File di Piano Cultura Ladina - Comun General de Fascia

482/99, per chela che l’é stat domanà l sperlongiament anuèl su l’ejercizie finanzièl del Comun general del2012.I servijes linguistics e culturèi i se cruzia de la gestion e de la atuazion del pian de politica linguistica, tolanite te la manjions, ence l’enrescida de n raport a dò a dò e concret con duc i setores de la sozietà de Fascia alivel economich, artejanèl, comerzièl, de l’ambient e del teritorie, te la convinzion che la identità ladina la sietrasversèla a chela che vif vigni dì la jent, e a la cernudes politiches e aministratives del Comun general deFascia. Chest prinzip l’é a la basa de la Cordanza de program anter l Comun general e la PAT e de la Liniesprogramatiches de legislatura metudes en esser amò dant.La ativitèdes del personal de l’Ofize l’é chestes:MANSCIONS di tradutores:- traduzion aministrativa per i comuns – servije soracomunèl- traduzion aministrativa interna tel Comun general- traduzion aministrativa per la scola- traduzion per programes de la televijion e de la radio- revijion e traduzions de materièl didatich per l’OLFED (ofize de la scola ladina per la formazion deensegnanc) per la Scola de Fascia- desvaliva traduzions privates per i intervenc de politica linguistica- referenza e consulenza per domanes de finanziament per gropes e sociazionsMANSCIONS del responsabol – funzionèr linguistich:- gestion di pians de politica linguistica- coordenament de l’atività de l’ofize- verifica del besegn de intervenc de politica linguistica sul teritorie- coordenament de l’atività de politica linguistica co la Scola ladina de Fascia, co l’Istitut culturalladin, co la Union di ladins, coi mass-media, e col setor economich e sozièl- projec internazionèi de politica linguistica- gestion di finanziamenc per la mendranzes- raport col Servije mendranzes de la P.A.T.- referent del Comun general te la Consulta ladina- referent per l Comun general tel grop de lurier per l’ auta formazion co la Provinzia de Trent, co laRegion Trentin – Südtirol e co l’Università- coordenament del grop di Volontadives del lengazDal 2011 la speises del personal di servijes linguistics e culturèi les è corides delaìte de la speises ordenèresde gestion del Comun general e donca no les peisa più sul Pian de politica del lengaz.1.E: SOSTEGN A LA PIANIFICAZION DEL CORPUSDi projec de pianificazion del corpus, donca de la regoeta de tesć per ladin, de la elaborazion de dizionères ede la creazion de strumenc e de infrastrutures per l tratament automatich del lengaz, se cruzia l’Istitut culturalladin, che l’à ence piena autorità ortografica per la formazion del lengaz. Via per l 2011 e per i trei egn 2010-2013 l’Istitut se dajarà jù, soraldut, con chesta azions de politica linguistica: se emprevaler miec che l’é meso de la infrastrutures e de la ressorses per l tratament automatich dellengaz ladin: fèr a na vida che la Sociazion LinMiTech Trentino dovente operativa per la gestionunica e per l svilup del sistem, tras la colaborazion coi partners istituzionèi e academics (IstitucMòchen e Cimbro, Fondazion Bruno Kessler, Università de Busan, e c.i.). A chesta sociazion lComun general l tol pèrt a na vida ativa, con quota stabola vigni an e co la colaborazion a laformazion terminologica e del miorament de la infrastrutures en program. Projet TraDit l’é n program de traduzion automatica dal talian standard al fascian standard. Descheduc i programes de chesta sort, l tradutor automatich no l’à l’obietif de sostituir la persona te laativitèdes de traduzion, ma chel de meter en esser l lurier te tempes più curc e vèlch outa piùcoerenta e sistematica. Chest program l sarà n muie percacent ence per chel che revèrda la traduziondi ac aministratives. Projet VOLF – Vocabolèr del Ladin Fascian, elaborazion del lessich ladin fascian, en previjion de lapublicazion de n vocabolèr sun chèrta e de un digitèl.18