Moulinex DIRECT SERVE LM600E - Manuale d'Istruzione български език (Bulgarian)

RUS 

UA 

EST 

LT 

LV 

PL 

H 

CZ 

SK 

SLO 

BG 

RO 

SR 

HR 

BIH

E7 

E 

E6 

E5 

E4 

J 

M 

F 

E3 

E2 

K/L 

E1 

D 

A 

A2 

A1 

B 

C

1 

2 

F2 

E3 

3 

3 

4 

2 

1 

6 

5 

J 

E3 

H2 

H1

7 

F3 

F2 

8 

M 

F4 

F1 

K 

L 

9 

10 

1 

2 

1 

2

RUS 

Аксессуары, прилагающиеся к купленной Вами модели, обозначены на этикетке, находящейся в 

* в зависимости от модели 

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 

- Внимательно прочитайте руководство по 

эксплуатации перед первым 

использованием блендера и тщательно 

соблюдайте рекомендации по 

использованию. Производитель не несет 

никакой ответственности за использование 

прибора, не соответствующее инструкции. 

- Перед подключением прибора к сети 

убедитесь, что напряжение вашей 

электросети соответствует рабочему 

напряжению прибора. Любая ошибка при 

подключении прибора отменяет действие 

гарантии. 

- Ваш прибор предназначен исключительно для 

приготовления продуктов в помещении. 

- Сразу по окончании пользования блендером, 

а также во время его чистки или в случае 

прекращения подачи электроэнергии, всегда 

отключайте прибор от сети. 

- Используйте блендер на ровной, чистой и 

сухой поверхности. 

- Не допускайте попадания пальцев или других 

предметов в чашу для перемешивания во 

время работы прибора. 

- Соблюдайте меры предосторожности при 

обращении с лезвиями, т.к. вы можете 

пораниться. 

- Запрещается погружать прибор, шнур 

питания или штепсель в воду или любую 

жидкость. 

- Следите за тем, чтобы дети не могли 

дотянуться до шнура питания прибора. 

Следите, чтобы шнур питания не находился 

вблизи или в контакте с горячими 

поверхностями прибора, источниками тепла 

или острыми углами, а также не касался 

лезвий. 

- Не помещайте аксессуары прибора в 

микроволновую печь. 

- Не включайте чашу для перемешивания 

вхолостую или только с сухими продуктами, а 

также не наливайте в нее кипящие жидкости. 

- Следите за тем, чтобы длинные волосы, 

шарфы, галстуки и т.д. не свешивались над 

чашей для смешивания или другими 

включенными аксессуарами. 

- Устройство не предназначено для 

использования людьми с ограниченными 

физическими и умственными способностями 

(включая детей), а также людьми, не 

имеющими соответствующего опыта или 

необходимых знаний. Указанные лица могут 

использовать данное устройство только под 

наблюдением или после получения 

инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих 

за их безопасность. Следите за тем, 

чтобы дети не играли с устройством. 

- Любая техническая операция с прибором, 

кроме чистки и текущего обслуживания, 

выполняется только в уполномоченном 

сервисном центре. 

- В целях вашей собственной безопасности 

используйте только насадки и запасные части, 

предназначенные для вашего прибора. 

- Срок непрерывной работы прибора не должен 

превышать 3 минут. После 3 минут 

непрерывной работы прибора подождите 

несколько минут, прежде чем снова включить 

блендер. 

- Когда вы вынимаете приготовленные 

продукты из насадок, соблюдайте меры 

предосторожности при обращении с ножами: 

вы можете пораниться. 

1

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

- Перед первым использованием вымойте все 

части устройства теплой мыльной водой 

(кроме блок-мотора (D): см. § Очистка). 

Тщательно сполосните и высушите их. 

- ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО 

ВСЕ ЧАСТИ УПАКОВКИ УДАЛЕНЫ. 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАШИ МИКСЕРА (E) 

Схема ❶ 

- Поместите уплотняющую прокладку (E2) на 

съемную основу с ножами (E1). 

- Закрепите основу с ножами на чаше миксера, 

повернув ее на четверть оборота. 

- Установите прокладку (E3) на выходное 

отверстие чаши. 

- Поместите чашу на блок-мотор (D) 

ПРИСОЕДИНЕНИЕ КРАНА (F) К 

ЧАШЕ 

Схема ❷ 

- Установите прокладку (E3) на выходное 

отверстие чаши. 

- Чтобы закрепить кран на выходном отверстии 

чаши, поверните его на четверть оборота, 

удерживая за корпус (F2) (выходным 

отверстием вниз.) 

NB: Педаль должна свободно вращаться вокруг 

крана. 

- Поместите ингредиенты для смешивания в чашу 

(E4), начиная с жидких продуктов и не превышая 

отметки максимального уровня (1,25 л). 

Схема ❸ 

Поместите прокладку крышки (E5) на крышку 

(E6), закрепите их на чаше (E4) и поместите 

заглушку (E7) в отверстие крышки. 

- Расположите решетку (A2) на предназначенной 

для этого чашечке (A1). 

- вставьте их (A) в соответствующий паз (B) 

блок-мотора (D). 

- Включите электроприбор в сеть и начните 

работу, выбрав наиболее подходящую скорость 

с помощью переключателя (C). 

Для остановки устройства установите 

переключатель скорости (C) на 0. 

Во время работы устройства крышка и 

заглушка должны всегда находиться на своих 

местах. Чтобы добавить ингредиенты во время 

перемешивания, воспользуйтесь отверстием для 

подачи продуктов на крышке (E6). 

После использования, при необходимости, 

выбросите содержимое чашечки (A1) и 

тщательно вымойте сборный элемент (A). 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРАНА (F) 

Схема ❹ 

Вращая педаль, ее можно поместить в две 

рабочих позиции (F1): 

- Если педаль находится в нижней позиции, вы 

можете наполнить стакан, нажимая им на 

педаль. 

- Если педаль находится в верхней позиции, вы 

можете нажимать на нее рукой, при этом 

вытекание содержимого чаши ускорится. 

NB: Если вы установите переключатель 

скорости на 1, это облегчит вытекание 

густых жидкостей (например, молочных или 

витаминных коктейлей). В конце не забудьте 

выключить блендер. 

Очищайте кран после каждого использования 

(см. § Очистка). 

Если вы не хотите пользоваться краном, вы 

можете заменить его колпачком (J) 

(см. схему ❻), снабженным прокладкой (E3). 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ICE STICK* 

(ЛЕДЯНОГО СТЕРЖНЯ) (H) 

Этот аксессуар поможет вам охладить 

приготовленные блюда или сохранить их 

охлажденными. 

- До краев наполните крупной солью 

квадратную часть ручки (H2), (Схема ❺), 

после чего высыпьте соль в резервуар (H1). 

- Наполните резервуар (H1) водой. 

- Крепко привинтите ручку на резервуар и 

встряхивайте его, чтобы соль растворилась. 

- Поместите полученный сборный элемент в 

морозилку (как минимум -18°C), желательно в 

вертикальном положении, и подождите, пока 

состав замерзнет (как минимум 12 часов). 

- Приготовьте желаемое блюдо, а потом 

вставьте ледяной стержень (H) через 

отверстие в крышке (E6), вместо заглушки 

(E7). 

Приготовленное блюдо охладится. 

- Вы также можете использовать ледяной 

стержень в качестве пестика для 

перемешивания блюда, вставляя его 

исключительно в отверстие для подачи 

продуктов на крышке (E6). 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬ- 

НЫХ НАСАДОК (K & L) 

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ДЛЯ СПЕЦИЙ (К): 

С помощью этой насадки вы сможете: 

- за 30 секунд размолоть до 40 гр кофе; 

- за несколько секунд размолоть различные 

специи, сухофрукты, такие как финики, 

лесные, грецкие и миндальные орехи... ... 

Напр.: количество/ время для фиников: 50 гр. / 

4 сек. 

2

ТЕРКА (L): С помощью этой насадки вы можете 

натереть мускатный и кокосовый орехи, предварительно 

нарезанный мелкими кусочками твердый 

сыр (например, 60 гр пармезана за 30 

секунд). 

Эти насадки оборудованы предохранительной 

крышкой (М), закрывающей доступ к лезвиям в 

процессе работы прибора. 

- Поместите ингредиенты в крышку 

измельчителя (K или L). Установите крышку 

(М) на чашу насадки (возможно только одно 

положение), поверните крышку по часовой 

стрелке до ее фиксации (положение закрытого 

замка), затем закрепите собранный блок на 

блендере (D) (см. схему ❾). 

- Подключите устройство к сети и установите 

переключатель режимов скоростей (C) в 

положение «2», или сделайте несколько 

импульсных движений в режиме «pulse». Во время 

работы прибора поддерживайте крышку (М). 

Для остановки блендера установите переключатель 

режимов скоростей (С) в положение «0», 

вы можете снять насадку только после полной 

остановки прибора. 

Переверните насадку, держа ее над рабочей 

поверхностью, прежде чем разблокировать 

крышку насадки (K или L). Теперь вы можете 

вынуть приготовленные продукты непосредственно 

из крышки, которая служит емкостью 

для продуктов. 

ОЧИСТКА 

- Выключите блендер из сети и снимите с него 

аксессуары. 

- Протрите блок-мотор (D) влажной тканью. 

Тщательно высушите. 

- Никогда не промывайте блок-мотор (D) под 

краном. 

- Сполосните чашу миксера (E) и другие 

аксессуары. 

- Чтобы упростить очистку чаши миксера (E), 

разблокируйте основу с ножами (E1), снимите 

уплотняющую прокладку (E2) и блок крана (F). 

Схема ❼ 

Отсоединение крана (F) для удобной очистки: 

- Отсоедините корпус (F2) от педали (F1), 

крепко удерживая гайку (F3) педали. 

Чтобы снова присоединить его, повторите 

процедуру в обратном порядке, обращая внимание 

на правильное положение прокладки F4. 

- Обращайтесь с ножами осторожно - они 

очень острые. 

- Все аксессуары можно мыть в посудомоечной 

машине. 

- ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ БЛЕНДЕР НЕ РАБОТАЕТ? 

Прежде всего, проверьте, подключено ли 

устройство к сети, а потом: 

- убедитесь, что чаша правильно установлена на 

блок-моторе. 

- убедитесь, что нажата кнопка включения. 

Если чаша протекает, убедитесь: 

- что все прокладки установлены и правильно 

расположены. 

Блендер по-прежнему не работает? 

Обратитесь в уполномоченный сервисный центр 

(см. список в гарантийной книжке). 

Обратившись по месту покупки или в 

уполномоченный сервисный центр, вы можете 

дополнительно укомплектовать свой блендер, 

приобретя следующие аксессуары: 

- измельчитель 

- ледяной стержень ice stick 

- колпачок 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРИБОР ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ПОЛЬЗОВАНИЯ 

Участвуйте в охране окружающей среды! 

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из 

ценных или могущих быть использованными повторно материалов. 

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в 

случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его 

последующей обработки. 

УДАЛЕНИЕ УПАКОВКИ ПРИБОРА 

3 

Упаковка содержит только материалы, не представляющие опасности для 

окружающей среды, которые могут быть переработаны в соответствии с 

действующими нормативами о вторичном использовании материалов. 

Для того чтобы выбросить прибор, необходимо получить информацию в 

соответствующей службе вашей коммуны.

РЕЦЕПТЫ 

МОЛОЧНЫЕ КОКТЕЙЛИ 

Молочный коктейль с шоколадом: 

На 2 стакана: 750 мл сильно охлажденного 

молока - 3 столовые ложки какао-порошка 

- 2 столовые ложки сахара - 3 шарика 

шоколадного мороженого. 

Вылить молоко в чашу миксера, всыпать какао и 

сахар. Смешивайте в течение 20 секунд. 

Добавьте шарики мороженого и смешивайте в 

течение 10 секунд. 

Молочный коктейль с клубникой: 

На 2 стакана: 200 г клубники - 400 мл сильно 

охлажденного молока - 2 чайные ложки 

тростникового сахара. 

Очистите клубнику от хвостиков и нарежьте 

кусочками. Положите все ингредиенты в чашу 

миксера и смешивайте в течение 30 секунд. 

Подавайте сильно охлажденным. 

Вариант: Вместо клубники также можно 

использовать 200 г малины или банан. 

Молоко с безе и малиной: 

На 4 стакана: 400 г сгущенного молока с 

сахаром (1 банка) - 250 мл молока - 300 г 

малины - 10 кубиков льда - 4 маленьких безе. 

Налейте молоко, сгущенное молоко, положите 

малину и кубики льда в чашу миксера. Нажмите 

на кнопку «pulse» 10 раз, затем смешивайте в 

течение полутора минут. Разломайте безе на не 

слишком мелкие куски. Разлейте молоко по 

стаканам и украсьте кусочками безе. Подавайте 

на стол без промедления. 

Летнее лакомство с клубникой: 

На 2 стакана: 250 г клубники без хвостиков 

- 250 мл питьевого йогурта с ароматом 

красных фруктов - 4 стаканчика 

замороженного клубничного йогурта 

- 1 столовая ложка клубничного пюре 

- несколько капель натурального экстракта 

ванили - кубики льда. 

Положите клубничный йогурт в морозильную 

камеру, как минимум, за 3 часа до начала 

приготовления. Поместите в чашу миксера 

клубнику, питьевой йогурт, замороженный 

йогурт, клубничное пюре и ваниль. Смешивайте 

до 

получения густой однородной массы. Вылейте 

полученную смесь на кубики льда. 

4 

Холодный кофе: 

На 2 стакана: л молока - 6 чайных ложек 

растворимого кофе - 6 суповых ложек 

сахара- 6 кубиков льда. 

Сложите все ингредиенты в чашу миксера и 

смешивайте в течение 20 секунд. Сразу же 

подавайте на стол. 

SMOOTHIES / ВИТАМИННЫЕ 

КОКТЕЙЛИ 

Витаминные коктейли: 

На 4 стакана: 2 ломтика ананаса - 6 ягод 

клубники - 1 банан - сок 4 апельсинов - 

150 мл сильно охлажденной газированной 

воды - 1 пакетик ванильного сахара 

- 2 кубика льда. 

Поместите ананас, клубнику, банан, апельсиновый 

сок и ванильный сахар в чашу миксера. 

Смешивайте в течение 15 секунд. Добавьте 

газированную воду и кубики льда. Смешивайте 

в течение 15 секунд. 

Энергетический коктейль: 

На 6 стаканов: сок 3 апельсинов 

- сок 1 лимона - 6 столовых ложек жидкого 

меда - 2 яичных желтка - 4 столовые ложки 

жидких сливок - 4 кубика льда. 

Поместите все ингредиенты в чашу миксера и 

смешивайте в течение 30 секунд. Подавайте 

сильно охлажденным. 

Томатный сок со специями: 

На 2 стакана: 500 г спелых помидоров - сок 

пол-лимона - 4 листика базилика - 2 веточки 

петрушки - чайной ложки молотого тмина 

- 2 капли соуса Табаско - соль с молотым 

сельдереем - 4 кубика льда. 

Почистите помидоры, удалите семена и 

разрежьте на 4 части. Поместите все 

ингредиенты в чашу миксера. Смешивайте в 

течение 1 минуты. Подавайте сильно 

охлажденным. 

Лакомство с киви: 

На 4 маленьких стаканчика: 3 очищенных 

киви, нарезанных ломтиками - 80 г ананаса, 

нарезанного кусочками - 1 нарезанный 

«брусочками» банан - 250 мл сока 

тропических фруктов - 2 кубика льда. 

Поместите все ингредиенты в чашу миксера и 

смешивайте до получения густой смеси.

Ледяной кокос с лимоном: 

На 2 больших стакана: 400 мл кокосового 

молока - сок 4-х зеленых лимонов - 2 чайные 

ложки натурального экстракта ванили 

- 80 г сахарной пудры - 7 г свежей мяты (по 

желанию) - 8 крупных кубиков льда. 

Поместите все ингредиенты в чашу миксера и смешивайте 

до получения густого пюре. 

Ирландский коктейль: 

На 4 стакана: 160 мл ирландского виски 

- 4 чайные ложки ликера из зеленой мяты 

- 4 шарика ванильного мороженого. 

Поместите ингредиенты в чашу миксера и 

включите на несколько секунд 1-ю скорость. 

Подавайте без промедления. 

Гаспачо: 

На 6 стаканов: огурца - сладкого перца 

- 500 г помидоров - 1 небольшая луковица 

- 1 долька чеснока - 20 г хлебного мякиша 

- 2 чайные ложки винного уксуса 

- 2 столовые ложки оливкового масла 

- 1 чайная ложка томатной пасты - 500 мл 

холодного бульона - соль - 1 щепотка 

Кайенского перца 

Очистите от кожи огурец, чеснок и лук. Удалите 

семена из перца. Очистите помидоры от кожи и 

семян. Сложите все ингредиенты, нарезанные 

кусками, в чашу миксера и смешивайте в 

течение 1 минуты. Поместите на 1 час в 

холодильник (или используйте ледяной 

стержень), прежде чем подавать с гренками, 

натертыми чесноком. 


(употреблять умеренно) 

Маргарита: 

На 4 бокала: 160 мл текилы - 80 мл ликера 

Куантро - 40 мл сока зеленого лимона 

- 1 чайная ложка соли - 5 кубиков льда. 

Поместите в чашу миксера текилу, ликер 

Куантро и лимонный сок. Смешивайте в течение 

10 секунд. Добавьте кубики льда и смешайте. 

Смочите края бокала и окуните в соль. Налейте 

коктейль и украсьте бокалы кружочком лимона. 

Пинья Колада: 

На 4 стакана: 500 мл ананасового сока 

- 200 мл кокосовых сливок - 100 мл белого 

рома - 1 столовая ложка тростникового 

сахара - 1 щепотка корицы - несколько 

капель ванили - 6 кубиков льда. 

Поместите ингредиенты в чашу миксера, 

добавьте кубики льда и смешивайте в течение 

30 секунд. 

5

UA 

Аксесуари, надані разом з моделлю, яку ви придбали, показані на етикетці, що знаходиться 

зверху на пакуванні 

* в залежності від моделі. 

ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ 

- Перш ніж почати працювати із блендером, 

прочитайте уважно інструкцію з 

експлуатації та пильно дотримуйтесь ії: 

Виробник не нестиме жодної 

відповідальності за неналежне 

використання приладу. 

- Перевірте, щоб номінальна напруга блендера 

відповідала напрузі електромережі. Будь-яке 

помилкове підключення анулює гарантію. 

- Використовуйте Ваш блендер тільки для 

кулінарних цілей в домашніх умовах. 

- Відключайте блендер від електромережі 

відразу після закінчення його використання, під 

час його очищення або у випадку відключення 

електропостачання. 

- Використовуйте блендер на рівній, чистій і 

сухій поверхні. 

- Під час роботи приладу ніколи не вставляйте 

пальці або буд-який інший предмет у чашу 

міксера. 

- Обережно поводьтесь із лезами: об них можна 

поранитися. 

- Не занурюйте прилад, електрошнур чи вилку у 

воду або будь-яку іншу рідину. 

- Електрошнур ніколи не повинен знаходитися в 

досяжному для дітей місці, поблизу або в контакті 

з гарячими частинами вашого приладу, 

біля джерела тепла або бути зігнутим під 

гострим кутом, або торкатись лез. 

- Не кладіть аксесуари у мікрохвильову піч. 

- Не користуйтесь чашею міксера без 

інгредієнтів або тільки із сухими продуктами та 

не наливайте до нього рідин в стані кипіння. 

- Уникайте потрапляння довгого волосся, шарфів, 

краваток і т. ін. до чаші міксера й 

працюючих аксесуарів пристрою. 

- Цей прилад та його аксесуари не призначені 

для користування ними особами (у тому числі 

дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними 

або розумовими здібностями чи особами з 

обмеженим досвідом або знаннями, за 

винятком тих випадків, коли вони можуть 

користуватися приладом за допомогою особи, 

відповідальної за їхню безпеку, нагляд або 

попереднє інструктування щодо такого 

користування. Не дозволяйте дітям гратися із 

приладом. 

- Будь-яке втручання, крім звичайного очищення 

та догляду, що здійснюються користувачем, 

має проводитися уповноваженим 

сервіс-центром. 

- Для власної безпеки користуйтесь тільки тим 

приладдям і тими запасними частинами, які 

спеціально призначені для вашого блендера та 

придбані в уповноваженому сервіс-центрі. 

- Не використовуйте прилад більше 3 хвилин 

поспіль. Почекайте кілька хвилин, перш ніж 

знову запускати пристрій після 3-хвилинної 

безперервної роботи. 

- Спорожнюючи аксесуар, поводьтесь із лезами 

обережно: об них можна поранитися. 

6

ПРИВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В ДІЮ 

- Перед першим використаннями помийте всі 

аксесуари (за винятком блока двигуна (D): 

дивиться § Чищення та догляд) у гарячій воді з 

миючим засобом. Прополощіть та старанно 

висушіть їх. 

- ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ ПЕРЕВІРТЕ, ЩО ВСІ 

ПАКУВАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ БУЛИ ЗНЯТІ З 

АКСЕСУАРІВ ПРИЛАДУ. 

ВИКОРИСТАННЯ МІКСЕРА (E) 

СХЕМА ❶ : 

- Покладіть герметичне ущільнення (E2) на базу 

знімного тримача лез (E1). 

- Закріпіть тримач лез на чаші міксера, 

повернувши його на чверть оберту. 

- Вставте ущільнення (E3) у вихідний отвір чаші. 

- Встановіть чашу на блок двигуна (D). 

УСТАНОВЛЕННЯ КРАНА (F) НА ЧАШІ 

СХЕМА ❷ : 

- Тримаючи кран за корпус (F2), закріпіть його 

на вихідному отворі чаші поворотом на чверть 

оберту (отвір клапану направлений донизу). 

Примітка: Педаль може вільно обертатися 

навколо корпусу клапана. 

- Заповніть чашу міксера (E4) продуктами, 

поклавши спочатку рідкі інгредієнти. Стежте за 

тим, щоб не перевищувати максимальний зазначений 

рівень (1,25 л). 

СХЕМА ❸ : 

Притисніть ущільнення (E5) навколо кришки 

(E6), зафіксуйте їх сукупність на чаші (E4) та 

закрийте кришку пробкою (E7). 

- Покладіть сітку (A2) на чашку (A1). 

- Просуньте сукупність (A) в призначене для 

цього гніздо (B), розташоване в блоці двигуна 

(D). 

- Увімкніть прилад, приведіть його в дію за 

допомогою регулятора швидкості (C), 

підбираючи швидкість, яка найкращим чином 

підходить для приготування ваших страв. 

Для того щоб зупинити прилад, виставте 

регулятор швидкості (C) в положення 0. 

Під час роботи приладу кришка з пробкою 

повинні завжди залишатися встановленими 

на місце. Для додавання інгредієнтів під час 

змішування, користуйтеся отвором для наповнювання 

на кришці (E6). 

Після використання, при потребі, викиньте уміст 

чашки (A1) і старанно помийте сукупність (A). 

НАЛИВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ 

КРАНА (F) 

СХЕМА ❹ 

Обертаючи педаль (F1), ви можете обрати одне 

з двох можливих положень для наливання за 

7 

допомогою крана: 

- У положенні, коли педаль повернута донизу, ви 

можете наповнити склянку, натискуючи нею 

безпосередньо. 

- У положенні, коли педаль повернута доверху, 

приготовану суміш можна наливати, тягнучи за 

педаль зверху рукою. Це дозволяє вам 

отримати кращу подачу рідини. 

Зауваження: Використання швидкості 1 сприяє 

витіканню досить густих сумішей (наприклад, 

молочних коктейлів або інших приготувань 

однорідної консистенції). По завершенні 

наливання суміші одразу зупиніть роботу 

приладу. 

Мийте кран після кожного використання 

(дивиться § Чищення та догляд). 

В тому разі, якщо ви не використовуєте кран, 

можна замість нього вставити поєднаний із 

ущільненням (E3) ковпачок (J) 

(дивиться схему ❻). 

ВИКОРИСТАННЯ ЛЬОДЯНОГО 

СТРИЖНЯ * (H) 

Застосування цього аксесуара дозволить вам 

охолодити або підтримати у прохолодному стані 

ваші страви або напої. 

- Наповніть доверху квадратну частину рукоятки 

(H2) крупною сіллю, потім насипте сіль до 

резервуару (H1) (СХЕМА ) 

- Наповніть резервуар (H1) водою. 

- Добре закрутіть рукоятку на резервуарі та 

потрусіть для розчинення солі. 

- Залиште стрижень у морозильнику 

(з температурою принаймні -18°C), якщо змога 

у вертикальному положенні, до тих пір, доки 

розчин солі не заморозиться як слід (принаймні 

на 12 годин). 

- Приготуйте вашу суміш, потім вставте 

заморожений льодяний стрижень (H) через 

отвір на кришці (E6) замість пробки (E7). 

Таким чином можна охолодити приготовану масу. 

- льодяний стрижень можна також 

використовувати в якості товкачки для 

змішування приготованих страв, обов’язково 

вводячи його через отвір для наповнювання на 

кришці (E6). 

ВИКОРИСТАННЯ АКСЕСУАРІВ (K і L) 

НАСАДКА ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ (K): цей аксесуар 

дозволяє: 

- максимум за 30 секунд помолоти до 40 г кави 

- за декілька секунд помолоти різні прянощі та 

сухофрукти, такі як горіхи, мигдаль, фініки 

тощо, наприклад: 50 г фініків за 4 с. 

ТЕРТУШКА (L): цей пристрій максимум за 30 

секунд подрібнює мускатний горіх, кокос, тверді 

сири (наприклад, 60 г пармезану), заздалегідь 

порізані на шматочки. 

Ці аксесуари оснащені запобіжною кришкою (М), 

яка не дає дістатися до лез під час роботи 

приладу.

- Закладіть інгредієнти у чашу (K або L). 

Надіньте кришку (M) на чашу аксесуара 

(можливе тільки одне положення), поверніть 

кришку за годинниковою стрілкою (у бік 

замкнутого замка), щоб заблокувати її, потім 

покладіть сукупність на корпус блендера (D) 

(див. схему ❾). 

Увімкніть блендер і поверніть перемикач 

швидкості (C) у положення «2» або зробіть 

кілька імпульсів у режимі «pulse». Під час 

роботи приладу тримайте кришку (M). 

Щоб зупинити блендер, поверніть перемикач 

швидкості (C) у положення «0», але виймати 

аксесуар можна тільки після повної зупинки 

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД 

- Від’єднайте блендер від електромережі та зніміть 

аксесуари. 

- Для чищення блока двигуна (D) використайте 

вологу тканину. Старанно висушіть його. 

- Ніколи не занурюйте блок двигуна (D) у проточну 

воду. 

- Помийте чашу міксера (E) та аксесуари у 

проточній воді. 

- Для полегшення чищення чаші міксера (E), перед 

тим, як чистити прилад, розблокуйте тримач лез 

(E1), зніміть герметичне ущільнення (E2) та блок 

крана (F). 

пристрою. 

Перш ніж розблокувати кришку аксесуара 

(K або L), поверніть сукупність аксесуара на 

робочу поверхню 

Тоді можна продовжити приготування 

безпосередньо у кришці, використовуючи її як 

посудину. 

СХЕМА ❼ : 

Розбирання крана (F) для полегшення чищення: 

- Відкрутіть корпус (F2) від педалі (F1), як слід 

притримуючи гайку педалі (F3). 

Для збирання крана виконайте ці ж самі кроки у 

зворотній послідовності, стежачи за тим, щоб 

було добре встановлено ущільнення (F4). 

- Будьте обережні з лезами - вони дуже 

гострі. 

- Всі аксесуари придатні для миття в посудомийній 

машині. 

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО БЛЕНДЕР НЕ ПРАЦЮЄ? 

Перевірте в першу чергу правильне увімкнення 

пристрою, потім: 

- перевірте, чи правильно встановлено чашу на 

блок двигуна, 

- перевірте правильність положення регулятору. 

Якщо чаша протікає, перевірте: 

- наявність та правильне встановлення всіх 

ущільнень. 

Ваш прилад все ж таки не працює? 

Слід звернутися до одного з уповноважених 

ПОВТОРНЕ ВИКОРИСТАННЯ 

сервісних центрів (їх список наведено у брошурі 

по сервісному обслуговуванню). 

Ви можете персоналізувати ваш прилад, 

придбавши у вашого дистриб’ютора або в 

одному з уповноважених сервісних центрів 

нижченаведені аксесуари: 

- насадку для подрібнення 

- тертушка 

- льодяний стрижень 

Приймайте участь в охороні навколишнього середовища! 

Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних або придатних 

для перероблення з метою їх подальшого використання матеріалів. 

Здайте його в пункт приймання для здійснення подальшої переробки. 

ВІДДАЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ УПАКОВКИ ПРИСТРОЮ 

Упаковка містить в собі виключно матеріали, які є безпечними для навколишнього 

середовища та які можна викинути згідно із чинними нормами 

повторної переробки. 

Стосовно питання про утилізацію пристрою зверніться до відповідної місцевої 

служби. 

8

РЕЦЕПТИ 

МОЛОЧНІ КОКТЕЙЛІ 

Молочний коктейль із шоколадом: 

Для приготування 2 склянок: 750 мл добре охолодженого 

молока - 3 столові ложки какао - 2 

столові ложки цукру - 3 кульки шоколадного 

морозива. 

Наповніть чашу міксера молоком з цукром та 

какао. Збивайте протягом 20с. Додайте кульки 

морозива та змішайте протягом 10с. 

Молочний коктейль із полуницями: 

Для приготування 2 склянок: 200 г полуниць 

- 400 мл добре охолодженого молока 

- 2 чайні ложки тростинного цукру. 

Полуниці очистіть від плодоніжок та поріжте 

частками. Покладіть всі інгредієнти до чаші 

міксера та збивайте протягом 30с. Подайте 

коктейль добре охолодженим. 

Варіант заміни: Замість полуниць можна також 

покласти 200 г малини або один банан. 

Молоко з безе та малиною : 

Для приготування 4 склянок: 400 г солодкого 

згущеного молока (1 банка) - 250 мл молока 

- 300 г малини - 10 кубиків льоду 

- 4 маленьких тістечка безе. 

Налийте у чашу міксера молоко, згущене 

молоко, покладіть малину та кубики льоду. 

Перемішайте інгредієнти в імпульсному режимі 10 

разів, а потім збивайте протягом 1 хвилини 30 

секунд. Грубо потовчіть безе. Наповніть склянки 

молоком та оздобте кусочками безе. Подайте 

одразу. 

Літні ласощі з полуницями: 

Для приготування 2 склянок: 250 г полуниць без 

плодоніжок - 250 мл рідкого йогурту з червоними 

ягодами та фруктами - 4 кульки замороженого 

полуничного йогурту - 1 столова ложка 

пюре з полуниць - кілька крапель натурального 

екстракту ванілі - кубики льоду. 

Покладіть полуничний йогурт до морозильнику 

заздалегідь, принаймні на 3 години. Покладіть до 

чаші міксера полуниці, рідкий йогурт, заморожений 

йогурт, пюре з полуниць та ваніль. Збивайте до 

утворення густої та гладкої суміші. Вилийте отриману 

масу на кубики льоду. 

ФРУКТОВО-ОВОЧЕВІ СУМІШІ / 

ВІТАМІННІ КОКТЕЙЛІ 

Вітамінний коктейль: 

Для приготування 4 склянок: 2 кружальця 

ананаса - 6 полуниць - 1 банан - 4 видушених 

апельсини - 150 мл добре охолодженої газованої 

води - 1 пакетик ванільного цукру - 2 

кубики льоду. 

Покладіть до чаші міксера ананас, полуниці, сік з 

апельсинів та пакетик ванільного цукру. Збийте 

протягом 15с. Додайте газовану воду та кубики 

льоду. Збивайте ще 15с. 

Коктейль «Енергія»: 

Для приготування 6 склянок: 3 видушених 

апельсини - 1 видушений лимон - 6 столових 

ложок рідкого меду - 2 яєчних жовтки 

- 4 столові ложки рідких вершків - 4 кубики 

льоду. 

Покладіть усі інгредієнти до чаші міксера та 

збивайте протягом 30с. Подайте коктейль добре 

охолодженим. 

Томатний сік із прянощами: 

Для приготування 2 склянок: 500 г спілих 

помідорів - видушеного лимона - 4 листика 

базилику - 2 стебла петрушки - чайної ложки 

меленого кмину - 2 краплі соусу Табаско - 

селерна сіль - 4 кубики льоду. 

Помідори очистіть від шкірки та від насіння, 

поріжте на 4 частини. Покладіть усі інгредієнти 

до чаші міксера. Збийте протягом 1 хвилини. 

Подайте сік добре охолодженим. 

Насолода з ківі: 

Для приготування 4 маленьких склянок: 

3 обчищених та порізаних кружальцями 

ківі - 80 г порізаних кусочками ананасів 

- 1 порізаний частками банан - 250 мл соку 

тропічних фруктів - 2 кубики льоду. 


збивайте до утворення густої суміші. 

Кава «Фрапе»: 

Для приготування 2 склянок: літра молока 

- 6 чайних ложок розчинної кави - 6 столових 

ложок цукру - 6 кубиків льоду. 

Наповніть чашу міксера інгредієнтами та збийте 

протягом 20с. Одразу подайте. 

9

Охолоджена лимонно-кокосова суміш: 

Для приготування 2 великих склянок: 400 мл 

кокосових вершків - сік 4 зелених лимонів 

- 2 чайні ложки натурального екстракту 

ванілі - 80 г цукру - 7 г свіжої м’яти 

(необов’язково) - 8 великих кубиків льоду. 


збивайте до утворення густої суміші. 

Суп гаспачо: 

Для приготування 6 склянок: огірка 

- солодкого перцю - 500 г помідорів 

- 1 маленька цибулина - 1 зубок часнику 

- 20 г хлібної м’якоті - 2 чайні ложки винного 

оцту - 2 столові ложки оливкової олії 

- 1 чайна ложка томатної пасти - 500 мл 

холодного бульйону - сіль - перець - 1 пучка 

кайенського перцю. 

Очистіть огірок, часник та цибулю. Вийміть 

насіння з солодкого перцю. Очистіть від шкірки 

та від насіння помідори. Покладіть усі 

інгредієнти, нарізані частками, до чаші міксера 

та збивайте протягом 1 хвилини. Залиште на 1 

годину в холодильнику (або використайте 

льодяний стрижень), а потім подайте разом із 

натертими часником грінками. 

АЛКОГОЛЬНІ КОКТЕЙЛІ 

(вживайте помірно) 


Для приготування 4 бокалів: 160 мл Текіли 

- 80 мл лікеру Куантро - 40 мл зеленого 

лимона - 1 чайна ложка солі - 5 кубиків 

льоду. 

Налийте у чашу міксера Текілу, Куантро, покладіть 

лимон і збивайте протягом 10с. Додайте 

кубики льоду і змішайте. Намочіть краї бокалів і 

занурте їх у сіль. Налийте коктейль у бокали, 

оздоблені кружальцями лимона. 

Пінья Колада: 

Для приготування 4 бокалів: 500 мл 

ананасового соку - 200 мл кокосових 

вершків - 100 мл білого рому - 1 столова 

ложка тростинного цукру - 1 пучка кориці 

- кілька крапель ванілі - 6 кубиків льоду. 

Покладіть усі інгредієнти до чаші міксера, 

додайте кубики льоду та збивайте протягом 30с. 

Ірландський коктейль: 

Для приготування 4 бокалів: 160 мл 

ірландського віскі - 4 чайні ложки лікеру з 

зеленої м’яти - 4 кульки ванільного 

морозива. 

Покладіть усі інгредієнти до чаші міксера, 

збивайте протягом кількох секунд, виставивши 

швидкість 1. Одразу подайте. 

10

EST 

Teie ostetud mudeli juurde kuuluvad tarvikud on ära toodud pakendi peale kleebitud etiketil. 

* sõltuvalt mudelist. 

TURVANÕUDED 

- Lugege juhend enne kannmikseri esmakordset 

kasutamist läbi ning järgige täpselt selles 

äratoodud kasutusjuhiseid. Seadme 

kasutamine viisil, mis pole juhendiga 

kooskõlas, vabastab valmistaja igasugusest 

vastutusest. 

- Kontrollige, et mikseri toitepinge vastab 

kasutatavale võrgupingele. 

Valesti vooluvõrku ühendamise korral kaotab 

garantii kehtivuse. 

- Kannmikserit ei tohi kasutada muuks kui 

toiduvalmistamiseks kodustes tingimustes ja 

siseruumides. 

- Võtke mikser vooluvõrgust välja kohe peale selle 

kasutamise lõpetamist ning selle puhastamiseks, 

samuti elektrikatkestuse korral. 

- Kannmikseriga töötamiseks valige tasane, puhas 

ja kuiv pind. 

- Ärge mitte kunagi pange seadme töötamise ajal 

mikserikannu sõrmi või mistahes muud eset. 

- Käsitsege terasid ettevaatlikult, nendega on lihtne 

enesele viga teha. 

- Ärge pange seadet, selle toitejuhet või pistikut 

vette või mistahes muu vedeliku sisse. 

- Ärge jätke toitejuhet lastele kättesaadavasse 

kohta; ka ei tohi see ei lähedalt ega kaugelt kokku 

puutuda seadme kuumenevate osadega, 

soojaallikate või teravate nurkadega ega vastu 

terasid minna. 

- Lisatarvikuid ei tohi panna mikrolaineahju. 

- Ärge laske mitte kunagi mikserikannul töötada 

tühjalt või nii, et selles on ainult kuivad toiduained; 

ka ärge kallake sellesse keevaid vedelikke. 

- Olge töötavate lisatarvikute ja mikserikannu 

läheduses äärmiselt ettevaatlik pikkade juuste, 

sallide, lipsude jms., mis võivad seadmesse kinni 

jääda. 

- Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle 

füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on 

piiratud või siis isikud, kes seda ei oska või ei tea, 

kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende 

turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele 

valvab või on neile eelnevalt seadme 

tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ärge 

laske lastel seadmega mängida. 

- Välja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav 

puhastus ja hooldus, tuleb kõik (parandus) tööd 

lasta teostada volitatud teeninduskeskuses. 

- Oma turvalisuse tagamiseks kasutage ainult 

mikseriga sobivaid ning tootjapoolset volitust 

omavast müügipunktist ostetud lisatarvikuid ja 

varuosi. 

- Ärge laske seadmel järjest üle 3 minuti töötada. 

Kolme minuti möödudes oodake enne uuesti 

käivitamist paar minutit. 

- Lisatarviku tühjendamisel käsitsege terasid 

ettevaatlikult, nendega on lihtne enesele viga teha. 

11

KASUTUSVALMIS SEADMINE 

- Enne seadme esmakordset kasutamist peske tarvikud 

vee ja pesuvahendiga puhtaks (välja arvatud 

mootoriplokk (D):. vt. § Puhastamine). Loputage ja 

kuivatage need hoolikalt. 

- KONTROLLIGE ENNE MIKSERI 

TÖÖLEPANEKUT, ET KOGU PAKKEMATERJAL 

OLEKS SELLEST VÄLJA VÕETUD. 

MIKSERIKANNU (E) KASUTAMINE 

Skeem ❶ : 

- Pange tihend (E2) ärakäiva terade aluse (E1) 

peale. 

- Lukustage terade alus mikserikannu külge, seda 

veerandpöörde võrra keerates. 

- Pange tihend (E3) kannu väljavooluava peale. 

- Asetage kann mootoriploki (D) peale. 

KRAANI (F) KINNITAMINE KANNU 

KÜLGE 

Skeem ❷ : 

- Kraani kerest (F2) kinni hoides keerake seda 

veerandpöörde võrra (väljavooluava peab jääma 

allapoole), et kraan kannu väljavooluava külge 

lukustada. 

NB : Tila saab vabalt kraani igale küljele keerata. 

- Pange mikserikannu (E4) toiduained (alustades 

vedelikest), jälgides seejuures, et kogus ei ületaks 

kannule märgitud maksimumi (1,25 l). 

Skeem ❸ : 

Pange kannukaane tihend (E5) kaane (E6) külge, 

keerake kann koos tihendiga kindlalt kannu (E4) 

peale ning pange kaaneavasse kork (E7). 

- Asetage rest (A2) aluskausi (A1) peale. 

- pange rest koos alusega (A) mootoriploki (D) 

peale selleks ettenähtud avasse (B). 

- Lülitage seda vooluvõrku ning valige selle 

käivitamiseks kiiruselülitiga (C) valmistatava toidu 

jaoks kõige kohasem kiirus. 

Seadme seiskamiseks keerake kiiruselüliti (C) 

asendisse 0. 

Kui mikser töötab, peab korgiga suletud kaas 

sellel alati peal olema. Mikserdamise jooksul 

ainete kannu lisamiseks on kannul olemas täiteava 

(E6). 

Peale kasutamise lõpetamist tühjendage vajadusel 

resti aluskauss (A1) ning peske see ja rest (A) 

korralikult puhtaks. 

KRAANI (F) KASUTAMINE 

Skeem ❹ 

Kannu sisu väljavalamiseks saab tila ( F1) keerata 

kahte eri asendisse: 

- Kui tila on allapoole keeratud, lükake klaasi selle 

täimiseks tila vastu. 

- Kui tila on ülemises asendis, tõmmake seda käega 

enese poole; korraga väljavoolava vedeliku on seda 

moodust kasutades suurem. 

NB : 1. kiirus hõlbustab reeglina suhteliselt tiheda 

konsistentsiga segude (nagu näiteks jäätisepiimakokteil 

või smuuti). Lülitage seade kohe peale selle 

12 

kasutamise lõpetamist välja. 

Puhastage kraan iga kord peale mikseri kasutamist 

(vt. § Puhastamine). 

Kui te kraani ei kasuta, saab selle asemele panna 

korgi (J) (vt. skeem ❻), mille külge käib tihend 

(E3). 

ICE STICK’i* (H) KASUTAMINE 

Selle tarviku abil saate valmistatavat segu jahutada 

või siis seda jahedana hoida. 

- Pange käepideme (H2) neljakandiline osa triiki 

jämedat soola täis (Skeem ❺) ) ja valage sool 

mahutisse (H1). 

- Täitke mahuti (H1) veega. 

- Keerake käepide korralikult mahutile peale ja 

loksutage seda, hõlbustamaks soola sulamist. 

- Pange tarvik sügavkülma (vähemalt -18°C), 

soovitatavalt püstiasendis, kuni selles olev 

soolasegu on täiesti jäässe läinud (vähemalt 12 

tundi). 

- Kui olete toidu valmis teinud, võtke kork (E7) 

kaane avast (E6) välja ja pange selle asemele 

jäätunud Ice stick (H). 

See jahutab valmistatavat segu. 

- Ice stick’i saab kasutada ka valmistatava toidu 

segamiseks, pidades seejuures meeles, et selle 

tohib kannu panna ainult läbi kaane täiteava (E6). 

LISATARVIKUTE KASUTAMINE (K ja L) 

MAITSEAINEVESKI (K): see tarvik võimaldab teil: 

- jahvatada kuni 40 gr. kohvi maksimaalselt 

30 sekundiga. 

- jahvatada mitme sekundiga erinevaid maitseaineid ja 

kuivatatud puuvilju: sarapuupähkleid, kreeka pähkleid, 

mandleid, datleid. Nt. 50 gr. datleid 4 sekundiga. 

RIIV (L): see tarvik jahvatab pulbriks muskaat-, 

kookospähkli, kõvad juustusordid (nt. 60 gr. parmesani 

juustu), mida tuleb eelnevalt lõigata kuubikuteks. 

.Tarvikud on varustatud ohutuskaanega (M), 

mis takistab juurdepääsu teradele seadme 

töötamise ajal. 

- Asetage koostisained kannu sisse (K või L). Asetage 

kaas (M) kannu peale (ainult üks võimalik asend), 

kinnitage see, pöörates kellaosuti liikumise suunas 

ning asetage tarvikud mikseri alusele (D) 

(vt. skeemi ❾). 

.Lülitage mikser sisse ning keerake kiiruslüliti 

(C) asendisse „2” või lülitage mitu korda 

sisse pulse. Hoidke kaas (M) seadme 

töötamise ajal. 

. Mikseri peatamiseks keerake kiiruslüliti (C) 

asendisse „0”. Ärge eemaldage tarvikut kuni 

seadme lõpliku peatumiseni. 

Asetage tarvik tööpinnale tagasi enne kaane (K või L) 

eemaldamist. 

Pange valmistatud koostisained otse kaane sisse, mida 

võib kasutada ka nõuna.

PUHASTAMINE 

- Võtke mikser vooluvõrgust välja ja eemaldage 

sellelt tarvikud. 

- Puhastage mootoriplokki (D) niiske lapiga. 

Kuivatage see hoolikalt ära. 

- Ärge pange mootoriplokki (D) mitte kunagi 

voolava veel alla. 

- Loputage mikserikann (E) ja tarvikud voolava vee 

all. 

- Mikserikannu (E) puhastamise hõlbustamiseks 

võtke enne pesemist selle küljest lahti terade alus 

(E1), tihend (E2) ja kraan (F). 

Skeem ❼ : 

Kraani (F) mahavõtmine puhastamise hõlbustamiseks: 

- Keerake tila kruvist (F3) kõvasti kinni hoides 

korpus (F2) tila (F1) küljest lahti. 

Tagasipanekuks viige samad toimingud läbi 

vastupidises järjekorras, jälgides seejuures, et 

tihend (F4) õigesti paika läheks. 

- Käsitsege terasid ettevaatlikult, need on väga 

teravad. 

- Kõiki tarvikuid saab pesta nõudepesumasinas. 

KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS... 

Kontrollige kõigepealt, et see oleks korralikult 

vooluvõrku ühendatud, seejärel, et 

- kann oleks korralikult mootoriploki peale pandud. 

- lülitusnupp oleks õiges asendis. 

Kui kann lekib, kontrollige, et: 

- kõik tihendid oleksid olemas ja korralikult paigas. 

Seade ei hakka ka siis tööle? 

Pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole 

(nimekiri müügijärgse teeninduse vihikus). 

Edasimüüja või teeninduskeskuse käest saab osta 

järgmised lisatarvikud : 

- jahvataja 

- Ice stick 

- väljavooluava kork 

TAASKASUTUS 

Aitame hoida looduskeskkonda! 

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist 

võimaldavaid materjale. 

Seadme utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti. 

SEADME PAKENDI KÕRVALDAMINE 

Seadme pakend koosneb ainult keskkonnasõbralikest materjalidest, mida võib 

hävitada vastavalt kehtivatele utiliseerimist käsitlevatele sätetele. 

Seadme hävitamise küsimustega pöörduge teie kogukonna vastava ametiasutuse 

poole. 

13

RETSEPTID 

PIIMAKOKTEILID 

Šokolaadiga piimakokteil: 

2 klaasi jaoks: 75 cl külma piima - 3 teelusikatäit 

kakaopulbrit - 2 supilusikatäit suhkrut - 3 palli 

šokolaadijäätist. 

Valage piim, kakao ja suhkur mikserikannu. 

Mikserdage 20 sekundit. Lisage jäätis ja mikserdage 

veel 10 sekundit. 

Maasikatega piimakokteil : 

2 klaasi jaoks: 200 g maasikaid - 40 cl külma 

piima - 2 teelusikatäit roosuhkrut. 

Puhastage maasikad ja lõigake need tükkideks. 

Pange kõik ained kannu ja mikserdage 30 sekundit. 

Serveerige jahutatult. 

Soovi korral võite maasikate asemel võtta 200 g 

vaarikaid või ühe banaani. 

Beseepiim vaarikatega : 

4 klaasi jaoks: 400 g suhkruga kondenspiima 

(1 purk) - 25 cl piima - 300 g de vaarikaid 

- 10 jääkuubikut - 4 beseed. 

Pange piim, kondenspiim, vaarikad ja jääkuubikud 

mikserikannu. Lülitage 10 korda järjest sisse pulse, 

siis mikserdage poolteist minutit. Vajutage beseed 

tükkideks. Valage piim klaasidesse ning kaunistage 

pealt beseetükkidega. Serveerige kohe. 

Suvine maasikajook : 

2 klaasi jaoks: 250 g puhastatud maasikaid 

- 25 cl metsamarjamaitsega joogijogurtit - 4 palli 

jäätunud maasikajogurtit - 1 supilusikatäis 

maasikamoosi - mõned tilgad vanilliekstrakti 

- jääkuubikuid. 

Jogurt tuleb eelnevalt vähemalt 3 tunniks sügavkülma 

panna. Pange mikserikannu maasikad, jogurt, 

jäätunud jogurt, moos ja vanilliekstrakt. Mikserdage, 

kuni segu pakseneb ja ühtlaseks muutub. Valage jook 

jääkuubikutele. 

Café frappé : 

2 klaasi jaoks: ½ l piima - 6 teelusikatäit 

lahustuvat kohvi - 6 supilusikatäit suhkrut 

- 6 jääkuubikut. 


Serveerige kohe. 

SMUUTID / VITAMIINIKOKTEILID 

Vitamiinikokteil : 

4 klaasi jaoks: 2 viilu ananassi - 6 maasikat 

- 1 banaan - 4 apelsini mahl - 15 cl väga külma 

gaseeritud vett - 1 kotike 

vanillisuhkrut-2 jääkuubikut. 

Pange ananass, maasikad, banaan, apelsinimahl ja 

vanillisuhkur mikserikannu. Mikserdage 15 sekundit. 

Lisage gaseeritud vesi ja jääkuubikud. Mikserdage 

veel 15 sekundit. 

Energiajook : 

6 klaasi jaoks: 3 apelsini mahl - 1 sidruni mahl 

- 6 supilusikatäit vedelat mett - 2 munakollast 

- 4 supilusikatäit rõõska koort - 4 jääkuubikut. 


Serveerige jahutatult. 

Vürtsine tomatimahl : 

2 klaasi jaoks: pool kilo küpseid tomateid - poole 

sidruni mahl - 4 lehte basiilikut - 2 vart peterselli 

- pool teelusikatäit jahvatatud köömneid - 2 tilka 

Tabasco-kastet - sellerisoola - 4 jääkuubikut. 

Koorige tomatid, eemaldage seemned ja lõigake 

need neljaks. Pange kõik ained mikserikannu. 

Mikserdage 1 minuti jooksul. Serveerige jahutatult. 

Kiiviunelm : 

4 väikese klaasi jaoks: 3 kooritud ja viilutatud 

kiivit - 80 g ananassitükke - 1 tükeldatud banaan 

- 25 cl troopikaviljade mahla - 2 jääkuubikut. 

Pange kõik ained mikserikannu ja mikserdage ühtlaseks 

seguks. 

Külm kookose-sidrunimaius : 

2 suure klaasi jaoks : 40 cl kookospiima - 4 laimi 

mahl - 2 supilusikatäit vanilliekstrakti - 80 g 

suhkrut - 7 g värsket piparmünti (soovi korral) 

- 8 suurt jääkuubikut. 

Pange kõik ained mikserikannu ja mikserdage ühtlaseks 

seguks. 

14

Gazpacho: 

6 klaasi jaoks: pool kurki - pool paprikat 

- 500g tomateid - 1 väike sibul - 1 küüs 

küüslauku - 20g saiasisu - 2 teelusikatäit 

veiniäädikat - 2 supilusikatäit oliiviõli 

- 1 teelusikatäis tomatipastat - 50cl külma 

lihaleent - soola - pipart - 1 näpuotsatäis 

Cayenne’i pipart. 

Koorige kurk, küüslauk ja sibul. Eemaldage paprika 

seemned. Koorige tomatid ja eemaldage seemned. 

Tükeldage kõik ained, pange mikseri kannu ja 

mikserdage 1 minut. Pange enne serveerimist 

tunniks külmkappi (või kasutage ice stickęi) ja 

puistake lauale andmisel peale küüslauguga 

hõõrutud krutoone. 

KOKTEILID 

(alkoholi tarvitage mõõdukalt) 

Margarita: 

4 klaasi jaoks: 16 cl Tequilat - 8 cl Cointreau’d 

- 4 cl laimimahla - 1 teelusikatäis soola 


Pange mikserikannu Tequila, Cointreau ja laimimahl. 

Mikserdage 10 sekundit. Lisage jääkuubikud ja 

mikserdage uuesti. Tehke klaaside serv märjaks ja 

kastke see soola sisse. Valage segu klaasidesse 

ning kaunistage need sidruniviiluga. 

Piña Colada : 

4 klaasi jaoks: 50 cl ananassimahla - 20 cl de 

kookosekreemi - 10 cl valget rummi 

- 1 supilusikatäis roosuhkrut - 1 näpuotsatäis 

kaneeli - paar tilka vanilliekstrakti 


Pange ained mikserikannu, lisage jääkuubikud ja 

mikserdage 30 sekundit. 

Irish Cocktail : 

4 klaasi jaoks: 16 cl iiri viskit - 4 teelusikatäit 

piparmündilikööri - 4 palli vanillijäätist. 

Pange ained mikserikannu ja mikserdage paar 

sekundit 1. kiirusel. Serveerige kohe. 

15

LT 

Modelio, kurį ką tik nusipirkote, priedai yra nurodyti etiketėje, užklijuotoje ant pakuotės. 

* priklauso nuo modelio. 

SAUGOS PATARIMAI 

- Prieš pirmą kartą naudodamiesi maišytuvu 

atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir 

stropiai jų laikykitės. Aparato naudojimas nesilaikant 

instrukcijų atleidžia gamintoją nuo bet 

kokios atsakomybės. 

- Patikrinkite, ar jūsų elektros tinklo įtampa sutampa 

su nurodytąja ant maišytuvo. 

Bet kokia jungimo klaida panaikina garantiją. 

- Maišytuvą naudokite tik namuose ir tik kulinariniams 

tikslams. 

- Visuomet išjunkite maišytuvą iš tinklo baigę juo 

naudotis, valydami jį ar dingus elektros srovei. 

- Maišytuvą naudokite ant švaraus, plokščio ir sauso 

paviršiaus. 

- Aparatui veikiant, į maišytuvo indą niekuomet 

nekiškite pirštų arba bet kokio kito daikto. 

- Peiliukus tvarkykite atsargiai – jie gali sužeisti. 

- Nenardinkite aparato, maitinimo laido ar elektrinio 

kištuko į vandenį arba bet kokį kitą skystį. 

- Nepalikite maitinimo laido vaikams pasiekiamoje 

vietoje, arti įkaitusių aparato dalių, prie šilumos šaltinio 

ar nukarusio nuo statmenos briaunos, neleiskite 

jam liestis su įkaitusiomis aparato dalimis arba 

su peiliukais. 

- Priedų nedėkite į mikrobangų krosnelę. 

- Maišytuvo indo nejunkite neįdėję produktų arba 

įdėję tik sausų produktų ir nepilkite į jį verdančio 

skysčio. 

- Pasirūpinkite, kad virš veikiančio indo ir priedų 

nenukartų ilgi plaukai, šalikai, kaklaraiščiai ir t.t. 

- Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip 

pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės 

galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems 

atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos 

atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina 

tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna 

instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Kai 

maišytuvu naudojasi vaikai, prižiūrėkite, kad su 

aparatu neimtų žaisti. 

- Bet kokius kitus darbus, išskyrus kliento atliekamą 

valymą ir įprastą priežiūrą, turi vykdyti įgaliotas 

servisas. 

- Savo pačių saugumui naudokite tik jūsų maišytuvui 

pritaikytus priedus ir detales, parduodamus įgaliotame 

servise. 

- Be pertraukos aparato nenaudokite ilgiau kaip 3 

minutes. Panaudoję 3 minutes, prieš vėl jį įjundami 

palaukite keletą minučių. 

- Tuštindami priedą būkite atsargūs su peiliukais, 

kad nesusižeistumėte. 

16

PARUOŠIMAS NAUDOTI 

- Prieš pirmą kartą naudodami aparatą, visus priedus 

nuplaukite karštu vandeniu su muilu (išskyrus 

variklio bloką (D): žr. skyrių „Valymas“). Kruopščiai 

perskalaukite ir nuvalykite. 

- ĮSITIKINKITE, KAD PRIEŠ ĮJUNGIANT VISI 

ĮPAKAVIMO ELEMENTAI YRA IŠIMTI 

MAIŠYTUVO INDO (E) NAUDOJIMAS 

schema: 

- Sandarinimo tarpiklį (E2) uždėkite ant išimamo 

peiliukų laikiklio pagrindo (E1). 

- Peiliukų laikiklį prisukite prie maišytuvo indo, 

pasukdami ketvirtį rato. 

- Tarpiklį (E3) uždėkite ant indo išvedamosios 

dalies. 

- Indą uždėkite ant variklio bloko (D). 

ČIAUPO (F) UŽDĖJIMAS ANT INDO. 

❷ schema: 

- Uždėję čiaupą prie indo išvedamosios dalies, 

pasukite ketvirtį rato laikydami už korpuso (F2) 

(sukite į apačią nuo išvedamosios dalies angos). 

NB. Pedalą galima laisvai sukinėti aplink čiaupo 

korpusą. 

- Į indą (E4) įdėkite produktus, kuriuos norite 

maišyti, iš pradžių pildami skysčius ir neviršydami 

didžiausio nurodyto lygio (1,25 l). 

❸ schema: 

Dangtelio tarpiklį (E5) uždėkite ant dangtelio (E6), 

dangtelį prisukite prie indo (E4) ir ant dangtelio 

uždėkite kamštuką (E7). 

- Groteles (A2) uždėkite ant laikiklio (A1). 

- Juos abu (A) pritaisykite prie variklio bloko (D) tam 

skirtoje vietoje (B). 

- Įkiškite aparato laidą į maitinimo tinklą ir įjunkite 

aparatą, greičio reguliatorių (C) nustatę ruošiamam 

gaminiui tinkamiausiu greičiu. 

Norėdami sustabdyti aparatą, greičio reguliatorių (C) 

nustatykite ties 0. 

Aparatui veikiant, dangtelis ir kamštukas visada 

turi būti uždėti. Norėdami įdėti produktų aparatui 

veikiant, pilkite juos pro tam skirtą dangtelio (E6) 

angą. 

Baigę naudotis aparatu, grotelių laikiklio (A1) turinį 

išpilkite ir jį kartu su grotelėmis (A) kruopščiai 

išplaukite. 

GALIMYBĖS NAUDOTI ČIAUPĄ (F) 

❹ schema: 

Skystį galima pilti dviem būdais pasukant pedalą 

(F1): 

- Nuleidus pedalą į apačią, skystį galima pilti 

tiesiogiai stikline spaudžiant jį. 

- Pasukus pedalą į viršų, paruoštą gaminį galima 

pilti pedalą ranka spaudžiant į viršų - taip paruošta 

masė išbėga greičiau. 

NB. Nustačius 1 greitį, lengviau gali išbėgti tiršta 

masė (pieno kokteiliai ar šviežių vaisių gėrimai). 

Baigę gaminti, aparatą sustabdykite. 

Čiaupą nuvalykite kaskart baigę naudotis aparatu 

(žr. skyrių „Valymas“). 

Jei neketinate naudotis čiaupu, galite jį pakeisti 

antvožu (J) su tarpikliu (E3) 

(žr. ❻ schemą ). 

ŠALDYMO INDO (H) NAUDOJIMAS* 

Šis priedas padeda atšaldyti paruoštą gaminį arba 

išlaikyti jį vėsų. 

- Rankenos kvadratinę dalį (H2) pilną užpildykite 

rupia druska (❺ schema:), paskui druskos 

įpilkite į talpyklą (H1). 

- Talpyklą užpildykite vandeniu (H1). 

- Rankeną tvirtai prisukite prie talpyklos ir 

papurtykite, kad druska ištirptų. 

- Indą su rankena įdėkite į šaldiklį (laikykite ne 

mažesnėje kaip -18°C temperatūroje), 

pageidautina, kad ji būtų pastatyta. Indą laikykite 

tol, kol mišinys gerai užšals (mažiausiai 12 val.). 

- Paruoškite gaminį, po to vietoj kamštuko (E7) per 

dangtelio (E6) angą įdėkite šaldymo indą (H) su 

užšaldytu vandens ir druskos mišiniu. 

Taip paruoštą gaminį atšaldysite. 

- Šaldymo indą galite naudoti kaip grūstuvą 

paruoštai masei maišyti, jį būtinai turite įdėti per 

užpildymui skirtą dangtelio angą (E6). 

PRIEDŲ (K ir L) NAUDOJIMAS 

PRIESKONIŲ MALŪNĖLIS (K). Šiuo priedu galite: 

- per 30 sekundžių sumalti iki 40 g kavos, 

- per kelias sekundes susmulkinti įvairius prieskonius 

ir sausus vaisius, tokius kaip lazdyno riešutai, 

graikiški riešutai, migdolai, datulės ir kt. Pvz., 50 g 

datulių susmulkinsite per 4 s. 

17

TRINTUVĖ (L): tereiks daugiausia 30 sekundžių 

visiškai sutrinti kubeliais supjaustyto muškato, 

kokoso riešutams, kietam sūriui (pvz. 60 g 

parmezano). 

- Šiuose prieduose įtaisytas apsauginis (M) 

dangtelis, kuris aparatui veikiant uždengia 

peiliukus. 

- Įdėkite produktus į indą (K arba L). Ant priedo indo 

uždėkite dangtelį (M) (galima tik viena pozicija). 

Kad užfiksuotumėte, pasukite dangtelį pagal laikrodžio 

rodyklę (fiksatorių link), po to viską 

uždėkite ant maišytuvo korpuso (žr. ❾ schemą). 

reguliatorių (C) nustatykite ties „2“ arba aparatą 

įjunkite trumpam keletą kartų. Aparatui veikiant 

dangtelis (M) turi būti uždėtas. 

- Norėdami maišytuvą sustabdyti greičio reguliatorių 

(C) nustatykite ties „0“. Prieš nuimdami priedą 

palaukite, kol aparatas visiškai sustos. 

Prieš nuimdami priedo (K arba L) dangtelį priedą 

padėkite ant darbastalio. 

Produktai bus susikaupę dangtelyje. 

- Įjunkite maišytuvą į elektros tinklą, greičio 

VALYMAS 

- Išjunkite aparatą iš tinklo ir išimkite priedus. 

- Variklio bloką (D) nuvalykite drėgnu skudurėliu. 

Kruopščiai nusausinkite. 

- Variklio bloko (D) niekuomet nenardinkite į vandenį 

ar neplaukite po tekančio vandens srove. 

- Maišytuvo indą (E) ir jo priedus išskalaukite po 

tekančio vandens srove. 

- Kad maišytuvo indą (E) būtų lengviau prižiūrėti, 

atsukite peiliukų laikiklį (E1), nuimkite sandarinimo 

tarpiklį (E2) ir visą čiaupą (F) prieš juos valydami. 

❼ schema: 

Čiaupo (F) nuėmimas, kad būtų lengva jį išvalyti: 

- Korpusą (F2) atsukite nuo pedalo (F1), tvirtai 

laikydami pedalo veržlę (F3). 

Norėdami vėl jį uždėti, sukite priešinga kryptimi, 

atkreipdami dėmesį į tai, ar tarpiklis (F4) yra gerai 

uždėtas. 

- Peiliukus tvarkykite atsargiai - jie labai aštrūs. 

- Visus priedus galima plauti indaplovėje. 

KĄ DARYTI, JEI MAIŠYTUVAS NEVEIKIA? 

Iš pradžių patikrinkite, ar jis yra įjungtas į maitinimo 

tinklą, paskui patikrinkite, ar: 

- indas yra gerai uždėtas ant variklio bloko, 

- valdymo mygtukas nustatytas gerai. 

Jei maišytuvas praleidžia skystį, patikrinkite: 

- ar visi tarpikliai yra ant maišytuvo ir ar jie gerai uždėti. 

Jūsų aparatas vis tiek neveikia? 

Kreipkitės į įgaliotą priežiūros centrą (sąrašą rasite 

priežiūros knygelėje). 

Kartu su aparatu iš savo pardavėjo arba įgalioto 

priežiūros centro galite prašyti šių priedų: 

- smulkintuvo 

- šaldymo indo 

- antvožo 

PERDIRBIMAS 

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos! 

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba 

perdirbti. 

Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad 

aparatas būtų perdirbtas. 

APARATO PAKUOTĖS IŠMETIMAS 

Pakuotėje nėra jokių aplinkai kenksmingų medžiagų. Ją galima atiduoti perdirbti. 

Norėdami išmesti aparatą pasiteiraukite apie vietos surinkimo punktus. 

18

RECEPTAI 

PIENO KOKTEILIAI 

Šokoladinis pieno kokteilis: 

2 stiklinėms reikės: 75 cl labai šalto pieno, 

3 šaukštų kakavos miltelių, 2 šaukštų cukraus, 

3 pilnų šaukštų šokoladinių ledų. 

Pieną su kakava ir cukrumi supilkite į maišytuvo 

indą. Plakite 20 s. Įdėkite ledus ir plakite 10 s. 

Pieno kokteilis su braškėmis: 

2 stiklinėms reikės: 200 g braškių, 40 cl labai 

šalto pieno, 2 šaukštelių cukranendrių cukraus. 

Nuimkite braškių kotelius ir supjaustykite jas į 

gabalėlius. Visus produktus sudėkite į maišytuvo 

indą ir plakite 30 s. Kokteilį pateikite gerai atšaldytą. 

Galimybė: braškes taip pat galima pakeisti 200 g 

aviečių arba bananu. 

Morenginis“ pienas su avietėmis: 

4 stiklinėms reikės: 400 g saldaus kondensuoto 

pieno (1 indelio), 25 cl pieno, 300 g aviečių, 

10 ledukų, 4 mažų morenginių pyragaičių. 

Supilkite pieną, kondensuotą pieną, avietes ir 

ledukus į maišytuvo indą. 10 kartų trumpam įjunkite 

aparatą, paskui maišykite 1,30 min. Stambiai 

supjaustykite morenginius pyragaičius. Supilkite 

pieną į stiklines ir papuoškite jas morenginių 

pyragaičių gabalėliais. Pateikite tuojau pat. 

„Vasaros švelnumas“ su braškėmis: 

2 stiklinėms reikės: 250 g braškių su nuimtais 

koteliais, 25 cl geriamo raudonų vaisių jogurto, 

4 pilnų šaukštų šaldyto braškių jogurto, 

1 šaukšto braškių tyrės, kelių lašų natūralaus 

vanilės ekstrakto, ledukų. 

Braškių jogurtą įdėkite į šaldiklį mažiausiai prieš 3 

valandas iki kokteilio ruošimo. Į maišytuvo indą 

sudėkite braškes, geriamą jogurtą, šaldytą jogurtą, 

braškių tyrę ir vanilę. Maišykite tol, kol masė 

pasidarys tiršta ir vientisa. Paruoštą kokteilį supilkite 

ant ledukų. 

Plakta kava: 

2 stiklinėms reikės: 1/2 l pieno, 6 šaukštelių 

tirpios kavos, 6 šaukštų cukraus, 6 ledukų. 

Visus produktus sudėkite į maišytuvo indą ir plakite 

20 s. Pateikite greitai. 

ŠVIEŽIŲ VAISIŲ GĖRIMAI / 

VITAMINIZUOTI KOKTEILIAI 

Vitaminizuotas kokteilis: 

4 stiklinėms reikės: 2 riekelių ananaso, 

6 braškių, 1 banano, 4 išspaustų apelsinų, 

15 cl vėsaus gazuoto vandens, 1 pakelio 

vanilinio cukraus, 2 ledukų. 

Ananaso riekeles, braškes, bananą, apelsinų sultis 

ir vanilinio cukraus pakelį sudėkite į maišytuvo indą. 

Plakite 15 s. Įpilkite gazuoto vandens ir sudėkite 

ledukus. Plakite 15 s. 

Energetinis kokteilis: 

6 stiklinėms reikės: 3 išspaustų apelsinų, 

1 išspaustos citrinos, 6 šaukštų skysto medaus, 

2 trynių, 4 šaukštų skystos grietinės, 4 ledukų. 

Visus produktus sudėkite į maišytuvo indą ir plakite 

30 s. Kokteilį pateikite gerai atšaldytą. 

Pomidorų sultys su prieskoniais: 

2 stiklinėms reikės: 500 g labai prisirpusių 

pomidorų, ½ išspaustos citrinos, 4 baziliko 

lapelių, 2 petražolės šakelių, ½ šaukštelio maltų 

kmynų, 2 lašelių „Tabasco“ padažo, salierų 

druskos, 4 ledukų. 

Pomidorus nulupkite, išimkite sėkleles ir supjaustykite 

į 4 dalis. Visus produktus sudėkite į maišytuvo 

indą. Maišykite 1min. Patiekite gerai atšaldytą. 

Kivi skanėstas: 

4 nedidelėms stiklinėms reikės: 3 nuluptų ir 

riekelėmis supjaustytų kivi, 80 g riekelėmis 

supjaustytų ananasų, 1 dalimis supjaustyto 

banano, 25 cl tropinių vaisių sulčių, 2 ledukų 

Į maišytuvo indą sudėkite visus produktus ir 

maišykite tol, kol gausite sultingą masę. 

Kokoso ir citrinos kokteilis su ledukais: 

2 didelėms stiklinėms reikės: 40 cl kokoso 

pieno, 4 žalių citrinų sulčių, 2 šaukštelių 

natūralaus vanilės ekstrakto, 80 g cukraus 

pudros, 7 g šviežių mėtų (nebūtina), 8 didelių 

ledukų. 

Visus produktus sudėkite į maišytuvo indą ir maišykite 

tol, kol gausite sultingą masę. 

19

„Gaspacho“: 

6 stiklinėms reikės: ½ agurko, ½ saldžiosios 

paprikos, 500 g pomidorų, 1 mažo svogūno, 

1 česnako skiltelės, 20 g duonos minkštimo, 

2 šaukštelių vyno acto, 2 šaukštų alyvų aliejaus, 

1 šaukštelio pomidorų koncentrato, 50 cl šalto 

sultinio, druskos, pipirų, 1 žiupsnelio „Cayenne“ 

pipirų. 

Nulupkite agurką, česnaką ir svogūną. Iš paprikos 

išimkite sėkleles. Nulupkite pomidorus ir išimkite jų 

sėkleles. Visus gabalėliais supjaustytus produktus 

sudėkite į maišytuvo indą ir maišykite 1 minutę. 

Prieš pateikdami, 1 val. laikykite šaldytuve (arba 

panaudokite šaldymo indą), pateikite su česnaku 

įtrinta duona. 

KOKTEILIAI 

(gerti saikingai) 

„Margarita“: 

4 stiklinėms reikės: 16 cl tekilos, 

8 cl „Cointreau“ likerio, 4 cl žalių citrinų sulčių, 

1 šaukštelio druskos, 5 ledukų. 

Į maišytuvo indą supilkite tekilą, „Cointreau“ likerį ir 

citrinų sultis. Plakite 10 s. Sudėkite ledukus ir 

plakite. Sudrėkinkite stiklinių kraštą, stiklines 

perplaukite druskos tirpalu. Supilkite kokteilį ir 

papuoškite stiklines citrinos riekele. 

„Piña Colada“: 

4 stiklinėms reikės: 50 cl ananasų sulčių, 

20 cl kokoso riešutų kremo, 10 cl balto romo, 

1 šaukšto cukranendrių cukraus, 1 žiupsnelio 

cinamono, kelių lašų vanilės, 6 ledukų. 

Sudėkite produktus į maišytuvo indą, įdėkite ledukus 

ir maišykite 30 s. 

Airiškas kokteilis: 

4 stiklinėms reikės: 16 cl airiško viskio, 

4 šaukštelių žaliųjų mėtų kremo, 4 pilnų šaukštų 

vanilinių ledų. 

Sudėkite produktus į maišytuvo indą ir keletą 

sekundžių plakite nustatę 1 greitį. Pateikite tuojau 

pat. 

20

LV 

Piederumi, kas iekļauti modelī , kuru jūs esat iegādājies, attēloti uz etiķetes, kas atrodas uz 

iepakojuma virsmas. 

* atkarībā no modeļa.. 

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 

- Uzmanīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju, 

pirms izmantojat blenderi pirmo reizi, un rūpīgi 

ievērojiet šos lietošanas norādījumus. Ierīces 

instrukcijai neatbilstoša lietošana atbrīvo 

ražotāju no jebkādas atbildības. 

- Pārbaudiet, vai blenderim nepieciešamais strāvas 

spriegums atbilst jūsu elektrotīkla parametriem. 

Jebkurš nepareizs pieslēgums anulē ražotāja 

sniegto garantiju. 

- Izmantojiet blenderi tikai kulinārijas vajadzībām 

mājas apstākļos. 

- Vienmēr izslēdziet blenderi, ja esat beidzis to 

lietot, kā arī tīrīšanas laikā vai arī pārtrūkstot 

elektrības padevei. 

- Izmantojot blenderi, novietojiet to uz līdzenas, tīras 

un sausas virsmas. 

- Ierīces darbības laikā miksera traukā 

nekadnelieciet pirkstus, kā arī nepiederošus 

priekšmetus. 

- Uzmanīgi rīkojieties ar asmeņiem, jo tie var jūs 

savainot. 

- Nelieciet ierīci, barošanas kabeli vai kontaktdakšu 

ūdenī vai kādā citā šķidrumā. 

- Raugieties, lai barošanas kabelis nenonāktu rokās 

bērniem, nesaskartos ar ierīces sakarsušajām 

daļām, neatrastos to un karstuma avotu vai asu 

stūru tuvumā, kā arī nesaskartos ar asmeņiem. 

- Nelieciet piederumus mikroviļņu krāsnī. 

- Nekad nedarbiniet tukšu miksera bļodu bez produktiem 

vai tikai ar sausiem produktiem, nelejiet 

tajā verdošus šķidrumus. 

- Neļaujiet gariem matiem, šallēm, kaklasaitēm utml. 

nokarāties virs bļodas un citām darbībā esošām 

ierīcēm. 

- Šī ierīce, kā arī tās piederumi nav paredzēti tādām 

personām (tai skaitā arī bērniem), kuru fiziskās, 

sensorās vai intelektuālās spējas ir ierobežotas, 

vai arī tādām personām, kurām trūkst pieredzes 

vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad ierīce tiek 

lietota kādas citas, par viņu drošību atbildīgas 

personas vadībā, vai arī sekojot šīs personas 

iepriekš sniegtām instrukcijām attiecībā par ierīces 

lietošanas noteikumiem. Uzraugiet bērnus, lai tie 

nespēlētos ar ierīci. 

- Visas darbības, kas nav saistītas ar ierīces tīrīšanu 

un izmantošanu saskaņā ar instrukciju, atļauts 

veikt tikai autorizētam servisa centram. 

- Jūsu drošībai izmantojiet tikai jūsu blenderim 

piemērotus piederumus un detaļas, kas tiek 

pārdotas autorizētā servisa centrā. 

- Nedarbiniet ierīci bez pārtraukuma ilgāk nekā 3 

minūtes. Ja ierīci esat nepārtraukti darbinājis 3 

minūtes, pirms tās atkārtotas iedarbināšanas 

dažas minūtes nogaidiet. 

- Piederumus iztukšojot, uzmanīgi rīkojieties ar 

asmeņiem, jo tie var jūs savainot. 

21

IZMANTOŠANA 

- Pirms ierīces pirmās izmantošanas notīriet visus 

piederumus ar karstu ziepjūdeni (izņemot motora 

daļu (D): skatīt § Tīrīšana). Rūpīgi noskalojiet un 

noslaukiet tās. 

- PIRMS IERĪCES DARBINĀŠANAS 

PĀRLIECINIETIES, KA VISS IEPAKOJUMS IR 

NOŅEMTS. 

MIKSERA BĻODAS IZMANTOŠANA (E) 

Shēma ❶ : 

- Uzlieciet ūdensnecaurlaidīgo blīvi (E2) uz 

izņemamā asmeņu turētāja pamatnes (E1). 

- Nostipriniet asmeņu turētāju miksera bļodā, 

pagriežot to par ceturtdaļpagriezienu. 

- Ievietojiet blīvi (E3) bļodas apakšas atverē. 

- Novietojiet bļodu uz motora bloka (D). 

KRĀNA PIEVIENOŠANA (F) BĻODAI 

Shēma ❷ : 

- Nostipriniet krānu, pagriežot to par 

ceturtdaļpagriezienu virs bļodas apakšas atveres, 

turot to aiz korpusa (F2) (atvere uz leju.) 

NB: Mēlīti var brīvi pagriezt ap krāna korpusu. 

- Ievietojiet samaisāmos produktus bļodā (E4), sākot 

ar šķidrajiem produktiem, nepārsniedzot norādīto 

maksimālo līmeni (1,25 l). 

Shēma ❸ : 

Uzlieciet vāka blīvi (E5) ap vāku (E6), piestipriniet to 

bļodai (E4) un ievietojiet aizbāzni (E7) vākā. 

- Uzlieciet sietiņu (A2) uz kausiņa (A1). 

- ieslidiniet tos (A) motora blokā (D), tiem 

paredzētajā vietā (B). 

- Ieslēdziet ierīci, iedarbiniet to, izvēlieties 

nepieciešamo ātrumu, izmantojot ātrumu izvēles 

slēdzi (C). 

Lai apturētu ierīci, pagrieziet ātruma izvēles 

slēdzi(C) uz 0. 

Vāciņam un aizbāznim vienmēr jāatrodas tiem 

paredzētajā vietā, kad ierīce darbojas. Lai 

pievienotu produktus miksēšanas laikā, ievietojiet 

tos pa iepildīšanas atveri vāciņā (E6). 

Pēc izmantošanas, ja nepieciešams, izmetiet 

kausiņa saturu (A1) un visu (A) rūpīgi nomazgājiet. 

DARBĪBA AR KRĀNU (F) 

Shēma ❹ 

Iespējamas divas pozīcijas, lai rīkotos ar krānu, 

griežot mēlīti ap savu asi (F1): 

- Mēlītei esot lejas pozīcijā, krānu var darbināt, 

nospiežot to ar glāzi. 

- Mēlītei esot augšas pozīcijā, krānu var darbināt, 

pavelkot to uz augšu ar roku un tādējādi iegūt 

lielāku caurteci. 

NB: 1. ātrums var atvieglot samērā biezu produktu 

pagatavošanu (piena kokteiļi vai biezeņi). Apturiet 

ierīci, līdzko beigusies vajadzība pēc tās darbības. 

Iztīriet krānu pēc katras izmantošanas reizes (skatīt 

22 

§ Tīrīšana). 

Ja krāns jums nav nepieciešams, to varat aizvietot 

ar aizbāzni (J) 

(skatīt ❻.shēmu), kas aprīkots ar blīvi (E3). 

LEDUS STIENĪŠA IZMANTOŠANA* (H) 

Šis piederums ļauj atvēsināt sagatavotos produktus 

vai arī turēt tos vēsumā. 

- Piepildiet ar rupjo sāli roktura (H2) kantaino daļu 

līdz malām (Shēma ❺) ) tad ieberiet sāli tvertnē 

(H1). 

- Piepildiet tvertni ar ūdeni (H1). 

- Kārtīgi pieskrūvējiet rokturi pie tvertnes un 

sakratiet, lai sāls izkustu. 

- Novietojiet to saldētavā (vismaz -18°C), vēlams 

stāvus , līdz šķīdums ir kārtīgi sasalis (vismaz 

12h). 

- Pagatavojiet produktus, tad ievietojiet sasalušo 

ledus stienīti (H) vāka atverē (E6), aizbāžņa vietā 

(E7). 

Tādējādi jūs iegūsiet atvēsinātu produktu. 

- Ledus stienīti jūs varat izmantot produktu 

apmaisīšanai, ievietojot to caur piepildīšanas atveri 

vākā (E6). 

SMALCINĀŠANAS PIEDERUMU 

LIETOŠANA (K&L) 

DZIRNAVIŅAS GARŠVIELU SMALCINĀŠANAI (K): 

Šis piederums ļauj: 

- maksimāli 30 s laikā sasmalcināt līdz 40 g kafijas; 

- pāris sekundēs sasmalcināt dažādas garšvielas un 

žāvētus augļus, piemēram, riekstus, mandeles, 

dateles u.c. ... Piem.: 50 gdateļu 4 s laikā. 

RĪVE (L): šis piederums ļauj sarīvēt muskatriekstus, 

kokosriekstus, cietos sierus (piem., 60 g Parmezāna 

siera), to iepriekš sadalot gabaliņos, maksimāli 30 s 

laikā. 

Šie piederumi aprīkoti ar drošības vāciņu (M), kas 

neļauj piekļūt asmeņiem, ierīcei darbojoties. 

- Ievietojiet produktus smalcinātāja traukā (K vai L). 

Uz tā uzlieciet vāku (M), (iespējama tikai viena 

pozīcija), aizskrūvēšanai vāku pagrieziet 

pulksteņrādītāja virzienā, pēc tam to visu 

novietojiet uz blendera korpusa (D) (❾. shēma). 

• Ieslēdziet blenderi un ātruma slēdzi (C) 

ieslēdziet 2. pozīcijā vai arī pāris reizes 

veiciet ieslēgšanas/izslēgšanas 

darbības. Ierīcei darbojoties, pieturiet 

vāku (M). 

• Lai apstādinātu blenderi, ātruma slēdzi 

(C) pastumiet pozīcijā „0” un piederumu 

neaiztieciet, kamēr ierīce nav pilnībā 

apstājusies. 

Pirms atskrūvējat piederuma (K vai L) vāku, to 

novietojiet uz darba virsmas. 

Jūs varat turpināt gatavošanu tieši vāciņā, ko tagad 

varat izmantot kā trauku.

TĪRĪŠANA 

- Izslēdziet blenderi un noņemiet piederumus. 

- Notīriet motora bloku (D) ar mitru, siltu lupatiņu. 

Rūpīgi to nosusiniet. 

- Nekad neiegremdējiet motora bloku (D) tekošā 

ūdenī. 

- Izskalojiet miksera bļodu (E) zem tekoša ūdens, 

tāpat arī piederumus. 

- Lai atvieglotu miksera bļodas apkopi (E), noņemiet 

asmeņu turētāju (E1), noņemiet tam 

ūdensnecaurlaidīgo blīvi (E2), noņemiet krānu (F), 

pirms mazgājat bļodu. 

❼ shēma : 

krāna noņemšana (F) vieglākai tīrīšanai: 

- Atskrūvējiet korpusu (F2) no mēlītes (F1), kārtīgi 

turot mēlītes uzgriezni (F3). 

Lai to novietotu atpakaļ, rīkojieties pretējā secībā, 

pievēršot uzmanību pareizai blīves ievietošanai 

(F4). 

- Uzmanīgi rīkojieties ar asmeņiem, jo tie ir ļoti 

asi. 

- Visus piederumus var mazgāt trauku mazgājamajā 

mašīnā. 

KO DARĪT, JA JŪSU BLENDERIS NEDARBOJAS ? 

Vispirms pārbaudiet elektrības pieslēgumu, tad: 

- pārbaudiet, vai bļoda ir kārtīgi novietota uz motora 

bloka. 

- vai vadības slēdzis ir kārtīgi pagriezts. 

Ja no bļodas tek, pārbaudiet: 

- vai ir visas blīves un vai tās ir kārtīgi ievietotas. 

Jūsu ierīce joprojām nedarbojas? 

Griezieties autorizētā servisa centrā (sarakstu skatīt 

servisa grāmatiņā). 

Jūs varat personalizēt savu ierīci un iegādāties pie 

sava iecienītā pārdevēja vai autorizētā servisa 

centrā šādus piederumus: 

- dzirnaviņas garšvielu smalcināšanai 

- rīvi 

- ledus stienītis 

PĀRSTRĀDE 

Piedalīsimies vides aizsardzībā! 

Jūsu ierīce sastāv no daudziem pārstrādājamiem materiāliem. 

Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei. 

IERĪCES IEPAKOJUMA MATERIĀLA IZMEŠANA 

Iepakojums sastāv tikai no videi draudzīgiem materiāliem, tos varat izmest 

atbilstoši spēkā esošajiem otrreizējās pārstrādes noteikumiem. 

Aparāta izmešanai vērsieties attiecīgajā jūsu rajona pakalpojumu punktā. 

23

RECEPTES 

PIENA KOKTEIĻI 

Šokolādes piena kokteilis: 

2 glāzēm: 75 cl auksta piena - 3 ēdamkarotes 

kakao pulvera - 2 ēdamkarotes cukura 

- 3 bumbiņas šokolādes saldējuma. 

Ielejiet pienu miksera bļodā kopā ar kakao un 

cukuru. Miksējiet 20s. Pievienojiet saldējuma 

bumbiņas un miksējiet 10s. 

Piena kokteilis ar zemenēm: 

2 glāzēm: 200 g zemeņu - 40 cl auksta piena 

- 2 tējkarotes cukurniedru cukura. 

Noņemiet zemenēm kātiņus un sagrieziet tās. 

Ielieciet visas sastāvdaļas miksera bļodā un 

miksējiet 30s. Pasniedziet atdzesētu. 

Variants: Jūs varat aizvietot zemenes ar 200 g 

avenēm vai ar vienu banānu. 

Cukurota olbaltuma piens ar avenēm: 

4 glāzēm: 400 g iebiezināta saldināta piena 

(1 trauciņš) - 25 cl piena 300 g avenes - 10 ledus 

gabaliņi 4 bezē cepumi. 

Ielejiet pienu, iebiezināto pienu, avenes un ledus 

gabaliņus miksera bļodā. 10 reizes ieslēdziet un 

izslēdziet blenderi, tad miksējiet 1 min 30s. 

Sadrupiniet bezē cepumus. Ielejiet pienu glāzēs un 

izdekorējiet ar sadrupinātiem bezē cepumiem. 

Pasniedziet nekavējoties. 

Vasaras saldumi ar zemenēm: 

2 glāzēm: 250 g zemenes bez kātiņiem 

- 25 cl dzeramā jogurta ar sarkano augļu garšu 

- 4 sasaldēta zemeņu jogurta bumbiņas 

- 1 ēdamkarote zemeņu ievārījuma - daži pilieni 

vaniļas ekstrakta - ledus gabaliņi. 

Ielieciet zemeņu jogurtu saldētavā vismaz 3 stundas 

pirms gatavošanas. Miksera bļodā ielieciet 

zemenes, dzeramo jogurtu, sasaldēto jogurtu, 

zemeņu ievārījumu un vaniļu. Miksējiet, līdz iegūstat 

biezu un vijīgu kokteili. Uzlejiet iegūto dzērienu uz 

ledus gabaliem. 

Atvēsināta kafija: 

2 glāzēm: 1/2l piena- 6 tējkarotes šķīstošās 

kafijas - 6 ēdamkarotes cukura - 6 ledus 

gabaliņi. 


miksējiet 20s. Pasniedziet nekavējoties. 

BIEZEŅI / VITAMĪNU KOKTEIĻI 

Vitamīnu kokteilis: 

4 glāzēm: 2 šķēles ananāsa - 6 zemenes 

- 1 banāns - no 4 apelsīniem izspiesta sula 

- 15 cl vēsa gāzētā ūdens - 1 paciņa vaniļas 

cukura - 2 ledus gabaliņi. 

Ielieciet ananāsu, zemenes, banānu apelsīnu sulu 

un vaniļas cukura paciņu miksera bļodā. Miksējiet 

15s. Pievienojiet gāzēto ūdeni un ledus gabaliņus. 

Miksējiet 15s. 

Enerģijas kokteilis: 

6 glāzēm: no 3 apelsīniem izspiesta sula - no 1 

citrona izspiesta sula - 6 ēdamkarotes šķidra 

medus - 2 olu dzeltenumi - 4 ēdamkarotes saldā 

krējuma - 4 ledus gabaliņi. 


miksējiet 30s. Pasniedziet atvēsinātu. 

Asā tomātu sula: 

2 glāzēm: 500g gatavi tomāti - 1/2 izspiesta 

citrona - 4 bazilika lapiņas - 2 pētersīļa stiebriņi 

- 1/2 tējkarotes ķimeņu pulvera - 2 pilieni 

Tabasco - seleriju sāls - 4 ledus gabaliņi. 

Nomizojiet, atsēklojiet un sadaliet tomātus 4 daļās. 

Ielieciet visas sastāvdaļas miksera bļodā. Miksējiet 

1 min. Pasniedziet atvēsinātu. 

Kivi gardums: 

4 mazām glāzēm: 3 nomizoti un gabalos 

sagriezti kivi - 80 g gabalos sagriezta ananāsa 

- 1 gabalos sagriezts banāns - 25 cl tropisko 

augļu sulas - 2 ledus gabaliņi. 

Miksera bļodā ielieciet visas sastāvdaļas un 

miksējiet, līdz iegūstat krēmveida konsistences 

šķidrumu. 

Saldēts kokosriekstu citronu dzēriens: 

2 lielām glāzēm: 40 cl kokosriekstu piena 

- 4 zaļu citronu sula - 2 tējkarotes dabīgā vaniļas 

ekstrakta - 80 g pūdercukura - 7 g svaigu 

piparmētru (pēc vēlēšanās) - 8 lieli ledus gabali. 


miksējiet, līdz iegūstat krēmveida konsistences 

šķidrumu. 

24

Gaspačo: 

6 glāzēm: 1/2 gurķa - 1/2 saldā pipara - 500g 

tomātu - 1 mazs sīpols - 1 ķiploka daiviņa 

- 20g maizes mīkstuma - 2 tējkarotes vīna etiķa 

- 2 ēdamkarotes olīveļļas - 1 tējkarote tomātu 

koncentrāta - 50cl auksta buljona - sāls - pipari 

- 1 šķipsna Kajenas piparu. 

Nomizojiet gurķi, ķiploku un sīpolu. Izņemiet no 

pipara sēklas. Nomizojiet un atsēklojiet tomātus. 

Ielieciet maisīšanas bļodā visas sastāvdaļas, 

sagrieztas gabalos, un maisiet 1 minūti. Atstājiet uz 

1 stundu ledusskapī (vai izmantojiet ledus stienīti) 

un pasniedziet ar ķiploku ierīvētiem grauzdiņiem. 

KOKTEIĻI 

(lietojiet saprātīgā daudzumā) 

Margarita: 

4 glāzēm: 16 cl Tekilas - 8 cl Cointreau - 4 cl zaļā 

citrona - 1 tējkarote sāls - 5 ledus gabaliņi. 

Ielieciet miksera bļodā tekilu, Cointreau un citronu. 

Miksējiet 10s. Pievienojiet ledus gabaliņus un miksējiet. 

Samitriniet glāzes malas un ielieciet sausā 

sālī. Ielejiet glāzēs un dekorējiet ar citrona ripiņu. 

Pina Colada: 

4 glāzēm: 50 cl ananāsu sulas - 20 cl 

kokosriekstu krēma - 10 cl baltā ruma 

- 1 ēdamkarote cukurniedru cukura - 1 šķipsniņa 

kanēļa - daži pilieni vaniļas - 6 ledus gabaliņi. 

Ielieciet sastāvdaļas miksera bļodā, pievienojiet 

ledus gabaliņus un miksējiet 30s. 

Īru kokteilis: 

4 glāzēm: 16 cl īru viskija - 4 tējkarotes zaļo 

piparmētru krēma - 4 bumbiņas vaniļas 

saldējuma. 

Ielieciet sastāvdaļas miksera bļodā un miksējiet 1. 

ātrumā pāris sekundes. Pasniedziet nekavējoties. 

25

PL 

Akcesoria będące częścią zakupionego przez Państwa modelu zostały przedstawione na etykiecie 

znajdującej się na spodzie opakowania. 

* w zależności od modelu 

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 

Przed pierwszym użyciem blendera prosimy 

uważnie przeczytać instrukcję obsługi 

urządzenia i uważnie stosować się do jej 

zaleceń. Nieprawidłowa obsługa urządzenia 

zwalnia producenta z wszelkiej 

odpowiedzialności. 

Sprawdzić, czy napięcie zasilania blendera jest 

zgodne z napięciem domowej instalacji elektrycznej. 

Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci 

powoduje utratę gwarancji. 

- Stosować blender wyłącznie do użytku 

kuchennego wewnątrz pomieszczenia. 

- Zawsze wyłączać blender po zakończeniu 

użytkowania urządzenia, aby je wyczyścić lub w 

przypadku przerwy w dostawie prądu. 

- Ustawić blender na płaskiej, czystej i suchej 

powierzchni. 

- Nie wkładać palców ani żadnych innych 

przedmiotów do kubka blendera, gdy urządzenie 

jest włączone. 

- Ostrożnie obchodzić się z ostrzami, aby uniknąć 

zranienia. 

- Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilającego 

czy wtyczki do wody lub innych płynów. 

- Kabel zasilania należy układać w miejscu 

niedostępnym dla dzieci, nie może on znajdować 

się w pobliżu nagrzewających się elementów 

urządzenia, źródeł ciepła lub ostrych krawędzi, ani 

stykać się z ostrzami. 

- Nie wkładać akcesoriów do kuchenki mikrofalowej. 

- Nigdy nie uruchamiać blendera bez produktów lub 

zawierającego wyłącznie produkty suche oraz nie 

wlewać do niego wrzących płynów. 

- Uważać, aby nad kubkiem i pracującymi elementami 

urządzenia nie zwisały długie włosy, szaliki, 

krawaty itp… 

- Urządzenie to jak również jego akcesoria nie 

powinny być używane przez osoby (w tym przez 

dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne 

lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie 

posiadające odpowiedniego doświadczenia lub 

wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich 

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane 

z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej 

wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy 

dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały 

urządzenia do zabawy. 

- Oprócz czyszczenia i bieżącej konserwacji, 

wszelkie inne czynności obsługowe powinny być 

wykonywane przez autoryzowany serwis. 

- Ze względów bezpieczeństwa, należy używać tylko 

oryginalnych akcesoriów i części zamiennych 

dostosowanych do danego modelu blendera, 

sprzedawanych przez autoryzowany serwis. 

- Nie włączać urządzenia na dłużej niż 3 minuty bez 

przerwy. Po 3 minutach ciągłej pracy odczekać 

kilka minut przed jego ponownym uruchomieniem. 

- W momencie wyjmowania akcesoriów należy 

bardzo ostrożnie manipulować ostrzami: mogą one 

cię zranić. 

26

URUCHOMIENIE 

- Przed pierwszym uyciem urządzenia, naley 

umyć wszystkie akcesoria wodą z płynem do 

mycia naczyń (za wyjątkiem napędu (D): patrz § 

czyszczenie). Opłukać i dokładnie wytrzeć. 

- PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA, 

UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZDJĘTE ZOSTAŁO Z NIEGO 

CAŁE OPAKOWANIE. 

UŻYWANIE KUBKA BLENDERA (E) 

Schemat ❶ 

- Ustawić uszczelkę (E2) na podstawie zdejmowanej 

obsady ostrzy (E1). 

- Zablokować obsadę ostrzy na kubku blendera 

przekręcając o 1/4 obrotu. 

- Włożyć uszczelkę (E3) do wylotu kubka. 

- Ustawić kubek na napędzie (D). 

ZAMOCOWANIE KRANIKA (F) NA KUBKU 

Schemat ❷ : 

- Przekręcić kranik o 1/4 obrotu na wylocie z kubka, 

przytrzymując za korpus (F2) (otwór wylotu do 

dołu) 

Uwaga: Pedał może obracać się swobodnie wokół 

korpusu kranika. 

- Włożyć artykuły spożywcze przeznaczone do 

zmiksowania do blendera (E4), zaczynając od 

artykułów płynnych, nie przekraczając 

maksymalnego poziomu (1,25 l). 

Schemat ❸ : 

Zamocować uszczelkę pokrywki (E5) wokół 

pokrywki (E6), całość zakręcić na kubku (E4) i 

włożyć korek (E7) do pokrywki. 

- Włożyć kratkę (A2) do jej podstawki (A1). 

- całość (A) wsunąć w napęd (D), w przeznaczone 

do tego celu gniazdo (B). 

- Podłączyć urządzenie, uruchomić je, wybierając 

odpowiednią prędkość za pomocą regulatora 

prędkości (C). 

Aby wyłączyć urządzenie, ustawić regulator 

prędkości (C) w pozycji 0. 

Nigdy nie zdejmować pokrywki i nie wyjmować 

korka, gdy urządzenie jest włączone. Aby w czasie 

miksowania dodać składniki, należy włożyć je 

przez otwór w pokrywce (E6). 

Po zakończeniu używania urządzenia, w razie 

potrzeby, wyrzucić zawartość podstawki (A1) a 

całość (A) starannie umyć. 

27 

NALEWANIE PRZEZ KRANIK (F) 

Schemat ❹ 

Nalewanie możliwe jest w dwóch pozycjach, po 

przekręceniu pedału (F1): 

- Gdy pedał skierowany jest ku dołowi, 

bezpośrednie naciśnięcie szklanką powoduje 

otwarcie kranika. 

- Gdy pedał skierowany jest ku górze, można za 

niego pociągać ręcznie i zwiększyć natężenie 

strumienia. 

Uwaga: Prędkość 1 umożliwia przepływ bardziej 

gęstych potraw (takich jak koktajle mleczne i 

owocowe). Zaraz po zakończeniu używania, 

wyłączyć urządzenie. 

Wyczyścić kranik po każdym użyciu (patrz § 

Czyszczenie). 

Jeśli kranik nie jest potrzebny można go zastąpić 

zaślepką (J) (patrz schemat ❻), wraz z uszczelką 

(E3). 

UŻYWANIE ICE STICK* (H) 

Akcesorium to pozwala na schłodzenie potraw lub 

na przechowywanie ich w niskiej temperaturze. 

- Napełnić gruboziarnistą solą kwadratową część 

uchwytu (H2) do pełna (Schemat ❺)następnie 

wsypać sól do zbiornika (H1) 

- Napełnić zbiornik wodą (H1). 

- Mocno zakręcić uchwyt na zbiorniku i potrząsnąć, 

aby rozpuścić sól. 

- Całość włożyć do zamrażarki (minimum -18°C), 

najlepiej pionowo, i odczekać, aż mieszanka 

dobrze zamarznie (co najmniej 12 godz.). 

- Przygotować potrawę, następnie włożyć 

zamrożony Ice stick (H) przez otwór w pokrywce 

(E6) zamiast korka (E7). 

Potrawa zostanie w ten sposób schłodzona. 

- Ice stick może być używany jako ubijak do 

mieszania potraw. Zawsze należy go wkładać 

przez otwór w pokrywce (E6). 

UŻYWANIE PRZYSTAWEK (K & L) 

MŁYNEK DO PRZYPRAW (K) Przystawka ta 

umożliwia: 

- zmielić do 40g kawy w maksymalnie 30 sekund 

- zmielić w kilka sekund różne przyprawy i suche 

owoce takie jak orzechy laskowe, orzechy włoskie, 

migdały, daktyle…..Np.: 50g daktyli w 4 s. 

TARKA (L): przystawka ta ściera na proszek gałkę 

muszkatołową, orzech kokosowy, twarde sery (np. 

60 g parmezanu) uprzednio pokrojone w kostki, w 

maksymalnie 30 sekund. 

. Przystawki te są wyposażone w 

przykrywkę (M) zabezpieczającą, która 

uniemożliwia dostęp do ostrzy podczas 

pracy urządzenia

- Włożyć produkty do misy (K lub L). Założyć 

pokrywkę (M) na misie przystawki (możliwe tylko 

jedno ustawienie), przekręcić pokrywkę zgodnie z 

ruchem wskazówek zegara, aby ją zablokować (w 

stronę zamkniętej kłódki), po czym całość założyć 

na korpus blendera (D) (patrz Schemat ❾). 

. Podłączyć blender, ustawić pokrętło wyboru 

prędkości (C) w pozycji "2" i naciskać 

kilkakrotnie przycisk pulsacyjny "pulse". W 

czasie, gdy urządzenie jest włączone, 

przytrzymywać pokrywkę (M). 

CZYSZCZENIE 

- Odłączyć Bender i zdjąć akcesoria. 

- Napęd (D) przetrzeć wilgotną ścierką. Dokładnie 

wytrzeć. 

- Napędu (D) nigdy nie zanurzać w bieżącej 

wodzie. 

- Wypłukać kubek blendera (E) i akcesoria pod 

bieżącą wodą. 

- Aby ułatwić czyszczenie kubka blendera (E), 

odblokować obsadę ostrzy (E1), wyjąć uszczelkę 

(E2), zdemontować cały kranik (F) przed 

przystąpieniem do mycia. 

. Aby wyłączyć blender przestawić 

pokrętło wyboru prędkości (C) w pozycję 

"0". Przystawkę zdjąć dopiero po 

całkowitym zatrzymaniu się urządzenia. 

Odwrócić całą przystawkę na blacie przed 

odblokowaniem jej przykrywki (K lub L). 

Wówczas można wyjąć składniki bezpośrednio z 

przykrywki, która służy za naczynie. 

Schemat ❼ : 

Demontaż kranika (F) w celu ułatwienia 

czyszczenia: 

- Odkręcić korpus (F2) pedału (F1), dobrze 

przytrzymując nakrętkę (F3) pedału. 

Aby powtórnie zamontować kranik, wykonać 

wszystkie czynności w odwrotnej kolejności, 

zwracając uwagę na właściwe ułożenie uszczelki 

(F4). 

- Ostrożnie obchodzić się z ostrzami, ponieważ są 

one bardzo ostre. 

- Wszystkie akcesoria mogą być myte w zmywarce 

do naczyń. 

CO ROBIĆ, JEŚLI BLENDER NIE DZIAŁA? 

W pierwszej kolejności sprawdzić, czy wtyczka jest 

dobrze włożona do gniazdka, następnie upewnić 

się: 

- czy kubek jest właściwie zamontowany na 

napędzie. 

- czy przycisk sterowania znajduje się we właściwej 

pozycji. 

Kubek przecieka, sprawdzić: 

- czy zostały założone wszystkie uszczelki i czy 

zamocowane są prawidłowo. 

Urządzenie ciągle nie działa? 

Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu 

(patrz lista w książeczce serwisowej). 

Możesz spersonalizować Twoje urządzenie i 

zaopatrzyć się u Twojego sprzedawcy lub w 

autoryzowanym centrum obsługi serwisowej w 

następujące akcesoria: 

- przystawka mieląca 

- ice stick 

- zaślepka 

RECYKLING 

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! 

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do 

powtórnego wykorzystania lub recyklingu. 

W tym celu należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu jego 

przetworzenia. 

WYRZUCANIE OPAKOWAŃ URZĄDZENIA 

Opakowanie zawiera wyłącznie materiały bezpieczne dla środowiska, które 

można wyrzucać zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie recyklingu. 

Aby wyrzucić urządzenie, należy zasięgnąć informacji u odpowiednich służb 

komunalnych 

28

PRZEPISY 

KOKTAJLE MLECZNE 

Czekoladowy koktajl mleczny: 

Na 2 szklanki: 75 cl zimnego mleka - 3 łyżki 

kakao w proszku - 2 łyżki cukru - 3 gałki lodów 

czekoladowych.. 

Wlać mleko do kubka blendera, dodając kakao i 

cukier. Miksować przez 20 s. Dodać lody 

czekoladowe i miksować przez 10 s. 

Truskawkowy koktajl mleczny: 

Na 2 szklanki: 200 g truskawek - 40 cl zimnego 

mleka - 2 łyżeczki cukru z trzciny cukrowej. 

Obrać truskawki i pokroić je na kawałki. Wszystkie 

składniki włożyć do kubka blendera i miksować 

przez 30 s. Podawać zimne. 

Wariant: Truskawki można zastąpić 200 g malin lub 

jednym bananem. 

Koktajl malinowy z kawałkami bez: 

Na 4 szklanki: 400 g skoncentrowanego, 

słodzonego mleka (1 puszka) - 25 cl mleka 

- 300 g malin - 10 kostek lodu - 4 małe bezy 

Do blendera wlać mleko, mleko skoncentrowane, 

dodać maliny i kostki lodu. 10 razy uruchomić 

przycisk pulsacyjny, następnie miksować przez 1,5 

min. Pokruszyć bezy na grube kawałki. Wlać mleko 

do szklanek i udekorować kawałkami bez. Podawać 

od razu. 

Letni deser truskawkowy: 

Na 2 szklanki: 250 g obranych truskawek 

- 25 cl pitnego jogurtu o smaku czerwonych 

owoców leśnych - 4 kulki zamrożonego jogurtu 

truskawkowego - 1 łyżka musu z truskawek 

- kilka kropli naturalnego ekstraktu z wanilii 

- kostki lodu. 

Włożyć jogurt truskawkowy do zamrażarki na co 

najmniej 3 godziny przed rozpoczęciem 

przygotowywania deseru. Do kubka blendera 

wrzucić truskawki, pitny jogurt, jogurt zamrożony, 

mus z truskawek i wanilię. Miksować aż do 

uzyskania gęstej, jednolitej masy. Masę wylać na 

kawałki lodu. 

KOKTAJLE OWOCOWE / KOKTAJLE 

WITAMINOWE 

Koktajl witaminowy: 

Na 4 szklanki: 2 plastry ananasa - 6 truskawek 

- 1 banan - 4 wyciśnięte pomarańcze 

- 15 cl zimnej wody gazowanej - 1 torebka cukru 

waniliowego - 2 kostki lodu 

Do kubka blendera wrzucić truskawki, ananasa i 

banana, wlać sok pomarańczowy i dodać torebkę 

cukru waniliowego. Miksować przez 15 s. Dodać 

wodę gazowaną i kostki lodu. Miksować przez 15 s. 

Koktajl energetyczny: 

Na 6 szklanek: 3 wyciśnięte pomarańcze 

- 1 wyciśnięta cytryna - 6 łyżek płynnego miodu 

- 2 żółtka - 4 łyżki płynnej śmietany - 4 kostki 

lodu. 

Wszystkie składniki włożyć do kubka blendera i 

miksować przez 30 s. Podawać zimne. 

Pikantny sok pomidorowy: 

Na 2 szklanki: 500g dojrzałych pomidorów 

- ½ wyciśniętej cytryny - 4 listki bazylii 

- 2 gałązki pietruszki - ½ łyżeczki 

sproszkowanego kminku - 2 krople Tabasco 

- sól selerowa - 4 kostki lodu. 

Obrać, usunąć gniazda nasienne i pokroić pomidory 

na ćwiartki. Wszystkie składniki włożyć do kubka 

blendera. Miksować przez 1 min. Podawać bardzo 

zimne. 

Delicje z kiwi: 

Na 4 małe szklanki: 3 obrane i pokrojone na 

plasterki kiwi - 80 g ananasów pokrojonych na 

kawałki - 1 banan pokrojony na plastry - 25 cl 

soku z owoców tropikalnych - 2 kostki lodu. 

Włożyć wszystkie składniki do kubka blendera 

i miksować je, aż do uzyskania jedwabistej 

masy. 

Kawa mrożona: 

Na 2 szklanki: 1/2 l mleka - 6 łyżeczek 

rozpuszczalnej kawy - 6 łyżek cukru - 6 kostek 

lodu. 


miksować przez 20 s. Podawać od razu. 

29

Mrożony koktajl kokosowo-cytrynowy: 

Na 2 duże szklanki: 40 cl mleczka kokosowego 

- sok z 4 limonek - 2 łyżeczki naturalnego 

ekstraktu z wanilii - 80 g cukru - 7 g świeżej 

mięty (opcjonalnie) - 8 dużych kostek lodu. 

Włożyć wszystkie składniki do kubka blendera i 

miksować je, aż do uzyskania jedwabistej masy. 

Gazpacho: 

Na 6 szklanek: ½ ogórka - ½ słodkiej papryki 

- 500g pomidorów - 1 mała cebula - 1 ząbek 

czosnku - 20g chleba tostowego - 2 łyżeczki 

octu winnego - 2 łyżki oleju z oliwek - 1 łyżeczka 

koncentratu pomidorowego - 50 cl zimnego 

bulionu - sól - pieprz - 1 szczypta pieprzu 

cayenne. 

Obrać ogórek, czosnek i cebulę. Usunąć gniazda 

nasienne w papryce. Obrać pomidory i usunąć ich 

gniazda nasienne. Wszystkie składniki pokrojone na 

kawałki włożyć do kubka blendera i miksować przez 

1 min. Pozostawić na 1 godzinę w lodówce (lub 

użyć ice stick) przed podaniem z grzankami 

natartymi czosnkiem. 

KOKTAJLE ALKOHOLOWE 

(spożywać z umiarem) 

Margarita : 

Na 4 szklanki: 16 cl tequili - 8 cl likieru Cointreau 

- 4 cl soku z limonki - 1 łyżeczka soli - 5 kostek 

lodu. 

Do kubka blendera wlać tequilę, likier Cointreau i 

sok z limonki. Miksować przez 10 s. Dodać kostki 

lodu i zmiksować. Zwilżyć brzeg szklanki i otoczyć 

go w soli. Nalać koktajl do szklanek i przyozdobić je 

plasterkiem cytryny. 

Piña Colada: 

Na 4 szklanki: 50 cl soku ananasowego - 20 cl 

śmietanki kokosowej - 10 cl białego rumu 

- 1 łyżka cukru z trzciny cukrowej - 1 szczypta 

cynamonu - kilka kropli wanilii - 6 kostek lodu. 


miksować przez 30 s. 

Koktajl irlandzki: 

Na 4 szklanki: 16 cl irlandzkiej whisky 

- 4 łyżeczki zielonego kremu miętowego - 4 gałki 

lodów waniliowych 


miksować z prędkością 1 przez kilka sekund. 

Podawać od razu. 

30

H 

A megvásárolt modell tartozékai a csomagolás alján található címkén vannak feltüntetve. 

* modelltől függően. 

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 

- A turmixgép első használata előtt olvassa el 

figyelmesen a használati útmutatót és kövesse a 

használati utasításokat. A használati útmutatónak 

nem megfelelő felhasználás felmenti a gyártót 

minden felelősség alól. 

- Ellenőrizze, hogy turmixgépének tápfeszültsége 

megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Bármilyen 

csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát. 

- A turmixgépet kizárólag háztartási célokra, a 

házon belül használja. 

- Mindig húzza ki a tápkábelt, amikor nem használja 

a turmixgépet, amikor tisztítja, vagy 

áramkimaradás esetén. 

- A turmixgépet egy sík, tiszta és száraz felületen 

használja. 

- A készülék működése közben ne nyúljon ujjával és 

ne tegyen semmilyen tárgyat a turmixkehelybe. 

- A pengéket elővigyázatosan kezelje, mivel azok 

sérüléseket okozhatnak. 

- A készüléket, a tápkábelt, vagy a dugaszt ne tegye 

vízbe, vagy más folyadékba. 

- Ne hagyja annyira lelógni a tápkábelt, hogy az a 

gyerekek keze ügyébe vagy a készülék forró 

részeihez közel kerüljön, illetve azokhoz 

hozzáérjen. Továbbá ne hagyja, hogy a tápkábel 

hőforrás közelébe vagy éles kiszögellésre kerüljön, 

illetve, hogy hozzáérjen a pengékhez. 

- Ne helyezze a tartozékokat mikrohullámú sütőbe. 

- Soha ne használja a turmixkelyhet üresen, vagy 

kizárólag száraz összetevőkkel, és ne öntsön bele 

forró folyadékokat. 

- hagyja, hogy a kehely és működő alkatrészek fölé 

hosszú haj, sál, nyakkendő, stb. lógjanak. 

- Ennek a készüléknek és tartozékainak a 

használata tilos olyan személyek által (beleértve a 

gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy 

szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan 

személyek által, akik nem rendelkeznek a 

készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy 

ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, 

akik egy biztonságukért felelős személy által vannak 

felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen 

ismertette a készülék használatára vonatkozó 

utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, 

annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. 

- A tisztításon és a vásárló által elvégzett 

szokványos karbantartáson kívül minden 

beavatkozást egy hivatalos központban kell 

végrehajtani. 

- Saját biztonsága érdekében csak a hivatalos 

központban vásárolt, turmixgépéhez megfelelő 

tartozékokat és cserealkatrészeket használjon. 

- Ne használja a készüléket több mint 3 percig 

egyfolytában. 3 perc folytonos működés után 

várjon néhány percet mielőtt újra beindítaná a 

készüléket. 

- A tartozék kiürítésekor óvatosan nyúljon a 

pengékhez: megsérülhet. 

31

ÜZEMBE HELYEZÉS 

- Első használat előtt tisztítsa meg az összes 

tartozékot tisztítószeres tisztítószeres vízzel 

(kivéve a motorblokkot (D): lásd a tisztítás részt). 

Öblítse le, és gondosan szárítsa meg a 

tartozékokat. 

- HASZNÁLAT ELŐTT BIZONYOSODJON MEG 

ARRÓL, HOGY MINDEN CSOMAGOLÁST 

ELTÁVOLÍTOTT. 

A TURMIXKEHELY (E) HASZNÁLATA 

❶ ábra : 

- Helyezze a tömítést (E2) az eltávolítható 

pengetartó (E1) alapjára. 

- Egy negyed fordulattal szorítsa a pengetartót a 

turmixkehelyre. 

- Helyezze a tömítést (E3) a kehely kimenetébe. 

- Helyezze a kelyhet a motorblokkra (D). 

A CSAP (F) FELSZERELÉSE A 

KEHELYRE 

❷ ábra: 

- Egy negyed fordulattal szorítsa a csapot a kehely 

kimenetére, a testtől (F2) fogva 

(kimeneti nyílással lefelé). 

Megjegyzés: A kart szabadon lehet forgatni a csap 

teste körül. 

- Helyezze a turmixolni kívánt élelmiszereket a 

kehelybe (E4). A folyékony összetevőkkel kezdje, 

anélkül, hogy túllépné a feltüntetett maximális 

szintet (1,25 l). 

❸ ábra: 

Helyezze a fedél tömítését (E5) a fedél (E6) köré, 

az egészet szorítsa a kehelyre (E4), és helyezze a 

dugót (E7) a fedélre. 

- Helyezze a rácsot (A2) a tálkára (A1). 

- csúsztassa az egységet (A) a motorblokkba (D), 

az erre a célra szolgáló helyre (B). 

- Csatlakoztassa a készüléket az elektromos 

hálózatra, kapcsolja be a készítményének 

megfelelő sebesség kiválasztásával. A sebességet 

a sebességválasztóval (C) választhatja ki. 

A készülék kikapcsolásához állítsa a 

sebességválasztót (C) a 0 pozícióra. 

A készülék használatakor a fedél és a dugó 

mindig fel kell legyen helyezve. Mindig tartsa 

erősen a poharat a rácson. 

Amennyiben összetevőket kíván hozzáadni a 

készítményhez keverés közben, használja a fedél 

(E6) töltőnyílását. 

Használat után, amennyiben szükséges dobja ki a 

tálka (A1) tartalmát, és alaposan mossa el az 

egységet (A). 

32 

KITÖLTÉS A CSAPPAL (F) 

❹ ábra: 

Két pozíció lehetséges a kitöltéshez, a kar (F1) 

forgatásával: 

- A kar lenti pozícióban, amely lehetővé teszi a kar 

megnyomását közvetlenül a pohárral. 

- A kar fenti pozícióban, amely lehetővé teszi a kar 

meghúzását kézzel, így több készítmény folyik ki. 

Megjegyzés: Az 1-es sebesség megkönnyíti a 

sűrűbb készítmények kifolyását (tejturmix vagy 

gyümölcsturmix típusú készítmények). Kapcsolja ki 

a 

készüléket a kitöltés után. 

Minden használat után tisztítsa meg a csapot (lásd 

a Tisztítás részt). 

Ha nincs szüksége a csapra, helyettesítheti azt a 

tömítéssel (E3) felszerelt kupakkal (J) 

(lásd a ❻ ábrát ). 

AZ ICE STICK* (H) HASZNÁLATA 

Ez a tartozék lehetővé teszi, hogy lehűtse vagy 

hidegen tartsa készítményeit. 

- Töltse színültig a fogantyú (H2) szögletes részét 

durva sóval (❺ ábra), majd öntse a sót a 

tartályba (H1). 

- Töltse meg vízzel a tartályt (H1). 

- Csavarja erősen a fogantyút a tartályra, és rázza 

fel, hogy elolvadjon a só. 

- Helyezze az egészet a fagyasztóba (minimum - 

18°C), lehetőleg álló helyzetbe, amíg a keverék jól 

meg nem fagy (minimum 12 óra). 

- Készítse el az italt, majd helyezze a fagyos ice 

stick-et (H) a fedél (E6) nyílásába, a dugó helyébe 

(E7). Így készítménye lehűl. 

- Az ice stick-et használhatja keverőrúdnak, 

azonban kötelező módon a fedél (E6) töltőnyílásán 

keresztül helyezze be. 

A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA (K és L) 

FŰSZERŐRLŐ (K): ezzel a tartozékkal a következő 

műveleteket végezheti el: 

- megdarálhat 40 g kávét maximum 30 másodperc 

alatt 

- másodpercek alatt megdarálhat különböző 

fűszereket vagy száraz gyümölcsöket, mint 

mogyoró, dió, mandula, datolya stb. Pl.: 50 g 

datolyát 4 másodperc alatt. 

RESZELŐ (L): ezzel a tartozékkal szerecsendiót, 

kókuszdiót, előzetesen kockára vágott kemény 

sajtokat (pl. 60 g parmezán) reszelhet le maximum 

30 másodperc alatt. 

. Ezek a tartozékok biztonsági fedéllel (M) 

vannak felszerelve, amely 

megakadályozza, hogy a pengékhez 

érjen a készülék működése közben. 

- Helyezze az összetevőket a kehelybe (K vagy L). 

Helyezze a fedelet (M) a tartozék kelyhére (csak

egy pozícióban lehetséges a felhelyezés), 

záráshoz forgassa a fedelet az óra járásával 

megegyező irányba (a zárt lakat irányába), majd 

helyezze a fedeles kelyhet a turmixgép testére (D) 

(lásd a ❾. ábrát). 

. Dugja be a készülék csatlakozódugaszát és állítsa 

a sebességválasztót (C) „2”-es pozícióra, vagy 

nyomja meg néhányszor az „impulzus” gombot. 

Működés során nyomja le kézzel a fedelet (M). 

. A turmixgép kikapcsolásához állítsa 

vissza a sebességválasztót (C) a „0” 

pozícióra, és csak akkor távolítsa el a 

tartozékot, amikor a készülék teljesen 

leállt. 

TISZTÍTÁS 

- Húzza ki a turmixgép csatlakozódugaszát és 

távolítsa el a tartozékokat. 

- A motorblokkot (D) egy nedves törlőruhával 

tisztítsa meg. Gondosan szárítsa meg. 

- A motorblokkot (D) soha ne tegye vízbe. 

- Folyó víz alatt öblítse el a turmixkelyhet (E) és a 

tartozékokat. 

- A turmixkehely (E) karbantartásának 

megkönnyítése érdekében tisztítás előtt távolítsa 

el a pengetartót (E1), a tömítést (E2) és a csapot 

(F). 

A tartozék (K vagy L) fedelének kinyitása előtt 

helyezze a tartozékot a munkafelületre. 

Ekkor a készítményt a fedélbe öntheti, amely 

edényként használható. 

❼ ábra: 

A csap (F) leszerelése a könnyű tisztítás érdekében: 

- Csavarja le a testet (F2) a karról (F1), jól 

megtartva a kar anyacsavarját (F3). 

Visszaszereléshez végezze el a műveleteket 

fordított sorrendben, ügyelve arra, hogy jól 

pozícionálja a tömítést (F4). 

- A pengéket elővigyázatosan kezelje, mivel azok 

nagyon élesek. 

- Minden tartozék tisztítható mosogatógépben. 

MI A TEENDŐ, HA A TURMIXGÉP NEM MŰKÖDIK? 

Mindenekelőtt ellenőrizze az elektromos hálózathoz 

való csatlakozást, majd a következőket: 

- a kehely megfelelően illeszkedik a motorblokkra. 

- a vezérlőgomb megfelelő pozícióban van. 

Ha a kehelyből folyik a készítmény, ellenőrizze a 

következőt: 

- minden tömítés a helyén van, és megfelelően 

illeszkedik. 

Készüléke ezek után sem működik? 

Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (ezek 

listáját lásd a szervizkönyvben). 

Készülékét személyre szabhatja és megszokott 

forgalmazójától vagy egy hivatalos központból 

beszerezheti a következő tartozékokat: 

- daráló tartozék 

- ice stick 

- kupak 

ÚJRAFELHASZNÁLÁS 

Vegye ki a részét a környezetvédelemből! 

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. 

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt 

gyűjtőhelyen. 

A KÉSZÜLÉK CSOMAGOLÓANYAGAINAK SELEJTEZÉSE 

A csomagolás kizárólag a környezetre veszélytelen anyagokból készült, és 

melyeknek a kiselejtezése a hatályban lévő újrahasznosítási rendelkezéseknek 

megfelelően kell történjen. 

A készülék eldobását illetően forduljon lakhelyének illetékes hatóságához. 

33

RECEPTEK 

MILK-SHAKES-EK 

Csokoládés milk-shake: 

2 pohár italhoz: 75 cl hideg tej - 3 evőkanál 

kakaópor - 2 evőkanál cukor - 3 gömb 

csokoládéfagylalt. 

Öntse a tejet, a kakaót és a cukrot a 

turmixkehelybe. Turmixolja 20 másodpercen 

keresztül. Adja hozzá a fagylaltgömböket és 

turmixolja még 10 másodpercig. 

Epres milk-shake: 

2 pohár italhoz: 200 g földieper - 40 cl hideg tej 

- 2 kávéskanál nádcukor. 

Távolítsa el az eprek szárát, és vágja darabokra az 

epreket. Helyezze az összes összetevőt a 

turmixkehelybe és turmixolja 30 másodpercen 

keresztül. Hidegen tálalja. 

Más ízekben: az epret helyettesítheti 200 g málnával 

vagy egy banánnal. 

Habcsókos, málnás tej: 

4 pohár italhoz: 400 g cukros sűrített tej 

(1 doboz) - 25 cl tej - 300 g málna - 10 jégkocka 

- 4 kisméretű habcsók. 

Helyezze a tejet, a sűrített tejet, a málnát és a jégkockákat 

a turmixkehelybe. Nyomja meg 10-szer az 

impulzus gombot, majd turmixolja másfél percen 

keresztül. Öntse a tejet poharakba és díszítse a 

feldarabolt habcsókokkal. Azonnal tálalja. 

Epres nyári édesség: 

2 pohár italhoz: 250 g eper szár nélkül 

- 25 cl piros gyümölcs illatú ivójoghurt - 4 gömb 

fagyasztott eperjoghurt - 1 evőkanál áttört eper 

- néhány csepp természetes vanília-kivonat 

- jégkockák. 

Legkevesebb 3 órával az ital elkészítése előtt 

helyezze az eperjoghurtot a fagyasztóba. Helyezze 

az epret, az ivójoghurtot, a fagyasztott joghurtot, az 

áttört epret és a vaníliát a turmixkehelybe. Addig 

turmixolja, amíg egy sűrű és sima keveréket nem 

kap. Öntse a készítményt jégkockákra. 

Jegeskávé: 

2 pohár italhoz: 1/2 l tej - 6 kávéskanál instant 

kávé - 6 evőkanál cukor - 6 jégkocka. 

Helyezze az összes összetevőt a turmixkehelybe és 

turmixolja 20 másodpercen keresztül. Azonnal 

tálalja. 

SMOOTHIE-k / VITAMINKOKTÉLOK 

Vitaminkoktél: 

4 pohár italhoz: 2 szelet ananász - 6 eper 

- 1 banán - 4 kifacsart narancs - 15 cl hideg 

szénsavas víz - 1 tasak vaníliacukor 

- 2 jégkocka. 

Helyezze az ananászt, az epreket, a banánt, a 

narancslevet és a tasak vaníliacukrot a 

turmixkehelybe. Turmixolja 15 másodpercen 

keresztül. Adja hozzá a szénsavas vizet és a 

jégkockákat. Turmixolja 15 másodpercen keresztül. 

Energiakoktél: 

6 pohár italhoz: 3 kifacsart narancs - 1 kifacsart 

citrom - 6 evőkanál folyékony méz 

- 2 tojássárgája - 4 evőkanál folyékony tejföl 


Helyezze az összes összetevőt a turmixkehelybe és 

turmixolja 30 másodpercen keresztül. Nagyon 

hidegen tálalja. 

Fűszeres paradicsomlé: 

2 pohár italhoz: 500 g érett paradicsom 

- 1/2 kifacsart citrom - 4 bazsalikomlevél - 2 szál 

petrezselyem - 1/2 kávéskanál köménypor 

- 2 csepp Tabasco - zellersó - 4 jégkocka. 

Hámozza meg, magvalja ki és vágja 4-be a 

paradicsomokat. Helyezze az összes összetevőt a 

turmixkehelybe. Turmixolja 1 percen keresztül. 

Nagyon hidegen tálalja. 

Kivis édesség: 

4 kis pohár italhoz: 3 meghámozott és 

felszeletelt kivi - 80 g feldarabolt ananász 

- 1 feldarabolt banán - 25 cl trópusigyümölcs-lé 


Helyezze az összes összetevőt a turmixkehelybe, 

és turmixolja addig, amíg egy krémes keveréket 

nem kap. 

Jeges kókuszos-citromos ital: 

2 nagy pohár italhoz: 40 cl kókusztej - 4 zöld 

citrom leve - 2 kávéskanál természetes 

vanília-kivonat - 80 g porcukor - 7 g friss menta 

(nem kötelező) - 8 nagy jégkocka. 

Helyezze az összes összetevőt a turmixkehelybe, és 

turmixolja addig, amíg egy krémes keveréket nem kap. 

34

Gaspacho: 

6 pohár italhoz: 1/2 uborka - 1/2 édes paprika 

- 500 g paradicsom - 1 kis hagyma - 1 gerezd 

fokhagyma - 20 g kenyérbél - 2 kávéskanál 

borecet - 2 evőkanál olívaolaj - 1 kávéskanál 

paradicsomsűrítmény - 50 cl hideg lé -só 

- bors - 1 csipetnyi Cayenne paprika. 

Hámozza meg az uborkát, a fokhagymát és a 

hagymát. Távolítsa el a paprika magvait. Hámozza 

meg és magvalja ki a paradicsomokat. Helyezze az 

összes darabolt összetevőt a turmixkehelybe és 

turmixolja 1 percen keresztül. Hagyja 1 óráig a 

hűtőszekrényben (vagy használja az ice stick-et) 

mielőtt fokhagymával bedörzsölt kenyérdarabkákkal 

tálalná. 

KOKTÉLOK 

(mértékkel fogyassza) 

Margarita : 

4 pohár italhoz: 16 cl Tequila - 8 cl Cointreau 

- 4 cl zöld citrom - 1 kávéskanál só - 5 jégkocka. 

Öntse a turmixkehelybe a Tequila-t, a Cointreau-t és 

a citromot. Turmixolja 10 másodpercig. Adja hozzá a 

jégkockákat és turmixolja össze. Nedvesítse meg és 

nyomja sóba a poharak peremét. Öntse poharakba 

az italt és díszítse egy karika citrommal. 


4 pohár italhoz: 50 cl ananászlé - 20 cl 

kókuszkrém - 10 cl fehér rum - 1 evőkanál 

nádcukor - 1 csipetnyi fahéj - néhány csepp 

vanília - 6 jégkocka. 

Helyezze az összetevőket a turmixkehelybe, adja 

hozzá a jégkockákat és turmixolja 30 másodpercen 

keresztül. 

Ír koktél: 

4 pohár italhoz: 16 cl ír whisky - 4 kávéskanál 

zöld menta krém - 4 gömb vaníliafagylalt. 

Helyezze az összetevőket a turmixkehelybe és 

néhány másodpercig turmixolja 1-es sebességen. 

Azonnal tálalja. 

35

CZ 

Příslušenství k tomuto modelu, který jste právě zakoupili, je vyobrazeno na štítku umístěném na 

obalu. 

* podle modelu. 

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ 

- Před prvním použitím mixéru si pozorně 

přečtěte návod k jeho použití. Při použití v 

rozporu s návodem by výrobce nenesl žádnou 

odpovědnost. 

- Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho mixéru 

odpovídá napětí ve vaší elektroinstalace. Při 

jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka. 

- Váš mixér je určen výhradně pro přípravu potravin 

ve vnitřním prostředí domu. 

- Mixér vždy odpojte od sítě, jakmile jej přestanete 

používat, když jej čistíte nebo při výpadku 

elektrického proudu. 

- Mixér používejte na rovné, čisté a suché pracovní 

ploše. 

- Jestliže je přístroj zapnutý, do mísy mixéru nikdy 

nesahejte a nevsunujte do ní žádné předměty. 

- S řezacími nástavci manipulujte opatrně, mohou 

vás zranit. 

- Přístroj, napájecí šňůru nebo koncovku nedávejte 

do vody nebo jakékoliv jiné tekutiny. 

- Napájecí šňůru nenechávejte v dosahu dětských 

rukou, v blízkosti nebo v kontaktu s horkými 

částmi přístroje, v blízkosti zdrojů tepla nebo 

ohnuté přes ostré hrany nebo v kontaktu s 

řezacími nástavci. 

- Příslušenství nedávejte do mikrovlnné trouby. 

- Nádobu mixéru nikdy nezapínejte naprázdno nebo 

pouze se suchými ingrediencemi a nenalévejte do 

ní vroucí kapaliny. 

- Nad nádobou a příslušenstvím v provozu 

nenechávejte viset dlouhé vlasy, šály, kravaty, atd. 

- Tento přístroj a jeho příslušenství není určen k 

tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), 

jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti 

jsou snížené, nebo osoby bez patřičných 

zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží 

osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo 

pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak 

se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby 

si s přístrojem nehrály. 

- Jakýkoliv jiný zásah, než je běžné čištění a 

údržba, které provádí zákazník, musí provádět 

smluvní středisko. 

- V zájmu vlastní bezpečnosti používejte pouze 

příslušenství a náhradní díly, které jsou určené pro 

váš mixér a prodávají se ve smluvním středisku. 

- Přístroj používejte nejdéle 3 minuty bez zastavení. 

Po 3 minutách provozu bez zastavení několik 

minut vyčkejte. 

- Při vyprázdnění příslušenství manipulujte opatrně 

s řezacími nástavci: mohou vás zranit. 

36

UVEDENÍ DO PROVOZU 

- Před prvním použitím omyjte všechny části 

příslušenství teplou saponátovou vodou (s 

výjimkou těla motoru (D): viz § čištění ). Pečlivě je 

opláchněte a osušte. 

- PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU SE UJISTĚTE, 

ŽE JSTE ODSTRANILI VŠECHNY ČÁSTI OBALU. 

POUŽITÍ MIXÉRU (E) 

SCHÉMA ❶ : 

- Vložte těsnění (E2) na podstavu nosiče 

odnímatelných řezacích nástavců (E1). 

- Nosič řezacích nástavců zajistěte na nádobu 

mixéru otočením o čtvrt otáčky. 

- Do výpusti nádoby nasuňte těsnění (E3). 

- Nádobu přiložte na tělo motoru (D). 

MONTÁŽ KOHOUTKU (F) NA MIXÉR 

Schéma ❷ : 

Montáž kohoutku (F) na nádobu 

- Kohoutek zajistěte na výpusti nádoby otočením o 

čtvrt otáčky a držte jej přitom za tělo (F2) (otvor 

výpusti směřuje dolů.) 

POZN.: Páčka se volně otáčí kolem těla kohoutku. 

- Potraviny určené k mixování vložte do nádoby 

(E4), přičemž začněte tekutými ingrediencemi a 

nepřekračujte maximální vyznačenou hladinu 

(1,25 l). 

Schéma ❸ : 

Těsnění víka (E5) přiložte po obvodu víka (E6), 

pootočením proti směru hodinových ručiček sestavu 

zajistěte na nádobu (E4) a na víko vložte uzávěr 

(E7). 

- Mřížku (A2) položte na odkapávač (A1). 

- Tuto sestavu (A) zasuňte do těla motoru (D), a to 

do určeného prostoru západky (B). 

- Připojte přístroj k síti, zapněte jej a pomocí 

ovladače rychlosti (C) zvolte rychlost nejlépe odpovídající 

přípravě. 

Přístroj vypnete otočením ovladače rychlosti (C) na 

0. 

Jestliže je přístroj zapnutý, musí být vždy 

správně nasazeno víko s uzávěrem. Sklenici 

vždy pevně přidržujte na mřížce 

Během míchání přidávejte ingredience plnicím 

otvorem víka (E6). 

Po použití můžete obsah odkapávače (A1) vyhodit 

a sestavu (A) pečlivě omýt. 

37 

POUŽITÍ KOHOUTKU (F) 

Schéma ❹ 

Při použití lze otáčením páčky (F1) nastavit dvě 

polohy: 

- Při použití s páčkou ve spodní poloze na ni přímo 

zatlačte sklenicí. 

- Při použití s páčkou v horní poloze za ni zatáhněte 

a průtok bude větší. 

POZN.: Při nastavení rychlosti 1 lze usnadnit 

vytékání dosti hustých přípravků (typu mléčný 

koktejl nebo mixovaný nápoj „smoothies“). Po 

použití přístroj vypněte. 

Po každém použití kohoutek očistěte (viz § Čištění). 

Jestliže kohoutek nepotřebujete, můžete jej nahradit 

kloboučkem (J) 

(viz schéma ❻), s těsněním (E3). 

POUŽITÍ CHLADICÍ TYČINKY „ICE 

STICK“ * (H) 

Pomocí tohoto příslušenství můžete připravené 

pokrmy ochladit nebo je udržet studené. 

- Čtyřhrannou část držadla (H2) naplňte až po okraj 

hrubou solí (Schéma ) potom nasypte sůl do 

zásobníku (H1). 

- Zásobník (H1) naplňte studenou vodou. 

- Držadlo řádně našroubujte na zásobník a 

protřepejte, aby se sůl rozpustila. 

- Vložte do mrazničky (nejméně -18 °C), pokud 

možno svisle, a ponechte tam tak dlouho, až směs 

vody se solí úplně zmrzne (nejméně 12 hodin). 

- Připravte svůj nápoj a zasuňte chladicí tyčinku „Ice 

stick“ (H) otvorem ve víku (E6) na místo uzávěru 

(E7). 

Váš nápoj se tím ochladí. 

- Po zasunutí do otvoru ve víku (E6) můžete chladicí 

tyčinku „Ice stick“ použít k zamíchání 

připravovaných směsí. 

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (K & L) 

DRTIČ KOŘENÍ (K): pomocí tohoto příslušenství 

můžete: 

- maximálně za 30 sekund rozdrtit až 40 g kávy 

- za několik sekund rozdrtit různé druhy koření a 

suchých plodů, jako jsou například lískové oříšky, 

ořechy, mandle, datle,... Například 50 g datlí za 4 s. 

STRUHADLO (L): pomocí tohoto příslušenství 

maximálně za 30 sekund na prášek nastrouháte 

muškátový oříšek, kokosový ořech, tvrdé sýry 

(například 60 g parmezánu), které jste předem 

nakrájeli na kostky. 

• Tato příslušenství jsou opatřena bezpečnostním 

víkem (M), které po zapnutí znemožňuje přístup k 

řezacím nástavcům.

- Vložte ingredience do nádoby (K nebo L). Víko 

(M) nasaďte na nádobu příslušenství (jediná 

možná poloha), víko zajistěte otočením ve směru 

hodinových ručiček (směr zamčeného zámku), 

poté sestavu nasaďte na tělo mixéru (D) (viz 

schéma ❾). 

• Připojte mixér k síti a volič rychlosti (C) přesuňte 

na polohu „2“ nebo dejte několik impulzů pomocí 

„pulse“. Po zapnutí držte víko (M). 

• Pro vypnutí mixéru přesuňte volič rychlosti (C) na 

polohu „0“ a příslušenství vyjměte až po úplném 

zastavení přístroje. 

Jednotlivé díly příslušenství vraťte na pracovní plochu 

a potom odjistěte víko příslušenství (K nebo L). 

Připravený pokrm můžete potom přemístit přímo do 

víka, které slouží jako nádoba. 

ČIŠTĚNÍ 

- Odpojte mixér od sítě a vyjměte jednotlivé součásti 

příslušenství. 

- Tělo motoru (D) očistěte navlhčeným hadříkem. 

Pečlivě jej osušte. 

- Tělo motoru (D) nikdy nedávejte pod tekoucí 

vodu. 

- Nádobu mixéru (E) a příslušenství opláchněte pod 

tekoucí vodu. 

- Pro snadnější údržbu nádoby mixéru (E) odšroubujte 

nosič řezných nástavců (E1), vyjměte těsnění (E2), 

vyndejte sestavený kohoutek (F) a poté vše vyčistěte. 

Schéma ❼ : 

Rozložení kohoutku (F) pro snadné vyčištění: 

- Odšroubujte tělo (F2) od páčky (F1) a dobře 

přitom držte matici (F3) páčky. 

Při složení kohoutku postupujte opačně a ujistěte 

se, že je těsnění správně nasazené a dotažené 

(F4) . 

- S řezacími nástavci zacházejte opatrně, jsou 

velmi ostré. 

- Veškeré součásti příslušenství lze mýt v myčce 

nádobí. 

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ MIXÉR NEFUNGUJE? 

Nejdříve zkontrolujte připojení k síti a potom: 

- zda je nádoba správně nasazena na tělo motoru. 

- zda je ovládací tlačítko ve správné poloze. 

Jestliže mixér prosakuje, zkontrolujte: 

- zda jsou všechna těsnění ve správné poloze. 

Váš přístroj stále nefunguje? 

Obraťte se na smluvní servisní středisko 

(viz seznam v servisní brožurce). 

RECYKLACE 

Podílejme se na ochraně životního prostředí! 

Přístroj můžete přizpůsobit vlastním potřebám a u 

svého prodejce nebo ve smluvním středisku si 

opatřit následující příslušenství: 

- příslušenství drtiče koření 

- příslušenství struhadla 

- chladicí tyčinku „ice stick“ 

Váš přístroj obsahuje mnoho obnovitelných anebo recyklovatelných materiálů. 

Svěřte jej sběrnému místu k recyklaci. 

Likvidace obalových materiálů přístroje 

Obal obsahuje výhradně materiály, které nejsou nebezpečné pro životní 

prostředí, vyhazují se v souladu s platnými pravidly pro recyklaci. 

Informace o likvidaci přístroje získáte na příslušném oddělení ve své obci. 

38

RECEPTY 

MLÉČNÉ KOKTEJLY 

Čokoládový mléčný koktejl: 

Na 2 sklenice: 75 cl velmi studeného mléka 

- 3 polévkové lžíce prášku na přípravu horké 

čokolády - 2 polévkové lžíce cukru - 3 kopečky 

čokoládové zmrzliny. 

Do nádoby mixéru dejte mléko s čokoládovým 

práškem a cukrem. Mixujte 20 s. Přidejte zmrzlinu a 

mixujte 10 s. 

Jahodový mléčný koktejl: 

Na 2 sklenice: 200 g čerstvých - 40 cl velmi 

studeného mléka - 2 kávové lžičky třtinového 

cukru. 

Jahody odstopkujte a nakrájejte na kousky. Všechny 

ingredience dejte do nádoby mixéru a mixujte 30s. 

Podávejte velmi studené. 

Obměna: Místo jahod můžete použít 200 g 

čerstvých malin nebo jeden banán. 

Malinové mléko se sněhem: 

Na 4 sklenice: 400 g slazeného kondenzovaného 

mléka (1 plechovka) - 25 cl mléka - 300 g malin 

- 10 kostek ledu - 4 menší sněhové pusinky. 

Do nádoby mixéru dejte mléko, kondenzované 

mléko, maliny a kostky ledu. 10krát zapněte na pulz 

a potom mixujte 1 min 30 s. Nahrubo rozdrťte 

sněhové pusinky. Do sklenic nalijte směs a ozdobte 

kousky sněhových pusinek. Ihned podávejte. 

Letní jahodová pochoutka: 

Na 2 sklenice: 250 g odstopkovaných jahod 

- 25 cl jogurtového nápoje s červeným ovocem 

- 4 kopečky mraženého jahodového jogurtu 

- 1 polévková lžíce jahodového protlaku - pár 

kapek přírodního vanilkového výtažku - kostky 

ledu. 

Jahodový jogurt vložte nejméně 3 hodiny před 

přípravou do mrazničky. Do nádoby mixéru dejte 

jahody, jogurtový nápoj, zmražený jogurt, jahodový 

protlak a vanilku. Mixujte, až získáte hustou a 

hladkou směs. Nalijte ji na kostky ledu. 

Café frappé: 

Na 2 sklenice: 1/2 l mléka - 6 kávových lžiček 

rozpustné kávy - 6 polévkových lžic cukru 

- 6 kostek ledu. 

Všechny ingredience dejte do nádoby mixéru a 

mixujte 20 s. Ihned podávejte. 

SMOOTHIES / VITAMINOVÉ KOKTEJLY 

Vitaminový koktejl: 

Na 4 sklenice: 2 plátky ananasu - 6 jahod 

- 1 banán - 4 vymačkané pomeranče - 15 cl velmi 

studené sodové vody - 1 sáček vanilkového 

cukru - 2 kostky ledu. 

Do nádoby mixéru vložte ananas, jahody, banán, 

pomerančovou šťávu a vanilkový cukr. Mixujte 15 s. 

Přidejte sodovou vodu a kostky ledu. Mixujte 15 

s.Ihned podávejte. 

Koktejl energie: 

Na 6 sklenic: 3 vymačkané pomeranče 

- 1 vymačkaný citron - 6 polévkových lžic 

tekutého medu - 2 vaječné žloutky 

- 4 polévkové lžíce tekuté smetany - 4 kostky 

ledu. 


mixujte 30s. Podávejte velmi studené. 

Kořeněná rajčatová šťáva: 

Na 2 sklenice: 500g zralých rajčat 

- 1/2 vymačkaného citronu - 4 lístky bazalky 

- 2 snítky petržele - 1/2 kávové lžičky mletého 

kmínu - 2 kapky tabasca - sůl s celerovým 

práškem- 4 kostky ledu. 

Rajčata oloupejte, zbavte zrníček a nakrájejte na 

čtvrtiny. Všechny ingredience dejte do nádoby 

mixéru. Mixujte 1min. Podávejte velmi studené. 

Kiwi pochoutka: 

Na 4 skleničky: 3 oloupané kiwi nakrájené na 

plátky - 80 g ananasu nakrájeného na kousky 

- 1 nakrájený banán - 25 cl šťávy z tropického 

ovoce - 2 kostky ledu. 


mixujte až získáte hladkou směs. 

Ledový kokos s citronem: 

Na 2 větší sklenice: 40 cl kokosového mléka 

- šťáva ze 4 limetek - 2 kávové lžičky přírodního 

vanilkového výtažku - 80 g cukru 

- 7 g čerstvé máty (jen podle chuti) - 8 velkých 

kostek ledu 

Všechny ingredience dejte do nádoby mixéru a mixujte, 

až získáte hladkou směs. 

39

Gaspacho: 

Na 6 sklenic: okurky - 1/2 sladké papriky - 500g 

rajčat - 1 menší cibule - 1 stroužek česneku 

- 20g chlebové střídy - 2 kávové lžičky vinného 

octu - 2 polévkové lžíce olivového oleje 

- 1 kávová lžička rajčatového protlaku - 50cl 

studeného vývaru - sůl - pepř - špetka Cayenské 

papriky. 

Oloupejte okurku, česnek a cibuli. Papriku zbavte 

zrníček. Rajčata oloupejte a zbavte zrníček. 


mixujte 1 minutu. Dejte na 1 hodinu do ledničky 

(případně použijte chladicí tyčinku „ice stick“) a 

podávejte s kousky opečeného chleba potřeného 

česnekem. 

KOKTEJLY 

(konzumujte s mírou) 

Margarita : 

Na 4 sklenice: 16 cl Tequily - 8 cl Cointreau 

- 4 cl šťávy z limetek - 1 kávová lžička soli 

- 5 kostek ledu. 

Do nádoby mixéru dejte Tequilu, Cointreau a šťávu 

z limetek. Mixujte 10s. Přidejte kostky ledu a 

mixujte. Navlhčené okraje sklenic ozdobte solí. 

Nalijte koktejl do sklenic a ozdobte je kolečkem 

limetky. 


Na 4 sklenice: 50 cl ananasové šťávy - 20 cl 

kokosového krému - 10 cl bílého rumu 

- polévková lžíce třtinového cukru - špetka 

skořice - pár kapek vanilky - 6 kostek ledu. 

Ingredience dejte do nádoby mixéru, přidejte kostky 

ledu a mixujte 30s. 

Irský koktejl: 

Na 4 sklenice: 16 cl irské whisky - 4 kávové 

lžičky mátového krému - 4 kopečky vanilkové 

zmrzliny. 

Ingredience dejte do nádoby mixéru, nastavte na 

rychlost 1 a pár sekund mixujte. Ihned 

podávejte. 

40

SK 

Príslušenstvo, ktoré patrí k modelu, ktorý ste si práve zakúpili, sa nachádza na štítku umiestnenom 

na spodnej strane obalu. 

*podľa modelu. 

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

- Pred prvým použitím mixéra si pozorne 

prečítajte návod na použitie a postupujte podľa 

pokynov uvedených v návode na použitie. 

Používanie, ktoré nie je v súlade s týmto 

návodom na použitie, zbavuje výrobcu 

akejkoľvek zodpovednosti. 

- Skontrolujte, či napájacie napätie mixéra 

zodpovedá napätiu vaše elektrickej siete. Na 

škody spôsobené nesprávnym zapojením sa 

nevzťahuje záruka. 

- Mixér používajte iba na kulinárske účely vo vnútri 

domu. 

- Mixér vždy odpojte od elektrickej siete, keď ho 

prestanete používať, keď ho čistíte alebo v prípade 

výpadku elektrického prúdu. 

- Mixér používajte na rovnej, čistej a suchej ploche. 

- Keď je prístroj v prevádzke, nikdy nedávajte prsty 

alebo akýkoľvek iný predmet do mixovacej nádoby. 

- S nožmi narábajte opatrne, mohli by ste sa s nimi 

poraniť. 

- Prístroj, napájací kábel ani zástrčku neponárajte 

do vody ani do žiadnej inej tekutiny. 

- Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí, v 

blízkosti alebo v kontakte s teplými časťami 

prístroja, v blízkosti zdroja tepla, ostrého rohu 

alebo v kontakte s nožmi. 

- Príslušenstvo nedávajte do mikrovlnnej rúry. 

- Mixovaciu nádobu nikdy nezapínajte bez potravín 

alebo iba so suchými výrobkami a nenalievajte do 

nej vriace tekutiny. 

- Dbajte na to, aby sa dlhé vlasy, šály, kravaty, atď. 

nedostali nad nádobu alebo príslušenstvo, keď je 

prístroj v prevádzke. 

- Tento prístroj ani jeho príslušenstvo nesmú 

používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú 

fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, 

alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo 

vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom 

pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, 

dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o 

používaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na 

deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom 

nehrajú. 

- Akýkoľvek zásah, iný ako je čistenie a pravidelná 

údržba, ktorú robí zákazník, musí vykonať 

autorizované stredisko. 

- Z dôvodu vlastnej bezpečnosti používajte iba 

príslušenstvo a náhradné diely špeciálne upravené 

pre váš mixér, ktoré predáva autorizované 

stredisko. 

- Prístroj nenechávajte nepretržite zapnutý dlhšie 

ako 3 minúty. Po 3 minútach nepretržitej 

prevádzky počkajte niekoľko minút, kým ho znova 

uvediete do chodu. 

- Pri vyprázdňovaní príslušenstva s nožmi 

manipulujte opatrene: mohli by ste sa s nimi 

poraniť. 

41

UVEDENIE DO PREVÁDZKY 

- Pred prvým použitím umyte všetky príslušenstvá v 

saponátovej teplej vode (okrem bloku motora (D): 

pozri odsek čistenie) Opláchnite ich a starostlivo 

osušte. 

- PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SA 

PRESVEDČTE, ČI STE ODSTRÁNILI CELÝ 

OBAL. 

POUŽÍVANIE MIXOVACEJ NÁDOBY (E): 

Schéma ❶ : 

- Tesnenie (E2) položte na odnímateľný držiak noža 

(E1). 

- Držiak noža založte na mixovaciu nádobu tak, že 

ho otočíte o štvrť otáčky. 

- Vložte tesnenie (E3) do vývodu z nádoby. 

- Nádobu položte na blok motora (D). 

PRIMONTOVANIE KOHÚTIKA (F) NA 

NÁDOBU. 

Schéma ❷ : 

- Primontovanie kohútika (F) na nádobu. 

- Kohútik otočením o štvrť otáčky upevnite na vývod 

nádoby a držte ho za telo (F2) (otvor vývodu smerom 

dole). 

Poznámka: Páku je možné voľne otáčať okolo tela 

kohútika. 

- Vložte potraviny a mixujte ich v nádobe (E4), 

začnite tekutými prísadami a neprekračujte uvedené 

maximálne množstvo (1,25 l). 

Schéma ❸ : 

Tesnenie krytu (E5) vložte okolo krytu (E6), celok 

zaistite na nádobu (E4) a do krytu založte uzáver 

(E7). 

- Mriežku (A2) položte na misku (A1). 

- celok (A) podsuňte pod blok motora (D), na 

miesto, ktoré je určené na tento účel (B). 

- Prístroj zapojte do elektrickej siete, uveďte do 

chodu tak, že si na voliči rýchlosti (C) nastavíte 

rýchlosť, ktorá najlepšie vyhovuje vašim 

potravinám. 

Prístroj zastavíte tak, že volič rýchlosti (C) dáte na 0. 

Kryt a jeho uzáver musia byť vždy založené, keď 

je prístroj v prevádzke. Ak chcete pridávať prísady 

v priebehu miešania, vkladajte ich cez plniaci otvor 

krytu (E6). 

Ak je to potrebné, tak po použití obsah misky (A1) 

vylejte a celok (A) starostlivo umyte. 

POUŽÍVANIE KOHÚTIKA (F) 

Schéma ❹ 

Ak otáčate páčkou (F1), máte k dispozícii dve 

polohy na podávanie z kohútika. 

- Ak je páčka v dolnej polohe, môžete naberať tak, 

že zatlačíte priamo pohárom. 

- Ak je páčka v hornej polohe, môžete ju potiahnuť 

hore rukou a dosiahnete väčší prietok. 

Poznámka: Rýchlos 1 môže uahči vytekanie dos 

hustých jedál (typu mliečny koktail alebo mixovaných 

nápojov (smoothies)). Po ukončení prístroj 

vypnite. 

Kohútik čistite po každom použití (pozri odsek 

Čistenie). 

Ak kohútik nepotrebujete, môžete ho nahradiť 

uzáverom (J)(pozri schému ❻), ktorý je 

vybavený tesnením (E3). 

POUŽÍVANIE ICE STICK*(ĽADOVÁ TYČ) (H) 

Toto príslušenstvo vám umožní ochladiť vaše jedlá 

alebo ich udržať chladné. 

- Hrubou soľou naplňte štvorcovú časť rukoväte 

(H2), až po okraj (schéma ❺) potom nasypte soľ 

do zásobníka (H1). 

- Do zásobníka (H1) nalejte vodu. 

- Rukoväť silne naskrutkujte na zásobník a potraste 

ním, aby ste soľ rozpustili. 

- Celok dajte do mrazničky (minimálne -18 °C), najlepšie 

zvisle, aby zmes dobre zmrzla (minimálne 

12 hodín). 

- Pripravte si jedlo, potom cez otvor krytu (E6) 

vložte zmrazený Ice stick (H) a založte uzáver 

(E7). 

Vaše jedlo sa tým ochladí. 

- Ice stick môžete používať aj na miešanie vašich 

jedál, no musíte ho vložiť cez plniaci otvor krytu 

(E6). 

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA (K a L) 

MLYNČEK NA KORENIE (K): pomocou tohto 

príslušenstva môžete: 

- za 30 sekúnd (maximum) pomlieť až 40 g kávy, 

- za niekoľko sekúnd pomlieť rôzne korenia alebo 

sušené ovocie, ako napríklad lieskové orechy, 

mandle, datle...napr. 50 g datlí za 4 sekundy. 

STRÚHADLO (L): pomocou tohto príslušenstva 

môžete za 30 sekúnd (maximum) postrúhať muškátový 

oriešok, na kocky vopred pokrájaný kokosový orech, 

tvrdé syry (napr. 60 g parmezánu). 

Tieto príslušenstvá sú vybavené bezpečnostným krytom 

(M), ktorý zabraňuje prístupu k nožom počas prevádzky. 

- Prísady vložte do nádoby (K alebo L). Na nádobu 

príslušenstva založte kryt (M) (jediná možná poloha), 

kryt otočte v smere hodinových ručičiek, aby ste ho 

zaistili (smer zamknutého zámku) a potom celok 

položte na telo mixéra (D) (pozri schému ❾). 

Mixér zapojte do elektrickej siete a volič rýchlosti (C) 

dajte do polohy „2“ alebo niekoľkokrát stlačte tlačidlo 

„pulz“. Počas prevádzky držte kryt (M). 

Mixér vypnite otočením voliča rýchlosti (C) do polohy 

„0“ a príslušenstvo vyberajte iba vtedy, keď je prístroj 

úplne vypnutý. 

Celok zložte na pracovnú dosku a z príslušenstva (K 

alebo L) odistite kryt. 

Potraviny môžete vyberať priamo z krytu, ktorý slúži aj 

ako nádoba. 

42

ČISTENIE 

- Mixér odpojte z elektrickej siete a odmontujte 

príslušenstvo. 

- Blok motora (D) čistite vlhkou handričkou. 

Dôkladne ho osušte. 

- Blok motora (D) nikdy nedávajte pod tečúcu 

vodu. 

- Mixovaciu nádobu (E) opláchnite tečúcou vodou, 

ako aj jej príslušenstvo. 

- Aby bola údržba mixovacej nádoby (E) 

jednoduchšia, pred akýmkoľvek čistením odistite 

nosič noža (E1), vyberte tesnenie (E2), odstráňte 

celok kohútika (F). 

Schéma ❼ : 

Odmontovanie kohútika (F) kvôli jednoduchému čisteniu: 

- Odskrutkujte telo (F2) z páčky (F1), pričom pevne 

uchopte maticu (F3) páčky. 

Pri opätovnom montovaní postupujte opačným spôsobom 

a dbajte na správnu polohu tesnenia (F4). 

- S nožom narábajte opatrne, je veľmi ostrý. 

- Všetko príslušenstvo je možné umývať v 

umývačke riadu 

. 

ČO ROBIŤ, KEĎ MIXÉR NEFUNGUJE? 

Najprv skontrolujte pripojenie a potom: 

- či je nádoba správne položená na bloku motora. 

- či je správne nastavený ovládač. 

Z vašej nádoby tečie, skontrolujte: 

- či ste založili všetky tesnenia a či sú dobre 

založené. 

Váš prístroj stále nefunguje? 

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko (pozri 

zoznam v servisnej knižke). 

Prístroj si môžete upraviť podľa vlastných potrieb a 

u svojho predajcu alebo v autorizovanom stredisku 

si môžete zakúpiť nasledujúce príslušenstvo: 

- príslušenstvo drviča, 

- ice stick, 

- uzáver. 

RECYKLÁCIA 

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! 

Váš prístroj obsahuje cetné zhodnotitelné alebo recyklovatelné materiály. 

Odneste ho na zberné miesto alebo, ak neexistuje, do zmluvného servisného 

strediska, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. 

LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU PRÍSTROJA 

Obal obsahuje výhradne také materiály, ktoré nie sú škodlivé pre životné 

prostredie a ktoré je možné likvidovať v súlade s platnými nariadeniami 

týkajúcimi sa recyklácie. 

V prípade, že chcete prístroj zlikvidovať, informácie o jeho likvidácii vám poskytne 

príslušný úrad vo vašom meste. 

43

RECEPTY 

MLIEČNY KOKTEIL 

Čokoládový mliečny kokteil: 

Na 2 poháre: 750 ml veľmi studeného mlieka 

- 3 polievkové lyžice čokolády na pitie 

- 2 polievkové lyžice trstinového cukru – 3 

naberačky čokoládovej zmrzliny 

Mlieko s kakaom a cukrom dajte do mixovacej 

nádoby. Mixujte 20 s. Pridajte kopčeky zmrzliny a 

mixujte 10 s. 

Jahodový mliečny kokteil 

Na 2 poháre: 200 g jahôd - 40 cl veľmi studeného 

mlieka - 2 kávové lyžičky trstinového cukru. 

Z jahôd odstráňte stopky a pokrájajte ich na kúsky. 

Všetky prísady vložte do mixovacej nádoby a 

mixujte 30 s. Podávajte chladené. 

Obmena: Jahody môžete nahradiť 200 g malín 

alebo banánu. 

Malinové nebo so snehovými pusinkami 

Na 4 poháre: 400 g koncentrovaného sladeného 

mlieka (1 plechovka) - 25 cl mlieka - 300 g malín 

- 10 kociek ľadu - 4 kúsky malých 

snehovýchkoláčikov. 

Mlieko, koncentrované sladené mlieko, maliny a 

kocky ľadu dajte do mixovacej nádoby. Stlačte 

tlačidlo pulz 10-krát, potom mixujte 1 min. 30 sekúnd. 

Na hrubo rozdrvte snehové pečivo. Mlieko nalejte do 

pohárov a ozdobte ho kúskami snehového pečiva. 

Ihneď podávajte. 

Ľahký letný jahodový nápoj: 

Na 2 poháre: 250 g jahôd bez stopiek- 25 cl 

jogurtu na pitie z červeného ovocia - 4 kopčeky 

zmrazeného jahodového jogurtu - 1 polievková 

lyžica jahodovej kaše - niekoľko kvapiek 

prírodného výťažku z vanilky - kocky ľadu. 

Jahodový jogurt dajte do mrazničky najmenej na 3 

hodiny pred prípravou. Do mixovacej nádoby dajte 

jahody, jogurt na pitie, zmrazený jogurt, jahodovú 

kašu a vanilku. Mixujte, až kým nedostanete hustú a 

hladkú zmes. Nápoj nalejte na kocky ľadu. 

Šľahaná káva: 

Na 2 poháre: 1/2 l mlieka- 6 kávových lyžičiek 

rozpustnej kávy - 6 polievkových lyžíc cukru 

- 6 kociek ľadu. 

Všetky prísady vložte do mixovacej nádoby a mixujte 

20 s. Podávajte ihneď. 

VITAMÍNOVÉ MIEŠANÉ NÁPOJE/KOKTEILY 

Vitamínový kokteil: 

Na 4 poháre: 2 kolieska ananásu - 6 jahôd 

- 1 banán - 4 vytlačené pomaranče - 15 cl dobre 

vychladenej sýtenej minerálky 

- 1 vrecko vanilkového cukru - 2 kocky ľadu. 

Ananás, jahody, banán, pomarančovú šťavu a 

vanilkový cukor dajte do mixovacej nádoby. Mixujte 

15 sekúnd. Pridajte sýtenú minerálku a kocky ľadu. 

Mixujte 15 s. 

Energetický kokteil: 

Na 6 pohárov: 3 vytlačené pomaranče 

- 1 vytlačený citrón - 6 polievkových lyžíc 

tekutého medu - 2 vaječné žĺtky - 4 polievkové 

lyžice tekutej smotany - 4 kocky ľadu 

Všetky prísady vložte do mixovacej nádoby a mixujte 

30 s. Podávajte chladené. 

Korenený paradajkový džús: 

Na 2 poháre: 500 g dobre dozretých paradajok 

- 1/2 vytlačeného citróna - 4 lístky bazalky 

- 2 vetvičky petržlenu - 1/2 kávovej lyžičky mletej 

rasce - 2 kvapky omáčky Tabasco - zelerová soľ 

- 4 kocky ľadu. 

Paradajky olúpte, odstráňte z nich zrniečka a rozrežte 

ich na 4 časti. Všetky prísady vložte do mixovacej 

nádoby. Mixujte 1 minútu. Podávajte chladené. 

Pochúťka s kivi: 

Na 4 malé poháre: 3 olúpané a na kolieska 

pokrájané kivi - 80 g na kúsky pokrájaného 

ananásu - 1 banán pokrájaný na kúsky - 25 cl 

džúsu z tropického ovocia - 2 kocky ľadu. 

Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby a mixujte, 

až kým nedostanete jemnú zmes. 

Chladené kokosové mlieko s citrónom: 

Na 2 veľké poháre: 40 cl kokosového 

mlieka- šťava zo 4 limetiek - 2 kávové lyžičky 

prírodného výťažku z vanilky - 80 g práškového 

cukru - 7 g čerstvej mäty (doplnkové) - 8 veľkých 

kociek ľadu. 

Všetky prísady dajte do mixovacej nádoby a mixujte, 

až kým nedostanete jemnú zmes. 

44

Gaspacho: 

Na 6 pohárov: uhorky - 1/2 jemnej papriky 

- 500 g paradajok - 1 malá cibuľa 

- 1 strúčik cesnaku - 20 g strúhanky - 2 kávové 

lyžičky vinného octu - 2 polievkové lyžice 

olivového oleja - 1 kávová lyžička paradajkového 

pretlaku - 50 cl studeného bujónu - soľ- čierne 

korenie - 1 štipka kajanského korenia. 

Ošúpte uhorku, cesnak a cibuľu. Z papriky odstráňte 

zrniečka. Paradajky olúpte a odstráňte z nich 

zrniečka. Všetky prísady, nakrájané na kúsky, vložte 

do mixovacej nádoby a mixujte 1 minútu. Pred 

podávaním nechajte 1 hodinu postáť v chladničke 

(alebo použite ice stick) a podávajte s kúskami 

opečeného alebo osmaženého chleba potretými 

cesnakom. 

KOKTAILY 

(konzumova zriedkavo) 

Margarita: 

Na 4 poháre: 16 cl Tequily - 8 cl koňaku 

Cointreau - 4 cl šťavy z limetiek - 1 kávová 

lyžička soli - 5 kociek ľadu. 

Do mixovacej nádoby dajte Tequilu, Cointreau a 

šťavu z limetiek. Mixujte 10 s. Pridajte kocky ľadu a 

mixujte. Okraje pohárov navlhčite a namočte do soli. 

Nalejte nápoj a ozdobte kolieskom limetky. 


Na 4 poháre: 50 cl šťavy z ananásu - 20 cl likéru 

z kokosového orecha - 10 cl bieleho rumu 

- 1 polievková lyžica trstinového cukru 

- 1 štipka škorice - niekoľko kvapiek vanilky 

- 6 kociek ľadu. 

Prísady vložte do mixovacej nádoby, pridajte kocky 

ľadu a mixujte 30 sek. 

Írsky kokteil: 

Na 4 poháre: 16 cl írskej whisky - 4 kávové 

lyžičky likéru zo zelenej mäty - 4 kopčeky 

vanilkovej zmrzliny. 

Prísady vložte do mixovacej nádoby, zapnite 

rýchlosť 1 a mixujte niekoľko sekúnd. Podávajte 

ihneď. 

45

SLO 

Priključki, ki jih vsebuje vaša pravkar kupljena naprava, so prikazani na nalepki na gornji strani 

embalaže. 

* glede na model. 

VARNOSTNA NAVODILA 

- Pred prvo uporabo blenderja pazljivo preberite 

navodila in skrbno upoštevajte napotke za 

uporabo. V primeru uporabe, ki ni v skladu z 

navodili, je proizvajalec oproščen vsake 

odgovornosti. 

- Preverite ali napajalna napetost blenderja ustreza 

napetosti vaše električne napeljave. Napačna 

priključitev na omrežno napajanje razveljavi 

garancijo. 

- Blender uporabljajte samo za pripravo živil v 

notranjih prostorih. 

- Blender vedno izključite iz omrežnega napajanja, 

ko ga prenehate uporabljati, med čiščenjem ali v 

primeru izpada električnega toka. 

- Blender uporabljajte na ravni, čisti in suhi površini. 

- Med delovanjem naprave nikoli ne segajte s prsti 

ali vstavljajte kakršnegakoli predmeta v mešalno 

posodo. 

- Z rezili ravnajte zelo previdno, da se ne urežete. 

- Naprave, napajalnega kabla ali vtikača ne 

postavljajte v vodo ali drugo tekočino. 

- Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v dosegu 

otroških rok, v bližini ali v stiku z vročimi deli 

naprave, blizu vira toplote, na ostrem robu ali v 

stiku z rezili. 

- Nastavkov ne dajajte v mikrovalovno pečico. 

- Mešalne posode nikoli ne vključite brez sestavin ali 

samo s suhimi proizvodi in vanjo ne zlivajte vrelih 

tekočin. 

- Pazite, da dolgi lasje, šali, kravate itd. ne visijo nad 

delujočo posodo in nastavki. 

- Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb 

(kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi 

fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali 

oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne 

poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo 

varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno 

usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je 

treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z 

napravo. 

- Vsak drug poseg razen čiščenja in običajnega 

vzdrževanja s strani kupca mora izvajati 

pooblaščen servisni center. 

- Zaradi varnosti uporabljajte samo nastavke in 

nadomestne dele, prilagojene vašemu blenderju, ki 

so naprodaj v pooblaščenem servisnem centru. 

- Naprava naj ne obratuje neprekinjeno več kot 3 

minute. Počakajte nekaj minut, preden napravo 

ponovno zaženete po 3 minutah neprekinjenega 

delovanja. 

- Pri praznjenju nastavka bodite previdni pri 

ravnanju z rezili: lahko bi vas poškodovala. 

46

SPUŠČANJE V DELOVANJE 

- Pred prvo uporabo operite vse nastavke v topli 

vodi z dodatkom sredstva za pomivanje posode 

(razen motornega bloka (D): glejte poglavje o 

čiščenju). Dobro jih izperite in skrbno osušite. 

- PAZITE, DA PRED ZAGONOM NAPRAVE 

ODSTRANITE VSE DELE EMBALAŽE. 

UPORABA MEŠALNE SKLEDE (E) 

Shema : 

- Vodotesni spoj (E2) postavite na podnožje odstranljivega 

nosilca rezil (E1). 

- Nosilec rezil blokirajte na mešalno posodo, tako da 

ga zavrtite za četrtino obrata. 

- V izhod posode vstavite spoj (E3). 

- Posodo postavite na motorni blok (D). 

MONTAŽA PIPICE (F) NA POSODO 

Shema ❷ : 

- Pipico držite za telo (F2) in jo obrnite za četrtino 

obrata, da se blokira na izhodu posode (izhodna 

luknja spodaj). 

(uitgangsgat naar beneden.) 

NB: Pedal se lahko prosto obrača vse naokrog 

telesa pipe. 

- Živila, ki jih želite mešati, dajte v posodo (E4). 

Začnite s tekočimi sestavinami in pazite, da ne 

presežete oznake za najvišji nivo (1,25 l). 

Shema ❸ : 

Spoj pokrova (E5) namestite okrog pokrova (E6), 

vse skupaj blokirajte na posodo (E4) in postavite 

čep (E7) na pokrov. 

- Rešetko (A2) postavite na kupico (A1). 

- sestav (A) potisnite v motorni blok (D), v za to 

predvideni ležaj (B). 

- Napravo priključite na omrežno napajanje, zaženite 

in s pomočjo stikala za izbiro hitrosti (C) izberite 

najustreznejšo hitrost za svoj pripravek. 

Za zaustavitev naprave pomaknite stikalo za izbiro 

hitrosti (C) na 0. 

Med delovanjem naprave morata biti vedno 

nameščena pokrov s čepom. Če želite med mešanjem 

dodati sestavine, jih vstavljajte preko odprtine 

za polnjenje na pokrovu (E6). 

Glede na potrebo po uporabi zavrzite vsebino 

kupole (A1) in skrbno operite sestav (A). 

SERVIRANJE PREKO PIPICE (F) 

Shema ❹ 

Možna sta dva položaja za serviranje, z obračanjem 

pedala (F1): 

- Pedal v spodnjem položaju omogoča, da si 

postrežemo z neposrednim pritiskom s kozarcem. 

- Pedal v gornjem položaju omogoča, da si 

postrežemo tako, da nanj pritisnemo z roko, kar 

omogoča večji pretok. 

NB: Hitrost 1 omogoča lažje natakanje zelo gostih 

preparatov (tipa milkshake ali smoothie). Takoj po 

koncu postrežbe izključite napravo. 

Pipico očistite po vsaki uporabi (glejte poglavje o 

čiščenju). 

Če ne potrebujete pipice, jo lahko nadomestite s 

pokrovčkom (J) 

(glejte Shemo ❻), opremljenim s spojem. (E3). 

UPORABA LEDENE PALICE (ICE 

STICK)* (H) 

Ta nastavek vam omogoča ohladitev 

pripravkov, oziroma ohraniti njihovo svežino. 

- Kvadratni del ročaja (H2) do roba napolnite z 

grobo soljo (Shema ❺) (H1).nato pa stresite sol 

v rezervoar (H1). 

- Rezervoar napolnite z vodo (H1). 

- Ročaj tesno privijte na rezervoar in ga stresite, da 

se sol raztopi. 

- Vse skupaj postavite v zamrzovalnik (vsaj na - 

18°C), najbolje v pokončnem položaju, dokler ni 

mešanica dobro zamrznjena (vsaj 12 ur). 

- Naredite pripravek, nato pa vanj vstavite 

zamrznjeno ledeno palico (H) preko odprtine na 

pokrovu (E6), namesto čepa (E7). 

Tako boste ohladili svoj pripravek. 

- ledeno palico lahko uporabljate kot tolkač za 

mešanje pripravkov, vendar ga obvezno vstavite 

preko odprtine za polnjenje na pokrovu (E6). 

UPORABA NASTAVKOV (K & L) 

MLINČEK ZA ZAČIMBE (K): s pomočjo tega 

nastavka lahko: 

- zmeljete do 40 g kave v največ 30 sekundah 

- v nekaj sekundah zdrobite različne začimbe in 

suho sadje, kot so lešniki, orehi, mandlji, datlji… 

Npr.: 50 g datljev v 4 sekundah. 

STRGALNIK (L): ta nastavek v največ 

30 sekundah zdrobi v prah muškatni oreh, kokosov 

oreh, trde sire (npr. 60 g parmezana), predhodno 

narezane na kocke. 

. Nastavki so opremljeni z varnostnim pokrovom 

(M), ki med obratovanjem preprečuje dostop do 

rezil 

- Sestavine dajte v posodo (K ali L). Pokrov (M) 

postavite na posodo nastavka (možen je samo en 

47

položaj), obrnite pokrov v smeri urnih kazalcev, tako 

da ga blokirate (položaj zaprte žabice), nato pa postavite 

sestav na telo blenderja (D) (glejte shemo ❾). 

. Blender priključite na omrežno napajanje in obrnite 

stikalo za izbiro hitrosti (C) v položaj "2" ali nekajkrat 

pritisnite na tipko Impulz. Med obratovanjem 

držite pokrov (M). 

. Za zaustavitev blenderja vrnite stikalo za izbiro 

hitrosti (C) v položaj “0” in snemite nastavek šele 

potem, ko se naprava popolnoma zaustavi. Preden 

snamete pokrov nastavka (K ali L), obrnite sestav 

nastavka na delovno površino. Zdaj lahko jemljete 

pripravek neposredno iz pokrova, ki služi kot 

posoda. 

ČIŠČENJE 

- Blender izključite iz omrežja in odstranite 

nastavke. 

- Z vlažno krpo očistite motorni blok (D). Skrbno ga 

osušite. 

- Nikoli ne postavljajte motornega bloka (D) pod 

tekočo vodo. 

- Mešalno posodo (E) in njene nastavke izplaknite 

pod tekočo vodo. 

- Vzdrževanje mešalne posode (E) si olajšajte tako, 

da pred čiščenjem deblokirate nosilec rezil (E1), 

odstranite vodotesni spoj (E2) in snamete sestav 

pipice (F).met reinigen begint. 

Shema ❼ : 

Demontaža pipice (F) za lažje čiščenje: 

- Odvijte telo (F2) pedala (F1) in pri tem dobro držite 

matico (F3) pedala. 

Pri ponovni montaži izvedite postopek v obratnem 

zaporedju in pri tem pazite na pravilen položaj spoja 

(F4). 

- Z rezili ravnajte previdno, ker so zelo ostra. 

- Vse nastavke lahko operete v pomivalnem stroju. 

KAJ NAREDITI, ČE BLENDER NE DELUJE? 

Najprej preverite omrežni priključek, nato: 

- pravilno namestitev posode na motornem bloku. 

- pravilen položaj komandnega gumba. 

Pri puščanju posode preverite: 

- prisotnost in pravilen položaj vseh spojev. 

Vaša naprava še vedno ne deluje? 

Obrnite se na pooblaščen servisni center (glejte knjižico 

s seznamom servisnih centrov). 

Napravo lahko prilagodite svojim potrebam in pri 

svojem običajnem prodajalcu ali v pooblaščenem 

servisnem centru nabavite naslednje nastavke: 

- nastavek za drobljenje 

- ledeno palico 

- pokrovček 

RECIKLIRANJE 

Sodelujmo pri varovanju okolja! 

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče 

uporabiti. 

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da 

bo šel v predelavo. 

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA IZ NAPRAVE 

Embalaža vsebuje izključno materiale, ki niso nevarni za okolje in ki se lahko 

odvržejo v skladu z veljavnimi predpisi glede recikliranja. 

Glede odlaganja naprave na odpad se pozanimajte pri ustrezni mestni službi. 

48

RECEPTI 

MILK-SHAKES 

Čokoladni milk-shake: 

Za 2 kozarca: 75 cl zelo hladnega mleka 

- 3 jušne žlice kakava v prahu - 2 jušni žlici 

sladkorja - 3 kroglice čokoladnega sladoleda. 

Mleko zlijte v mešalno posodo s kakavom in 

sladkorjem. Mešajte 20 sekund. Dodajte kroglice 

sladoleda in mešajte 10 sekund. 

Jagodni milk-shake: 

Za 2 kozarca: 200 g jagod - 40 cl dobro 

ohlajenega mleka - 2 kavni žlički trsnega 

sladkorja. 

Jagodam odstranite peclje in jih narežite na koščke. 

Vse sestavine dajte v mešalno posodo in mešajte 

30 sekund. Postrezite dobro ohlajeno. 

Različica: Jagode lahko nadomestite tudi z 200 g 

malin ali eno banano. 

Malinovo mleko s španskimi vetrci: 

Za 4 kozarce: 400 g sladkega koncentriranega 

mleka (1 pločevinka) - 25 cl mleka - 300 g malin 

- 10 kock leda - 4 mali španski vetrci. 

V mešalno skledo dajte mleko, koncentrirano mleko, 

maline in kocke leda. 10 krat pritisnite na impulzni 

gumb, nato mešajte 1,5 minute. Grobo zdrobite 

španske vetrce. Mleko zlijte v kozarce in jih okrasite 

s koščki španskih vetrcev. Takoj postrezite. 

Poletna osvežitev z jagodami: 

Za 2 kozarca: 250 g očiščenih jagod - 25 cl 

tekočega jogurta z rdečo sadno aromo 

- 4 kroglice zamrznjenega jagodnega jogurta 

- 1 jušna žlica jagodne pulpe - nekaj kapljic 

naravnega izvlečka vanilje - ledene kocke. 

Pred pripravo dajte jagodni jogurt v zamrzovalnik 

vsaj za 3 ure. V mešalno posodo dajte jagode, 

tekoči jogurt, zamrznjeni jogurt, jagodno pulpo in 

vaniljo. Mešajte, dokler ne dobite goste in gladke 

mešanice. Pripravek zlijte na ledene kocke. 

Kavni frape: 

Za 2 kozarca: 1/2 l mleka - 6 kavnih žličk instant 

kave - 6 jušnih žličk sladkorja - 6 ledenih kock. 


20 sekund. Hitro postrezite. 

SMOOTHIE / VITAMINSKI KOKTAJLI 

Vitaminski koktajl: 

Za 4 kozarce: 2 rezini ananasa - 6 jagod 

- 1 banana - 4 sveže stisnjene pomaranče - 15 cl 

zelo hladne gazirane vode - 1 vrečka vanilin 

sladkorja - 2 ledeni kocki. 

V mešalno skledo dajte ananas, jagode, banano, 

pomarančni sok in vrečko vanilin sladkorja. Mešajte 

15 sekund. Dodajte gazirano vodo in ledeni kocki. 

Mešajte 15 sekund. 

Energetski koktajl: 

Za 6 kozarcev: 3 sveže stisnjene pomaranče 

- 1 sveže stisnjena limona - 6 jušnih žlic 

tekočega medu - 2 jajčna rumenjaka - 4 jušne 

žlice tekoče smetane - 4 ledene kocke. 


30 sekund. Postrezite zelo hladno. 

Začinjen paradižnikov sok: 

Za 2 kozarca: 500 g zelo zrelega paradižnika 

- sveže stisnjene limone - 4 listi bazilike - 2 vejici 

peteršilja - 1/2 kavne žličke kumine v prahu 

- 2 kapljici tabasca - zelenina sol - 4 ledene 

kocke. 

Paradižnike olupite, odstranite semena in jih 

narežite na 4 dele. Vse sestavine dajte v mešalno 

posodo. Mešajte 1 minuto. Postrezite zelo hladno. 

Kivijev posladek: 

Za 4 majhne kozarce: 3 olupljeni kiviji, narezani 

na rezine - 80 g ananasa, narezanega na koščke 

- 1 banana, narezana na kolobarje - 25 cl soka 

tropskega sadja - 2 ledeni kocki. 

V mešalno posodo dajte vse sestavine in mešajte, 

dokler ne dobite gladko tekoče mešanice. 

Ledena kokosova limonada: 

Za 2 velika kozarca: 40 cl kokosovega mleka 

- sok 4 zelenih limon - 2 kavni žlički naravnega 

izvlečka vanilje - 80 g sladkorja v prahu 

- 7 g sveže mete (po želji) - 8 velikih ledenih 

kock. 

V mešalno posodo dajte vse sestavine in mešajte, 

dokler ne dobite gladko tekoče mešanice. 

49

Gaspačo: 

Za 6 kozarcev: 1/2 kumarice - sladke paprike 

- 500 g paradižnika - 1 mala čebula - 1 strok 

česna - 20 g krušne sredice - 2 kavni žlički 

vinskega kisa - 2 jušni žlici oljčnega olja 

- 1 kavna žlička paradižnikove mezge - 50 cl 

hladne bistre juhe - sol - poper - 1 ščepec 

kajenskega popra. 

Olupite kumarico, česen in čebulo. Odstranite 

semena iz paprike. Paradižnike olupite in jim 

odstranite semena. Vse sestavine, narezane na 

koščke, dajte v mešalno posodo in mešajte 

1 minuto. Pustite 1 uro v hladilniku (ali uporabite 

ledeno palico), preden postrežete z opečenimi 

kruhki, natrtimi s česnom. 

KOKTAJLI 

(uživajte jih zmerno) 

Margarita : 

Za 4 kozarce: 16 cl tekile - 8 cl pomarančnega 

likerja Cointreau - 4 cl zelene limone - 1 kavna 

žlička soli - 5 ledenih kock. 

V mešalno posodo dajte tekilo, Cointreau in limono. 

Mešajte 10 sekund. Dodajte ledene kocke in 

mešajte. Zmočite robove kozarcev in jih pomočite v 

sol. Nalijte in okrasite kozarce s koleščkom limone. 


Za 4 kozarce: 50 cl ananasovega soka 

- 20 cl kokosove kreme - 10 cl belega ruma 

- 1 jušna žlica trsnega sladkorja - 1 ščepec 

cimeta - nekaj kapljic vanilje - 6 ledenih kock. 

Vse sestavine dajte v mešalno posodo, dodajte 

ledene kocke in mešajte 30 sekund. 

Irski koktajl: 

Za 4 kozarce: 16 cl irskega viskija – 4 žličke 

zelene mete – 4 kroglice vanilijevega sladoleda. 

Vse sestavine dajte v mešalno posodo in mešajte s 

prvo hitrostjo nekaj sekund. Takoj postrezite. 

50

BG 

Приставките, които се продават в комплект със закупения от вас модел, са представени на 

етикета в горната част на опаковката. 

* в зависимост от модела. 

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

- Прочетете внимателно указанията за 

ползване преди първата употреба на 

блендера и внимателно следвайте 

инструкциите за употреба. Производителят 

не носи никаква отговорност при употреба 

не по предназначение. 

- Проверете дали захранването на блендера 

отговаря на електрическата ви мрежа. При 

неправилно захранване гаранцията се 

обезсилва. 

- Използвайте блендера само за обработване на 

хранителни продукти за домашна употреба на 

закрито. 

- Винаги изключвайте блендера от 

захранването, когато приключите работа с 

него, както и при почистване или спиране на 

тока. 

- Използвайте блендера само върху равна, 

чиста и суха повърхност. 

- Никога не поставяйте пръстите си или друг 

предмет в каната-миксер, докато уредът 

работи. 

- Бъдете внимателни, когато боравите с 

ножовете, за да избегнете наранявания. 

- Не поставяйте уреда, захранващия кабел и 

щепсела във вода или в друга течност. 

- Не оставяйте захранващия кабел на достъпно 

за деца място, в близост до или в контакт с 

горещите части на уреда, както и в близост до 

източник на топлина или остър ръб, или в 

контакт с ножовете. 

- Не поставяйте приставките в микровълнова 

фурна. 

- Никога не включвайте каната-миксер празна 

или само със сухи продукти и не сипвайте в 

нея горещи течности. 

- Никога не допускайте при работещ уред над 

каната и приставките да висят коси, шалове, 

вратовръзки и др. 

- Уредът, както и приставките му не са 

предвидени да бъдат използвани от лица 

(включително и деца), чиито физически, 

сетивни или умствени способности са 

ограничени, или лица без опит и знания, освен 

ако отговорно за тяхната безопасност лице 

наблюдава и дава предварителни указания 

относно ползването на уреда. Желателно е 

деца да бъдат наглеждани, с цел да сте 

сигурни, че не играят с уреда. 

- Всякакви поправки/поддръжка с изключение 

на почистване и обичайна поддръжка от 

страна на клиента, трябва да се извършват в 

оторизиран център за сервизно обслужване. 

- За вашата безопасност използвайте 

единствено аксесоари и оригинални приставки, 

предназначени за блендера, които се продават 

в оторизиран център за сервизно обслужване. 

- Не оставяйте уреда да работи повече от 3 

минути без прекъсване. Изчакайте няколко 

минути, преди да го включите отново, ако е 

работил 3 минути без прекъсване. 

- При изпразване на приставката, трябва да 

боравите внимателни с ножовете, за да 

избегнете наранявания. 

51

ИЗПОЛЗВАНЕ 

- Преди първоначалната употреба почистете 

всички приставки с топла вода и сапун 

(с изключение на моторния блок (D): виж § 

Почистване). Изплакнете ги и грижливо ги 

подсушете. 

- ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА, ПРОВЕРЕТЕ 

ДАЛИ ВСИЧКИ ЧАСТИ НА ОПАКОВКАТА СА 

ПРЕМАХНАТИ. 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАНАТА-МИКСЕР (E) 

Схема ❶ : 

Поставете 

водонепропускливото уплътнение (E2) върху 

подвижния носач на ножовете (E1). 

- Фиксирайте носача на ножовете върху 

каната-миксер, като завъртите на четвърт 

оборот. 

- Поставете уплътнението (E3) в задвижващия 

механизъм на каната. 

- Поставете каната върху моторния блок (D). 

СГЛОБЯВАНЕ НА КРАНЧЕТО (F) 

ВЪРХУ КАНАТА 

Схема ❷ : 

- Завъртете кранчето на четвърт оборот върху 

задвижващия механизъм на каната, като го 

придържате за корпуса (F2) (с отвора на 

задвижващия механизъм надолу). 

Забележка: Педалът може свободно да се върти 

около корпуса на кранчето. 

- Поставете хранителните продукти за 

разбиване в каната (E4) като започнете от 

течните съставки и не надвишавате максимално 

обозначеното ниво (1,25 л). 

Схема ❸ : 

Поставете уплътнението на капака (E5) около 

капака (E6), фиксирайте сглобения комплект 

върху каната (E4) и поставете тапата (E7) на 

капака. 

- Поставете решетката (A2) върху купичката (A1). 

- Плъзнете сглобения комплект (A) върху 

моторния блок (D), в предвидения за това канал (B). 

- Включете уреда в електрическата мрежа, а след 

това изберете най-подходящата скорост за 

сместа, която ще приготвяте, с помощта на 

регулатора на скоростта (C). 

За да спрете уреда, поставете регулатора на 

скоростта (C) на позиция 0. 

Капакът и тапата трябва винаги да са 

поставени на мястото си, докато уредът е 

включен. 

Ако искате да добавяте продукти по време на 

разбиването, изсипете ги през отвора за пълнене 

на капака (E6). 

След употреба, ако е необходимо, изхвърлете 

съдържанието на купичката (A1) и измийте 

грижливо комплекта (A). 

52 

РАБОТА С КРАНЧЕТО (F) 

Схема ❹ 

Възможни са две позиции за използване в 

зависимост от положението на педала (F1): 

- Педалът в позиция надолу дава възможност да 

се работи, като директно се натисне с чашата. 

- Педалът в позиция нагоре дава възможност да се 

работи, като се подпира отгоре с ръка и дебитът 

е по-голям. 

Забележка: Скорост 1 може да улесни 

изтичането на достатъчно гъсти течности (като 

млечни шейкове или напитки с лед). Изключете 

уреда след употреба. 

Почиствайте кранчето след всяка употреба (виж § 

Почистване). 

Ако кранчето не ви трябва, можете да 

поставите на негово място капачето (J) 

(виж схема ❻), снабдено с уплътнение (E3). 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА „ЛЕДЕНАТА 

ПРЪЧКА”* (H) 

С тази приставка можете да изстудите готовите 

напитки или да ги запазите студени. 

- Напълнете с морска сол квадратната част на 

дръжката (H2) до горе (Схема ❺) след което 

сипете сол в резервоара (H1). 

- Напълнете резервоара с вода (H1). 

- Затегнете здраво дръжката за резервоара и 

силно разклатете, за да се разтвори солта. 

- Поставете комплекта във фризера (при 

минимум -18°C), най-добре в изправено 

положение, докато сместа замръзне 

(най-малко 12 часа). 

- Пригответе напитката си, след това вкарайте 

замръзналата ледена пръчка (H) през отвора на 

капака (E6) на мястото на тапата (E7). 

Така напитката ще се охлади. 

- ледената пръчка може да се използва като 

приспособление за разбъркване на 

продуктите, като задължително се вкарва през 

отвора за пълнене на капака (E6). 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКИТЕ 

(K&L) 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА МЕЛАЧКА* (K) 

С помощта на тази приставка: 

- за максимум 30 сек. можете да смелите до 

40 г кафе 

- за няколко секунди можете да смелите различни 

подправки и ядки като лешници, орехи, бадеми, 

фурми и др. Например: количество/време за 

смилане на фурми: 50 г / 4 сек. 

РЕНДЕТО (L) : за максимум 30 сек тази 

приставка стрива на прах предварително 

нарязаните на кубчета индийско орехче, кокосов 

орех, твърди сирена (напр. 60г пармезан). 

Всяка от тези приставки има капак (M) за 

безопасност, който забранява достъпа до 

ножовете по време на работа на уреда.

- Изсипете продуктите в мелачката (K или L). 

Поставете капака (M) върху съответната 

мелачка, (като само една позиция е възможна), 

завъртете го в посока на часовниковата стрелка 

за да го заключите (в посоката на заключване 

на вратата), след това фиксирайте сглобения 

комплект върху моторния блок на блендера 

(D) (виж схема ❾). 

- Включете блендера и сложете копчето на скоростите 

(C) върху позиция „2” или с помощта на 

копчето „пулс” дайте няколко тласъка. 

Придържайте капака (M) по време на работа. 

- За да спрете блендера, върнете копчето на 

скоростите (C) в позиция „0”, и не отнемайте 

приставката преди напълно да сте изключили 

уреда. 

Поставете сглобения комплект обратно на 

работната повърхност преди да отключите 

капака на приставката (K или L). 

Само тогава можете да вземете приготвената 

смес директно от капака, койо служи и за съд. 

ПОЧИСТВАНЕ 

- Изключете блендера и махнете приставките. 

- Почистете моторния блок (D) с влажна кърпа. 

Подсушете го добре. 

- Никога не излагайте моторния блок (D) на 

течаща вода. 

- Изплакнете каната-миксер (E) и приставките 

под течаща вода. 

- За по-лесна поддръжка на каната-миксер (E), 

преди да я почистите, отвъртете носача на 

ножовете (E1), отстранете 

водонепропускливото уплътнение (E2), 

свалете цялото кранче (F), преди да ги 

почистите. 

Схема ❼ : 

Разглобяване на кранчето (F) за по-лесно 

почистване: 

- Развинтете корпуса (F2) от педала (F1), като 

придържате гайката (F3) на педала. 

За да го монтирате отново, трябва да го 

завъртите в противоположна посока, като 

внимавате уплътнението да е правилно 

поставено (F4). 

- Внимавайте при боравенето с ножовете, 

защото са много остри. 

- Всички приставки могат да се почистват в 

миялна машина. 

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО БЛЕНДЕРЪТ НЕ РАБОТИ? 

Първо проверете дали уредът е включен в 

мрежата, след което проверете: 

- дали каната е правилно поставена върху 

моторния блок. 

- дали бутонът за управление е в правилна 

позиция. 

Ако от каната ви изтича течност, проверете: 

- дали всички уплътнения са налице и дали са 

правилно поставени. 

РЕЦИКЛИРАНЕ 

Ако уредът продължава да не работи: 

обърнете се към оторизиран сервиз (виж 

списъка в книжката за сервизно обслужване). 

Можете да оборудвате уреда си както желаете, 

като си набавите от магазина или от оторизиран 

сервиз следните приставки: 

- приставка мелачка 

- ледена пръчка 

- капаче 

Помогнете за опазването на околната среда! 

Вашият уред съдържа елементи, които могат да бъдат използвани 

повторно. 

Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, 

където той ще бъде рециклиран. 

Унищожаване на частите на опаковката на уреда. 

Частите на опаковката съдържат изключително и само безопасни за 

околната среда материали, следователно могат да бъдат изхвърлени 

съгласно приетите мерки за рециклиране. 

Що се отнася изхвърлянето на уреда, моля осведомете се в подходящата 

за целта служба във вашата община. 

53

РЕЦЕПТИ 

МЛЕЧНИ ШЕЙКОВЕ 

Млечен шейк с шоколад: 

За 2 чаши: 750 мл студено прясно мляко 

- 3 супени лъжици какао на прах - 2 супени 

лъжици захар - 3 топки шоколадов 

сладолед. 

Изсипете прясното мляко в каната-миксер с 

какаото и захарта. Разбийте за 20 сек. 

Добавете топките сладолед и разбийте още 10 

сек. 

Млечен шейк с ягоди: 

За 2 чаши: 200 г ягоди - 400 мл студено 

прясно мляко - 2 кафени лъжички захар от 

захарна тръстика. 

Отстранете дръжките на ягодите и ги нарежете 

на парченца. Поставете всички продукти в 

каната-миксер и разбийте в продължение на 30 

сек. Сервирайте шейка студен. 

Вариант: Вместо ягоди можете да използвате 

200 г малини или един банан. 

Прясно мляко с целувки и малини: 

За 4 чаши: 400 г концентрирано подсладено 

прясно мляко (1 кутия) - 250 мл прясно 

мляко - 300 г малини - 10 кубчета лед 

- 4 малки целувки. 

Изсипете прясното мляко, концентрираното мляко, 

малините и кубчетата лед в каната-миксер. 

Миксирайте на позиция pulse 10 пъти, след 

което разбийте в продължение на минута и 

половина. Натрошете на едро целувките. 

Изсипете млякото в чашите и украсете с 

натрошените целувки. Сервирайте веднага. 

Лятна напитка с ягоди: 

За 2 чаши: 250 г ягоди без дръжки - 250 мл 

кисело мляко за пиене с аромат на червени 

плодове - 4 топки замразено кисело мляко с 

ягоди - 1 супена лъжица ягодов сироп 

- няколко капки натурален екстракт от 

ванилия - кубчета лед. 

Сложете киселото мляко с ягоди във фризера 

поне 3 часа преди приготвянето на напитката. 

Изсипете ягодите, киселото мляко за пиене, 

замразеното кисело мляко, ягодовия сироп и 

ванилията в каната-миксер. Разбийте до 

получаване на гъста и гладка смес. Изсипете 

готовата напитка върху кубчета лед. 

Кафе фрапе: 

За 2 чаши: 1/2 л прясно мляко - 6 кафени 

лъжички разтворимо кафе - 6 супени 

лъжици захар - 6 кубчета лед. 

Изсипете всички продукти в каната-миксер и 

разбийте за 20 сек. Сервирайте веднага. 

НАПИТКИ С ЛЕД / ВИТАМИННИ 


Витаминен коктейл: 

За 4 чаши: 2 резена ананас - 6 ягоди - 1 банан 

- сок от 4 портокала - 150 мл студена 

газирана вода - 1 пакетче ванилова захар 

- 2 кубчета лед. 

Изсипете ананаса, ягодите, банана, 

портокаловия сок и пакетчето ванилова захар в 

каната-миксер. Разбийте за 15 сек. Добавете 

газираната вода и кубчетата лед. Разбийте за 15 

сек. 

Енергиен коктейл: 

За 6 чаши: Сок от 3 портокала - сок от 

1 лимон - 6 супени лъжици течен мед 

- 2 жълтъка - 4 супени лъжици течна 

сметана - 4 кубчета лед. 


разбийте за 30 сек. Сервирайте коктейла 

студен. 

Доматен сок с подправки: 

За 2 чаши: 500 г зрели домати - 1/2 сок от 

лимон - 4 листа босилек - 2 стръкчета 

магданоз - 1 кафена лъжичка смлян 

кимион - 2 капки сос Tabasco) - стрита 

целина - 4 кубчета лед. 

Обелете доматите, почистете семките и ги 

нарежете на 4. - Изсипете всички продукти в 

каната-миксер. Разбийте за 1 мин. Сервирайте 

сока студен. 

Наслада с киви: 

За 4 малки чаши: 3 обелени и нарязани на 

резени кивита - 80 г ананас, нарязан на 

парчета - 1 банан, нарязан на парчета - 250 мл 

сок от тропически плодове - 2 кубчета лед. 


разбийте до получаването на гъста смес. 

54

Замразен лимон с кокосово мляко: 

За 2 големи чаши: 400 мл кокосово мляко 

- сок от 4 зелени лимона - 2 кафени лъжички 

натурален екстракт от ванилия - 80 г пудра 

захар - 7 г прясна мента (по избор) 

- 8 големи кубчета лед. 


разбийте до получаването на гъста течност. 

Гаспачо: 

За 6 чаши: краставица - сладка чушка 

- 500 г домати - 1 малка глава лук 

- 1 скилидка чесън - 20 г среда на хляб 

- 2 кафени лъжички винен оцет - 2 супени 

лъжици зехтин - 1 кафена лъжичка доматен 

концентрат - 500 мл студен бульон - сол 

- пипер - 

1 щипка лют червен пипер. 

Обелете краставицата, чесъна и лука. 

Почистете семките на чушката. Обелете доматите 

и почистете семките. Изсипете всички продукти, 

нарязани на парчета, в каната-миксер и 

разбийте за 1 минута. Оставете получената смес 

да престои 1 час в хладилника (или използвайте 

ледената пръчка), преди да сервирате гаспачото, 

гарнирано с кротони, натрити с чесън. 


консумирайте в умерени количества 


За 4 чаши: 160 мл текила - 80 мл ликьор 

Cointreau - 40 мл зелен лимон - 1 кафена 

лъжичка сол - 5 кубчета лед. 

Изсипете текилата, ликьора Cointreau и лимона 

в каната-миксер. Разбийте за 10 сек. Прибавете 

кубчетата лед и разбийте. Намокрете ръба на 

чашите и ги потопете в солта. Сипете напитката 

в чашите и ги украсете с резен лимон. 

Пина Колада: 

За 4 чаши: 500 мл сок от ананас - 200 мл 

кокосово мляко - 100 мл бял ром - 1 супена 

лъжица захар от захарна тръстика - 1 щипка 

канела - няколко капки ванилия - 6 кубчета 

лед. 

Изсипете продуктите в каната-миксер, добавете 

кубчетата лед и разбийте за 30 сек. 

Ирландски коктейл: 

За 4 чаши: 160 мл ирландско уиски 

- 4 кафени лъжички сок от зелена мента 

- 4 топки ванилов сладолед. 

Изсипете продуктите в каната-миксер и пуснете 

уреда на 1-ва скорост за няколко секунди. 

Сервирайте веднага. 

55

RO 

Accesoriile prevăzute pentru acest model pe care l-aţi achiziţionat sunt menţionate pe eticheta de pe 

ambalaj 

* în funcţie de model. 

RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ 

- Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare 

înainte de prima utilizare a blenderului 

dumneavoastră şi urmaţi-le cu atenţie. O 

utilizare neconformă cu instrucţiunile de 

utilizare exonerează producătorul de orice 

responsabilitate. 

- Verificaţi ca tensiunea de alimentare a blenderului 

dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei 

dumneavoastre electrice. Conectarea la o tensiune 

necorespunzătoare anulează garanţia. 

- Nu folosiţi blenderul dumneavoastră decât în 

scopuri culinare în interiorul casei. 

- Scoateţi blenderul dumneavoastră din priză de 

fiecare dată când nu îl mai folosiţi, când îl curăţaţi 

sau în cazul întreruperilor de electricitate. 

- Folosiţi blenderul dumneavoastră pe o suprafaţă 

plană, curată şi uscată. 

- Nu introduceţi niciodată degetele sau orice alt 

obiect în vasul de mixare în timpul funcţionării 

aparatului. 

- Manipulaţi lamele cu atenţie; în caz contrar vă 

puteţi răni. 

- Nu introduceţi aparatul, cablul de alimentare sau 

fişa în apă sau în orice alt lichid. 

- Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor, 

în apropierea sau în contact cu suprafeţele calde 

ale aparatului dumneavoastră, aproape de o sursă 

de căldură sau pe margini ascuţite sau în contact 

cu lamele. 

- Nu puneţi accesoriile într-un cuptor cu microunde. 

- Nu folosiţi niciodată vasul de mixare fără 

ingrediente sau doar cu produse uscate şi nu 

turnaţi în el lichide fierbinţi. 

- Nu lăsaţi să atârne deasupra vasului şi a 

accesoriilor în funcţiune părul lung, eşarfele, 

cravatele etc. 

- Acest aparat precum şi accesoriile sale nu au fost 

concepute pentru a fi folosite de către persoane 

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau 

mentale diminuate sau de către persoane fără 

experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor 

aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul 

în care aceste persoane sunt supravegheate de o 

persoană responsabilă de siguranţa lor sau au 

beneficiat, din partea persoanei respective, de 

instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea 

aparatului. Este recomandată supravegherea 

copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă 

cu aparatul. 

- Orice intervenţie, alta decât curăţarea sau 

întreţinerea obişnuită de către client, trebuie să fie 

efectuată de un centru autorizat. 

- Pentru siguranţa dumneavoastră, nu folosiţi decât 

accesorii şi piese de schimb corespunzătoare 

blenderului dumneavoastră, vândute în centre 

autorizate. 

- Nu utilizaţi aparatul mai mult de 3 minute în 

continuu. Aşteptaţi câteva minute înainte de a-l 

repune în funcţiune după 3 minute de funcţionare 

neîntreruptă. 

- Când goliţi accesoriul, manipulaţi lamele cu grijă: 

acestea vă pot răni. 

56

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 

- Înainte de prima utilizare, curăţaţi toate accesoriile 

cu apă caldă cu săpun (exceptând blocul motor 

(D): vezi capitolul referitor la curăţare). Clătiţi-le şi 

uscaţi-le cu grijă. 

- ASIGURAŢI-VĂ CĂ ÎNTREGUL AMBALAJ A 

FOST ÎNDEPĂRTAT ÎNAINTE DE FUNCŢIONARE. 

UTILIZAREA VASULUI DE MIXARE (E) 

Figura ❶ 

- Poziţionaţi garnitura de etanşeitate (E2) la baza 

suportului de lame detaşabil (E1). 

- Blocaţi suportul de lame pe vasul de mixare 

rotindu-l 90˚. 

- Introduceţi garnitura (E3) în orificiul de ieşire al 

vasului. 

AŞEZAŢI VASUL PE BLOCUL MOTOR (D). 

Figura ❷ : 

Montarea robinetului (F) pe vas 

- Blocaţi robinetul, cu o rotire de 90˚, pe orificiul de 

ieşire al vasului, ţinându-l de corp (F2) (cu orificiul 

de ieşire orientat în jos). 

Observaţie: Maneta poate fi rotită liber în jurul 

corpului robinetului. 

- Introduceţi alimentele care urmează să fie mixate 

în vas (E4) începând cu ingredientele lichide, fără 

a depăşi nivelul maxim indicat (1,25 l). 

Figura ❸ : Puneţi garnitura capacului (E5) în jurul 

capacului (E6), fixaţi ansamblul pe vas (E4) şi 

aşezaţi dopul (E7) pe capac. 

- Aşezaţi grila (A2) pe tăviţa sa (A1). 

- Glisaţi ansamblul (A) în blocul motor (D), în 

locaşul prevăzut în acest scop (B). 

- Conectaţi aparatul la priză, puneţi-l în funcţiune 

alegând viteza corespunzătoare preparatului 

dumneavoastră cu ajutorul selectorului de viteză (C). 

Pentru a opri aparatul, poziţionaţi selectorul de 

viteză (C) în poziţia 0. 

Capacul şi dopul său trebuie să fie, întotdeauna, 

la locul lor cât timp aparatul este în funcţiune. 

Pentru a adăuga ingrediente în timpul amestecării, 

introduceţi-le prin orificiul de alimentare al capacului 

(E6). 

După utilizare, dacă este cazul, aruncaţi conţinutul 

tăviţei (A1) şi spălaţi ansamblul (A) cu atenţie. 

57 

FOLOSIREA ROBINETULUI (F) 

Figura ❹ 

Există două poziţii posibile pentru a folosi robinetul 

rotind maneta (F1): 

- Maneta în poziţie coborâtă permite folosirea 

apăsând direct cu paharul. 

- Maneta în poziţie ridicată permite folosirea trăgând 

manual de manetă şi obţinerea unui debit mai 

mare. 

Observaţie: Viteza 1 poate uşura scurgerea 

preparatelor destul de dense (de genul milkshake 

sau cocktailuri de fructe). Opriţi aparatul când nu-l 

utilizaţi. 

Curăţaţi robinetul după fiecare utilizare (vezi 

capitolul referitor la curăţare). 

Dacă nu aveţi nevoie de robinet, puteţi să-l înlocuiţi 

cu un capac (J) (vezi figura ❻), prevăzut cu 

garnitură (E3). 

UTILIZAREA ICE STICK-ULUI* (H) 

Acest accesoriu vă permite să răciţi preparatele sau 

să le menţineţi reci. 

- Umpleţi cu sare grunjoasă porţiunea pătrată a 

mânerului (H2) până la margine 

(Figura ❺) apoi vărsaţi sarea în rezervor (H1). 

- Umpleţi rezervorul (H1) cu apă. 

- Înşurubaţi strâns mânerul pe rezervor şi agitaţi 

pentru a dizolva sarea. 

- Puneţi ansamblul în congelator (la minim -18°C), 

de preferinţă în poziţie verticală, până când 

amestecul a îngheţat (cel puţin 12 ore). 

- Pregătiţi preparatul dumneavoastră, apoi 

introduceţi Ice stick-ul (H) îngheţat prin orificiul 

capacului (E6), în locul dopului (E7). 

Astfel, preparatul dumneavoastră va fi răcit. 

- Puteţi folosi ice stick-ul pentru a amesteca preparatele 

dumneavoastră, introducându-l în mod obligatoriu 

prin orificiul de alimentare al capacului 

(E6). 

UTILIZAREA ACCESORIILOR (K şi L) 

RÂŞNIŢĂ DE CONDIMENTE (K): acest accesoriu 

vă permite: 

- să măcinaţi până la 40 g de cafea în cel mult 30 

de secunde 

- să măcinaţi, în câteva secunde, diverse condimente 

şi fructe uscate, precum alunele, nucile, 

migdalele, curmalele, etc. Ex.: 50 g de curmale în 

4 secunde. 

RĂZUITOARE (L): acest accesoriu se poate utiliza 

pentru a răzui nucşoară, nucă de cocos, caşcavaluri 

dure (de ex. 60 g de parmezan) tăiate cubuleţe în 

prealabil, în cel mult 30 de secunde. 

. Aceste accesorii sunt echipate cu un 

capac (M) de siguranţă care împiedică 

accesul la lame în timpul funcţionării 

- Introduceţi ingredientele în vas (K sau L). Aşezaţi

capacul (M) pe vasul accesoriului (o singură poziţie 

posibilă), rotiţi capacul în sensul acelor de ceasornic 

pentru a-l bloca (sensul în care se află lacătul 

închis), apoi aşezaţi ansamblul pe corpul blenderului 

(D) (vezi figura ❾). 

. Introduceţi blenderul în priză şi puneţi 

selectorul de viteză (C) în poziţia „2” sau 

apăsaţi de câteva ori pe „pulse”. Ţineţi 

capacul (M) în timpul funcţionării. 

. Pentru a opri blenderul, readuceţi selectorul 

de viteză (C) în poziţia „0” şi nu 

scoateţi accesoriul decât în momentul în 

care aparatul este oprit complet. 

CURĂŢAREA 

- Scoateţi blenderul din priză şi îndepărtaţi 

accesoriile. 

- Curăţaţi blocul motor (D) cu o cârpă umedă. 

Uscaţi-l cu atenţie. 

- Nu introduceţi, niciodată, blocul motor (D) sub 

jet de apă. 

- Clătiţi vasul de mixare (E) sub jet de apă, precum 

şi accesoriile sale. 

- Pentru a uşura întreţinerea vasului de mixare (E), 

deblocaţi suportul de lame (E1), scoateţi garnitura 

de etanşeitate (E2), îndepărtaţi ansamblul robinetului 

(F) înainte de a curăţa totul. 

Întoarceţi cu capul în jos ansamblul accesoriului pe 

suprafaţa de lucru, înainte de a deschide capacul 

accesoriului (K sau L) 

Puteţi recupera astfel preparatul direct în capacul 

care este folosit ca recipient. 

Esquema ❼ : 

Demontarea robinetului (F) pentru o curăţare 

uşoară: 

- Deşurubaţi corpul (F2) manetei (F1), ţinând strâns 

piuliţa (F3) manetei. 

Pentru a-l pune la loc, procedaţi în sens invers, acordând 

atenţie poziţionării corecte a garniturii (F4). 

- Manipulaţi lamele cu atenţie; acestea sunt 

foarte ascuţite. 

- Toate accesoriile pot fi spălate în maşina de spălat 

vase. 

CE FACEŢI ÎN CAZUL ÎN CARE BLENDERUL NU FUNCŢIONEAZĂ? 

Verificaţi, în primul rând, conectarea la reţea, apoi: 

- poziţionarea corectă a vasului pe blocul motor. 

- poziţionarea corectă a butonului de comandă. 

Dacă vasul prezintă scurgeri, verificaţi: 

- dacă toate garniturile sunt la locul lor şi dacă sunt 

bine poziţionate. 

Aparatul dumneavoastră nu funcţionează nici 

acum? 

Adresaţi-vă unui centru de service autorizat (vezi 

lista din manualul service). 

Puteţi să vă personalizaţi aparatul şi să procuraţi, de 

la distribuitorul dumneavoastră obişnuit sau de la un 

centru autorizat, următoarele accesorii: 

- accesoriu pentru măcinat 

- ice stick 

- capac 

RECICLARE 

Protejaţi mediul înconjurător! 

Produsul dumneavoastră conţine materiale care pot fi reciclate sau recuperate. 

Lăsaţi-l la centrul pentru colectarea aparatelor electrocasnice. 

ELIMINAREA AMBALAJELOR APARATULUI 

Ambalajul conţine exclusiv materiale care nu prezintă niciun pericol pentru 

mediu şi care pot fi eliminate în conformitate cu dispoziţiile în vigoare privind 

reciclarea. 

Pentru eliminarea aparatului, informaţi-vă la serviciul responsabil de această 

problemă în localitatea dumneavoastră. 

58

MILK-SHAKE-URI 

Milk-shake de ciocolată: 

Pentru 2 pahare: 75 cl lapte rece - 3 linguri de 

cacao pudră - 2 linguri de zahăr - 3 cupe de 

îngheţată de ciocolată. 

Turnaţi laptele în vasul de mixare împreună cu 

cacaua şi zahărul. Mixaţi timp de 20 de secunde. 

Adăugaţi cupele de îngheţată şi mixaţi timp de 10 

secunde. 

Milk-shake de căpşune: 

Pentru 2 pahare: 200 g căpşune - 40 cl de lapte 

rece - 2 linguriţe de zahăr de trestie. 

Curăţaţi căpşunele de codiţe şi tăiaţi-le bucăţi. 

Puneţi toate ingredientele în vasul de mixare şi 

mixaţi timp de 30 de secunde. 

Serviţi rece. 

Variantă: Puteţi să puneţi în loc de căpşune 200 g 

de zmeură sau o banană. 

Lapte cu bezele şi zmeură: 

Pentru 4 pahare: 400 g de lapte concentrat 

îndulcit (1 cutie) - 25 cl de lapte - 300 g de 

zmeură - 10 cuburi de gheaţă - 4 bezele mici. 

Puneţi laptele, laptele concentrat îndulcit, zmeura şi 

cuburile de gheaţă în vasul de mixare. Acţionaţi de 

10 ori butonul pentru impulsuri apoi mixaţi 1 minut şi 

30 de secunde. Sfărâmaţi bezelele. Turnaţi laptele 

în pahare şi garnisiţi cu bucăţile de bezele. Serviţi 

imediat. 

Savoare de vară cu căpşune: 

Pentru 2 pahare: 250 g de căpşune curăţate de 

codiţe - 25 cl de iaurt de băut cu aromă de fructe 

roşii - 4 cupe de iaurt de căpşune îngheţat 

- 1 lingură de sos de căpşune - câteva picături 

de extras natural de vanilie - cuburi de gheaţă. 

Puneţi iaurtul de căpşune la congelator cu cel puţin 

3 ore înainte de preparare. Puneţi zmeura, iaurtul 

de băut, iaurtul îngheţat, sos de căpşune şi vanilia 

în vasul de mixare. Mixaţi până când obţineţi un 

amestec gros şi omogen. Turnaţi preparatul peste 

cuburi de gheaţă. 

COCKTAILURI DE FRUCTE / 

COCKTAILURI DE VITAMINE 

Cocktail de energie: 

Pentru 4 pahare: 2 felii de ananas - 6 căpşune 

- 1 banană - 4 portocale stoarse - 15 cl de apă 

minerală carbogazoasă rece - 1 plic de zahăr 

vanilat - 2 cuburi de gheaţă. 

Puneţi ananasul, căpşunele, banana, sucul de 

portocale şi zahărul vanilat în vasul de mixare. 

Mixaţi timp de 15 secunde. Adăugaţi apa minerală 

carbogazoasă şi cuburile de gheaţă. Mixaţi timp de 

15 secunde. 

Cocktail de energie: 

Pentru 6 pahare: 3 portocale stoarse - 1 lămâie 

stoarsă - 6 linguri de miere lichidă 

- 2 gălbenuşuri de ou - 4 linguri de frişcă lichidă 

- 4 cuburi de gheaţă. 


mixaţi timp de 30 de secunde. Serviţi foarte rece. 

Suc de roşii condimentat: 

Pentru 2 pahare: 500 g de roşii coapte - de 

lămâie stoarsă - 4 frunze de busuioc - 2 frunze 

de pătrunjel - de linguriţă de praf de chimen 

- 2 picături de sos Tabasco - sare de ţelină 


Decojiţi, curăţaţi de seminţe şi tăiaţi roşiile în 4. 

Puneţi toate ingredientele în vasul de mixare. Mixaţi 

timp de 1 minut. Serviţi foarte rece. 

Deliciu cu kiwi: 

Pentru 4 pahare mici: 3 bucăţi de kiwi curăţate şi 

tăiate felii - 80 g de ananas tăiat în bucăţi 

- 1 banană tăiată felii - 25 cl de suc de fructe 

tropicale - 2 cuburi de gheaţă 


mixaţi până când obţineţi un amestec consistent. 

treceţi-le prin sare. Umpleţi paharele şi garnisiţi-le 

cu o felie de lămâie. 

Café frappé : 

Pentru 2 pahare: 1/2 l de lapte - 6 linguriţe de 

cafea solubilă - 6 linguri de zahăr - 6 cuburi de 

gheaţă. 


mixaţi timp de 20 de secunde. Serviţi imediat. 

59

Băutură răcoritoare cu cocos, lămâie şi 

gheaţă: 

Pentru 2 pahare mari: 40 cl de lapte de cocos 

- sucul de la 4 lămâi verzi - 2 linguriţe de extras 

natural de vanilie - 80 g zahăr vanilat - 7 g de 

mentă proaspătă (opţional) - 8 cuburi mari de 

gheaţă. 


mixaţi până când obţineţi un amestec consistent. 

Gaspacho: 

Pentru 6 pahare: de castravete - de ardei - 

500 g de roşii - 1 ceapă mică - 1 căţel de usturoi 

- 20 g de miez de pâine - 2 linguriţe de oţet de 

vin - 2 linguri de ulei de măsline - 1 linguriţă de 

concentrat de roşii - 50 cl bulion rece - sare 

- piper - un vârf de cuţit de ardei iute. 

Curăţaţi castravetele, usturoiul şi ceapa. Scoateţi 

seminţele din ardei. Decojiţi şi curăţaţi de seminţe 

roşiile. Puneţi toate ingredientele în vasul de mixare 

şi mixaţi timp de 1 minut. Lăsaţi o oră la frigider 

(sau utilizaţi ice stick-ul) înainte de a servi 

preparatul împreună cu crutoane frecate cu usturoi. 

COCKTAILURI 

(a se consuma cu moderaţie) 

Margarita : 

Pentru 4 pahare: 16 cl de Tequila - 8 cl de 

Cointreau - 4 cl de lămâie verde - 1 linguriţă de 

sare - 5 cuburi de gheaţă. 

Puneţi Tequila, Cointreau şi lămâia în vasul de 

mixare. Mixaţi timp de 10 secunde. Adăugaţi cuburile 

de gheaţă şi mixaţi. Umeziţi gura paharelor şi 

treceţi-le prin sare. Umpleţi paharele şi garnisiţi-le 

cu o felie de lămâie. 

Piña Colada: 

Pentru 4 pahare: 50 cl de suc de ananas - 20 cl 

de cremă de nucă de cocos - 10 cl de rom alb 

- 1 lingură de zahăr de trestie - un vârf de cuţit 

de scorţişoară - câteva picături de vanilie 


Puneţi ingredientele în vasul de mixare, adăugaţi 

cuburile de gheaţă şi mixaţi timp de 30 de secunde. 

Irish Cocktail: 

Pentru 4 pahare: 16 cl de whisky irlandez 

- 4 linguriţe de cremă de mentă verde - 4 cupe 

de îngheţată de vanilie. 

Puneţi ingredientele în vasul de mixare şi porniţi 

blenderul pe viteza 1 timp de câteva secunde. 

Serviţi imediat. 

60

SR 

Priključci i pribor sadržani u modelu koji ste upravo kupili predstavljeni su na etiketi koja se nalazi 

na ambalaži. 

* u zavisnosti od modela. 

BEZBEDNOSNI SAVETI 

- Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre 

prve upotrebe svog blendera i pažljivo pratite 

instrukcije za upotrebu. Upotrebom koja nije u 

skladu sa uputstvom za upotrebu, proizvođač 

se oslobađa svake odgovornosti. 

- Proverite da li napon za napajanje vašeg blendera 

odgovara naponu u vašoj električnoj instalaciji. U 

slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u 

mrežu, garancija se poništava. 

- Svoj blender koristite samo za kulinarske svrhe u 

svojoj kući. 

- Uvek isključujte svoj blender čim ste prestali da ga 

koristite, kada ga čistite, ili u slučaju nestanka 

struje. 

- Koristite svoj blender na ravnoj, čistoj i suvoj 

površini. 

- Nikada nemojte da stavljate prste i druge 

predmete u zdelu blendera tokom funkcionisanja 

aparata. 

- Radite oštricama sa oprezom, one mogu da vas 

povrede. 

- Nemojte da stavljate aparat, napojni kabl niti utikač 

u vodu niti u bilo koju drugu tečnost. 

- Nemojte da ostavljate napojni kabl na domašaju 

dečijih ruku, u blizini ili u kontaktu sa vrućim 

delovima svog aparata, u blizini izvora toplote ili na 

oštrom uglu, niti u kontaktu sa oštricama. 

- Nemojte da stavljate priključke u mikrotalasnu 

rernu. 

- Nikada nemojte da puštate da zdela blendera radi 

bez sastojaka ili samo sa suvim sastojcima, i u nju 

nemojte da sipate vrelu tečnost. 

- Nemojte da dopuštate da vam visi duga kosa, 

marama, mašna, itd. ... iznad zdele i priključaka u 

radu. 

- Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane 

lica (uključujući decu) čije su fizičke, čulne ili 

mentalne sposobnosti smanjene, ili od strane lica 

bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne 

mogu okoristiti, putem posredstva lica zaduženog 

za njihovu bezbednost, nadzorom ili prethodnim 

instrukcijama vezano za upotrebu ovog aparata. 

Decu treba nadgledati tako da se ni u kom slučaju 

ne igraju aparatom. 

- Svaku intervenciju osim redovnog čišćenja i 

održavanja od strane klijenta treba obavljati u 

ovlašćenom centru. 

- Za vašu bezbednost, upotrebljavajte samo 

priključke i rezervne delove prilagođene svom 

blenderu, koji se prodaju u ovlašćenom centru. 

- Nemojte da upotrebljavate aparat duže od 3 

minuta kontinuiranog rada. Sačekajte nekoliko 

minuta pre nego što ponovo stavite u rad nakon 3 

minuta neprekidnog funkcionisanja. 

- Kada praznite priključak, radite oštricama sa 

oprezom : one mogu da vas povrede. 

61

STAVLJANJE U POGON 

- Pre prve upotrebe, operite sav pribor i priključke 

vodom i sredstvom za pranje (osim 

bloka motora (D): vidi § čišćenje). Temeljno ih 

isperite i osušite. 

- UVERITE SE DA JE PRE FUNKCIONISANJA 

SKINUTA SVA AMBALAŽA. 

UPOTREBA POSUDE BLENDERA (E) 

ŠEMA ❶ : 

- Postavite nepropusni dihtung (E2) na osnovu 

nosača oštrica koja se može skidati (E1). 

- Uklopite nosač oštrica na zdelu miksera tako što 

ćete ga okrenuti za jednu četvrtinu kruga. 

- Stavite dihtung (E3) u izlaz posude. 

- Postavite posudu na blok motora (D). 

MONTIRANJE SLAVINE (F) NA 

POSUDU 

ŠEMA ❷ : 

- Uklopite slavinu za jednu četvrtinu kruga na izlaz 

posude, držeći je za telo (F2) (otvor izlaza prema 

dole.) 

NAPOMENA: Pedala može slobodno da se okreće 

oko tela slavine. 

- Stavite hranu za miksiranje u posudu (E4), počev 

od tečnih sastojaka, ali nemojte da pređete 

naznačeni maksimalni nivo (1,25 l). 

ŠEMA ❸ : 

Postavite zglob poklopca (E5) oko poklopca (E6), 

uklopite taj sklop na posudu (E4) i postavite čep 

(E7) na poklopac. 

- Postavite rešetku (A2) na njenu čašicu (A1). 

- kliznite taj sklop (A) u blok motora (D), u kućište 

predviđeno za tu svrhu (B). 

- Uključite aparat u mrežu, stavite u pogon i 

izaberite brzinu koja najviše odgovara Vašoj vrsti 

pripreme, pomoću birača brzine (C). 

Da biste zaustavili aparat, postavite birač brzine (C) 

na 0. 

Poklopac i njegov čep treba uvek da budu na 

mestu kada je aparat u funkciji. Za dodavanje 

sastojaka u toku mešanja, uvodite ih kroz otvor za 

punjenje na poklopcu (E6). 

Nakon upotrebe, po potrebi izbacite sadržinu čašice 

(A1) i temeljno isperite sklop (A). 

KORIŠĆENJE SLAVINE (F) 

ŠEMA ❹ 

Dve pozicije su moguće za opsluživanje i okretanje 

pedale ( F1): 

- Pedala na donjoj poziciji omogućava opsluživanje 

direktnim pritiskom čaše. 

- Pedala na gornjoj poziciji omogućava opsluživanje 

povlačenjem rukom prema gore i veći izlaz 

sadržine. 

NAPOMENA: Brzina 1 može da olakša isticanje 

sastojaka koji su prilično gusti (poput milkšejka i 

sličnih pića). Zaustavite aparat čim završi sa radom. 

Očistite svoju slavinu nakon svake upotrebe (vidi § 

Čišćenje). 

Ako nemate potrebu za slavinom, možete da je 

zamenite čepom (J) (vidi šemu ❻), opremljenim 

dihtungom (E3). 

UPOTREBA LEDENOG ŠTAPIĆA* (H) 

Priključak Vam omogućava da osvežite sastojke, ili 

da ih držite u hladnom stanju. 

- Sipajte krupnu so u četvrtasti deo drške (H2) do 

same ivice (ŠEMA ❺) a zatim sipajte so u 

rezervoar (H1). 

- Napunite rezervoar vodom (H1). 

- Čvrsto zavrnite dršku na rezervoar i prodrmajte da 

bi se so otopila. 

- Postavite taj sklop u zamrzivač (minimalno -18°C), 

po mogućnosti vertikalno, dok se mešavina dobro 

ne zamrzne (minimalno 12h). 

- Napravite svoju smesu, zatim umetnite zamrznuti 

Ledeni štapić (H) kroz otvor na poklopcu (E6), 

umesto čepa (E7). 

Vaša smesa će tako biti osvežena. 

- Možete da koristite ledeni štapić kao štapić za 

mešanje svojih sastojaka, ali ga obavezno morate 

umetnuti kroz otvor za punjenje na poklopcu (E6). 

- UPOTREBA PRIKLJUČAKA (K I L) 

- MLIN ZA ZAČINE (K) : ovaj priključak vam 

omogućava: 

- da sameljete do 40g kafe za maksimalno 30 

sekundi 

- da sameljete za nekoliko sekundi različite začine i 

suvo voće, poput lešnika, oraha, badema, datula ... 

Npr: 50g datula za 4 s. 

62

SECKALICA (L) : ovaj priključak u prah pretvara 

muskat, kokosov orah, tvrde sirove (npr. 60g 

parmezana), prethodno isečene u kockice, maksimalno 

za 30 sekundi 

. Ti priključci opremljeni su poklopcem (M) 

za bezbednost koji brani pristup oštricama 

tokom funkcionisanja. 

- Stavite sastojke u zdelu e (K ili L). Postavite 

poklopac (M) na zdelu priključka (jedina moguća 

pozicija), okrenite poklopac u smeru kazaljke na 

časovniku da bi se on blokirao (bez zatvorenog 

katanca), a zatim postavite sklop tela blendera (D) 

(vidi šemu ❾). 

. Uključite blender u mrežu i postavite 

birač brzine (C) na poziciju „2" ili dajte 

nekoliko impulsa na „pulse“. Držite 

poklopac (M) tokom funkcionisanja. 

. Zaustavite blender tako što ćete da vratite 

birač brzine (C) na poziciju „0“, i ne 

vadite priključak sve dok se aparat potpuno 

ne zaustavi. 

- Vratite sklop priključka na radnu površinu pre nego 

otključavanja poklopca priključka (K ili L). 

- Možete takođe uzeti smesu direktno iz poklopca 

koji služi kao prijemnik. 

ČIŠĆENJE 

- Isključite blender iz mreže i skinite mu priključke. 

- Očistite blok motora (D) vlažnom krpicom. 

Temeljno ga osušite. 

- Nikada ne stavljajte blok motora (D) pod tekuću 

vodu. 

- Isperite posudu blendera (E) ispod tekuće vode, 

kao i njene priključke. 

- Da bi Vam bilo lakše održavati posudu blendera 

(E), isključite nosač oštrica (E1), izvucite 

nepropusni dihtung (E2), skinite sklop slavine (F) 

pre nego što počnete išta da čistite. 

Šema ❼ : 

Demontaža slavine (F) za lakše čišćenje: 

- Odvinite telo (F2) sa pedale (F1), držeći dobro 

vijak (F3) pedale. 

Da biste ga vratili, postupite na isti način obrnutim 

redom, obraćajući pažnju na ispravan položaj 

dihtunga (F4). 

- Oprezno rukujte oštricama, jer su veoma oštre. 

- Svi priključci mogu se prati u mašinu za pranje 

posuđa. 

ŠTA DA RADITE UKOLIKO VAŠ BLENDER NE FUNKCIONIŠE? 

Pre svega proverite da li je aparat uključen u mrežu, 

a zatim: 

- Da li je posuda dobro postavljena na bloku motora. 

- Da li je komandno dugme u dobrom položaju. 

Ako posuda curi, proverite: 

- Da li su svi dihtunzi prisutni i dobro postavljeni. 

Vaš aparat još uvek ne funkcioniše ? 

Obratite se ovlašćenom servisu (lista u brošuri za 

servisiranje). 

Kod svog redovnog prodavca ili u ovlašćenom servisu 

možete da nabavite sledeće dodatke u cilju 

personalizacije svog aparata : 

- Priključak za drobljenje 

- “ice stick“ 

- Čep 

RECIKLAŽA 

Upozorenje za zaštitu okoline ! 

Vaš aparat napravljen je od brojnih materijala koji se mogu reciklirati i ponovo 

koristiti. 

Odnesite aparat na mesto za odlaganje i recikliranje takvih aparata. 

ELIMINACIJA MATERIJALA OD AMBALAŽE APARATA 

Vaš aparat sadrži isključivo materijale bez opasnosti po okolinu, koji mogu da se 

odlažu u skladu sa važećim pravilima za reciklažu. 

Aparat odložite tako što ćete se posavetovati sa odgovarajućom službom u svojoj 

zajednici. 

63

RECEPTI 

MILKŠEJK 

Milkšejk od čokolade : 

Za 2 čaše: 75 cl dobro ohlađenog mleka 

- 3 supene kašike kakaoa u prahu - 2 supene 

kašike šećera - 3 kugle sladoleda od čokolade. 

Sipajte mleko u posudu blendera sa kakaom i 

šećerom. Mešajte 20s. Dodajte kugle sladoleda i 

mešajte 10s. 

Milkšejk od jagode: 

Za 2 čaše: 200 g jagoda - 40 cl dobro ohlađenog 

mleka - 2 male kašike šećera od trske. 

Skinite peteljke sa jagoda i isecite ih na komade. 

Stavite sve sastojke u posudu blendera i miksirajte 

30s. Servirajte hladno. 

Varijanta: Možete da zamenite jagode i sa 200 g 

malina ili jednom bananom. 

Mleko sa puslicama i malinama : 

Za 4 čaše: 400 g pošećerenog koncentrisanog 

mleka (1 boca) - 25 cl mleka - 300 g malina 

- 10 kocki leda - 4 male puslice. 

Stavite mleko, koncentrisano mleko, maline i kocke 

leda u posudu blendera. Pokrenite puls 10 puta, 

potom miksirajte 1 min. 30. Puslice izdrobite na 

krupnije komade. Sipajte mleko u čaše i ukrasite 

puslicama u komadima. Servirajte bez čekanja. 

Letnji slatkiš od jagoda : 

Za 2 čaše: 250 g jagoda bez peteljki - 

25 cl tečnog jogurta sa aromom crvenog voća 

- 4 kugle smrznutog jogurta od jagoda 

- 1 supena kašika soka od jagoda 

- nekolikokapljica prirodnog ekstrakta vanile 

- kocke leda.. 

Stavite jogurt od jagoda u zamrzivač najmanje 3 

sata pre pripreme. U posudu blendera stavite 

jagode, tečni jogurt, zamrznuti jogurt, sok od jagoda 

i vanilu. Miksirajte dok ne dobijete gustu i glatku 

masu. Sipajte pripravak preko kocki leda. 

Frape od kafe : 

Za 2 čaše: 1/2l mleka - 6 kašičice topive kafe 

- 6 supenih kašika šećera - 6 kocki leda. 


20s. Servirajte odmah. 

VITAMINSKI NAPICI I KOKTELI 

Vitaminski koktel : 

Za 4 čaše: 2 koluta ananasa - 6 jagoda 

- 1 banana - 4 isceđene pomorandže 

- 15 cl gazirane vode jako rashlađene - 1 kesica 

šećera od vanile - 2 kocke leda. 

Stavite ananas, jagode, banane, sok od 

pomorandže i kesicu šećera od vanile u posudu 

blendera. Miksirajte 15s. Dodajte gaziranu vodu i 

kocke leda. Miksirajte 15s. 

Energetski koktel : 

Za 6 čaša: 3 isceđene pomorandže - 1 isceđeni 

limun - 6 supene kašike tečnog meda 

- 2 žumanca - 4 supene kašike tečne pavlake 

- 4 kocke leda. 


30s. Servirajte jako hladno. 

Začinjeni sok od paradajza : 

Za 2 čaše: 500g de dobro zrelog paradajza 

- 1/2 isceđeni limun - 4 lista bosiljka - 2 grančice 

peršuna - 1/2 kašičica kumina u prahu 

- 2 kapljice sosa Tabasco - među prste celera 


Oljuštite, izvadite semenke i isecite paradajz na 4 

dela. Stavite sve sastojke u posudu blendera. 

Miksirajte 1 min. Poslužite jako hladno. 

Užitak od kivija : 

Za 4 male čaše: 3 oljuštena kivija, isečena na 

kolutove- 80 g ananasa, isečenog u komade 

- 1 banana, isečena na deblje kolutove - 25 cl 

soka od tropskog voća - 2 kocke leda. 

U posudu blendera stavite sve sastojke i miksirajte 

dok ne dobijete glatku masu. 

Citron kokos sa ledom : 

Za 2 velike čaše: 40 cl mleka od kokosa - sok od 

4 zelena limuna - 2 kašičice prirodnog ekstrakta 

od vanile - 80 g šećera u prahu - 7 g sveže nane 

(nije obavezno) - 8 velikih kocki leda. 

U posudu blendera stavite sve sastojke i miksirajte 


64

Gaspačo: 

Za 6 čaša: ½ krastavca - ½ blaga paprika 

- 500g paradajza - 1 mali crveni luk - 1 beli luk 

- 20g sredine hleba - 2 kašičice vinskog sirćeta 

- 2 supene kašike maslinovog ulja - 1 kašičica 

koncentrata od paradajza - 50cl hladnog bujona 

- so - biber - 1 među prste začinske paprike. 

Oljuštite krastavac, beli i crveni luk. Skinite peteljke 

sa paprike. Oljuštite i izvadite semenke iz 

paradajza. Stavite sve sastojke u komadima u 

posudu blendera i miksirajte 1 minut. Ostavite 1 čas 

u frižideru (ili upotrebite ledeni štapić) pre serviranja 

sa preprženim hlebom na koji ste natljali beli luk. 

KOKTELI 

(konzumirati umereno) 

Margarita: 

Za 4 čaše: 16 cl tekile - 8 cl koantroa 

- 4 cl zelenog limuna - 1 kašičica soli - 5 kocke 

leda. 

Stavite u posudu blendera tekilu, kontro i limun. 

Miksirajte 10s. Dodajte kocke leda i miksirajte. 

Pokvasite ivice čaša i provucite ih kroz so. Sipajte i 

ukrasite čaše kriškama limuna. 

Pinakolada : 

Za 4 čaše: 50 cl soka od ananasa - 20 cl kreme 

od kokosa - 10 cl belog ruma - 1supena kašika 

šećera od trske - 1 među prste cimeta - nekoliko 

kapljica vanile - 6 kocki leda. 

IStavite sastojke u posudu blendera, dodajte kocke 

leda i miksirajte 30s. 

Irski koktel: 

Za 4 čaše: 16 cl irskog viskija - 4 kašičice kreme 

od zelene nane - 4 kugle sladoleda od vanile. 

Stavite sastojke u posudu blendera, te stavite u 

pogon na brzini 1 nekoliko sekundi. Servirajte 

odmah 

65

HR 

Nastavci koji dolaze s ovim modelom predstavljeni su na etiketi koja se nalazi na pakiranju. 

* ovisno o modelu. 

SIGURNOSNE UPUTE 

- Pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve 

uporabe svoga blendera i pozorno pratite 

instrukcije za uporabu. Uporabom koja nije 

sukladna s uputom za uporabu, proizvođač se 

oslobađa svake odgovornosti. 

- Provjerite odgovara li napon za napajanje vašega 

blendera naponu u vašoj električnoj instalaciji. U 


mrežu, jamstvo se poništava. 

- Svoj blender rabite samo za kulinarske svrhe 

unutar svog doma. 

- Uvijek isključujte svoj blender čim ste ga prestali 

rabiti, kad ga čistite, ili u slučaju nestanka struje. 

- Svoj blender rabite na ravnoj, čistoj i suhoj 

površini. 

- Nikad ne stavljajte prste niti neki drugi predmet u 

posudu blendera tijekom funkcioniranja uređaja. 

- Rukujte oštricama s oprezom, one vas mogu 

ozlijediti. 

- Ne stavljajte uređaj, kabel za napajanje niti utikač 

u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu. 

- Ne ostavljajte kabel za napajanje na dosegu 

dječjih ruku, u blizini ili u dodiru s vrućim 

dijelovima svoga uređaja, u blizini izvora topline ili 

na oštrome kutu, niti u dodiru s oštricama. 

- Ne stavljajte nastavke i pribor u mikrovalnu 

pećnicu. 

- Nikad ne puštajte da posuda blendera radi bez 

sastojaka ili samo sa suhim sastojcima, i u nju ne 

sipajte vrelu tekućinu. 

- Ne dopuštajte da vam visi duga kosa, marama, 

mašna, itd. ... iznad posude i nastavaka u radu. 

- Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane 

osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, osjetilne ili 

mentalne sposobnosti smanjene, ili od strane 

osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se 

one ne mogu okoristiti, putem posredovanja osobe 

zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili 

prethodnim instrukcijama vezano za uporabu 

uređaja. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom 

slučaju ne igraju s uređajem. 

- Svaku intervenciju osim redovitog čišćenja i 


ovlaštenome centru. 

- Za vašu sigurnost, rabite samo nastavke i 

rezervne dijelove prilagođene svome blenderu, koji 

se prodaju u ovlaštenome centru. 

- Nemojte rabiti uređaj dulje od 3 minuta 

kontinuiranog rada. Sačekajte nekoliko minuta prije 

nego što ponovno stavite u rad nakon 3 minuta 

neprekinutog funkcioniranja. 

- Kad praznite nastavak, rukujte oštricama s 

oprezom : one vas mogu pozlijediti. 

66

STAVLJANJE U RAD 

- Prije prve uporabe, operite sve nastavke vodom i 

tekućim deterdžentom za pranje posuđa. (Osim 

bloka motora (D): vidi odlomak - čišćenje). 

Temeljito ih isperite i osušite. 

- PAZITE DA UKLONITE SVU AMBALAŽU S 

UREĐAJA I NASTAVAKA. 

UPORABA BLENDERA(E) 

Slika ❶: 

- Postavite brtvu (E2) na nosač noža koji se može 

odvojiti. (E1). 

- Zaključajte nosač noža na blender posudu tako što 

ćete ga okrenuti za četvrtinu kruga. 

- Postavite brtvu (E3) na otvor posude. 


POSTAVLJANJE SLAVINE (F) NA 

POSUDU 

Slika ❷ : 

- Postavite slavinu na izlaz posude zakrečući je za 

četvrtinu kruga i držeći je za tijelo (F2) (otvor izlaza 

prema dolje.) 

NAPOMENA: Potiskivač se može slobodno okretati 

oko tijela slavine. 

- Stavite sastojke u blender posudu (E4), počevši od 

tekućih sastojaka, ali nemojte prelaziti naznačenu 

maksimalnu razinu (1,25 l). 

Slika ❸ : 

Postavite brtvu poklopca (E5) oko poklopca (E6), i 

sve zajedno pričvrstite na vrh blender posude (E4) 

zatim postavite čep (E7) na vrh poklopca. 

- Postavite rešetku (A2) na njenu posudu za 

kapljevinu (A1). 

- Uvedite taj sklop (A) u blok motora (D), u kućište 

predviđeno u tu svrhu (B). 

- Uključite uređaj u mrežu, stavite u rad i izaberite 

brzinu koja najviše odgovara vašemu pripravku, 

pomoću izbornika brzine (C). 

Da biste zaustavili uređaj, postavite izbornik brzine 

(C) na 0. 

Poklopac i njegov čep trebaju uvijek biti na 

posudi kad je uređaj u radu. Rabite otvor za punjenje 

na poklopcu (E6) ako želite dodavati sastojke 

tijekom miješanja. 

Nakon uporabe, po potrebi ispraznite posudu za 

kapljevinu (A1) i temeljito isperite sklop (A). 

POSLUŽIVANJE PUTEM SLAVINE (F) 

Slika ❹ 

Moguća su 2 položaja slavine okretanjem 

potiskivača (F1): 

- Kada je potiskivač okrenut prema dolje, 

omogućeno Vam je izravno posluživanje potiskom 

čaše na potiskivač. 

- Kada je potiskivač okrenut prema gore, 

omogućeno Vam je izravno posluživanje povlačenjem 

potiskivača prema sebi. U ovom slučaju napitak 

brže istječe iz blender posude. 

NAPOMENA: Brzina 1 može olakšati istjecanje pripravaka 

koji su dosta gusti (poput milk-shakea ili 

sličnih pića). Zaustavite uređaj čim završite s radom. 

Očistite slavinu nakon svake uporabe (vidi § 

Čišćenje). 

Ako nemate potrebu za slavinom, možete ju 

zamijeniti čepom (J) (vidi sliku ❻) s brtvom (E3). 

UPORABA NASTAVKA ZA LED* (H) 

Ovaj nastavak vam omogućuje da osvježite pripravke, 

ili da ih držite hladnima. 

- Stavite krupnu sol u četvrtasti dio ručke (H2) do 

samog ruba i (Slika ❺) a potom stavite sol u 

spremnik (H1). 

- Napunite spremnik vodom (H1). 

- Pričvrstite ručku na spremnik i protresite kako bi 

se sol otopila. 

- Postavite taj sklop u zamrzivač (minimalno -18°C), 

po mogućnosti uspravno, dok se mješavina dobro 

ne zamrzne (minimalno 12h). 

- Napravite svoj pripravak, zatim uvedite zamrznuti 

nastavak za led (H) putem otvora na poklopcu 

(E6), umjesto čepa (E7). 

Vaš pripravak će tako biti osvježen. 

- Možete rabiti nastavak i kao štapić za miješanje 

svojih pripravaka, ali ga obvezatno morate uvesti 

kroz otvor za punjenje na poklopcu (E6). 

UPOTREBA NASTAVAKA (K i L) 

MLIN ZA ZAČINE (K) : ovaj nastavak vam 

omogućuje: 

- samljeti do 40g kave za maksimalno 30 sekunda 

- samljeti u nekoliko sekunda različite začine i suho 

voće, poput lješnjaka, oraha, badema, datulja ... 

Npr: 50g datulja za 4 s. 

67

SJECKALICA (L) : ovaj nastavak u prah pretvara 

muškatni oraščić, kokosov orah, tvrde sireve (npr. 

60g parmezana), prethodno izrezane u kockice, 

maksimalno u 30 sekunda 

. Ti nastavci opremljeni su s poklopcem 

(M) za sigurnost koji brani pristup 

oštricama tijekom funkcioniranja. 

- Uvedite sastojke u zdjelu e (K ili L). Postavite 

poklopac (M) na zdjelu priključka (jedini mogućni 

položaj), okrenite poklopac u smjeru kazaljki na 

satu da bi se on zaključao (bez zatvorenoga 

lokota), a potom postavite sklop tijela blendera (D) 

(vidi sliku ❾). 


birač brzine (C) u položaj „2" ili dajte 


poklopac (M) tijekom funkcioniranja. 

. Zaustavite blender tako što ćete vratiti 

birač brzine (C) u položaj „0“, i nemojte 

vaditi priključak sve dok se uređaj 

potpuno ne zaustavi. 

- Vratite sklop priključka na radnu površinu prije 

nego što otključate poklopac priključka (K ili L). 

- Možete također pokupiti pripravak izravno iz 

poklopca koji služi kao prijamnik. 

ČIŠĆENJE 

- Isključite blender iz mreže i uklonite njegove 

nastavke. 

- Očistite blok motora (D) vlažnom krpicom. 

Temeljito ga posušite. 

- Nikad ne stavljajte blok motora (D) pod tekuću 

vodu. 

- Isperite posudu blendera (E) ispod tekuće vode, 

kao i njene nastavke. 

- Da bi vam bilo lakše očistiti posudu blendera (E), 

prije nego što počnete s čišćenjem, otključajte 

nosač noža (E1), izvadite brtvu (E2) te skinite slavinu 

(F). 

Slika ❼ : 

Skidanje slavine (F) za lakše čišćenje: 

- Odvijte tijelo (F2) sa potiskivača (F1), držeći dobro 

vijak (F3) pedale. 

Da biste ga vratili, postupite na isti način obrnutim 

redom, obraćajući pažnju na dobro pozicioniranje 

zgloba (F4). 

- Oprezno rukujte nožem jer je vrlo oštar. 

- Svi nastavci mogu se prati i u perilici posuđa. 

ŠTO NAPRAVITI AKO VAŠ BLENDER NE RADI ? 

Prije svega provjerite je li uređaj uključen u mrežu, a 

potom: 

- Je li posuda dobro postavljena na bloku motora. 

- Je li kontrolna tipka u pravilnom položaju 

Ako iz vaše posude curi tekućina, provjerite: 

- Jesu li sve brtve dobro postavljene. 

Vaš uređaj još uvijek ne radi ? 

Obratite se ovlaštenome Moulinex servisu (vidi 

popis na jamstvenom listu). 

Potražite dodatne nastavke za svoj blender u 

ovlaštenom Moulinex servisu: 

- Sjeckalica 

- Nastavak za led 

- Čep 

RECIKLAŽA 

Brinimo o okolišu ! 

Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati. 

Odnesite vaš uređaj na za to predviđeno odlagalište. 

68 

ELIMINACIJA MATERIJALA OD PAKIRANJA UREĐAJA 

Vaš uređaj sadrži isključivo materijale bez opasnosti po okoliš, koji se mogu 

odložiti u skladu s važećim pravilima za reciklažu. 

Uređaj odložite tako što ćete se posavjetovati s odgovarajućom službom u svojoj 

zajednici.

RECEPTI 

MILK-SHAKES 

Milk-shake od čokolade : 

Za 2 čaše: 75 cl dobro ohlađenog mlijeka 

- 3 velike žlice kakaa u prahu - 2 velike žlice 

šećera - 3 kugle sladoleda od čokolade. 

Ulijte mlijeko u posudu blendera sa kakaom i 

šećerom. Miješajte 20s. Dodajte kugle sladoleda i 

miješajte 10s. 

Milk-shake od jagode: 


mlijeka - 2 male žlice smeđeg šećera 

Skinite peteljke s jagoda i izrežite ih na komade. 

Stavite sve sastojke u posudu blendera i miješajte 

30 s. Poslužite hladno. 

Napomena: Možete zamijeniti jagode i sa 200 g 

malina ili jednom bananom. 

Mlijeko s puslicama i malinama : 

Za 4 čaše: 400 g zašećerenog koncentriranog 

mlijeka (1 boca) - 25 cl mlijeka - 300 g malina 


Stavite mlijeko, koncentrirano mlijeko, maline i 

kocke leda u posudu blendera. Pokrenite puls 10 

puta, potom miješajte 1min i 30s. Puslice izdrobite 

na krupnije komade. Ulijte mlijeko u čaše i ukrasite 

puslicama u komadima. Poslužite odmah. 

Ljetni slatkiš od jagoda : 

Za 2 čaše: 250 g jagoda bez peteljki - 25 cl 

tekućeg jogurta s aromom šumskog voća 

- 4 kugle zamrznutog jogurta od jagoda - 1 velika 

žlica soka od jagoda - nekoliko kapljica 

prirodnog ekstrakta vanilije - kocke leda. 


sata prije priprave. U posudu blendera stavite 

jagode, tekući jogurt, zamrznuti jogurt, sok od 

jagoda i vaniliju. Miješajte dok ne dobijete gustu i 

glatku smjesu. Izlijte napitak preko kocki leda. 

Frape od kave : 

Za 2 čaše: 1/2l mlijeka - 6 žličice instant kave 

- 6 velikih žlica šećera - 6 kocki leda. 


20 s. Poslužite odmah. 

VITAMINSKI PRIPRAVCI I KOKTELI 


Za 4 čaše: 2 kriške ananasa - 6 jagoda 

- 1 banana - 4 ocijeđene naranče - 15 cl 

mineralne vode jako rashlađene - 1 vrećica vanili 

šećera 


Stavite ananas, jagode, banane, sok od naranče i 

vrećicu vanili šećera u posudu blendera. Miješajte 15 s. 

Dodajte mineralnu vodu i kocke leda. Miješajte 15 s. 


Za 6 čaša: 3 ocijeđene naranče - 1 ocijeđeni 

limun - 6 velikih žlica tekućeg meda - 2 

zumanjka - 4 velike žlice slatkog vrhnja - 4 kocke 

leda. 


30 s. Poslužite hladno. 

Začinjeni sok od rajčice : 

Za 2 čaše: 500 g zrelih rajčica 

- ½ ocijeđenog limuna - 4 lista bosiljka 

- 2 grančice peršina - ½ žličica kumina u prahu 

- 2 kapljice umaka Tabasco - prstohvat celera 


Ogulite, izvadite sjemenke i nasijecite rajčice na 4 

dijela. Stavite sve sastojke u posudu blendera. 

Miješajte 1 min. Poslužite jako hladno. 


Za 4 male čaše: 3 oguljena kivija, izrezana na 

kriške - 80 g ananasa izrezanog na komade 

- 1 banana izrezana na deblje kriška - 25 cl soka 

od tropskog voća - 2 kocke leda. 

U posudu blendera stavite sve sastojke i miješajte 

dok ne dobijete glatku smjesu. 

Limeta kokos s ledom : 

Za 2 velike čaše: 40 cl mlijeka od kokosa - sok 

od 4 limete - 2 žličice prirodnog 

ekstrakta od vanilije - 80 g šećera u prahu 

- 7 g svježe mente (nije obvezatno) - 8 velikih 

kocki leda. 

U posudu blendera stavite sve sastojke i miješajte dok 

ne dobijete glatku smjesu. 

69

Gaspacho: 

Za 6 čaša: ½ krastavca - ½ slatke paprike - 500 g 

rajčica - 1 mali crveni luk - 1 češnjak - 20 g 

sredine kruha - 2 žličice vinskog octa - 2 velike 

žlice maslinova ulja - 1 žličica koncentrata od 

rajčica - 50 cl hladnog temeljca - sol - papar 

- 1 prstohvat začinske paprike. 

Ogulite krastavac, češnjak i crveni luk. Skinite 

peteljke s paprike. Ogulite i izvadite sjemenke iz 

rajčica. Stavite sve sastojke u komadima u posudu 

blendera i miješajte 1 minutu. Ostavite 1 sat u 

hladnjaku (ili uporabite nastavak za led) prije 

posluživanja s preprženim kruhom natrljanim 

češnjakom. 

KOKTELI 

(konzumirati umjereno) 

Margarita : 

Za 4 čaše: 16 cl tekile - 8 cl cointreaua - 4 cl 

limete - 1 žličica soli - 5 kocke leda. 

Stavite u posudu blendera tekilu, cointreau i limetu. 

Miješajte 10 s. Dodajte kocke leda i miješajte. 

Navlažite rubove čaša i provucite ih kroz sol. Nalijte 

koktel i ukrasite čaše kriškom limete 

Pinacolada : 


od kokosa - 10 cl bijeloga ruma - 1 velika žlica 

smeđeg šećera - 1 prstohvat cimeta - nekoliko 

kapljica vanilije - 6 kocki leda. 

Stavite sastojke u posudu blendera, dodajte kocke 

leda i miješajte 30 s. 

Irski koktel: 

Za 4 čaše: 16 cl irskoga viskija - 4 žličice kreme 

od zelene mente - 4 kugle sladoleda od vanilije. 

Stavite sastojke u posudu blendera, te namjestite 

izbornik brzine na 1 i miješajte nekolko sekundi.. 

Poslužite odmah. 

70

BiH 

Dodaci koji dolaze uz model koji ste upravo kupili predstavljeni su na etiketi koja se nalazi na 

ambalaži. 

* ovisno o modelu. 

UPUTE ZA SIGURNOST 

- Pažljivo pročitajte uputu za upotrebu prije prve 

upotrebe svog blendera i pažljivo pratite instrukcije 

za upotrebu. Upotrebom koja nije u skladu s 

uputom za upotrebu, proizvođač se oslobađa 

svake odgovornosti. 

- Provjerite odgovara li napon za napajanje vašeg 

blendera naponu u vašoj električnoj instalaciji. U 


mrežu, garancija se poništava. 

- Svoj blender koristite samo za kulinarske svrhe 

unutar svoje kuće. 

- Uvijek isključite svoj blender čim ste ga prestali 

koristiti, kad ga čistite, ili u slučaju nestanka struje. 

- Svoj blender koristite na ravnoj, čistoj i suhoj 

površini. 

- Nikad ne stavljajte prste niti neki drugi predmet u 

zdjelu blendera tokom funkcioniranja uređaja. 

- Rukujte oštricama s oprezom, one vas mogu 

povrijediti. 

- Nemojte stavljati uređaj, kabl za napajanje niti 

utikač u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu. 

- Ne ostavljajte kabl za napajanje na domašaju 

dječjih ruku, u blizini ili u kontaktu s vrućim 

dijelovima svog uređaja, u blizini izvora toplote ili 

na oštrom uglu, niti u kontaktu s oštricama. 

- Ne stavljajte priključke i pribor u mikrovalnu 

pećnicu. 

- Nikad ne puštajte da zdjela blendera radi bez 

sastojaka ili samo sa suhim sastojcima, i u nju ne 

sipajte vrelu tečnost. 

- Ne dopuštajte da vam visi duga kosa, marama, 

mašna, itd. ... iznad zdjele i priključaka u radu. 

- Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane 

osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, čulne ili 

mentalne sposobnosti smanjene, ili od strane 

osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se 

one ne mogu okoristiti, putem posredovanja osobe 

zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili 

prethodnim instrukcijama vezano za upotrebu 

uređaja. Djecu treba nadgledati tako da se ni u 

kom slučaju ne igraju uređajem. 

- Svaku intervenciju osim redovnog čišćenja i 


ovlaštenom centru. 

- Za vašu sigurnost, koristite samo pribor i rezervne 

dijelove prilagođene svom blenderu, koji se 

prodaju u ovlaštenom centru. 

- Nemojte koristiti uređaj duže od 3 minute 

kontinuiranog rada. Sačekajte nekoliko minuta prije 

nego što ponovo stavite u rad nakon 3 minute 

neprekinutog funkcioniranja. 

- Kad praznite priključak, rukujte oštricama s 

oprezom : one vas mogu povrijediti. 

71

PRVA UPOTREBA 

- Prije prve upotrebe, operite sav pribor i priključke u 

vodi sa deterdžentom (osim bloka motora (D): vidi 

§ čišćenje). Temeljito ih isperite i posušite. 

- PROVJERITE DA LI STE PRIJE UPOTREBE 

UKLONILI SVU AMBALAŽU. 

UPOTREBA POSUDE BLENDERA (E) 

Dijagram ❶: 

- Postavite nepropusni zglob (E2) na osnovu nosača 

oštrica koja se može skidati (E1). 

- Postavite nosač oštrica na blender i okrenite ga za 

jednu četvrtinu kruga, kako bi se zaključao. 

- Postavite zglob (E3) u izlaz posude. 


SKLAPANJE SLAVINE (F) NA POSUDU 

Dijagram ❷ : 

- Zaključajte slavinu za jednu četvrtinu kruga na 

izlaz posude, držeći je za tijelo (F2) (otvor izlaza 

prema dole.) 

- Napomena: Pedala se može slobodno okretati oko 

tijela slavinu. 

- Ubacite hranu za miksanje u posudu (E4), počevši 

od tečnih sastojaka, ali nemojte premašiti 

naznačeni maksimalni nivo (1,25 l). 

Dijagram ❸ : 

- Postavite zglob poklopca (E5) oko poklopca (E6), 

zaključajte taj sklop na posudu (E4) i postavite čep 

(E7) na poklopac. 

- Postavite rešetku (A2) na njenu čašicu (A1). 

- Uvedite taj sklop (A) u blok motora (D), tj. u 

kućište predviđeno za tu svrhu (B). 

- Uključite aparat u mrežu, upalite ga i izaberite 

brzinu koja najviše odgovara Vašem pripravku, uz 

pomoć prekidača (C). 

- Da biste zaustavili aparat, postavite prekidač (C) 

na „0“ poziciju. 

- Poklopac i njegov čep trebaju uvijek biti na 

svom mjestu kad je aparat u funkciji. Da biste 

dodali sastojake u toku miješanja, ubacujte ih 

putem otvora za punjenje na poklopcu (E6). 

- Nakon upotrebe, po potrebi istresite sadržaj čašice 

(A1) i temeljito isperite sklop (A). 

POSLUŽIVANJE PUTEM SLAVINE (F) 

Dijagram ❹ 

- Dvije pozicije su moguće za posluživanje i 

okretanje pedale ( F1): 

- Pedala na donjoj poziciji omogućava posluživanje 

direktnim pritiskom čaše. 

- Pedala na gornjoj poziciji omogućava posluživanje 

povlačenjem rukom prema gore i veći mlaz 

sadržaja. 

- NAPOMENA: Brzina 1 može olakšati istjecanje 

pripravaka koji su dosta gusti (poput milkšejka i 

sličnih napitaka). Zaustavite aparat čim završi s 

radom. 

- Očistite slavinu nakon svake upotrebe (vidi § 

Čišćenje). 

- Ako nemate potrebu za slavinom, možete je 

zamijeniti čepom (J) (vidi dijagram ❻), 

opremljenim zglobom (E3). 

UPOTREBA LEDENOG ŠTAPIĆA* (H) 

- Ovaj priključak omogućava Vam da osvježite 

pripravke ili da ih držite hladnim. 

- Naspite krupnu so u četvrtasti dio drške (H2) do 

same ivice (Dijagram ❺) a zatim je naspite i u 

spremnik (H1). 

- Napunite spremnik vodom (H1). 

- Čvrsto zavijte dršku na spremnik i protresite da bi 

se so otopila. 

- Taj sklop stavite u zamrzivač (minimalno -18°C), 

po mogućnosti uspravno, kako bi se mješavina 

dobro zamrznula (minimalno 12h). 

- Napravite svoj pripravak, zatim ubacite zamrznuti 

ledeni štapić (H) u otvor na poklopcu (E6), umjesto 

čepa (E7). 

- Vaš pripravak će tako biti osvježen. 

- Ledeni štapić možete koristiti kao štapić za 

miješanje vaših pripravaka, ali ga obavezno 

morate ubaciti kroz otvor za punjenje na poklopcu 

(E6). 

UPOTREBA PRIKLJUČAKA (K i L) 

- MLIN ZA ZAČINE (K) : ovaj priključak vam 

omogućava: 

- da sameljete do 40g kafe za maksimalno 30 

sekundi 

- da sameljete za nekoliko sekundi različite začine i 

suho voće, poput lješnjaka, oraha, badema, datula 

... 

Npr: 50g datula za 4 s. 

72

SJECKALICA (L) : ovaj priključak u prah pretvara 

muškatni oraščić, kokosov orah, tvrde sireve (npr. 

60g parmezana), prethodno izrezane u kockice, 

maksimalno za 30 sekundi 

. Ti priključci opremljeni su poklopcem (M) za 

sigurnost koji brani pristup oštricama tokom 

funkcioniranja. 

- Uvedite sastojke u zdjelu e (K ili L). Postavite 

poklopac (M) na zdjelu priključka (jedina moguća 

pozicija), Okrenite poklopac u smjeru kazaljki na 

satu da bi se on zaključao (bez zatvorenog 

katanca), a zatim postavite sklop tijela blendera 

ČIŠĆENJE 

- Isključite blender iz mreže i uklonite sa njega 

priključke. 

- Očistite blok motora (D) vlažnom krpom. Temeljito 

ga posušite. 

- Nikad ne stavljajte blok motora (D) pod tekuću 

vodu. 

- Isperite posudu blendera (E) pod mlazom tekuće 

vode, kao i njene priključke. 

- Da bi vam bilo lakše održavati posudu blendera 

(E), otključajte nosač oštrica (E1), izvucite 

nepropusni zglob (E2), skinite sklop slavine (F) 

(D) (vidi dijagram ❾). 


birač brzine (C) na poziciju „2" ili dajte 


poklopac (M) tokom funkcioniranja. 

. Zaustavite blender tako što ćete vratiti 

birač brzine (C) na poziciju „0“, i ne vadite 

priključak sve dok se uređaj potpuno ne 

zaustavi. 

- Vratite sklop priključka na radnu površinu prije 

nego što otključate poklopac priključka (K ili L). 

- Možete također pokupiti pripravak direktno iz 

poklopca koji služi kao prijemnik. 

prije bilo kakvog čišćenja. 

Dijagram ❼: 

Demontaža slavine (F) za jednostavnije čišćenje: 

- Odvijte tijelo (F2) sa pedale (F1), držeći vijak (F3) 

pedale. 

Da biste ga vratili, postupite na isti način, obrnutim 

redom, obraćajući pažnju na dobro pozicioniranje 

zgloba (F4). 

- Rukujte oštricama oprezno, one su vrlo oštre. 

- Svi priključci mogu se prati u mašini za suđe. 

AKO VAŠ BLENDER NE FUNKCIONIRA, ŠTA URADITI? 

Prije svega provjerite da li je aparat uključen u 

mrežu, a zatim: 

- da li je posuda dobro postavljena na blok motora. 

- da li je kontrolna tipka u ispravnom položaju. 

Ako iz vaše posude curi, provjerite: 

- da li svi zglobovi ispravno postavljeni. 

Vaš aparat još uvijek ne funkcionira ? 

Obratite se ovlaštenom servisnom centru (vidi listu 

u garantnom listu). 

RECIKLAŽA 

Kod svog redovnog prodavača ili u ovlaštenom 

centru možete nabaviti sljedeći pribor, kako biste 

upotpunili aparat: 

- Priključak za drobljenje 

- Ledeni štapić 

- Čep 

Pomozimo zaštiti okoline ! 

Vaš aparat sadrži brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno 

upotrijebiti. 

Odložite ga na za to predviđeno mjesto. 

ELIMINACIJA MATERIJALA OD AMBALAŽE UREĐAJA 

Vaš aparat sadrži isključivo materijale bez opasnosti po okoliš, koji se mogu 

odložiti u skladu s važećim pravilima za reciklažu. 

Uređaj odložite tako što ćete se posavjetovati s odgovarajućom službom u svojoj 

zajednici. 

73

RECEPTI 

MILK-ŠEJK 

Milk-šejk od čokolade : 

Za 2 čaše: 75 cl dobro ohlađenog mlijeka 

- 3 supene kašike kakaoa u prahu - 2 supene 

kašike šećera - 3 kugle sladoleda od čokolade. 

Uspite mlijeko u posudu blendera sa kakaom i 

šećerom. Miješajte 20s. Dodajte kugle sladoleda i 

miješajte 10s. 

Milk-šejk od jagode: 


mlijeka - 2 kafene kašičice šećera od trske. 

Skinite peteljke s jagoda i izrežite ih na komade. 

Stavite sve sastojke u posudu blendera i miksajte 

30s. Servirajte svježe. 

Varijanta: Možete zamijeniti jagode i sa 200 g 

malina ili jednom bananom 

Mlijeko s puslicama i malinama : 

Za 4 čaše: 400 g pošećerenog koncentriranog 

mlijeka (1 boca) - 25 cl mlijeka - 300 g malina 


Stavite mlijeko, koncentrirano mlijeko, maline i 

kocke leda u posudu blendera. Pokrenite puls 10 

puta, zatim miksajte 1 min. 30. Puslice izdrobite na 

krupnije komade. Naspite mlijeko u čaše i ukrasite 

puslicama u komadima. Servirajte bez čekanja. 

Ljetni slatkiš od jagoda : 

Za 2 čaše: 250 g jagoda bez peteljki - 25 cl 

tečnog jogurta s aromom crvenog voća 

- 4 kugle zamrznutog jogurta od jagoda 

- 1 supena kašika soka od jagoda - nekoliko 

kapljica prirodnog ekstrakta vanilije - kocke leda 


sata prije pripreme. U posudu blendera stavite 

jagode, tečni jogurt, zamrznuti jogurt, sok od jagoda 

i vaniliju. Miksajte dok ne dobijete gustu i glatku 

masu. Pospite pripravak preko kocaka leda. 

Frape od kafe : 

Za 2 čaše: 1/2l mlijeka - 6 kafene kašičice topive 

kafe - 6 supene kašike šećera - 6 kocki leda. 


20s. Služite odmah. 

VITAMINSKI PRIPRAVCI I KOKTELI 


Za 4 čaše: 2 šnite ananasa - 6 jagoda 

- 1 banana - 4 cijeđene narandže - 15 cl gazirane 

vode jako rashlađene - 1 kesica vanilin šećera 


Stavite ananas, jagode, banane, sok od narandže i 

kesicu vanilin šećera u posudu blendera. Miksajte 

15s. Dodajte gaziranu vodu i kocke leda. Miksajte 

15s. 


Za 6 čaša: 3 cijeđene narandže - 1 cijeđeni limun 

- 6 supene kašike tečnog meda 

- 2 žumanca - 4 supene kašike tečne pavlake 



30s. Servirajte jako hladno. 

Začinjeni sok od paradajza : 

Za 2 čaše: 500g de dobro zrelih paradajza 

- ½ cijeđeni limun - 4 lista bosiljka - 2 grančice 

peršuna - ½ kafena kašičica kumina u prahu 

- 2 kapljice sosa Tabasco - među prste celera 


Ogulite, izvadite sjemenke i isijecite paradajz na 4 

dijela. Stavite sve sastojke u posudu blendera. 

Miksajte 1 min. Servirajte jako hladno. 


Za 4 male čaše: 3 oguljena kivija, izrezana na 

šnite - 80 g ananasa, izrezanog u komade 

- 1 banana, izrezana na deblje šnite - 25 cl soka 

od tropskog voća - 2 kocke leda. 

U posudu blendera stavite sve sastojke i miksajte 


Citron kokos s ledom : 

Za 2 velike čaše: 40 cl mlijeka od kokosa - sok 

od 4 zelena limuna - 2 kafene kašičice prirodnog 

ekstrakta od vanilije - 80 g šećera u prahu 

- 7 g svježe mente (nije obavezno) - 8 velike 

kocke leda. 

U posudu blendera stavite sve sastojke i miksajte dok 

ne dobijete glatku masu. 

74

Gaspačo: 

Za 6 čaše: ½ krastavca - ½ blaga paprika - 500g 

paradajza - 1 mali crveni luk - 1 česan bijelog 

luka - 20g sredine hljeba - 2 kafene kašičice 

vinskog sirćeta - 2 supene kašičice maslinovog 

ulja - 1 kafena kašičica koncentrata od 

paradajza - 50cl hladnog bujona - so - biber 

- 1 prstohvat začinske paprike. 

Ogulite krastavac, bijeli i crveni luk. Skinite peteljke 

s paprike. Ogulite i izvadite sjemenke iz paradajza. 

Stavite sve sastojke u komadima u posudu blendera 

i miksajte 1 minutu. Ostavite 1 sat u frižideru 

(ili upotrijebite ice stick) prije serviranja s preprženim 

hljebom natrljanim bijelim lukom. 

KOKTELI 

(konzumirati umjereno) 

Margarita : 

Za 4 čaše: 16 cl tekile - 8 cl cointreaua 

- 4 cl zelenog limuna - 1 kafena kašičica soli 


Stavite u posudu blendera tekilu, cointreau i limun. 

Miksajte 10s. Dodajte kocke leda i miksajte. 

Nakvasite ivice čaša i provucite ih kroz so. Naspite i 

dekorirajte čaše šnitom limuna. 

Pinakolada : 


od kokosa - 10 cl bijelog ruma - 1 supena 

kašika šećera od trske - 1 među prste cimeta 

- nekoliko kapljica vanilije - 6 kocki leda. 

Stavite sastojke u posudu blendera, dodajte kocke 

leda i miksajte 30s. 

Irski koktel: 

Za 4 čaše: 16 cl irskog viskija - 4 kafene kašičice 

kreme od zelene mente - 4 kugle 

sladoleda od vanilije. 

Stavite sastojke u posudu blendera, uključite na 

brzinu 1 nekoliko sekundi. Servirajte odmah. 

75

RUS 

UA 

EST 

LT 

p. 1 - 5 

p. 6 - 10 

p. 11 - 15 

p. 16 - 20 

E7 

LV 

PL 

H 

p. 21 - 25 

p. 26 - 30 

p. 31 - 35 

E 

E6 

E5 

CZ 

p. 36 - 40 

SK 

SLO 

p. 41 - 45 

p. 46 - 50 

E4 

BG 

RO 

SR 

p. 51 - 55 

p. 56 - 60 

p. 61 - 65 

J 

HR 

BIH 

p. 66 - 70 

p. 71 - 75 

F 

E3 

E2 

E1 

D 

A2 

A 

A1 

Ref.0 827 923 

B 

C

Moulinex DIRECT SERVE LM600E - Manuale d'Istruzione &#1073;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; &#1077;&#1079;&#1080;&#1082; (Bulgarian)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Moulinex DIRECT SERVE LM600E - Manuale d'Istruzione български език (Bulgarian)