorie e psicologiche,
ma con capacità e originalità nell’utilizzare gli strumenti teatrali, di considerare
un valore aggiunto la presenza del disabile al centro della scena e non come
soggetto da emarginare o sottovalutare
Le due compagnie teatrali coordinate dal Servizio Inserimento Lavorativo
di Sassuolo hanno debuttato al Teatro Carani di Sassuolo mercoledì 3 Aprile
2013, davanti a ben 700 bambini, suddivisi in 2 repliche: uno al mattino e
l’altro al pomeriggio.
La Compagnia “Siamo Noi” (Anna, Alice, Elisa, Giuseppe, Ylenia, Roberto,
Pasquale, Sara, Valentina e Simona) nata nel 2009, è stata la prima a esibirsi
con lo spettacolo di Ombre dal titolo: “C’era una volta… Esopo”.
Musiche e immagini sono il linguaggio poetico per raccontare una storia
diventata leggenda: la vita del favolista più conosciuto al mondo.
Famoso per le sue storie di animali, ma poco si sa della sua vita, Esopo viene
raccontato, attraverso il teatro di fi gura, con fatti “storicamente documentati”,
ma anche arricchiti da invenzioni creative.
La Compagnia “Telovolevodire”, (Cristina, Erminia, Fabio, Filippo, Massimo,
Marianna, Matteo, Nadia, Simona, Sonia, Stefano, Valentina) è dal 2007 che
opera nel teatro di fi gura.
E con “Storie scolpite nel Tempo” realizza pupazzi dal muso animale con
bocca apribile.
Dopo un periodo di studio sulle fi abe di Esopo si sono scelte alcune storie
rappresentate e scolpite sul Duomo di Modena, come: “La cicogna e la volpe”,
“Il lupo e la gru”, “Il funerale della volpe” e “Il basilisco e il leone”. Si è aggiunto
“Il corvo e la volpe”. Liberamente interpretate, le storie sono state arricchite
da un testo improvvisato e divertente, che rispecchia lo spirito allegro e
pieno di energia della compagnia. Lo spettacolo è stato accompagnato da
musiche dal vivo.
GIUGNO GIUGNO 13
A GONFIE VELE
■ A cura di Servizio di Inserimento Lavorativo del Distretto Ceramico
“Siamo Noi” e “Telovolevodire”
Le compagnie teatrali del SIL debuttano al Carani di Sassuolo
Intervista ai ragazzi della compagnia “Telovolevodire”
Filippo: Io suonavo il piano, su un palco così grande non avevo mai suonato,
era la prima volta. È stato emozionante vedere tutti i bambini che
mi guardavano.
Marianna: Io dico che lo spettacolo mi è piaciuto. Ho fatto due parti. Non ho
mai recitato in un teatro così grande, mi dava emozione. Mi sentivo un’attrice.
Facevo la parte della Cicogna e del Lupo. Alla fi ne sono scesa e sono andata
in mezzo ai bambini che mi hanno fatto i complimenti e mi ha fatto piacere.
Fabio: Il mio personaggio era il galletto, ma ho dato anche l’ululato al lupo.
Mi è piaciuto tantissimo quando sono andato fra il pubblico, i bambini
mettevano la mano dentro al becco del galletto. C’è molto spazio sul palco.
Matteo: Il mio personaggio era il gallo del pollaio che proteggeva le galline
dalla volpe aff amata. È stata la prima volta che ho recitato al Carani, c’ero
già stato, ma come spettatore.
Emozionante è stato andare in mezzo ai bambini con il pupazzo. Alla fi ne
mi sono sentito sollevato.
Erminia: All’inizio dell’esperienza ero un po’timida, adesso mi sento più
sciolta, più a mio agio con tutti.
Stefano: Ho passato una bella giornata con i miei amici. Io facevo la parte
della Volpe. Non ero né emozionato né teso, ero completamente rilassato.
Completamente carico di energia e di forza vitale. Con il pubblico sono rimasto
molto contento, onorato e felice di sapere che il pubblico si è divertito
alle battute che facevo fare alla volpe. Avrei voluto fare lo spettacolo anche
lunedì e martedì. Nel fi nale ho fatto l’ululato del lupo e ho ringraziato il
cervello del nostro gruppo, la Simona Gollini, che senza di lei lo spettacolo
non sarebbe potuto avvenire oppure non essere creato. Recitare per me
è la cosa più bella, c’è l’ho nel sangue. Recitare e dare vita al pupazzo e ti
puoi calare in vari ruoli e se lo fai bene il personaggio diventa reale. Voglio
recitare con voi sempre per tutta la vita.
Massimo: Il mio personaggio era il corvo e poi il gallo. Ho cantato una
bella canzone italiana, mi sono divertito molto a recitare e a far ridere i
bambini. Fare teatro è una bella esperienza, è un bel passo avanti, mi fa
sentire bene e importante. Al gruppo che ho ci tengo molto, spero che
duri nel tempo. Le prime volte si fa fatica a imparare la propria parte, poi
diventa tutto più facile.
Sentire gli applausi del pubblico mi ha fatto sentire importante.
Intervista ai ragazzi della compagnia “Siamo Noi”
Pasquale: È stato stupendo, non me lo dimenticherò mai quella giornata.
È stato per me, come dire… un successo! Sono rimasto sbalordito dal
silenzio dei bambini durante il nostro spettacolo.
Giuseppe: È stato molto bello, mi piaceva l’entusiasmo dei bambini, la loro
allegria. Io rappresentavo il personaggio di Esopo, il protagonista.
Elisa: Sono stata bene. Ho fatto la parte del ladro e della schiava.
Alice: Eccitante, molto emozionante, una bella giornata. È stata bella la
fi ne con gli applausi dei bambini.
Sara: È andata bene, la barca, cammello, viaggio, schiava, lira.
Roberto: Io rappresentavo il dio Apollo, mi sentivo bene, importante.
Valentina: Vedere così tanti bambini è stata una sorpresa e un’emozione
forte. Abbiamo trasmesso la nostra passione ed emozione ai bambini che
si sono divertiti molto con le ombre e i pupazzi. Anche a me è piaciuto.
Dobbiamo ringraziare chi ci ha aiutato e sostenuto e sono: Simona, Anna,
Cristina, Nadia. Persone che hanno dato l’anima e senza di loro non ce
l’avremmo fatta!! Loro sono importanti per noi!! E speciali, perché ci sono
sempre! Grazie!! Grazie di esserci!!

A GONFIE VELE
Un medico, un uomo…
Alcuni mesi fa, da un confronto con i colleghi
della “9 Gennaio”, è nata l’idea di proporre
all’Amministrazione Comunale, all’Ausl di
comprenderla e misurarla”, per tutti coloro
che, in qualche modo, lo avevano apprezzato
personalmente e/o professionalmente.
Modena e alla famiglia, di intitolare al dr. Pradelli il Ecco quindi che, ciascuno con la propria com-
nucleo che, assieme all’intera équipe di struttura, petenza e professionalità, si è attivato, chi per
aveva avviato nel 1999 e nel quale aveva lavorato reperire i docenti (dott. Paolo Vacondio, dott.
per tanti anni, prima e durante la terribile malattia ssa Francesca Neviani, Prof. Mirco Neri), chi per
che lo aveva colpito alcuni anni fa.
coordinare tutti i particolari di questo evento
John, questo era il suo nome, ci ha lasciati esat- (stesura programma e volantino, creazione tartamente
un anno fa, ma il suo entusiasmo, la sua ga, preparazione interventi, rinfresco, materiali,
professionalità, ironia e auto-ironia rimangono attrezzature, ecc) e nella mattinata di sabato 18
sempre vive nei ricordi di chi ha avuto la fortuna maggio l’iniziativa ha fi nalmente avuto luogo.
di lavorare con lui.
Credo di poter aff ermare, a nome di tutti, che
Il Comune e l’Ausl hanno accolto con piacere il la giornata è andata oltre le nostre aspettative.
nostro stimolo e si è quindi avviato un confronto È stato emozionante ricordare quel periodo, fati-
sull’organizzazione di questo evento. Il tema era coso ma stimolante per molti colleghi. Si trattava
delicato e noi volevamo essere rispettosi senza però di realizzare, assieme a tanti professionisti diversi,
rischiare di cadere eccessivamente nella tristezza. un nuovo servizio, il primo nel suo genere, e le
Abbiamo quindi pensato a due momenti distinti idee non erano sempre in completa sintonia.
ma strettamente collegati.
È stata anche l’occasione per far incontrare vecchi
Il primo, più intimo, dedicato esclusivamente ai colleghi e ricordare, oltre alle diffi coltà incontrate
familiari e agli stretti collaboratori, colleghi e amici, e aff rontate insieme, anche i risultati conseguiti
alla presenza di Francesca Maletti, Assessore alle e ancora attuali.
Politiche Sociali del Comune di Modena, che si è Per molti di noi è stato inoltre un enorme piacere
concluso con la scopertura di una targa comme- rivedere alcune persone con le quali si è condivisa
morativa del dr. J. Pradelli, al quale è stato intitolato un’esperienza nuova e unica. Un’esperienza che
il nucleo 2 della Casa Residenza “9 Gennaio”. farà parte della storia della “9 Gennaio”, e di quella
Il secondo, aperto al personale socio-sanitario dei di Gulliver, che
servizi per anziani di Modena, che è consistito
ancora oggi
in un momento formativo dal titolo “La qualità
viene portata
della vita nella non autosuffi cienza: come
avanti, speriamo
con meno
fatica rispetto
a qualche anno
fa, ma sicuramente
con lo
stesso impegno,
la stessa
professionalità
e competenza.
Casa Residenza 9 Gennaio di Modena
Pranzo di primavera
9 Gennaio
Sabato 18 Maggio 2013 ore 11.00
presso
RSA 9 Gennaio, via Paul Harris 165 - Modena
Incontro formativo rivolto al personale socio-sanitario
dei servizi per anziani di Modena
Ore 11.00
Saluti dell'Assessore alle politiche sociali, sanitarie e abitative
del Comune di Modena
Francesca Maletti
Interverranno come relatori
Dr. Paolo Vacondio - Programma Cure Palliative Az. USL di Modena
Dr.ssa Francesca Neviani - Geriatra, Centro Disturbi Cognitivi Az. USL di Modena
Prof. Mirco Neri - Geriatra presso U.O. di Geriatria del NOCSAE e Professore presso
la Facoltà di Medicina dell'Università di Modena e Reggio
ore 13.00
Rinfresco
Come è ormai consueto, anche quest’anno si è tenuto sabato 4 maggio 2013,
all’interno del nucleo residenti, il tradizionale Pranzo di Primavera a cui hanno
partecipato i famigliari dei nostri anziani.
Il pranzo viene organizzato e svolto all’interno del nucleo 3, per gran parte
composto da ospiti residenti. L’importanza di farlo all’interno di un nucleo
con questa peculiarità nasce dal fatto che gli ospiti che vi risiedono in modo
permanente vivono l’ambiente come proprio e intrattengono rapporti confi -
denziali e aff ettivi con tutto il personale che li circonda.
Il pranzo di primavera nasce appunto con l’obiettivo di far vivere ancora di
più all’anziano questo senso di appartenenza: ogni ospite invita a pranzo in
una giornata di festa i propri cari, proprio come facevano e facciamo noi la
domenica a pranzo.
Gli anziani sono coinvolti, chi più chi meno, nell’organizzazione del pranzo:
dalla decisione del menù, al colore delle tovaglie per le tavole, ai gusti della
torta, al centro tavola da creare con il nostro aiuto.
Compito dell’équipe di lavoro, in questo importante momento, è quello di
coinvolgere i famigliari dei nostri ospiti nella più folta partecipazione.
Questa iniziativa è dedicata
al dr. John Mauricio Pradelli,
medico geriatra.
Si prega di confermare la propria presenza alla email della segreteria organizzativa: baraldi@gulliver.mo.it
GIUGNO 13
John Pradelli
■ A cura di Vittorio Losi
Nato a Mar della Plata (Argentina) il 23.01.1957, è vissuto negli
Stati Uniti, è arrivato in Italia a Modena (città di origine dei
suoi genitori) all’età di 22 anni, dopo aver conseguito il diploma
di tecnico elettronico a New York. Dopo un’esperienza
di lavoro come tecnico informatico presso l’industria del
Biomedicale a Mirandola, s’inserisce nel mondo universitario
modenese (in particolare presso la Cattedra Universitaria di
Geriatria) per la sua competenza in ambito informatico (in
un periodo, gli anni 80, in cui questo tipo di competenza era
“rara”) e per la sua attività di traduttore di articoli scientifi ci.
Per la sua intensa attività di traduttore e scrittore di articoli
scientifi ci di area medica in inglese decide di iscriversi al
corso di Laurea in Medicina e Chirurgia conseguendo il titolo
presso L’Università di Modena in data 4-11-1994; subito dopo
entra nella scuola di specializzazione in Geriatria presso la
suddetta Università; si specializza, continuando la sua attività
di consulente informatico e di scrittore in inglese per la
cattedra stessa, nell’autunno del 1998.
Dalla specializzazione ha svolto l’attività di medico sempre
sul territorio, prima come medico di continuità assistenziale
in varie sedi poi come medico specialista ambulatoriale di
geriatria per il Distretto di Sassuolo dell’A.USL di Modena,
dopo una breve parentesi di medico ospedaliero presso la
U.O. di Geriatria di Rimini.
Dall’autunno 2000 diventa responsabile del Consultorio
Demenze del Distretto di Sassuolo lavorando contemporaneamente
anche presso il Distretto di Modena come medico
referente del nucleo di riattivazione della RSA “9 Gennaio”
di Modena; dal 2006 lascia l’incarico di medico di struttura
presso la suddetta RSA per dedicarsi, dopo una parentesi
presso il Nucleo Ospedaliero Demenze di Villa Igea a Modena,
a tempo pieno al Distretto di Sassuolo, dove potenzia non
solo le attività del Centro Demenze ma sviluppa un sistema
informatizzato (il primo nell’AUSL di Modena e uno dei primi
in Regione Emilia-Romagna) per la valutazione multidimensionale
a uso dell’UVG.
È stato inoltre Coordinatore del Bollettino della Società
Italiana di Gerontologia e Geriatria nella sua versione online
su Internet e nella versione trimestrale cartacea nella metà/
fi ne degli anni ’90.
Il suo contributo culturale e soprattutto umano alle attività
della cattedra universitaria di Geriatria e nell’ambito della
geriatria territoriale modenese è stato fondamentale e ben
noto non solo dagli “addetti ai lavori”, ma per chiunque lo
abbia conosciuto.
Tratto da www.associazionegeriatri.it
■ A cura di Teresa Ambrosio con la collaborazione di Monica Morselli
Come succede a chiunque di noi, quando abbiamo persone care invitate a casa
nostra, anche i nostri anziani sono emozionati per l’evento.
Diversi anziani sono contenti perché, in questa occasione, incontreranno parenti
lontani che sono stati caldamente invitati e che sono onorati di poter partecipare.
Negli ultimi anni oltre alla presenza ormai consolidata del coordinatore,
del medico, della responsabile della attività assistenziali, dell’educatrice e degli
operatori in turno, l’invito è stato esteso anche agli operatori fuori turno e al
personale infermieristico che, a quanto pare, non aspettava altro che l’invito
u c i a l e .
Il pranzo di primavera diventa cosi un momento di festa per l’anziano e i suoi cari,
ma anche per il personale che lo circonda, che può condividere con l’anziano
anche momenti non legati alla quotidianità del lavoro. Nella giornata dedicata
al pranzo, il nucleo si trasforma in una vera e propria enorme sala da ristorante
dove ogni ospite ha il tavolo dedicato a sé e ai propri cari.
La giornata si conclude, come in tutte le famiglie, con l’apertura dello spumante
e l’assaggio – che assaggio non è – della torta, grande protagonista
del momento culinario.
9

10
Casa Residenza Guicciardini di Modena
“A caccia di ricordi...”
Le storie di vita nascono dalla
memoria che ognuno ha di sé e
l’atto del ricordare offre a chi narra
uno spazio per “raccogliere se
stesso” un cammino verso di sé.
Raccontare è collocare gli eventi
in una storia e ciò dipende dal
rapporto, dalla nostra relazione,
qui e ora, con questi eventi, la
memoria li colloca in un “prima”
e in un “poi”, dà senso e continuità
alla storia, trasformandola e
trasformandoci.
Tratto da “Dentro le storie - Educazione e cura con
le storie di vita” - Rosanna Cima, Lorenzo Moreni,
Maria Grazia Soldati.
Le storie di vita nascono dalla memoria che
ognuno ha di sé e l’atto del ricordare off re a chi
narra uno spazio per “raccogliere se stesso” un
cammino verso di sé. Raccontare è collocare gli eventi
in una storia e ciò dipende dal rapporto, dalla nostra
relazione, qui e ora, con questi eventi, la memoria li
colloca in un “prima” e in un “poi”, dà senso e continuità
alla storia, trasformandola e trasformandoci.
Tratto da “Dentro le storie - Educazione e cura con le storie di
vita” - Rosanna Cima, Lorenzo Moreni, Maria Grazia Soldati.
Nel raccontare la giornata di presentazione del libro “A
caccia di ricordi”, svoltasi il 23 marzo 2013, culmine di un
percorso realizzato al Centro Diurno Guicciardini nell’anno
2012-2013, abbiamo voluto fare riferimento specifi co
al metodo utilizzato durante tale progetto, che ha dato
le basi per sviluppare il lavoro di raccolta delle storie di
vita degli anziani che frequentano il servizio.
Il libro, che ha visto anche la realizzazione di una mostra
fotografi ca allestita durante la festa di Natale, ci ha permesso
di “entrare” nella vita degli anziani di cui facciamo
un po’parte, quasi in punta di piedi, come spettatori e
custodi preziosi di ciò che ci hanno raccontato.
Insieme ad alcuni di loro abbiamo ripercorso le vie di
Modena in bicicletta, immaginandoci postini insieme,
Casa Serena di Sassuolo
Dicono di noi
Tratto da Gazzetta di Modena del 13 maggio 2013
oppure, perché no, mondine in una risaia, un po’come
se fossimo state con loro durante il lavoro nei campi.
Raccontarsi è stato fondamentale per questi anziani,
che hanno ripercorso insieme a noi una parte della
loro vita, e ci ha permesso di instaurare relazioni, da
cui ogni vita umana ha origine (Rosanna Cima, “Dentro
le storie - Educazione e cura con le storie di vita”).
È attraverso essa infatti che l’essere umano può
instaurare canali signifi cativi e umani con le persone
con cui vive e interagisce. L’atto del ricordare è stato
supportato dall’utilizzo di fotografi e e oggetti che gli
anziani hanno portato nei giorni dedicati all’attività:
alcuni di loro non avevano fotografi e, ma hanno
portato un oggetto che producevano durante il loro
lavoro, ad esempio una piccola sedia impagliata a
mano, o semplicemente alcune ricette.
Gli strumenti utilizzati (oggetti, ricette, fotografi e
ecc) come strumento di mediazione e stimolo hanno
permesso di riattivare la memoria delle persone che
erano inserite nel progetto, memoria che per i nostri
anziani diventa sempre di più un luogo di ricordi, di
immagini in cui ricollocare le proprie emozioni.
Molto importante in questo passaggio di raccolta
immagini e fotografi e è stato il ruolo dei famigliari,
che hanno contribuito attivamente, partecipando personalmente
alle giornate in cui veniva svolta l’attività:
alcuni di loro hanno portato le ricette di cucina che
venivano utilizzate dalla propria mamma e insieme
le abbiamo commentate anche con gli altri anziani.
La giornata è stata un susseguirsi continuo di emozioni e
ricordi, con la lettura di alcuni racconti da parte sia degli
anziani che degli operatori di alcuni pezzi tratti dal libro,
e anche grazie alla collaborazione di alcuni ex operatori
ed ex animatrici. Un grazie di cuore alle Animatrici che
hanno iniziato e seguito questo percorso insieme a noi,
Francesca e Lilia, che ora lavorano in altri servizi.
Nei giorni precedenti l’iniziativa è stato svolto un importante
lavoro di rinforzo positivo agli anziani, che
sono stati i veri protagonisti di quella giornata. Durante
l’inaugurazione infatti gli anziani hanno cantato alcuni
brani (preparati precedentemente insieme agli operatori
e alla RAA), che hanno presentato come “Coro centro
diurno”, con tanto di fascia personale e riconoscimento
individuale. Raccontare ciò che è successo in questa
giornata riporta al cuore e alla mente tutte le emozioni
che sono scaturite dalla visione delle fotografi e
e dall’ascolto dei brani, che sono
state infi nite perché, nel momento
in cui si raccontano pezzi di vita
delle persone, si entra in contatto
con tutto ciò che riguarda il lavoro
con le persone, che non è semplice
accadimento, ma che è anche e
soprattutto ascolto, relazione, empatia,
cura intesa come lavoro di
cura, in cui la relazione e l’ascolto
diventano strumenti di mediazione
per costruire ed entrare in sinergia
con le persone con cui tutti i giorni
lavoriamo.
Ogni persona che ha contribuito a
questo libro ha portato un pezzo di
sé all’interno di quest’ultimo, compreso
il personale e i famigliari dei
nostri ospiti, che sono stati parte
fondamentale in questo progetto.
GIUGNO 13
A GONFIE VELE
■ A cura di Monia Castagnetti e Claudia Febo
Vorremmo anche ringraziare tutte le persone che
hanno voluto essere con noi durante questa giornata:
Loredana Sternieri, dell’Assessorato alle Politiche Giovanili
Cooperazione Internazionale Servizio Civile Volontario,
che ha dato il patrocinio per la realizzazione
del libro, la Dott.sa Paola Del Vecchio, Dirigente Resp.le
Servizio Politiche per l’Integrazione Sociale e Interventi
Residenziali Anziani, Carla Lai, dell’uffi cio Qualità del
Comune di Modena, Nicola Marino, responsabile per
la Cooperativa Domus, Licia Baraldi, responsabile per
la Cooperativa Gulliver e tutti i coordinatori presenti
all’evento delle Case Residenza del Comune di Modena.
Vogliamo sottolineare inoltre come questo tipo di
percorso sia stato possibile solo attraverso un buon
lavoro di équipe, dove ognuno di noi ha realizzato un
tassello e i tanti tasselli insieme hanno costruito tutto
quello che è successo in questa giornata.
Un grazie a tutte le persone che hanno contribuito
a tutto ciò: alla RAA Grazia Beccaccioli, che ha realizzato
un video con le fotografi e raccolte durante il
percorso con la documentazione del lavoro svolto
dagli anziani; a Carlo Gabbi, ex coordinatore dell’Rsa
Centro Diurno Guicciardini, che ha portato in struttura
l’impianto di sonorizzazione e audio; ad Anna Luglik,
rappresentante ditta Sca-Tena Lady che ha contribuito
alla realizzazione del progetto; a Elisa Pedroni, uffi cio
Marketing e Comunicazione Cooperativa Gulliver, che
ha supportato la parte grafi ca della pubblicazione; alle
volontarie del servizio civile Chiara e Federica; a Irina,
socia volontaria Gulliver. E infi ne un grazie speciale
agli operatori del centro diurno per la realizzazione
grafi ca e per averci aiutato nella raccolta dei ricordi.
Ma soprattutto vorremmo ringraziare i nostri anziani, le
persone con cui lavoriamo tutti i giorni, nella speranza di
riuscire a far sì che l’ultima parte della vita che ognuno
di loro ha percorso possa essere il più sereno possibile.
Grazie ancora, cari uomini e donne, per tutto ciò
che ogni giorno ci trasmettete, ricordandoci anche
che – come ha sottolineato Silvia operatore nel suo
intervento – i vecchi di domani siamo noi…

A GONFIE VELE
Gli “Oscar” dei Tigli
Da circa 10 anni all’interno del Centro Diurno Socioriabilitativo “I Tigli”
vengono utilizzati i media per progetti educativi e di comunicazione.
Tutto è iniziato per divertimento, tanto per “rivedersi in tv” e per vedere
la nostra reazione nel vederci ripresi. Successivamente abbiamo realizzato due
piccole produzioni esclusivamente ad uso interno.
Durante le riprese di We Sternù (inedito) abbiamo osservato il grande coinvolgimento
e divertimento sia dei ragazzi che degli educatori.
È nata così l’idea di “Edicola da sogno”, la prima produzione che ha impegnato
per tre anni tutto il Centro. In fase di progettazione si è deciso di registrare quasi
tutte le riprese all’esterno del Centro coinvolgendo i commercianti della zona,
pur rimanendo all’interno del Comune di Savignano sul Panaro.
Per dare risalto a questa creazione è stata organizzata una proiezione pubblica
presso il Teatro “La Venere” di Savignano s/P, che ha visto la partecipazione di
moltissime persone.
Sulla scia di questo successo e dell’entusiasmo creatosi, si è cercato di pensare a
qualcosa di nuovo e molto più stimolante: una produzione interamente gestita
dal Centro a partire dalla sceneggiatura fi no ad arrivare alla produzione del
supporto (DVD) compresa la copertina del nostro famoso “ANOMALO GIALLO”.
Il lavoro è stato molto lungo, con momenti anche di rischio di abbandono dell’attività
per molteplici motivi. Dopo 5 anni impiegati per sviluppare le varie fasi del
fi lm sceneggiatura, scelta dei personaggi e interpreti, dei costumi, delle locations
(luoghi di ripresa), delle riprese, siamo arrivati ad avere un prodotto della durata
di circa 100’. In questo caso le locations del fi lm erano tutte esterne al Centro e
anche al di fuori del Comune di Savignano.
La “ciliegina sulla torta” è stato il forte
interessamento di Beppe Carletti e dei
Nomadi per il fi lm, che li ha portati a
creare una colonna sonora originale.
Anche in quest’occasione è stata organizzata
una proiezione pubblica, che ha
avuto un enorme successo.
La sera della prima,a sorpresa, era presente
Carletti. Per la prima volta ha
visto il prodotto fi nito e ha fatto pubblicamente
i complimenti a tutti per il
nostro grande lavoro.
Il progetto basato sui Media si è ulteriormente
sviluppato all’interno del
Centro; il fi lm ha partecipato a varie
rassegne e concorsi ottenendo degli
ottimi risultati.
Il 13 luglio a Corvara (BZ) nell’ambito della
Summer School organizzata dal MED
(Associazione Italiana per l’Educazione
ai Media e alla Comunicazione) il fi lm
Un’occasione di scambio di esperienze
Visita di una delegazione ungherese ai servizi Gulliver
Nel corso del mese di aprile, la nostra Cooperativa
ha avuto il piacere di accogliere in visita
una delegazione composta da 5 rappresentanti
della Scuola Professionale di Assistenza Sociale
e Infermieristica del Servizio Sociale Ungherese di
Malta (Magyar Máltai Szeretetszolgálat Szociális
Gondozó és Ápolóképző Szakiskola). L’obiettivo
della visita in Italia e presso la nostra Cooperativa
riguardava, principalmente, la possibilità di conoscere
diverse tipologie di servizi socio-sanitari e lo
scambio di buone prassi.
Inoltre, l’opportunità di attivare una collaborazione
con l’associazione ungherese ha rappresentato per
la nostra cooperativa un’occasione per valutare la
partecipazione come partner a un Progetto Leonardo
fi nanziato dalla Comunità Europea che preveda
l’attivazione di tirocini formativi tra i due Paesi.
Nello specifi co la delegazione, ospitata il 22 e 23
aprile, dopo un primo momento d’accoglienza e di
presentazione in sede condotto dal Presidente Massimo
Ascari e dalla Responsabile di Produzione Rita
Manzieri, è stata accompagnata dalle Responsabili
d’Area Katia Grenzi e Licia Baraldi presso alcuni servizi
del Distretto di Modena sia per disabili, “Iride” e “Pegaso”,
che per Anziani, Case Residenza “Guicciardini”
GIUGNO 13
■ A cura di Anna G., Davide ed Ermanno
ha partecipato al Premio
MED “Cesare Scurati” 2012,
vincendo il primo premio
della Giuria Popolare.
Inoltre, ha avuto una
Menzione Speciale dalla
Giuria Scientifi ca (presieduta
dal Prof. Roberto
Farnè, docente di Scienze
della Formazione presso l’Università di Bologna).
Terminata questa esperienza, assieme all’Educatore nonché esperto Media Educator,
che ha portato avanti tutta l’esperienza relativa ai video, è iniziata l’attività
di animazione passouno (o stepmotion).
All’interno del Centro sono stati prodotti 2 cartoni intitolati “Le fantastiche avventure”
e “Meravilandia”. Altri 2 fanno parte di un progetto più grande di una video
enciclopedia dell’alimentazione. Uno di questi cartoni, “Le fantastiche avventure”,
ha partecipato a Pavia al Concorso Videopartecipiamo (Il concorso/rassegna internazionale
Videopartecipiamo organizzato dal Dipartimento di Psicologia di Pavia).
A questo concorso abbiamo vinto il terzo premio assoluto che consiste in una
telecamera di ultima generazione… Stiamo già pensando a nuovi progetti che
prevedano il suo utilizzo.
COMUNICATO STAMPA PREMIO MED
I vincitori del Premio MED Cesare Scurati 2012
Al termine della Summer School di Corvara, la sera del 13 luglio 2012, le Giurie
hanno comunicato i nomi dei vincitori del Premio MED “Cesare Scurati”, giunto
quest’anno all’ottava edizione.
Dopo attento esame dei dodici lavori presentati, la Giuria scientifi ca – composta
da Roberto Farné (presidente), Michele Aglieri (segretario), Rinalda Montani e
Damiano Felini – ha assegnato i seguenti premi:
• 1° classifi cato: Filippo Borghesi per TwittAscuola;
• 2° classifi cato: ex aequo a Maria Teresa Cavalli per La strega puzzona e all’Ist.
Comprensivo “De Amicis” di Marcallo con Casone (Mi) per Una storia bellissima.
Inoltre, ha deciso di segnalare con una menzione speciale la pluriennale attività
di produzione video del Centro socio-riabilitativo diurno “I tigli” di Savignano
sul Panaro (Mo) e l’Editrice Mandragola per il progetto Radio Jeans Network.
La Giuria popolare, invece, costituita da tutti i partecipanti alla Summer School,
ha premiato:
• 1° classifi cato: Centro socio-riabilitativo diurno “I tigli” di Savignano sul Panaro
(Mo) per Anomalo giallo;
• 2° classifi cato: Susanna Lemmi e Chiara Marotti per Ricordi di estati lontane
■ A cura di Licia Baraldi e Katia Grenzi
e “9 Gennaio”. Le visite presso i servizi sono state una
preziosa occasione di confronto e di conoscenza
dei valori che stanno alla base della realizzazione
dei servizi socio-assistenziali ed educativi nel nostro
territorio e delle modalità organizzativo-gestionali
specifi che.
11

12
Prosegue il progetto di Gulliver “Modena-Torino: andata e ritorno”,
che ha l’obiettivo di fare conoscere ai colleghi della Cooperativa i
servizi gestiti dalla stessa in queste due province.
Dopo la visita, nel dicembre scorso, di una delegazione di colleghi torinesi
ai servizi Gulliver di Modena abbiamo organizzato un viaggio in pullman a
Torino per i soci modenesi che lavorano presso la sede e le case-residenza
per anziani. Hanno aderito all’iniziativa: Casa Serena di Sassuolo, 9 Gennaio,
Cialdini, Guicciardini, Parco della Graziosa di Manzolino, Villa Richeldi di
Concordia, Stradi di Maranello e Dalla Chiesa di Ravarino. Complessivamente
eravamo in 29 persone.
Martedì 7 maggio siamo partiti dalla sede intorno alle 6.30. Torino è lontano,
dista circa 320 Km, il viaggio è durato 3 ore e mezza. Eravamo tutti molto
contenti di fare insieme questa esperienza ed era tanto anche l’interesse
a capire come era organizzata la struttura torinese.
All’arrivo a Casa Serena l’accoglienza è stata fantastica: le colleghe che
ci aspettavano, insieme ad alcuni ospiti, ci hanno consegnato un lavoro
bellissimo creato dall’Animatrice e da alcuni anziani appositamente per
noi (potete ammirarlo presso la Sede).
La visita all’interno dei nuclei Gulliver è iniziata subito, suddividendoci in
due gruppi di circa 15 persone.
Gli operatori socio sanitari referenti (fi gura che da noi non esiste) ci hanno
accompagnati e ci hanno spiegato il funzionamento dei nuclei. Moltissime
sono state le domande, la curiosità degli addetti ai lavori era tantissima,
in particolare quella degli OSS e dei RAA presenti: hanno chiesto dettagli
su tutto!
GIUGNO 13
A GONFIE VELE
■ A cura di Cinzia Molinari
Progetto Modena-Torino
andata e ritorno
Cronaca di un viaggio nel primo servizio piemontese
di Gulliver
Abbiamo visitato tutto ciò che potevamo: i nuclei, il guardaroba, la cucina,
il magazzino del manutentore, il giardino e forse anche qualcos’altro che
non ricordo…
Ogni ruolo presente ha potuto vedere e confrontarsi su come è organizzato
il proprio lavoro all’interno di questa enorme struttura dove vengono
ospitati fi no a 170 anziani; eff ettivamente l’organizzazione del lavoro è
diversa rispetto alla nostra realtà modenese per ragioni di carattere interno
e anche per norme regionali diverse. A Torino così come a Modena, però
ci occupiamo di persone che hanno le stesse problematiche e gli stessi
bisogni.
Arrivata l’ora di pranzo, siamo andati in pizzeria vicino alla struttura e ci
hanno accompagnato anche Gabriella, Erika, Enza, il direttore sanitario e
la direttrice del servizio. Abbiamo mangiato benissimo!
Terminato il pranzo ci siamo salutati e noi modenesi abbiamo proseguito
con un brevissimo giretto in centro a Torino, dove qualcuno di noi non era
mai stato. Abbiamo visitato la famosa Piazza Castello con a fi anco Palazzo
Madama e Palazzo Reale, la Mole Antonelliana, che ospita il famoso Museo
Nazionale del Cinema, che qualcuno di noi ha visitato, e la Gran Madre di
Dio, altro edifi cio caratteristico della città.
Terminato il tour intorno alle 18.00, siamo ripartiti per Modena. La stanchezza
cominciava a farsi sentire: la giornata era stata molto lunga e faticosa!!!
Siamo arrivati in sede intorno alle 22.00 e poi… tutti a casa di corsa!!!
Bella giornata, ottima compagnia!!!
Il progetto continua, aspettiamo i soci di Torino per l’Assemblea del 7
giugno e l’organizzazione del prossimo viaggio!

A GONFIE VELE
Piazza Castello è la piazza principale di Torino,
cuore del centro storico della città: dove sono
situati importanti palazzi cittadini, quali Palazzo
Reale e Palazzo Madama.
Progettata nel 1584 da Ascanio Vitozzi, la piazza
s’estende su una superfi cie di circa 40.000 metri
quadrati, facendone la seconda per estensione
in città, dopo la Piazza Vittorio Veneto.
Alcune curiosità: Torino una città magica.
Costruita sul 45° parallelo, è rispettivamente uno
dei tre vertici del triangolo della magia bianca,
con Praga e Lione, e della magia nera, con Londra
e San Francisco. Il segreto di tanta magia sono le
linee sincroniche, misteriose arterie di energia che
proprio a Torino s’incrociano e quasi esplodono; la
confl uenza di due fi umi su cui sorge Torino, il Po
e la Dora, che formano un anello di acque attorno
alla città. Il Po rappresenta il Sole, e quindi la parte
maschile, la Dora è la Luna quella femminile.
La chiesa della Gran Madre di Dio è uno dei
più importanti luoghi di culto cattolici di Torino.
Il tempio si trova rialzato rispetto alla piazza dove
sorge. Per raggiungere la chiesa si deve salire
una scalinata, al termine della quale ci si trova
su un ampio sagrato.
La Mole Antonelliana è il monumento simbolo
della città di Torino. Situata Situata nel centro centro storico
prende il nome dall’architetto che che la concepì,
Alessandro Antonelli. Raggiunge un’altezza di
167,5 metri, perciò è attualmente ancora l’edifi cio
più elevato del profi lo centrale centrale urbano di di Torino,
malgrado le polemiche tuttora in corso sulla
costruzione del Grattacielo Intesa Sanpaolo e
del Grattacielo Grattacielo della Regione Regione Piemonte.
Per lungo tempo, la Mole fu fu anche la costruzione
GIUGNO 13
NOTE DI QUALITÀ
■ A cura di Paola Savigni
in muratura più alta d’Europa; tuttavia, nel corso
del Novecento delle importanti ristrutturazioni
rinforzarono la struttura con del cemento armato
e con travi di acciaio, per cui non può più considerarsi
una struttura esclusivamente in muratura.
Al suo interno oggi ha sede il Museo Nazionale
del Cinema che risulta uno dei musei più frequentati.
Celiachia... adempimento
obblighi formativi
Il 7 marzo scorso, presso il Centro Servizi dell’Ausl, si è svolto un corso di
formazione sulle tema celiachia come previsto dalla normativa regionale
in materia.
In questo corso si sono qualifi cate sei colleghe, provenienti dalle diverse aree
d’intervento di Gulliver, costituendo un gruppo in grado di intervenire in
ogni servizio su richiesta del coordinatore e attuare l’opportuna formazione
in caso di ingresso di un utente con intolleranza al glutine.
Ringrazio le colleghe per la disponibilità e per la futura collaborazione.
13 13

GENERAZIONI
14
Seminario 11 aprile 2013 presso la sede Granarolo, Bologna
Occupiamoci di noi
Strumenti per praticare il welfare aziendale:
fondi sanitari integrativi e società di mutuo soccorso
D
a quasi due anni Generazioni ha costituito
un gruppo di lavoro, coordinato da Morena
Bedogni sul tema del welfare aziendale,
inteso come welfare erogato dalle imprese per
aiutare i propri lavoratori a soddisfare bisogni, che
non trovano risposta da parte del welfare pubblico.
Non si tratta di pietismo, bensì in un contesto
competitivo di crisi, come quello che stiamo attraversando,
le risorse umane diventano fattori chiave
di successo ed elementi qualifi canti delle strategie
di impresa; adottare strumenti che consentono di
alleviare le “nuove ansie” dei lavoratori, sempre più
stressati dalla perdita di potere d’acquisto e sempre
più in diffi coltà nel conciliare i tempi di vita con
l’attività lavorativa, consentirebbe alle aziende di
valorizzare al meglio il capitale umano e di ottenere
migliori performance competitive rispetto ai
concorrenti, grazie al maggior impegno sul lavoro
da parte dei lavoratori e alla riduzione dei costi
legati all’assenteismo.
Il welfare sussidiario può essere considerato uno
strumento per riattualizzare i principi di mutualità
interna ed esterna, valori fondanti delle nostre
cooperative. L’11 aprile 2013 il gruppo di lavoro
di Generazioni ha trattato la diffi cile materia della
sanità integrativa cercando di far conoscere gli
strumenti a disposizione in questo ambito: i fondi
sanitari integrativi e le società di mutuo soccorso;
le polizze sanitarie integrative, infatti, sono istituti
obbligatori in numerosi CCNL. A tale scopo sono
stati invitati due esperti: Patrizia Pirazzoli, presidente
di Dircoop e Cosimo Greco di Fare Mutua. Nella
prima parte del seminario sono stati illustrati i nuovi
rischi sociali: l’invecchiamento della popolazione e
il conseguente aumento dei bisogni di cura all’in-
LEGGE REGIONALE DI INZIATIVA POPOLARE
CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE
Gulliver aderisce alla raccolta rme a sostegno della proposta di
legge regionale sulla prevenzione e contrasto della violenza sulle
donne e alla violenza domestica.
Presso la sede della cooperativa o presso gli u ci del vostro comune di
residenza potrete fi rmare la petizione fi no al 23 giugno.
In Emilia Romagna, nel 2012, sono state 15 le donne uccise da ex mariti e
fi danzati, un tributo pesante che ha portato il Comune di Modena a farsi
primo promotore della proposta di legge che ora decolla anche in tutte le
altre province delle nostra regione, con l’obiettivo di raccogliere almeno
5mila fi rme.
Tra i punti forti della legge, che mira a dare
risposte concrete all’emergenza, ma anche a fare
prevenzione, fi gurano la creazione di una rete locale,
la valorizzazione delle esperienze già presenti sul
territorio, come le case e i centri antiviolenza,
la promozione, all’interno delle scuole, di una
positiva cultura di genere, la predisposizione di un
programma di cura e prevenzione rivolto agli uomini
autori di violenza. Le fi rme sono raccolte dai Comuni
e in altre iniziative ad hoc.
terno delle famiglie in favore degli anziani fragili,
l’aumento delle spese per la sanità privata a causa
dei lunghi tempi di attesa, che caratterizzano il SSN
e i peggioramenti che si registreranno per i tagli
pesanti dei governi Berlusconi e Monti al fondo sanitario
nazionale, al fondo per la non autosuffi cienza
e al fondo per le politiche sociali. I relatori hanno
illustrato le caratteristiche dei fondi sanitari integrativi
e delle società di mutuo soccorso: i primi prevedono
l’erogazione di servizi sanitari complementari
a quelli erogati dal SSN in strutture convenzionate
secondo quanto previsto nei regolamenti interni;
mentre le mutue sono società che, sulla base del
principio di mutualità, prevedono l’erogazione ai
soci di prestazioni sanitarie e socio – assistenziali.
Fondi e mutue a loro volta accendono polizze
con compagnie assicurative. L’aggregazione della
domanda, inoltre, consente di sviluppare un potere
negoziale tale da ottenere prezzi convenienti, in
favore dei lavoratori aderenti, grazie alle economie
di scala. La normativa prevede benefi ci fi scali per
i piani sanitari integrativi in favore del lavoratori e
delle imprese: per i primi le somme versate non
costituiscono reddito da lavoro fi no ad un massimo
di 3.615 € annui, quindi non sono soggette ad irpef,
mentre le cooperative pagano solo un contributo
di solidarietà del 10% all’inps per le somme versate,
anziché il 27%.
Per poter usufruire di tali agevolazioni, è obbligatorio
destinare il 20% dell’ammontare complessivo
delle risorse per le cure odontoiatriche o per l’assistenza
a soggetti non autosuffi cienti. Si è acceso
in seguito un interessante dibattito: innanzitutto
si presentano delle opportunità per innovare gli
strumenti di sanità integrativa allargando gli am-
GIUGNO 13
Un numero verde contro la violenza
sulle donne. È il 1522, un servizio del
ministero per le Pari opportunità nato
per fornire ascolto e sostegno alle
donne vittime di soprusi.
Il numero è attivo 24 ore su 24 per
tutti i giorni dell’anno ed è accessibile
dall’intero territorio nazionale gratuitamente,
sia da rete fi ssa che mobile,
con un’accoglienza disponibile nelle
lingue italiano, inglese, francese, spagnolo
e arabo. Le operatrici telefoniche
dedicate al servizio forniscono
una prima risposta ai bisogni delle
donne vittime di violenza, off rendo
informazioni utili e un orientamento
verso i servizi socio-sanitari pubblici
e privati presenti a livello locale.
■ A cura di Morena Bedogni
biti di competenza, previsti negli oggetti sociali,
inserendo, ad esempio, servizi di conciliazione e
prestazioni assistenziali per anziani fragili ( long
term care). Per le cooperative sociali, oggi fruitori
per obbligo contrattuale dei servizi di sanità integrativa,
si possono aprire prospettive di nuovi
business, diventando al tempo stesso erogatori di
servizi di welfare sussidiario. Il mondo cooperativo,
essendo un sistema integrato di imprese, può agire
in rete e contribuire ad aggregare la domanda: in
questo modo le cooperative di maggiori dimensioni
possono fungere da traino per quelle di
piccole dimensioni, che da sole non riuscirebbero
a garantire servizi di welfare integrativo ai propri
soci e dipendenti.
Agire in rete consentirebbe anche di rendere visibile
una domanda di servizi di conciliazione e assistenziali
caratterizzati da un fl essibilità, che non trova
risposta da parte dei servizi tradizionali di welfare
della nostra regione, che è comunque sempre
stato di ottima qualità. Il mondo cooperativo può
svolgere un ruolo determinante nel dialogo con le
Istituzioni di vario livello: la cooperazione, infatti, è
sempre stata sensibile al tema dalla valorizzazione
delle risorse umane ed stata capace di intercettare
le traiettorie di sviluppo delle comunità di riferimento
e può diventare un “interlocutore privilegiato”
con gli enti locali per creare nuovi modelli di welfare,
dove privati ed enti pubblici interagiscono in
modo diverso dal passato per rispondere ai nuovi
bisogni dei cittadini – lavoratori in un contesto
caratterizzato dal calo di risorse disponibili; questo
permetterebbe anche di evitare che il welfare sussidiario
mini la coesione sociale creando categorie
di lavoratori privilegiati.
1522 NUMERO ANTIVIOLENZA DONNA

Terremoto esterno tremore d’animo:
quale relazione?
Riflessioni a un anno dal sisma
Ho pensato molto cosa dire riguardo questo
tema, indubbiamente complesso, in quanto va
a toccare sensibilità personali molto profonde.
Infatti, di fronte a un’esperienza di grande tremore
siamo costretti a confrontarci col rischio di perdere
quelle che riteniamo “certezze di base”; sempre ammesso
che le certezze esistano. Non è un caso infatti
che nell’esprimere un momento di grande diffi coltà (i
terremoti nella vita possono essere tanti) in cui ci siamo
trovati diciamo comunemente: “Mi è mancata la terra
sotto i piedi”. Con questo ci riferiamo a vicende di vita
come traumi, separazioni e perdite facendo riferimento
a qualcosa che avevamo “di certo”, che ci è venuto a
mancare; nel nostro caso la terra o la casa.
Perché terremoto esterno tremore
interno…
Il terremoto è certamente un evento esterno, in
quanto, in una zona circoscritta la terra trema per
tutti allo stesso modo, allo stesso indice della scala.
Però, in un ambito di ri essione psicologica non si
può non tener conto dei rimandi che questo causa
nel mondo interno, cioè nel vissuto personale di
ognuno. Da questo punto di vista infatti la rilevazione
del tremore uguale per tutti non vale più, perché
dal punto di vista dell’esperienza soggettiva la terra
trema per ognuno in modo diverso.
Essendo un evento di portata emotiva molto intensa
oltre a mettere a dura prova l’equilibrio e le
capacità di adattamento, come tutti gli eventi per
loro stessa natura imprevedibili e incontrollabili ci
costringe a confrontarci proprio con questi aspetti,
che non amiamo particolarmente e al tempo stesso
ci rimandano a vissuti emotivi lontani nel tempo.
La prima reazione che abbiamo davanti ad un pericolo
è lo spavento, perché è qualcosa che ci sorprende
e ci pone di fronte al rischio di incolumità. Le cause
della paura sono in questo caso esterne a noi e
facilmente individuabili. Successivamente si può
generare ansia o panico o diventare traumatizzante
quando continua a permanere uno stato di tensione
interno che coinvolge sempre più aspetti della nostra
vita fi n tanto che pensare ad altro diventa diffi cile.
Questo è ciò che fa il trauma; è pervasivo e porta la
mente in una condizione “senza tempo”. Senza tempo
perché diventa faticoso ripensare alla propria vita
passata libera da questo così come rappresentarsi un
futuro; il trauma ripropone se stesso continuamente.
Immaginate un fotogramma cinematografi co che
è rimasto bloccato sempre sulla stessa immagine
senza andare più né avanti né indietro; quella scena
domina tutto il fi lm.
Quali movimenti interni genera un
terremoto?
Il terremoto ha a che fare innanzitutto con un senso
di instabilità, non soltanto esterno come si diceva
ma anche interno. Perché interno? Perché tale
evento contribuisce a far emergere un’incertezza e
una precarietà che noi tutti abbiano già vissuto fi n
dall’inizio, anche se non lo ricordiamo. Al momento
del parto, all’uscita dal grembo materno restiamo
privi delle pareti che sono state per nove mesi la
nostra casa in cui eravamo nutriti e protetti; così
già appena nati perdiamo quello che era il nostro
mondo e ci troviamo in una condizione incerta e
sconosciuta. In questo senso la nascita diventa un
terremoto, una perdita, una separazione e non a
caso si parla di “trauma della nascita” e si pone sempre
più attenzione a questo momento. A seguito di
tale evento l’esistenza diventa precaria perché non
essendo in grado di badare a noi stessi, abbiamo
bisogno per sopravvivere che qualcuno si occupi di
noi. È noto come questo stato di incapacità psichica
e fi sica induce il lattante ad attirare, sperando di
trovarlo, un ambiente che richiama quel vissuto
sperimentato nel ventre materno e che solitamente
si realizza in una madre o un padre nei quali poter
trovare un luogo che protegge, racchiude, si occupa
di… È interessante notare quanto, successivamente
anche la casa diventi il simbolo della protezione,
del rifugio, della sicurezza; qualcosa che ancora ci
circonda, oltre a racchiudere ricordi, vissuti, aff etti.
Diventa evidente ora come tutto ciò che ci protegge
assume forma chiusa e tendenzialmente circolare,
a partire dal grembo, al corpo che racchiude, ai
mattoni di cui ci contorniamo. Non sarà un caso
perciò che si soff re tanto perdendo la propria abitazione,
proprio per il signifi cato che da sempre,
rappresenta.
Per tornare al neonato, dicevamo che lo stato di questa
impotenza lo spinge istintivamente alla ricerca
di nutrimento e sicurezza verso le fi gure adulte di
riferimento. Durante la crescita, la qualità di risposte
che questi bisogni riceveranno andranno a defi nire le
basi del mondo interno o “terreno interno”; basi che,
a seconda delle esperienze relazionali più o meno
positive, saranno di conseguenza più o meno solide e
diversamente capaci di reggere alle vicende della vita.
Queste esperienze una volta interiorizzate tendono a
rimanere costanti e a ripetersi, ma non sono immutabili,
possono cambiare sia in positivo che in negativo,
a seguito di esperienze particolari come ospedalizzazioni,
traumi, rapporti con persone signifi cative,
un incontro d’amore importante e riparativo, una
psicoterapia. Per questo, una relazione gratifi cante, di
sostegno e soprattutto di amore gratuito è qualcosa
di fondamentale, proprio perché le relazioni con i genitori
sono la matrice psichica, lo stampo che porterà
alla costruzione della psiche adulta. Questo stampo,
questa base, è creata dagli atteggiamenti delle persone
signifi cative che ci stanno intorno e formano il
serbatoio da cui attingeremo quando saremo adulti.
Ecco perché davanti alle diffi coltà non reagiamo tutti
allo stesso modo, perché in caso di eventi forti come
questo vengono scosse le fondamenta della nostra
prima infanzia e delle nostre relazioni primarie; da qui
discende l’esperienza di ognuno.
Diventati adulti in caso di
difficoltà, come ci comportiamo?
Allo stesso modo dell’infanzia ricerchiamo vicinanza e
sicurezza, creiamo contatti con gli altri, ci ancoriamo a
fi gure di soccorritori. Quando ci troviamo in situazioni
di pericolo il comportamento si ripete indipendentemente
dall’età perché resta un bisogno primario
GIUGNO 13
■ A cura di Monia Mescoli
quello della sicurezza e ritorna prepotentemente
in casi come questi. Ed è così che inizialmente si affronta
tutto ciò, con le relazioni, proprio come siamo
sopravvissuti da neonati. Anche lo stesso appello più
volte sentito di “Ricostruiremo la città com’era”, “Tutto
deve tornare come prima” richiama al bisogno di
ripristinare i propri punti di riferimento e il progetto
della ricostruzione implica un collegamento con il
passato, un ponte con la propria storia per ritrovare
quell’ambiente conosciuto a noi così caro.
Cosa possiamo imparare da questa
esperienza?
Forse questo terremoto ci ha insegnato quanto siamo
disabituati alla precarietà, proprio adesso che tutto intorno
sta diventando sempre più precario; dal mondo
del lavoro, a quello della politica, a quello degli aff etti.
Pensare cosa signifi ca il fatto che non c’è più nulla di
certo, nemmeno la terra su cui poggiamo i piedi. Noi
tentiamo di dimenticare tutto ciò perché l’incertezza,
la perdita e la separazione sono le maggiori fatiche
psichiche e paure dell’uomo. Nel momento in cui si
aff accia una di queste circostanze nasce il bisogno di
controllo che ci trova disposti a sacrifi care tanto di noi
stessi pur di mantenere quel qualcosa che dà sicurezza
anche a costo di sentirci imprigionati.
In ogni modo, se da un lato è vero che siamo circondati
da insicurezze è anche vero che questa esperienza ci
ha mostrato la certezza della solidarietà e la capacità
di nuove e rinnovate relazioni tra le persone. Avere il
sostegno degli altri è fondamentale per il superamento
delle diffi coltà ma occorre anche darsi tempo; le emozioni
hanno bisogno di questo per essere “digerite e
assimilate”; la vita emotiva ha modi e forme che vanno
rispettati. Oggi è diventato un lusso potersi fermare
a pensare, viene ritenuto fuori moda, una perdita di
tempo, in una società che richiede solo prestazioni e
competenze. Allora per concludere, ci possiamo chiedere
se questo terremoto possa diventare una possibilità
di rifl essione per ricominciare a farci carico della
precarietà e per volgere lo sguardo a un modo nuovo
di concepire le cose, l’esistenza e le relazioni umane,
sguardo per il quale ognuno troverà la sua strada.
Estratto della Conferenza svolta per A.P.T (Associazione
Pazienti Tiroidei) in data 24 marzo 2013 presso la
Polisportiva Sanmarinese.
Associazione Pazienti Tiroidei Onlus, Via dei Trasporti, 2/A
Tel. 059 657001 - mail: info@associazionepazientitiroidei.it
Per informazioni sull’argomento potete contattare
Monia Mescoli allo 059 2589570 o inviare una mail
a: mescoli@gulliver.mo.it
ATTUALITÀ
15 15

SALUTE E BENESSERE
16
POLIAMBULATORIO PRIVATO
novità
AUTORIZZAZIONE NR PG 63220 - Direttore sanitario Dr. Giuseppe Bianchini
GIUGNO 13

Migliaia di volontarie e volontari provenienti da diverse
regioni d’Italia e del mondo scelgono ogni anno di fare
un’esperienza di lavoro, di volontariato e di formazione civile
prendendo parte ai campi di lavoro sui terreni confiscati
alle mafie e gestiti dalle cooperative sociali di Libera Terra.
Per saperne di più www.libera.it
Disabilità
a Bologna la conferenza
nazionale
Il momento principale per de nire le
politiche per la disabilità.
L’idea è coinvolgere molti ministri
Bologna ospiterà, il 5 e 6 luglio 2013, la quarta conferenza
nazionale sulla disabilità. Un evento che
chiamerà a raccolta l’intero universo della disabilità
nazionale. Un momento importante di confronto e di
sintesi, che si ripete a distanza di quasi quattro anni
dal precedente, e che sarà incentrato soprattutto sui
contenuti e sulle modalità per rendere concreto il
primo Programma di azione recentemente approvato
dall’Osservatorio nazionale e che dovrebbe ricevere
il via libera del Consiglio dei Ministri. Su questo c’è
stato un impegno del viceministro Cecilia Guerra
che ci sta lavorando assieme al ministro del Lavoro
e delle Politiche Sociali Enrico Giovannini.
IN FIERA
La conferenza si terrà alla Fiera di Bologna,
il ministero del lavoro sta lavorando ai
dettagli del programma. L’idea sarebbe
quella di coinvolgere ministri, viceministri e
sottosegretari anche di altri ministeri.
(tratto da sociale.regione.emilia-romagna.it)
GIUGNO 13
Tanti giovani scelgono di fare un’esperienza di volontariato e di formazione
civile sui terreni confi scati alle mafi e gestiti dalle cooperative
sociali di Libera Terra. Segno questo, di una volontà diff usa di essere
“protagonisti” e di voler tradurre questo impegno in una azione concreta
di responsabilità e di condivisione.
L’obiettivo principale dei campi di volontariato sui beni confi scati alle
mafi e è quello di diff ondere una cultura fondata sulla legalità e giustizia
sociale che possa e cacemente contrapporsi alla cultura della violenza,
del privilegio e del ricatto. Si dimostra così, che è possibile ricostruire una
realtà sociale ed economica fondata sulla pratica della cittadinanza attiva
e della solidarietà. Caratteristica fondamentale di E!State Liberi è l’approfondimento
e lo studio del fenomeno mafi oso tramite il confronto con i
familiari delle vittime di mafi a, con le istituzioni e con gli operatori delle
cooperative sociali. L’esperienza dei campi di lavoro ha tre momenti di
attività diversifi cate: il lavoro agricolo o attività di risistemazione del bene,
la formazione e l’incontro con il territorio per uno scambio interculturale.
E!state Liberi è la rappresentazione più effi cace della memoria che diventa
impegno, è il segno tangibile del cambiamento necessario che si deve contrapporre
alla “mafi osità materiale e culturale” dilagante nei nostri territori.
Per maggiori informazioni sui Campi di volontariato:
estateliberi@libera.it oppure telefonare allo 06/69770335.
La comunità socio
riabilitativa “SottoSopra”
(ex Fattoria)
ha inaugurato la nuova sede situata
nei pressi del centro di Modena.
A seguito del sisma dello scorso anno,
infatti, gli ospiti e gli operatori del
servizio sono stati costretti a lasciare la
struttura di Marzaglia per trasferirsi in un
primo momento in un hotel della città e
successivamente nella loro nuova casa!
Sul blog “sottosopragulliver.wordpress.
com” è possibile visionare il video “Lo
sguardo oltre le crepe” che racconta
l’esperienza vissuta negli ultimi mesi.
I Centri Diurni
L'Aquilone, Via Fossetta,
Villa Sabbatini,
Non Ti Scordar di Me
Vi invitano
Giovedì 20 Giugno 2013
alle ore 20,00
presso il Centro Diurno
Villa Sabbatini
via S. Onofrio, 1
Formigine (Mo)
LIBERA
17
APPUNTAMENTI

CULTURA E TEMPO LIBERO
18
Film
L’uomo d’acciaio
Passioni e desideri
Il sesso visto nelle diverse classi sociali
Regia: Fernando Meirelles
Attori: Rachel Weisz, Anthony Hopkins,
ude Law, Ben Foster, Mark Ivanir.
Genere: Drammatico, produzione Gran
Bretagna, Francia, Austria, Brasile, 2011.
Durata 115 minuti circa
Uscita cinema: 20 giugno 2013.
Ispirato all’opera teatrale di Arthur Schnitzler, Reigen,
360 è una versione contemporanea del lavoro di
Schnitzler che esamina le morali sessuali all’interno
e tra le classi sociali.
Munch 150
Dal Museo nazionale e dal Munch Museum di
Oslo, l’opera di Munch arriva sul grande schermo
Genere: Documentario, produzione Norvegia, 2013.
Uscita cinema: 27 giugno 2013.
Il film-evento non si limiterà a mostrare su grande
schermo i dipinti esposti in mostra ma proporrà
domande, quesiti, interrogativi attraverso il tour
cinematografico dell’esposizione. Lo straordinario
appuntamento racconterà la fi gura del grande artista
combinando materiali girati in mostra e riprese nei
luoghi nativi di Munch: un’immersione nella fantasia,
nel mondo e nella quotidianità dell’artista grazie al
grande schermo per permettere agli appassionati di
cogliere dettagli invisibili ad occhio nudo.
Regia: Zack Snyder
Attori: Henry Cavill, Amy Adams, Kevin
Costner, Diane Lane, Russell Crowe.
Genere: Fantastico, produzione USA, Canada,
Gran Bretagna, 2013
Uscita cinema: 20 giugno 2013.
Nel pantheon dei supereroi, Superman è il personaggio
più conosciuto e riverito di tutti i tempi.
Clark Kent è un giovane giornalista ventenne che si
sente alienato a causa dei suoi poteri, che vanno al
di là di qualsiasi immaginazione. Trasportato sulla
Terra, anni fa, da Krypton, un pianeta alieno, Clark
combatte contro il quesito più importante: “Perché
sono qui?”.
Dream Team
Regia: Olivier Dahan
Attori: José Garcia, Jean-Pierre Marielle,
Franck Dubosc, Gad Elmaleh, Ramzy Bedia.
Genere: Commedia, produzione Francia, 2012.
Uscita cinema: 20 giugno 2013.
Campione d’incassi in Francia e interpretato da un
cast di comici, il fi lm racconta la storia di un ex calciatore
caduto in disgrazia che accetta di allenare uno
squinternato gruppo di pescatori di una piccola isola
francese, intenzionati a vincere una grossa somma
per salvare dei posti di lavoro.
Se sposti un posto a tavola
Per cambiare vita, cambiate il vostro posto
Regia: Christelle Raynal.
Attori: Elsa Zylberstein, Franck Dubosc, Mathias
Mlekuz, Shirley Bousquet, Audrey Lamy.
Genere: Commedia, produzione Francia, 2012.
Uscita cinema: 18 luglio 2013.
Il banchetto di nozze sta per iniziare. Un ragazzo e
una ragazza hanno fatto cadere inavvertitamente i
segnaposto e in gran fretta li ripongono a casaccio a
tavolo. Per gli ignari invitati, seduti a quel tavolo, questa
nuova disposizione farà la diff erenza. Un’aff ascinante
commedia sugli scherzi del destino e le sue trame sottili.
GIUGNO 13
Libri
■ A cura di Carlo Gabbi
L’ultima favola russa
Francio Spu ord Bollati Boringhieri, 2013
Un imperdibile aff resco generazionale sull’ex Unione Sovietica
e i suoi eroi di tutti i giorni, la cui lettura (raccomandata)
serve se non altro a ricordarsi di ricordare.
Folle
Nelly Arcan
L’immagine b/n della fascetta di
copertina lascerebbe pensare a un
romanzo torrido, uno dei tanti usciti
sulla scorta delle ultra-fortunate (e
sopravvalutate) sfumature di grigio. Niente di più insincero:
“Folle” di Nelly Arcan è erotico ma in senso freudiano, cioè
contaminato/correlato a thanatos, alla pulsione di morte.
Diffi cile leggere in altro modo l’ossessione sentimentale della
protagonista, interpretarne il progressivo annichilimento
individuale, se non in ottica di fascinazione per l’abisso.
Inferno
Dan Brown
Enigmi in chiave dantesca in Italia: ad indagarvi sopra il protagonista
del Codice da Vinci, Robert Langdon. In “Inferno”,
Dan Brown lo proietta nel Belpaese, rendendolo protagonista
di un nuovo, avvincente thriller, mescolando storia, arte e
simbologia e ponendo al centro della storia il capolavoro
della letteratura di ogni tempo, la Divina Commedia di Dante
Aligheri e, in particolare, l’Inferno. Terribili nemici e misteri insondabili
danzano un valzer su un suggestivo sfondo italiano.
Riuscirà Langdon a capire di chi fi darsi e a trovare le risposte
che cerca prima che il mondo muti irrimediabilmente?
Yellow Birds
Kevin Powers Einaudi, 2013
Magnifi co libro sulla guerra e sul rapporto amicale e cameratesco
tra soldati. Un aff resco brutale e al contempo denso
sulla guerra in Iraq.
Vincitore del PEN/Hemingway Award 2013 per il miglior
esordio; Vincitore del Guardian First Book Award 2012;
Finalista al National Book Award 2012; Tra i 10 migliori libri
dell’anno per «The New York Times Book Review».
Due ragazzi in Iraq: piccoli, immaturi, uno di ventuno anni
e l’altro di diciotto anni, al cospetto di una cosa immensa
come la guerra. Impreparati, si ritrovano tra minareti e
viuzze scoscese, con mitra dappertutto. La guerra non ha
vinti né vincitori.
Ksenia. Le vendicatrici
Massimo Carlotto e Marco Videtta
Massimo Carlotto e Marco Videtta ci raccontano la storia
di “Ksenia. Le vendicatrici”, senza cedere a compromessi e
tenendoci ancorati fi no all’ultima pagina. Ksenia è venuta
da molto lontano per inseguire il sogno del principe azzurro
ed è sprofondata nell’incubo della “tratta delle spose”. Ha
solo un modo per liberarsi da quell’inganno e tornare a
vivere: sfi dare i suoi persecutori. Un’impresa impossibile,
se sei sola, ma non se ad aiutarti intervengono Luz, Eva e
Sara. L’amicizia le rende più forti. L’amore le rende spietate.
Il Piccolo Principe
Antoine De Saint-Exupéry
Edizione Speciale per i 70 Anni con le illustrazioni dell’autore
Un libro che si rivolge ai ragazzi e “a tutti i grandi che sono stati bambini ma non se
lo ricordano più”, come dice lo stesso autore nella dedica del suo libro. Prefazione
di Nico Orengo. Edizione speciale per i 70 anni.
GROM
Storia di un’amicizia, qualche gelato e molti ori
Federico Grom e Guido Martinetti
Il racconto di una delle più incredibili storie italiane degli ultimi
anni. È l’avventura di due ragazzi che inseguendo un sogno
allo stesso tempo semplice e rivoluzionario - fare il gelato più
buono del mondo - partono da un negozietto di 25 metri
quadrati a Torino e, in pochissimi anni, selezionando le migliori
materie prime nei cinque continenti, rinunciando a utilizzare
additivi e coltivando la frutta biologica nell’azienda agricola
Mura Mura, creano un gelato di altissima qualità che li impone
come marchio di eccellenza sulla scena del food internazionale.

Musica
Random Access Memories
Daft Punk
Esce il quarto album del duo
francese Daft Punk, “Random
Access Memories“. L’album è
stato anticipato dal singolo “Get
Lucky“, con la collaborazione di
Nile Rodgers e Pharrell Williams.
Guy-Manuel de Homem-Christo
e Thomas Bangalter, il duo
conosciuto come i Daft Punk, ritorna sul panorama
mondiale della musica elettronica con un nuovo e
attesissimo album chiamato Random Access Memories.
Tutto il disco è un recupero di vecchi brividi ed è
ricchissimo, stratifi cato e sembra fatto apposta per
essere suonato in vinile su un mega-impianto. Come
certi disconi degli anni ’70.
In “Give Music Back To Life” suona la batteria John
Robinson Junior, batterista di Michael Jackson ai tempi
di Off The Wall, in “Within” spicca il piano di Chilly Gonzales
mentre “Instant Crush” vanta la collaborazione di
Julian Casablancas.
Max 20
Max Pezzali
L’ex leader degli 883, Max
Pezzali, l’anno scorso aveva
già pubblicato un album
celebrativo,”Hanno Ucciso l’Uomo
Ragno 2012“. Ora si prepara
a lanciare l’album “Max 20“, in uscita il 4 Giugno 2013.
Il progetto, che è stato reclamizzato in anticipo da
Claudio Cecchetto su Twitter, prevede cinque brani
inediti e duetti con tanti artisti italiani, che aiuteranno
Max a rivivere i brani più importanti della sua carriera.
Come visibile dalla cover dell’album gli artisti che hanno
duettato con Max sono: Claudio Baglioni, Edoardo
Bennato, Cesare Cremonini, Elio, Fiorello, Gianluca
Grignani, Jovanotti, Nek, Raf, Eros Ramazzotti, Francesco
Renga, Giuliano Sangiorgi, Davide Van De Sfroos
e Antonello Venditti.
Eventi
Alan Parsons Live
Project
20 luglio 2013, 21.30
Castello Scaligero, Via Luigi
Zago, Villafranca di Verona
Biglietti ticket one
Con “The Alan Parsons Live Project ” Alan Parsons ha
girato i palchi del mondo intero, accolto da un pubblico
entusiasta e registrando ovunque il tutto esaurito.
L’attuale formazione live è composta da Alan, voce,
chitarra acustica e tastiere; P.J. Olsson, voce; Manny
Foccarazzo, tastiere; Guy Erez, basso; Alastair Greene,
chitarra; Danny Thompson, batteria; Todd Cooper,
sassofono, percussioni e voce. Arriva in Italia per due
concerti assolutamente da non perdere.
Romeo e Giulietta.
Ama e cambia il mondo
2 e 3 ottobre Verona, Arena
dal 18 ottobre Roma, Granteatro
L’opera musicale più attesa degli ultimi anni arriva
fi nalmente in Italia. Dopo lo straordinario successo di
Notre Dame de Paris, David Zard ritorna con un nuovo
grande progetto musicale: “Romeo e Giulietta. Ama
e cambia il mondo”. L’opera, tratta dal capolavoro
The Symphony Edition
Claudio Abbado (Artista, Conduttore), Mozart
(Compositore), Haydn (Compositore), Beethoven
(Compositore), Schubert (Compositore) e altri
Cofanetto, Classica, Edizione limitata
Per festeggiare l’80° compleanno
di Claudio Abbado
Deutsche Grammophon ha
realizzato uno splendido cofanetto
di 41 CD in edizione
limitata a prezzo speciale con
i cicli sinfonici realizzati dal
grande direttore milanese in
40 anni di collaborazione. Contiene l’inedita registrazione
dal vivo della Sinfonia n. 1 di Bruckner con la
Lucerne Festival Orchestra.
Frankestein
Enrico Ruggeri
La letteratura è sempre stata
la grande passione di Enrico
Ruggeri. I suoi album sono
sempre stati ricchi di spunti e
collegamenti con grandi scrittori
del passato, fi no all’inevitabile
approdo alla parola scritta:
otto libri pubblicati fino ad
oggi, con due fortunati romanzi negli ultimi due anni.
Questa volta il lavoro di Enrico è ancora più ambizioso:
la rilettura in chiave musicale di Frankenstein di Mary
Shelley è abbinata a L’uomo al centro del cerchio, il suo
ultimo romanzo. E le canzoni fanno da commento ad
entrambe le opere. L’uomo al centro del cerchio è la
storia di un incontro tra due persone, un uomo di oggi,
con i suoi dubbi e i suoi interrogativi, e uno strano personaggio
che, giunto all’epilogo della vita, è in grado
di individuare nella vita stessa l’essenza delle cose, con
una serenità che è propria di chi si sta preparando al
viaggio più misterioso. Un progetto coraggioso, nel
quale la parola ha un peso specifi co molto alto e la
musica fa da collante a sentimenti e pensiero.
di William Shakespeare
con musica e libretto del
grande compositore francese
Gérard Presgurvic,
nella versione italiana
avrà la regia di Giuliano
Peparini con i testi a cura di Vincenzo Incenzo.
Vasco Live Kom 013
9, 10, 14 e 15 giugno Torino, Stadio Olimpico
22, 23 e 26 giugno Bologna, Stadio Dall’Ara
Biglietti in vendita on line sul sito TicketOne.it e
tramite call Center
Nuove limitate disponibilità di biglietti per il concerto
in programma a Bologna il 23 giugno!
Dovevano essere 4 concerti, ma fi n dalle prime ore
del primo giorno di messa in vendita dei biglietti,
venerdì 25 gennaio, la richiesta è stata talmente alta
che l’organizzatore
Live Nation ha intuito
l’esigenza di
altre due date, una
per ogni città, portando
a 6 i concerti
del Live Kom 013.
GIUGNO 13
■ A cura di Carlo Gabbi
The Best
Enzo Jannacci
Si è spento all’età di 77 anni
uno degli storici cabarettisti
milanesi che ha saputo, attraverso
le sue canzoni, regalare
intensi attimi di poesia agli
emarginati e ai malinconici.
Enzo Jannacci, uno che si è
sempre distinto, che non hai
mai amato le omologazioni, le sue migliori canzoni le ha
ricantate, scusate se è poco, mentre il fi glio Paolo ne ha
curato con l’ormai nota bravura i nuovi arrangiamenti.
All’interno della bella confezione in digipack, oltre ai due
cd, i testi di tutti i 37 brani (4 gli inediti) e una sanguigna
presentazione di Gianni Mura che, potendola trascrivere,
renderebbe inutile ogni altra parola.
The Shocking Miss Emerald
Caro Emerald
Il concept del nuovo album è
quello della Parigi dei primi anni
‘20, scuro, spigoloso, romantico
ma ancora estremamente aff ascinante,
intenso e vivace.
Dopo aver conquistato l’Europa
e non solo con il sound e
la sua allegria, Caro Emerald
è pronta a bissare il successo di “Deleted Scenes From
The Cutting Room Floor” (Disco di Platino in UK (Terzo
disco indipendente più venduto del 2011, dopo “21”
e “19” di Adele); Multi Platino in Germania ed ovviamente
in Olanda, per un totale di 1.3 milioni di copie
vendute in tutta Europa, tanto che da essere insignito
del riconoscimento più importante per la discografi a,
il Platinum Award di IFPI, la Federazione Internazionale
dell’Industria Fonografi ca. Caro Emerald è pronta a
conquistare nuovamente i cuori degli italiani con 14
tracce emozionanti + una Ghost Track tutta da scoprire,
tutte contenute nel suo nuovo album “The Shocking
Miss Emerald”!
Zucchero
La Sesiòn Cubana World Tour
10 giugno Genova, 105 Stadium
11 giugno Casalecchio di Reno (Bo), Unipol Arena
24 giugno Assago (Mi), Mediolanum Forum
25 giugno Torino Pala Olimpico
26 giugno Firenze, Nelson Mandela Forum
28 giugno Padova Pala Fabris
29 giugno Rimini, Stadium 105
30 giugno Ancona, Palarossini
2 luglio Bolzano, Pala Onda
18 luglio Brescia, Piazza Della Loggia
19 luglio Tarvisio (Ud), Piazza Unità
20 luglio Codroipo (Ud), Villa Manin
27 luglio Agrigento, Valle Dei Templi
28 luglio Taormina (Me), Teatro Antico
A grande richiesta Zucchero tornerà in Italia, nel mese
di giugno, e porterà La Sesiòn Cubana nei palazzi dello
sport mentre a luglio sarà protagonista di alcuni tra gli
spazi più aff ascinanti della penisola.
Con il concerto La Sesiòn Cubana, Zucchero attraversa
tutti i suoi più grandi successi, Bacco Perbacco, Così
Celeste, Guantanamera, Baila, Diamante, Vedo Nero,
Overdose D’Amore, Con Le Mani, Diavolo In Me, Per
Colpa di Chi e moltissimi altri….
CULTURA E TEMPO LIBERO
19

Grafica e stampa: Tipografia Moro Andrea - Tolmezzo (Ud)
0.
ESTATE 2013 Offerte dedicate ai soci Gulliver
Modalità Centro d’iscrizione Estivo Privato
al Centro Estivo
“Melograno”
Le iscrizioni verranno accolte da lunedì 13 maggio a venerdì 31 maggio
2013, facendo pervenire l’apposito modulo compilato presso i servizi
Gulliver del “Sistema Educativo 0-6” oppure nelle seguenti modalità:
• presso la sede della Cooperativa Sociale Gulliver,
PER BAMBINI in via Dalton DAI 58 2 Modena; AI 6 ANNI LUGLIO
Dal lunedì • tramite al venerdì fax al numero dalle 8,00 059 2589901; alle 16,00
• anticipo • tramite d’orario e-mai alle all’indirizzo 7,30 gulliver@gulliver.mo.it
• • prolungamento E’ possibile scaricare orario dalle il modulo 16,00 d’iscrizione alle alle 18,00 18,00nella
sezione “Sistema
Educativo 0-6” del sito www.gulliver.mo.it
Il Centro Estivo si svolgerà presso il
“Nido Il pagamento e Scuola dell’Infanzia dovrà essere Melograno” eseguito a mezzo bonifico bancario
situato ENTRO a Modena, VENERDÌ in via Pisano, 31 MAGGIO 61. 2013
(non è possibile utilizzare il RID bancario)
Le attività si svolgeranno prevalentemente
nell’area verde della struttura dotata di un’ampia zona
ombreggiata, Beneficiario attrezzata : per Gulliver le attività Cooperativa e il pranzo all’aperto. Sociale
Nel giardino CC presso estivo sono Banca a disposizione: Popolare le Emilia vasche per Romagna
l’acqua, ag.3 la sabbiera Canaletto per i giochi di Modena di manipolazione,
il castello Num: con scivolo, 000000773915 la nave dei pirati, le altalene,
strutture ABI: per l’attività 05387 motoria, CAB: biciclette, 12903 monopattini CIN: B
e tricicli. IBAN: IT39B0538712903000000773915
Il servizio è dotato di cucina interna per la produzione
dei pasti. Causale (da inserire necessariamente come descrizione):
nome bambino, centro estivo nido/infanzia, periodo
ALBERGO DIFFUSO ALTOPIANO DI LAUCO
I.P.
Centro Estivo Nido e Infanzia MALAGUZZI
2013
Per figli
dei Soci Gulliver
uno sconto del 20%
sulla retta
FORMIGINE (MO) - Via Valdrighi, 64
Informazioni
Coordinamento pedagogico Gulliver
dal lunedì al venerdì
Player Federica cell. 345/2454589 - Rinaldi Paola cell. 349/3626445
www.gulliver.mo.it/servizi/gulliver_sistema_educativo_06.php
Per i gli dei soci Gulliver
sconto del 20% sulla retta
Informazioni e iscrizioni:
Coordinamento pedagogico
Gulliver, tel 059 2589511
www.gulliver.mo.it
8.00 - 9.00 Ingresso ed accoglienza bambini
9.00 - 9.45 Colazione, giochi di accoglienza e appello
9.45 - 11.45 Giochi ed attività
11.45 - 13.00 Momenti di cura e pranzo
13.00 - 15.00 Attività rilassanti o riposo
15.00 - 15.30 Risveglio, momenti di cura e merenda
16.00 USCITA
Vacanza originale
in luoghi autentici
Centro Estivo
“Malaguzzi”
PER BAMBINI DAI 9 MESI AI 6 ANNI
Dal lunedì al venerdì dalle 8,00 alle 16,15
• anticipo d’orario alle 7,30
• prolungamento orario dalle 16,15 alle 18,15
Il Centro Estivo si svolgerà presso la
“Scuola dell’Infanzia Malaguzzi”
a Formigine, in via Valdrighi 64
Le attività si svolgeranno
prevalentemente nell’area verde della della
struttura dotata dotata di una zona zona
ombreggiata, attrezzata per le attività
e il pranzo all’aperto.
Nel giardino estivo sono a
disposizione: le vasche per l’acqua,
il castello con scivolo, le altalene.
8.00 - 9.00
9.00 - 9.45
9.45 - 11.45
11.45 - 13.00
13.00 - 15.00
15.00 - 15.30
16.15
Albergo Diffuso
Altopiano di Lauco
Il comune di Lauco, esteso su un vasto territorio di 35 Kmq,
è adagiato su un altopiano - a 700/800 mt s.l.m. - che
sovrasta la valle del Tagliamento.
Dal 2006, opera l'albergo diffuso che è un innovativo
modello di ospitalità turistica dove gli alloggi sono ricavati
da edifici già esistenti localizzati nelle frazioni di Trava,
Avaglio, Lauco e Vinaio e che fanno capo ad un'unica
reception.
Le case completamente ristrutturate offrono la possibilità
di soggiornare negli antichi borghi, colmi di storia e di
cultura, apprezzarne il territorio, vivere a contatto con i
residenti, sentirsi parte del vicinato, condividerne costumi
e tradizioni. Gli alloggi sono assegnati in uso esclusivo
all’ospite che ha prenotato; alcuni dispongono di simpatici
giochi esterni per i bambini.
Il servizio offerto, sul modello alberghiero, comprende la
pulizia ed il cambio della biancheria, spese di luce e
riscaldamento. È possibile inoltre usufruire di convenzioni
per l'ingresso in ristoranti e locali tipici dove degustare i
piatti della gastronomia locale.
Ingresso ed accoglienza bambini
Colazione, giochi di accoglienza e appello
Giochi ed attività
Momenti di cura e pranzo
Attività rilassanti o riposo
Risveglio, momenti di cura e merenda
USCITA
LUGLIO E
SETTEMBRE
2013
LUGLIO LUGLIO
2013 2013
Lauco a 15 minuti
dal casello Carnia-Tolmezzo
Sull’autostrada A4 Venezia-Trieste
Lauco si prende a la 15 A23 minuti Palmanova-Tarvisio
dal e si esce casello al casello Carnia-Tolmezzo
di Carnia-Tolmezzo.
Sull’autostrada Si prosegue sulla A4 SS52 Venezia-Trieste
si per prende Tolmezzo-Villa la A23 Palmanova-Tarvisio
Santina.
e A si Villa esce Santina al casello si prende di Carnia-Tolmezzo.
la
Si Strada prosegue Provinciale sulla SS52 che porta a Lauco
per ed alle Tolmezzo-Villa sue frazioni. Santina.
A Villa Santina si prende la
TARIFFE BASE ANNO 2013 Strada Provinciale che porta a Lauco
ed alle sue frazioni.
ALBERGO DIFFUSO ALTOPIANO DI LAUCO
TARIFFE Inverno-Primavera, BASE ANNO dal 2013 12.01.13 al 30.06.13 € 26.00*
Estate, ALBERGO dal DIFFUSO 01.07.13 al ALTOPIANO 31.08.13 DI LAUCO € 27.00*
Autunno, Inverno-Primavera, dal 01.09.13 dal al 12.01.13 12.12.13 al 30.06.13 € 26.00*
Estate, Natale, dal dal 01.07.13 13.12.13 al al 31.08.13 11.01.14 € 27.00* 29.00*
Autunno, Bambini 0-3 dal 01.09.13 anni al gratis 12.12.13 € 26.00*
Natale, Bambini dal 4-6 13.12.13 anni al sconto 11.01.14 del 40% € 29.00*
Bambini 0-3 7-12 anni anni gratis sconto del 10%
*La Bambini tariffa base 4-6 (individuale anni e sconto giornaliera) del include 40% soggiorno in appartamento,
biancheria da bagno e da camera, spese di luce e riscaldamento,
cambio Bambini biancheria 7-12 e anni pulizie 2 volte sconto a settimana. del 10% A questa si somma il costo
base alloggio, diverso per ogni singola residenza, in base ai servizi in essa
*La contenuti. tariffa Gli base alloggi, (individuale completi e di giornaliera) cucina, sono include assegnati soggiorno in uso esclusivo in apparta- a chi
mento, ha prenotato. biancheria da bagno e da camera, spese di luce e riscaldamento,
cambio Sconti riservati biancheria ai soci: e pulizie Coop, 2 Touring volte a settimana. Club, Cisl, BCC, A questa UnicoSistema, si somma il ANFN, costo
base CAMST, alloggio, FIAB, Arca diverso Enel, per Legambiente, ogni singola DLF. residenza, in base ai servizi in essa
contenuti. Gli alloggi, completi di cucina, sono assegnati in uso esclusivo a chi
ha prenotato.
Sconti riservati ai soci: Coop, Touring Club, Con Cisl, il contributo BCC, UnicoSistema, di: ANFN,
CAMST, FIAB, LA Arca CARTA Enel, Legambiente, DEI SERVIZI
DLF.
RISTORANTI CONVENZIONATI
ESCURSIONI NORDIC-WALKING, Con il contributo di:
CIASPOLE, CANYONING
NOLEGGIO ATTREZZATURE SPORTIVE
CORSI DI CUCINA
INTERNET POINT
ASSISTENZA ALL’OSPITE 24H SU 24
ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI
E GIORNATE DI STUDIO
PRIMA COLAZIONE SU RICHIESTA
CHECK-IN ANTICIPATO
E CHECK-OUT POSTICIPATO
Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (Ud) Italia
tel. 0433 750585 - Fax 0433 750666
info@albergodiffusolauco.it | www.albergodiffusolauco.it
Via
Orario
Capoluogo,
reception:
104
dalle
- 33020
ore 10.00
Lauco
alle
(Ud)
13.00
Italia
e dalle 15.00 alle 19.00.
tel. Chiuso 0433 Mercoledì 750585 | Domenica
- Fax 0433
dalle
750666
ore 10.00 alle 13.00.
info@albergodiffusolauco.it IN ALCUNE Luglio e agosto aperto tutti i giorni.
| www.albergodiffusolauco.it
RESIDENZE
Orario reception: dalle ore 10.00 SAUNA alle 13.00 E IDROMASSAGGIO
e dalle 15.00 alle 19.00.
Chiuso Mercoledì ACCESSIBILITÀ | Domenica PER dalle I DIVERSAMENTE ore 10.00 alle 13.00. ABILI
Luglio e agosto aperto tutti ANIMALI i giorni. DOMESTICI ACCETTATI
Grafica e stampa: Grafica Tipografia e stampa: Moro Tipografia Andrea - Moro Tolmezzo Andrea (Ud) - Tolmezzo (Ud)