T E R M I N O T E K O 12 - Eventoj

PIV en elektronika vesto
Pri la reviziado de Plena Ilustrita
Vortaro (PIV) de 1970 oni jam jen kaj
jen povis legi en la enerala Esperanta
gazetaro. Detlev Blanke en Heroldo de
Esperanto (HdE) 12-13/1994, p. 4-6
demandis »Reviziado de PIV - u
sekreto?«. Prof. Michel Duc Goninaz,
Val Saint-Georges, Chemin de
l'Échelle, F-13100 Aix-en-Provence,
Francujo, kiu gvidas la rondon,
prizorgantan aktualigotan version de la
gvida vortaro de Esperanto, respondis
publike en HdE de la 14a de Januaro
1995. Same kaj samloke faris »la
Plenum-komitato de SAT«. El tio oni
eksciis, ke partoprenas la redaktan
laboron, »dudek fakuloj kaj pluraj dekoj
da bonvolaj korespondantoj«. »Oni
konsciu, ke la entreprenita laboro celas
nur senerarigon kaj isdatigon de PIV«
la la „politiko“ (t.e. la principoj)
vortumitaj en pa oj IX is XXXIII de
PIV kaj pa oj 3 is 5 de ia
Suplemento.
Sub la gvido de doktoro Claude
Roux, kiu respondecas pri la teknikaj
aspektoj de la revizia laboro, inter-
tempe estis produktita elektronika
versio de la vortaro per skanatoro, do
aparato, kiu povas "legi" presitan
tekston kaj lige kun komputoro povas
"traduki" al elektronika formo. Praktike
la skanado ka zas multajn detalajn
problemojn pro la multaj diversaj
simboloj, kiujn PIV enhavas, tiel ke
zorga kontrolado de la skana oj
necesis. Anka tiu etapo intertempe
fini is kaj la enhava reviziado
komenci is. D-ro Roux sendis al ni
aktualan liston de la fakoj kaj
reviziantoj, kiujn ni danke publikigas en
tiu i numero. Aparte ni atentigas pri la
fakoj por kiuj ankora ur e mankas
reviziantojn. Esperantistoj kun tre
bonaj fakaj kaj lingvaj konoj rekte
skribu al d-ro Claude Roux, 6, Bd.
des Pins, Les Borels, F-13015
Marseille, Francujo.
Akademiano Eichholz, estanta unu
de la reviziantoj, sendis al ni sian
cirkuleron EP 95/1, en kiu li priskribas
siajn unuajn spertojn dum la reviziado
de i.a. la pa oj 346-359 de PIV (litero
G). Temas pri sia privata opinio, ne pri
iu oficiala opinio de SAT:
da rigo sur pa o 37
! ! ! ! " " " " # " $ % &
' ' ' ' ( ( ( ( " " " " ) ) ) ) " " " " * * * *
))))
+ ) *
) *
* ,
( - .
Terminoteko 12 (1995/2) 35