I prezzi riportati nella presente pubblicazione <strong>com</strong>prendono l’I.V.A. e si applicano dal 01/12/2007 al 30/11/2008. Non si assumono responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente opuscolo. <strong>•</strong> Les prix indiqués dans cette brochure sont valables du 01/12/2007 jusqu’au 30/11/2008; T.V.A. <strong>com</strong>prise. <strong>•</strong> La Rédaction décline toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs contenues dans cette brochure. <strong>•</strong> Prices shown in this brochure are in force from 01/12/2007 to 30/11/2008 ; V.A.T. included. <strong>•</strong> No responsibility is assumed for errors in this brochure. <strong>•</strong> Die angegebenen Preise kommen ab 01/12/2007 bis 30/11/2008 zur Anwendung, die Mehrwertssteuer ist inbegriffen. <strong>•</strong> Es wird keine Verantwortung für eventuelle Fehler in dieser Broschüre übernommen. <strong>•</strong> Los precios reproducidos en la presente publicación se aplican a partir del 01/12/2007 al 30/11/2008; I.V.A. incluido. <strong>•</strong> No se asumen responsabilidades por posibles errores contenidos en el presente folleto. Istruzioni per l’uso mode d’emploi instructions for use gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso I <strong>•</strong> <strong>Agriturismo</strong> L’invio gratuito del catalogo “<strong>Agriturismo</strong> in Valle d’Aosta” potrà essere richiesto al seguente indirizzo: Assessorato Agricoltura e Risorse Naturali - Ufficio <strong>Agriturismo</strong> Loc. Grande Charrière, 66 11020 Saint-Christophe Ao - tel. 0165 275218 a.nicoletta@regione.vda.it www.regione.vda.it/agricoltura <strong>•</strong> appartamenti Prezzi giornalieri <strong>com</strong>prensivi di: pulizia locali, fornitura e sostituzione biancheria e asciugamani, energia elettrica, acqua, riscaldamento, aria condizionata (ove presente) IVA e imposte <strong>•</strong> CAMPEGGIO LIBERO E’ autorizzato il soggiorno in tenda per periodi inferiori alle 24h a quote superiori a 2500m F <strong>•</strong> Agritourisme Pour recevoir gratuitement le catalogue “Logements à la ferme en Vallée d’Aoste”, s’adresser à: Assessorat de l’Agriculture et des Ressources Naturelles - Bureau Agritourisme 66, Loc. Grande Charrière 11020 Saint-Cristophe Ao - tel. 0165 275218 a.nicoletta@regione.vda.it www.regione.vda.it/agricoltura <strong>•</strong> APPARTEMENTS Prix par jour incluant le nettoyage des locaux, le changement des draps et serviettes de bain, l’électricité, l’eau, le chauffage et l’air conditionné (si prévu), la TVA et les taxes. <strong>•</strong> CAMPING SAUVAGE Il est possible de monter sa tente au-dessus de 2500 m et pour moins de 24 heures gb <strong>•</strong> Farm tourism To receive free of charge the catalogue “Farmhouses in Aosta Valley”, please write to: Assessorato Agricoltura e Risorse Naturali - Ufficio <strong>Agriturismo</strong> Loc. Grande Charrière, 66 11020 Saint-Christophe Ao - tel. 0165 275218 a.nicoletta@regione.vda.it www.regione.vda.it/agricoltura <strong>•</strong> APARTMENTS Prices per day including cleaning, fresh sheets and towels, electricity, water, heating and air conditioning (if available), VAT and taxes. <strong>•</strong> FREE CAMPING Free camping is authorized over 2500 m for less than 24 hours D <strong>•</strong> BauernhÖfe Sie Können die kostenlose Zusendung des Katalogs “Bauernhöfe im Aosta Tal” an die folgende Adresse anfordern: Assessorato Agricoltura e Risorse Naturali - Ufficio <strong>Agriturismo</strong> Loc. Grande Charrière, 66 11020 Saint-Christophe Ao - tel. 0165 275218 a.nicoletta@regione.vda.it www.regione.vda.it/agricoltura <strong>•</strong> APPARTMENTS Im Preis, Pro Tag, sind Reinigung, frische Wäsche, Strom, Wasser, Heizung, Klimaanlage (wenn verfügbar), MwSt. und andere Taxen enthalten. <strong>•</strong> FREI CAMPEN Das Campen (Camping) ist über 2500 Meter für weniger als 24 Stunden erlaubt e <strong>•</strong> agroturismo Para recibir gratuitamente el catalogo “Agroturismo en el Valle de Aosta” dirigirse por favor a: Assessorato Agricoltura e Risorse Naturali - Ufficio <strong>Agriturismo</strong> Loc. Grande Charrière, 66 11020 Saint-Christophe Ao - tel. 0165 275218 a.nicoletta@regione.vda.it www.regione.vda.it/agricoltura <strong>•</strong> APARTAMENTOS Los precios por día, incluyen: limpieza de las piezas, cambio de ropa, electricidad, agua, calefacción, aire acondicionado (donde disponible), iva e impuestos. <strong>•</strong> ACAMPADA LIBRE Se permite acampar por menos de 24 horas por encima de 2.500 metros. 2 8 14 31 55 74 85 106 109 124 Informazioni Renseignements Information Auskünfte Información Legenda Légende Key Zeichenerklärung Simbología <strong>Agriturismo</strong> Agritourisme Farm tourism Bauernhöfe Agroturismo <strong>Bed</strong> & <strong>Breakfast</strong> <strong>Chambres</strong> d’hôtes Rooms to let Zimmervermietung Alquiler de habitaciones Case e appartamenti per vacanze Maisons et appartements de vacances Holiday houses and flats Ferienhaüser und Ferienwohnungen Casas y pisos para vacaciones Case per ferie Maisons de vacances Holiday homes Ferienhäuser Casas para vacaciones Ostelli per la gioventù Auberges de jeunesse Youth hostels Jugendherberge Albergues Juveniles Campeggi Campings Campsites Campingplätze Aree sosta camper Aires stationnement camping-cars Motorhomes stopovers Wohnmobil Stellplätze Áreas de estacionamiento para autocaravanas