50 onns UMS

50 fiasta
onns
da giubileum
1

Radio
Rumantsch
Chors
adina mardi
19:00–20:00
rep. mesemna, 14:00–15:00
Musica instrumentala
adina mesemna
19:00–20:00
rep. gievgia, 14:00–15:00
Artg musical
adina dumengia
14:00–15:00
rep. glindesdi, 20:00–21:00
www.rtr.ch

Beinvegni a sagogn
en num dall’Uniun da musica sagogn less jeu far a vus tuts in cordial beinvegni
alla fiasta da giubileum «50 onns Uniun da musica sagogn». in special salid
admettel jeu a nos fundaturs, a nos commembers d’honur sco era a tuts
hosps da fiasta. ei legra nus zun fetg d’astgar beneventar vus tuts allas differentas
occurrenzas da giubileum. Cun in vast program da fiasta lessen nus
porscher a vus dus bellezia dis da recreaziun e cumpignia, ils quals duessen
aunc restar ditg en buna memoria.
show e divertiment ein ils mottos dalla sonda sera, la quala vegn lan tschada
cun in concert da gala dalla societad da musica allschwil.
Tgi enconuscha buca la renomada gruppa da pop aBBa e lur hits dils onns
70? La gruppa da cover «abalance» s’auda tier ina dallas meglieras da lur fatg.
ella tenda da fiasta vegn ella a schar reviver ils nundumbreivels hits e silsuenter
divertir nus cun musica da sault viaden ella notg.
il til da fiasta, la dumengia suentermiezdi, ei per biars segir il punct culminont
dalla fiasta da giubileum. Las uniuns da sagogn ed entginas societads d’ordeifer
han dau suatientscha agl invit e vegnan a dar agl eveniment ina tempra da
fia sta tut speciala.
alla populaziun da sagogn ed a tut quels che han susteniu nus finanzialmein
e moralmein duront las lavurs da preparaziun engraziel jeu, en num dall’Uniun
da musica sagogn, da tut cor e giavischel a nus tuts dus nunemblideivels dis.
viva la musica, viva l’Uniun da musica sagogn.
Per il comite d’organisaziun
enrico arpagaus, il president
3

IHR KOMPETENTER PARTNER IN IHRER NÄHE...
Center la Cauma
Via Principala 52
7031 Laax
Tel. 081 921 60 40
Fax 081 921 60 43
www.arco-laax.ch
tecnica da casa 7031 Laax
installaziuns sanitaras – scaldaments
energias alternativas
tel. 081 921 45 45, fax 081 921 21 86
cathomen.haustechnik@kns.ch

Program
Presentaziun: monika fasnacht
sonda 04-06-2011
20.00 avertura Uniun da musica sagogn
20.30 Concert da gala musikverein allschwil
21.30 aBBa-show coverband aBaLanCe
23.00 sault cun aBaLanCe
dumengia 05-06-2011
10.00 –12.00 solver da purs
cun producziuns da musica e cant
13.00 Til da fiasta cun uniuns dil vitg
ed uniuns hospitontas
14.30 Program en tenda da fiasta
musica giuvenila aspermont sagogn
societad da musica Flem
musikgesellschaft Zizers
Plaid da fiasta da martin mathiuet
societad da musica Falera
Honoraziun dils veterans
Uniun da musica sagogn
18.00 Fin dalla fiasta
5

Candrian ruedi biro da construcziun
büro für bauleitungen
7152 sagogn
planen | bauleitung um- & neubauten
rcandrian.bau@bluewin.ch
tel. 081 921 67 66
fax 081 921 57 48
natel 079 611 44 45
ARCHITEKTURBÜRO
DIPLOMIERTER
VIA VITG DADENS 7
TEL. 081 921 46 36
FAX
NAT.
081 921 46 35
078 810 13 63
Der Treffpunkt
für Jung und Alt
Das Restaurant mit kleiner Terrasse für Morgens, Nachmittags
und Abends
Frühstück, Kaffee & Kuchen und währschafte Küche
(Wochenende durchgehend warme Küche)
Einfache Zimmer zu günstigen Preisen
Öffnungszeiten:
Di 17.00–23.30h
Mi–Fr 8.30–11.00h + 14.30–23.30h
Sa 8.30–23.30 h
So 8.30–17.00 h
Via Catschegn 6, 7152 Sagogn, 081 921 41 16
www.cresta-sagogn.ch / ustria-pensiun@cresta-sagogn.ch
ARCHITEKT
CORAY
FH
7152 SAGOGN

evisTa 50 onns UniUn da mUsiCa sagogn 1961–2011
da silvio lechmann
Cuorta prefaziun
La fiasta da giubileum «50 onns Uniun da musica sagogn» ei raschun avunda
da schar repassar il vargau ed el medem mument caschun d’engraziar a tut
tgi che ha gidau e tgirau en ina moda u l’autra quella petga culturala da sagogn.
ei descha d’engraziar cunzun a tut tgi che ha susteniu l’uniun moralmein
e finanzialmein sco era teniu la dira en grevs temps.
La giubilara cun sias musicantas e ses musicants activs e passivs mereta pilver
ina cordiala gratulaziun. dapi in miez tschentaner s’occupescha l’uniun cun
bia slontsch ed idealissem per la tgira dalla cultura da musica instrumentala.
Che l’uniun ei stada activa documenteschan diversas fontaunas, oravontut ils
numerus protocols dall’uniun. sper in’entira retscha da concerts ha la musica
da sagogn embelliu biaras fiastas ed occurrenzas da tempra profana e sacrala
en e meinsvart era ord vischnaunca, cunzun els vitgs vischinonts senz’atgna
societad da musica.
igl ei secapescha buca pusseivel da menziunar en ina cuorta revista tut ils
eveniments dall’Uniun da musica sagogn dils davos 50 onns. ina elecziun ei
stada indispensabla. sapientivamein ein ils muments da legria stai el center
dalla revista – beinsavend ch’ei ha era dau da tschels.
fundaziun dalla societad da musica Valendau-sagogn (1958)
sin iniziativa da dr. martin Bundi ha ina gruppa da ver 10 giuvens da sagogn
entschiet a sunar igl onn 1958. era dalla partida fuva da quei temps circa in
tozzel musicants da valendau. Quels da valendau havevan dapi plirs onns
buca sunau pli. Lur instruments eran denton avon maun e biebein la mesadad
da lur musicants saveva aunc sunar. sulettamein quella circumstanza ha lubiu
da dar in’entschatta e d’instruir ils musicants novs da sagogn. Las emprovas
havevan liug ina gada per jamna – alternont a valendau ed a sagogn.
sut la direcziun da dr. martin Bundi sepresenta la societad da musica
valendau-sagogn ils 14 da matg 1961 alla 8avla Fiasta da musica sursilvana
a Trin cul marsch «im engadin» dil cumponist a. Bucher e cul toc da concurrenza
«antigone – ouverture» da J. van gohr.
malgrad tut entusiassem davart ils musicants ein ils emprems treis onns difficils.
encunter la fin digl onn 1961 decidan ils musicants da sagogn da cunti-
7

8
nuar persuls cun la musica. La participaziun dils da valendau ei buca buna e
la schanza da recaltgar commembers novs ton sco buca dada. Per cletg san
ils instruments dils da valendau vegnir surpri per in prezi fetg raschuneivel.
tiarms marcants ord l’activitad dall’uniun da musica sagogn (ums)
1961
fundaziun dall’uniun da musica sagogn
Tenor il protocol dils 10 da december 1961 seradunan «ver vegn dels» en casa
da scola a sagogn per fundar in’atgna musica dil vitg. els fixeschan ina contribuziun
annuala da 5.– CHF per commember. suandonts fundaturs vegnan
numnai:
Franz Battaglia, Gion Martin Bundi (president), Hans Bundi (revisur da quen),
Theodor Bundi, Toni Cadieli, Peter Candrian (revisur da quen), Walter Castelberg,
Lorenz Cavegn, Aluis Cavelti (vicedirigent), Gion Mathias Cavelti, Josef Cavelti,
Marcus Cavelti, Pius Cavelti (vicepresident), Peter Coray (dirigent), Gion Deplazes,
Andreas Filli, Hans Filli, Theodor Lutz, Alfons Paulin, Georg Paulin, Giacun Plasch
Paulin (cassier), Hubert Paulin, Johann Paulin (administratur da material), Rudolf
Paulin, Rudolf Steinhauser
1962
ils emprems statuts dall’Uniun da musica sagogn vegnan fixai duront l’emprema
radunonza generala che ha liug ils 3 da mars. il motto secloma: «Senza
statutas negin uorden!»
1963
ils 21 d’avrel sepresenta l’Ums sil Plaz a sutprei per l’emprema gada alla
populaziun da sagogn. da Tschuncheismas vegn dau gl’emprem concert en
sala da scola. da quei temps sco era ils onns che suondan secapescha ei da
sesez che musicantas e musicants ord las atgnas retschas cumpleteschan la
sera da concert cun giugar in teateret.
1964
ils 3 d’october vegn decidiu unanimamein d’entrar ell’Uniun cantunala da
musica dil grischun.
1967
en connex culla participaziun ad exercezis da musica sustegn la radunonza
generala la proposta dalla suprastonza da vegnir pli rigurus cun tals com-

28-6-1963: Messa nuviala da sur Ezechiel Paulin
members che maunchien duront exercezi. suenter haver muncau duas gadas
senza perstgisa giustificada tier in commember dalla suprastonza, dueigien
tals vegnir admoni ed en cass d’in ulteriur surpassament stoppien quels bandunar
l’uniun.
1969
el protocol digl onn 1969 san ins leger: «In impurtont problem da nossa pintga
musica ei: Co vegnir tier novs musicants giuvens? Per cletg ein Gion Deplazes e
Lorenz Cavegn promts da dar ina scolaziun perfetga als giuvens musicants che
s’annunzian. Quei ei bi ded els. Bravo, in exempel per tuts!»
1970 / 71
il program da lavur digl onn 1970/71 sto vegnir refiers, damai ch’igl ei buca
stau pusseivel d’anflar ed eleger in niev dirigent. il protocol da radunonza dils
8 da schaner 1971 muossa che la suprastonza ei s’interessada dapertut entuorn,
ha denton dumandau senza success plirs scolasts da surprender la
bitgetta. era sin in inserat el Fegl ufficial circuital ha negin dau sinzur. gion
deplazes anfla sinquei ina sligiaziun provisoria e damonda gion decurtins da
Trun da surprender la musica. Quel sedeclara promts da surprender la musica
sco dirigent ad interim.
1972
L’Ums collaborescha a caschun dall’inauguraziun dils instruments novs dalla
musica dil marcau da glion.
9

Wir spielen die Musik in Ihrem Garten!
Deflorin + Billeter
Garten- und Sportanlagen AG
www.debi-ag.ch
Isla Schluein 196A, 7130 Ilanz
Tel. 081 936 45 65
Nus giavischein in emperneivel decuors
dalla fiasta da giubileum e vinavon bien success
all’Uniun da musica Sagogn
Wir planen, erstellen und pflegen Privatgärten, öffentliche Gartenanlagen,
Dach- und Fassadenbegrünungen, Schulsport- und Fussballplätze, Freizeitan-
lagen wie Minigolfplätze, Badeseen und Kinderspielplätze sowie Einfriedungen
in Holz und Metall. Unser neustes Produkt sind vollautomatische Rasenmäher.
Natursteinbeläge Kinderspielplatz Holzbeläge

1973
L’Uniun da musica sagogn separticipescha alla Fiasta da musica sursilvana a
Trun.
1974
duront la radunonza generala dils 8 d’october vegnan las empremas dunnas
pridas si sco commembras ell’Uniun da musica sagogn: Heidi Battaglia, rosmarie
Camathias, anita Kunfermann e maria gada vinzens.
1975
L’Uniun da musica sagogn collaborescha a caschun dall’instrumentaziun nova
dalla societad da musica Trun.
1977
L’Ums pren part dalla Fiasta da musica sursilvana a surrein.
8-5-1977: Messa nuviala da sur Alfred Cavelti
1980 /81
suenter siat onns da buna lavur e grond engaschi per l’uniun abdichescha il
president anton Caminada.
igl onn 1981 separticipescha l’Ums alla Fiasta da musica sursilvana a Lumbrein.
Cul resultat contonschiu eis ella buca cuntenta. el protocol da quei
onn vegn punctuau che quei seigi denton buc in motiv da schar pender las
alas. ei seigi da luvrar vinavon sche l’uniun vegli puspei recaltgar inaga in
tschupi dad aur.
11

12
1982/83
el protocol dalla radunonza generala digl onn 1982 anfl’ins la suandonta remarca:
«Il concert primavaun ha buca cuntentau nus damai che nus havein giu mo paucs
aspectaturs. Nus havein era buca saviu dar nos concerts da stad perquei che memia
biars musicants eran mintgamai absents.» duront quella radunonza sveglia il
plaid dil dirigent empau la discussiun davart fatgs interns dall’uniun sco era
pertuccont la tenuta ed il sustegn vicendeivel enteifer la musica. el decuors digl
onn da musica 1982/83 demissiunescha il dirigent ignaz sax. il vicedirigent
Jgnaz Lombris sedeclara promts da segidar cun direger entochen ch’in niev
dirigent seigi anflaus. La finala diregia el l’Ums duront ils proxims quater onns.
1985
ils 20 da zercladur suna l’uniun duront l’emissiun dil radio rumantsch «allegra
sin viadi».
1986
ils 4 da matg ha il concert primavaun liug per l’emprema gada ella halla polivalenta
nova da sagogn.
ils 23 da zercladur aud’ins l’Uniun da musica sagogn ina secunda gada cun in
pèr tocs al radio rumantsch.
ils 5 e 6 da fenadur vegn fatg fiasta a caschun dil giubileum «25 onns Uniun
da musica sagogn». alla fiasta che sespleiga en ina tenda el quartier da Fanaus
collaboreschan il Chor viril sagogn e las societads da musica da Trin, Falera,
Flem, suraua e glion. muort plievgia san ins buca far il til atras il vitg. Quel
fuss vegnius embellius dallas societads da musica envidadas, dall’uniun da
gimna stica da dunnas, dall’uniun da giuventetgna, d’ina gruppa d’affons, dils
pescadurs, dils purs e dils catschadurs.
1988
L’Uniun da musica sagogn concertescha ils 22 e 23 da matg per l’emprema
gada sut la direcziun da silvio Lechmann. sco preparaziun sil concert meina
l’uniun atras in camp da musica.
1989
ils 4 da zercladur pren l’Ums part dalla 15avla Fiasta da musica districtuala a
rabius.
1990
igl anteriur dirigent dr. martin Bundi schenghegia all’Ums la cumposiziun «Bundi
marsch». L’uniun suna quell’ovra l’emprema gada a caschun dil concert annual.

ils 14 da zercladur sepresenta l’uniun da musica ina ulteriura gada al radio
rumantsch.
La fiasta d’instrumentaziun nova dall’Uniun da musica sagogn ha liug ils 16 e
17 da zercladur.
duront la stad separticipeschan entgins musicants giuvens al camp jamnil da
musica per giuvenils dil cantun grischun.
duront la radunonza generala dils 20 d’october vegn Christa soliva eligida
sco emprema dunna en suprastonza. L’incarica da cassiera ademplescha ella
cun fetg bien maun duront biars onns.
1991
ils 19 d’october organisescha l’Uniun da musica sagogn l’emprema «Concurrenza
cantunala per solists e quartets d’instruments da stuors» (BsQW) a
sagogn. il musicant da sagogn remo Caminada separticipescha alla concurrenza
e daventa – cul meglier resultat dil di – campiun grischun ella categoria
dils solists juniors. La Brass Band eglisau embellescha quella concurrenza cun
in excellent concert da gala.
1992
ils 22 da mars organisescha l’Ums la radunonza dils delegai dall’Uniun cantunala
da musica dil grischun.
ils 21 da zercladur separticipescha l’Uniun da musica sagogn per l’emprema
gada ad ina fiasta da musica cantunala che ha liug quei onn a Favugn.
ils 24 d’october organisescha l’uniun la secunda «Concurrenza cantunala per
solists e quartets d’instruments da stuors» a sagogn. remo Caminada defenda
siu tetel da campiun grischun.
el decuors digl onn 1992 abdichescha Christian Caminada sco president
dall’uniun, quei suenter otg onns da fetg grond engaschi, entusiassem e fritgeivla
lavur en favur dall’uniun.
1993
remo Caminada e mathias Cavelti vegnan pri si sco emprems musicants
dalla Uniun da musica sagogn ella musica militara.
1994
duront igl «artg musical – sagogn suna e conta» dils 28 da matg suna l’Ums
al radio rumantsch.
a caschun dalla 40avla Fiasta sursilvana da cant a sagogn ils 29 da matg marscha
l’uniun cun pelerina ed accumpogna ils hosps d’honur al plaz da fiasta.
da miezdi vegn dau avon in grond pievel da fiasta in concert en tenda.
13

Tel. 081 921 57 57
Fax 081 921 35 35
electrovincenz@kns.ch
www.electrovincenz.ch

Primavera 1993: In pign concert a caschun dalla Confirmaziun sin Cresta/Sagogn
duront la stad digl onn 1994 embellescha l’Ums era la fiasta «100 onns
societad da tratga da biestga sagogn».
ils 3 da settember vegn la musica giuvenila aspermont sagogn fundada. dirigenta
daventa michaela Lombris, ina musicanta dall’Uniun da musica sagogn.
Finamira dalla musica giuvenila ei da recrutar e scolar giuvens musicants e
giuvnas musicantas ord igl agen vitg ed aschia garantir il prosperar «dall’uniun
gronda» dil vitg.
duront la radunonza dils 22 d’october decida l’Ums da far il pass dalla quarta
ella tiarza categoria brass band.
1995
L’Ums separticipescha alla Fiasta da musica districtuala a val s. Pieder e sto
muort neiv e macort’aura sunar il marsch en sala da scola.
1996
il mars vegn concertau communablamein cul Chor mischedau ruschein.
La fiasta da giubileum «35 onns Uniun da musica sagogn» ha liug ils 4 e 5 da
matg e vegn enramada d’in concert d’in chor ad hoc cun giuvenils da Laax,
Falera, vuorz e sagogn. il til festiv tras vischnaunca vegn embellius dallas
uniuns dil vitg e dallas musicas vischinontas sco era – per l’emprema gada –
dalla musica giuvenila aspermont sagogn.
il zercladur separticipescha l’Ums alla Fiasta da musica federala ad interlaken.
Per l’emprema gada sepresenta ella sin palancau federal. ella vegn
sustenida d’ina fideivla gruppa da fans e retuorna enteifer sia partiziun sco
victura en tiarza classa.
15

16
1997
duront il concert annual dils 6 da matg undrescha l’Ums siu dirigent silvio
Lechmann suenter 10 onns activitad sco dirigent.
L’Uniun da musica sagogn pren part dalla Fiasta da musica cantunala a Tavau
e tuorna a casa sco campiunessa grischuna.
1998
L’Uniun da musica sagogn pren part dalla Fiasta da musica cantunala a
mels/sg.
2000
ils 28 da matg separticipescha l’Ums alla Fiasta da musica districtuala a
sedrun e retuorna sco victura en tiarza classa.
da radunonza generala ils 28 d’october vegn anita Cavelti eligida sco emprema
presidenta dall’uniun e quei suenter ch’il commember Jgnaz Lombris ha presidiau
l’uniun duront otg onns cun fetg grond inschign, idealissem ed engaschi. era la
nova presidenta cuntinuescha quell’incarica cun grond entusiassem e bien maun.
ils 26 da november vegn in grond bazar d’advent menaus atras cun success.
2001
accumpignada dalla Televisiun rumantscha serenda l’Ums ils 15 da fenadur a
Friburg, nua ch’ella separticipescha alla fiasta da musica federala.
Quei onn registrescha il radio rumantsch dus ulteriurs tocs musicals
dall’Ums.
2002
alla 25avla Fiasta da musica cantunala a Breil suna l’Uniun da musica sagogn
en tiarza classa e daventa danovamein victura.
ils 28 da fenadur embellescha l’uniun per l’emprema gada il «dutjer Bergsunntig»
che vegn organisaus dalla vischnaunca da valendau. a quella fiasta dat
l’uniun bugen suatientscha, astg’ella gie concertar dapi plirs onns ella halla da
gimnastica a valendau.
ils 9 da november embellescha l’Ums la fiasta da commemoraziun pil poet sur
gion Cadieli avon casa paterna dil poet ed accumpogna silsuenter in chor ad
hoc dil vitg che conta «La Cantata da sagogn» en sala da scola.
2004
ils 2 d’october embellescha ina pintga formaziun dall’Ums l’inauguraziun da
differerents loghens culturals en connex cul project «Platta Pussenta». ei
vegn sunau silla ruina schiedberg, si Bregl da Heida e giu ella val mulin.

il december concertescha l’uniun duas gadas cul Chor baselgia catolic da
sagogn.
2005
ils 5 da zercladur separticipescha l’Ums alla 18avla Fiasta da musica districtuala
a Falera. ils 95 da maximalmein 100 puncts muntan il meglier resultat
dil di.
2006
ils 22 d’avrel organiseschan l’Uniun da musica sagogn e la musica giuvenila
aspermont sagogn per l’emprema gada communablamein in concert culinaric.
ils 30 da december ha liug in concert da nadal en sala polivalenta. La speciala
decoraziun cun figuras ed ils programs creai sezs dattan ina tempra extraordinaria
a quei concert.
2007
ils 21 e 22 d’avrel presenta l’Ums il concert «20 onns dirigent silvio». in concert
cun surpresas ch’ein vegnidas da cor, aschia il disc cumpact da tschugalata
e la bitgetta tut speciala.
ils 17 da zercladur pren l’Uniun da musica sagogn part dalla 26avla Fiasta da
musica cantunala a scuol e gudogna a moda suverana en tiarza classa. Cuort
suenter la fiasta da musica ha la vendita dils t-shirts cullas sis steilas grond
success.
2008
ils 26 e 27 d’avrel ha liug il concert annual ensemen culla musica giuvenila aspermont
sagogn. duront quel presenta la Pro sagogn il niev cudischet sur dalla
historia da schiedberg, Bregl da Heida e sur dil Casti d’aspermont a sagogn.
accumpignond ina delegaziun da jassists da sagogn all’emissiun da televisiun
«dunschtig-Jass» dils 17 da fenadur marscha e concertescha l’Ums a stein am
rhein /sH.
ils 30 d’uost embellescha l’uniun da musica la fiasta d’inauguraziun dalla «Plazza
da golf Buna vista sagogn».
2009
ils 4 e 5 d’avrel concertescha l’Uniun da musica sagogn suenter 22 onns la
davosa gada sut la bitgetta da silvio Lechmann.
en connex cul project «Teater Laax 2009» embellescha l’uniun ils 9 d’uost in
survetsch divin ecumenic a Laax.
ils 6 da december organisescha l’uniun in bazar d’advent.
17

CRISTALLINA WELTER AG
www.garagecristallina.ch
CITROEN
DS4
7031 LAAX
Tel 081 921 58 71
Fax 081 936 61 01
NISSAN
JUKE 4X4!
vertrauen – einsteigen – losfahren,
zuverlässig Tag für Tag.

30-8-2008: Inauguraziun dalla «Plazza da golf Buna Vista Sagogn» (fotografia dad Aluis Poltera)
2010
sut la bitgetta dil niev dirigent silvio meier separticipescha l’uniun ils 29 da
matg alla Fiasta da musica sursilvana a Trun.
ils 29 d’uost embellescha l’Ums la fiasta «300 onns pleiv evangelica sagogn».
2011
ils 4 e 5 da zercladur vegn festivau «50 onns Uniun da musica sagogn».
ils presidents e la presidenta
societad da musica Valendau-sagogn
1958 – 1961 Christian riedi
uniun da musica sagogn
1961 – 1966 gion martin Bundi
1966 – 1969 Hans Bundi
1969 – 1971 Lorenz Cavegn
1971 – 1973 Johann Paulin
1973 – 1980 anton Caminada
1980 – 1982 victor Cavelti
1982 – 1984 Josef Lombris
1984 – 1992 Christian Caminada
1992 – 2000 Jgnaz Lombris
2000 – 2004 anita Cavelti
2004 – Thomas Welter
19

20
ils dirigents
societad da musica Valendau-sagogn
1958 – 1961 dr. martin Bundi, sagogn
uniun da musica sagogn
1961 – 1962 Peter Coray, Laax
1962 ignaz arpagaus, glion
1962 – 1966 Pius Cavelti, sagogn
1966 – 1970 Peter Candrian, sagogn
1971 – 1979 gion decurtins, Trun
1979 – 1983 ignaz sax, sursaissa
1983 – 1987 Jgnaz Lombris, sagogn
1987 – 2009 silvio Lechmann, sagogn
2009 – silvio meier, Zezras
Cunquei ch’igl emprem dirigent dall’Uniun da musica sagogn, Peter Coray da
Laax, seretrai igl onn 1962 suenter mo in onn activitad, ei l’uniun confruntada
gia baul d’encurir in niev dirigent. sco secund dirigent dalla Ums vegn ignaz
arpagaus da glion eligius. ord motivs professiunals vegn quel denton buca da
menar atras ils exercezis e demissiunescha perquei suenter circa dus meins.
Pius Cavelti da sagogn daventa niev dirigent. duront la radunonza dils 9 da
november 1963 renda il dirigent attent alla greva situaziun pertuccont il program
da lavur digl onn da musica 1963/64. L’uniun dumbra mo paucs commembers
ed ei aschia fetg dependenta da novizs. Treis entochen quater
marschs ein previ pil concert, tut tenor il prosperar dall’uniun in valser ed
entginas canzuns. duront la radunonza dils 15 d’october 1966 menziunescha
il dirigent Pius Cavelti ch’el vegni a luvrar ella Bassa naven dalla proxima primavera.
aschia surpren il vicedirigent Peter Candrian la direcziun musicala. igl
onn 1970 abdichescha el sco dirigent e l’uniun fa tut sforz d’encurir in successur.
duront bunamein in entir onn ei l’Ums senza dirigent.
Per cletg anfla il commember gion deplazes ina sligiaziun provisoria cun engaschar
gion decurtins da Trun. Quel sedeclara promts da segidar cull’uniun
ch’ei sil precint da terminar si’activitad. el vegn eligius ils 16 d’october 1971 sco
niev dirigent. Tuts commembers ein dil meini da pagar al dirigent 10.– CHF
per exercezi. suenter in onn da musica fa il dirigent attent ils musicants, tgei
mesiras che stoppien vegnir pridas en mira, per che l’uniun sappi contonscher
in resultat acceptabel. suenter otg onns da gronda lavur per l’Uniun da
musica sagogn abdichescha gion decurtins sco dirigent e surpren la societad
da musica Trun.

16-8-1970: Fiasta d’uniformaziun a Fanaus/Sagogn
in grev buordi dat giu da dies all’uniun cun puder anflar in niev dirigent. ignaz
sax da sursaissa vegn eligius dirigent igl onn 1979. igl onn 1983 abdichescha el.
il vicedirigent Jgnaz Lombris seporscha da surprender la direcziun dall’uniun
entochen che quella hagi anflau in niev dirigent. el vegli preparar l’uniun pil
concert e quei cun sustegn dil conmusicant guido decurtins. Jgnaz Lombris
diregia il concert annual digl onn 1984. damai ch’ei gartegia buc all’uniun
d’anflar in dirigent, eis el promts da direger vinavon – schegie ch’el vul buca
seschar eleger sco dirigent. Cun gronda premura e slontsch diregia Jgnaz Lombris
l’uniun entochen igl october 1987. muort niev liug da lavur ha el giu fatg
attent l’uniun da sia demissiun sco dirigent gia cuort avon nadal igl onn 1986.
duront la radunonza generala dils 17 d’october 1987 vegn silvio Lechmann da
sumvitg eligius sco niev dirigent dall’Uniun da musica sagogn. suenter haver
terminau la scola da recrut l’entschatta november 1987 surpren el la musica.
duront la radunonza dils 26 d’october 1998 giavischa il dirigent dapli engaschi
persunal, dapli fiug e flomma da mintga musicant e musicanta. il president
Jgnaz Lombris giavischa pli paucs tugners ellas retschas. Pertuccont las
perstgisas d’exercezi stoppi ei era vegnir meglier. musicants e musicantas
paran da prender a pèz igl avertir da dirigent e president. Quei demuossan
ils success musicals che suondan.
La primavera 2003, a caschun dil concert da giubileum «silvio – 15 onns dirigent
dall’Uniun da musica sagogn», schenghegia il dirigent all’uniun ils dus tocs
musicals «in dils bials da tut la Foppa» ed «allas steilas» arranschai dil musicist
Thomas rüedi.
21

duront la radunonza generala digl onn da musica 2005/06 engrazia il dirigent
specialmein a tut tgi che lavura ni viva ordeifer il vitg e che vegn – malgrad
liungs viadis e pusseivladads restrenschidas – a sunar ell’uniun. in special engraziament
admetta el als veterans. els seigien quels che hagien manteniu
l’uniun e seigien era buca senuspi da surprender repetidamein posts da responsabladad.
duront la radunonza dils 18 da november 2006 menziunescha
il dirigent ch’ils resultats dil questiunari repartius all’uniun demuossien claramein
che la gronda part da commembers e commembras vegli prestar enzatgei
special, tgirar la cumpignia e contonscher gronds success musicals.
aschia ein las finamiras tschentadas pigl avegnir. Cun ina buna tenuta musicala
e sociala e grazi’all’integraziun da musicantas e musicants giuvens recrutai
ord la musica giuvenila aspermont sagogn vegnan quellas finamiras contonschidas
il proxim temps.
duront il concert annual digl onn 2007 undrescha il president dall’Uniun cantunala
da musica dil grischun, robert Casanova, il dirigent per sia nunstunclenteivla
lavur prestada duront dus decennis e per ses merets en favur dalla
musica instrumentala dil grischun.
21-4-2007: Concert annual – ils veterans en acziun cumpleina
igl onn 2009 abdichescha silvio Lechmann pervia da problems cull’udida. a
caschun da siu davos concert vegn el honoraus sco dirigent d’honur dall’Uniun
da musica sagogn. il president Thomas Welter admetta in cordial e resentiu
engraziament per tut siu idealissem e grond engaschi en favur dall’Ums
duront ils davos 22 onns. il dirigent partent ha astgau festivar beinenqual
success cull’uniun e quei duront bunamein la mesadad da ses onns d’existenza.
sut sia direcziun ei l’Ums sesviluppada ad ina dallas meglieras musicas dil
cantun grischun en tiarza categoria brass band. era sin palancau naziunal ha
23

24
l’uniun contonschiu fetg buns resultats. sper ils exercezis e la scolaziun permanenta
da musicants e musicantas e dil dirigent ei cunzun la tgira dalla
cumpignia stada in dils motivs principals pils success contonschi. duront tut
ils onns che l’Ums ha sunau sut la bitgetta da silvio Lechmann ei il zun premurau
vicedirigent Josef Lombris staus in grond e fidau sustegn pil dirigent sco
era per l’entira uniun.
duront la radunonza dils 14 da november 2009 vegn silvio meier da Zezras
eligius sco niev dirigent dall’Uniun da musica sagogn. Thomas Welter che
presidiescha l’uniun dapi igl onn 2004 cun bien maun, idealissem e grond
engaschi giavischa che tuts tragien – era sut nova direcziun – vinavon vid il
medem sughet. mo aschia hagien musicants e musicantas plascher da sunar e
l’uniun hagi era success egl avegnir.
finanzas
ina dallas tematicas principalas duront la radunonza da fundaziun digl onn
1961 ei co vegnir tier daners per pagar ils instruments. ils ins ein persuenter
da far ina collecta el vitg, auters vulan dumandar la vischnaunca per in credit
da 2000.– CHF. ils commembers concludan da far in bal da s. stiafen. duront
gl’emprem onn da musica sa l’uniun recaltgar ca. 1200.– CHF (bal da s. stiafen),
500.– CHF (vischnaunca) e 50.– CHF (persuna anonima).
Cumprar e reparar instruments, las spesas usitadas sco era il viadi dall’uniun
a Lausanne igl onn 1968 smesan pulitamein la cassa, aschia che l’uniun ei
puspei sfurzada da reponderar co recaltgar daners. igl onn 1969 vegn rimnau
da tuttas sorts propostas sco per exempel realisar in bal, in lotto, ina lotteria
ni dar heighels. ins emprova quella gada cun dar heighels.
in sault organisaus igl onn da musica 1974/75 porta il recav da rodund 3000.–
CHF.
L’instrumentaziun nova realisada en etappas denter 1973 e 1976 cuosta totalmein
34 760.– CHF.
igl onn 1978 ha l’uniun rimnau ensemen roma egl uaul per la vischnaunca e
retschiert persuenter 1500.– CHF.
igl onn 1982 organisescha l’Ums per l’emprema gada in bazar ed ha success
cun quel. il recav munta a 8425.75 CHF. L’instrumentaziun nova igl onn 1990
cuosta varga 100 000.– CHF.
onns alla liunga ha l’Ums organisau lottos, saults sco era enqual bazar ni
empruau da recaltgar cun acziuns specialas daners per segirar las finanzas. mo
cun las entradas dils concerts annuals havess l’uniun mai saviu, resp. savess
ella mai finanziar instruments, notas, uniformas e spesas. mo cun agid dad

amitgs dalla musica, da commembers passivs, benefacturs, donaturs e sponsurs
ei l’uniun vegnida da cuvierer talas expensas. sustegn finanzial ha l’uniun
astgau retscheiver dalla vischnaunca politica da sagogn, dallas duas pleivs dil
vitg sco era da vischnauncas vischinontas.
Buca d’emblidar ein era talas musicantas e tals musicants che han adina
puspei pagau quens per l’uniun – quei beinduras buca pintgas summas e senza
pender quellas vid il zenn grond. Plinavon ein era idealistas ed idealists ord
las atgnas retschas segidai a moda artistica cun sviluppar e schar stampar
placats, programs e flyers ni cun far specialas decoraziuns a caschun da differentas
occurrenzas dall’uniun – il bia finanziau dad els sezs.
5-5-1996: Fiasta da giubileum «35 onns Uniun da musica Sagogn»
instrumentaziun e notas
suenter haver acquistau bienmarcau ils instruments neu da valendau ha
l’uniun stuiu secuntentar vinavon cun cumprar instruments d’occasiun. a
caschun dalla fiasta d’emprem d’uost digl onn 1973 sa il cassier prender encunter
500.– CHF dil dirigent gion decurtins che ha retschiert quels daners
d’ina persuna che ha giu vendiu in casti ella Tumliasca. il dirigent exprima il
giavisch che quels daners vegnien duvrai per arver in fond per la cumpra
d’instruments novs.
Pér igl onn 1976 sa l’Uniun da musica sagogn festivar si’emprema instrumentaziun
nova. motiv avunda per organisar ina gronda fiasta dil vitg che cuoza
naven dils 9 entochen ils 11 da fenadur 1976. en tenda entscheivan las festivitads
il venderdis sera cun in sault, la sonda sera porscha la musica dil mar-
25

Cun paun ord la regiun,
tuccas ti igl endretg tun!
Nua che bialas caussas sefuorman essan nus vies competent partenari,
e quei naven dalla fasa da planisaziun entochen alla fin da la construcziun.
Sil giubileum da 50 onns gratulein
nus all’Uniun da Musica Sagogn e
giavischein vinavon buns tuns.
Städtlistrasse 12 7130 Ilanz info@gcbauleitungen.ch Telefon 081 925 35 15

cau da Cuera in concert da gala e silsuenter vegn stau da cumpignia e saltau.
La dumengia endamaun concertescha la societad da musica Trun. suenter il
til sespleiga il program en tenda festiva cugl act d’inauguraziun, plaids festivs
e producziuns dallas societads da musica da Falera, danis-Tavanasa, glion,
Trin, Breil, Trun e dil Chor viril sagogn. La cumposiziun «il litgun» digl anteriur
dirigent e commember d’honur Peter Candrian – scretta pil di da fiasta
e sunada dalla Ums – raccolta grond applaus.
duront la radunonza digl onn 1976 regorda il cau da material Christian Bundi
ils conmusicants ch’ils instruments novs hagien custau rodund 25 000.– CHF.
el admonescha els da schubergiar meglier ils instruments e da buca schar
anavos quels ellas ustrias. duront la radunonza digl onn 1978 menziunescha il
dirigent gion decurtins che l’uniun hagi cun Christian Bundi in cau da material
sco ins anfli buca savens. sur onns ora seigi el mintgamai in’ura avon
exercezi en scola e semtgi igl uorden per tuts.
el rapport annual digl onn 1987 manegia Christian Bundi che schubergiar
mintgaton igl instrument fagessi buca donn. otg onns pli tard schenghegia el
novs portanotas all’entira uniun.
igl onn 1986 schenghegia sep derungs ina nova pauca e sep vincenz novas
mappas da notas all’uniun. denter 1987 e 1990 vegnan tut ils instruments remplazzai
in’ulteriura gada. La fiasta d’instrumentaziun nova dalla Ums ha liug ils
16 ed ils 17 da zercladur 1990. ils instruments vegls vegnan surdai duront ils
emprems quater onns a musicantas e musicants giuvens ed igl onn 1994 alla
musica giuvenila aspermont sagogn. dapi quei temps vegnan instruments reparai
tenor basegns ni schizun cumprai sin basa privata.
11-7-1976: Til festiv a caschun dall’instrumentaziun nova a Sagogn
27

28
uniformaziuns, bandiera e bandierettas
damai che la cumpra d’instruments spossava bravamein la cassa dall’uniun ils
emprems onns da si’existenza, sto ella secuntentar ditg cun pliras uniformas
veglias da societads da musica dalla Bassa. Tenor il protocol dils 3 da mars
1962 ein las empremas 34 uniformas – cun tschiep e capiala, denton senza
caultscha – vegnidas schenghegiadas all’Ums dalla societad da musica schongau/LU.
ils 16 d’october 1965 vegn concludiu da cumprar ina bandiera e d’organisar
ina fiasta la primavera 1966 cun envidar entginas musicas vischinontas. il fatg
che neginas dallas musicas vischinontas dattan risposta a quell’invitaziun ei
strusch da capir. Persuenter coopereschan las societads da musica da Trin,
Lumbrein e sumvitg, ils tamburs da Laax, il Chor viril sagogn sco era l’Uniun
da gimnastica da sagogn.
La bandiera dall’Ums cun s. Columban sin in funs dorau cuosta rodund
2450.– CHF. ella vegn creada dalla fatschenta Heimgartner da Will/ sg tenor
ina skizza da Toni nigg ch’ei professer da dessegn alla scola cantunala a
Cuera. madretscha e padrin dalla bandiera daventan maria Catrina Cavelty-
Bacchini e scolast Paul Tschuor che vegnan pri si ell’uniun sco commembers
d’honur a caschun dalla radunonza generala dils 15 da november 1966.
igl onn da musica 1969/70 cumpra l’uniun in’uniforma veglia si da vilters. Las
32 uniformas cun tschiep, caultscha e capiala cuostan 600.– CHF. Per cumpletar
quella «nova» uniforma vegni cumprau cravattas cotschnas dil globus a
Cuera. La fiasta d’uniformaziun ha liug ils 15 e 16 d’uost 1970 a Fanaus sut
tschiel aviert. duront che la musica da vilters eri en acziun sin tribuna, seigien
ils musicants da sagogn serendi bein dabot ella cascharia veglia per sescumiar
e presentar silsuenter lur uniforma nova al pievel da fiasta.
igl onn 1974 regala la societad da musica meilen sia vegli’uniforma blaua
all’Ums. Cunquei che las caultschas ein onz largias, emposta l’uniun igl onn
sissu caultschas novas tier la Fabrica da ponn a Trun.
Pér igl onn 1981 cumpra l’Ums in’atgna uniforma dalla Fabrica da ponn Trun
e paga per quella rodund 25 000.– CHF. igl ei in’uniforma grischa che semantegn
bein duront bunamein 20 onns.
duront la radunonza generala dils 30 d’october 1992 communichescha il
president ch’in sponsur anonim paghi ina part dallas bandierettas da teila pils
portanotas da concert. il musicant sep vincenz sedeclara spontanamein
promts da surprender il rest da quei quen. otg onns pli tard paga el era ina
nova tschenta per purtar la bandiera dall’uniun.
igl onn 1999 sedecida l’Ums per in’uniforma nova. Quella gada eisi in’uniforma
nera che secumpona da caultscha e tschiep, camisch’alva e tschitta gaglia. giu-

dem la mongia seniastra sesanfla in’etichetta cull’inscripziun «Uniun da musica
sagogn». ils 14 da matg 2000, a caschun dil di dallas mummas, vegn concertau
ensemen culla musica giuvenila aspermont sagogn en halla polivalenta e presentau
l’uniformaziun nova agl auditori.
Viadis e divertiment
el decuors dils onns fa l’Uniun da musica sagogn era enqual viadi ni excursiun
pli speciala. si Plaun Pigniel vegn buca mo igl emprem d’uost festivaus, mobein
era biaras fiastas, sentupadas da famiglia e legras seras da cumpignia enteifer
l’uniun. ina gronda part dils participonts e dallas participontas savess raquintar
beinenqual historia sur da quei ni da tschei eveniment.
ils emprems viadis meinan l’uniun a Tirano (1964) ed a Lausanne (1968). il
viadi a Wilderswil (1977) cun la dimora el «Hotel des alpes» ei da tempra
extraordinaria. igl onn 1982 meina il viadi da dus dis a neuchâtel.
ils 25 e 26 d’october 1986 meina in viadi a Biel-Twann. gl’emprem vegni
degustau vin el «rebbaumuseum Hof» a Ligerz e suenter retuorna l’uniun a
Twann el «Hotel Fontana». suenter tscheina vegn visitau la fiasta indigena
dils vignerols.
ils 24 da fevrer 1990 fa la musica tscheiver da gievgia grassa, quei gia duront
igl exercezi. ils musicants e las musicantas – secapescha mascrai quella sera
– sunan per ina gada tuts in auter instrument e sesan en in auter plaz. Tgei
surpresa tut speciala pil dirigent! suenter l’emprova suonda in til nocturn
atras las streglias dil vitg dado. La notg hilarica finescha ella bar dalla stiva
grischuna.
24-2-1990: Exercezi da gievgia grassa
29

Weine jetzt
online bestellen.
www.candreja-weine.ch

La fin d’jamna dils 7 ed 8 da settember 1991 meina in’excursiun l’uniun a
Cassons e lu a pei giu Bargis. Leu gaudan musicants e musicantas ina buna
tscheina e silsuenter ina biala sera da cumpignia.
ils 14 da fenadur 1992 ha liug a schluein il giubileum «50 onns Uniun sportiva
schluein». muort schliat’aura vegn sunau en tenda. La fiasta ei tut apartia ed ils
musicants da sagogn cun t-shirts violets ein activs entochen la damaun marvegl.
ils 19 e 20 da zercladur 1993 viagescha l’uniun a Freiburg el Breisgau. La sonda
viseta ella igl europa-Park a rust. suenter sedivertir el parc vegn tratg en
l’uniforma da musica davos il bus sin in parcadi d’autostrada e lu embelliu ina
fiasta da quartier a Freiburg cun in concert. viers mesanotg e suenter enqual
migiel vin alv dat la musica aunc in pign concert cun tocs sco «my way» ed auters.
duront quellas producziuns hagi ei dau aspectaturs cun larmas els egls.
ils 4 e 5 da mars 1995 organisescha l’uniun in’excursiun silla Camona dil vorab.
in eveniment nunemblideivel per mintgin ch’ei separticipaus. suenter fullar
via culs skis ed encurir la dretga senda naven dil restaurant vorab reussescha
ei pér cun agid d’ina maschina da far pista e cun ureglias miez scheladas
da contonscher la Camona dil vorab. suenter tals strapazs gusta la tscheina
aunc in bienton meglier quella sera. il vent fin e freid accumpogna tuts denton
l’entira notg. Tut scaldar pegna e sefultschar sut la cozza gida pauc. L’idea da
spassegiar cun tizuns entuorn tegia vegn l’unfrenda dall’aura. Tgei surpresa
l’auter di – fina bialaura!
a caschun dalla Fiasta federala da musica ad interlaken igl onn 1996 menziunescha
il president Jgnaz Lombris: «En cass ch’in ni l’auter vess d’ir a piarder, la
numera dall’uniun ei 702!»
16-6-1996: Fiasta federala da musica ad Interlaken
31

32
suenter quella fiasta plein success musical retuorna l’uniun la dumengia sera
a sagogn e vegn beneventada dallas uniuns dil vitg. ei suonda ina nunemblideivla
fiasta tochen la damaun marvegl. nuotatonmeins hai num suenter
cuort ruaus per dirigent e scolast silvio da serender en stanza da scola, quei
malgrad l’offerta beinmanegiada da ses scolars la sera avon: «Nus dalla 5. e 6.
classa gratulein, damaun haveis Vus liber!»
ils 24 d’uost 1996 fa l’uniun in’excursiun historica naven dil vitg giu spalius, ella
val mulin tochen alla ruina schiedberg. Leu vegn festivau entochen viaden ella
notg. entgins musicants ed entginas musicantas dorman en tenda silla rui na e
laian gustar in bien solver l’autra damaun.
ils 30 d’uost 1997 meina in’excursiun l’Ums danovamein ora silla ruina schiedberg.
ll motto secloma: «avon 1000 onns».
30-8-1997: L’Uniun da musica Sagogn avon canzlia communala
ils 12 entochen ils 14 da zercladur 1998 serenda l’uniun ella regiun da delémont.
Cun carr e cavagl va ei sur pastiras ed atras uauls.
ils 3 da settember 2002 passenta l’uniun in di hilaric silla ruina schiedberg.
ils 21 e 22 da zercladur 2003 meina in viadi da dus dis alla cascada dil rein. ils
commembers e las commembras dall’uniun van cun barca dil rein giuadora,
grilleschan sin in bein puril a rüdlingen ed exequeschan leu differents sports
da sittar. ei vegn durmiu e tschenau el Hotel rheinfall. Tscheina, dormitori
ed il «Buurezmorge» sil bein puril a Trasadingen vegn strusch enzatgi ad
emblidar aschi spert.
ils 3 da settember 2005 ha l’excursiun «Wilder Westen» liug a Planezzas sut.

musica giuvenila aspermont sagogn (mgas)
dapi la fundaziun dall’Uniun da musica sagogn ei la scolaziun da musicantas e
musicants giuvens adina stada in tema impurtont. onns alla liunga ein divers
musicants ord las atgnas retschas, vicedirigents e dirigents sedai breigia da
scolar musicantas e musicants giuvens. La musica giuvenila aspermont sagogn
vegn fundada igl onn 1994 cun la ferm’intenziun da garantir cheutras ina
scolaziun permanenta a musicantas e musicants giuvens e da francar aunc
meglier l’existenza dall’Uniun da musica sagogn. Finamiras secundaras dalla
nova musica da giuvenils ein: la cooperaziun ella veta socio-culturala da sagogn
sco era l’integraziun da giuvens e giuvnas en in ambient romontsch. ils
dus iniziants e promoturs principals dalla mgas ein il president Jgnaz Lombris
ed il dirigent silvio Lechmann.
ils 3 da settember 1994 vegn la musica giuvenila aspermont sagogn fundada. ils
15 da settember 1994 entscheivan 23 musicantas e musicants giuvens culs
exercezis da musica. L’emprema suprastonza dalla mgas secumpona d’en rico
arpagaus (president), anita Cavelti (cassiera), armin Cavelti (actuar) e dalla
dirigenta michaela Lombris.
Per motivar ils giuvenils e per tgirar la cumpignia vegn organisau viadis, camps
da musica ni visitau interessants concerts. igl october 1999 visetan musicantas
e musicants giuvens in concert dalla renomada «Brass Band soli deo gloria»
a Landquart.
ils 14 da matg 2000 concertescha la mgas communablamein cull’uniun a caschun
dalla presentaziun dall’uniformaziun nova dall’Ums. igl onn 2001 viseta
la musica da giuvenils l’eXPo, sepresenta duront la sera familiara ed embellescha
il di dallas mummas sco era la surdada dalla «Plema d’aur» a sagogn.
gl’emprem camp da musica ha liug a sedrun duront in pèr dis dalla stad 2002.
ils 6 da zercladur 2004 vegn festivau il giubileum «10 onns musica giu venila
aspermont sagogn» e quei ensemen culla musica giuvenila steilalva da sevgein
e la musica giuvenila Lumnezia che prendan era part dil grond til atras il vitg.
duront quei onn da giubileum organisescha la mgas era in viadi da dus dis.
sco schenghetg da giubileum sponsurescha l’Ums ina part da quei viadi.
igl atun 2004 collaborescha la mgas enteifer il project «Platta Pussenta». ils
iniziants da quei project vulan tgirar il maletg dalla cuntrada dallas vischnauncas
da sagogn, Laax, schluein e Falera. Cun far lavur cumina promova la
mgas igl agen spért da team.
michaela Cavelti-Lombris diregia cun fetg bia idealissem la formaziun naven
da sia fundaziun igl onn 1994 entochen 2007. duront tut quels onns ha la
dirigenta investau bia temps, energia ed inschign per scolar musicantas e
musicants giuvens e presentau bials e varionts concerts cun la mgas.
33

camathias
malerarbeiten
isolationen
fertigputze
Nus gratulein da tut cor sin igl anniversari
da 50 onns ed jeu engraziel per las bialas uras
en vies ravugl duront ils davos 30 onns.
gion peter camathias • via fanaus sura 5 • 7152 sagogn
telefon 081 921 58 03 • mobile 079 607 96 47 • gp.camathias@bluewin.ch
Wo Qualität
und Leistung zählt.
Eisenwaren + Haushalt
CH-7130 Ilanz
Telefon 081 920 03 33
www.zinsli-ilanz.ch

November 2003: Musica giuvenila Aspermont Sagogn
sco successur vegn il conmusicant michael Cadruvi eligius. sut sia direcziun
prosperescha la formaziun vinavon. schizun musicantas e musicants giuvens
d’auters vitgs dalla Foppa sedecidan da sunar ella musica da giuvenils da sagogn.
ils 29 da schaner 2011 concerteschan la mgas e la musica giuvenila
Lumnezia ensemen a sagogn.
fiastas da musica
Fiastas da musica ein senza dubi puncts culminonts en la historia da mintga
formaziun da musica. La participaziun ad ina tala fiasta ei denton colligiada
cun bia lavur supplementara duront il temps da preparaziun. votar davart ir
sin fiasta ei gleiti fatg – ils commembers e las commembras ston denton era
esser pertscharts, tgei consequenzas – era finanzialas – ch’ina tala decisiun ha
per l’uniun.
Tgei discussiuns ch’ei sa dar davart la damonda, sch’ins vul ir ad ina fiasta da
musica u buc, muossa suandont exempel. a caschun dalla radunonza generala
dils 23 da november 1968 declara il dirigent Peter Candrian ch’ins hagi
era da quintar cun ina strentga critica, sch’ins mondi alla Fiasta da musica
sursilvana a vignogn. el fussi denton promts d’ir sin fiasta, sch’ins vegni ensemen
culs musicants ch’ei drovi leutier. Forsa fussi ei da reactivar per quei di
da fiasta in u l’auter musicant che hagi abdicau. ei dependi en emprema lingia
dil fatg, con bein ch’ils exercezis vegnien frequentai.
La damonda – ir ni buc ir a fiasta da musica – serepeta per cletg buc aschi
savens ella historia dall’Ums. L’uniun sesprova da sedustar aschi bein sco
35

36
pusseivel cun atgnas musicantas ed agens musicants, mo mintgaton selubescha
ella da vegnir sustenida da conmusicants d’autras musicas.
normalmein vesan las suprastonzas ed – en special – ils dirigents las schanzas
che la participaziun a fiastas e concurrenzas da musica offereschan. in dirigent
ch’ei fiug e flomma e che capescha d’entusiasmar sias musicantas e ses musicants
sa svegliar tier quels la veglia per in engaschi supplementar ed il plascher
da sepreparar intensivamein sur pli liung temps sil di da fiasta. ina tala preparaziun
porta pil pli buca mo fretgs musicals. duront quei process intensiv
sedatti savens la caschun da passentar dapli uras da cumpignia e da sviluppar
e tgirar aunc meglier in bien spért da cuminonza. Quei ei stau d’observar pli
ch’ina gada tier l’Uniun da musica sagogn. ils numerus success musicals allas
diversas fiastas da musica ein denton cunzun era d’attribuir a biars commembers
e biaras commembras che han susteniu e promoviu l’uniun e ses ideals
constantamein sur biars onns. igl ei incontestabel che las musicantas ed ils
musicants dall’Uniun da musica sagogn ein premurai, disciplinai, talentai e fetg
loials enviers lur musica dil vitg. Quei vala era per tals che sunan – ni han
sunau – en formaziuns regiunalas, cantunalas ni en autras societads da musica.
28-6-1997: Fiasta da musica cantunala a Tavau
ir sin fiasta ei era impurtont per musicantas e musicants giuvens. L’emprema
fiasta da musica en cumbinaziun cun in bien resultat effectuescha savens
in’euforia che sa motivar da luvrar vinavon seriusamein.
grazi’allas circumstanzas suranumnadas eisi stau pusseivel all’Ums da separticipar
a tuttas fiastas da musica sursilvanas /districtualas, cantunalas ed a
duas fiastas federalas dils davos dus decennis e da guder ils divers beinvegnis
nunemblideivels a sagogn suenter quellas fiastas. en quei liug in grond engraziament
alla populaziun dil vitg da sagogn. mintga plaid da beinvegni fa bein
– en muments da gronds e da pigns success musicals.

50 onns activitad – 17 fiastas da musica
La societad da musica valendau-sagogn pren part dalla Fiasta da musica districtuala
a Trin igl onn 1961.
duront ils davos 50 onns separticipescha l’Uniun da musica sagogn allas
suan dontas fiastas da musica:
10 fiastas da musica 5 fiastas da musica 2 fiastas da musica
sursilvanas/districtualas cantunalas federalas
1965 rabius 1992 Favugn 1996 interlaken
1969 vignogn 1997 Tavau 2001 Friburg
1973 Trun 1999 mels
1977 surrein 2002 Breil
1981 Lumbrein 2007 scuol
1989 rabius
1995 val s. Pieder
2000 sedrun
2005 Falera
2010 Trun
Participaziun a fiastas da musica sursilvanas/districtualas
fiastas da musica sursilvanas
Liug e datum Categoria Toc d’elecziun
marsch
dirigent rang
Rabius iii. Choral et arioso
Pius Cavelti 2.
16-05-1965
(H. Papelard)
valley-Forge
(K. L. King)
1.
Vignogn iii. simelibärg (a. Benz) Peter Candrian 2.
11-05-1969
Torch of Liberty
(K. L. King)
2.
trun
iii. Cantus solemnis
gion decurtins 2.
20-05-1973
(H. Corny)
Projekt (H. Bennet)
1.
surrein iii. schöne weite Welt gion decurtins 1.
03-06-1977
(H. König)
Walk-over (T. Kotter)
2.
lumbrein iii. Praeludium
ignaz sax 2.
31-05-1981
(P. J. godard)
good morning (r. Wyss)
2.
37

Associaziun da consum Falera-Laax
Caum postal /Postfach 107
7153 Falera
Volg Falera 081 921 31 06
Volg Laax 081 921 44 22
Volg Sagogn 081 921 61 21

5-6-2005: Beinvegni suenter la Fiasta da musica districtuala a Falera
fiastas da musica districtualas
Liug e datum Classa Toc d’elecziun
marsch
Rabius 4. suite uit antwerpse
04-06-1989
dansboek
(H. van Lijnschooten)
sturdj men
(T. mesang)
Val s. Pieder
11-06 -1995
sedrun
28-05-2000
falera
05-06-2005
trun
29-05-2010
3. Jubilation
(J. Curnow)
Coccinelle
(J. P. Fleury)
3. Partita
(e. gregson)
marsch rgt inf 41
(g. anklin)
3. Petite suite de Ballet
(e. Ball)
musketier
(e. Lüthold)
3. a swiss Folk Fantasy
(g. richards)
Feurig Blut
(H. Heusser)
dirigent Plaz
dall’atgna classa
da tuttas classas
silvio Lechmann 6. da 12
10. da 19
silvio Lechmann 5. da 7
2. da 20
silvio Lechmann 1. da 5
3. da 16
silvio Lechmann 1. da 6
2. da 14
silvio meyer 3. da 7
7. da 16
39

40
schatgs ord ils rapports dalla giuria d’experts
Rabius, ils 16 da matg 1965
Toc d’elecziun: Choral et arioso (Hector Papelard)
(…) War das ein erfrischendes Bild, diese flotten, jungen Leute auf der Bühne zu
sehen. Wenn auch die Besetzung noch kleine Lücken aufweist, z. B. keine Posaunen
… Man spürte heraus, dass ein grosser Wille vorhanden war, gut zu musizieren
… Es würde uns freuen, dem Korps später wieder zu begegnen (…)
marsch: valley-Forge (K. L. King)
(…) Bei diesem Verein war es die militärische Ausführung, die noch verschiedene
Wünsche offen liess … Dank der guten musikalischen Ausführung konnte aber
diese Marschmusikdemonstration trotzdem mit dem Prädikat vorzüglich ausgezeichnet
werden (…)
16-5-1965: Fiasta da musica sursilvana a Rabius
Vignogn, ils 11 da matg 1969
simelibärg (albert Benz)
(…) Die Dynamik war relativ der beste Faktor … Die Tonkultur ist noch nicht voll
entwickelt, was bei den erfreulich vielen jungen Leuten fast begreiflich ist … Es klang
alles zu gleichförmig, ohne innere Überzeugung, wohl sehr brav, aber zu verhalten…
Endlich ab J wird es im Forte wieder frischer, und der Schluss zeigt nochmals
deutlich, dass die Leistung bei einem frischeren Tempo sicher gestiegen wäre (…)
Torch of Liberty (K. L. King)
(…) Alle musikalischen Faktoren können noch wesentlich verbessert werden …
Durch das zu wenig differenzierte Musizieren wirkte der Vortrag langweilig und
konnte nicht ganz befriedigen (…)

trun, ils 20 da matg 1973
Cantus solemnis (H. Corny)
(…) Zur Dynamik ist zu sagen – und mit ihr steht auch die Tonkultur in engem
Zusammenhang – dass diesen Disziplinen nur mit seriösem Training beizukommen
ist (…)
Projekt (Harold Bennet)
(…) Der unproblematische und gefällige Marsch erfuhr gesamthaft betrachtet eine
Ausführung, die noch mit Note 1 taxiert werden konnte … Die Tenorhörner
verdienen ein besonderes Lob für saubere und tonschöne Ausführung (…)
surrein, ils 3 da zercladur 1977
schöne weite Welt (Herbert König)
(…) Eine erfreuliche, frische und überzeugende Darbietung eines gut instrumentierten
Bläserensembles, von dem man den Eindruck hatte, dass es auch anspruchsvollere
Aufgaben mit ebensolchem Erfolg meistern könnte (…)
Walk-over (Ton Kotter)
(…) Dieser Vortrag litt am meisten unter den Eindruck, als sei er zu wenig vorbereitet
worden … Dynamisch ist an diesem Marsch wenig auszusetzen … Die jungen
Damen hatten Mühe, im Schritt zu marschieren (…)
lumbrein, ils 31 da matg 1981
Praeludium (Phillip Jules godard)
(…) Dieser Verein, der in seinen Reihen viele junge Bläser aufweist und daher im
Aufbau begriffen scheint, hinterliess im Hinblick auf diese Feststellung einen guten
Eindruck. Falls auf dieser seriösen Basis weiter gearbeitet wird, berechtigt die Musikgesellschaft
Sagogn zu den schönsten Hoffnungen. Mit Schwung und Elan wurde
das wertvolle Stück beschlossen. So wechselten schöne mit weniger überzeugenden
Momenten ab. Doch glaube ich, dass der wackere Verein tapfer an seiner
Weiterbildung arbeiten wird (…)
good morning (rudolf Wyss)
(…) Das Beste an diesem Vortrag war die Dynamik … Die Präsentation überzeugte
nicht vollumfänglich, die Distanzen zwischen den Gliedern waren nicht einheitlich
(…)
Rabius, ils 4 da zercladur 1989
suite uit antwerpse dansboek (Henk van Lijnschooten)
(…) Dynamischer Einbruch... Ungenaues Zusammenspiel und Temposchwankungen
gleich zu Beginn … Echo Effekt ab 10 zu laut, bei 9 hingegen sehr gut …
Gute Tonkultur (…)
41

andolf bonolini
7152 Sagogn
Tel./Fax 081 921 67 09
Mobile 079 418 20 40
info@bonolini.ch
Myriam Egli-Cavelti
Via Vilada 14
7152 Sagogn 081 921 66 93

sturdj men (Ted mesang)
(…) Im grossen und ganzen ist der Verein rhythmisch gut und richtig instruiert
worden … Auch ist die Klangbalance unter den Registern nicht optimal … Viele
gute und positive Ansätze (…)
4-6-1989: Fiasta da musica districtuala a Rabius
Val s. Pieder, ils 11 da zercladur 1995
Jubilation (James Curnow)
(…) Intonation nicht makellos … Mehr Linie, keine Brüche in Bassgruppe … Schöner
und wirksamer Schluss, rassig … Verbessert noch den Ton und die Klarheit im langsamen
Spiel. Viel Erfolg! (…)
43

44
Coccinelle (J. P. Fleury)
(…) Die Wahl des Marsches war gut und der Verein meisterte die Schwierigkeiten
dieses 6 ⁄8 -Marsches mit wenigen Ausnahmen gut … Der MG Sagogn mit ihrem
jungen, dynamischen Dirigenten ist für diesen tollen Marschmusikvortrag zu gratulieren.
Man darf gespannt sein, wie sich dieser Verein mit seinen vielen jungen
Mitgliedern in Zukunft entwickeln wird (…)
sedrun, ils 28 da matg 2000
Partita (edward gregson)
(…) Schlagzeug gut eingepasst … Tolle Tonkultur … Freudevolle Musikalität … Die
Band hat wunderbare Solisten … Bravo, eine wohldurchdachte Interpretation … Ein
ergreifender Vortrag (…)
marsch rgt inf 41 (guido anklin)
(…) Sehr guter, ausgeglichener Vortrag, konstante Leistung … Es-Kornett sehr
gut… Spannend musiziert … Sehr guter, spritziger Abmarsch … Sehr gute, ansprechende
Präsentation, bravo! (…)
falera, ils 5 da zercladur 2005
Petite suite de Ballet (eric Ball)
(…) Euphonium sehr gut, alle Solisten sehr gut … Alles so musikalisch und schön
gestaltet … Der Chef gestaltet und phrasiert sehr schön … Gewisse Schlüsse zu
laut, schwer … Super, der Chef weiss genau was er will …Souveräne Gestaltung
mit Mut zum Risiko, leise Stellen wirklich leise gespielt. Bravo! (…)
musketier (ernst Lüthold)
(…) Sehr gute Meldung des Dirigenten … Einheitliche Notenrückseite! … Sehr
gepflegte Marschmusik … Disziplin bis am Ende der Strecke durchziehen … Generell
tolle angepasste Begleitung … Bravo, eine gelungene sehr gute Reklame für
die Marschmusik! (…)
trun, ils 29 da matg 2010
a swiss Folk Fantasy (goff richards)
(…) Gute Tonkultur, gute Technik … Gute Solisten … Musikalischer Ausdruck:
Man spürt die Spielfreude und Musikalität der Band … Bravo Principal-Cornet…
Interpretation: Viel Leben und Energie, danke! Ein gut einstudierter Vortrag mit viel
Engagement (…)
Feurig Blut (Hans Heusser)
(…) Tolle Präsentation … Der Vortrag wirkte frisch und packend … Dieser Marsch
müsste rhythmischer und metrischer genauer gespielt werden … Guter BB-
Sound… Kompakter Vortrag (…)

5-5-1996: Fiasta da giubileum «35 onns Uniun da musica Sagogn»
Participaziun a fiastas da musica cantunalas
Liug e datum Classa Toc d’elecziun
Toc da pensum
marsch
favugn
21-06-1992
tavau
28-06-1997
mels
29-05-1999
4. nordisk rhapsodie
(T. J. Ford)
Preludio, Lied und kleine
Parade
(H. P. egli)
musikanten-Treue
(e. Kielinger)
3. summer Fantasy
(K. schoonenbeek)
anna göldin
(J.-C. Kolly)
st.Triphon
(a. ney)
3. For Broyarde
(J. P. Hartmann)
Brass night
(a. Fernie)
our director
(F. e. Bigelon /g. mol)
dirigent Plaz
dall’atgna classa
da tuttas classas
silvio Lechmann 2. da 26
14. da 51
silvio Lechmann 1. da 15
2. da 40
silvio Lechmann 2. da 6
28. da 36
45

… fühlbarer Hörgenuss
Via Santeri 69 | 7130 Ilanz
Tel. 081 925 40 00 | fax 081 925 40 01
aldobeeli@bluewin.ch

eil
23-06-2002
scuol
17-06-2007
3. suite voices of Youth
(e. gregson)
Festival overture
(a. Fernie)
Feurig Blut
(H. Heusser)
3. Partita
(e. gregson)
Legenda rumantscha
(o. Weaspi)
st. Triphon
(a. ney)
silvio Lechmann 1. da 15
3. da 26
silvio Lechmann 1. da 10
10. da 32
schatgs ord ils rapports dalla giuria d’experts
favugn, ils 21 da zercladur 1992
nordisk rhapsodie (T. J. Ford)
(…) Ein geschickt gewähltes Selbstwahlstück! Obwohl der dritten Stärkeklas-
se (…)
musikanten-Treue (e. Kielinger)
(…) Sehr schön wurde nach dem Spielwechsel die Einleitung gespielt … Das
Marschtempo wurde sehr gut gewählt. Uns sind sehr gute Bässe und Posaunen
sehr angenehm aufgefallen … Leider konnte die Grundstimmung vor allem im
Sopran nicht immer als optimal bezeichnet werden. Gesamthaft muss aber gesagt
werden, dass das Korps in musikalischer Hinsicht einen sehr guten Eindruck hinterlassen
hat … Sehr ausgeglichen die Instrumentenhaltung innerhalb der einzelnen
Register, bravo! (…)
tavau, ils 28 da zercladur 1997
summer Fantasy (Kees schoonenbeek)
(…) Die Uniun da musica Sagogn vermochte bei Ihrem Auftritt in Davos zu begeistern
… Der Band-Sound muss im Fortebereich noch mehr Volumen erreichen …
Was für ein toller Bass-Posaunen-Sound! … Versucht Nervosität und Hektik durch
Ruhe und Überlegenheit zu ersetzen … Der Dirigent führt seine Musiker mit grosser
Vitalität und Sicherheit. Ihm und seinen Musiker/innen gratulieren wir zu dieser
besonderen Leistung! (…)
anna göldin (Jean-Claude Kolly)
(…) Eine etwas eigenwillige Interpretation mit Mut zum Risiko, die uns sehr gut
gefallen hat … Wenn es der Band gelingt, sich in der Lautstärke zurückzunehmen,
wird diese gute Punktzahl das nächste Mal noch besser ausfallen (…)
47

48
st.Triphon (arthur ney)
(…) Zum voraus ein «Bravo» für die herrliche cantilene im Trio, hier wurde musiziert,
mit sicherer Technik, sauberer Intonation und sehr guter Tonkultur … Die
Musizierenden sprühten vor Energie und der Eindruck, dass die Marschmusikdemonstration
sehr seriös vorbereitet wurde, bestätigte sich anschliessend (…)
mels, ils 29 da matg 1999
For Broyarde (J. P. Hartmann)
(…) Zu loben war die Werkwahl eines Schweizer Komponisten … Die Auslegung
der Komposition vermochte in der gesamten Kritikpalette sehr gut zu bestehen …
Der Dirigent bezeugte ein klares Konzept mit effektvoller Auswertung der dynamischen
Möglichkeiten … Man spürte die Durchbildung des ganzen Korps und die
grosse Sorgfalt um dem Faktor «musikalischen Ausdruck» zu genügen. Hier, und
vor allem für die Interpretation wurden Höchstnoten vergeben. Dem musikalischen
Leiter und seiner wendig mitgehenden Brass Band ist für diese Leistung herzlich zu
gratulieren (…)
Brass night (alan Fernie)
(…) Dem Verein wurde mit einer hohen Punkteanzahl im musikalischen Ausdruck
und einer noch höheren in der Interpretation ein sehr musikalisches Spiel ausgewiesen.
Eine gute Besetzung, erstklassiges und kultiviertes Auftreten lassen auf eine
vorbildliche Führung des Vereins schliessen... Die Kapelle spielt in einer viel zu
grossen Lautstärke … Trompeten treffen die Töne nicht genau – zu viele «Gigser»
schleichen sich ein … Schade, dass so wild musiziert wurde. Ansonsten war die
Leistung gut und ansprechend (…)
our director (F.e. Bigelon / g. mol)
(…) Das Zusammenspiel und die flexible Spieltechnik fehlte bei allen Registern …
Die Tonkultur wirkte angenehm und überzeugend. Ein spezielles Lob gilt dem Es-
Kornetist und dem Tambour (…)
breil, ils 23 da zercladur 2002
suite voices of Youth (edward gregson)
(…) Das bestens geschulte Blasorchester musizierte dynamisch äusserst differenziert
… Für einen 3. Klass-Verein ist die Tonkultur qualitativ überdurchschnittlich
gut … Die Eckpfeiler Es-Cornet und Bässe überraschen mit perfektem Sound …
Alle Soli wurden urmusikalisch mit schönem Klang veranschaulicht … Der Dirigent
und das Korps bilden eine ideale Einheit … Die Handschrift des musikalischen
Leiters ist eindrücklich … Sie leisteten eine hervorragende Vorbereitungsarbeit im
Hinblick auf das Bündner Kantonale Musikfest in Brigels … Mit ihrer Orchestererziehung
übernimmt Sagogn eine Vorbild-Funktion (…)

Festival overture (alan Fernie)
(…) Die Uniun da musica Sagogn hat ihrem Ruf bestätigt und auch diesmal eine
Spitzenleistung erbracht … Ob in Solostellen, Registereinsätzen, Tempowechseln
oder im Tuttiklang, stets waren Sicherheit und Ausgewogenheit in der Gestaltung
spürbar … Insgesamt gehörte der Vortrag zu den besten des Musikfestes (…)
Feurig Blut (Hans Heusser)
(…) Eine ausgezeichnete Formation bei der Präsentation … Präzise, wie zuvor bei
keinem Verein, erfolgte das Anheben der Instrumente … Das genau Richten der
Glieder und ein sicheres im Schritt marschieren aller über die ganze Strecke und
die Note 10 wird folgen … Dynamisch wird hervorragend musiziert und auch der
Klangausgleich ist von erster Güte, bravo! … Ihre überzeugende, musikalische Demonstration
legt Zeugnis dafür ab, wie herrlich Marschmusik klingen kann. So
macht es Spass! (…)
23-6-2002: Fiasta da musica cantunala a Breil
scuol, ils 17 da zercladur 2007
Partita (edward gregson)
(…) Alles wirkt gepflegt und sehr sauber … Super Solo-Cornet … Alles ist so musikalisch
und auch die Begleitung ist fantastisch … Der Dirigent zeigt uns hier verschiedene
Farben und Kontraste und die Bläser spielen mit viel Ausdruck und persönlichem
Engagement … Sehr musikalisches und stylsicheres Es-Cornet … Die Solisten
spielen mit viel Ausdruck und Engagement … Die Band hat eine grosse Spielfreude
und musiziert mit grosser Intensität und viel Gefühl … Herzliche Gratulation zu
diesem super Vortrag. Wir genossen eine fantastische Aufführung. Der erfahrene
Dirigent führt und gestaltet, musiziert und interpretiert jederzeit fantastisch (…)
49

telefon 081 921 50 33
marketing
grafik
druck
7130 ilanz ▪ tel. 081 925 27 00

Legenda rumantscha (oliver Weaspi)
(…) Die Brass Band Sagogn sorgte mit einer ausgezeichneten musikalischen Darbietung
des guten Aufgabestückes von Oliver Waespi für den Höhepunkt im Rahmen
des Wettbewerbs der 3. Klasse … Mit einem gut entwickelten Band-Sound
meisterte die Formation die Anforderungen ausgezeichnet … Ein kompakter
Rhythmus, guter musikalischer Ausdruck und die bereits erwähnte geniale Interpretation
konnten mit der Maximalnote belohnt werden (…)
st. Triphon (arthur ney)
(…) Eine einheitliche Instrumentenhaltung und freundliche Körperhaltung war auffallend
… Zeigen Sie Stolz beim Marschieren, denn Sie pflegen einen schönen
Klang … Danke für Ihre Bereicherung zu diesem Wettbewerb (…)
17-6-2007: Fiasta da musica cantunala a Scuol
Participaziun a fiastas da musica federalas
Liug e datum Classa Toc d’elecziun
Toc da pensum
marsch
dirigent Plaz
interlaken 3. a north-norwegian Fantasy silvio Lechmann 1. da 14
16-06-1996 (T. agaard-nilsen)
Panta rhei
(e. Zurwerra)
(dad ina partiziun
en 3. classa)
Coccinelle
24. da 62
(J.-P. Fleury)
(da tuttas musi -
cas en 3. classa)
51

52
Friburg
16-06-2001
3. an english suite
(m. Ball)
voyage
(J.-C. Kolly)
Trompeterruf-marsch
(a. ney)
silvio Lechmann 2. da 41
9. da 44
schatgs ord ils rapports dalla giuria d’experts
interlaken, ils 16 da zercladur 1996
a north-norwegian Fantasy (Torstein agaard-nilsen)
(…) Der musikalische Leiter weiss Musik zu vermitteln, sein urmusikalisches Empfinden
strahlt in erfreulichem Masse auf Mitwirkende wie auf Zuhörer aus … Das
Schlagzeug, das seinen wichtigen Teil zum Erfolg beigetragen hat, sei lobend hervorgehoben
… Im Bereich der Dynamik besteht ein Hang zu bombastischer Übersteigerung
und so geraten dann, vor allem in der zweiten Hälfte des Vortrages viele
Partien zu stark … Der Dirigent agiert sehr musikalisch, führt sehr gut, das Korps
folgt seinen Intentionen willig, was zu solch erfreulichen Resultaten führt (…)
Panta rhei (eduard Zurwerra)
(…) Mit der besten Tagesleistung innerhalb unserer Jurygruppe erspielte sich die
Uniun da musica Sagogn den ersten Rang. Dazu sei dem hervorragend geführten
Korps herzlich gratuliert! (…)
Coccinelle (Jean-Pierre Fleury)
(…) Von allem Anfang an überzeugt dieser Vortrag durch eine gute Grundstimmung
… Dynamisch wird zu wenig differenziert … Im Gesamteindruck wirkt der
Verein sympathisch und präsentiert diesen schönen Marsch mit Schwung und Rasse
(…)
friburg, ils 16 da zercladur 2001
an english suite (michael Ball)
(…) Eine Band muss also gute Intrumentalisten und einen sicheren Dirigenten
haben, um dem wertvollen Werk gerecht zu werden und dies trifft auf die Uniun
da musica Sagogn zu. Sie hat uns eine spritzige, sehr überzeugende Interpretation
geboten. Da das Stück nicht zu den einfacheren dieser Stufe gehört, hat es auch
einige Passagen gegeben, die noch der Bearbeitung bedürfen (…)
voyage (Jean-Claude Kolly)
(…) Die Uniun da musica Sagogn leistete eine bis sehr gute Leistung, sicher ein
Höhepunkt in dieser Kategorie … Ein Kompliment dem Schlagzeug für die Gestaltung
des «Samba» -Teils (…)

Trompeterruf-marsch (arthur ney)
(…) Eine sehr schöne Präsentation stand am Beginn dieser Marschdemonstration
… Die Stimmung und Intonation war auf sehr hoher Stufe, auch im Sopranbereich
… Die Tonkultur klang sehr gepflegt … Insgesamt war der Marschvortrag
mit dem schönen Trompeterruf-Marsch sehr wirkungsvoll und packend (…)
5-4-2009: Concert annual, per la davosa ga sut la bitgetta da Silvio Lechmann
Conclusiun e perspectiva
in miez tschentaner ei vargaus dapi la fundaziun dall’Uniun da musica sagogn.
Bialas fasas ein sebrattadas cun meins bialas. sper muments suleglivs ha
l’uniun era stuiu tener petg meinsvart a stempraus e tempiastas duront quels
onns. munconza da musicants e musicantas e problems finanzials han adina
puspei caschunau gronds quitaus. Pliras gadas ei l’uniun da musica stada sil
precint da far naufragi. specialmein duront ils temps da fastedis pli gronds
eisi denton adina puspei semussau, con profunda che la collegialitad e con
ferms ch’il chit ston esser stai enteifer l’uniun e cun tgei idealissem exemplaric
ch’igl ei vegniu luvrau ils davos 50 onns per la musica dil vitg.
Lein sperar che l’Uniun da musica sagogn anfli era egl avegnir bunas cundiziuns
da prosperar, specialmein avunda commembers e commembras che
s’engaschan era vinavon cun tonta premura e perseveronza per la musica
instrumentala e per la buna collegialitad.
eviva l’Uniun da musica sagogn.
53

Musik zum
Hören, Sehen
und Fühlen
Remo Derungs | 7130 Ilanz | 081 925 40 56 | 079 204 09 17 | www.remos-atelier.ch

Program daLLa sera
entrada: Concert da gala ed abba-show CHf 30.00
mo sault CHf 15.00
musikverein allschwil (bl)
die gemeinde allschwil mit rund
20 000 einwohnerinnen und einwohnern
liegt an der südwestlichen
Peripherie der stadt Basel.
ein ansehnlicher Teil des gemeindebannes
bildet gleichzeitig die
Landesgrenze zu Frankreich.
der musikverein allschwil (mva)
wurde im Jahre 1895 als Harmonieblasorchester
gegründet. seit
1994 steht die Formation unter der Leitung von Hans-Peter erzer, welcher
gleichzeitig auch Leiter der kommunalen musikschule ist. Unter seiner stabführung
wurde nicht nur die Jahrtausendwende überschritten sondern definitiv
ein neuer, zeitgemässer musikalischer Weg beschritten. vorbei ist die
«gute alte» Zeit mit schnurrbärtigen und Filzhut-bedeckten strammen musikanten
und einem mehrheitlich durch marschmusik geprägten repertoire.
Letzteres reicht heute von der originalen Blasmusikliteratur über Bearbeitungen
der Klassik bis hin zu cooler, swingender und rockiger Unterhaltungsliteratur.
Jährlich bietet der musikverein seiner Zuhörerschaft zwei grosse Konzerte
– ein Frühlingskonzert sowie das «traditionelle» Jahreskonzert. Weitere öffentliche
auftritte sind ständeli’s, Umrahmungen von Festen und Feiern sowie
der Besuch von kantonalen musiktagen, sporadisch auch von Wettbewerben.
so war der mva zum Beispiel im Jahre 2006 am letzten eidgenössischen
musikfest in Luzern oder 2001 am deutschen Bundesmusikfest von
Friedrichshafen vertreten.
all diese Herausforderungen und kulturellen aufgaben, verbunden mit gemütlichkeit
und Kollegialität bilden die Basis für ein erfolgreiches Fortbestehen.
Zur Zeit setzt sich der verein aus rund 45 musikantinnen und musikanten
– mehrheitlich unter dreissig Jahren – zusammen.
55

56
abba Cover Band
«aBaLanCe»
,
samstag, 4. Juni 2011,
um 21.30 Uhr
im Festzelt in sagogn

veTerans CanTUnaLs / KanTonaLe veTeranen
a caschun dalla fiasta da giubileum «50 onns Uniun da musica sagogn» vegnan
era ils veterans cantunals e federals da differentas societads da musica honorai
per lur gronda prestaziun en favur dalla musica instrumentala.
müller vreni, Zizers musikgesellschaft Zizers
orlik Helen, Landquart musikgesellschaft Zizers
roffler Jeaninne, Zizers musikgesellschaft Zizers
Caduff silvia, vella musica sonora vella
Casanova gion, vignogn societad da musica vignogn
seiler Bernhard, Breil societad da musia Breil /dardin
Joos rico, Flims musikgesellschaft Flims
Cadalbert marcel, sevgein societad da musica Lumbrein
schuoler alexa, Cavardiras societad da musica mustér
veTerans FederaLs / eidgenössisCHe veTeranen
schmutz martin, igis musikgesellschaft Zizers
Camartin mario, Breil societad da musica Breil/dardin
muoth Theodosi, Breil societad da musica Breil /dardin
spreiter Konrad, Flims musikgesellschaft Flims
Lerchi Conrad, Fidaz /scheia musikgesellschaft Flims
Capeder giusep, Lumbrein societad da musica Lumbrein
Capaul martin giusep, Lumbrein societad da musica Lumbrein
57

Martin Battaglia AG
7151 Schluein
Tel. 081/ 925 16 16
Fax: 081/ 925 16 46
www.martin-battagia.ch
Schreinerei-Küchenbau
Innenausbau-Badmöbel

HosPs envidai /geLadene gäsTe
Commembers fundaturs
Battaglia Franz
Bundi Theodor
Cadieli Toni
Candrian Peter
Castelberg Walter
Cavegn Lorenz
Cavelti alois
Cavelti gion mathias
Cavelti Josef
dirigents dall’uniun da musica sagogn
arpagaus Jgnaz
dr. Bundi martin
Candrian Peter
Cavelti Pius
Coray Peter
dirigent d’honur dall’uniun da musica sagogn
Lechmann silvio
Presidents e presidenta dall’uniun da musica sagogn
Bundi Hans
Caminada anton
Caminada Christian
Cavegn Lorenz
Cavelti anita
district da musica surselva
vinzens ivan, president
uniun cantunala da musica dil grischun
Casanova robert, president
schweizer blasmusikverband
Bischof valentin, president
Cavelti marcus
deplazes gion
Filli Hans
Lutz Theodor
Paulin alfons
Paulin Hubert
Paulin rudolf
steinhauser rudolf
decurtins gion
Lombris Jgnaz
meier silvio
sax ignaz
Cavelti victor
Lombris Jgnaz
Lombris Josef
Welter Thomas
59

In viva sils 50 – e fagei vinavon aschia!
MULLIS + CAVEGN AG
Ingenieurbüro für Kommunikationstechnik
Salvatorenstr. 38, 7000 Chur Cadorcat 1A, 7144 Vella Tel. 081 258 44 88
Telekommunikation – Sicherheitssysteme – Elektroplanung

Cantun grischun
martin Jäger, Cusseglier guvernativ
Barbara gabrielli, menadra digl Uffeci da cultura
suprastonza communala dalla vischnaunca da sagogn
Cadonau Conrad
Candrian Thomas
Casutt Hans Peter
Vischnaunca burgheisa da sagogn
Cavelti gion, president
Pleiv catolica da sagogn
Caduff Pieder, president
sur alfred Cavelti, plevon
Pleiv reformada da sagogn
Candrian annalisa, presidenta
minuth Thorsten, plevon
Regiun surselva
Cathomas sep, president
Center da cumpetenza e management per cultura e lungatg (CCm)
mathiuet martin
Vischnaunca da falera
Casutt silvia, presidenta
Vischnaunca da laax
Camathias Toni, president
Vischnaunca da schluein
Wellinger Bruno, president
Vischnaunca da Valendau
Bühler-Hunger Benedikt, president
Flepp giusep
Panier Flurin, president communal
61

62
mUsiCanTs/as daLL’UniUn da mUsiCa sagogn 2011
direcziun
silvio meier
Cornet
michael Cadruvi
roman Caderas
Patric Caderas
Janic Camathias
Florian niggli
Fredi Cavelti
monica Cadruvi
armin Cavelti
giuanna Beeli
Flurina Cadruvi
samuel Bislin
Jgnaz Lombris
trumba
myriam egli-Cavelti
tgiern en es
stefanie Lombris
Kevin Camathias
Larissa Caminada
ralf Welter
bariton
Josef Lombris
serafin Cadruvi
Fadri Beeli
eufoni
michaela Cavelti-Lombris
esther Lombris
Posauna
enrico arpagaus
matthias Lombris
Christian Caminada
anton Caminada
Posauna da bass
gion Lechmann
bass en es
Walter Haltiner
manuel Lombris
rafael Lombris
bass en b
Thomas Welter
gion Peter Camathias
Percussiun
dario Jemmi
bandierel
erwin Caminada

uniun da musica sagogn, avrel 2011 (fotografia dad Augustin Beeli)
63

Nus gratulein all‘Uniun da musica Sagogn
sil giubileum e giavischein
bia plascher e bien success.
battaglia casaulta ag
holzbau-schreinerei
via vitg dadens 73
7152 sagogn
telefon 081 921 66 16
telefax 081 921 67 42
battaglia-casaulta@bluewin.ch
www.bacasa.ch

sPonsUrs FiasTa «50 onns uniun da musica sagogn»
aldo Beeli ag garage, ilanz
arco radio Tv Hifi video, Laax
associaziun da consum Falera-Laax
Bäckerei romana Bäckerei, Laax
Banca raiffeisen surselva ilanz
Battaglia-Casaulta ag Holzbau-schreinerei, sagogn
Bonolini randolf antikschreinerei, sagogn
Candreja ag Weine und getränke, ilanz
Candrian alfred architekturbüro, sagogn
Candrian ruedi Büro für Bauleitungen, sagogn
Caprez Bau ag Bauunternehmung, ilanz
Casutt & Cavelti Bodenbeläge, ilanz
Cathomen Bernard sanitär-Heizung, Laax
Christian Caderas Heizung-sanitär, sagogn
Coiffeur Helena Coiffeursalon, sagogn
communicaziun.ch marketing, grafik und druck, ilanz
Coray gian architekturbüro, sagogn
deflorin-Billeter garten und sportanlagen, ilanz
Fernando sgier Bolleter schleifservice, sagogn
Frutalpina Laax ag Früchte und gemüse, Laax
garage Cristalina Welter ag garage, Laax
gC Bauleitungen gmbH Büro für Bauleitungen, ilanz
Helvetia versicherungen versicherungen, ilanz
Hofmann + spitz immobiliengesellschaft, Flims
Hoss autospritzwerk, ilanz
65

… UND SIE STEHEN
AUF FESTEM BODEN!
Grosser Showroom in Ilanz
Via S. Clau Sut 7
7130 Ilanz
Via Principala 82
CH-7153 Falera
Tel. 081 921 58 08
Fax 081 921 58 07
info@bodenbelaege-cc.ch
www.bodenbelaege-cc.ch

Kies und Beton ag Kieswerk, schluein
martin Battaglia ag Küchenbau, schluein
menzli sport ag sportgeschäft, ilanz
mullis + Cavegn ag Büro für Kommunikationstechnik, Chur
obere au garage ag garage, Chur
Pictur Camathias Pictur, sagogn
Pleiv catolica sagogn
Pleiv evangelica sagogn
Pro sagogn sagogn
remo’s musikatelier musikinstrumente, ilanz
securitas ag Bewachungen, Chur
Ustria Cresta restaurant und Pension, sagogn
Ustria sil Plaz restaurant, sagogn
verkehrsverein sagogn
vincenz + Weishaupt architekturbüro, ilanz
vincenz erwin ag elektroinstallationen, Laax
vischnaunca burgheisa sagogn
vischnaunca politica sagogn
Zinsli eisenwaren und Haushalt, ilanz
67

7000 Chur
Orlando Camenisch
Versicherungs-/Vorsorgeberater
SKODA Spezialist
Viel Vergnügen. Jetzt
dreht sich wieder alles
um Musik.
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Agentur Ilanz
Via S. Clau Sura 2, 7130 Ilanz
T 081 925 33 25, F 058 280 38 00
M 079 357 85 17, orlando.camenisch@helvetia.ch
www.helvetia.ch

donaTUras e CommemBras Passivas
donaTUrs e CommemBers Passivs
dall’uniun da musica sagogn risguardai entochen ils 8-4-2011
aebischer silvia ed alf, sagogn
alig Christian, schluein
arpagaus-Cadieli elisabeth, sagogn
arpagaus-spescha Leonora, sagogn
arpagaus damian, sagogn
arpagaus guido, sagogn
arpagaus maria e gion, sagogn
auchter giuseppina e ruedi, sagogn
Battaglia Clau, sagogn
Battaglia Franz, sagogn
Battaglia Heidi, Bad ragaz
Battaglia sep, sagogn
Beeli-Coray amanda ed augustin, sagogn
Beeli daniela e rolf, sagogn
Beeli gion dumeni, sagogn
Beeli martina e gion, sagogn
Bienek-Welter Barbara, goldau
Bisesti-Caminada m. u. J., Kallnach
Bislin Beatrix e Bernhard, sagogn
Blumenthal-Candinas sonja ed Josef, sagogn
Bögli anita e Werner, sagogn
Bruhin Konrad, sagogn
Büchler-Paulin robert, sagogn
Buchli Christian, sagogn
Bühmann-Peter max, Winkel
Bundi-andres ottavio C., nuerensdorf
Bundi-Buchli annabeth, sagogn
Bundi martin, Cuera
Caderas-Camiu isidor, sagogn
Caderas Florentina, sagogn
Caderas Paul, sagogn
Cadonau-oberkofler Conrad, sagogn
Cadruvi meinrad, ruschein
Caduff-Candrian Casper, sagogn
Caduff Pieder, sagogn
69

70
Camathias-Cathomas gion Peter, sagogn
Camathias Peder, Laax
Caminada-spescha Tresina, sagogn
Caminada-Tuor Ursalina, sagogn
Caminada marcus, sagogn
Caminada norbert, sagogn
Caminada regina, sagogn
Candrian-marugg reto, sagogn
Candrian Curdin, genève
Candrian murezi, sagogn
Candrian Pia e Walter, sagogn
Candrian Thomas, sagogn
Cavelti-arpagaus Josef, sagogn
Cavelti-depuoz alice, sagogn
Cavelti-derungs ines e gieri mathias, sagogn
Cavelti alfred, glion
Cavelti anna Helena, sagogn
Cavelti annalisa e Toni, sagogn
Cavelti Barbara, sagogn
Cavelti Barla e Pius, sagogn
Cavelti Clotilda e Balzer, sagogn
Cavelti Fina e gion Flurin, sagogn
Cavelti gion, via vitg dadens 19, sagogn
Cavelti irena, sagogn
Cavelti Linus, sagogn
Cavelti marina e Claudio, sagogn
Cavelti richard, sagogn
Cavelti Tarcisi, sagogn
Cavelti Thomas, Laax
Cavelty alice e gion, schluein
Caviezel victor, Laax
Coiffure Helena, inh. myriam egli, sagogn
Coray-Caviezel Lilli, sagogn
Coray agnes, sagogn
Coray Claudio, Laax
Coray rosina e Werner, sagogn
darms gion, sagogn
deplazes gion Tumaisch, domat /ems
derungs-spadin Barbara, sagogn
derungs Blandina e sep, sagogn

derungs rosita e roman, sagogn
dr. med. näf Urs, sagogn
dr. med. Poltera alois, sagogn
dürst rudolf robert, sagogn
eberhard Paul, sagogn
egli Philippe, sagogn
eicher sara, sagogn
Federspiel-Paulin eugen, sagogn
Fehr robert, sagogn
Frei Kurt, Zollikerberg
gantenbein Willi U., sagogn
gartmann guido, sagogn
gehr Paul, sagogn
giger Jakob, sagogn
Haltiner-schwarz Walter, sagogn
Haltiner Tresa, sagogn
Hediger ernst, sagogn
Hess ernst, sagogn
Hofer-egloff andreas, Uster
Holdener-Caduff Conrad, sagogn
Juon-roth Florian, sagogn
Käser rudolf, sagogn
Keller madlen, domat /ems
Kurzinsky Ch. e. n., sagogn
Lechmann Josefina, sagogn
Lombris-vinzens maria gada, sagogn
Lombris-Brun doris, sagogn
Lutz Walter, sagogn
maissen Corina e Cletus, sagogn
meier denise, Zizers
meyer-Cavelti Cornelia, sagogn
naef richard, sagogn
niederberger Fidelia e Hans, sagogn
ochsenbein andreas, stallikon
oswald P. u. H. immobilien, oberglatt
Panier-Caviezel murezi, sagogn
Panier Barla, sagogn
Panier Josef anton, sagogn
Panier maria, sagogn
Panier Pius, sagogn
71

Wir sammeln für Sie –
Stein für Stein!
Betriebsleitung
Postfach 179, 7130 Ilanz
Telefon 081 920 04 04
Telefax 081 920 08 04
Werk
Postfach 179, 7130 Ilanz
Telefon 081 936 08 08
Telefax 081 936 08 06
www.kiesundbeton.ch

Paulin alfons, Cuera
Paulin Christina e Hubert, sagogn
Paulin innozens, sagogn
rolli andrè, sagogn
rubli Walter, sagogn
savary Louis, Winterthur
schönenberger doris e K., sagogn
schöpf oswald, sagogn
sgier-derungs aurelia, sagogn
soliva-Candrian Johann, sagogn
Thouet Ute e rolf, sagogn
Thüler Karl, Bergdietikon
Tobler-Portmann emil e ruth, Biel-Benken BL
Tobler Beatrix e max, Hinwil
Toggenburg rudolf, Laax
Tschuor-Bettler Karin e Paul, sagogn
Tschuor arno, sagogn
Tschuor Lina, sagogn
Tschuor Paul anton, sagogn
Uhl markus, gossau ZH
van Zon adrianus, sagogn
venzin-Paulin sigisbert, sagogn
vieli-Lombris daniela, vals
vinzens-Komposch aluis, sagogn
vinzens maurus, sagogn
Welter marianna e Heinz, Laax
Widmer-Herbert, sagogn
Winkelmann a. e C. , sagogn
Winzap Benno, Laax
Wolber annelise, d-Köln
Zuidema Barbara, sagogn
Zuppinger ruth e Ferdinant, Winterthur
73

74
fontaunas dalla «Revista 50 onns uniun da musica sagogn 1961– 2011»
– Cudischets e rapports da fiastas da musica sursilvanas/districtualas, cantunalas e federalas
– Cudischs da protocols dall’Uniun da musica sagogn
– Cudisch da protocols dalla musica giuvenila aspermont sagogn
– Fegls sgulonts /informaziuns da divers presidents
– Fotografias da musicantas e musicants dall’Uniun da musica sagogn
– Fotografias da persunas privatas
impressum
auflage: 700 exemplars
Text: enrico arpagaus, silvio Lechmann
Layout und druck: communicaziun.ch, ilanz

Intakte Sicherheit schafft
kreative Freiräume.
Filiale Chur
Kalchbühlstrasse 40
7000 Chur
Telefon 081 258 39 50

Exklusiv für Mitglieder:
Konzerte und Events zum Sonderpreis.
Ob Rock oder Pop, Zirkus oder Musical, Volksmusik
oder Klassik: Als Raiffeisen-Mitglied können Sie jetzt
was erleben, und das mit unschlagbaren Vorteilen.
Wie Sie Mitglied werden, welche Events Sie erwarten
und wie Sie Tickets bestellen, erfahren Sie auf
www.raiffeisen.ch/memberplus.
Wir machen den Weg frei