Catalogo - Caraiba

Emaux dits “majoliques” - So-called “Majolica” enamels
Email mit sogenanntem Majolikaeffekt / Zogeheten “Majolica email”
Smalti detti “a maiolica“ / Esmaltes llamados “mayólicas”
basilic / basil
Basilikumgrün / basilicum
basilico / albahaca
grenadine / grenadine red
Grenadine / grenadine
granatina / granadina
aubergine / aubergine
Aubergine / aubergine
melanzana / berenjena
bleu intense / dark blue
Dunkelblau / donkerblauw
blu scuro / azul oscuro
F r a n ç a i s
La technique particulière des couleurs, dites “majoliques
, permet d’obtenir un émail d’une brillance unique et des
teintes d’une profonde intensité.
Processus de couleur pour les techniques de majolique
avec 3 couches d’émail:
1 - Premier revêtement noir pour préparer la fonte brute,
afin de garantir la bonne finition et réduire les défauts de
fonte
2 - Une couche supplémentaire afin de donner la couleur
3 - Une finition avec une formule majolique spécifique en
vue de créer des extérieurs brillants avec des nuances
très intenses.
Les produits Staub sont parfaits de la cuisine à la table.
E n g l i s h
The specific colour technique, so called the “Majolica”
technique, is used to achieve uniquely glossy enamel and
deeply intense shades.
Color process for majolique technique with 3 layers of
enamel :
1- first black coating to prepare rough cast iron in order to
ensure smooth finish and reduce cast iron imperfections
2- an additional coating in order to set the base color
3 - A finish with a specific majolique glaze to create brilliant
outer surfaces with very intense shades.
Staub products are the perfect kitchen-to-table cookware.
G e r m a n
Das spezielle, sogenannte „Majolika“-Farbverfahren verleiht
dem Email einen einzigartigen Glanz und eine intensive
Farbtiefe.
«Majolika»-Farbverfahren mit 3 Schichten Emaille:
1- Erste schwarze Schicht, um das raue Gusseisen für eine
gute Oberflächenausführung vorzubereiten und Fehler im
Gusseisen zu reduzieren
2- Zusätzliche Schicht für die Farbgebung
3. Eine Endbearbeitung mit spezifischer Majolikaformel,
um glänzende Außenbeschichtungen mit hochintensiven
Farben zu erhalten.
Die Staub-Produkte für Vortrefflichkeit von der Küche bis
auf den Tisch.
N e d e r l a n d s
Met de bijzondere techniek van de zogeheten ‘majolica’
kleuren wordt een email verkregen met een unieke glans
en een diepe intense kleur.
Kleurprocedé voor de majolicatechnieken met 3 emaillagen:
1 – Eerste zwarte laag om het ruwe gietijzer te bewerken,
zodat de goede afwerking gegarandeerd kan worden en
gietijzergebreken vermeden kunnen worden.
2 – Een bijkomende laag om de kleur te geven.
3 – Een afwerking met een specifieke majolicaformule met
het oog op het verkrijgen van een glanzende buitenkant met
zeer intense kleurschakeringen.
De producten van Staub zijn perfect, zowel op het fornuis
als op tafel.
Couleur dite “majolique” : bleu intense
So-called “Majolica” color : dark blue
Email mit sogenanntem Majolikaeffekt: Dunkelblau
Zogeheten ‘Majolica kleur’: donkerblauw
Colore detto “maiolica”: blu scuro
Color llamado “Mayólica”: azul oscuro
I t a l i a n o
La tecnica particolare dei colori, detti “a maiolica”,
consente di ottenere uno smalto dalla lucentezza unica e
tinte di una profonda intensità.
La colorazione maiolica: ben 3 strati di smalto:
1 – Primo strato, nero, per preparare la ghisa grezza,
garantire la buona finitura e minimizzare eventuali imperfezioni
della ghisa
2 – Uno strato aggiuntivo per dare colore
3 – La mano di finitura con la speciale formulazione di
maiolica, allo scopo di ottenere superfici brillanti con
sfumature molto intense.
I prodotti Staub sono perfetti : in cucina ed in tavola.
S p a n i s h
La técnica particular de los colores, llamada “mayólica”,
permite obtener esmaltes de un brillo único y coloraciones
de profunda intensidad.
Proceso de color para las técnicas de majólica con 3
capas de esmalte:
1 - Primer revestimiento negro para preparar la fundición
en crudo, para garantizar el buen acabado y reducir los
defectos de fundición
2 - Una capa suplementaria para dar el color
3 - Un acabado con una fórmula majólica específica para
crear exteriores brillantes con matices muy intensos
Los productos Staub son perfectos para todo: de la cocina
a la mesa.
Emaux spéciaux dits “majoliques” : : composés de 100 % de verre
Special so-called Majolica enamels: composed of 100% glass
Besonderes Email mit sogenanntem Majolikaeffekt: 100% aus Glas bestehend
Speciaal zogeheten majolica email: samengesteld uit 100% glas
Smalti speciali detti “a maiolica”: composti al 100% di vetro
Esmaltes especiales llamados “mayólicas”: compuestos al 100% de vidrio