Kanalisierungsordnung Regolamento per la gestione della fognatura

More documents

Recommendations

Info

Artikel 1 Articolo 1 Geltungsbereich Limiti di validità 1. Das gesamte öffentliche Kanalisierungsnetz ist Eigentum der Gemeinde U.lb.Frau im Walde - St. Felix, welche es gemäß dieser Verordnung und den geltenden Bestimmungen über die Führung öffentlicher Dienste (kgl. Dekret vom 15.10.1925, Nr. 2578) verwaltet. 1. La fognatura indicata nell’allegato prospetto è proprietà del Comune di Senale - San Felice. Essa viene gestita come fognatura pubblica secondo il presente regolamento e secondo le norme vigenti in materia di servizi pubblici gestiti in economia (R.D. 15.10.1925, n. 2578). Artikel 2 Articolo 2 Zuständigkeit Competenza 1. Die Führung obliegt dem Gemeindeausschuß. Er sorgt im besonderen für die Überwachung der öffentlichen Stränge und Schächte und für deren ordentliche Instandhaltung. Der Ausschuß bzw. die von ihm beauftragten Personen haben daher jederzeit überall dort Zutritt, wo sich eine öffentliche Kanalisierung befindet. 2. Über Beschwerden gegen die Verfügungen des Gemeindeausschusses entscheidet nach Anhören der Parteien der Gemeinderat, sofern diese Entscheidungen nicht der Gerichtsbehörde zustehen. 1. La gestione è esercitata dalla Giunta Comunale. In particolare essa provvede alla sorveglianza e manutenzione ordinaria dei collettori e pozzi pub-blici. Perciò ovunque si trovi una fognatura pubblica, alla Giunta municipale ossia alle persone da essa incaricate, è garantito l’accesso in qualsiasi momento. 2. Per reclami avverso le disposizioni della Giunta Comunale decide, sentite le parti, il Consiglio Comunale, semprechè tali decisioni non siano di spet-tanza dell’autorità giudiziaria. Artikel 3 Articolo 3 Gesamtkonzept und Ausführungsplan Piano generale e progetto esecutivo 1. Die Gemeinde erarbeitet im Rahmen der Orts-planung ein generelles Gesamtkonzept für die ge-samte Abwasserentsorgung. Dieses bildet die Grundlage für sämtliche Baumaßnahmen wie Kläranlagen, Kanalnetze und Privatanschlüsse. 1. Il Comune elabora nell’ambito della pianificazione locale un piano generale per il complessivo smaltimento delle acque di scarico. In base ad es-so devono essere realizzate tutte le costruzioni co-me impianti di depurazione, reti di canalizzazione ed allacciamenti privati. Artikel 4 Articolo 4 Öffentliche und private Leitungen: Anschlüsse Tubazioni pubbliche e private: Allacciamenti 1. Die im Gesamtkonzept eingetragenen Leitungen werden in der Regel von der Gemeinde erstellt, unterhalten und gereinigt. 2. Privatleitungen sind jene Leitungen, die von ei-nem privaten Grundstück zur nächsten öffentlichen Leitung führen. Sie sind vom Eigentümer zu erstel-len, zu unterhalten und zu reinigen. 3. Privatleitungen und Anschlüsse sind gemäß der Vorschriften dieser Verordnung und nach Anweisungen des Gemeindebauamtes zu errichten. Die Anschlußbewilligung wird erst nach Feststellung der einwandfreien Ausführung der internen Leitungen sowie der Anschlußleitung erteilt. 1. Le tubazioni registrate nel piano generale vengono normalmente costruite, mantenute e pulite dal Comune. 2. Tubazioni privati sono le tubazioni che percorrono da terreno privato fino alla prossima tubazione pubblica. Esse devono essere costruite, mantenute e pulite dal proprietario. 3. Per le tubazioni private ed allacciamenti si dovranno adottare le disposizioni contenute nel presente regolamento e quelle impartite dall’ufficio tecnico comunale. Non si autorizzerà alcun allacciamento alla fognatura comunale se prima non sia stata constatata la perfetta esecuzione dell’im-pianto interno e della tubazione di allacciamento. 2
Artikel 5 Articolo 5 Verlegung der Leitungen Posa in opera delle tubazioni 1. Öffentliche Kanalisationsleitungen sind nach Möglichkeit in bestehende oder im Bauleitplan vor-gesehene Straßen zu verlegen. 2. Wo für die Verlegung öffentlicher Leitungen pri-vater Boden in Anspruch genommen werden muß, vereinbart die Gemeinde mit dem Grundeigentü-mer die Durchfahrtsbewilligung. 1. Bei Privatleitungen, die von mehreren Grundeigentümern benützt werden, sind unter dem Vorbehalt anderer privater Vereinbarungen die Erstel-lungs-, Unterhaltungs- und Reinigungskosten gemeinsam zu tragen. Kann ein Grundeigentümer den Anschluß an eine öffentliche Leitung nur durch Benützung anderer Grundstücke erreichen, so ist der Nachbar verpflichtet, die Durchleitung zu ge-statten. 1. Tubazioni della fognatura pubblica sono, se possibile, da posare in opera nelle vie già esistenti o nelle vie previste dal piano urbanistico. 2. Se la posa in opera delle tubazioni pubbliche deve essere effettuata su terreno privato, il Comune pattuisce con il proprietario del terreno l’autoriz-zazione di passaggio. 3. Per le tubazioni private, le quali vengono utilizzate da più proprietari, le spese per la costruzione, la manutenzione e la pulizia, salvo altri accordi pri-vati, sono a carico di tutti i proprietari. Se per un proprietario è possibile raggiungere la tubazione pubblica solo attraverso l‘uso di altri terreni, il vicino deve permettere il passaggio della tubazione. Artikel 6 Articolo 6 Anschlußpflicht Obbligo di allacciamento 1. Alle Gebäude des Gemeindegebietes, die weniger als 200 Meter (Luftlinie) von der öffentlichen Kanalisierung entfernt sind, müssen zur Ableitung der Abwässer aller Art an diese angeschlossen werden, sofern dies aufgrund der Bodenneigung und –beschaffenheit möglich ist. 2. Bei Nichtbefolgung der Anschlußpflicht stellt der Bürgermeister den betroffenen Hauseigentümern die Anordnung zu, das Gebäude anzuschließen und setzt dafür eine Höchstfrist von sechs Monaten, innerhalb welcher für den Anschluß zu sorgen ist. Bei Nichtbefolgung ordnet der Bürgermeister den Anschluß von amtswegen an. Die Kosten gehen zu Lasten des Hauseigentümers und werden nach den Bestimmungen des Sondergesetzes für die Eintreibung der Vermögenseinkünfte des Staa-tes eingehoben. 1. Tutti gli edifici del territorio comunale che si trovano ad una distanza inferiore a 200 m (linea d’area) della fognatura pubblica e ove sia reso pos-sibile dalle pendenze e dalla morfologia dei terreni di sedime, devono essere allacciati ad essa per gli scarichi delle acque nere. 2. In caso di non osservanza dell’obbligo di allacciamento il Sindaco notifica ai proprietari interessati l’obbligo di eseguire l’allacciamento della casa alla fognatura pubblica e fissa il termine massimo di 6 mesi, entro il quale deve essere effettuato l’allac-ciamento. In caso di inosservanza il Sindaco prov-vede d’ufficio. Le spese sono a carico del proprie-tario e vengono incassate secondo le disposizioni della legge speciale riguardante la riscossione del-le entrate patrimoniali dello Stato. Artikel 7 Articolo 7 Sonderbewilligungen Autorizzazioni speciali 1. Bei festgestellter Unmöglichkeit des Anschlusses an die Kanalisierung und wenn die Baulichkeiten mehr als 200m vom Leitungsstrang oder von der von der Gemeinde festgelegten größeren Mindestdistanz entfernt sind, kann die Gemeinde die Ableitung in andere Wassergräben provisorisch be-willigen, wobei die vorherige Klärung der Abwässer mit geeigneten Verfahren, die von der zuständigen Behörde für diese Zwecke als geeignet erachtet worden sind, gewährleistet werden muß. 1. Se l’allacciamento alla fognatura non é possibile e se gli edifici si trovano ad una distanza superiore di 200 m della tubazione o ad una distanza superiore alla distanza minima fissata dal comune, il Co-mune puó autorizzare provvisoriamente lo smatimento in altre fossate d’acqua. Queste acque di scarico devono essere depurate con il metodo ad-datto, il quale è stato considerato idoneo dall’auto-rità competente. 3
Page 1: Gemeinde U.lb.Frau im Walde - St. F
Page 6 and 7: 3. Im Zweifelsfalle entscheidet die
Page 8 and 9: 2. Einer Vereinigung zweier Abfluß
Page 10: Artikel 16 Articolo 16 Materialien

Kanalisierungsordnung Regolamento per la gestione della fognatura

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?