Philips Sistema mini Hi-Fi - Istruzioni per l'uso - POL

Register your product and get support at 

www.philips.com/welcome 

FWM197/12 

CS Píruka pro uživatele 

EL 

PL Instrukcja obsugi 

PT Manual do utilizador 

FI 

Käyttöopas 

RU 

HU Felhasználói kézikönyv 

SK Príruka užívatea

Spis treci 

1 Wane 2 

Bezpieczestwo 2 

Informacje 4 

2 Miniwiea Hi-Fi 6 

Wprowadzenie 6 

Zawarto opakowania 6 

Opis urzdzenia 7 

Opis pilota zdalnego sterowania 8 

3 Czynnoci wstpne 10 

Podczanie goników 10 

Wkadanie baterii do pilota zdalnego 

sterowania 10 

Podczanie zasilania 11 

Ustawianie zegara 11 

Wczanie 11 

4 Odtwarzanie 12 

Odtwarzanie pyty 12 

Odtwarzanie z urzdzenia USB 12 

8 Regulacja dwiku 16 

Ustawianie gonoci 16 

Wybór zaprogramowanego efektu 

dwikowego 16 

Wzmocnienie tonów niskich 16 

Wyciszanie dwiku 16 

9 Inne funkcje 17 

Odtwarzanie dwiku z urzdzenia 

zewntrznego 17 

Nagrywanie z pyty 17 

Nagrywanie audycji radiowej 17 

Nagrywanie z urzdzenia zewntrznego 17 

Ustawianie wycznika czasowego 18 

Ustawianie budzika 18 

Korzystanie ze suchawek 18 

10 Informacje o produkcie 19 

Dane techniczne 19 

Informacje o odtwarzaniu urzdzenia USB 

20 

Obsugiwane formaty pyt MP3 20 

Czyszczenie urzdzenia i pyt 20 

11 Rozwizywanie problemów 22 

5 Opcje odtwarzania 13 

Odtwarzanie z powtarzaniem 13 

Odtwarzanie losowe 13 

Programowanie utworów 13 

6 Suchanie radia 14 

Dostrajanie stacji radiowej 14 

Automatyczne programowanie stacji 

radiowych 14 

Rczne programowanie stacji radiowych 

14 

Wybór zaprogramowanej stacji radiowej 

14 

7 Odtwarzanie kasety magnetofonowej 

15 

1 

PL

1 Wane 

Bezpieczestwo 

Poznaj symbole bezpieczestwa 

„Byskawica” wskazuje na nieizolowany 

materia w urzdzeniu, który moe 

spowodowa poraenie prdem 

elektrycznym. W celu zapewnienia 

bezpieczestwa wszystkich domowników 

prosimy o niezdejmowanie osony produktu. 

Wykrzyknik zwraca uwag na funkcje 

w przypadku których naley dokadnie 

przeczyta doczon dokumentacj w celu 

uniknicia problemów zwizanych z obsug i 

konserwacj. 

OSTRZEENIE: W celu zmniejszenia ryzyka 

poaru lub poraenia prdem elektrycznym 

nie naley naraa urzdzenia na deszcz lub 

wilgo. Nie naley stawia na urzdzeniu 

przedmiotów wypenionych ciecz np. 

wazonów. 

UWAGA: Aby unikn ryzyka poraenia 

prdem, naley szerszy styk wtyczki 

dopasowa do szerszego otworu i woy go 

do koca. 

a Przeczytaj t instrukcj. 

b Zachowaj t instrukcj na przyszo. 

c Rozwa wszystkie ostrzeenia. 

d Postpuj zgodnie ze wszystkimi 

instrukcjami. 

e Nie korzystaj z urzdzenia w pobliu 

wody. 

f Czy urzdzenie such ciereczk. 

g Nie blokuj adnych otworów 

wentylacyjnych. Instaluj urzdzenie 

zgodnie z instrukcjami producenta. 

h Nie instaluj urzdzenia w pobliu 

adnych róde ciepa, takich jak 

kaloryfery, wloty ciepego powietrza, 

kuchenki i inne urzdzenia (w tym 

wzmacniacze), które wytwarzaj ciepo. 

i Zabezpiecz przewód zasilajcy w taki 

sposób, aby nie móg by deptany ani 

uciskany, zwaszcza przy wtykach, 

gniazdach oraz w miejscach, w których 

przewód wychodzi z urzdzenia. 

j Naley korzysta wycznie z dodatków 

oraz akcesoriów wskazanych przez 

producenta. 

k Naley korzysta wycznie z wózka, 

stojaka, trójnoga, wspornika lub stou 

wskazanego przez producenta lub 

sprzedawanego wraz z urzdzeniem. 

Przy korzystaniu z wózka naley 

zachowa ostrono przy jego 

przemieszczaniu, aby unikn obrae w 

przypadku jego przewrócenia. 

l Odczaj urzdzenie od róda zasilania 

podczas burzy i gdy nie jest uywane 

przez duszy czas. 

m Napraw urzdzenia naley zleci 

wykwalifi kowanym serwisantom. 

Naprawa jest konieczna, gdy urzdzenie 

zostao uszkodzone w dowolny sposób, 

na przykad w przypadku uszkodzenia 

przewodu zasilajcego, wylania na 

Polski 

PL 

2

urzdzenie pynu lub gdy spad na nie 

jaki przedmiot, zostao naraone na 

dziaanie deszczu lub wilgoci, nie dziaa 

poprawnie lub zostao upuszczone. 

n OSTRZEENIE dotyczce korzystania z 

baterii. Aby zapobiec wyciekowi baterii, 

który moe doprowadzi do obrae 

fi zycznych, uszkodzenia mienia lub 

uszkodzenia urzdzenia: 

• Wkadaj baterie w prawidowy 

sposób, zgodnie ze znakami + i - 

umieszczonymi na urzdzeniu. 

• Nie uywaj rónych baterii (starych z 

nowymi, zwykych z alkalicznymi itp.). 

• Wyjmuj baterie, jeli nie korzystasz z 

zestawu przez dugi czas. 

o Nie naraaj urzdzenia na kontakt z 

kapic lub pryskajc wod. 

p Nie stawiaj na urzdzeniu potencjalnie 

niebezpiecznych przedmiotów (np. 

naczy wypenionych pynami, poncych 

wiec). 

q Produkt moe zawiera oów i rt. 

Utylizacja tych materiaów moe by 

regulowana odpowiednimi przepisami 

z uwagi na ochron rodowiska 

naturalnego. Informacji na temat 

utylizacji lub recyklingu mog udzieli 

wadze lokalne lub organizacja Electronic 

Industries Alliance: www.eiae.org. 

r Jeli urzdzenie jest podczone 

do gniazdka za pomoc przewodu 

zasilajcego lub cznika, ich wtyki musz 

by atwo dostpne. 

Ostrzeenie 

• Nie zdejmuj obudowy tego urzdzenia. 

• Nie smaruj adnej czci urzdzenia. 

• Nigdy nie stawiaj urzdzenia na innym 

urzdzeniu elektronicznym. 

• Nigdy nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie 

promieni sonecznych, róde otwartego ognia 

lub ciepa. 

• Nie patrz bezporednio na wizk lasera 

urzdzenia. 

• Upewnij si, e zawsze masz atwy dostp do 

przewodu zasilajcego, wtyczki lub zasilacza w 

celu odczenia urzdzenia od róda zasilania. 

Ochrona suchu 

Gono dwiku podczas suchania 

powinna by umiarkowana. 

• Korzystanie ze suchawek przy duej 

gonoci moe spowodowa uszkodzenie 

suchu. Ten produkt moe generowa 

dwik o nateniu grocym utrat 

suchu uytkownikowi ze zdrowym 

suchem, nawet przy uytkowaniu 

trwajcym nie duej ni 1 minut. 

Wysze natenie dwiku jest 

przeznaczone dla osób z czciowo 

uszkodzonym suchem. 

• Gono dwiku moe by mylca. 

Z czasem such dostosowuje si do 

wyszej gonoci dwiku, uznawanej za 

odpowiedni. Dlatego przy dugotrwaym 

suchaniu dwiku to, co brzmi 

„normalnie” w rzeczywistoci moe 

brzmie gono i stanowi zagroenie 

dla suchu. Aby temu zapobiec, naley 

ustawia gono na bezpiecznym 

poziomie, zanim such dostosuje si do 

zbyt wysokiego poziomu. 

Ustawianie bezpiecznego poziomu gonoci: 

• Ustaw gono na niskim poziomie. 

• Stopniowo zwikszaj gono, a dwik 

bdzie czysty, dobrze syszalny i bez 

zakóce. 

Nie naley sucha zbyt dugo: 

• Dugotrwae suchanie dwiku, nawet na 

„bezpiecznym” poziomie, równie moe 

powodowa utrat suchu. 

3 

PL

• Z urzdzenia naley korzysta w sposób 

umiarkowany oraz robi odpowiednie 

przerwy. 

Podczas korzystania ze suchawek naley 

stosowa si do poniszych zalece. 

• Nie suchaj zbyt gono i zbyt dugo. 

• Zachowaj ostrono przy zmianie 

gonoci dwiku ze wzgldu na 

dostosowywanie si suchu. 

• Nie zwikszaj gonoci do takiego 

poziomu, przy którym nie sycha 

otoczenia. 

• W potencjalnie niebezpiecznych 

sytuacjach uywaj suchawek z rozwag 

lub przesta ich uywa na jaki 

czas. Nie uywaj suchawek podczas 

prowadzenia pojazdu silnikowego, 

jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdy 

moe to spowodowa zagroenie dla 

ruchu ulicznego, a ponadto jest to 

niedozwolone na wielu obszarach. 

komputerowych, plików, audycji i nagra 

dwikowych, moe stanowi naruszenie praw 

autorskich bdce przestpstwem. Nie naley 

uywa niniejszego urzdzenia do takich 

celów. 

Recykling 

Produkt zosta wykonany z wysokiej jakoci 

materiaów i elementów, które mog 

zosta poddane utylizacji i przeznaczone do 

ponownego wykorzystania. 

Jeli na produkcie widoczny jest symbol 

przekrelonego pojemnika na odpady, oznacza 

to, i podlega on postanowieniom Dyrektywy 

Europejskiej 2002/96/WE: 

Informacje 

Polski 

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami 

Unii Europejskiej dotyczcymi zakóce 

radiowych. 

Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami 

nastpujcych dyrektyw oraz wytycznych: 

2004/108/WE i 2006/95/WE. 

Wszelkie zmiany lub modyfi kacje tego 

urzdzenia, które nie zostan wyranie 

zatwierdzone przez fi rm Philips Consumer 

Lifestyle, mog uniewani pozwolenie na jego 

obsug. 

Wykonywanie nieautoryzowanych 

kopii materiaów zabezpieczonych 

przed kopiowaniem, w tym programów 

Nie wolno wyrzuca produktu wraz ze 

zwykymi odpadami komunalnymi. Naley 

zapozna si z lokalnymi przepisami 

dotyczcymi selektywnej zbiórki urzdze 

elektrycznych i elektronicznych. Odpowiednia 

utylizacja zuytego sprztu pomaga chroni 

rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. 

Produkt zawiera baterie opisane w treci 

dyrektywy europejskiej 2006/66/WE, 

których nie mona zutylizowa z pozostaymi 

odpadami domowymi. 

Jeli na produkcie widoczny jest symbol 

przekrelonego pojemnika na odpady wraz 

z chemicznym symbolem „Pb”, to oznacza, 

e baterie speniaj warunki okrelone w 

dyrektywie dotyczcej oowiu. 

PL 

4

Naley zapozna si z lokalnymi przepisami 

dotyczcymi selektywnej zbiórki baterii. 

Odpowiednia utylizacja baterii pomaga chroni 

rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. 

Ochrona rodowiska 

Producent dooy wszelkich stara, aby 

wyeliminowa zbdne rodki pakunkowe. 

Uyte rodki pakunkowe mona z grubsza 

podzieli na trzy grupy: tektura (karton), 

pianka polistyrenowa (boczne elementy 

ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia 

ochronna). 

Urzdzenie zbudowano z materiaów, 

które mog zosta poddane utylizacji 

oraz ponownemu wykorzystaniu przez 

wyspecjalizowane przedsibiorstwa. Prosimy 

zapozna si z obowizujcymi w Polsce 

przepisami dotyczcymi utylizacji materiaów 

pakunkowych, rozadowanych baterii oraz 

zuytych urzdze elektronicznych. 

Windows Media oraz logo Windows s 

znakami towarowymi lub zastrzeonymi 

znakami towarowymi fi rmy Microsoft 

Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub 

innych krajach. 

Urzdzenie zawiera nastpujc etykiet: 

5 

PL

2 Miniwiea Hi-Fi 

Gratulujemy zakupu i witamy wród klientów 

fi rmy Philips! Aby w peni skorzysta z obsugi 

wiadczonej przez fi rm Philips, naley 

zarejestrowa zakupiony produkt na stronie 

www.philips.com/welcome. 

Wprowadzenie 

Zawarto opakowania 

Po otwarciu opakowania naley sprawdzi jego 

zawarto: 

• Jednostka centralna 

• Gonik x 2 

• Pilot zdalnego sterowania 

• Przewód MP3 link 

• Instrukcja obsugi 

• Skrócona instrukcja obsugi 

Dziki urzdzeniu moesz cieszy si muzyk 

z pyt CD, kaset magnetofonowych, pamici 

USB i innych urzdze zewntrznych oraz stacji 

radiowych. 

Urzdzenie oferuje moliwo ustawienia 

rónych efektów dwikowych, które 

wzbogacaj dwik za pomoc cyfrowego 

procesora dwiku (DSC) i dynamicznego 

wzmocnienia tonów niskich (DBB). 

Urzdzenie obsuguje nastpujce formaty 

multimedialne: 

Polski 

PL 

6

Opis urzdzenia 

i 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

j 

k 

l 

m 

n 

o 

p 

g 

h 

q 

r 

s 

a 

• Wczanie zestawu, przeczanie w 

tryb gotowoci lub tryb gotowoci 

Eco Power 

b Wskanik ECO POWER 

c Czujnik podczerwieni 

d 

• Zatrzymywanie odtwarzania lub 

usuwanie programu 

e CLOCK/DISPLAY 

• Ustawianie zegara 

• Wywietlanie zegara podczas 

odtwarzania 

f Przyciski róda ( DISC , TUNER , 

USB /MP3 LINK , TAPE /AUX) 

• Wybór róda: DISC, TUNER, USB, 

MP3 LINK, TAPE lub AUX 

7 

PL

g 

• Gniazdo urzdzenia pamici 

masowej USB 

h MP3 LINK 

• Gniazdo wejciowe dwiku typu 

jack (3,5 mm) do zewntrznego 

urzdzenia audio 

i Kiesze na pyt 

j OPEN/CLOSE 

• Otwieranie lub zamykanie kieszeni 

na pyt 

k Panel wywietlacza 

• Wywietlanie biecego stanu 

urzdzenia 

l / 

• Przechodzenie do poprzedniej lub 

nastpnej cieki 

• Wyszukiwanie w utworze lub na 

pycie 

• Dostrajanie stacji radiowej 

• Ustawianie godziny 

m ALBUM/PRESET +/- 

• Wybór zaprogramowanej stacji 

radiowej 

• Przechodzenie do poprzedniego lub 

nastpnego albumu 

n 

• Rozpoczynanie lub wstrzymywanie 

odtwarzania 

o DBB /DSC 

• Wczanie lub wyczanie 

wzmocnienia tonów niskich 

• Wybór ustawie efektu 

dwikowego 

p Regulacja gonoci 

• Ustawianie gonoci 

q 

• Podczanie suchawek 

r OPEN 

• Pocignij, aby otworzy pokrywk 

przycisków magnetofonu. 

s Przyciski sterujce magnetofonu 

• 

Uruchamianie nagrywania 

• 

Uruchamianie odtwarzania kasety 

• / 

Szybkie przewijanie kasety do tyu 

lub do przodu 

• 

Zatrzymanie odtwarzania kasety lub 

otwieranie kieszeni magnetofonu 

• 

Wstrzymywanie odtwarzania kasety 

lub nagrywania 

Opis pilota zdalnego 

sterowania 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

i 

j 

k 

l 

m 

n 

o 

p 

q 

r 

s 

t 

Polski 

PL 

8

a 

• Wczanie zestawu, przeczanie w 

tryb gotowoci lub tryb gotowoci 

Eco Power 

b Przyciski róda ( DISC , TUN , USB , 

AUX /MP3 LINK ) 

• Wybór róda: DISC, TUNER, USB 

lub AUX/MP3 LINK 

c REPEAT 

• Odtwarzanie wielokrotne jednego 

utworu 

d REPEAT ALL 

• Odtwarzanie wielokrotne wszystkich 

utworów 

e SLEEP 

• Ustawianie wycznika czasowego 

f / 

• Wyszukiwanie w utworze lub na 

pycie 

• Dostrajanie stacji radiowej 

g / 

• Przechodzenie do poprzedniej lub 

nastpnej cieki 

• Ustawianie godziny 

h DSC 

• Wybór ustawie efektu 

dwikowego 

i ALBUM/PRESET +/- 

• Wybór zaprogramowanej stacji 

radiowej 

• Przechodzenie do poprzedniego lub 

nastpnego albumu 

j Klawiatura numeryczna 

• Bezporedni wybór utworu z pyty 

• Bezporedni wybór 

zaprogramowanej stacji radiowej 

k PROGRAM 

• Programowanie utworów 

• Programowanie stacji radiowych 

• Przegld programu 

l SHUFFLE 

• Odtwarzanie losowe utworów 

m DISPLAY 

• Wywietlanie zegara podczas 

odtwarzania 

n TIMER 

• Ustawianie budzika 

• Przegld zegara programowanego 

o 

• Rozpoczynanie lub wstrzymywanie 

odtwarzania 

p DBB 

• Wczanie lub wyczanie 

wzmocnienia tonów niskich 

q 

• Zatrzymywanie odtwarzania lub 

usuwanie programu 

r VOL +/- 

• Ustawianie gonoci 

s MUTE 

• Wyciszanie gonoci 

t CLOCK 

• Ustawianie zegara 

9 

PL

HIGH CH 

L 

R 

L 

R 

3 Czynnoci 

wstpne 

a b c 

Przestroga 

• Obsuga urzdzenia w sposób niezgodny 

z instrukcj obsugi grozi naraeniem 

uytkownika na dziaanie niebezpiecznego 

promieniowania laserowego. 

Speaker 

(Right) 

Speaker 

(Left) 

Instrukcje z tego rozdziau zawsze wykonuj w 

podanej tu kolejnoci. 

W przypadku kontaktu z fi rm Philips naley 

poda numer modelu i numer seryjny 

urzdzenia. Numer modelu i numer seryjny 

mona znale z tyu urzdzenia. Zapisz numery 

tutaj: 

Nr modelu __________________________ 

Nr seryjny ___________________________ 

Podczanie goników 

Uwaga 

• Upewnij si, e przewody gonikowe i wyjcia 

s dopasowane kolorami. 

1 Nacinij i przytrzymaj klapk gniazda. 

2 Wó do koca odcinek przewodu z 

usunit izolacj. 

• Podcz przewody prawego gonika 

do gniazda „ HIGH CH R/LOW CH 

R”, a przewody lewego gonika do 

gniazda „ HIGH CH L/LOW CH L”. 

• Wó czerwone/niebieskie przewody 

do miejsca oznaczonego jako „ +”, a 

czarne/szare przewody do miejsca 

oznaczonego jako „ -”. 

3 Zwolnij klapk. 

Wkadanie baterii do pilota 

zdalnego sterowania 

Przestroga 

• Niebezpieczestwo wybuchu! Baterie 

naley trzyma z daleka od ciepa, promieni 

sonecznych lub ognia. Baterii nigdy nie naley 

wrzuca do ognia. 

• Ryzyko skrócenia ywotnoci baterii! Nie 

naley uywa baterii rónych typów lub 

marek. 

• Ryzyko uszkodzenia produktu! Gdy pilot 

zdalnego sterowania nie jest uywany przez 

duszy czas, wyjmij z niego baterie. 

1 Otwórz komor baterii. 

2 Wó 2 baterie AAA z zachowaniem 

wskazanej prawidowej biegunowoci (+/-). 

3 Zamknij komor baterii. 

Polski 

PL 

10

1 

2 

Podczanie zasilania 

Przestroga 

3 

• Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij si, 

e napicie róda zasilania jest zgodne z 

wartoci zasilania podan na spodzie lub na 

tylnej ciance zestawu. 

• Ryzyko poraenia prdem! Po wyczeniu 

zasilania zawsze pamitaj o wyjciu wtyczki z 

gniazdka. Nigdy nie cignij za przewód. 

• Przed podczeniem przewodu zasilajcego 

upewnij si, e wykonane zostay wszystkie 

pozostae poczenia. 

1 Podcz przewód zasilajcy do gniazdka 

elektrycznego. 

Ustawianie zegara 

1 W trybie gotowoci nacinij i przytrzymaj 

przycisk CLOCK. 

» Zostan wywietlone i zaczn miga 

cyfry godzin. 

2 Nacinij przycisk / (x na pilocie 

zdalnego sterowania), aby ustawi 

godziny. 

3 Nacinij przycisk CLOCK. 


cyfry minut. 

4 Za pomoc przycisków / ustaw 

minuty. 

5 Nacinij przycisk CLOCK, aby 

potwierdzi czas. 

Wskazówka 

• Podczas odtwarzania mona nacisn przycisk 

DISPLAY na pilocie, aby wywietli zegar. 

Wczanie 

1 Nacinij przycisk . 

» Urzdzenie przeczy si na ostatnio 

wybrane ródo. 

Przeczanie w tryb gotowoci 

1 Nacinij przycisk , aby przeczy 

urzdzenie w tryb gotowoci. 

» Intensywno podwietlenia panelu 

wywietlacza zostanie zmniejszona. 

» Na panelu wywietlacza pojawi si 

zegar (jeeli jest ustawiony). 

Aby przeczy urzdzenie w tryb gotowoci 

Eco Power: 

1 W trybie gotowoci nacinij i przytrzymaj 

przycisk przez ponad 2 sekundy. 

» Podwietlenie panelu wywietlacza 

zostanie wyczone. 

• W trybie gotowoci Eco Power 

nacinij i przytrzymaj przycisk na 

ponad 2 sekundy, aby przeczy w 

tryb gotowoci. 

11 

PL

4 Odtwarzanie 

Odtwarzanie pyty 

1 Nacinij przycisk DISC, aby jako ródo 

odtwarzania wybra pyt CD. 

2 Nacinij przycisk OPEN/CLOSE na 

panelu przednim, aby otworzy szufl ad 

na pyt. 

3 Wó pyt nadrukiem do góry i zamknij 

szufl ad. 

» Odtwarzanie rozpocznie si 

automatycznie. 

• Aby wstrzyma lub wznowi 

odtwarzanie, nacinij przycisk . 

• Aby zatrzyma odtwarzanie, nacinij 

przycisk . 

• Pyty MP3/WMA: w celu wybrania 

albumu nacinij przycisk ALBUM/ 

PRESET +/-. 

• Aby pomin utwór, nacinij przycisk 

/ . 

• Aby wyszukiwa w utworze, nacinij i 

przytrzymaj przyciski / . Zwolnij 

przyciski, aby wznowi odtwarzanie. 

Odtwarzanie z urzdzenia 

USB 

2 Nacinij przycisk USB, aby wybra ródo 

USB. 

» Odtwarzanie rozpocznie si 

automatycznie. 




przycisk . 

• Aby wybra album, nacinij przycisk 

ALBUM/PRESET +/-. 

• Aby pomin utwór, nacinij przycisk 

/ . 

• Aby wyszukiwa w utworze, nacinij i 

przytrzymaj przyciski / . Zwolnij 

przyciski, aby wznowi odtwarzanie. 

Polski 

Uwaga 

• Sprawd, czy urzdzenie USB zawiera 

zawarto audio nadajc si do odtwarzania. 

1 Podcz urzdzenie USB do gniazda . 

PL 

12

5 Opcje 

odtwarzania 

Odtwarzanie z powtarzaniem 

Odtwarzanie wielokrotne jednego 

utworu 

1 Podczas odtwarzania nacinij przycisk 

REPEAT na pilocie. 

» Wywietli si komunikat [REPEAT] 

(powtórz). Biecy utwór zostanie 

odtworzony ponownie. 

2 W celu wznowienia normalnego 

odtwarzania ponownie nacinij przycisk 

REPEAT. 

Odtwarzanie wielokrotne wszystkich 

cieek lub albumu 


REPEAT ALL na pilocie: 

• Zostanie wywietlony komunikat 

[REPEAT ALL] (powtórz wszystko). 

Wszystkie utwory zostan 

odtworzone ponownie. 



REPEAT ALL. 

Odtwarzanie losowe 

1 Nacinij przycisk SHUFFLE. 

» Zostanie wywietlony komunikat 

[SHUF] (odtwarzanie losowe). 

Wszystkie utwory bd odtwarzane 

losowo. 



SHUFFLE. 

Wskazówka 

• Nie mona wybra trybu odtwarzania 

losowego podczas odtwarzania 

zaprogramowanych cieek. 

• Funkcje [SHUF] (odtwarzanie losowe) i 

[REPEAT ALL] (powtórz wszystko) mona 

uruchomi jednoczenie. 

Programowanie utworów 

Mona zaprogramowa odtwarzanie maksimum 

20 utworów. 

1 W trybie pyty CD, przy zatrzymanym 

odtwarzaniu, nacinij przycisk PROGRAM 

na pilocie, aby aktywowa tryb 

programowania. 

» 

Na wywietlaczu zacznie miga 

oznaczenie [PROG] (program). 

2 W przypadku utworów z pyty MP3/ 

WMA nacinij przycisk ALBUM/PRESET 

+/-, aby zaprogramowa dany album. 

3 Za pomoc przycisków / wybierz 

numer utworu do zaprogramowania 

i nacinij przycisk PROGRAM, aby 

zatwierdzi. 

4 Powtórz czynnoci od 2 do 3, aby 

zaprogramowa wicej utworów. 

5 Nacinij przycisk , aby odtworzy 

zaprogramowane utwory. 

» Podczas odtwarzania na ekranie 

wywietla si oznaczenie [PROG] 

(program). 

• Aby usun program, nacinij 

przycisk , gdy odtwarzanie jest 

zatrzymane. 

13 

PL

6 Suchanie radia 

Dostrajanie stacji radiowej 

Wskazówka 

» 

» 

» 

Wywietli si oznaczenie [AUTO] 

(automatyczny) i zacznie miga. 

Wszystkie dostpne stacje s 

programowane w kolejnoci od 

najsilniejszego pasma odbioru. 

Stacja zaprogramowana jako pierwsza 

zostanie wybrana automatycznie. 

• Aby uzyska optymalny odbiór radia FM, 

rozó anten FM i dostosuj jej pooenie. 

• Aby uzyska optymalny odbiór radia MW, 

dostosuj pooenie jednostki centralnej. 

1 Nacinij przycisk TUN na pilocie, aby 

wybra tuner jako ródo sygnau. 

2 Nacinij przycisk TUN, aby wybra 

pasmo FM lub MW. 

3 Nacinij i przytrzymaj przyciski / 

przez ponad 2 sekundy. 

» Zostanie wywietlony komunikat 

[SEARCH] (szukanie). 

» Tuner automatycznie dostroi si do 

stacji o najsilniejszym sygnale. 

4 Powtórz czynno 3, aby dostroi tuner 

do wikszej liczby stacji. 

• W celu dostrojenia tunera do stacji 

radiowej o sabym sygnale nacinij 

kilkakrotnie przyciski / , a do 

momentu uzyskania optymalnego 

odbioru. 

Automatyczne 

programowanie stacji 

radiowych 

Uwaga 

• Mona zaprogramowa odtwarzanie 

maksimum 20 stacji radiowych. 

1 W trybie tunera nacinij i przytrzymaj 

przycisk PROGRAM przez 2 sekundy, 

aby wczy tryb automatycznego 

programowania. 

Rczne programowanie stacji 

radiowych 

Uwaga 

• Mona zaprogramowa odtwarzanie 

maksimum 20 stacji radiowych. 

1 Nastaw stacj radiow. 

2 Nacinij przycisk PROGRAM, aby wczy 

tryb programowania. 

» Na wywietlaczu zacznie miga 

oznaczenie [PROG] (program). 

3 Za pomoc przycisków ALBUM/PRESET 

+/- przypisz stacji dany numer (od 

1 do 20), a nastpnie nacinij przycisk 

PROGRAM, aby zatwierdzi. 

» Wywietlony zostanie numer i 

czstotliwo zaprogramowanej stacji. 

4 W celu zaprogramowania innych stacji 

powtórz powysze czynnoci. 

Uwaga 

• Aby nadpisa zaprogramowan stacj, zapisz w 

jej miejsce inn stacj. 

Wybór zaprogramowanej 

stacji radiowej 

1 Uaktywnij tryb tunera, a nastpnie 

wybierz dany numer za pomoc 

przycisku ALBUM/PRESET +/-. 

Polski 

PL 

14

7 Odtwarzanie 

kasety 

magnetofonowej 

1 Nacinij przycisk TAPE/AUX na jednostce 

centralnej, aby ustawi jako magnetofon 

jako ródo sygnau. 

2 Pocignij za przycisk OPEN na panelu 

przednim, aby otworzy pokrywk 

przycisków magnetofonu. 

3 Nacinij przycisk , aby otworzy 

kiesze magnetofonu. 

4 Kaset naley woy do kieszeni tak, aby 

jej otwarta strona bya zwrócona w dó, 

a szpula z nawinit tam znalaza si po 

lewej stronie. 

5 Nacinij przycisk , aby rozpocz 

odtwarzanie. 



• Aby szybko przewin kaset do 

tyu lub do przodu, nacinij przycisk 

/ . 


przycisk . 

Uwaga 

• Podczas odtwarzania lub nagrywania kasety 

magnetofonowej nie mona zmieni róda 

dwiku. 

15 

PL

8 Regulacja 

dwiku 

Ustawianie gonoci 


VOL +/-, aby zwikszy lub zmniejszy 

poziom gonoci. 

Wybór zaprogramowanego 

efektu dwikowego 

1 Podczas odtwarzania nacinij kilkakrotnie 

przycisk DSC, aby wybra: 

• [OPTIMAL] (optymalny) 

• [JAZZ] 

• [TECHNO] (techno) 

• [ROCK] 

Wzmocnienie tonów niskich 

1 Podczas odtwarzania nacinij 

przycisk DBB, aby wczy lub wyczy 

funkcj wzmocnienia tonów niskich. 

» Jeli funkcja DBB jest wczona, na 

ekranie widoczne jest oznaczenie 

„DBB”. 

Polski 

Wyciszanie dwiku 

1 Podczas odtwarzania nacinij 

przycisk MUTE w celu wyciszenia lub 

przywrócenia dwiku. 

PL 

16

9 Inne funkcje 

Odtwarzanie dwiku z 

urzdzenia zewntrznego 

Moesz take sucha muzyki z zewntrznego 

urzdzenia audio za porednictwem zestawu. 

W przypadku urzdzenia audio z gniazdem 

suchawek: 

1 Nacinij kilkakrotnie przycisk AUX/MP3 

LINK na pilocie, aby wybra ródo MP3 

LINK. 

2 Podcz doczony do zestawu przewód 

MP3 Link do: 

• gniazda MP3 LINK w tym zestawie 

• gniazda suchawek w urzdzeniu MP3 

3 Uruchom odtwarzanie w odtwarzaczu 

MP3. (Patrz instrukcja obsugi 

odtwarzacza MP3) 

W przypadku innych urzdze audio: 

1 Nacinij kilkakrotnie przycisk AUX/MP3- 

LINK, aby wybra ródo AUX. 

2 Podcz przewody audio do: 

• gniazd AUX IN w zestawie. 

• wyjciowych gniazd audio w 

urzdzeniu audio. 

3 Uruchom odtwarzanie urzdzenia. (Patrz 

instrukcja obsugi urzdzenia) 

Nagrywanie z pyty 

1 Nacinij przycisk DISC, aby jako ródo 

odtwarzania wybra pyt. 

2 Umie pyt na szufl adzie etykiet do 

góry. 



4 Wó pust kaset i zamknij kiesze. 

5 Aby nagra okrelony utwór, nacinij 

przycisk / , aby wybra utwór. 

6 Aby nagra utwory w okrelonej 

kolejnoci, zaprogramuj je (patrz „ Opcje 

odtwarzania” > „Programowanie 

utworów”). 


nagrywanie. 

• Aby wstrzyma, nacinij przycisk 

. Aby wznowi, ponownie nacinij 

przycisk . 

• Aby zatrzyma, nacinij przycisk . 

Nagrywanie audycji radiowej 

1 Dostrajanie stacji radiowej 



3 Wó pust kaset i zamknij kiesze. 


nagrywanie. 

• Aby wstrzyma, nacinij przycisk 

. Aby wznowi, ponownie nacinij 

przycisk . 


Nagrywanie z urzdzenia 

zewntrznego 

1 Nacinij przycisk USB lub AUX/MP3 

LINK, aby wybra ródo zewntrzne. 

2 Podcz urzdzenie zewntrzne. 

3 Odtwórz wybrane ródo. 

4 Wó pust kaset magnetofonow i 

zamknij kiesze na kaset. 


• 

nagrywanie. 

Aby wstrzyma, nacinij przycisk . Aby 

wznowi, ponownie nacinij przycisk . 


17 

PL

Ustawianie wycznika 

czasowego 

Urzdzenie jest wyposaone w funkcj 

umoliwiajc samoczynne wyczenie po 

ustawionym czasie. 

1 Po wczeniu urzdzenia nacinij 

kilkakrotnie przycisk SLEEP, aby wybra 

ustawiony okres czasu (w minutach). 

» Jeli wycznik czasowy jest wczony, 

na ekranie wywietla si oznaczenie . 

Wyczanie wycznika czasowego 

1 Nacinij kilkakrotnie przycisk SLEEP a do 

wywietlenia opcji „SLP OFF”. 

» Po dezaktywacji wycznika czasowego 

oznaczenie nie bdzie ju widoczne 

na ekranie zestawu. 

Ustawianie budzika 

Zestawu mona uywa jako budzika. 

Odtwarzanie ostatnio wybranego urzdzenia 

ródowego rozpocznie si o ustawionej 

godzinie. 

1 Sprawd, czy zegar zosta ustawiony 

prawidowo. 

2 Nacinij i przytrzymaj przycisk TIMER na 

pilocie na ponad 2 sekundy. 


cyfry godzin. 


godzin. 

4 Nacinij przycisk TIMER, aby zatwierdzi. 


cyfry minut. 


minuty. 

6 Nacinij przycisk TIMER, aby zatwierdzi. 

» Budzik zosta ustawiony i jest wczony. 

Aby wybra urzdzenie ródowe w celu 

uruchomienia dwiku budzenia: 

1 Nacinij przycisk DISC, TUN, USB, 

AUX/MP3 LINK lub TAPE/AUX, aby 

wybra ródo. 

• DISC: upewnij si, e kieszeni na 

pyt znajduje si pyta. 

• TUNER: dostrajanie stacji radiowej. 

• USB: podczanie urzdzenia USB. 

• AUX/MP3 LINK: upewnij si, 

e urzdzenie zewntrzne jest 

podczone i wczone. 

• TAPE: upewnij si, e w 

magnetofonie umieszczono kast i 

nacinij przycisk . 

2 Nacinij przycisk , aby przeczy 

zestaw w tryb gotowoci. 

Wczanie i wyczanie budzika 

1 Aby wczy lub wyczy budzik, nacinij 

kilkakrotnie przycisk TIMER. 

» Jeli jest on wczony, na ekranie 

wywietla si oznaczenie . 

» Po wyczeniu budzika oznaczenie 

nie bdzie ju widoczne na ekranie 

urzdzenia. 

Korzystanie ze suchawek 

1 Podcz suchawki do gniazda 

urzdzenia. 

Polski 

PL 

18

10 Informacje o 

produkcie 

Uwaga 

• Informacje o produkcie mog ulec zmianie bez 

powiadomienia. 

Dane techniczne 

Wzmacniacz 

Zakres mocy wyjciowej 4 x 30 W RMS 

Pasmo przenoszenia 63–16000 Hz, 

±3 dB 

Odstp sygnau od szumu > 62 dB 

Tuner 

FM 

Zakres strojenia 87,5– 

108 MHz 

Siatka strojenia (50 kHz) 

Czuo 

– Mono, 26 dB; odstp < 22 dBu 

sygnau od szumu 

– Stereo, 46 dB; odstp < 45 dBu 

sygnau od szumu 

Selektywno wyszukiwania < 28 dBu 

Cakowite znieksztacenia < 3% 

harmoniczne 

Odstp sygnau od szumu > 45 dB 

MW 

Zakres strojenia 531–1602 kHz 

Pyta 

Typ lasera Póprzewodnikowy 

rednica pyty 12 cm/8 cm 

Obsugiwane pyty CD-DA, CD-R, 

CD-RW, MP3-CD, 

WMA-CD 

Przetwornik C/A 24-bitowy / 

dwiku 

44,1 kHz 

Cakowite 

< 1% 

znieksztacenia 

harmoniczne 

Pasmo przenoszenia 63 Hz–16 kHz 

Odstp sygnau od >65 dBA 

szumu 

Magnetofon 

Pasmo przenoszenia 

- Zwyka kaseta (typ I) 

63– 

8000 Hz 

(8 dB) 

35 dBA 

Odstp sygnau od szumu 

- Zwyka kaseta (typ I) 

Niestabilno dwiku i szmery < = 0,4% 

DIN 

Goniki 

Impedancja gonika 8 omów 

19 

PL

Informacje ogólne 

Zasilanie prdem 

220–230 V, 

przemiennym 

50 Hz 

Pobór mocy podczas pracy 55 W 

Pobór mocy w trybie < 2 W 

gotowoci 

Pobór mocy w trybie < 1 W 

gotowoci Eco Power 

Bezporednie poczenie Wersja 2.0/1.1 

USB 

Wymiary 

- jednostka centralna 220 x 292 x 

(szer. x wys. x gb.) 285 mm 

- gonik (szer. x wys. x gb.) 207 x 292 x 

186 mm 

Waga 

- z opakowaniem 

- jednostka centralna 

- gonik 

10,8 kg 

4,3 kg 

2 x 2,8 kg 

• Maksymalna liczba cieek/tytuów: 

999 

• Znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza 

• Nazwa pliku w standardzie Unicode 

UTF8 (maksymalna dugo: 

128 bajtów) 

Nieobsugiwane formaty: 

• Puste albumy: s to albumy, które nie 

zawieraj plików MP3/WMA i nie s 

pokazywane na wywietlaczu; 

• Pliki w formacie nieobsugiwanym 

przez urzdzenie s pomijane; 

Przykadowo, dokumenty Word 

(.doc) lub pliki MP3 z rozszerzeniem 

.dlf s ignorowane i nieodtwarzane; 

• Pliki audio AAC, WAV, PCM; 

• Pliki WMA zabezpieczone przed 

kopiowaniem (DRM) (.wav, .m4a, 

.m4p, .mp4, .aac); 

• Pliki WMA w formacie bezstratnym. 

Informacje o odtwarzaniu 

urzdzenia USB 

Zgodne urzdzenia USB: 

• Karta pamici fl ash USB (USB 2.0 lub 

USB 1.1) 

• Odtwarzacze audio z pamici fl a s h 

USB (USB 2.0 lub USB 1.1) 

• karty pamici (wymagane jest 

podczenie do urzdzenia 

dodatkowego czytnika kart). 

Obsugiwane formaty: 

• USB lub system plików FAT12, 

FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: 

512 bajtów) 

• Szybko kompresji MP3 

(przepustowo): 32–320 kb/s i 

zmienna 

• WMA wersja 9 lub wczeniejsza 

• Maksymalnie 8 poziomów katalogów 

• Maksymalna liczba albumów/ 

folderów: 99 

Obsugiwane formaty pyt 

MP3 

• ISO9660, Joliet 

• Maksymalna ilo tytuów: 511 (zaley od 

dugoci nazwy pliku) 

• Maksymalna ilo albumów: 511 

• Maksymalnie 8 poziomów katalogów 

• Dwik o czstotliwoci próbkowania: 

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 

• Dwik o szybkoci kompresji: 32~256 

(kb/s), zmienne szybkoci kompresji 

(VBR) 

• Znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza 

Czyszczenie urzdzenia i pyt 

Czyszczenie obudowy 

• Do czyszczenia obudowy naley uy 

mikkiej, nie strzpicej si ciereczki 

zwilonej agodnym roztworem 

detergentu. Zabronione jest korzystanie 

ze rodków z zawartoci alkoholu, 

Polski 

PL 

20

spirytusu, amoniaku oraz rodków 

mogcych porysowa obudow. 

Czyszczenie pyt 

• W przypadku zabrudzenia pyty naley 

j wyczyci za pomoc mikkiej, suchej 

ciereczki przesuwanej od rodka ku 

krawdzi zewntrznej. 

• Mona take wyczyci gowice przez 

jednokrotne odtworzenie kasety 

czyszczcej. 

Rozmagnesowywanie gowic 

• Korzystaj z kasety rozmagnesowujcej 

dostpnej u sprzedawcy urzdzenia. 

• Zabronione jest korzystanie z benzenu, 

rozcieczalników czy dostpnych w 

handlu rodków czyszczcych oraz 

antystatycznych, przeznaczonych do pyt 

analogowych. 

Czyszczenie soczewki lasera 

• Na soczewce lasera stopniowo gromadzi 

si kurz i inne zabrudzenia. W celu 

zachowania wysokiej jakoci odtwarzania 

soczewk naley co jaki czas oczyci 

przy uyciu pyty czyszczcej Philips 

przeznaczonej do odtwarzaczy CD. 

Szczegóowe instrukcje mona znale w 

doczonej do pyty wkadce. 

Czyszczenie gowic i cieek tamy 

• Aby zapewni dobrej jakoci nagrywanie 

i odtwarzanie, naley czyci gowice A, 

waki przesuwu tamy B, i rolki dociskowe 

C co 50 godzin pracy magnetofonu. 

• Do czyszczenia naley uy wacika 

bawenianego zwilonego pynem 

czyszczcym lub alkoholem. 

21 

PL

11 Rozwizywanie 

problemów 

Ostrzeenie 

• Nie zdejmuj obudowy tego urzdzenia. 

Aby zachowa wano gwarancji, nie wolno 

samodzielnie naprawia urzdzenia. 

Jeli w trakcie korzystania z tego urzdzenia 

wystpi problemy, naley wykona ponisze 

czynnoci sprawdzajce przed wezwaniem 

serwisu. Jeli nie uda si rozwiza problemu, 

odwied stron fi rmy Philips (www.philips.com/ 

welcome). Kontaktujc si z przedstawicielem 

fi rmy Philips, naley mie przygotowane w 

pobliu urzdzenie oraz jego numer modelu i 

numer seryjny. 

Brak zasilania 

• Upewnij si, e wtyczka przewodu 

zasilajcego urzdzenia zostaa 

podczona prawidowo. 

• Upewnij si, e w gniazdku elektrycznym 

jest napicie. 

• W celu oszczdzania energii zestaw 

automatycznie wycza si po 15 

minutach bezczynnoci od momentu 

zakoczenia odtwarzania. 

Brak dwiku lub dwik znieksztacony 

• Ustaw gono. 

• Sprawd, czy przewody gonikowe 

zostay prawidowo podczone. 

• Sprawd, czy odcinki przewodu 

gonikowego z usunit izolacj s 

zabezpieczone za pomoc zacisku. 

Odwrócony dwik z lewego i prawego 

gonika 

• Sprawd poczenie i ustawienie 

goników. 

Brak reakcji urzdzenia 

• Odcz zasilacz zestawu, a nastpnie 

podcz go ponownie i wcz zasilanie. 

• W celu oszczdzania energii zestaw 

automatycznie wycza si po 15 

minutach bezczynnoci od momentu 

zakoczenia odtwarzania. 

Pilot nie dziaa 

• Przed naciniciem dowolnego przycisku 

funkcji na pilocie najpierw wybierz 

waciwe ródo za pomoc pilota, a nie 

jednostki centralnej. 

• Uyj pilota w mniejszej odlegoci od 

zestawu. 

• Sprawd, czy baterie zostay woone 

w sposób zgodny z oznaczeniami +/– w 

komorze baterii. 

• Wymie baterie. 

• Skieruj pilota bezporednio na czujnik 

sygnaów zdalnego sterowania na panelu 

przednim urzdzenia. 

Nie wykryto pyty 

• Umie pyt w odtwarzaczu. 

• Sprawd, czy pyta nie jest woona do 

góry nogami. 

• Poczekaj, a zaparowanie soczewki 

zniknie. 

• Wymie lub wyczy pyt. 

• Uyj sfi nalizowanej pyty CD lub pyty 

zapisanej w jednym z obsugiwanych 

formatów. 

Saby odbiór stacji radiowych 

• Zwiksz odlego pomidzy zestawem a 

odbiornikiem TV lub magnetowidem. 

• Rozcignij cakowicie przewodow anten 

FM. 

• Podcz zewntrzn anten FM. 

Zegar nie dziaa 

• Nastaw poprawnie zegar. 

• Wcz zegar. 

Ustawiania zegara/timera usunite 

• Nastpia przerwa w zasilaniu lub 

odczono wtyczk. 

• Ponownie ustaw zegar/budzik. 

Przenone urzdzenie USB nie jest 

obsugiwane 

• Urzdzenie USB jest niekompatybilne 

z zestawem. Spróbuj podczy inne 

urzdzenie. 

Producent zastrzega moliwo 

wprowadzania zmian technicznych. 

Polski 

PL 

22

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. 

All rights reserved.

Philips Sistema mini Hi-Fi - Istruzioni per l'uso - POL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?