n. 7, Ottobre 2003 - Giulio Natta

H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H
H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
n
H
H
n
CH3 H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
n
CH3 H
[ C C ]
CH3
H
n
H
H
n
CH3 H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
n
CH3 H
[ C C ]
CH3
H
n
H
H
n
CH3 H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
n
CH3 H
[ C C ]
CH3
H
n
H
H
n
CH3 H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
n
CH3 H
[ C C ]
CH3
H
n
H
H
n
CH3 H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H
Giulio Natta Nobel Politecnico
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ]
n
n
n
n
H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] C
n
n
n
n
n
H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H
Come uomo, Giulio Natta era diciannove complessivamente sione per promuovere una
As a man, Giulio Natta [ Cwas
C ] teen [ Nobel C Prizes C ] have [ been C C played ] [ by Cchemistry C ] for the [ C
n
n
n
n
timido e riservato. Con tutti i Premi Nobel conferiti a italiani
più stretta interazione tra uni-
shy and discreet. He managed conferred to Italians on the progress of the quality of life,
C ]
sapeva mantenere rapporti
(includendo Franco versità, industria e scuola
to maintain sincerely H H human H CH3 H whole H (including H CH3 HFranco
H H CH3 and H to H stimulate H CH3 some H debate H H CH3 H
sinceramente umani, anche Modigliani, Emilio Segrè, superiore sia allo scopo di
relationships with everyone, Modigliani, Emilio Segrè, around current teaching
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C
se mascherati da un apparente
Salvador Luria, Renato
riflettere sul ruolo che la chi-
though masked by apparent
]
n Salvador n Luria, Renato n methods of n a subject which n
C
distacco, certo dovuto alla Dulbecco, Riccardo Giacconi, i mica svolge per il progresso
detachment, certainly caused Dulbecco, Riccardo Giacconi, still appears too difficult.
H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
timidezza. Sapeva incutere cinque Nobel emigrati negli della qualità della vita, sia per
by his shyness. He knew how the 5 Nobel Prize Laureates We believed it was appropriate
H H
rispetto, senza mai alzare la Stati Uniti).
stimolare un dibattito intorno
to command respect,
[
without C C ]
who
[
migrated C C to
]
the United
[ C C ]
to devote
[ C space C ]
in this[ C
n
n
n
n
voce: non dava ordini né ai
alle attuali metodologie di
raising his voice: he did not States).
issue to two significant documents:
C ]
collaboratori, né agli studenti, L'articolo del Rettore Giulio insegnamento di una materia
give orders to Hhis collaborators,
H H CH3 H H H CH3 H H H H H the Hmotivation CH3 H of H theH
CH3
CH3 H
or his students, but only The years of Natta’s activity Nobel Prize giving, read by
ma solo consigli e suggerimenti.
Nondimeno seppe in cui si trovò ad operare ostica.
advice and [ suggestions. C C ] In [ C are Cintroduced ] [ by C the Carticle
] [ Professor C C ] A. Fredga, [ C member C ]
Ballio ci introduce negli anni che appare ancora troppo
n
n
n
n
n
C
coordinare, con tratto garbato Natta. Seguono i contributi di Abbiamo ritenuto di ospitare
spite of this, he managed to of Rector Giulio Ballio, followed
by contributions of peo-
Sciences, and the opening
of the Royal Academy of
H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3
e con grande fermezza, l'attività
persone che lo hanno cono-
in questo numero anche due
coordinate, with politeness
H H H
dei diversi gruppi di ricersciuto
o che con lui hanno importanti documenti: la
and great firmness, the
[ C
activity
of the various groups of n with him: Paolo Corradini,
n
on n the occasion of the n ope-
C
ple who
] [ C
met
C
him or worked
] [ C C
speech held
] [ C
by
C
Giulio Natta
] [ C
catori, ciascuno con le proprie lavorato: Paolo Corradini, motivazione del conferimento
C ]
competenze specialistiche, Lido Porri, Giorgio Mazzanti, del Nobel, letta dal Professor
researchers, each H with H HtheirCH3
H Lido H Porri, H Giorgio CH3 H Mazzanti, H H CH3 ning H of H academic H CH3year
H H H CH3 H
accettandone le diverse personalità.
Allegra, Giuseppe Zerbi, Royal Academy of Sciences,
ting their various [ C personali-
C ] [ C Allegra, C ] Giuseppe [ C Zerbi, C ] [ C C ] [ C C ]
Sergio Carrà, Giuseppe A. Fredga, membro della
own specialist skills, accep-
Sergio Carrà, Giuseppe 1957/58 surprising topicality.
n
n
n
n
n
Emilio Gatti, Luciano Caglioti, la prolusione tenuta dallo
ties.
Emilio Gatti, Luciano Caglioti, A heartfelt thank goes to all
C
Così lo ricorda uno dei suoi Italo Pasquon. Testimonianze stesso Giulio Natta in occasione
H CH3 H H H Italo CH3Pasquon. H H Direct H CH3 testimo-
H H those H CH3 who Hhave Hcontributed
H CH3 H H H
dell'apertura dell'anno
This is how one of his pupils nies which recall, with fresh-
to this issue.
allievi e più stretti collaboratori
(*). E queste righe descri-
con freschezza e obiettività, accademico 1957/58 di sor-
and closest collaborators
] [
di prima mano che rievocano,
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C
n ness and objectivity, n years of A nparticular thanks to n the
C C ]
vono, a nostro giudizio, l'essenza
dell'uomo Giulio Natta, fico.
these lines describe, in our Paolo Galli clearly and effecti-
supported this publication.
anni di grande fervore scientiprendente
attualità.
remembers him (*). And great scientific fervour.
Rotary Club Parco Sud who
H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
allievo e poi docente al
Paolo Galli illustra con chiarezza
ed efficacia come il sucto
contribuire a questo nume-
Natta as a man, student and success of polypropylene was
A tutti coloro che hanno volu-
opinion, the
[
essence C C of
]
Giulio
[ C vely C shows
]
how
[ Ccommercial
C ] [ C C ] [ C C ]
n
n
n
n
n
Politecnico di Milano.
C
L'autorevolezza sa imporsi da cesso commerciale del polipropilene
ro è rivolto un sentito ringra-
then teacher at H the CH3 Politecnico H H H strictly CH3 correlated H H H to the CH3 joint H H H CH3 H H H CH3 H H H
sia stato strettaziamento.
di Milano. Authority is capa-
effort of researchers from uniro
sé, senza alzare la voce, come
sanno bene gli studenti di mente correlato all'impegno Un ringraziamento particolare
ble of imposing itself, [ without C C ] versity [ and C the C industry, ] [ for C C ] [ C C ]
n
n
n
n
[ C C ]
ogni generazione.
congiunto di ricercatori della va infine al Rotary Club Parco
raising its voice. This is well the constant development of
H H H CH3 H H H CH3
A questo, ancor oggi, vivido università e dell'industria, per Sud che ha sostenuto la presente
known by the students of all a production process. H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
pubblicazione.
generations.
Adriano De Maio wonders,
esempio di scienziato che ha il graduale perfezionamento
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ]
saputo creare intorno a sé di un processo di produzione.
To this - still today - shining n while analysing n the Natta n
n
n
C
una Scuola, anche grazie Adriano De Maio si chiede,
example of a Hscientist who CH3 H H H case, what CH3 H are H the H conditions CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H
all'insostituibile sostegno arrivato
dall'industria, è dedicato quali siano le condizioni e le
around himself, also [ thanks C Cto
] rable [ situation, C C that ] might [ Csti-
C ] [ C C ] [ C C ]
analizzando il caso Natta, Maria Licia Zuzzaro
managed to create a School and strategies, in an unfavou-
n
n
n
n
questo numero della Rivista strategie, in un contesto non
the irreplaceable support provided
mulate a new blossom of
Politecnico.
certo favorevole, che potrebbero
by the industry, H H is H devo-
CH3 H technological H H CH3 and H scientific H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
stimolare una rinnovata
ted this issue of Politecnico. research operations in Italy.
Il centenario della sua nascita
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C
e la ricorrenza dei quarant'anni
fioritura dell'attività di ricerca
The centennial of his birth
]
n Through n a caring testimonyn
n
n
C
anni dal conferimento del scientifico-tecnologica in
and the fortieth anniversary Giuseppe Natta, Giulio’s son,
H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
Nobel ci offrono l'occasione Italia.
of his Nobel Prize offer the takes us into the intimacy of
H H CH3 H H H CH3 H H H
per ripensare ad un insieme Con un'affettuosa testimonianza
Giuseppe Natta, figlio
a set of conditions that affec-
Lastly, Sergio Auricchio
chance to think once
[
again C of C ]
Natta’s
[ Chome.
C ] [ C C ] [ C C ]
n
n
n
n
di condizioni che hanno influito
[ C C ]
sul raggiungimento di di Giulio, ci introduce nell'inti-
* Giulio Natta, I polimeri steted
the achievement H H of Hresults
CH3 H hopes H that H the CH3celebration
H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H
risultati ed hanno avuto sorprendenti
ricadute industriali. Natta.
Pasquon, edizione fuori com-
consequences. [ C C ] [ C nized C by ] the [ Politecnico C C can ] [ polimers, C C ] edited [ by C ItaloC
] C
mità dell'ambiente di casa reoregolari, a cura di Italo
that had surprising industrial day of 6th October 2003 orga-
* Giulio Natta, Stereoregular
n
n
n
n
n
Unico Nobel per la Chimica Sergio Auricchio, infine, mercio, realizzata con il contributo
di Basell Poliolefine
for chemistry, a Prize shared mote a closer interaction bet-
with the contribution of Basell H H H
The only Italian Nobel winner represent an occasion to pro-
Pasquon, out of print, made
H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3 H H H CH3
italiano, Premio condiviso con auspica che la giornata celebrativa
del 6 ottobre 2003 Italia S.p.A., Tipografica La
with German Karl Ziegler ween university, industry and Poliolefine Italia S.p.A.,
il tedesco Karl Ziegler del
[ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C C ] [ C
Max Planck Institut di
organizzata dal Politecnico Piramide, aprile 2003, pag.
from the Max Planck Institut, n high school, both nwith the Tipografica n La Piramide, n April
C ]
Mühleim.Con Natta sono possa rappresentare un'occa-
XXV
Mühleim. With H Natta, H nine-
H CH3 H aim H of thinking H about CH3 H Hthe Hrole
2003, CH3 H Hpage HXXVCH3
H H H CH3 H
[ C C ]
H
CH3
n
n
H
H
[ C C ]
[ C C ]
H
H
[ C C ]
H
CH3
n
CH3
n
n
H
H
[ C C ]
[ C C ]
H
H
[ C C ]
H
CH3
n
CH3
n
n
H
H
[ C C ]
[ C C ]
H
H
[ C C ]
H
CH3
n
CH3
n
n
H
H
[ C C ]
[ C C ]
H
H
[ C C ]
H
CH3
n
CH3
n
n
H
H
n
CH3 H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
n
H
n
H
H
n
CH3 H
H
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C ]
H
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
n
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
n
H
H
n
CH3 H
H
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
H
[ C C ]
H
[ C C ]
CH3
n
n
H
H
CH3 H
[
H
C
H
[ C C ]
CH3
n
H
H
CH3 H
[
H
CH3
C
H
[ C C ]