Giugno - Romagna Gazzette

GAZZETTA_06_08:Layout 1 19-06-2008 10:47 Pagina 5
LA GAZZETTA DEL RUBICONE • GIUGNO 2008
Gatteo
5
EVENTI ESTATE 2008
RUBRICA
ITALIANO:
LA QUARTA LINGUA
Nel Mondo siamo solo al sedicesimo posto
quanto a numero di parlanti, però
il nostro non è un dialetto morituro,
grazie alla sua tradizione di alta
cultura, non solo letteraria.
L’italiano ha ancora valore su molti mercati, non soltanto
nel campo della moda, del cinema, del turismo, della
gastronomia, ma soprattutto per la sua tradizione di alta
cultura (arte, letteratura, musica). La nazione che in un
campo detiene il primato è quella che presta alle altre lingue
le parole di quel settore in cui primeggia. C’era un
proverbio che diceva: ‘Nave genovese e mercante fiorentino’:
siamo stati un popolo di grandi viaggiatori, di grandi
mercanti, di conseguenza tutte le lingue europee (ma non
solo) hanno adottato parole come ‘banco’, ‘bancarotta”,
commercio’, ‘bilancio’ ecc…; e quanto al navigare, l’italiano
ha prestato alle lingue di cultura parole come ‘pilota’,
‘portolano’, ‘bussola’, ‘calamita’, ‘tramontana’. Il
Rinascimento è l’età del nostro maggior prestigio culturale.
Siamo stati maestri nel campo musicale, ed abbiamo imprestato
agli altri ‘fuga’, ‘opera’, ‘violino’, ‘adagio’ , nel
700 ‘pianoforte’, ‘mandolino’, ‘violoncello’, ‘barcarola’,
quel ‘bravo’. che si sente nei teatri di tutto il mondo, e nel
primo Ottocento, dalla musica operistica, ‘maestro’, ‘impresario’,
‘diva’, ‘brio’ (che noi avevamo preso dalla Spagna),
e anche ‘fiasco’.
Tutti pensano che dopo i passati fulgori l’italiano sia ormai
nel mondo una lingua di poco conto. Certo, è soltanto al
16°posto quanto a numero di parlanti, ma non tutti sanno
che negli Stati Uniti è al 4° posto fra le lingue più studiate,
e che soltanto il 39% di quelli che lo studiano discende
da Italiani. Una piccola lingua dunque la nostra,
quanto a numero di parlanti nativi nel mondo, che mostra
una sorprendente vitalità. E questo accade: 1) soprattutto
per il legame dall’’italiano con sua grande tradizione intellettuale;
2) perché il nostro Paese occupa la settima posizione
tra i Paesi più industrializzati, largamente presente
dunque nel mondo con i suoi prodotti; 3) perché oggi abbiamo
almeno un milione e mezzo di emigrati stranieri che
entrano in contatto quotidiano con la nostra lingua, e circa
160.000 bambini stranieri presenti nelle nostre scuole. Insomma,
non diamoci per spacciati prima del tempo,
come se parlassimo ormai una sorta di dialetto morituro.
Paolo Ferri