Malta: made for meetings - P5

editoriale
Credo che nei momenti
bui solo l’arte possa dare
una risposta. E allora
dedico a tutti noi una
poesia di Rimbaud, scritta
quando aveva sedici anni.
Il titolo è Sensation –
Sensazione – e spero che
tutti, un giorno, possano
arrivare a provarla:
Poesia
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien,
Mais l'amour infini me montera dans l'âme;
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, heureux- comme avec une femme.
-----------------------------------------------------------------
Luigi D’Urso
direttore
responsabile
di P5
Nelle azzurre sere d’estate me ne andrò per i sentieri
Coi talloni sull’erba fina, pizzicato dal grano:
Sentirò ai miei piedi la frescura del sogno
E scioglierò i miei capelli alla rugiada del vento.
Senza parole. Senza pensieri.
Solo l’amore infinito a planare nell’anima.
Allora me ne andrò lontano, tanto lontano.
Come uno zingaro.
Dentro la Natura. Felice, come con una donna.
(libera traduzione fatta da me medesimo)
Editoriale
3