MARKTGEMEINDE AUER COMUNE DI ORA

MARKTGEMEINDE AUER
Autonome Provinz Bozen ● Südtirol
Lizenzamt
COMUNE DI ORA
Provincia Autonoma di Bolzano ● Alto Adige
Ufficio licenze
Auer/Ora, den/lí 15.06.2011
Prot. Nr. /Dr.JK/lw
AUSSCHREIBUNG EINES ÖFFENTLICHEN
WETTBEWERBES NACH TITELN ZUR
ERTEILUNG VON ZWEI GENEHMIGUNGEN
FÜR DEN ÖFFENTLICHEN
MIETWAGENDIENST MIT FAHRER BIS ZU
NEUN SITZPLÄTZEN.
BANDO DI CONCORSO PUBBLICO PER
TITOLI PER IL RILASCIO DI DUE
AUTORIZZAZIONI PER IL SERVIZIO
PUBBLICO DI AUTONOLEGGIO CON
CONDUCENTE FINO A NOVE POSTI.
Veröffentlichungstermin der Ausschreibung vom
15.06.2011 bis 15.07.2011.
Der Bürgermeister
gibt gekannt:
es ist ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln zur
Erteilung von Nr. 2 Genehmigungen für den
öffentlichen Mietwagendienst mit Fahrer bis zu
neun Sitzplätzen, in Durchführung des
Ratsbeschlusses Nr. 4 vom 30.01.2008
„Gemeindeverordnung zur Regelung des Taxi- und
Mietwagendienstes“ und der Beschlussniederschrift
der Gemeindekommission für die Ordnung des
Taxi- und Mietwagendienstes Nr. 2/2011 vom
09.06.2011 ausgeschrieben.
Die Fahrzeuge müssen folgenden
Typenmerkmalen entsprechen: PKW.
Termine di pubblicazione del bando dal 15.06.2011
al 15.07.2011.
Il Sindaco
rende noto:
è indetto un concorso pubblico per titoli per il
rilascio di n. 2 autorizzazioni per il servizio pubblico
di autonoleggio con conducente fino a nove posti,
in esecuzione della deliberazione consiliare n. 4 del
30.01.2008 "Regolamento comunale per l’esercizio
del servizio di taxi e di noleggio con conducente" ed
in esecuzione del verbale n. 2/2011 del 09.06.2011
della commissione comunale per il servizio di taxi e
di noleggio con conducente.
Le autovetture dovranno essere del seguente
tipo: autovetture per trasporto persone.
VORAUSSETZUNGEN
Die Zulassung der Kandidaten zum
Wettbewerb unterliegt dem Besitz folgender
Voraussetzungen:
REQUISITI
L’ammissibilità dei candidati al concorso è
subordinata al possesso dei seguenti requisiti:
Staatsbürgerschaft der Europäischen
Union;
das Mindestalter von 21 Jahren erreicht,
das Höchstalter von 65 Jahren nicht
überschritten haben;
Cittadinanza dell’Unione Europea;
Aver raggiunto l’età minima di anni 21, non
aver superato l’età massima di anni 65;
Erfüllung der Schulpflicht; Assolvimento dell’obbligo scolastico;
nicht strafrechtlich verurteilt und/oder
bankrott erklärt worden sein und keine
Konkursverfahren laufen zu haben;
Non aver riportato condanne penali, non
essere stato dichiarato fallito e non avere in
corso procedimenti fallimentari;
körperlich geeignet sein; Idoneità fisica al servizio;
Bescheinigung über die Berufsbefähigung
(CAP) – Typ KB oder KD;
Certiticato di idoneità professionale (CAP)
– tipo KB oppure KD;
Hauptplatz 5 39040 Auer
Tel. 0471/089007 Fax 0471/811101
Zertifiziertes e-mail: ora@legalmail.it
E-Mail: wilma.lazzeri@gemeinde.auer.bz.it
http://www.gemeinde.auer.bz.it
Steuer-Nr. 80010730218 Mwst.-Nr. 00820670214
IBAN: IT 29 Q 06045 11619 000000003160
Piazza Principale 5 39040 Ora
Tel. 0471/089007 Fax 0471/811101
Posta elettronica certificata: ora@legalmail.it
e-mail: wilma.lazzeri @comune.ora.bz.it
http://www.comune.ora.bz.it
codice fiscale: 80010730218 Partita IVA: 00820670214
IBAN: IT 29 Q 06045 11619 000000003160

Eintragung in das bei der Handelskammer
eingerichtete Verzeichnis der Führer von
Straßen- und Wasserfahrzeugen, die zu
öffentlichen Transportdiensten, außer
solchen für Linienverkehr dienen.
Der/die Kanditat/in erklärt:
dass er/sie nicht im Besitz einer Taxilizenz
ist bzw. dass er/sie sich verpflichtet, im
Falle eines Wettbewerbgewinns, die
Taxilizenz der entsprechenden Gemeinde
rückzuerstatten;
dass ihm/ihr nicht schon eine Taxilizenz
oder eine Genehmigung für den
Mietwagendienst mit Fahrer, auch wenn
von einer anderen Gemeinde erlassen,
widerrufen bzw. diese für verfallen erklärt
wurde;
dass er/sie nicht eine Taxilizenz oder eine
Genehmigung für den Mietwagendienst mit
Fahrer, auch wenn von einer anderen
Gemeinde erlassen, in den letzten fünf
Jahren auf Dritte übertragen hat;
dass er/sie nicht gegen die
Straßenverkehrsordnung verstoßen hat
und ihm/ihr deswegen nicht in den letzten
drei Jahren mindestens zweimal der
Führerschein entzogen wurde.
Die Voraussetzungen müssen bei Ablauf der für die
Einreichung der Gesuche vorgesehenen Frist erfüllt
sein.
Iscrizione al ruolo die conducenti di veicoli
o natanti adibiti ai servizi pubblici di
trasporti non di linea, situati presso la
Camera di Commercio.
Il/La candidato/a dichiara:
Che lui/lei non è in possesso di una licenza
taxi rispettivamente che lui/lei in caso di
vincita del concorso si obbliga a restituire la
licenza taxi al rispettivo comune;
Che non vi è in corso provvedimento di
revoca o decadenza di licenza taxi o di
autorizzazione di autonoleggio con
conducente, anche da parte di altri comuni;
Che lui/lei non ha trasferito licenza di taxi o
autorizzazione di autonoleggio con
conducente, anche rilasciata da altro
comune, negli ultimi cinque anni;
Che lui/lei non ha commesso infrazioni al
Codice della Strada per cui sia stata ritirata
la patente di guida per almeno due volte
nel corso degli ultimi tre anni.
I requisiti devono essere posseduti entro la data di
scadenza del termine per la presentazione della
domanda.
VORZUGSTITEL
Es sind folgende Vorzugstitel festgelegt
worden:
a) bei einem Unternehmen des öffentlichen
Mietwagendienstes mit Fahrer oder als
Taxifahrer für einen Zeitraum von
mindestens sechs Monate tätig gewesen
zu sein;
b) für mindestens sechs Monate untadelig als
Fahrer bei öffentlichen
Personenbeförderungsbetrieben oder bei
öffentlichen Körperschaften gearbeitet zu
haben;
TITOLI DI PREFERENZA
Sono stati fissati i seguenti titoli di preferenza:
a) essere stato dipendente di un’impresa di
autonoleggio con conducente o avere
prestato servizio come tassista per un
periodo di tempo complessivo di almeno
sei mesi;
b) avere prestato lodevole servizio come
autista per almeno sei mesi presso aziende
di trasporto pubblico di persone o presso
istituzioni pubbliche;
c) Wohnsitzdauer in der Gemeinde Auer; c) anzianità di residenza nel comune di Ora;
d) Bereitschaft zur Ausübung des Dienstes
während der Nachtstunden;
Die Vorzugstitel a) und b) müssen ausreichend
belegt werden.
d) disponibilità di svolgere il servizio durante
le ore notturne.
I titoli preferenziali a) e b) devono essere certificati
in modo sufficiente:
MODALITÄTEN UND FRISTEN FÜR DAS
EINREICHEN DER GESUCHE
MODALITÀ E TERMINI DI PRESENTAZIONE
DELLE DOMANDE

Das Gesuch um Zulassung zum Wettbewerb
gemäß beiliegendem Muster, das im Lizenzamt der
Gemeinde Auer (1. Stock) aufliegt, muss bis
spätestens Freitag, den 15. Juli 2011, 12.00 Uhr
auf Stempelpapier persönlich oder durch
eingeschriebenen Brief im Protokollamt der
Gemeinde Auer eingereicht werden.
Gesuche die nicht zeitgerecht eingereicht wurden
(es gilt der Protokoll- oder Poststempel), werden
nicht berücksichtigt.
La domanda di ammissione al concorso deve
essere redatta in carta bollata secondo il modulo
allegato, da ritirarsi presso l’Ufficio licenze del
Comune di Ora (1° piano), e fatta pervenire, di
persona o con lettera raccomandata, all’Ufficio
Protocollo del comune di Ora entro e non oltre
venerdì, 15 luglio 2011, ore 12.00.
Non si terrà conto delle domande pervenute oltre il
termine (fa fede il timbro di protocollo o dell’Ufficio
Postale).
BEWERTUNG DER TITEL
Die Gesuche um Zulassung zum Wettbewerb
werden vom Gemeindeausschuss überprüft,
welcher den verschiedenen Vorzugstiteln die
Punkte gemäß folgender Tabelle zuteilt.
Für jeden Vorzugstitel ist eine maximale Punktezahl
vorgesehen.
Jedem Wettbewerbsteilnehmer dürfen insgesamt
höchstens 42 Punkte zugeteilt werden.
Bei Punktegleichheit werden die Sieger durch das
Los ermittelt.
Punktesystem:
ESAMINAZIONE DELLE DOMANDE
Le domande di partecipazione al concorso
verranno esaminate dalla Giunta comunale che
assegnerà i punti ai vari titoli preferenziali in base
alla seguente tabella.
Per ogni titolo preferenziale è previsto un punteggio
massimo.
A ciascun candidato possono essere attribuiti
complessivamente al massimo 42 punti.
In caso di parità di punteggio i vincitori saranno
individuati tramite sorteggio.
Sistema a punti:
Vorzugstitel Titoli preferenziali Punkte / punti Höchstpunkteanzahl /
punteggio massimo
a) bei einem Unternehmen des
öffentlichen Mietwagendienstes
mit Fahrer oder als Taxifahrer
für einen Zeitraum von
mindestens sechs Monate tätig
gewesen zu sein;
a) essere stato
dipendente di
un’impresa di
autonoleggio con
conducente o avere
prestato servizio come
tassista per un periodo
di tempo complessivo di
1 Punkt für alle 6 Monate
1 punto per ogni 6 mesi
höchstens 20 Punkte
massimo 20 punti
b) für mindestens sechs Monate
untadelig als Fahrer bei
öffentlichen
Personenbeförderungsbetrieben
oder bei öffentlichen
Körperschaften gearbeitet zu
haben;
c) Wohnsitzdauer in der
Gemeinde Auer;
d) Bereitschaft zur Ausübung
des Dienstes während der
Nachtstunden;
almeno sei mesi;
b) avere prestato
lodevole servizio come
autista per almeno sei
mesi presso aziende di
trasporto pubblico di
persone o presso
istituzioni pubbliche;
c) anzianità di residenza
nel comune di Ora;
d) Disponibilità di
svolgere il servizio
durante le ore notturne.
2 Punkte für das 1. Jahr,
1 Punkt für jedes
nachfolgende Jahr od.
Zeitspannen von mehr als
6 Monaten
2 punti per il 1° anno, 1
punto per ogni ulteriore
anno o frazione superiore
a 6 mesi.
1 Punkt für jedes Jahr
1 punto per ogni anno
2 Punkte
2 punti
Höchstpunkteanzahl:
Punteggio massimo:
höchstens 10 Punkte
massimo 10 punti
höchstens 10 Punkte
massimo 10 punti
höchstens 2 Punkte
massimo 2 punti
42 Punkte
42 punti
Der Bürgermeister
Il Sindaco
gez. / f.to - Roland Pichler
Der Generalsekretär
Il Segretario Generale
gez. / f.to - Dr. Johann Kreithner

An die
Gemeinde Auer
Hauptplatz, 5
39040 Auer (BZ)
Gesuch um Teilnahme an der öffentlichen Ausschreibung für die Erteilung der Bewilligung für
die Ausübung des Mietwagendienstes mit Fahrer (bis zu 9 Sitzplätze).
Stempelmarke
14,62
Die/Der Unterfertigte (Familien- und Vorname) ……………..………….………..................…., geboren in
................................................... am ................................. wohnhaft in ...............................……..……........
Straße/Platz ...................................., Nr. ...... P.L.Z. ……....……. Steuernummer .................:..……...……
in seiner/ihrer Eigenschaft als Inhaber/in der Einzelfa. ...............................................................................,
mit Sitz in ............................................................., Straße/Platz ............................................., Nr.
......................, oder gesetzliche/r Vertreter/in der Gesellschaft / Genossenschaft usw...............................,
...................................................................................... mit Sitz in .............................................................,
Straße/Platz ............................................., Nr.............. Mehrwertsteuernummer ........................................,
steuerlicher Wohnsitz ........................................................................... Telefonnummer ............................,
E-Mail .................................................., Telefax .................................
e r s u c h t
um Teilnahme an der mit Beschlussniederschrift der Gemeindekommission für die Ordnung des Taxiund
Mietwagendienstes vom 09.06.2011, Nr. 2/2011 festgesetzten Ausschreibung für die Erteilung der
Bewilligung für die Ausübung des Mietwagendienstes mit Fahrer (bis zu 9 Sitzplätze).
Hierfür erklärt er/sie in Kenntnis der strafrechtlichen Verantwortung gemäß Artikel 76 des Dekretes des
Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, bei unwahren Angaben folgendes:
a) .................................................... Staatsbürger/in zu sein;
b) die Schulpflicht erfüllt zu haben;
c) körperlich geeignet zu sein;
d) nicht strafrechtlich verurteilt und/oder bankrott erklärt worden zu sein und keine
Konkursverfahren laufen zu haben;
e) in das bei der Handelskammer eingerichtete Verzeichnis der Führer von Straßen- und
Wasserfahrzeugen, die zu öffentlichen Transportdiensten, außer solchen für den Linienverkehr
dienen, eingetragen zu sein;
f) dass das Fahrzeug, welches für den Dienst eingesetzt wird, folgendes ist: Typ/Marke
...................................................................., Sitzplätze .................................................;
g) dass sich die Garage oder der Abstellplatz in ........................................................................
befindet und Eigentum von ......................................................................................... ist;
h) dass er/sie nicht im Besitz einer Taxilizenz ist (bitte zutreffendes ankreuzen)
dass er/sie sich verpflichtet, im Falle eines Wettbewerbgewinns, die Taxilizenz der
entsprechenden Gemeinde rückzuerstatten;
i) dass ihm/ihr nicht schon eine Taxilizenz oder eine Genehmigung für den Mietwagendienst mit
Fahrer, auch wenn von einer anderen Gemeinde erlassen, widerrufen bzw. diese für verfallen
erklärt wurde;
j) dass er/sie nicht eine Taxilizenz oder eine Genehmigung für den Mietwagendienst mit Fahrer,
auch wenn von einer anderen Gemeinde erlassen, in den letzten fünf Jahren auf Dritte
übertragen hat;

k) dass er/sie nicht gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen hat und ihm/ihr deswegen nicht
in den letzten drei Jahren mindestens zweimal der Führerschein entzogen wurde;
l) dass er/sie bereit ist, den Dienst auch in den Nachtstunden auszuüben: ja nein.
Erklärung bezüglich Vorzugstitel:
♦ bei einem Unternehmen des öffentlichen Mietwagendienstes mit Fahrer oder als Taxifahrer von
................................................... bis ........................................... (mindestens sechs Monate) tätig
gewesen zu sein;
♦ untadelig als Fahrer bei öffentlichen Personenbeförderungsbetrieben oder bei öffentlichen
Körperschaften von .................................................... bis ............................................. gearbeitet
zu haben;
♦ seit ............................................. in der Gemeinde Auer ansässig zu sein oder im Zeitraum von
......................................... bis ................................................. in der Gemeinde Auer ansässig
gewesen zu sein;
Es werden folgende Unterlagen beigelegt:
a) ärztliche Bescheinigung über die körperliche Eignung für den Dienst;
b) Dienstzeugnisse zur Belegung der Erklärung betreffend die Vorzugstitel.
c) Ablichtung des gültigen Personalausweises;
d) beglaubigte Ablichtung des Führerscheines und die Bescheinigung über die Berufsbefähigung
(CAP) des Typs: KB oder KD
Information im Sinne des Art. 13 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 30. Juni 2003, Nr. 196: die oben
angeführten Daten sind von den geltenden Bestimmungen zum Zweck des Verfahrens, für welches sie verlangt werden,
vorgeschrieben und werden ausschließlich für diesen Zwecke verwendet.
Datum _______________
DIE/DER ERKLÄRENDE
_________________________________
Im Falle eines Wettbewerbgewinns ist für die Erlangung der Ermächtigung und die Beibehaltung der
Ermächtigung für den Mietwagendienst mit Fahrer, im Sinne des Art. 3 und des Art. 8, Abs. 3 des Gesetzes
vom 15.01.1992, Nr. 21, die Verfügbarkeit, aufgrund eines gültigen Rechtstitels, des Sitzes des
Beförderungsunternehmens und der Garage in der Gemeinde, welche die Ermächtigung ausstellt,
verpflichtend.
Die Anträge und Ersatzerklärungen des Notorietätsaktes, die den Organen der öffentlichen Verwaltung
oder den Trägern oder Führern von öffentlichen Diensten vorgelegt werden, müssen vom Antragsteller in
Anwesenheit des zuständigen Beamten unterschrieben werden oder unterschrieben und zusammen mit
einer nicht beglaubigten Kopie des Personalausweises des Antragestellers eingereicht werden. Die Kopie
wird zum Akt gelegt. Die Anträge und die Kopie des Personalausweises können telematisch übermittelt
werden; in den Zuschlagsverfahren von öffentlichen Verträgen ist diese Möglichkeit innerhalb jener
Grenzen erlaubt, die mit der Verordnung gemäß Artikel 15, Absatz 2 des Gesetzes vom 15. März 1997,
Nr. 59 festgelegt sind (Artikel 38, Abs. 3, D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445).

Spett.le
Comune di Ora
Piazza Principale, 5
39040 Ora (BZ)
Domanda di partecipazione al bando di concorso pubblico per l’assegnazione della licenza per il
servizio di autonoleggio con conducente (fino a 9 posti a sedere).
marca da bollo
14,62
La/Il sottoscritta/o (cognome e nome)………. ….……………..………….………..................…., nata/o a
……………………………………………………, il ……………………………….., residente a
..……..…………… ……..……………. via/piazza …...................................., n. ...... cap. …….........…….
codice fisc. ..............:..………………………..…in qualità di titolare / legale rappresentante dell’impresa /
cooperativa ecc ……………………………...................................................................................................,
con sede in ............................................................……... via/piazza …...................................., n. ......
cap. …….........……. Partita Iva .......................................................................... , sede fiscale ………
...............…………………………………………………….. numero telefonico .....................................……,
e-mail ………………………………………………………… telefax ……………………………………………
c h i e d e
di partecipare al concorso pubblico per titoli per l’assegnazione dell’autorizzazione per il servizio
pubblico di autonoleggio con conducente fino a nove posti facendo riferimento alla delibera della
Commissione comunale per il servizio di taxi e di noleggio con conducente del 09.06.2011, n. 2/2011.
Al riguardo, consapevole delle responsabilità penali previste dall’art. 76 del decreto del Presidente della
Repubblica del 28.12.2000, n. 445, in caso di dichiarazioni mendaci, dichiara:
a) di essere cittadino ..............................................;
b) di aver assolto l’obbligo scolastico;
c) di essere idoneo fisicamente al servizio;
d) di non aver riportato condanne penali, non essere stato dichiarato fallito e non avere in corso
procedimenti fallimentari;
e) di essere iscritto/a al ruolo dei conducenti di veicoli o natanti adibiti ai servizi pubblici di trasporti
non di linea, situato presso la Camera di Commercio;
f) che il tipo e le caratteristiche del veicolo che si intende destinare al servizio sarà il seguente:
tipo/marca ...................................................................., posti a sedere .........................................;
g) che la rimessa si trova a ........................................................................ ed è proprietà di
.........................................................................................;
h) che lui/lei non è in possesso di una licenza di taxi oppure
che lui/lei in caso di vincita del concorso si obbliga a restituire la licenza taxi al rispettivo
comune;
i) che non vi è in corso provvedimento di revoca o decadenza di licenza taxi o di autorizzazione di
autonoleggio con conducente, anche da parte di altri comuni;
j) che lui/lei non ha trasferito a terzi licenza di taxi o autorizzazione di autonoleggio con
conducente, anche rilasciato da altro comune, negli ultimi cinque anni;
k) che lui/lei non ha commesso infrazioni al Codice della strada per cui sia stata ritirata la patente di
guida per almeno due volte nel corso degli ultimi tre anni;
l) di essere disposto/a a svolgere il servizio anche nelle ore notturne: si no.

Dichiarazione riguardante titoli di preferenza:
♦ essere stato dipendente di un’impresa di autonoleggio con conducente o avere prestato
servizio come tassista dal ................................................... al ...........................................
(almeno sei mesi);
♦ aver prestato lodevole servizio come autista dal .................................................... al
............................................. presso aziende di trasporto pubblico di persone o presso
istituzioni pubbliche;
♦ di essere residente nel Comune di Ora dal ............................................. oppure di essere
stato/a residente nel Comune di Ora nel periodo dal ………………………………….. al
…………………………;
Si allegano i seguenti documenti:
a) attestato medico riguardante l’idoneità fisica al servizio;
b) certificati di servizio comprovanti le dichiarazioni concernenti i titoli preferenziali;
c) fotocopia di documento di riconoscimento;
d) fotocopia autenticata della patente di guida e del certificato di idoneità professionale (CAP) del
tipo KB oppure KD
Informativa ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196: i dati sopra riportati sono prescritti
dalle disposizioni vigenti ai fini del procedimento per il quale sono richiesti e verranno utilizzati esclusivamente per tale
scopo.
Data _______________
Il/LA DICHIARANTE
_________________________________
In caso di vincita del concorso è obbligatorio per conseguire e mantenere l’autorizzazione per il servizio di
noleggio con conducente, la disponibilità in base a un valido titolo giuridico, di una sede e di una rimessa
situati nel comune che ha rilasciato l’autorizzazione, ai sensi dell’art. 3 e dell’art. 8, comma 3 della legge
15.01.1992, nr. 21
Le istanze e le dichiarazioni sostitutive di atto di notorietà da produrre agli organi della amministrazione
pubblica o ai gestori o esercenti di pubblici servizi sono sottoscritte dall’interessato in presenza del
dipendente addetto ovvero sottoscritte e presentate unitamente a copia fotostatica non autenticata di un
documento di identità del sottoscritto. La copia fotostatica del documento è inserita nel fascicolo. Le
istanze e la copia fotostatica del documento di identità possono essere inviate per via telematica; nei
procedimenti di aggiudicazione di contratti pubblici, detta facoltà è consentita nei limiti stabiliti dal
regolamento di cui all’articolo 15, comma 2 della legge 15 marzo 1997, n. 59 (art. 38, comma. 3, D.P.R.
del 28.12.2000, n. 445).