Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2925<br />
<strong>La</strong> <strong>Svezia</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>treno</strong>
Benvenuto <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong><br />
In realtà non ha importanza <strong>in</strong> quale stagione dell’anno scegliete di venire<br />
<strong>in</strong> <strong>Svezia</strong>. Scoprire questo paese è ugualmente <strong>in</strong>credibile ed emozionante<br />
sia d’<strong>in</strong>verno che d’estate, e non importa se la vostra meta è il cuore<br />
pulsante della città o la <strong>Svezia</strong> settentrionale ricca di bellezze naturali.<br />
Se viaggiate <strong>in</strong> <strong>treno</strong> potete essere sicuri di aver scelto non solo il mezzo<br />
di trasporto che reca meno danni all’ambiente ma anche il mezzo di<br />
viaggio più comodo e sicuro. Sui nostri treni moderni potete accomodarvi<br />
tranquillamente e godervi appieno il viaggio <strong>in</strong>com<strong>in</strong>ciando la vostra<br />
prossima avventura <strong>in</strong> modo piacevole. A bordo avrete tutto il tempo per<br />
fare quello che più desiderate.<br />
Viaggiare <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong> con l’InterRail Sweden Pass<br />
Per coloro che vogliono fare molti viaggi <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong> oppure preferiscono<br />
una maggiore flessibilità l’InterRail Sweden Pass potrebbe essere la<br />
scelta perfetta. Durante l’arco di un mese potete scegliere di viaggiare 3,<br />
4, 6 oppure 8 giorni a vostra scelta <strong>in</strong> 1a o 2a classe. InterRail Sweden<br />
Pass è utilizzabile da adulti, bamb<strong>in</strong>i e ragazzi*.<br />
Se <strong>in</strong>oltre volete approfittare dell’occasione e visitare i paesi nordici che<br />
conf<strong>in</strong>ano con la <strong>Svezia</strong> dovete acquistare l’InterRail Global Pass che vi<br />
permette di viaggiare <strong>in</strong> <strong>treno</strong> <strong>in</strong> tutti i quattro paesi nordici. L’InterRail<br />
Global Pass è disponibile <strong>in</strong> 1a e 2a classe per adulti, anziani, bamb<strong>in</strong>i<br />
e ragazzi* ed è valido 5 giorni a libera scelta nell’arco di 10 giorni, 10<br />
giorni a libera scelta nell’arco di 22 giorni oppure 15, 22 giorni/1 mese<br />
a libera scelta.<br />
In <strong>treno</strong> dalla Danimarca alla <strong>Svezia</strong><br />
I treni ad alta velocità <strong>SJ</strong> High-speed tra<strong>in</strong>s partono da Copenaghen per<br />
Stoccolma e Goteborg quasi ogni due ore. Il viaggio da Copenaghen al<br />
cuore della regione Småland dura circa 2 ore e 30 m<strong>in</strong>uti e 5 ore per<br />
Stoccolma. Tutti i treni per Stoccolma e Goteborg fanno servizio diretto,<br />
ma ovviamente siete <strong>in</strong>vitati a fare una sosta <strong>in</strong> un’altra città lungo il<br />
percorso.<br />
*Solo <strong>in</strong> 2a classe.
Treno diurno<br />
Con il <strong>treno</strong> ad alta velocità <strong>SJ</strong> High-speed tra<strong>in</strong>,<br />
raggiungi velocemente e facilmente le maggiori città<br />
della <strong>Svezia</strong>. <strong>La</strong> durata del viaggio tra Stoccolma e<br />
Göteborg è, per esempio, di tre ore. Potete scegliere<br />
vagoni di 1a e 2a classe. A bordo c’è anche un servizio<br />
di ristoro dove potete acquistare caffè, pan<strong>in</strong>i, piatti caldi<br />
e freddi, frutta, giochi e caramelle. Tutti i treni <strong>SJ</strong> Highspeed<br />
tra<strong>in</strong>s sono forniti di <strong>in</strong>ternet senza fili, prese<br />
elettriche, presa per cuffie per ascoltare i canali radio<br />
presso tutti i sedili.<br />
Se viaggiate <strong>in</strong> 1a classe i sedili sono più larghi e<br />
distanziati; <strong>in</strong>oltre nel prezzo del biglietto è compreso<br />
l’allacciamento ad <strong>in</strong>ternet, un caffè, della frutta e alcuni<br />
quotidiani svedesi. Colazione <strong>in</strong>clusa f<strong>in</strong>o alle ore 9.<br />
Potete anche ord<strong>in</strong>are <strong>in</strong> anticipo un menù caldo a tre<br />
portate, che vi verrà servito al vostro posto. Tutti i nostri<br />
treni <strong>SJ</strong> High-speed tra<strong>in</strong>s, dispongono di posti a sedere<br />
speciali per viaggiatori disabili.<br />
Treno notturno<br />
Se dovete fare viaggi più lunghi il <strong>treno</strong> notturno può<br />
essere un’ottima alternativa per non sprecare tempo.<br />
Inoltre arrivate a dest<strong>in</strong>azione ben riposati e potete<br />
<strong>in</strong>com<strong>in</strong>ciare la giornata con tutta tranquillità. A bordo<br />
della maggior parte dei treni notturni è disponibile uno<br />
spazio ristoro dove potete acquistare piatti caldi e freddi,<br />
bevande, caramelle, snacks e una colazione completa.<br />
Treni notturni nazionali<br />
• Stoccolma–Sundsvall/Östersund/Åre<br />
• Göteborg–Sundsvall/Östersund/Åre<br />
• Malmö–Sundsvall/Östersund/Åre<br />
• Malmö–Stoccolma<br />
• Stoccolma–Luleå/Kiruna/Narvik<br />
• Göteborg–Luleå/Kiruna/Narvik<br />
Se volete raggiungere località m<strong>in</strong>ori oppure visitare<br />
i d<strong>in</strong>torni delle grandi città viaggiate facilmente e<br />
comodamente con l’InterCity o con i treni regionali.
In <strong>treno</strong> direttamente dall’aeroporto di Arlanda<br />
Se arrivate <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong> <strong>in</strong> aereo e atterrate all’Aeroporto di Stoccolma<br />
Arlanda potete facilmente proseguire il viaggio <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong> per raggiungere<br />
località situate nelle vic<strong>in</strong>anze del lago Mälaren e nella parte<br />
settentrionale del paese, come ad esempio Uppsala, Gävle, Falun/Mora,<br />
Norrköp<strong>in</strong>g e L<strong>in</strong>köp<strong>in</strong>g. Dall’aeroporto di Arlanda potete prendere<br />
l’Arlanda Express che <strong>in</strong> soli venti m<strong>in</strong>uti vi porta alla stazione centrale<br />
di Stoccolma (Stockholm Central).<br />
Viaggi di gruppo e di lavoro<br />
Se viaggiate <strong>in</strong> compagnia di un m<strong>in</strong>imo di 10 persone concediamo<br />
sconti di gruppo e proponiamo viaggi personalizzati. Per i prezzi e<br />
maggiori <strong>in</strong>formazioni contattare l’<strong>in</strong>dirizzo gruppresor@sj.se<br />
Acquisto e prenotazione biglietti<br />
Per le prenotazioni siete pregati di contattare la vostra stazione<br />
ferroviaria, l’agenzia di viaggio o un rivenditore specializzato <strong>in</strong> viaggi<br />
scand<strong>in</strong>avi presente nel vostro paese. Per maggiori <strong>in</strong>formazioni<br />
potete anche visitare il nostro sito www.sj.se. Sul sito <strong>in</strong>dichiamo<br />
anche le carte da credito che accettiamo per il pagamento. Una volta<br />
effettuato il pagamento potete ritirare i vostri biglietti <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong> presso<br />
una biglietteria automatica <strong>SJ</strong>. I distributori automatici di biglietti<br />
<strong>SJ</strong> si trovano anche alla stazione centrale e all’aeroporto Kastrup di<br />
Copenaghen, alla stazione centrale di Oslo e alla stazione di Narvik.<br />
Siti utili<br />
www.sj.se – <strong>in</strong>formazioni, prenotazioni e prezzi dei treni <strong>SJ</strong><br />
www.resplus.se – <strong>in</strong>formazioni sugli orari di arrivo e di partenza dei<br />
treni <strong>in</strong> <strong>Svezia</strong><br />
www.grandnordic.se – <strong>in</strong>formazioni sull’Inlandsbanan nella <strong>Svezia</strong><br />
settentrionale<br />
www.visitsweden.com – sito turistico sulla <strong>Svezia</strong>
Riksgränsen Björkliden<br />
Narvik<br />
Abisko<br />
Kiruna<br />
Gällivare<br />
Porjus<br />
ARCTIC CIRCLE<br />
Jokkmokk<br />
Murjek<br />
Kåbdalis<br />
Moskosel<br />
Älvsbyn<br />
Arvidsjaur<br />
Sorsele<br />
Boden<br />
Luleå<br />
Storuman<br />
Jörn<br />
Bastuträsk<br />
Vilhelm<strong>in</strong>a<br />
Dorotea<br />
Hot<strong>in</strong>g<br />
Vännäs<br />
V<strong>in</strong>deln<br />
Umeå<br />
Trondheim<br />
Duved Åre<br />
Järpen Krokom<br />
Mellansel<br />
Storlien<br />
Undersåker<br />
Östersund<br />
Långsele<br />
Örnsköldsvik<br />
<strong>La</strong> <strong>Svezia</strong> settentrionale<br />
Con i treni notturni di <strong>SJ</strong> viaggiate comodamente f<strong>in</strong>o a Luleå,<br />
Kiruna e Narvik nelle zone più settentrionali del paese. È qui che<br />
si trova l’ultima “frontiera selvaggia dell’Europa” con una vasta,<br />
affasc<strong>in</strong>ante natura <strong>in</strong>contam<strong>in</strong>ata facilmente accessibile per<br />
coloro che desiderano venire <strong>in</strong> contatto con un paesaggio<br />
maestoso e pacifi co. Nei mesi estivi potete vedere il sole di<br />
mezzanotte e nei mesi <strong>in</strong>vernali rimarrete affasc<strong>in</strong>ati dall’aurora<br />
boreale. Il <strong>treno</strong>, Arctic Circle Tra<strong>in</strong>, vi porta al famoso albergo di<br />
ghiaccio Jukkasjärvi, e prosegue verso le stazioni turistiche di<br />
Abisko, Björkliden e Riksgränsen dopodiché le rotaie vi portano<br />
fi no a Narvik dove potete vedere le orche giocare nel mare. Se<br />
volete vivere un’esperienza <strong>in</strong>dimenticabile dovete assolutamente<br />
partire con il <strong>treno</strong> verso l’avventura nella <strong>Svezia</strong> Settentrionale.<br />
Kongsv<strong>in</strong>ger<br />
Svenstavik<br />
Åsarna<br />
Sveg<br />
Tandsjöborg<br />
Bräcke<br />
Ånge<br />
Timrå<br />
Sundsvall<br />
Ljusdal<br />
Järvsö Hudiksvall<br />
Bollnäs Söderhamn<br />
Orsa<br />
Mora<br />
Rättvik Ockelbo<br />
Malung<br />
Leksand<br />
Falun Storvik<br />
Gävle<br />
Sandviken<br />
Vansbro Borlänge<br />
Tierp<br />
Härnösand<br />
Falkenberg<br />
Alvesta Växjö Nybro<br />
Halmstad<br />
Markaryd<br />
Kalmar<br />
<strong>La</strong>holm<br />
Älmhult Emmaboda<br />
Båstad<br />
Osby<br />
Ängelholm Klippan Hässle-Karlshamholm<br />
Karlskrona<br />
Ronneby<br />
Hels<strong>in</strong>gör Hels<strong>in</strong>gborg Sölvesborg<br />
Kristianstad<br />
<strong>La</strong>ndskrona<br />
Höör<br />
Eslöv<br />
Köpenhamn<br />
Lund<br />
Kastrup<br />
Tomelilla<br />
Simrishamn<br />
Malmö<br />
Trelleborg<br />
Ystad<br />
100 km<br />
Lilleström<br />
Torsby Ludvika<br />
Avesta<br />
Krylbo<br />
Oslo<br />
Charlottenberg<br />
Fagersta<br />
Sala<br />
Hällefors<br />
Uppsala<br />
Ski<br />
Sunne<br />
Arvika<br />
Västerås<br />
Enköp<strong>in</strong>g<br />
Arlanda<br />
Köp<strong>in</strong>g<br />
Moss<br />
Kil<br />
Bålsta<br />
Karlstad Frövi<br />
Märsta<br />
Hovsta<br />
Strängnäs<br />
Sarpsborg Grums<br />
Stockholm<br />
Örebro<br />
Arboga<br />
Fredrikstad<br />
Krist<strong>in</strong>ehamn<br />
Läggesta<br />
Halden<br />
Eskilstuna<br />
Säffle<br />
Degerfors Kumla<br />
Kornsjö<br />
Flen<br />
Södertälje<br />
Strömstad<br />
Åmål <strong>La</strong>xå Hallsberg<br />
Gårdsjö<br />
Katr<strong>in</strong>eholm Nynäshamn<br />
Ed<br />
Tanum<br />
Mellerud<br />
Mariestad<br />
Nyköp<strong>in</strong>g<br />
Töreboda<br />
Munkedal<br />
Lidköp<strong>in</strong>g<br />
Öxnered<br />
Motala Norrköp<strong>in</strong>g<br />
Uddevalla Vänersborg Skövde<br />
L<strong>in</strong>köp<strong>in</strong>g<br />
Trollhättan<br />
Mjölby<br />
Stenungssund Herrljunga Falköp<strong>in</strong>g<br />
Åtvidaberg<br />
Tranås<br />
Al<strong>in</strong>gsås<br />
Kisa<br />
Göteborg<br />
Jönköp<strong>in</strong>g<br />
Borås<br />
Eksjö<br />
Västervik<br />
K<strong>in</strong>na Limmared Nässjö<br />
Vimmerby<br />
Kungsbacka<br />
Vaggeryd<br />
Hultsfred<br />
Sävsjö<br />
Vetlanda<br />
Smålands-<br />
Värnamo Berga<br />
Varberg stenar<br />
Alcuni esempi di durata del viaggio<br />
Copenhagen–Göteborg 3 ore 05 m<strong>in</strong> 4 partenze al giorno<br />
Copenhagen–Stoccolma 5 ore 6 partenze al giorno<br />
Malmö–Stoccolma 4 ore 30 m<strong>in</strong> 14 partenze al giorno<br />
Stoccolma–Göteborg 3 ore 16 partenze al giorno<br />
Stoccolma–Karlstad 2 ore 30 m<strong>in</strong> 9 partenze al giorno<br />
Stoccolma–Falun 2 ore 30 m<strong>in</strong> 9 partenze al giorno<br />
Stoccolma–Sundsvall 3 ore 20 m<strong>in</strong> 8 partenze al giorno<br />
Stoccolma–Åre 7 ore 3 partenze al giorno<br />
Tratto Tågtrafik percorco som dalla <strong>SJ</strong> kör <strong>SJ</strong><br />
Tratto Tågtrafik percorso som da körs altre av compagnie annan tågoperatör<br />
ferroviarie
Swedish Railways<br />
Foto: pag 6–7: Jeppe Wikström/Stockholm Visitors Board, pag 9: Peter Rosén/Norrlandia. Novembre 2011. Con riserva di cambiamento di prezzo e di orari.
Change language