Rowenta LISS & CURL PRO SF6150 - LISS &amp; CURL PRO SF6150 English

1800129736_SF6150D4_A1 05/03/13 13:41 Page1 

EN 

Readtheinstructionscarefullyaswellasthesafetyguidelinesbeforeuse. 

1 - DESCRIPTION 

A.Tongs 

B.ON/OFFswitch 

C.SmoothingplateswithUltrashineNanoCeramiccoating 

D.Floatinglowerplate 

E.Pro-CurlingSystemcurlingtongs 

F.LCDdisplay 

G.Buttons-/+forreducing/increasingthetemperature 

1.10temperaturepositions(130=>230°C) 

2.Temperaturelocking/unlocking 

H.LockSystem(tolockandunlockthetongs) 

2 - SAFETY 

•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandardsandregulations 

t(LowVoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,Environmental…). 

•Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontactwiththeskin. 

Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the 

appliance. 

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your 

appliance.Anyerrorwhenconnectingtheappliancecancauseirreparableharm, 

notcoveredbytheguarantee. 

• For additional protection, the installation of a 

residual current device (RCD) having a rated 

residualoperatingcurrentnotexceeding30mAis 

advisable in the electrical circuit supplying the 

bathroom.Askforinstallerforadvice. 

•Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywiththestandardsin 

forceinyourcountry. 

•WARNING:donotusethisappliancenear 

bathtubs,showers,basinsorothervessels 

containingwater. 

•Whentheapplianceisusedinabathroom, 

unplugitafterusesincetheproximityofwater 

presentsahazardevenwhentheapplianceis 

switchedoff. 

•Whenusingtheapplianceinthebathroom,unplugitafteruseasthepresenceofwater 

nearbymayposeadangerevenwhentheapplianceisturnedoff. 

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced 

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey 

havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson 

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay 

withtheappliance. 

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 

8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience 

and knowledge if they have been given 

supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance. 

Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade 

bychildrenwithoutsupervision. 

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced 

bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly 

qualifiedpersonsinordertoavoidahazard. 

•StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif: 

-yourappliancehasfallen. 

-itdoesnotworkcorrectly. 

•Theapplianceisequippedwithaheat-sensitivesafetydevice.Intheeventofoverheating 

(forexampleifthereargrillisblocked),thedryerwillstopautomatically:contacttheAfter- 

SalesService. 

•Theappliancemustbeunplugged: 

-beforecleaningandmaintenanceprocedures. 

-ifitisnotworkingcorrectly. 

-assoonasyouhavefinishedusingit. 

-ifyouleavetheroom,evenmomentarily. 

•Donotuseifthecordisdamaged. 

•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaningpurposes. 

•Donotholdwithdamphands. 

•Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle. 

•Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug. 

•Donotuseanelectricalextensionlead. 

•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts. 

•Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C. 

GUARANTEE:Yourapplianceisdesignedforuseinthehomeonly. 

Itshouldnotbeusedforprofessionalpurposes. 

Theguaranteebecomesnullandvoidinthecaseofimproperusage. 

3 - BRINGING INTO SERVICE 

1.LockSystem(Fig3):Toopentheclamps,pulltheLockSystemback.Tolocktheclamps: 

closetheclampsandpushthe"LockSystem“tothefront. 

2.Plugintheappliance. 

3.SettheON/OFFswitchtopositionI.(B) 

4.Yourappliancewillheatupveryquickly(readytouseinlessthan30seconds)andthe 

temperaturewillremainstablethroughoutuse.(Fig.1) 

5.Selecttheidealtemperatureforyourhairusingthe-/+buttons(fig.2):pressthe–button 

toreducethetemperatureorthe+buttontoincreaseit. 

Thetemperatureindicatorflashesuntiltheselectedtemperatureisreached. 

6.Afteruse:PlaceON/OFF(B)switchinthestopposition(0),closetheclamps,usethe 

"LockSystem",unplugtheapplianceandleaveittocooldowncompletelybeforeputting 

itaway. 

4 - USE 

4.1 - How should you straighten your hair? 

Hairmustbeuntangled,cleananddry. 

•Donotusetheapplianceonsynthetichair(wigs,extensions,etc.). 

•Formasmalllockafewcentimetresinwidth,combitandplaceitbetweentheplates. 

Holdthehairfirmlybetweentheplatesandslidetheapplianceslowlyfromtherootsto 

thetipofthehair. 

•Theceramiccoatingontheplatesprotectsyourhairagainstoverheatingbyuniformly 

spreadingtheheat. 

•Waitforthesmoothedhairtocooldownbeforestyling. 

4.2 - How should you curl, style your hair? 

Curling technique: 

1.Placealockofhairbetweentheplates,attheroots(asifyouwerestraighteningyour 

hair).(Fig.4) 

2.Turntheappliancethroughahalf-turn(180°).(Fig.5) 

3.Slowlyslidetheappliancedowntothetipsofyourhair. 

Removetheappliance,thecurlistakingshape.(Fig.6) 

5 - MAINTENANCE 

CAUTION!Alwaysunplugyourapplianceandallowittocoolbeforecleaningit. 

•To clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp cloth and dry with 

adrycloth. 

6 - TROUBLESHOOTING 

•Youdon’tseemtobeabletocurlyourhair? 

-Tryagainonahighertemperaturesetting. 

-Slidetheappliancethroughyourhairmoreslowly. 

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST! 

Your appliance contains valuable materials which can be recovered 

orrecycled. 

Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint. 

These instructions are also available on our website www.rowenta.com. 

RU 

Передиспользованиемознакомиться 

справиламитехникибезопасности 

1 - ОПИСАНИЕ 

А.Зажим 

B.Устройствовключения/выключения 

C.Разглаживающиепластины,керамическоепокрытиеUltrashineNanoCeramic 

D.Подвижнаянижняяпластина 

E.Щипцыдлязавивки«Pro-CurlingSystem» 

F.ИндикациянаЖКдисплее 

G.Кнопки-/+дляснижения/увеличениятемпературы 

1.10уровнейнагрева(130=>230°C) 

2.Блокировка/разблокировкакнопокнагрева 

H.СистемаблокировкиLockSystem(блокировкаиразблокировказажимов) 

2 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 

•ВцеляхВашейбезопасностиданныйприборсоответствуетсуществующимнормам 

и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, 

электромагнитнойсовместимости,охраныокружающейсредыит.д.). 

•Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не 

допускайтесоприкосновенияповерхностиприбораскожей.Следитезатем,чтобы 

шнурпитаниянекасалсягорячихповерхностейприбора. 

•Убедитесь,чторабочеенапряжениеВашейэлектросетисоответствуетнапряжению, 

указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении 

прибораможетпривестикнеобратимымповреждениям,которыенепокрываются 

гарантией. 

•Длядополнительнойзащитырекомендуется 

подключениеустройствазащитного 

отключения(УЗО)сноминальным 

дифференциальнымрабочимтокомневыше 

30мАкэлектрическойцепиваннойкомнаты. 

Проконсультируйтесьсвашимустановщиком. 

•Установкаприбораиегоиспользованиедолжносоответствоватьдействующимв 

странепользователянормативам. 

•ВНИМАНИЕ:неиспользуйтеэто 

устройствовблизиванн,душевых, 

бассейновилидругихемкостейсводой. 

•Прииспользованииустройствавванной 

комнате,отключайтеегоотсетипосле 

использования,посколькублизостьводы 

представляетопасность,дажекогдаустройство 

отключено. 

•Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными 

физическимииумственнымиспособностями(включаядетей),атакжелюдьми,не 

имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица 

могут использовать данное устройство только под наблюдением или после 

полученияинструкцийпоегоэксплуатацииотлиц,отвечающихзаихбезопасность. 

Следитезатем,чтобыдетинеигралисустройством. 

•Допускаетсяиспользованиеприборадетьми8 

летистарше,атакжелицамисограниченными 

физическими,сенсорнымиилиумственными 

способностями,лицами,неимеющимиопытаи 

знания,необходимыхприобращениистакими 

изделиями,приусловии,чтозаними 

осуществляетсясоответствующийнадзорили 

ониознакомленысинструкциями, 

касающимисябезопасногоиспользования 

прибораиобъясняющимириски,возникающие 

входеегоиспользования.Неразрешайтедетям 

игратьсприбором.Очисткаитехническое 

обслуживаниенедолжновыполнятьсядетьми 

безнадзоравзрослых. 

•Еслишнурпитанияповрежден,вцелях 

безопасностиегозаменадолжнавыполняться 

производителем,вуполномоченномсервисном 

центреиликвалифицированнымспециалистом. 

•Непользуйтесьприборомиобращайтесьвуполномоченныйсервисныйцентрв 

следующихслучаях:припаденииилисбояхвработеприбора. 

•Прибороборудованпредохранительнойтермическойсистемой.Вслучаеперегрева 

(например, по причине загрязнения задней решетки) прибор автоматически 

отключается.ВтакомслучаеобращайтесьвСпециализированныйсервисныйцентр. 

•Приборследуетотключатьотсетивследующихслучаях:преждечемприступитьк 

чисткеилитекущемууходузаприбором,вслучаенеправильнойработыприбора, 

после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор без 

присмотра,даженакороткоевремя. 

•Запрещаетсяпользоватьсяприбором,еслишнурпитанияповрежден. 

•Запрещаетсяпогружатьприборвводу,дажедлятого,чтобыеговымыть. 

•Неприкасайтеськприборувлажнымируками. 

•Неприкасайтеськкорпусуприбора,т.к.оннагревается,держитеприборзаручку. 

•Чтобыотключитьприборотсети,тянитенезашнурпитания,азавилку. 

•Запрещаетсяиспользоватьэлектрическийудлинитель. 

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или 

коррозивныевещества. 

•Запрещаетсяиспользованиеприборапритемпературениже0°Cивыше35°C. 

ГАРАНТИЯ: Данныйприборпредназначенисключительнодлябытового 

использования.Запрещаетсяегоиспользованиевпрофессиональныхцелях. 

Неправильноеиспользованиеприбораотменяетдействиегарантиинаприбор. 

3 - НАЧАЛО РАБОТЫ 

1.Системаблокировки(рис.3) :Чтобыоткрытьщипцы,потяните 

«LockSystem»назад.Чтобызаблокироватьщипцы:закройтеихисдвиньте«Lock 

System»вперед. 

2.Включитеприбор. 

3.Установитевыключательвключено/выключеновположениеI.(B) 

4.Щипцыоченьбыстронагреваются(готовыкиспользованиюужечерез30сек.), 

атемпературанапротяжениивсеговременииспользованиянеменяется.(рис.1) 

5.Спомощьюкнопок-/+(рис.2)установитеидеальнуюдляВашихволос 

температуру.Дляснижениятемпературынажмитекнопку«-»,дляувеличения 

температуры-кнопку«+».Температурныйиндикатормигаетдотехпор,пока 

приборненагреетсядоустановленнойтемпературы. 

6.Послеокончанияпользованияприбором,установите(B)выключательв 

положение«выключено»(0),закройтещипцы,используйте«LockSystem», 

отключитеприборотсетиидайтеемуполностьюостыть,преждечемубратьегона 

хранение. 

Важное предупреждение: Прибороснащенфункциейблокирования,чтобы 

помочьвамизбежатьошибки(нечаянноенажатиенакнопки+/-вовремяработы 

сощипцами). 

Есливыхотитевовремяработысприборомзаблокироватьустановленную 

температуру,нажмитена2секундыкнопку+или-.Выбранныепараметры 

температурыблокируются,наэкранепоявляетсяизображениезамка. 

Есливызахотитеизменитьустановленнуютемпературу,вначалеразблокируйте 

прибор–снована2секундынажмитекнопку+или-.Происходитразблокировка 

введенныхустановок,изображениезамканаэкранеисчезает. 

Выможетеизменитьтемпературу,нажимаянакнопки+/-. 

4 - ПРИМЕНЕНИЕ 

4.1 - Как выпрямить волосы? 

Волосыдолжныбытьрасчесанными,чистымиисухими. 

•Не ухаживайте с помощью прибора за искусственными волосами (париками, 

накладнымиволосами…). 

•Захватитепрядьширинойнесколькосантиметров,расчешитеееивложитемежду 

пластинками.Волосыпрочносдавитепластинкамиимедленноведитеприборот 

корнейккончикамволос. 

•Керамическаяповерхностьпластинокзащищаетволосыотперегреванияблагодаря 

равномерномураспределениютемпературы 

•Передукладкойвыпрямленныхволосподождите,покаонинеостынут. 

4.2 - Как создать локоны, сделать укладку ?: 

Техника создания локонов: 

1.Поместитепрядьволосмеждупластинами,начинаяоткорнейволос(такжекак 

привыпрямленииволос).(рис.4) 

2.Развернитеприборвпол-оборота(на180°).(рис.5) 

3.Медленноопускайтеприборвниздосамыхкончиковволос.Отложитеприбор. 

Прядьпринимаетформулокона..(рис.6) 

5 - УХОД 

ВНИМАНИЕ! Перед очищением вытяните вилку прибора из розетки и дайте ему 

остыть. 

•Уходзаприбором:Вытянитевилкуприбораизрозетки,протритещипцывлажной 

тканьюивысушите. 

6 - В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ 

•УВасвозниклипроблемыссозданиемлоконов?: 

-Повторитеоперациюещераз,увеличивтемпературу. 

-Совершайтеболеемедленныедвиженияплойкойповолосам. 

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании 

по адресу www.rowenta.com 

UK 

Передтимяккористуватисяприладом,уважнопрочитайте 

iнструкцiюзвикористанняiпорадизтехнiкибезпеки. 

1 - ОПИС 

A.Затискачі 

B.Вмикач/вимикач 

C.ПластинидлявипрямленняволоссязкерамічнимпокриттямUltrashineNano 

Ceramic 

D.Рухоманижняпластина 

E.Щипцідлязавивання«Pro-CurlingSystem» 

F.Індикаціянажидкокристалічномудісплеї 

G.Кнопки-/+длязменшення/підвищеннятемператури 

1.10рівнівнагріву(130=>230°C) 

2.Блокування/розблокуваннякнопокнагріву 

H.СистемаблокуванняLockSystem(блокуваннятарозблокуваннязатискачів) 

2 - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і 

нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної 

сумісності,захистудовкіллятаін.). 

•Підчасвикористанняприладдяцьогоприладунагріваєтьсядовисокоїтемператури. 

Стежтезатим,щобелектрошнурнеторкавсягарячихчастинприладу. 

•Перевірте,щобнапругаувикористовуванійвамиелектромережівідповідаланапрузі, 

вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі може 

призвестидонепоправнихпошкодженьприладу,наякігарантіянепоширюється. 

•Длядодатковогозахистурекомендується 

підключенняпристроюзахисноговідключення 

(ПЗВ)зномінальнимдиференціальнимробочим 

струмомдо30мАдоелектричноголанцюга 

ванноїкімнати.Проконсультуйсьзісвоїм 

установником. 

• У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні 

відповідативимогамнормативнихдокументів,чиннихувашійкраїні. 

•УВАГА:некористуйтесяцимпристроєм 

поблизуванн,душових,басейнівчиінших 

ємностейзводою. 

•Прикористуванніпристроємуваннійкімнаті, 

вимикайтейоговідмережіпіслявикористання, 

оскількиблизькістьводистановитьнебезпеку, 

навітьколипристрійвимкнено. 

•Цейприладнеповиненвикористовуватисьособами(втомучислідітьми),якімають 

обмеженіфізичні,чуттєвічирозумовіможливостіабонемаютьпотрібногодосвідучи 

знань,якщоособа,відповідальназаїхнюбезпеку,нездійснюєзаниминаглядуабо 

попередньонедалавказівокщодовикористанняприладу.Сліднаглядатизадітьми, 

щобвонинегралисязприладом. 

•Цейпристрійможевикористовуватисьдітьми 

вікомвід8роківівищетаособамиз 

обмеженимифізичними,сенсорнимиабо 

розумовимиможливостями,особами,якіне 

маютьдостатньодосвідутазнань, 

необхіднихдляповодженнястакимивиробами 

,заумови,якщозанимипроводиться 

відповіднийнаглядабовониознайомленіз 

інструкціямищодобезпечноговикористання 

пристроюірозуміютьнебезпеку,щоможе 

відбутися.Недозволяйтедітямгратиз 

пристроєм.Очищеннятаобслуговуванняне 

повиннобутивиконанедітьмибезнагляду. 

•Щобуникнутинебезпеки,уразіпошкодження 

електрошнурайогослідзамінитина 

підприємствівиробника,вйоговідділі 

післяпродажногообслуговуванняабо 

звернувшисьдоспеціаліставідповідної 

кваліфікації. 

•Некористуйтесьвашимприладомізвернітьсядоуповноваженогосервіс-центру, 

якщоприладпадавнапідлогуабонепрацюєякслід. 

• Прилад обладнаний системою теплового захисту. У випадку перегрівання 

(наприклад, внаслідок забруднення задньої решітки) прилад автоматично 

вимикається; в цьому випадку необхідно звернутися до центру післяпродажного 

обслуговування. 

• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій 

очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення 

використання. 

•Невикористовуйтеприлад,якщойогоелектрошнурпошкоджений. 

•Незанурюйтеприладуводуінепідставляйтейогопідструміньводи,навітьпідчас 

очищення. 

•Неторкайтесьприладу,якщоувасвологіруки. 

•Берітьприладнезакорпус,покивінщегарячий,азаручку. 

•Відключаючиприладвіделектромережі,тягнітьнезаелектрошнур,азавилку. 

•Некористуйтесьелектроподовжувачем. 

•Невикористовуйтедляочищенняабразивнічикорозійніматеріали. 

•Некористуйтесьприладомпритемпературахнижче0°Сівище35°С. 

ГАРАНТІЯ: Вашприладпризначенийтількидляпобутовоговикористання. 

Йогонеможнавикористовуватидляпрофесійноїдіяльності. 

Неправильневикористанняприладутягнезасобоюанулюваннягарантії. 

3 - ПОЧАТОК РОБОТИ 

1.ФіксаторLockSystem(мал. 3):Щоброзкритищипці,відтягнітьфіксатор«LockSystem 

»назад.Щобзаблокуватищипці:закрийтещипціташтовхнітьфіксатор«LockSystem» 

вперед. 

2.Включітьприлад. 

3.Установітьвимикачвключено/виключеновположенняI.(B) 

4. Щипці швидко нагріваються (готові до застосування вже через 30 сек.), а 

температуранапротязівсьогочасукористуваннянезмінюється.(мал. 1) 

5. За допомогою кнопок -/+ (мал. 2) оберіть оптимальну для Вашого волосся 

температуру.Длязменшеннятемпературинатиснітькнопку«-»,дляпідвищення 

температури - кнопку « + ». Індикатор температури блимає доти, доки прилад не 

нагрієтьсядозаданоїтемператури. 

6.Післявикористання:Переведітьдвопозиційнийвимикач(B)уположеннявимкнення 

(0),закрийтещипці,скористайтесяфіксатором«lockSystem»,відключітьприладвід 

електромережііпередвстановленнямназберіганнядайтейомуповністюохолонути. 

Важливе попередження: Приладобладнанофункцієюблокуваннящобдопомогти 

вамуникнутипомилки(ненавмисненатисканнякнопок+/-підчасроботиізщипцями). 

Якщовихочетепідчасроботизприладомзаблокуватиустановленутемпературу, 

натиснітьна2секундикнопку+або-.Установкаприладузаблокується,інадисплеї 

з’явитьсязамочок. 

Якщовизахочетезмінитиустановленутемпературу,спочаткурозблокуйтеприлад– 

зновуна2секундинатиснітькнопку+або-.Встановленіпараметризафіксуються,і 

наекраніз’явитьсязамок. 

Встановленіпараметрирозфіксуються,ізамокзникнезекрана. 

Температуруможназмінитинатисненнямкнопок+/-. 

4 - ВИКОРИСТАННЯ 

4.1 - Як розпрямити волосся? 

Волоссямаєбутирозчесаним,чистимісухим. 

•Не користуйтесь приладом у випадку штучного волосся (перук, накладного 

волосся…). 

•Захопіть пасмо шириною кілька сантиметрів, розчешіть його і покладіть між 

пластинками. Волосся певно стисніть пластинками і повільно протягуйте їх від 

корінняаждокінчиків. 

•Керамічна поверхня пластинок забезпечує рівномірний розподіл температури і 

захищаєволоссявіддіїзанадтовисокоїтемператури. 

•Передукладкоюволоссяпочекайте,покивононеохолоне. 

4.2 - Як створити локони, зробити укладку ?: 

Техніка створення локонів: 

1. Покладіть прядку волосся між пластин, починаючи від коренів (так, як при 

процедурівипрямленняволосся).(Fig.4) 

2.Повернітьприладвпівоберта(на180°).(Fig.5) 

3.Повільноведітьприладомунизповолоссю,досамихкінчиків.Віднімітьприлад. 

Прядкаволоссяприймаєформулокона..(Fig.6) 

5. ДОГЛЯД 

УВАГА! Перед очищенням витягніть вилку приладу з розетки і дайте щипцям 

охолонути. 

•Догляд за приладом: Витягніть вилку приладу з розетки, витріть його вологою 

ганчірочкоюівисушіть. 

6. ЯКЩО ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА 

•УВасвиниклипроблемиізствореннямлоконів?: 

-Підвищтетемпературнийрежимтаповторітьпроцедуру. 

-Проводьтеприладомповолоссющеповільніше. 

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com 

ET 

Lugegeenneföönikasutamisthoolegaläbikasutusjuhendjaturvanõuded. 

1 - KIRJELDUS 

A.Tangid 

B.KäivitusnuppSisse/Välja 

C.Siluvadplaadid,UltrashineNanoCeramic-kattega 

D.Alumineujuvplaat 

E.Lokkimisklambrid“Pro-CurlingSystem” 

F.LCD-ekraan 

G.Temperatuurilisamise/vähendamisenupud-/+ 

1.10temperatuurivalikut(130=>230°C) 

2.Temperatuurilukustamine/vabastamine 

H.LockSystem(tangidelukustamine/vabastamine) 

2 - TURVANÕUDED 

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja 

seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse 

kohtakäivaddirektiivid). 

•Seadmetarvikudkuumenevadkasutamisekäigus.Vältigenendepuutumistnahavastu. 

Jälgigealati,etseadmetoitejuheeipuutuksmittekunagisellekuumenevateosadega 

kokku. 

•Kontrollige,etkasutatavvõrgupingevastaksseadmejuuresnõutavale.Valestivooluvõrku 

ühendaminevõibseadmerikkudaningsellisedvigastusedeikäigarantiialla. 

Note:Toavoidanyhandlingerror(inadvertentlypressingthe+/-buttonsduringuse)this 

applianceisequippedwithalockingfunction. 

Ifyouwishtolockyourtemperaturesettingduringuse,pressthe+or–buttonfor2 

seconds.Yoursettingisbeinglocked,apadlockappearsonthescreen. 

Ifyouwishtochangeyourappliance’stemperature,youwillneedtounlockitbyagain 

pressingthe+or–buttonfor2seconds.Yoursettingisbeingunlocked,thepadlockdisappearsfromthescreen.Youcanchangethetemperaturebypressingthebuttons+/-. 

•Täiendavakaitsetagamiseksonsoovitatavpaigaldadavannitubavarustavassevooluahelasserikkevooluseade,millenominaalnerikkevooleiületa30 

mA.Küsigenõupaigaldajalt. 

•Igaljuhultulebseadepaigaldadajasedakasutadakooskõlaskasutamisriigiskehtiva 

seadusandlusega. 

•HOIATUS!Ärgekasutageseadetvannide, 

duššide,kraanikaussidevõimuudevettsisaldavateanumatelähedal. 

•Kuiseadetkasutataksevannitoas,eemaldage 

seepärastkasutamistvooluvõrgust,sestvesivõib 

põhjustadaohtlikuolukorraisegisiis,kuiseadeon 

väljalülitatud. 

•Seadeteitohikasutadaisikud(s.h.lapsed),kellefüüsilisedjavaimsedvõimedningmeeled 

onpiiratudvõiisikud,kessedaeioskavõieitea,kuidasseadetoimib,väljaarvatudjuhul, 

kuinendeturvalisuseeestvastutavisikkasnendejärelevalvabvõionneileeelnevalt 

seadmetööpõhimõtteidjakasutamistselgitanud.Katulebvalvatasellejärele,etlapsed 

seadmegaeimängiks. 

•Seadetvõivadkasutadalapsedalates8.eluaastastvõivähenenudfüüsiliste,sensoorsetevõi 

mentaalsetevõimetegaisikud,samutiisikudkellel 

puuduvadkogemusedjateadmised,juhulkuineid 

onseadmeohutukasutamiseosaseelnevalt 

juhendatudvõikoolitatudningnadmõistavad 

sellesttulenevaidohte.Lapsedeitohiseadmega 

mängida.Lapsedeitohiseadetjärelvalveta 

puhastadaegahooldada. 

•Kuitoitejuheonkatki,tulebohuolukordade 

ärahoidmisekslastaseetootjal,temamüügijärgsel 

teeninduselvõivastavatkvalifikatsiooniomaval 

isikulväljavahetada. 

•ÄrgekasutageseadetningvõtkeühendustVolitatudTeeninduskeskusegajuhul,kuiseade 

onmahakukkunudvõieitöötakorralikult. 

•Seadeonvarustatudkaitsesüsteemigaülekuumenemisevastu.Kuitemperatuurtõuseb 

liigakõrgele(kunanäitekstagarestonummistunud),jääbseadeautomaatseltseisma: 

võtkeühendustmüügijärgseteenindusega. 

•Seadepeabolemavooluvõrgustväljavõetud:sellepuhastamiseksjahoolduseks,rikke 

korral,kohe,kuioletesellekasutamiselõpetanud. 

•Ärgekasutageseadet,kuitoitejuheonkatki. 

•Ärgekastkeseadetvetteegapangesedavoolavaveeallaisegimittesellepuhastamiseks. 

•Ärgekatsugeseadetniisketekätega. 

•Ärgehoidkeseadetkorpusest–seeontuline–,vaidkäepidemest. 

•Seadetstepslistväljatõmmateseitohikinnihoidamittejuhtmest,vaidpistikust. 

•Ärgekasutagepikendusjuhet. 

•Ärgekasutageseadmepuhastamiseksvahendeid,misvõivadsellepindakriimustadavõi 

söövitada. 

•Ärgekasutagetemperatuurilalla0°Cjaüle35°C. 

GARANTII: Antudseadeonettenähtudainultkodusekskasutuseks. 

Sedaeitohitarvitadatöövahendina.Ebaõigekasutamisekorralkaotabgarantiikehtivuse. 

3 - TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE 

1.LockSystem(Fig3):Tangideavamisekstõmmake„LockSystem"nupputahapoole. 

Tangidelukustamisekspangeneedkokkujalükake„LockSystem“nuppuettepoole. 

2.Ühendageseadevooluvõrku. 

3.SeadketoitelülitiasendisseI.(B) 

4.Seadesoojenebvägakiiresti(seeontööksvalmis30sekjooksul)ningtemperatuurei 

muutukogukasutamisajajooksul.(fig1) 

5.Valigenuppude-/+abilomajuustejaokssobivaimtemperatuur(joonis2):Vajutage 

temperatuurilangetamiseksnupule–jatemperatuuritõstmiseksnupule+.Temperatuuri 

märgutulivilgubkunivalitudtemperatuurisaavutamiseni. 

6.Pärastkasutamistpangetangidkokku,Seadkesisse/väljalülitamisnupp(B)asendisse"0" 

–„väljas“,lukustageneed„LockSystem“abil,ühendageseadevooluvõrgustlahtijalaske 

sellelenneärapanekutkorralikultmahajahtuda. 

Tähelepanu! Etvältidaviguseadmekäsitsemisel(nuppude+/-vajutamisttööajal),on 

seadevarustatudblokeerimisfunktsiooniga. 

Kuisooviteseadistatudtemperatuuritööajaksblokeerida,hoidkenuppu+või-2sekundit 

all.Kasutuselolevtemperatuursalvestatakse,näidikuleilmubtabalukukujutis. 

Kuisooviteseadistatudtemperatuurimuuta,tulebseadedeblokeerida,hoidesuuesti2sekundit 

all nuppu + või -. Nüüd saab seadistusi taas muuta, tabaluku kujutis kaob 

näidikult.Temperatuuriseadistamisekskasutagenuppe+/-. 

4 - KASUTAMINE 

4.1 - Kuidas siluda? 

Juuksedpeavadolemalahtikammitud,puhtadjakuivad. 

•Ärgekasutageseadetkunstjuuste(parukate,šinjoonidejmt)puhul. 

•Moodustagemõnesentimeetrilaiunesalk,kammigeseelahtijaasetageplaadikestevahele.Pigistagejuuksedtugevaltplaadikestevaheltjalibistageseadetaeglaseltjuuksejuurestotstenivälja. 

•Plaatideühtlaseltsoojenevkeraamilinepindkaitsebjuukseidüleliigsekuumuseeest. 

•Ennesoengutegemistlaskesirgestatudjuustelmahajahtuda. 

4.2 - Kuidas teha lokke ja muuta oma soengut? 

Lokkimistehnika: 

1.Asetagejuuksesalkalatesjuuksejuurtestplaatidevahele(täpseltnagujuustesilumise 

alustamisel).(Fig.4) 

2.Keerakeseadetpoolepöördevõrra(180°).(Fig.5) 

3.Libistageaeglaseltkunijuukseotstenialla.Vabastagejuuksesalk,lokkonvalmis.(Fig.6) 

5 - HOOLDAMINE 

TÄHELEPANU!Ennepuhastamisteemaldageseadevooluvõrgustjalaskeselleljahtuda. 

•Seadmepuhastamine:Eemaldageseadevooluvõrgust,pühkigesedaniiskelapigajakuivatage. 

6 - KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT 

•Lokkidetegemineeiõnnestu? 

-Proovigekõrgemaltemperatuuriluuesti. 

-Libistagetangeaeglasemaltalla. 

Need juhendid on saadaval meie kodulehel 

aadressilwww.rowenta.com. 

LT 

Priešnaudodamiesiaparatuatidžiaiperskaitykitenaudojimoinstrukcijąirsaugospatarimus. 

1 - APRAŠYMAS (1 PIEŠINYS) 

A.Žnyplės 

B.Įjungimo/išjungimomygtukas 

C.PlaukųtiesinimoplokštelėssuUltrashineNanoCeramicdanga 

D.Apatinėjudinamaplokštelė 

E.GarbanojimožnyplėsPro-CurlingSystem 

F.LCDekranas 

G.Temperatūrosmažinimo/didinimomygtukai(–/+) 

1.10temperatūrospadėčių(130=>230°C) 

2.Temperatūrosįjungimas/išjungimas 

H.LockSystem(žnypliųatskleidimasirsuskleidimas) 

2 - SAUGOS PATARIMAI 

•SiekiantužtikrintiJūsųsaugumą,šisaparataspagamintaslaikantistaikomųstandartų 

irteisėsaktų(Žemosįtampos,Elektromagnetiniosuderinamumo,Aplinkosapsaugos 

direktyvų...). 

•Naudojantaparatąjodalyslabaiįkaista.Nesilieskitepriejų.Niekadaneleiskitemaitinimo 

laiduiliestissuįkaitusiomisaparatodalimis. 

•Patikrinkite,arJūsųelektrostinkloįtampasutampasunurodytąjaantaparato.Betkokia 

jungimoklaidagalipadarytinepataisomosžalos,kuriainetaikomagarantija. 

•Siekiantpapildomosapsaugos,rekomenduojama 

įvonioselektrosgrandinęįtrauktiliekamosios 

srovėsįtaisą(RCD)sunormineliekamąjadarbine 

srove,kurineviršija30mA.Patarimokreipkitėsį 

asmenį,diegiantįįrangą. 

•Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje galiojančių 

standartų. 

•ĮSPĖJIMAS:negalimanaudotiįrenginiošalia 

vonios,dušo,prausyklėsarkitųindų,kuriuose 

yravandens. 

•Prietaisąnaudojantvonioje,ponaudojimobūtina 

išelektroslizdoištrauktiprietaisokištuką,nes 

buvimasartivandenskeliapavojųnetišjungus 

prietaisą. 

•Šisaparatasnėraskirtasnaudotiasmenims(taippatvaikams),kuriųfizinės,jutiminėsarba 

protinėsgalimybėsyraribotos,taippatasmenims,neturintiemsatitinkamospatirties 

arbažinių,išskyrustuosatvejus,kaiužjųsaugumąatsakingiasmenysužtikrinatinkamą 

priežiūrąarbajieišankstogaunainstrukcijasdėlšioaparatonaudojimo.Vaikaituribūti 

prižiūrimi,užtikrinant,kadjienežaistųsuaparatu. 

•Šįprietaisągalinaudoti8metųbeivyresnio 

amžiausvaikaiirsutrikusiųfizinių,jutimoar 

protiniųgebėjimųarbaneturintyspatirtiesiržinių 

asmenys,jeijieprižiūrimiarbajiemspaaiškinama, 

kaipsaugiainaudotisprietaisu,irjiesupranta 

susijusiuspavojus.Vaikamsžaistisuprietaisu 

negalima.Vaikainegalibepriežiūrosvalyti 

prietaisoarbaatliktijotechninępriežiūrą. 

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA! 

Teieseadmejuuresonkasutatudvägamitmeidümbertöötlemistvõi 

kogumistvõimaldavaidmaterjale. 

Viigeseadekogumispunktivõiviimasepuudumiselvolitatudteeninduskeskusesse,etoleksvõimalikselleümbertöötlemine. 

•Jeimaitinimolaidaspažeistas,gamintojas,centras,kurisyraįgaliotasatliktipriežiūrąpopardavimo,arbapanašioskvalifikacijosasmenysjįturi 

pakeisti,kadnebūtųpavojaus. 

•Nenaudokiteaparatoirkreipkitėsįcentrą,įgaliotąatliktipriežiūrąpopardavimo,jeigu 

aparatasnukritoirneveikiakaippaprastai. 

•Aparateyrainstaliuotakarščiuijautriapsaugossistema.Aparatuiperkaitus(pavyzdžiui, 

dėlužsikimšusiųgaliniųgrotelių),aparatasautomatiškaiišsijungia:kreipkitėsįcentrą, 

įgaliotąatliktipriežiūrąpopardavimo. 

•Aparatasturibūtiišjungtasištinklo:priešjįvalantiratliekantpriežiūrosdarbus,sutrikus 

veikimui,baigusjįnaudoti. 

•Nenaudokiteaparato,jeilaidaspažeistas. 

•Nenardinkitejoįvandenįirneplaukitenetvalydami. 

•Nelaikykitedrėgnomisrankomis. 

•Nelaikykiteužįkaitusiokorpuso,betužrankenos. 

•Neišjunkitetraukdamiužlaido,betištraukitekištukąišlizdo. 

•Nenaudokiteelektrinioilgiklio. 

•Nevalykitesušveitimuiskirtomisarkorozijąsukeliančiomispriemonėmis. 

•Nenaudokiteesantžemesneinei0°Ciraukštesneinei35°Ctemperatūrai. 

GARANTIJA: Jūsųaparatasskirtastiknaudojimuinamuose.Jonegalimanaudotiprofesiniamstikslams.Neteisingainaudojant,garantijanebėrataikomairtampanegaliojanti. 

3 - PRIETAISO ĮJUNGIMAS 

1.LockSystem(Fig3):Norėdamipakeltižnyples,patraukite„LockSystem“atgal.Norėdami 

užfiksuotižnyples,susklęskitejasirpastumkiteįpriekį„LockSystem“. 

2.Įjunkiteprietaisą. 

3.Nustatykitemygtukąįjungta/išjungtaį(I)padėtį.(B) 

4.Prietaisasgreitaiįkaistaper30sekundžių-pastovitemperatūranaudojimometu.(fig1) 

5.Pageidaujamatemperatūraplaukamspasirenkamamygtukais–/+(2pav.):norėdami 

sumažintitemperatūrąspauskitemygtuką–,norėdamijąpadidintispauskitemygtuką+. 

Temperatūroslemputėmirksi,kolpasiekiamapasirinktatemperatūra. 

6.Baigęnaudoti,Įjungimo/išjungimo(B)mygtukąnustatykitetiesišjungimopadėtimi(0), 

susklęskitežnyples,nustatykite„LockSystem“,išjunkiteaparatąišmaitinimotinkloirleiskite 

jamvisiškaiatvėstipriešpadėdamiįvietą. 

Svarbus įspėjimas: Norintišsivengtineatsitiktinio(–/+)mygtukųpaspaudimo,prietaisas 

turiužrakinimofunkciją. 

Norėdami laikyti nustatytą temperatūrą naudojimo metu paspauskite ir palaikykite 

2 sekundes (+) arba (–) mygtuką. . Jūsų nustatyta temperatūra užfiksuojama, ekrane 

atsirandaspyna. 

Norintpakeistinustatytątemperatūrą,prietaisąreikiaatrakinti–vėl2sekundespalaikykite 

(+)arba(–)mygtuką.Prietaisasatsirakina,ospynelėekranedingsta. 

Jūsųnustatytatemperatūranebefiksuojama,išekranodingstaspyna. 

Galitekeistitemperatūrąspausdamimygtukus+/-. 

4 - NAUDOJIMAS 

4.1 - Kaip tiesinti plaukus? 

Plaukaituribūtiiššukuoti,švarūsirsausi. 

•Nenaudokitėsprietaisodirbtiniamsplaukams(perukamsirpan.). 

•Susikurkitekeliųcentimetrųpločioplaukųsruogą,iššukuokitejąirįdėkitetarpdarbinių 

paviršių.Plaukustvirtaisuspauskitetarpdarbiniųpaviršiųirlyginkiteprietaisunuošakneliųikigaliukų. 

•Keraminisdarbiniųplokšteliųpaviršiusapsaugoplaukusnuopernelygaukštostemperatūrosirperkaitinimo. 

•Prieškuriantšukuosenąleiskiteišlygintusplaukusatvėsti. 

4.2 - Kaip formuoti sruogas ir padaryti šukuoseną stilingą? 

Garbanojimo būdas 

1.Plaukųsruogąpriešaknųsuspauskitetarpžnyplių(kaipirtiesinantplaukus).(Fig.4) 

2.Pasukiteaparatąpuslankiu(180°).(Fig.5) 

3.Aparatąlėtaiveskiteikiplaukųgaliukųirjįištraukite.Sruogaįgaunaformą.(Fig.6) 

5 - PRIEŽIŪRA 

DĖMESIO!Priešvalymąprietaisąišjunkiteištinkloirleiskitejamatvėsti. 

•Prietaisovalymas:Prietaisąišjunkiteištinklo,nušluostykitedrėgnaskepetaiteirišdžiovinkite. 

6 - KILUS PROBLEMOMS 

•Nepavykstasuformuotisruogų? 

-Pabandykitedarkartąpadidinętemperatūrą. 

-Aparatąveskitelėčiau. 

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje 

www.rowenta.com. 

LV 

Pirmslietošanasrūpīgiizlasietlietošanasinstrukciju,kāarīdrošībasnoteikumus. 

1 - APRAKSTS 

A.Knaibles 

B.Slēdzisieslēgt/izslēgt 

C.TaisnošanasplāksnesarUltrashineNanoCeramicpārklājumu 

D.Apakšējākustīgāplāksne 

E.„Pro-CurlingSystem”lokuveidotājs 

F.LCDekrāns 

G.Pogas-/+temperatūrassamazināšanai/paaugstināšanai 

1.10temperatūraspozīcijas(130=>230°C) 

2.Temperatūrasregulēšana 

H.Bloķēšanassistēma(knaibļubloķēšanaunatbloķēšana) 

2 - DROŠĪBAS NOTEIKUMI 

•Jūsudrošībai,šisaparātsatbilstnoteiktajāmnormāmunnoteikumiem(zemsprieguma 

direktīva,elektromagnētiskāsaderība,apkārtējāvide...). 

•Izmantošanaslaikāaparātapiederumikļūstļotikarsti.Izvairietiesnotosaskaresarādu. 

Pārliecinieties,laibarošanaskabelisnekadneatrastoskontaktāarkarstāmaparātadaļām. 

•Pārliecinieties, ka elektroinstalāciju spriegums atbilst Jūsu aparāta parametriem. 

Jebkuranepareizapieslēgšanavarizraisītneatgriezeniskusbojājumus,kurusgarantija 

nesedz. 

•Papilduaizsardzībaielektriskajāķēdē,kasapgādā 

vannasistabu,ieteicamsuzstādītpaliekošās 

strāvasierīci(RCD),kuraspaliekošāsdarbības 

strāvanepārsniedz30mA.Palūdzietuzstādītāja 

padomu. 

•Ierīces uzstādīšana un izmantošana jāveic saskaņā ar Jūsu valstī spēkā esošajiem 

standartiem. 

•BRĪDINĀJUMS:neizmantojietšoierīci 

vannas,dušas,baseinuvaicitutvertņu,kas 

saturūdeni,tuvumā. 

•Jaierīcetiekizmantotavannasistabā,pēc 

lietošanasatvienojiettonostrāvas,joūdens 

tuvumsradabriesmaspat,jaierīceirizslēgta. 

•Šoaparātunavparedzētsizmantotpersonām(ieskaitotbērnus),kurufiziskās,sensorās 

vaigarīgāsspējasirierobežotas,vaipersonām,kurāmtrūkstpieredzesvaizināšanu, 

izņemotgadījumus,kadparviņudrošībuatbildīgapersonaierīcesizmantošanaslaikāšīs 

personasuzraugavaiirsniegusiinformācijuparierīcesizmantošanu.Pieskatietbērnus 

unpārliecinieties,katienespēlējasaraparātu. 

•Šoierīcivarlietotbērnino8gaduvecumaun 

cilvēkiarierobežotāmfiziskām,sensorāmvai 

garīgāmspējām,kāarītādi,kamtrūkstpieredzes 

unzināšanu,javienviņidarbojaskādascitas,par 

viņudrošībuatbildīgaspersonasuzraudzībāvaiir 

saņēmušinorādījumusattiecībāuzto,kāšoierīci 

drošilietot,unapzināsartosaistītosriskus. 

Bērniaršoierīcinedrīkstspēlēties,kāarībez 

uzraudzībasveikttāstīrīšanuunapkopi. 

•Jabarošanasvadsirbojāts,tasjāaizvieto 

ražotājam,garantijasapkalpošanasservisamvai 

personaiarlīdzīgukvalifikāciju,laiizvairītosno 

iespējamāmbriesmām. 

•Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto apkopes servisu, ja: Jūsu ierīce ir 

nokritusizemē,tādarbojasartraucējumiem. 

•Aparātsiraprīkotsartermiskāsdrošībassistēmu.Pārkaršanasgadījumā(kasnotikusi, 

piemēram,aizmuguresrežģaaizsērēšanasdēļ)sazinietiesartehniskāsapkopescentru. 

•Aparātsjāizslēdz:pirmstīrīšanasunapkopes,nepareizasfunkcionēšanasgadījumā,tiklīdz 

Jūsesatbeidzistolietot. 

•Nelietojiet,jabojātsstrāvasvads. 

•Nemērcietūdenīvaineliecietzemtekošaūdenspattīrīšanasnolūkā. 

•Neturiettomitrāsrokās. 

•Neturietaizkorpusa,kasirkarsts,betaizroktura. 

•Neatvienojietnostrāvas,raujotaizvada,betganvelkotaizkontaktdakšas 

•Neizmantojietelektriskopagarinātāju. 

•Netīrietierīciarabrazīviemvaikorozīviemlīdzekļiem. 

•Nelietojiettopietemperatūras,kaszemākapar0°Cunaugstākapar35°C 

GARANTIJA: Šisaparātsirparedzētslietošanaitikaimājasapstākļos. 

Tonedrīkstizmantotprofesionālosnolūkos. 

Nepareizasizmantošanasgadījumāgarantijakļūstparnederīguunspēkāneesošu. 

3 - IESLĒGŠANA 

1. Lock System (Fig 3) : Lai atbloķētu knaibles, pavelciet « Lock System » uz sevi. 

Knaibļubloķēšanai:Aizverietknaiblesunpastumiet„LockSystem”uzpriekšu. 

2.Pievienojietierīcielektrībai. 

3.Novietojietslēdziizslēgts/ieslēgtspozīcijāI.(B) 

4.Ierīceļotiātriuzsilst(30slaikātāirgatavalietošanai),untemperatūravisālietošanas 

laikānemainās.(fig1) 

5.Izvēlietiesjūsumatiempiemērotutemperatūruarpogu-/+palīdzību(2.att.):Laisamazinātutemperatūru,nospiedietuzpogas-,laipaaugstinātu–nospiedietuzpogas+. 

Temperatūrasindikatorsmirgos,līdztiksizvēlētavajadzīgātemperatūra. 

6.Pēclietošanasaizverietknaibles,Novirzietieslēgšanas/izslēgšanas(B)slēdziuzizslēgšanu 

(0),izmantojiet„LockSystem”,atslēdzietaparātunostrāvasunpirmsnolikšanasatstājiet 

atdzist. 

Svarīga informācija: 

Laiizvairītosnokļūdām,rīkojotiesarierīci(nejaušinospiežottaustiņus+/-ierīcesdarbības 

laikā),ierīceiraprīkotaarbloķēšanasfunkciju. 

Javēlatiesierīcesdarbībaslaikābloķētiestatītotemperatūru,uz2sekundēmnospiediet 

taustiņu+vai–.Izvelētatemperatūratiekbloķēta,uzekrānaparādāsslēdzene. 

Javēlatiesmainītiestatītotemperatūru,ierīceJumsjāatbloķē–vēlreizuz2sekundēmnospiediettaustiņu+vai–.Izvelētatemperatūratiekatbloķēta,slēdzenepazūdnoekrāna. 

Jūsvaratmainīttemperatūru,nospiežotpogas+/-. 

4 - LIETOŠANA 

4.1 - Kā veikt matu taisnošanu? 

Matiemjābūtizķemmētiem,tīriemunsausiem. 

•Nelietojietierīcimākslīgajiemmatiem(parūkām,šinjoniem...). 

•Izveidojietdažuscentimetrusplatumatušķipsnu,izķemmējiettounnovietojietstarp 

plāksnītēm. Satveriet matus stingri starp plāksnītēm un virziet ierīci lēnām no matu 

saknēmlīdzpattogaliņiem. 

•Knaibļuvirsmaskeramiskaispārklājumsarvienmērīgusiltumaizplatīšanu,aizsargāmatus 

nopārmērīgiaugstastemperatūras 

•Pirmsfrizūrasveidošanasļaujietiztaisnotajiemmatiematdzist. 

4.2 - Kā veidot lokas un frizūru?: 

Loku veidošanas tehnika: 

1.Starpplāksnēmievietojietmatušķipsnupiesaknēm(tāpat,kāveicotmatutaisnošanu). 

(Fig.4) 

2.Pagriezietierīcipa180°.(Fig.5) 

3.Lēnāmvelcietlīdzmatugaliem.Noņemotierīci,izveidosiesmatuloka.(Fig.6) 

5 - APKOPE 

UZMANĪBU!Pirmsierīcestīrīšanasatvienojiettonoelektriskātīklaunļaujiettaiatdzist. 

•Ierīcestīrīšana:Atvienojietierīcinoelektriskātīkla,notīrietarmitrudrāniņuunnoslaukiet. 

6 - PROBLĒMU GADĪJUM 

•Jumsnesanākieveidotlokas?: 

-Pamēģinietvēlreiz,palielinottemperatūru. 

-Velcietierīcipamatiemlēnāk. 

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā 


PL 

Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznaćsięzinformacjamidotyczącymi 

bezpieczeństwaużytkowaniaurządzenia 

1 – OPIS 

A.Rączkiurządzenia 

B.Przyciskwłączyć/wyłączyć 

C.Płytkiprostujące,powierzchniaUltrashineNanoCeramic 

D.Płytkadolnaruchoma 

E.Grzebieniedoloków„Pro-CurlingSystem” 

F.WyświetlaczLCD 

G.Przyciski-/+podwyższenie/obniżenietemperatury 

1.10pozycjitemperatury(130=>230°C) 

2.Zablokowanie/odblokowanietemperatury 

H.LockSystem(zablokowanieiuruchomienierączek) 

2 – WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 

•DlaTwojegobezpieczeństwa,urządzenietospełniawymogiobowiązującychnormi 

przepisów(DyrektywyNiskonapięciowe,przepisyzzakresukompatybilnościelektromagnetycznej,normyśrodowiskowe...). 

•Wczasieużywaniaurządzenia,jegoakcesoriabardzosięnagrzewają.Unikajkontaktu 

zeskórą.Dopilnuj,abykabelzasilającynigdyniedotykałnagrzanychczęściurządzenia. 

•Sprawdź,czynapięcieTwojejinstalacjielektrycznejodpowiadanapięciuurządzenia. 

Każdenieprawidłowepodłączeniemożespowodowaćnieodwracalneszkody,którenie 

sąpokrytegwarancją. 

•Wskazanejestdodatkowezabezpieczenieinstalacjielektrycznejwłaziencezapomocąwyłącznika 

różnicowoprądowegooczułościniewiększejniż 

30mA.Odokładnewskazówkinależyzwrócićsię 

doelektryka. 

•Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi 

wTwoimkraju 

•OSTRZEŻENIE:nienależyużywaćurządzenia 

wpobliżuwanny,prysznica,basenuiinnych 

zbiornikówwodnych. 

•Jeżelikorzystaszzurządzeniawłazience, 

pokażdymużyciupamiętajoodłączeniugood 

źródłazasilania.Zewzględunabliskośćwody, 

istniejeryzykoporażeniaprądem,nawetjeżeli 

urządzeniejestwyłączone. 

•Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których 

zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie 

posiadająceodpowiedniegodoświadczenialubwiedzy,chybażeosobaodpowiedzialna 

zaichbepieczeństwonadzorujeichczynnościzwiązanezużywaniemurządzenialub 

udzieliłaimwcześniejwskazówekdotyczącychjegoobsługi.Należydopilnować,aby 

dzieciniewykorzystywałyurządzeniadozabawy. 

•Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci 

powyżej8rokużyciaorazosobyoograniczonych 

zdolnościachfizycznych,czuciowychiumysłowych 

orazosobynieposiadającestosownegodoświadczenialubwiedzywyłączniepodnadzoremalbopo 

otrzymaniuinstrukcjidotyczącychbezpiecznego 

korzystaniazurządzenia.Dzieciniepowinny 

wykorzystywaćurzadzeniadozabawy.Czyszczenieorazczynnościkonserwacyjneniepowinnybyć 

przeprowadzaneprzezdziecibeznadzoru 

dorosłych. 

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilającego,powinienonbyćwymienionyuproducenta,wpunkcieserwisowymlubprzezosobyorównoważnych 

kwalifikacjach,wceluuniknięciazagrożenia. 

•NieużywajurządzeniaiskontaktujsięzAutoryzowanymCentrumSerwisowym,gdy: 

urządzenieupadłolubniefunkcjonujeprawidłowo. 

•Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenietermiczne.Wrazieprzegrzania(spowodowanego,naprzykład,zabrudzeniemtylnejkratki)urządzeniewyłączysięautomatycznie.Zgłośsiędocentrumobsługiserwisowej. 

•Urządzeniepowinnobyćodłączaneodźródłazasilania:przedmyciemikonserwacją, 

wprzypadkunieprawidłowegodziałania,zarazpozakończeniujegoużywania. 

•Nieużywajurządzeniajeślikabeljestuszkodzony 

•Niezanurzajurządzeniawwodzieaniniewkładajgopodbieżącąwodę,nawetwcelu 

jegoumycia. 

•Nietrzymajurządzeniamokrymirękoma. 

•Nietrzymajurządzeniazagorącąobudowę,alezauchwyt. 

•Abywyłączyćurządzeniezsieci,niepociągajzakabel,alezawtyczkę. 

•Niestosujprzedłużaczyelektrycznych. 

•Domycianieużywajproduktówszorującychlubpowodującychkorozję. 

•Nieużywajwtemperaturzeponiżej0°Cipowyżej35°C. 

GWARANCJA: Twojeurządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego. 

Niemożebyćstosowanedocelówprofesjonalnych. 

Gwarancjatraciważnośćwprzypadkuniewłaściwegoużytkowaniaurządzenia. 

3 - URUCHOMIENIE 

1.LockSystem(Fig3):Wceluotwarciazacisku,odgiąć„LockSystem”.Abyzablokować 

szczypce:zamknijszczypceiprzesuń„LockSystem”doprzodu. 

2.Podłączurządzenie. 

3.Ustawwłącznikwłączyć/wyłączyćnapozycjęI.(B) 

4.Urządzeniebardzoszybkosięnagrzewa(potrzebujeok.30sekundnauzyskaniepełnej 

gotowościdopracy),atemperaturapodczaspracyniezmieniasię.(fig1) 

5.Zapomocąprzycisków-/+(rys.2)wybierztemperaturęnajlepsządlaTwoichwłosów: 

naciśnij przycisk -, aby zmniejszyć temperaturę lub +, aby ją zwiększyć. Wskaźnik 

temperaturymigaażdouzyskaniawybranejtemperatury. 

6.Pozakończeniuużytkowania:Ustawprzełącznikon/off(B)wpozycjioff(0),zamknąć 

szczypce, włączyć „Lock System”, odłączyć urządzenie i zupełnie ostudzić je przed 

schowaniem. 

Ważne: Wceluuniknięciapomyłkipodczasmanipulacji(nieumyślnenaciśnięcieprzycisków+/-podczasfunkcjonowania),urządzeniejestwyposażonewfunkcjęblokującą. 

Jeżelipodczaspracyurządzeniachceszzablokowaćnastawionątemperaturę,naciśnijna 

2sekundyprzycisk+lub–.Twojeustawienieblokujesię,naekraniepojawiasiękłódka. 

W celu zmiany nastawionej temperatury należy urządzenie odblokować – znowu na 

2sekundynaciśnijprzycisk+lub–.Twojeustawienieodblokowujesię,kłódkaznikaz 

ekranu.Możeszzmienićtemperaturęzapomocąprzycisków+/-. 

4 - UŻYWANIE 

4.1 - Jak wygładzać włosy? 

Włosymusząbyćrozczesane,czysteisuche. 

•Niestosujurządzenianawłosysztuczne(peruki,dopinki...). 

•Odzielpasmooszerokościkilkucentymetrów,rozczeszjeiwłóżmiędzypłytki.Następnie 

ściśnijrazemrączkiurządzenia.Powoliprzesuwajpłytkiodnasadyażdokońcówwłosów. 

•Ceramicznapowierzchniapłytekrównomiernierozprowadzającaciepłochroniwłosy 

przednadmiernątemperaturą. 

•Przedukładaniemfryzurypoczekajdowystudzeniawyprostowanychwłosów. 

4.2 - Jak zrobić loki, wystylizować fryzurę? 

Technika robienia loków: 

1.Włóżpasmowłosówmiędzypłytkiusamejnasady(takjakwprzypadkuprostowania). 

(Fig.4) 

2.Obróćurządzenieo180°.(Fig.5) 

3.Przesuwajpowoliażdokońcawłosów.Pozdjęciuurządzeniautworzysięlok.(Fig.6) 

5 - KONSERWACJA 

UWAGA!Przedczyszczeniemodłączurządzenieodsieciipozostawdowystudzenia. 

•Czyszczenieurządzenia:Odłączurządzenieodsieci,przetrzyjwilgotnąszmatkąiwysusz. 

6 - WRAZIE PROBLEMU 

• Nie możesz zrobić loków? 

- Spróbuj ponownie, zwiększając temperaturę. 

- Przesuwaj urządzenie bardzo wolno. 

BIERZEMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA! 

Twojeurządzeniejestzbudowanezmateriałów,któremogąbyćpoddane 

ponownemuprzetwarzaniulubrecyklingowi. 

Wtymcelunależyjedostarczyćdowyznaczonegopunktuzbiórki.Nienależy 

goumieszczaćzinnymiodpadamikomunalnymi. 

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: 


CS 

Předpoužitimjenutnédůkladněseseznámitsbezpečnostnímipodmínkami 

1 – POPIS 

A.Kleště 

B.Spínačzapnuto/vypnuto 

C.Žehlicídestičky,povrchUltrashineNanoCeramic 

D.Vnitřnípohyblivádestička 

E.Kleštěnanatáčení„Pro-CurlingSystem“ 

F.LCDdisplej 

G.Tlačítka-/+prosnížení/zvýšeníteploty 

1.10teplotníchpoloh(130=>230°C) 

2.Blokování/odblokováníteploty 

H.LockSystem(zajištěníaodjištěníkleští) 

1800129736 

E 1 

D 

C 

A 

G 

www.rowenta.com 

Fig. 1 Fig. 2 

Fig. 3 Fig. 4 

180° 

Fig.5 Fig. 6 

2 – BEZPEČNOSTNÍ RADY 

•Vzájmuvašíbezpečnostijetentopřístrojveshoděspoužitelnýminormamiapředpisy 

(směrniceonízkémnapětí,elektromagnetickékompatibilitě,životnímprostředí...). 

•Během používání je příslušenství přístroje velice horké. Vyvarujte se jeho styku s 

pokožkou. Dbejte, aby se elektrická napájecí šňůra nikdy nedotýkala horkých částí 

přístroje. 

•Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí vašeho 

přístroje. Při jakémkoli chybném připojení k síti může dojít k nevratnému 

poškozenípřístroje,kterénebudekrytozárukou. 

•Vzájmudalšíochranydoporučujemeinstalovat 

doelektrickéhoobvoduknapájeníkoupelny 

zařízeníprozbytkovýproudsnominálnímzbytkovýmprovoznímproudemnižšímnež30mA. 

Instalacikonzultujteselektroinstalatérem. 

•Instalacevašehopřístrojemusínicméněsplňovatpodmínkynoremplatnýchvevašízemi. 

•VÝSTRAHA:Nepoužívejtetentospotřebičv 

blízkostivan,sprch,umyvadelnebojiných 

nádobsvodou. 

•Používáte-lispotřebičvkoupelně,popoužitíjej 

neprodleněvypojtezezásuvky,protožeblízkost 

vodypředstavujenebezpečíivpřípadě,žeje 

spotřebičvypnutý. 

•Tentopřístrojneníurčenktomu,abyhopoužívalyosoby(včetnědětí),jejichžfyzické, 

smyslovéneboduševníschopnostijsousnížené,neboosobybezpatřičnýchzkušeností 

neboznalostí,pokudnaněnedohlížíosobaodpovědnázajejichbezpečnostnebopokud 

jetatoosobapředemnepoučilaotom,jaksepřístrojpoužívá.Nadětijetřebadohlížet, 

abysispřístrojemnehrály. 

•Tentospotřebičsmíbýtpoužívándětmivevěkuod 

8let,stejnějakoosobamisesníženýmifyzickými, 

smyslovýmineboduševnímischopnostminebobez 

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem 

nebo byly instruovány o bezpečném použití 

spotřebičeachápourizika,knimžmůžedojít.Děti 

sisespotřebičemnesmějíhrát.Čištěníauživatelskouúdržbunesmíprovádětdětibezdozoru. 

•Vpřípadě,žejenapájecíšňůrapoškozená,nechte 

ji z bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce, 

v autorizované záruční a pozáruční opravně, 

případněopravusvěřteosoběs odpovídajícíkvalifikací. 

•Přístrojnepoužívejteaobraťtesenaautorizovanéservisnístředisko,pokud: 

-přístrojspadlnazem 

-přístrojřádněnefunguje. 

•Tentopřístrojjevybaventepelnoupojistkou.V případěpřehřátí(způsobenéhonapř. 

zanesením zadní mřížky) se přístroj automaticky vypne: obraťte se na 

autorizovanouzáručníapozáručníopravnu. 

•Přístrojmusíbýtodpojen: 

-předjehočištěnímaúdržbou, 

-v případějehonesprávnéhofungování, 

-ajakmilejstejejpřestalipoužívat. 

•Přístrojnepoužívejte,je-lipoškozenýelektrickýnapájecíkabel 

•Přístrojneponořujtedovody(anipřijehočištění) 

•Přístrojnedržtevlhkýmarukama. 

•Nedržtejejzatělopřístroje,kteréjehorké,alezarukojeť 

•Přiodpojovánízesítěnetahejtezapřívodníšňůru,alezazástrčku. 

•Nepoužívejteelektrickýprodlužovacíkabel. 

•Kčištěnínepoužívejtebrusnéprostředkyneboprostředky,kterémohouzpůsobitkorozi. 

•Přístrojnepoužívejtepřiteplotáchnižšíchnež0°Cavyššíchnež35°C. 

ZÁRUKA: Tentopřístrojjeurčenvýhradněpropoužitív domácnosti. 

Přístrojneníurčenkpoužívánívkomerčníchprovozech. 

V případěnesprávnéhopoužitípřístrojezanikázáruka. 

F 

B 

2 

H

1800129736_SF6150D4_A1 05/03/13 13:41 Page2 

3 - UVEDENÍ DO CHODU 

1. Lock System (Fig 3) : Chcete-li kleště otevřít, zatáhněte „Lock System“ dozadu. 

Prozablokováníkleští:sevřetekleštěastlačte„LockSystem„směremdopředu. 

2.Zapojtepřístroj. 

3.Nastavtespínačzapnuto/vypnutodopolohyI.(B) 

4.Přístrojsevelmirychlenahřívá(do30sjepřipravenk provozu)ateplotasepocelou 

dobupoužívánínemění.(fig1) 

5.IdeálníteplotuproVaševlasysizvolítetlačítky-/+(obr.2):teplotusnižujemetlačítkem 

-azvyšujemetlačítkem+.Ukazatelteplotybliká,dokudnenídosaženazvolenáteplota. 

6.Popoužití:Přepínačzapnuto/vypnuto(B)dejtedopolohyvypnuto"0",sevřetekleště, 

použijte„LockSystem“,odpojtepřístrojodelektrickésítěapředuloženímjejnechtezcela 

vychladnout. 

Důležité upozornění: Abyste se při manipulaci vyhnuli omylu (neúmyslné stisknutí 

tlačítek+/-běhemchodu),přístrojjevybavenblokovacífunkcí. 

Chcete-lizaprovozuzablokovatnastavenouteplotu,stisknětena2sekundytlačítko+nebo 

–.Vašenastavenísezablokuje,naobrazovceseobjevívisacízámek. 

Budete-lichtítnastavenouteplotuzměnit,musítepřístrojodblokovat–znovuna2sekundy 

stisknětetlačítko+nebo–.Vašenastaveníseodblokuje,visacízámekzmizízobrazovky. 

Stiskemtlačítek+/-můžetezměnitteplotu. 

4 - POUŽÍVÁNÍ 

4.1 - Jak postupovat při žehlení vlasů?: 

Vlasymusíbýtrozčesané,čistéasuché. 

•Nepoužívejtepřístrojnaumělévlasy(paruky,příčesky...). 

•Utvořte pramen o šířce několika centimetrů, rozčešte ho a vložte mezi destičky. 

Vlasy pevně stiskněte mezi destičky a přístroj pomalu posouvejte od kořínků až ke 

konečkůmvlasů. 

•Keramickápovrchováúpravadestičeksrovnoměrnýmrozmístěnímteplachránívlasy 

přednadměrnouteplotou. 

•Předvytvářenímúčesunechtenarovnanévlasyvychladnout. 

4.2 - Jak postupovat při natáčení vlasů, stylizaci účesu?: 

Postup při natáčení: 

1.Vložtepramenvlasůukořínkůmezidestičky(jakopřižehlenívlasů).(Fig.4) 

2.Otočtepřístrojemopolovinuotáčky(180°).(Fig.5) 

3.Pomaluposouvejtepřístrojkekonečkůmvlasů.Kdyžpřístrojsejmete,vytvořísevlna. 

(Fig.6) 

5 - ÚDRŽBA 

POZOR!Předčištěnímpřístrojvypojtezesítěanechtehovychladnout. 

•Čištěnípřístroje:Vypojtepřístrojzesítě,přetřetevlhkýmhadříkemaosušte. 

6 - V PŘÍPADĚ PROBLÉMU 

•NedaříseVámvytvářetvlny?: 

-Zkustetoznovunavyššíteplotu. 

-Posouvejtepřístrojodkořínkůkekonečkůmvlasůještěpomaleji. 

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ! 

Vášpřístrojobsahuječetnémateriály,kterélzezhodnocovatnebo 

recyklovat. 

Svěřtejejsběrnémumístunebo,neexistuje-li,smluvnímuservisnímu 

středisku,kdesnímbudenaloženoodpovídajícímzpůsobem. 

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách 


SK 

Předpoužitimjenutnédôkladnesazoznámit’sbezpečnostnymipodmienkami 

1 – POPIS 

A.Svorky 

B.Spínačchodu/zastavenia 

C.Žehliacedoštičky,keramickýpovrchUltrashineNanoCeramic 

D.Vnútornápohyblivádoštička 

E.Hrebeňnanatáčanie„Pro-CurlingSystem“ 

F.LCDdisplej 

G.Tlačidlá-/+preznižovanie/zvyšovanieteploty 

1.10teplotnýchpolôh(130=>230°C) 

2.Blokovanie/odblokovanieteploty 

H.LockSystem(uzamykanieaotváraniesvoriek) 

2 – BEZPEČNOSTNE RADY 

•Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám 

a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, 

oživotnomprostredí…) 

•Pri používaní sa príslušenstvo prístroja veľmi zohrieva. Dbajte na to, aby sa 

nedostalodokontaktus pokožkou.Ubezpečtesa,abysanapájacíkábelnikdynedotýka 

teplýchčastíprístroja. 

•Skontrolujte,činapätievašejelektrickejinštaláciezodpovedánapätiuvášhoprístroja. 

Akékoľvek nesprávne zapojenie môže spôsobiť nenávratné škody, 

naktorésazárukanevzťahuje. 

•Akododatočnúochranuvámodporúčameinštalovaťdoelektrickejsietenapájajúcejkúpeľňu 

zvyškovéprúdovézariadenie(RCD),ktoréznižuje 

zvyškovýprevádzkovýprúdnamaximálne30mA. 

Požiadajteoradusvojhoelektrikára. 

•Inštaláciaprístrojaa jehopoužívaniemusiabyťv súlades normamiplatnýmivovašom 

štáte. 

•VAROVANIE:nepoužívajtetotozariadeniev 

blízkostivaní,spŕch,umývadielčiiných 

nádobobsahujúcichvodu. 

•Keďzariadeniepoužívatevkúpeľni,popoužitího 

odpojtezelektrickejsiete,keďžeblízkosťvody 

predstavujerizikoajvtedy,keďjezariadenie 

vypnuté. 

•Tentoprístrojnesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúzníženúfyzickú,senzorickú 

alebomentálnuschopnosť,aleboosoby,ktorénemajúnatoskúsenostialebovedomosti, 

okremprípadov,keďimpritompomáhaosobazodpovednázaichbezpečnosť,dozor 

aleboosoba,ktoráichvopredpoučío používanítohtoprístroja.Jevhodnédohliadaťna 

deti,abystesiboliistí,žesas týmtoprístrojomnehrajú. 

•Totozariadeniemôžebyťpoužívanédeťmiodveku 

8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, 

zmyslovýmialebomentálnymischopnosťami,alebo 

osobami s nedostatkom skúseností a vedomostí, 

ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s 

bezpečnýmpoužitímtohtozariadeniaarozumejú 

možnýmrizikám.Detisisospotrebičomnesmúhrať. 

Čistenieapoužívateľskúúdržbunesmúvykonávať 

detibezdozoru. 

•Akjenapájacíkábelpoškodený,jepotrebné,aby 

hovymenilvýrobca,jehozákazníckyservisalebo 

osoby s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo 

nebezpečenstvu. 

•Prístrojnepoužívajtea obráťtesanaautorizovanéservisnéstredisko,ak :prístrojspadol, 

aknormálnenefunguje. 

•Tentoprístrojjevybavenýtepelnýmbezpečnostnýmsystémom.V prípadeprehriatia 

(spôsobeného,napríkladznečistenímzadnejmriežky)saprístrojautomatickyvypne: 

obráťtesanazákazníckyservis. 

•Prístrojjepotrebnéodpojiťzelektrickejsiete:predčistenímaúdržbou,vprípade,žedôjde 

kprevádzkovýmporuchámakeďstehoprestalipoužívať. 

•Prístrojnepoužívajte,akjepoškodenýnapájacíkábel. 

•Neponárajtehodovody,aniakbystehochceliočistiť. 

•Nechytajtehovlhkýmirukami. 

•Prístrojnechytajtezateplúčasť,alezarukoväť. 

•Priodpájanízelektrickejsieteneťahajtezanapájacíkábel,alezazástrčku. 

•Nepoužívajteelektrickúpredlžovaciušnúru. 

•Nečistitehodrsnýmianikoróznymiprostriedkami. 

•Nepoužívajtehovprípade,žeteplotavinteriérikleslapod0°Calebovystúpilanad35°C. 

ZÁRUKA: Váš susic na vlasy automaticky vysiela negativne ióny, ktoré znižujú 

statickúelektrinu.Vaševlasyžiariaal’ahkosarozčesávajú. 

3 - UVEDENIE DO CHODU 

1.LockSystem(Fig3):Akchcetekliešteotvoriť,„LockSystem“potiahnitedozadu.Akchcete 

klieštezaistiť:klieštezatvorteatlačidlo„LockSystem“potlačtedopredu. 

2.Zapojteprístroj. 

3.Nastavtespínačzapnuté/vypnutédopolohyI.(B) 

4.Prístrojsaveľmirýchlonahrieva(do30sjepripravenýnaprevádzku)ateplotasapocelý 

časpoužívanianemení.(fig1) 

5.Zvoľteideálnuteplotupresvojevlasyzapomocitlačidiel-/+(obr.2):stlačtetlačidlo– 

prezníženieteplotyalebotlačidlo+prejejzvýšenie.Ukazovateľteplotybliká,ažkýmsa 

nedosiahnezvolenáteplota. 

6.Popoužití:Vypínačštart/stop(B)dajtedopolohy(0),klieštezatvorte,použite„LockSystem“,prístrojodpojtezelektrickejsieteapredodloženímhonechajteúplnevychladnúť. 

Dôležité upozornenie: Abystesaprimanipuláciivyhliomylu(neúmyselnéstlačenie 

tlačidiel+/-počaschodu),prístrojjevybavenýblokovacoufunkciou. 

Akchcetepočasprevádzkyzablokovaťnastavenúteplotu,stlačtena2sekundytlačidlo+ 

alebo–.Nastaveniesazablokujeanaobrazovkesazobrazízámok. 

Ak budete chcieť nastavenú teplotu zmeniť, musíte prístroj odblokovať – znovu na 

2sekundystlačtetlačidlo+alebo–.Nastaveniesaodblokujeazámokzobrazovkyzmizne. 

Teplotumôžetemeniťstláčanímtlačidiel+/-. 

4 - POUŽÍVANIE 

4.1 - Ako postupovať pri žehlení vlasov? 

Vlasymusiabyťrozčesané,čistéasuché. 

•Nepoužívajteprístrojnaumelévlasy(parochne,príčesky...). 

•Utvorteprameňšírkyniekoľkýchcentimetrov,rozčeštehoavložtemedziplatničky.Vlasy 

pevnestlačtemedziplatničkyaprístrojpomalyposúvajteodkorienkovažkukončekom 

vlasov. 

•Keramickápovrchováúpravaplatničieksrovnomernýmrozmiestnenímteplachránivlasy 

prednadmernouteplotou. 

•Predvytváranímúčesunechajtenarovnanévlasyvychladnúť. 

4.2 - Ako postupovať pri natáčaní vlasov, štylizovaní účesu?: 

Postup pri natáčaní: 

1.Vložteprameňvlasovprikorienkochmedzidoštičky(podobne,akoprižehlení).(Fig.4) 

2.Otočteprístrojomopolovičkuotáčky(180°).(Fig.5) 

3.Pomalypostupujtesmeromkukončekomvlasov.Odoberteprístroj,vytvorísakučera. 

(Fig.6) 

5 - ÚDRŽBA 

POZOR!Predčistenímprístrojodpojteodsieteanechajtehovychladnúť. 

•Čistenieprístroja:Odpojteprístrojodsiete,pretritevlhkouhandričkouaosušte. 

6 - V PRÍPADE PROBLÉMU 

•Nedarísavámvytváraťkučery?: 

-Skústeznovaprivyššejteplote. 

-Prístrojompostupujteodkorienkovkukončekomeštepomalšie. 

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA! 

Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných 

materiálov. 

Odovzdajtehonazbernémiesto,aleboaktakétomiestochýba,takautorizovanémuservisnémustredisku,ktorézabezpečíjeholikvidáciu. 

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach 


HU 

Használatelőtt,kérjük,olvassaelabiztonságielőírásokat 

1 – LEÍRÁS 

A.Szárak 

B.Be-/kikapcsológomb 

C.Egyenesítőlapok,UltrashineNanoCeramicbevonattal 

D.Lebegőalsólap 

E.Göndörítőhajsütőrudak"Pro-CurlingSystem" 

F.LCDkijelző 

G.-/+gombahőmérsékletnöveléséhez/csökkentéséhez 

1.10félehőmérsékletállás(130=>230°C) 

2.Hőmérsékletblokkolás/feloldás 

H.LockSystem(aszárakrögzítéseéskioldása) 

2 – BEZPEČNOSTNE RADY 

•AzÖnbiztonságaérdekébenezakészülékmegfelelahatályosszabványoknakésszabályozásoknak(kisfeszültségre,elektromágneseskompatibilitásra,környezetvédelemrestb. 

vonatkozóirányelvek). 

•Használatsoránakészüléktartozékaifelforrósodnak.Kerüljeabőrrelvalóérintkezést. 

Mindigbizonyosodjonmegarról,hogyatápkábelneérintkezzenakészülékmelegrészeivel. 

•Ellenőrizze,hogyelektromoshálózatánakfeszültségemegegyezikakészüléktápfeszültségével.Mindencsatlakoztatásihibajavíthatatlankárokatokozhat,amelyeketagarancia 

nemfed. 

•Afokozottbiztonságérdekébenjavasoljuk,hogy 

szereltessenbefürdőszobájába30mAmegnem 

haladóRCDáramkört.Továbbiinformációért 

forduljonszerelőhöz. 

•Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában 

hatályosszabványoknak. 

•FIGYELEM:nehasználjaakészülékefürdőkád,zuhanyzók,mosdókésegyéb,vizet 

tartalmazóedényekközelében! 

•Haakészüléketfürdőszobábanhasználja,használatutánhúzzaki,mivelavízközelségemégakkor 

isveszélytjelent,haakészülékkivankapcsolva. 

•Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), 

akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan 

személyekáltal,akiknemrendelkeznekakészülékhasználatáravonatkozógyakorlattal 

vagyismeretekkel.Kivételtképeznekazokaszemélyek,akikegy,abiztonságukértfelelős 

személyáltalvannakfelügyelve,vagyakikkelezaszemélyelőzetesenismertetteakészülékhasználatáravonatkozóutasításokat.Ajánlottagyerekekfelügyelete,annakérdekében,hogynejátsszanakakészülékkel. 

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és 

csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális 

képességekkelrendelkező,illetvegyakorlatéstudás 

nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve 

akkor használhatják, ha útmutatást kaptak 

akészülékbiztonságoshasználatárólésmegismerték 

a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne 

játssznakakészülékkelAgyerekekfelügyeletnélkül 

sohanevégezzenektakarítástvagykarbantartásta 

készüléken! 

•Abbanazesetben,haatápkábelmegvansérülve, 

eztagyártónak,azügyfélszolgálatalkalmazottjának, 

vagyegyhasonlóképzettségűszakembernekkell 

kicserélnie,mindenveszélyelkerüléseérdekében. 

•Akövetkezőesetekbennehasználjaakészüléket,ésvegyefelakapcsolatotegyhivatalos 

szervizközponttal:akészülékleesett,rendellenesenműködik. 

•Akészülékhővédelmirendszerrelvanellátva.Túlmelegedésesetén(példáulahátsórács 

eldugulásakövetkeztében)akészülékautomatikusankikapcsol:forduljonaszervizközponthoz. 

•Húzzakiakészülékcsatlakozódugaszátakövetkezőesetekben:tisztításéskarbantartás 

előtt,működésirendellenességesetén,amintbefejeztehasználatát. 

•Nehasználjaakészüléket,haatápkábelmegsérült 

•Nemerítsevízbeésnetartsavízalá,mégtisztításeseténsem. 

•Nefogjamegnedveskézzel. 

•Neaborításánál(amelyfelmelegedhet),hanemafogantyújánálfogvanyúljonakészülékhez. 

•Áramtalanításkorneakábelnélfogva,hanemadugasználfogvahúzzakiakészüléket. 

•Nehasználjonelektromoshosszabbítót. 

•Netisztítsasúrolóvagymaróhatásútermékekkel. 

•Nehasználja0°Calattivagy35°Cfelettihőmérsékleteken. 

GARANCIA: A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használható 

professzionáliscélokra.Agaranciaérvényétvesztinemmegfelelőhasználatesetén. 

3 - ÜZEMBE HELYEZÉS 

1.LockSystem(Fig3):Alapokszétnyitásáhozhúzzaa„LockSystem”rögzítőrendszert 

hátrafelé. A lapok blokkolása: zárja össze a lapokat, és nyomja előre a„Lock System” 

rendszert. 

2.Kapcsoljabeakészüléket. 

3.Abe-/kikapcsolótállítsaIpozícióba.(B) 

4. A készülék nagyon gyorsan melegszik (30 mp alatt üzemkész) és a hőmérséklet a 

használatteljesidőtartamaalattnemváltozik.(fig1) 

5.Válasszakiahajaszámáraideálishőmérsékleteta-/+gomboksegítségével(2.ábra): 

ahőmérsékletcsökkentéséheznyomjamega-gombot,illetvenöveléséheza+gombot. 

Ahőmérsékletjelzőmindaddigvillog,amígakészülékelnemériakívánthőmérsékletet. 

6.Használatután:Toljaabe-/kikapcsoló(B)gombotakikapcsolás(0)pozícióba,zárjaössze 

alapokat,használjaa„LockSystem”rendszert,húzzakiakészülékcsatlakozódugaszátaz 

aljzatból,éstároláselőtthagyjateljesenlehűlniakészüléket. 

FONTOS figyelmeztetés: Hogyamanipulációsoránelkerüljeatévedést(a-/+gombakaratlanmegnyomásaüzemelésközben),használjaakészülékhőmérsékletrügzítőfunkcióját.Ha 

üzemelés közben a beállított hőmérsékletet rögzíteni szeretné, nyomja meg 2 

másodpercrea+vagy–gombot.Abeállítástárolásrakerülésaképernyőnegylakatjelenik 

meg.Haabeállítotthőmérsékletetmódosítaniszeretné,előbbakészülékblokkolásátkell 

feloldani, a + vagy – gomb 2 másodpercig tartó megnyomásával. A beállítás tárolása 

megszűnik,ésaképernyőrőleltűnikalakat. 

Ahőmérsékleteta+/-gombokmegnyomásávalmódosíthatja. 

4 - HASZNÁLAT 

4.1 - Hogyan simítsuk ki a hajat? 

Ahajatszétkellfésülni,annaktisztánakésszáraznakkelllennie. 

•Nehasználjaakészüléketműhajra(paróka,póthaj...). 

•Fogjonösszeegynéhánycentiméterszéleshajtincset,fésüljeszétéstegyealapokközé. 

Ahajatszilárdannyomjaalapokkal,ésakészüléketlassanmozgassaahajtőtőlahajvége 

felé. 

•Alapokkerámiafelületkezelésekorahőmérsékleteloszlásaegyenletes,amivédiahajat 

atúlmagashőmérséklettelszemben. 

•Afrizurakialakításaelőttakisimítotthajathagyjakihűlni. 

4.2 - Hogyan csináljunk göndör tincseket, stílusos frizurát? : 

A göndörítés technikája: 

1.Szorítsonbeegytincsetalapokközéatövénél(akárcsakasimításitechnikaesetében). 

(Fig.4) 

2.Forgassaelakészüléketegyfélfordulattal(180°).(Fig.5) 

3.Csúsztassaellassanahajtincsvégéig.Engedjeelatincset,amelymegőrziagöndörséget. 

(Fig.6) 

5 - KARBANTARTÁS 

FIGYELEM!Akészülékettisztításelőttelőbbcsatlakoztassaleahálózatróléshagyjakihűlni. 

•Akészüléktisztítása:Akészüléketcsatlakoztassaleahálózatról,nedvestörlőkendőveltöröljeleésszárítsameg. 

6 - PROBLÉMA ESETÉN 

•Nemsikerülgöndörtincseketcsinálnia?: 

-Próbáljamegmégegyszernagyobbhőmérsékleten. 

-Csúsztassaakészüléketlassabban. 

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZTVÉDELEMBEN! 

Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot 

tartalmaz. 

Amegfelelőkezelésvégett,készülékétadjaleegygyűjtőhelyenvagy,ennek 

hiányában,egyhivatalosszervizközpontban. 

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com. 

BG 

Прочететевнимателноинструкциитезаползване 

иуказаниятазабезопасностпредипърватаупотреба. 

1 - ОПИСАНИЕ 

A.Маша 

B.Прекъсвачвключено/изключено 

C.Плочкизаизглаждане,повърхност„UltrashineNanoCeramic” 

D.Долнаподвижнаплоча 

E.Шнолизакъдрене„Pro-CurlingSystem” 

F.LCDдисплей 

G.Бутони-/+занамаляване/увеличаваненатемпературата 

1.10позициизарегулираненатемпературата(130=>230°C) 

2.Блокиране/освобождаваненатемпературата 

H.LockSystem(блокиранеиосвобождаваненамашата) 

2 - ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

•За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата 

нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна 

съвместимост,Директивазаопазваненаоколнатасредаидр.). 

•Приставкитенауредасенагряватсилноповременаработа.Избягвайтеконтактс 

кожата.Уверетесе,чезахранващияткабелнеседопирадогорещитечастинауреда. 

•Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа. 

Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се 

покриватотгаранцията. 

• За допълнителна защита, монтирането на 

устройствозадиференциалназащита(УДЗ),което 

иманоминаленостатъченток,ненадвишаващ30 

mA, се препоръчва при електрозахранване на 

банята.Консултирайтесетехник. 

•Инсталиранетонауредаиизползванетомутрябвадаотговарятнадействащите 

стандартивъввашатадържава. 

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:неизползвайтетози 

уредблизодовани,душове,басейниили 

другисъдове,съдържащивода. 

•Когатоуредътсеизползвавбаня,изключетего 

отконтактанаелектрическатамрежаслед 

употреба,тъйкатоблизосттасвода 

представлявариск,дориакосамиятуреде 

изключенотбутона. 

•Уредътнеепредвидендабъдеизползванотлица(включителноотдеца),чиито 

физически,сетивниилиумствениспособностисаограничени,илилицабезопити 

знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава 

предварителниуказанияотносноползванетонауреда.Наглеждайтедецата,задасе 

уверите,ченеиграятсуреда. 

• Този уред може да се използва от деца над 8 

годиниилицасограниченифизически,сетивни 

илиумствениспособности,илилицабезопити 

знания, ако са поставени под наблюдение или 

бъдатинструктиранизабезопаснатамуупотреба, 

иразбиратопасностите.Суреданетрябвадаси 

играят деца. Да не се извършва почистване и 

поддръжкаотдеца,оставенибезнадзор. 

• Ако захранващият кабел е повреден, за да 

избегнетевсякаквирискове,тойтрябвадабъде 

сменен от производителя, от сервиза за 

гаранционнообслужванеилиотлицасъссходна 

квалификация. 

•Неизползвайтеуредаисесвържетесодобренсервизенцентър,вслучайчеуредът 

епадалилинеработинормално. 

•Уредът притежава система за защита от прегряване. В случай на прегряване, 

дължащосенапримерназамърсяваненазаднатарешетка,уредътавтоматичносе 

изключва:обърнетесекъмсервиззагаранционнообслужване. 

• Уредъттрябвадабъдеизключенотзахранването:предипочистванеивсякакви 

поправки/поддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите 

работаснего. 

•Неизползвайтеуреда,акокабелътеповреден 

•Непотапяйтеинемийтесводадориприпочистване. 

•Нехващайтесмокриръце. 

•Нехващайтезакорпуса,койтосенагрява,азадръжката. 

•Недърпайтезахранващиякабел,ащепсела,задагоизключитеотмрежата. 

•Неизползвайтеудължител. 

•Неизползвайтеабразивнииликорозивнипрепаратизапочистване. 

•Неизползвайтепритемпературапо-нискаот0°Сипо-високаот35°С. 

ГАРАНЦИЯ: Тозиуредепредназначенсамозадомашнаупотреба. 

Неепредназначензапрофесионалницели. 

Гаранциятасеобезсилвапринеправилнаупотреба. 

3 - ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 

1.LockSystem(Fig3):Задаотворитезаклещващиямеханизъм,дръпнете„LockSystem” 

впосоканазад. 

Заблокираненащипките:затворетещипкитеибутнетеlocksystemнапред. 

2.Включетеуреда. 

3.Нагласетепревключвателявключено/изключенонапозицияI.(B) 

4. Уредът се нагрява много бързо (до 30 сек. е приготвен за експлоатация), а 

температуратапрезцялотовременаупотребанесепроменя.(fig1) 

5.ИзберетеподходящататемпературазаВашатакосаснатисканенабутона-/+(фиг. 

2):натиснете-занамаляванеили+заувеличаваненатемпературата.Индикаторътна 

температурамига,докатодостигнеизбранататемпература. 

6. След употреба: Поставете превключвателя за включване/изключване (B) в 

положениеизключено(0),затворетещипките,използвайтеLockSystem,изключете 

уредаотзахранванетоигооставетедаизстиненапълно,предидагоприберете. 

Важно предупреждение: 

Задасеизбегнатгрешкиприманипулацията(нежелателнонатисканенабутоните+/- 

повременаексплоатация),уредътеснабденсфункциязаблокиране. 

Ако по време на експлоатация желаете да блокирате нагласената температура, 

натиснетевпродължениена2секундибутона+или–.Желанатанастройкаезапазена 

-наекранасепоявявакатинар. 

Акожелаетедапроменитенагласенататемпература,уредъттрябвадасеосвободи 

от блокирането – натиснете отново в продължение на 2 секунди бутона + или –. 

Желанатанастройкаеизтрита–катинарътизчезваотекрана. 

Можетедапроменитетемпературатаспомощтанабутони+/-. 

4 - ИЗПОЛЗВАНЕ 

4.1 - Как да изгладим косата? 

Косататрябвадаесресана,,чистаисуха. 

•Уредътданесеизползванаизкуственикоси(перуки,кичури...). 

•Пригответесикичурсдебелинаняколкосантиметра,срешетегоигонаместете 

междуплочките.Притиснетесилнокоситемеждуплочките,ауредаизтегляйтебавно 

впосокаоткоренитекъмкраищатанакосмите. 

•Керамичниятповърхностенслойнаплочкитесравномерноразпространениена 

топлинатапредпазвакосатаотпрегряване. 

•Предидасинаправитеприческатаоставетеизправенатакосадаизсъхне. 

4.2 - Как да направим къдрици, да стилизираме прическа?: 

Техника за къдрене: 

1.Вкарайтекичурмеждуплочките,близодокорените(кактозаизглаждане).(Fig.4) 

2.Завъртетеуреданаполовиноборот(180°).(Fig.5) 

3.Изтеглетебавнокъмвърховетенакосмите.Отделетеуреда,къдрицатасеоформя. 

(Fig.6) 

5 - ПОДДРЪЖКА 

ВНИМАНИЕ! Преди да започнете да чистите уреда изключете го от мрежата и го 

оставетедаизстине. 

•Чистененауреда:Изключетеуредаотмрежата,изтрийтегосмокърпарцалиго 

изсушете. 

6 - В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ 

•Неуспяватедасенакъдрите?: 

-Опитайтеотновонапо-високатемпература. 

-Плъзгайтеуредапо-бавно. 

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия 

уебсайт www.rowenta.com. 

RO 

Aselualacunoştinţădeconsemneledesecuritateînaintedefolosire 

1 - DESCRIEREA APARATULUI 

A.Cleşte 

B.Întrerupătordepornire/oprire 

C.Plăcideîndreptareapărului,cuînvelişUltrashineNanoCeramic 

D.Placăinferioarămobilă 

E.Baretedebuclare„Pro-CurlingSystem” 

F.AfişajLCD 

G.Butoane-/+pentrumicşorarea/mărireatemperaturii 

1.10poziţiidetemperatură(130=>230°C) 

2.Blocare/deblocareatemperaturii 

H.LockSystem(sistemdeblocareşideblocareacleştelui) 

2 - RECOMANDĂRI PENTRU SECURITATE 

•Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi 

reglementărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, 

compatibilitateaelectromagnetică,mediulînconjurător,etc.). 

•Accesoriileaparatuluiseîncălzescfoartetareîntimpulutilizării.Evitaţicontactulcupielea. 

Asiguraţi-văcăniciodatăcabluldealimentaresănufieîncontactcupărţilecaldealeaparatului. 

•Verificaţicatensiuneainstalaţieidumneavoastrăelectricesăcorespundăcuceaaaparatuluidumneavoastră.Conectarealaotensiunenecorespunzătoarepoateprovocadaune 

permanentecarenusuntacoperitepringaranţie. 

•Pentruprotecţiesuplimentară,serecomandăinstalareaîncadrulcircuituluielectriccarealimenteazăbaiaaunuidispozitivdecurentrezidual 

(DCR)încazulîncarecurentulrezidualnominal 

estedemaxim30mA.Consultaţiunelectrician. 

•Instalarea aparatului şi utilizarea sa trebuie să fie, totuşi, conforme normelor în 

vigoaredinţaradumneavoastră. 

•AVERTISMENT:nuutilizaţiacestaparatlângă 

băi,duşuri,chiuvetesaualterecipientecare 

conţinapă. 

•Dacăfolosiţiaparatulînbaie,scoateţi-ldinpriză 

dupăutilizare,deoareceapropriereaapeireprezintăunpericolchiarşiatuncicândaparatuleste 

oprit. 

•Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) 

cucapacităţifizice,senzorialesaumintalediminuatesaudepersoanefărăexperienţăsau 

cunoştinţeprivindutilizareaunoraparateasemănătoare.Excepţieconstituiecazulîncare 

acestepersoanesuntsupravegheatedeopersoanăresponsabilădesiguranţalorsau 

au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare 

lautilizareaaparatului.Esterecomandatăsupraveghereacopiilor,pentruavăasigura 

căaceştianusejoacăcuaparatul. 

•Acestaparatpoatefifolositdecopiiipeste8aniși 

depersoanelecudizabilitățifizice,senzorialesau 

mintalesaufărăexperiențăînutilizarenumaisub 

supravegheresaudacăaufostinstruițiînfolosirea 

aparatului în siguranță și dacă înțeleg riscurile 

implicate.Nulăsațicopiiisăsejoacecuaparatul. 

Nu permiteți copiilor să realizeze curățarea sau 

întreținereaaparatuluinesupravegheați. 

•Dacăcabluldealimentareestedeteriorat,acesta 

trebuiesăfieînlocuitdefabricant,deserviciulpostvânzare 

al acestuia sau de către persoane cu o 

calificaresimilarăpentruevitareaunuipericol. 

•Nuutilizaţiaparatuldumneavoastrăşicontactaţiuncentrudeserviceautorizatdacă: 

aparatuldumneavoastrăacăzut,dacăacestanufuncţioneazănormal. 

•Aparatulesteechipatcuunsistemdesiguranţătermică.Încazdesupraîncălzire(datorată 

deexempluînfundăriigrileispate),aparatulsevaopriautomat:contactaţiserviciulpostvânzare 

•Aparatultrebuiescosdinpriză:înaintedeoperaţiuniledecurăţareşiîntreţinere,încazde 

funcţionareanormală,imediatdupăceaţiterminatutilizareaacestuia. 

•Nuutilizaţiaparatulîncazulîncarecablulestedeteriorat 

•Nuscufundaţiaparatulînapăşinu-ltreceţisubapănicimăcarpentrucurăţare.. 

•Nuţineţiaparatulcumâinileude. 

•Nuapucaţicorpulaparatuluicareestecald,cimânerulacestuia. 

•Pentruascoateaparatuldinpriză,nutrageţidecabluldealimentare,ciapucaţifişa. 

•Nuutilizaţiunprelungitorelectric. 

•Nucurăţaţiaparatulfolosindproduseabrazivesaucorozive. 

•Nuutilizaţiaparatullaotemperaturăsub0°Cşipeste35°C. 

GARANŢIE: Aparatuldumneavoastrăestedestinatexclusivuneiutilizăridomestice. 

Aparatulnupoatefiutilizatînscopuriprofesionale.Garanţiadevinenulăşiîşipierde 

valabilitateaîncazuluneiutilizăriincorecte. 

3 - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 

1.LockSystem(Fig3):Pentruadesfacecleştii,trageţispreînapoisistemuldeblocare„Lock 

System”.Pentruablocaplăcile:închideţiplăcileşiîmpingeţibutonul„locksystem”spre 

înainte. 

2.Conectaţiaparatul. 

3.Reglaţiîntrerupătorulpornit/opritînpoziţiaI.(B) 

4.Aparatulseîncălzeştefoarterepede(înmaipuţinde30secundeestepregătitdeîntrebuinţare)şitemperaturanusemodificăpetoatădurataîntrebuinţării.(fig1) 

5.Selectaţitemperaturaidealăpentrupăruldumneavoastrăcuajutorulbutoanelor-/+ 

(fig.2):apăsaţibutonul-pentruamicşoratemperaturasaubutonul+pentruaomări.Indicatoruldetemperaturălumineazăintermitentpânălaatingereatemperaturiiselectate. 

6.Dupăutilizare:Comutaţiîntrerupătoruldepornire/oprire(B)înpoziţiaoprire(0),închideţi 

plăcile,utilizaţisistemuldeblocare„LockSystem”,scoateţiaparatuldinprizăşilăsaţi-lsăse 

răceascăcompletînaintedea-ldepozita. 

Notă: Pentruaevitaerorileîntimpulmanipulării(apăsareainvoluntarăabutoanelor+/- 

îndecursulfuncţionării),aparatulesteprevăzutcufuncţiadeblocare. 

Dacădoriţisăblocaţitemperaturareglatăîndecursulîntrebuinţării,apăsaţitimpde2secundebutonul+sau–.Reglajuldumneavoastrăesteblocatşiapareunlacătpeecran. 

Dacădoriţisămodificaţitemperaturareglată,vatrebuisădeblocaţiaparatul–apăsaţidin 

noutimpde2secundebutonul+sau–.Reglajuldumneavoastrăestedeblocat,iarlacătul 

disparedepeecran. 

Puteţimodificatemperaturaapăsândbutoanele+/-. 

4 - ÎNTREBUINŢARE 

4.1 - Cum să vă îndreptaţi părul? 

Părultrebuiesăfiepieptănat,curatşiuscat. 

•Nuîntrebuinţaţiaparatulpepărartificial(peruci,toupee...). 

•Formaţioşuviţăcuolăţimedecâţivacentimetri,pieptănaţi-oşiintroduceţi-oîntreplăcuţe. 

Apăsaţibinepărulîntreplăcuţeşideplasaţiîncetaparatuldelarădăcinicătrevârfurile 

părului. 

•Tratamentulceramicdesuprafaţăalplăcuţelor,curepartizareauniformăatemperaturii, 

protejeazăpărulîmpotrivatemperaturilorexcesive. 

•Înaintedearealizacoafura,lăsaţipărulsăserăcească. 

4.2 - Cum să obţineţi bucle, să vă stilizaţi coafura? : 

Tehnică de ondulare: 

1.Introduceţişuviţadepărîntreplăcidelarădăcină(aşacumprocedaţipentruîndreptarea 

părului).(Fig.4) 

2.Rotiţiaparatulla180°(jumătatederotaţie).(Fig.5) 

3.Coborâţiaparatullentpepărpânălavârfuri.Scoateţiaparatul;buclavaprindeformă. 

(Fig.6) 

5 - ÎNTREŢINERE 

ATENŢIE!Înaintedeacurăţaaparatuldeconectaţi-ldelareţeaşilăsaţi-lsăserăcească. 

•Curăţareaaparatului:Deconectaţiaparatuldelareţea,ştergeţi-lcuocârpăumedăşiapoi 

uscaţi-lcuocârpăuscată. 

6 - ÎN CAZ DE PROBLEME 

•Nureuşiţisăvăondulaţipărul?: 

-Încercaţidinnoumărindtemperatura. 

-Glisaţiaparatulmailent. 

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA! 

Vašanapravavsebuještevilnevrednemateriale,kiselahkoreciklirajo. 

Zatojoodnesitenazbirnomesto,čeganipavpooblaščenservisnicenter, 

kjerjobodoustreznopredelali. 

Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com. 

SL 

Preduporabojepotrebnoskrbnoprebrativarnostnepredpise 

1 - OPIS 

A.Klešče 

B.Stikalovklop/izklop 

C.PloščizaravnanjelassprevlekoUltrashineNanoCeramic 

D.Premičnaspodnjaplošča 

E.Zaponkazakodranje"Pro-CurlingSystem" 

F.LCD-zaslon 

G.Gumba-/+zanižanje/višanjetemperature 

1.10položajevzanastavitevtemperature(130=>230°C) 

2.Blokada/sprostitevblokadetemperature 

H.Sistemzaklepanja(zaklepinodklepklešč) 

2 - VARNOSTNA PRIPOROČILA 

•Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in 

predpisom(direktivezanizkonapetost,elektromagnetnozdružljivost,okolje…). 

•Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kožo. Pazite, 

danapajalnikabelnikolinepridevstikzvročimidelinaprave. 

•Preveritealinapajalnanapetostvašeelektričnenapeljaveustrezanapetostinaprave. 

Napačnapriključitevnaomrežjelahkopovzročinepopravljivoškodo,kinivključenavgarancijo. 

• V električnem tokokrogu kopalnice, katerega 

delovnidiferenčnitoknepresega30mA,zadodatno 

varstvo priporočamo vgradnjo naprave na 

diferenčnitok(RCD).Zanasvetvprašajtemonterja. 

•Instalacijanapraveinnjenauporabamoratabitivskladuzveljavnimistandardivvaši 

državi. 

•OPOZORILO:neuporabljajtetenapravev 

bližinikopalnihkadi,prh,umivalnikovin 

ostalihposod,kivsebujejovodo. 

•Kadarnapravouporabljatevkopalnici,jopo 

uporabiizključite,sajbližinavodepredstavlja 

nevarnosttudi,kadarjenapravaizključena. 

•Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z 

zmanjšanimifizičnimi,čutilnimialiduševnimisposobnostmi,alioseb,kinimajoizkušenj 

znapravo,oziromajenepoznajo,razenčeoseba,kiodgovarjazanjihovovarnost,poskrbi 

zanadzoralizapredhodnousposabljanjeouporabinaprave.Poskrbetijetrebazanadzor 

otrokinpreprečiti,daseigrajoznapravo. 

•Napravolahkouporabljajootrocistari8letaliveč 

in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali 

umskimisposobnostmialibrezizkušenjinznanja, 

če so pod nadzorom ali deležni navodil v zvezi z 

varnouporabonapraveinrazumejomožnenevarnosti.Otrociseznapravonesmejoigrati.Pričiščenju 

in vzdrževanju otroci brez nadzora ne smejo biti 

prisotni. 

• Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora 

zaradi nevarnosti električnega udara zamenjati 

proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali ustrezno 

usposobljenaoseba. 

•Neuporabljajtenapraveinseobrnitenapooblaščenservisnicenter: 

-vprimerupadcanapravenatla, 

-čenedelujepravilno. 

•Napravajeopremljenassistemomtoplotnezaščite.Vprimerupregretja(zaradizamašitve 

zadnjerešetke)senapravaavtomatskozaustavi:obrnitesenapooblaščeniservis. 

•Napravomorateizključitizomrežneganapajanja:predčiščenjeminvzdrževanjem,vprimerunepravilnegadelovanja,takojpoprenehanjuuporabe. 

•Neuporabljajtenaprave,čejekabelpoškodovan. 

•Nepotapljajtejevvodoinnepostavljajtepodpipo,nitipričiščenju. 

•Nedržitejezvlažnimirokami. 

•Nedržitejezaohišje,kijevroče,ampakzaročaj. 

•Neizključitejetako,dapovlečetezakabel,ampakizvlecitevtikač. 

•Neuporabljajteelektričnegapodaljška. 

•Nečistitejezgrobimialikorozivnimisredstvi. 

•Neuporabljajtejepritemperaturi,kijenižjaod0°Cinvišjaod35°C. 

GARANCIJA: Napravajenamenjenasamozauporabovgospodinjstvih. 

Nesmeseuporabljativprofesionalnenamene. 

Vprimerunapačneuporabepostanegarancijaničnainneveljavna. 

3 - PRED UPORABO 

1.LockSystem(Fig3):Zaodpiranjekleščpotegnite"LockSystem"nazaj.Zazaklepanje 

klešč:zapritekleščeinpotisnitenaprej»LockSystem«. 

2.Vklopiteaparat. 

3.Prestavitestikalovklopljeno/izklopljenovpoložajI.(B) 

4. Aparat lahko postane vroč (v 30 sekundah je pripravljen za uporabo) pri čemer se 

temperaturamedčasomdelovanjanespreminja.(fig1) 

5.Zgumboma-/+(slika2)izberitetemperaturo,kinajboljustrezavašimlasem:spritiskom 

nagumb-temperaturoznižate,spritiskomnagumb+papovišate.Indikatortemperature 

utripa,doklerseploščisegrevatanaželenotemperaturo. 

6.Pouporabi:Vklopno/izklopno(B)stikalopostavitevpoložajzazaustavitev(0),zaprite 

klešče,uporabite»LockSystem«,izključitenapravoizomrežnenapetostiinpustite,dase 

popolnomaohladi,predenjospravite. 

Pomembno opozorilo: dasebostepriuporabiaparataizognilinenamenskemupremiku 

stikala+/-,jeaparatopremljensfunkcijozablokiranje. 

Čemeduporaboželiteblokiratinastavljenotemperaturo,držite2sekundistisnjenostikalo 

+ali–.Nastavljenatemperaturaseblokirainnaprikazovalnikuseprikažeključavnica. 

Čeželitenastavljenotemperaturospremeniti,morateprekinitiblokiranjeaparata–spet 

držite2sekundistisnjenostikalo+ali–Vašanastavitevseodkleneinključavnicaizginez 

zaslona.Temperaturolahkospremenitespritiskomnagumba+/-. 

4 - UPORABA 

4.1 - Kako ravnati lase? 

Lasjemorajobitidobrorazčesani,čistiinsuhi. 

•Neuporabljajteaparatazaumetnelase(lasulje,vstavke...). 

•Vzemitepramenlassširinonekajcentimetrov,razčešitegainnamestitemedplošče.Lase 

dobrostisnitemedploščeinaparatpočasipremeščajtepocelotnidolžinilasodkorenov 

dokoniclas. 

•Keramičnapovršinskaobdelavaploščzenakomernoporazdelitvijotemperaturevaruje 

lasepredpoškodovanjemzaradivisoketemperature. 

•Predoblikovanjemfrizurepustitelase,daseohladijo. 

4.2 - Kako oblikovati kodre, urediti pričesko? 

Tehnika kodranja las: 

1.Pramenlasvstavitemedplošči,insicerobkorenini(postopekjeenakkotpriravnanju 

las).(Fig.4) 

2.Napravoobrniteza180°.(Fig.5) 

3.Napravopočasispuščajtedokonicelas.Koaparatodstranite,jekoderoblikovan.(Fig.6) 

5 - VZDRŽEVANJE 

PAZITE!Predčiščenjemaparatodklopiteizelektričnegaomrežjaingapustite,daseohladi. 

•Čiščenjeaparata:Odklopiteaparatizelektričnegaomrežja,obrišitegazvlažnokrpoin 

dobroposušite. 

6 - ČE PRIDE DO TEŽAV 

•Alivamkodrovneuspeoblikovati? 

-Povišajtetemperaturoinposkusiteznova. 

-Napravopremikajtepočasneje. 

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA! 

Vašanapravavsebuještevilnevrednemateriale,kiselahkoreciklirajo. 

Zatojoodnesitenazbirnomesto,čeganipavpooblaščenservisnicenter, 

kjerjobodoustreznopredelali. 

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com. 

SR 

Preupotrebe,pažljivopročitajtesigurnosnauputstva. 

1 - OPIS 

A.Hvataljke 

B.TasterUključeno/Isključeno 

C.PločezaispravljanjekosesaUltrashineNanoCeramicslojem 

D.Plutajućadonjaploča 

E.HvataljkezakovrdžanjesaPro-curlingsistemom 

F.LCDekran 

G.Tasteri-/+zasmanjivanje/povećavanjetemperature 

1.10položajatemperature(130=>230°C) 

2.Zaključavanje/otključavanjetemperature 

H.Sistemzazaključavanje(zazaključavanjeiotključavanjehvataljki) 

2 - SIGURNOSNA UPUTSTVA 

•RadiVašesigurnosti,ovajaparatjeuskladusvažećimnormamaipropisima(direktivao 

niskomnaponu,elektromagnetnakompatibilnost,okolina…). 

• Nastavci aparata postaju vreli tokom upotrebe. Izbegavajte kontakt s kožom. 

Pripazitedakablnikadanedođeudodirsavrućimdelovimaaparata. 

•ProveritedalinaponVašegaparataodgovaranaponuVašihelektričnihinstalacija.Svaka 

greškapripriključivanjuaparatamožeizazvatinepovratnaoštećenjaigarancijaseneće 

uzetiuobzir. 

•Zbogdodatnezaštitebilobidobrodaseustrujno 

kolokojesnabdevakupatilostrujomugradizaštitna 

strujnasklopka(RCD)čijaoznakazapreostaluradnu 

strujunijevećaod30mA.Pitajteelektričarazasavet. 

•Instalacijaaparatainjegovaupotrebamorabitiuskladusastandardimakojisunasnazi 

uVašojzemlji. 

•UPOZORENJE:nemojtedakoristiteovaj 

aparatublizinikade,tuškabine,lavaboaili 

drugihposudasvodom. 

•Kadaaparatkoristiteukupatilu,nakonupotrebe 

isključitegaizstrujejerblizinavodepredstavlja 

opasnostčakikadajeaparatisključen. 

•Ovajaparatnijepredviđenzaupotrebuodstraneosoba(uključujućiidecu)sasmanjenim 

fizičkim,psihičkimilimentalnimsposobnostima,odstraneosobabeziskustvailiznanja, 

osim ako nisu pod nadzorom osobe zadužene za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba 

unaprijed obučila za rukovanje aparatom. Decu morate nadzirati da se ne bi igrala s 

aparatom. 

•Aparatmogudakoristedecasanavršenih8godina 

istarija,hendikepiraneosobekaoilicabeziskustva 

iznanjaakosupodnadzoromosobeodgovorneza 

njihovu bezbednost. Deca ne treba da se igraju 

aparatom. Deca bez nadzora ne treba da čiste i 

koristeaparat. 

•Akojepriključnikabloštećen,njegamorazameniti 

proizvođač,njegovovlašćeniservisiliosobasličnih 

kvalifikacija,uciljuizbegavanjaopasnosti. 

•Nemojtekoristitiaparatiobratiteseovlašćenomservisuako: 

-jevašaparatispao. 

-akonefunkcionišeispravno. 

•Aparatjeopremljensigurnosnimsistemomprotivpregrevanja.Utakvimslučajevima( 

rešetka pozadi je blokirana, npr.), fen će automatski prestati sa radom: obratite se 

ovlašćenomservisu. 

•Aparatmorateisključitiizstruje: 

-prečišćenjaiodržavanja. 

-uslučajudanefunkcionišeispravno. 

-nakonupotrebe. 

-ukolikonapuštateprostoriju,čakinakratko. 

•Nekoristiteaparatakojekabloštećen. 

•Neuranjajteaparatuvoduinestavljajtegapodmlazvode. 

•Nedržiteaparatvlažnimrukama. 

•Nedržiteaparatzakućištekojejevrelo,većzadršku. 

•Neisključujteaparatpovlačenjemkabla. 

•Nemojtekoristitiprodužnikabl. 

•Nemojtečistitiaparatabrazivnimikorozivnimsredstvima. 

•Nekoristitenatemperaturinižojod0°Civišojod35°C. 

GARANCIJA: Vašaparatjenamenjensamozaupotrebuudomaćinstvu. 

Nesmesekoristitiuprofesionalnesvrhe.Uslučajunepropisneupotrebe,garancijase 

poništava. 

3 - AKTIVIRANJE APARATA 

1.LockSystem(Fig3):Dabisteotvorilipresu,povucite«LockSystem»unazad.Dabiste 

zaključalipresu:zatvoritepločepreseigurnite„LockSystem“napred. 

2.Uključiteaparat. 

3.PostavitetasterOn/OffnapoložajI.(B) 

4.Aparatsevrlobrzozagreva(do30sekjepripremljenzarad),atemperaturasetokom 

korišćenjanemenja.(fig1) 

5.Izaberiteidealnutemperaturuzasvojukosupomoćutastera-/+(sl.2):pritisnitetaster– 

dabistesmanjilitemperaturuilitaster+kakobistejepovećali.Idikatortemperaturetreperi 

svedoksenedostigneodabranatemperatura. 

6.Nakonkorišćenja:Postavitetasteron/off(B)upozicijustop(0),zatvoritepresu,upotrebite„LockSystem“,isključiteaparatizstrujeIostavitedasepotpunoohladiprenegošto 

gaodložite. 

Važno upozorenje: Dabistepriupotrebiizbegligrešku(slučajnopritiskanjedugmeta+/- 

tokomrada),aparatimafunkcijublokiranja. 

Želitelitokomradablokiratipodešenutemperaturu,pritisnitena2sekundedugme+ili– 

.Vašepodešavanjejetadazaključanoinaekranusepojavljujekatanac. 

Ukolikoželitedapromenitepodešenutemperaturu,moratedeblokiratiaparat-ponovo 

na2sekundepritisnitedugme+ili–.Vašepodešavanjejetadaotključanoikatanacnestaje 

saekrana.Podešavanjetemperaturevršisepritiskomnataster+/-. 

4 - KORIŠĆENJE 

4.1 - Kako da ispravite kosu? 

Kosamorabitiraščešljana,čistaisuva. 

•Aparatnekoristitezaveštačkukosu(perike,umeci...). 

•Uzmitepramenširineodnekolikocentimetara,raščešljajtegaistaviteizmeđuploča.Kosu 

čvrstopritisnitepločamaiaparatpomerajteodkorenadovrhakose. 

•Keramičkepločeravnomernoraspoređujutoplotu 

•Prepravljenjafrizuresačekajtedaseispravljenakosaohladi. 

4.2 - Kako da napravite kovrdže, oblikujete kosu? 

Tehnika kovrdžanja 

1.Uvojakkosestaviteizmeđuploča,kodkorenakose(istovažiizaispravljanjekose).(Fig. 

4) 

2.Okreniteaparatzapolakruga(180°).(Fig.5) 

3.Polakopovlačiteaparatnadole,dovrhovakose.Ukloniteaparat,uvojakćeseoblikovati. 

(Fig.6) 

5 - ODRŽAVANJE 

PAŽNJA!Prečišćenjaaparatisključiteizstrujeiostavitedaseohladi. 

•Čišćenjeaparata:Isključiteaparatizstruje,obrišitevlažnomkrpicomiosušite. 

6 - U SLUČAJU PROBLEMA 

•Nemožetedanapravitekovrdže? 

-Podesitevišutemperaturuiponovitepostupak. 

-Sporijepovlačiteaparatkrozkosu. 

ŽAŠTITA OKOLINE NA PRVOM MJESTU! 

Vaš aparat sadrži vredne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo 

upotrebiti. 

Odnesiteganazatopredviđenomesto. 

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs 

HR 

Prijekorištenjaovodproizvoda,pročitajteuputasamjeramaopreza. 

1 - OPIS 

A.Hvataljke 

B.Prekidačzauključivanje/isključivanje 

C.PločezaravnanjesUltrashineNanoCeramicslojem 

D.Pokretnadonjaploča 

E.HvataljkezauvijanjesPro-curlingsustavom 

F.LCDzaslon 

G.Tipke-/+zasmanjivanje/povećavanjetemperature 



H.Sustavzazaključavanje(izbornikzazaključavanjeiotključavanjehvataljki) 

2 - SIGURNOSNI SAVJETI 

•U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima 

(Direktivaonajnižemnaponu,elektromagnetskojkompatibilnosti,okolišu…). 

•Dijelovi uređaja postaju jako vrući tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kožom. 

Osigurajtesedakabelzanapajanjenikadnebudeudodirusvrućimdijelovimauređaja. 

•Provjerite odgovara li napon vaše električne instalacije naponu vašega uređaja. 

Svakagreškaupriključivanjumožeizazvatinepovratnaoštećenjakojanisuobuhvaćena 

jamstvom. 

•Zadodatnuzaštitu,poželjnojeustrujnikrugkoji 

opskrbljuje kupaonicu ugraditi zaštitnu strujnu 

sklopku(FID–diferencijalnasklopka)čijaoznakaza 

preostaluradnustrujunijevećaod30mA.Zasavjet 

pitajteelektričara. 

• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s 

propisimakojisunasnaziuvašojzemlji. 

•UPOZORENJE:nerabiteovajuređajublizini 

kade,tuš-kabine,umivaonikailidrugih 

posudasvodom. 

•Kadauređajrabiteukupaonici,nakonuporabega 

isključiteiznapajanjajerblizinavodepredstavlja 

opasnostčakikadajeuređajisključen. 

•Ovajuređajnijepredviđenzauporabuodstraneosoba(uključujućidjecu)čijesufizičke, 

osjetilneilimentalnesposobnostismanjene,nitiodstraneosobabeziskustvailipoznavanja,osimakoseonenemoguokoristiti,posredstvomosobezaduženezanjihovusigurnost,nadzoromiliprethodniminstrukcijamavezanimzauporabuovogauređaja. 

Djecutrebanadziratitakodaseniukomslučajuneigrajusuređajem. 

• Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više 

godinateosobesasmanjenimfizičkim,osjetilnimili 

mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i 

znanja,akosupodnadzoromiliimsedajuuputeza 

radsuređajemnasigurannačinterazumijustime 

povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s 

uređajem.Djecanesmijučistitiniodržavatiuređaj 

beznadzora. 

• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora 

zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni servis ili 

osobasličnihkvalifikacija,uciljuizbjegavanjasvake 

eventualneopasnosti. 

•Nerabitesvojuređajiobratiteseovlaštenomeservisnomcentruako:jevašuređajdoživio 

pad,akonefunkcioniranormalno. 

•Uređajjeopremljensustavomzatoplinskusigurnost.Uslučajupregrijavanja(zbog,primjerice, 

začepljenosti stražnje rešetke), uređaj će se automatski zaustaviti: obratite se 

ovlaštenomeservisu. 

•Uređajmorabitiisključenizmreže:priječišćenjaiodržavanja,uslučajunepravilnogfunkcioniranja,čimstegaprestalirabiti. 

•Nerabitiakojekabeloštećen 

•Neuranjatinitistavljatipodvodu,čaknikodčišćenja. 

•Nedržitevlažnimrukama. 

•Nedržitezakućište,kojejevruće,negozaručku. 

•Neisključujteizmrežepovlačenjemzakabel,negopovlačenjemzautičnicu. 

•Nerabiteelektričniprodužnikabel. 

•Nečistiteabrazivnimilikorozivnimproizvodima. 

•Nerabitenatemperaturinižojod0°Civišojod35°C. 

JAMSTVO: Vašjeuređajnamijenjensamozauporabuukućanstvu. 

Onsenemožerabitiuprofesionalnesvrhe. 

Uslučajuneispravneuporabe,jamstvoseponištava. 

3 - STAVLJANJE U RAD 

1.Sustavzazaključavanje(Fig3):Dabisteotvorilihvataljke,povuciteizbornikprema 

otraga.Dabistezaključalihvataljke:zatvoritehvataljkeigurniteizbornikpremanaprijed. 

2.Uključiteuređaj. 

3.Postaviteprekidačzauključivanje/isključivanjeupoložajI.(B) 

4. Uređaj se vrlo brzo zagrijava (u 30 s je spreman za rad), a temperatura se tijekom 

korištenjanemijenja.(fig1) 

5.Odaberiteidealnutemperaturuzasvojukosupomoćutipki-/+(sl.2):pritisnitetipkukakobismanjilitemperaturuilitipku+kakobijepovećali.Signalnosvjetlopokazatelja 

temperaturetreperisvedoksenepostigneodabranatemperatura. 

6.Nakonuporabe:Postaviteprekidačzauključivanje/isključivanje(B)upoložajisključeno 

(0),zatvoritehvataljke,zaključajteuređajpomoćuizbornikazazaključavanje,isključite 

uređajizstrujeipustitedasepotpunoohladiprijenegogaspremite. 

Važno upozorenje: Kakobistepriuporabiizbjeglipogrešku(slučajnopritiskanjetipke+/- 

tijekomrada),uređajimafunkcijuzaključavanja. 

Želitelitijekomradablokiratipostavljenutemperaturu,pritisnitena2sekundetipke+ili 

–.Vašapostavkaćesezaključati,anazaslonućeseprikazatilokot. 

Ukolikoželitepostavljenutemperaturupromijeniti,morateuređajdeblokirati–ponovno 

na2sekundepritisnitetipke+ili–.Vašapostavkaseotključava,alokotnestajesazaslona. 

Temperaturumožetemijenjatipritišćućitipke+/-. 

4 - UPORABA 

4.1 - Kako izravnati kosu? 

Kosamorabitiraščešljana,čistaisuha. 

•Uređajnerabitenaumjetnojkosi(perike,umetci...). 

•Uzmitepramenširineodnekolikocentimetara,raščešljajtegaistavitemeđupločice.Kosu 

čvrstostisnitemeđupločiceiuređajpovlačiteodkorijenadovrhakose. 

•Pločeskeramičkimslojemravnomjernoraspoređujutoplinutetimepomažuočuvanju 

zdravljakose. 

•Prijepravljenjafrizurepričekajtedaseizravnatakosaohladi. 

4.2 - Kako nakovrčati, oblikovati kosu? 

Tehnika kovrčanja: 

1.Uvojakkosestaviteizmeđuploča,nakorijene(kaoikodravnanjakose).(Fig.4) 

2.Okrenitenapravuzapolakruga(180°).(Fig.5) 

3.Polakopovlačiteuređajpremadolje,dovrhovakose.Kadaukloniteuređaj,uvojakćese 

oblikovati.(Fig.6) 


PAŽNJA!Priječišćenjauređajisključiteizmrežeiostavitedaseohladi. 

•Čišćenjeuređaja:Isključiteuređajizmreže,obrišitevlažnomkrpicomiosušite. 


•Nemožeteoblikovatiuvojke? 

-Postaviteizborniknavišutemperaturuipokušajteponovno. 

-Sporijepovlačiteuređajkrozkosu. 

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA! 

Vašuređajsesastojiodbrojnihvrijednihmaterijalakojisemogureciklirati 

Iponovnouporabiti. 

Odnesiteuređajnamjestopredviđenozaodlaganjesličnogotpada. 

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com. 

BS 

Prijeupotrebe,pažljivopročitajtesigurnosneupute. 

1 - OPIS 

A.Hvataljke 

B.PrekidačUključeno/Isključeno 

C.PločezaravnanjesaUltrashineNanoCeramicslojem 

D.Pokretnadonjaploča 

E.HvataljkezakovrčanjesPro-curlingsistemom 

F.LCDekran 

G.Tipke-/+zasmanjenje/povećanjetemperature 



H.Sistemzazaključavanje(zazaključavanjeiotključavanjehvataljki) 

2 - SIGURNOSNE UPUTE 

•RadiVašesigurnosti,ovajaparatjeuskladusvažećimnormamaipropisima(direktivao 

niskomnaponu,elektromagnetnakompatibilnost,okoliš…). 

• Nastavci aparata postaju vreli tokom upotrebe. Izbjegavajte kontakt s kožom. 

Pripazitedakabalnikadanedođeudodirsavrućimdijelovimaaparata. 

•ProvjeritedalinaponVašegaparataodgovaranaponuVašihelektričnihinstalacija.Svaka 

pogreška pri priključivanju aparata može izazvati nepovratna oštećenja 

igarancijasenećeuzetiuobzir. 

•Radidodatnezaštite,poželjnojeustrujnokolokoje 

opskrbljuje kupatilo ugraditi zaštitnu strujnu 

sklopku(RCD)čijaoznakazapreostaluradnustruju 

nijevećaod30mA.Pitajteelektričarazasavjet. 

•Instalacijaaparatainjegovaupotrebamorabitiuskladusastandardimakojisunasnazi 

uVašojzemlji. 

•UPOZORENJE:nemojtekoristitiovajuređaj 

aparatublizinikade,tuš-kabine,umivaonika 

ilidrugihposudasvodom. 

•Kadauređajaparatkoristiteukupatilu,nakon 

upotrebeprekinitenapajanjeenergijomjerblizina 

vodepredstavljaopasnostčakikadajeuređaj 

aparatisključen. 

•Ovajaparatmogukoristitidjecastarijaod8godina 

starostiiosobesasmanjenimfizičkim,osjetilnimili 

mentalnimsposobnostimailinedostatkomiskustva 

iznanja,akosupodnadzoromilisuprimilidetaljna 

uputstvakakodakoristeaparatnasigurannačini 

akoshvatajuopasnostidokojihbimoglodadođe. 

Djecanesmijudaseigrajusaparatom.Čišćenjei 

održavanjeaparatanesmijedaobavljajudjecabez 

nadzora. 

•Ovajaparatnijepredviđenzaupotrebuodstraneosoba(uključujućiidjecu)sasmanjenim 

fizičkim,psihičkimilimentalnimsposobnostima,odstraneosobabeziskustvailiznanja, 

osimakonisupodnadzoromosobezaduženezanjihovusigurnostiliihjetaosobaunaprijedobučilazarukovanjeaparatom.Djecumoratenadziratidasenebiigralasaparatom. 

•Akojepriključnikabloštećen,njegamorazamijeniti 

proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba 

sličnihkvalifikacija,uciljuizbjegavanjaopasnosti. 

•Nemojtekoristitiaparatiobratiteseovlaštenomservisuako: 

-jevašaparatispao. 

-akonefunkcioniraispravno. 

•Aparatjeopremljensigurnosnimsistemomprotivpregrijavanja.Utakvimslučajevima 

(stražnjarešetkajeblokirana,npr.),fenćeautomatskiprestatisaradom:obratiteseovlaštenomservisu. 

•Aparatmorateisključitiizstruje: 

-priječišćenjaiodržavanja. 

-uslučajudanefunkcioniraispravno. 

-nakonupotrebe. 

-ukolikonapuštateprostoriju,čakinakratko. 

•Nekoristiteaparatakojekabaloštećen. 

•Neuranjajteaparatuvoduinestavljajtegapodmlazvode. 

•Nedržiteaparatvlažnimrukama. 

•Nedržiteaparatzakućištekojejevrelo,većzadršku. 

•Neisključujteaparatpovlačenjemkabla. 

•Nemojtekoristitiprodužnikabal. 

•Nemojtečistitiaparatabrazivnimikorozivnimsredstvima. 

•Nekoristitenatemperaturinižojod0°Civišojod35°C. 

GARANCIJA: Vašaparatjenamijenjensamozaupotrebuudomaćinstvu. 

Nesmijesekoristitiuprofesionalnesvrhe. 

Uslučajunepropisneupotrebe,garancijaseponištava. 

3 - UPOTREBA APARATA 

1.Sistemzazaključavanje(Fig3):Zaotvaranjehvataljki,povucite«LockSystem»prema 

natrag.Dabistezaključalihvataljke:zatvoritehvataljkeigurnite„LockSystem“naprijed. 

2.Uključiteaparat. 

3.Podesiteprekidačuključi/isključiupoložajI.(B) 

4.Aparatsevrlobrzozagrijava(za30sekjespremanzaupotrebu),atemperaturasetokom 

korištenjanemijenja.(fig1) 

5.Odaberiteidealnutemperaturuzasvojukosupomoćutipki-/+(sl.2):pritisnitetipku"-" 

kakobistesmanjilitemperaturuilitipku"+"kakobistejepovećali.Pokazivačtemperature 

treperisvedoksenepostigneizabranatemperatura. 

6.Nakonupotrebe:Postaviteprekidačstart/stop(B)napozicijustop(0),zatvoritehvataljke, 

upotrijebite„LockSystem“,isključiteaparatsanapajanjaipustitegadasepotpunoohladi 

prijenegoštogaspremite. 

Važno upozorenje: Kakobisteprirukovanjuizbjegligrešku(slučajanpritisaknatipku+/- 

tokomupotrebe),aparatimafunkcijublokiranja. 

Želitelitokomupotrebeblokiratipodešenutemperaturu,pritisnitena2sekundetipku"+" 

ili"-".Vašepodešavanjejetadazaključanoinaekranusepojavljujekatanac. 

Ukolikoželitepodešenutemperaturupromijeniti,morateaparatdeblokirati–ponovona 

2sekundepritisnitetipku"+"ili"-".Vašepodešavanjejetadaotključanoikatanacnestaje 

saekrana.Podešavanjetemperaturevršisepritiskomnatipke"+/-". 

4 - UPOTREBA 

4.1 - Kako da izravnate kosu? 

Kosamorabitiraščešljana,čistaisuha. 

•Aparatnekoristitenaumjetnojkosi(perike,umeci...). 

•Uzmitepramenširineodnekolikocentimetara,raščešljajtegaistavitemeđupločice.Kosu 

čvrstostisnitemeđupločiceiaparatpomjerajteodkorijenadovrhakose. 

•Keramičkapovršinapločasa ravnomjernomraspodjelomtoploteštitikosuodprekomjernetoplote. 

•Prijepravljenjafrizuresačekajtedaseispeglanakosaohladi. 

4.2 - Kako da napravite kovrče, kako da oblikujete kosu? 

Tehnika kovrčanja 

1.Pramenkosestaviteizmeđuploča(kaoikodravnanjakose).(Fig.4) 

2.Okreniteaparatzapolakruga(180°).(Fig.5) 

3.Polakopovlačiteaparatpremadolje,dovrhovakose.Ukloniteaparat,uvojakćeseoblikovati.(Fig.6) 


PAŽNJA!Priječišćenjaaparatisključiteizmrežeiostavitedaseohladi. 

•Čišćenjeaparata:Isključiteaparatizmreže,obrišitevlažnomkrpicomiposušite. 


•Imateproblemasoblikovanjemkovrča? 

-Pokušajteponovnospostavkomvišetemperature. 

-Sporijepovlačiteaparatkrozkosu. 

ŽAŠTITA OKOLINE NA PRVOM MJESTU! 

Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koji se mogu reciklirati 

iponovoupotrijebiti. 

Odnesiteganazatopredviđenomjesto. 

Ove upute nalaze se također i na našoj web stranici 

www.rowenta.ba

Rowenta LISS &amp; CURL PRO SF6150 - LISS &amp;amp; CURL PRO SF6150 English

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Rowenta LISS & CURL PRO SF6150 - LISS & CURL PRO SF6150 English