ISLA_Cat_Le_crete 14-04-2006 9:56 Pagina 1 Colori ... - Isla Tiles
ISLA_Cat_Le_crete 14-04-2006 9:56 Pagina 1 Colori ... - Isla Tiles
ISLA_Cat_Le_crete 14-04-2006 9:56 Pagina 1 Colori ... - Isla Tiles
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 1<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
Stampato Aprile <strong>2006</strong> - direfarecreare.it<br />
<strong>ISLA</strong> TILES spa<br />
Via Isola 2,4,6<br />
42030 Viano (RE)<br />
Tel. 0522 760711<br />
Fax 0522 988419<br />
Fax export 0522 760713<br />
islatiles.it<br />
islatiles@islatiles.it<br />
FASCINO ITALIANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 2<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
FASCINO ITALIANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 3<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 4<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
Un copione classico rinnovato da gesti eleganti, interpretato<br />
da atmosfere avvolte nella tradizione. Luoghi e paesaggi<br />
magici rievocati negli spazi di casa con una poesia avvolgente.<br />
<strong>Le</strong> Crete: un tocco raffinato per dare personalità e calore ad<br />
uno spazio unico.<br />
un copione classico rinnovato da gesti eleganti<br />
A classic script revamped with elegant gestures, interpreted<br />
by atmospheres enfolded in tradition.<br />
Magical locations and landscapes evoked in the domestic<br />
realm with a cozy poetic charm. <strong>Le</strong> Crete: a sophisticated<br />
touch for adding personality and warmth to a unique space.<br />
[ A CLASSIC SCRIPT REVAMPED WITH ELEGANT GESTURES]<br />
un scénario classique rénové<br />
par des gestes élégants<br />
Un scénario classique rénové par des gestes élégants,<br />
interprété par des atmosphèfres faisant partie de la tradition.<br />
Des lieux et des paysages magiques évoqués dans les pièfces<br />
de la maison avec une poésie captivante. <strong>Le</strong> Crete: une<br />
touche raffiné pour donner de la personnalité et de la chaleur<br />
à un espace unique.<br />
Ein klassischer Stil, zeitgemäß umgesetzt durch elegante<br />
Details mit einem Flair, das an die Tradition anknüfpft.<br />
Magische Orte und Landschaften zur kreativen Gestaltung<br />
des häauslichen Ambientes mit dem Charme der Poesie. <strong>Le</strong><br />
Crete: ein Hauch von Raffinesse, um einem einzigartigen<br />
ein klassischer Stil, ze<br />
umgesetzt durch eleg<br />
Raum Charakter und Ausstrahlung zu verleihen.<br />
FASCINO ITALIANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 5<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 4 ]<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 6<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 5 ]<br />
interpretato da atmosfere<br />
[ INTERPRETED BY ATMOSPHERES ENFOLDED IN TRADITION ]<br />
CERTOSA MATTONE [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
CERTOSA LISTONE [ 15,2x30,4 - 6”x12.1” ]<br />
LIST. MAIOLICA MATTONE [ 10x30,4 ]<br />
interprété par des<br />
mit einem Flair, das an<br />
die Tradition anknüfpft
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 7<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
luoghi e paesaggi magici rievocati negli spazi di casa<br />
[ MAGICAL LOCATIONS AND LANDSCAPES EVOKED IN THE DOMENSTIC REALM ]<br />
[ 6 ]<br />
des lieux et des paysages magiques<br />
évoqués dans les pièfces de la maison<br />
magische Orte und Landschaften zur<br />
kreativen Gestaltung des häuslichen A<br />
VOLTERRA SABBIA [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
VOLTERRA QUADROTTA [ 15,2x15,2 - 6”x6” ]<br />
VOLTERRA LISTONE [ 15,2x30,4 - 6”x12.1” ]<br />
LIST. MAIOLICA SABBIA [ 10x30,4 ]
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 8<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 7 ]<br />
A<br />
VOLTERRA SABBIA [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
VOLTERRA QUADROTTA [ 15,2x15,2 - 6”x6” ]<br />
VOLTERRA LISTONE [15,2x30,4 - 6”x12.1” ]<br />
FASCIA GAME [ 5x30,4 ]<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 9<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 8 ]<br />
PIENZA MARRON [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
FASCIA GAME [ 5x30,4 ]<br />
VOLTERRA SABBIA [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
VOLTERRA QUADROTTA [ 15,2x15,2 - 6”x6” ]<br />
VOLTERRA LISTONE [ 15,2x30,4 - 6”x12.1” ]<br />
una poesia avvolgente [ A COZY POETIC CHARM ]
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 10<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
VOLTERRA BURATTATO [ 10x10 - 4”x4” ]<br />
PIENZA BURATTATO [ 10x10 - 4”x4” ]<br />
MOSAICO VOLTERRA [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
TOZZ. MAIOLICA [ 10x10 ]<br />
LIST. MAIOLICA SABBIA [ 10x30,4 ]<br />
[ 9 ]<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 11<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 10 ]<br />
incantesimo dei sensi<br />
[ ENCHANTING THE SENSES ]<br />
ensorcellement des sens<br />
Verzauberung der Sinne<br />
PIENZA MARRON [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
PIENZA QUADROTTA [ 15,2x15,2 - 6”x6” ]
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 12<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 11 ]<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 13<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
nuances de couleur volés<br />
sfumature di colore rubate alla natura<br />
à la nature<br />
[ NUANCES OF COLOR BORROWED FROM NATURE ]<br />
[ 12 ]<br />
Farbnuancierungen, die der Natur<br />
nachempfunden sind<br />
CERTOSA MATTONE [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
MOSAICO CERTOSA [ 30,4x30,4 -12.1”x12.1” ]<br />
LIST. ROVERE [ 6x60 ]<br />
CERTOSA LISTONE [15,2x30,4 - 6”x12.1” ]
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>14</strong><br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 13 ]<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 15<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
une touche raffiné<br />
pour donner de la<br />
un tocco raffinato per dare personalità e calore<br />
[ A SOPHISTICATED TOUCH FOR ADDING PERSONALITY AND WARMTH ]<br />
e, um Charakter<br />
ng zu verleihen<br />
[ <strong>14</strong>]<br />
S. GIMIGNANO ROSATO [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]<br />
S. GIMIGNANO QUADROTTA [ 15,2x15,2 - 6”x6” ]<br />
S. GIMIGNANO LISTONE [ 15,2x130,4 - 6”x12.1” ]<br />
MOSAICO S. GIMIGNANO [ 30,4x30,4 - 12.1”x12.1” ]
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 16<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
[ 15 ]<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
SANGIMINIANO
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 17<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
Pienza marron<br />
Pienza listone<br />
Pienza quadrotta<br />
Volterra sabbia<br />
Volterra listone<br />
Volterra quadrotta<br />
15,2 x 30,4<br />
6” x 12.1”<br />
22<br />
15,2 x 15,2<br />
085 44 115<br />
6” x 6”<br />
15,2 x 30,4<br />
6” x 12.1”<br />
22<br />
15,2 x 15,2<br />
085 44 115<br />
6” x 6”<br />
Pienza mosaico<br />
Pienza burattato<br />
Volterra mosaico<br />
Volterra burattato<br />
[ 16 ]<br />
10 x 10<br />
4” x 4”<br />
50<br />
102<br />
10 x 10<br />
4” x 4”<br />
50<br />
102<br />
30,4 x 30,4 - 12.1” x 12.1”<br />
<strong>14</strong><br />
081<br />
30,4 x 30,4<br />
12.1” x 12.1”<br />
09<br />
107<br />
30,4 x 30,4 - 12.1” x 12.1”<br />
<strong>14</strong><br />
081<br />
30,4 x 30,4<br />
12.1” x 12.1”<br />
09<br />
107<br />
DECORI Decors Décors Dekore<br />
Mosaico cold<br />
Tozz. maiolica<br />
List. maiolica sabbia<br />
List. rovere<br />
Tozz. rovere<br />
Fascia game<br />
10 x 10 10 x 30,4 6 x 60<br />
24 0<strong>56</strong><br />
15 055<br />
08 <strong>04</strong>4<br />
6 x 6 5 x 30,4 30,4 x 30,4<br />
08 006<br />
<strong>14</strong> 084<br />
12.1” x 12.1”<br />
09<br />
107
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 18<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
S.GIMIGNANO<br />
Certosa mattone<br />
Certosa listone<br />
Certosa quadrotta<br />
San Gimignano rosato<br />
San Gimignano listone<br />
San Gimignano quadrotta<br />
15,2 x 30,4<br />
6” x 12.1”<br />
22<br />
15,2 x 15,2<br />
085 44 115<br />
6” x 6”<br />
15,2 x 30,4<br />
6” x 12.1”<br />
22<br />
15,2 x 15,2<br />
085 44 115<br />
6” x 6”<br />
Certosa mosaico<br />
Certosa burattato<br />
San Gimignano mosaico<br />
San Gimignano burattato<br />
[ 17 ]<br />
10 x 10<br />
4” x 4”<br />
50<br />
102<br />
10 x 10<br />
4” x 4”<br />
50<br />
102<br />
30,4 x 30,4 - 12.1” x 12.1”<br />
<strong>14</strong><br />
081<br />
30,4 x 30,4<br />
12.1” x 12.1”<br />
09<br />
107<br />
30,4 x 30,4 - 12.1” x 12.1”<br />
<strong>14</strong><br />
081<br />
30,4 x 30,4<br />
12.1” x 12.1”<br />
09<br />
107<br />
DECORI Decors Décors Dekore<br />
Tozz. maiolica<br />
List. maiolica mattone<br />
List. rovere<br />
Tozz. rovere<br />
Fascia game<br />
10 x 10 10 x 30,4 6 x 60<br />
6 x 6 5 x 30,4<br />
24 0<strong>56</strong> 15 055 08 <strong>04</strong>4 08 006<br />
<strong>14</strong> 084
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 19<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
PEZZI SPECIALI Special trim pieces<br />
Pieces speciales Formteile<br />
DISPONIBILE SU TUTTI I COLORI - Available in all colours<br />
disponibles dans tous les couleur - Verfügbar in alle Farben<br />
Battiscopa<br />
7,3x30,4 - 2.8”x12.1” 50 027<br />
Gradone monolitico<br />
[ 18 ]<br />
30x33 - 11.8”x13”<br />
06 094<br />
Gradone angolare monolitico<br />
33x33 - 13”x13”<br />
02 127
<strong>ISLA</strong>_<strong>Cat</strong>_<strong>Le</strong>_<strong>crete</strong> <strong>14</strong>-<strong>04</strong>-<strong>2006</strong> 9:<strong>56</strong> <strong>Pagina</strong> 20<br />
<strong>Colori</strong> compositi<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
PIENZA VOLTERRA CERTOSA<br />
SANGIMINIANO<br />
TABELLA IMABALLI Packaging<br />
Emballages Verpackungen<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE Technical Features<br />
Caractéristiques techniques Technische Daten<br />
IMBALLI - PACKAGINGS<br />
SCATOLA - BOX<br />
PALLET<br />
FORMATO<br />
SIZE<br />
Pezzi<br />
Pieces<br />
m 2<br />
Kg<br />
Scatole<br />
Boxes<br />
m 2<br />
Kg<br />
PROPRIETÀ FISICO CHIMICHE<br />
PHYSICAL-CHEMICAL PROPERTIES<br />
NORME<br />
NORMS<br />
VALORE PRESCRITTO<br />
REQUIRED VALUE<br />
30,4x30,4<br />
<strong>14</strong><br />
1,30<br />
25,00<br />
60<br />
78,00<br />
1500<br />
ASSORBIMENTO D’ACQUA<br />
WATER ABSORPTION<br />
ISO<br />
10545-3<br />
≤0.5%<br />
0,1%<br />
15,2x30,4<br />
22<br />
1,02<br />
20,00<br />
55<br />
<strong>56</strong>,10<br />
1100<br />
DIMENSIONI<br />
SIZES<br />
ISO<br />
10545-2<br />
LUNGHEZZA E LARGHEZZA/LENGTH AND WIDTH<br />
SPESSORE/THICKNESS<br />
RETTILINEITÀ SPIGOLI/LINEARITY<br />
ORTOGONALITÀ/WEDGING<br />
PLANARITÀ/WARPAGE<br />
±0,6% MAX<br />
±5% MAX<br />
±0,5% MAX<br />
±0,6% MAX<br />
±0,5% MAX<br />
CONFORME<br />
COMPLIES<br />
WITH THE<br />
STANDARDS.<br />
15,2x15,2<br />
44<br />
1,02<br />
19,80<br />
55<br />
<strong>56</strong>,10<br />
1089<br />
SPESSORE<br />
THICKNESS<br />
ISO<br />
10545-2<br />
10<br />
10x10<br />
30,4x30,4<br />
50<br />
9<br />
0,50<br />
0,83<br />
12,00<br />
<strong>14</strong>,50<br />
96<br />
45<br />
48,00<br />
37,35<br />
1152<br />
652,50<br />
RESISTENZA ALLA FLESSIONE<br />
BREAKING STRENGTH<br />
DUREZZA DI MOHS<br />
HARDNESS IN MOHS DEGREES<br />
ISO<br />
10545-4<br />
UNI<br />
EN 101<br />
≥2,7N<br />
≥6<br />
45,7<br />
6<br />
[ 19 ]<br />
RESISTENZA AL GELO<br />
FROST RESISTANCE<br />
ISO<br />
10545-12<br />
NESSUN CAMPIONE DEVE PRESENTARE ROTTURE O ALTERAZIONI<br />
APPREZZABILI DELLA SUPERFICE.<br />
NO SAMPLE MUST<br />
SHOW RUPTURES OR NOTICEABLE SURFACE ALTERATIONS.<br />
CONFORME<br />
COMPLIES<br />
WITH THE<br />
STANDARDS.<br />
COEFFICIENTE DI DILATAZIONE<br />
TERMICA LINEARE<br />
COEFFICIENT OF LINEAR<br />
THERMAL EXPANSION<br />
RESISTENZA DEI COLORI<br />
ALLA LUCE<br />
COLOR RESISTANCE TO LIGHT<br />
ISO<br />
10545-8<br />
DIN<br />
51094<br />
≤ 9 MK-1<br />
NON DEVONO PRESENTARE APPREZZABILI VARIAZIONI<br />
DI COLORE.<br />
NO NOTICEABLE COLOR CHANGE.<br />
7 MK-1<br />
CAMPIONI INALTERATI<br />
IN BRILLANTEZZA<br />
E COLORE.<br />
NO CHANGE IN<br />
BRIGHTNESS OR COLOR.<br />
V1<br />
V2<br />
V3<br />
V4<br />
RESISTENZA AI<br />
PRODOTTI CHIMICI<br />
CHEMICAL RESISTANCE<br />
COEFFICIENTE DI ATTRITO<br />
FRICTION COEFFICIENT<br />
ISO<br />
10545-13<br />
DIN<br />
51130 R<br />
ASTM C<br />
1028<br />
NESSUN CAMPIONE DEVE PRESENTARE ROTTURE O ALTERAZIONI<br />
APPREZZABILI DELLA SUPERFICE.<br />
NO SAMPLE MUST<br />
SHOW RUPTURES OR NOTICEABLE SURFACE ALTERATIONS.<br />
CONFORME<br />
COMPLIES<br />
WITH THE<br />
STANDARDS.<br />
R10<br />
WET 0,85<br />
DRY 0,68<br />
ASPETTO UNIFORME<br />
UNIFORM APPEARANCE<br />
LIEVE VARIAZIONE<br />
SLIGHT VARIATION<br />
MODERATA VARIAZIONE<br />
MODERATE VARIATION<br />
FORTE STONALIZZAZIONE<br />
SUBSTANTIAL VARIATION<br />
MODERATA VARIAZIONE<br />
MODERATE VARIATION<br />
V3
Change language