INNENJALOUSIE

3
3
MONTAGE
installation ~ Montage ~ Montaje
Montage ~ Montaggio ~ Montaż ~ Montaj
KONTAKTINFORMATIONEN
contact information ~ Contactinformatie ~ Contacto ~ Coordonnées de contact ~ Informazioni di contatto ~ Informacje kontaktowe ~ İletişim bilgileri
Sollten Sie probleme mit unserem Produkt oder ein defektes Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per Email an folgende Adresse:
Should you experience problems with our product and nd that the device received is faulty, please contact us in writing or by email at the following address:
Als u problemen heeft met ons product of een defect toestel hebt ontvangen, neem dan schriftelijk contact op of e-mail naar:
En el caso de que tenga un problema con nuestro producto, o que lo haya recibido con un defecto, póngase en contacto por escrito o por e-mail a la siguiente dirección.
Si vous rencontrez des problèmes avec notre produit ou un appareil défectueux, veuillez nous contacter par lettre ou par e-mail à l’adresse suivante:
Qualora sorgano dei problemi con il nostro prodotto o si riscontrino difetti nell'apparecchio, rivolgersi per iscritto o via e-mail al seguente indirizzo:
W razie problemów z naszym produktem lub w przypadku otrzymania wadliwego produktu, prosimy zwrócić się pisemnie lub pocztą e-mail na następujący adres:
Ürünlerimizle sorun yaşıyorsanız veya arızalı bir ürün aldıysanız lütfen yazılı olarak veya e-posta ile aşağıdaki adrese başvurunuz:
ist eine eingetragene Marke der
SCHÖNBERGER Rolladenfabrik GmbH & Co. KG
Münchner Straße 49-51
82069 Hohenschäftlarn
Tel.: 08178 / 932 932
Fax.: 08178 / 932 939
info@victoriam.de
1
Führen Sie die Jalousie von unten in die montierten Halterungen ein (Abb. 1) und
verriegeln Sie diese (Abb. 2).
Insert the blind into the mounted brackets from underneath (Fig 1) and lock it in place (Fig 2).
Voer de jaloezie van onder in de gemonteerde houders in (afb 1) en vergrendel deze (Afb 2).
Introduzca la persiana por abajo en los soportes montados (g. 1) y bloquéelos (g. 2).
Insérez le store par le bas dans les supports montés (g. 1) et verrouillez-les (g. 2).
Inserire la tenda dal basso nei supporti montati (g. 1) e bloccarla (g. 2).
Wsuń żaluzje od dołu do zamontowanych uchwytów (rys. 1) i zarygluj je (rys. 2).
Jaluziyi monte edilen tutuculara geçirin (resim 1) ve bunun kilitlenmesini sağlayın (resim 2).
2
Montieren Sie gegebenenfalls die Endleistenhalterungen um ein Freischweingen
der Jalousie (bspw. bei gekipptem Fenster) zu verhindern. Dieser Schritt ist nur
bei den Montagevarianten C und D vorgesehen.
If required, install the holding bracket to hold the bottom bar of the blind in place, preventing
the blinds from swinging freely (for example when the window is tilted open). This step is only
intended for installation options C and D.
Monteer eventueel de houders voor het uiteinde om slingerbewegingen van de jaloezie (of bij
gekanteld raam) te verhinderen. Deze stap is enkel bij de montage varianten C en D van
toepassing.
Eventualmente, monte el soporte del último listón para impedir que la persiana oscile
libremente (p. ej. cuando la ventana está inclinada). Este paso sólo está previsto para las
variantes de montaje C y D.
Si nécessaire, montez le support des rails de guidage pour éviter le balancement du store (par
exemple lors d’une fenêtre basculante). Cette étape est uniquement prévue pour les variantes
de montage C et D.
Eventualmente montare il supporto del prolo terminale per evitare che la tenda possa
oscillare liberamente (ad es. a nestra rovesciata). Questa fase è prevista solo per le varianti
di montaggio C e D.
W razie potrzeby zamontuj uchwyt listwy końcowej, by zapobiec kołysaniu się żaluzji (np. przy
nachylonym oknie). Jest to przewidziane tylko przy montażu według wariantów C i D.
Jaluzinin serbestçe salınım yapmasını önlemek için (örneğin pencere eğimli yatık konumda
iken), gerektiğinde uç çıta tutucusunu monte edin. Bu uygulama, sadece montaj varyantları C
ve D için öngörülmüştür.
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor.
Technical changes, printing and other errors excepted.
Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen zijn voorbehouden.
Sujeto a modicaciones técnicas, errores de impresión y equivocaciones.
Sous réserve d'erreurs, de modications techniques, ainsi que de changements de modèle ou de gamme.
Ci riserviamo il diritto di modiche tecniche, errori di stampa e sbagli.
Zastrzegamy zmiany techniczne, błędy drukarskie i pomyłki.
Teknik değişiklik, baskı hataları ve yanılma hakkını saklı tutmaktayız.