Philips Daily Collection Tostapane - Important Information Manual - TUR

ةيبرعلا
ماه 1
.لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب ةمهم تامولعم نمضتت يتلا ةرشنلا هذه أرقا
رطخ
.قلاطلإا ىلع هايلماب زاهلجا رمغت لا•
،ةصملمحا يف موينلمأ ةقروب ةفّلغم وأ مجلحا ةريبك ةمعطأ لخدُت لا•
.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح علادنا ىلإ كلذ يدؤي دقف
ريذتح
عم قفاوتت زاهلجا لفسأ يف اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح•
.زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةيتلوفلا
وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ•
يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم
.رطخ
زاهلجا اذه مادختسا قوف امو ماوعأ 8 نوغلبي نيذلا لافطلأل نكيم•
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأا نع ًلاضف
يف ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا
زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح
لا .زاهلجاب بعللاب لافطلأا عنيم .هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب
تتح اونوكي مل ام ةنايصلا وأ فيظنتلا لامعأ لافطلأا ىّلوتي نأ بجي
.ةنماثلا نس قوفو ةبقارلما
.تاونس ينامثلا نود لافطلأا لوانتم نع ًاديعب هكلسو زاهلجا قبأ•
.ةبقارم نود نم ليغشتلا ديق زاهلجا كرتت لا•
تاتفلا ةينيص نم تاتفلا جارخإب مق ،قيرح علادنا رطخ بنجتل•
.)فيظنتلا 6 لصفلا مدختسلما ليلد عجار( رركتم لكشب
وأ لاعتشلال ةلباقلا داولما وأ رئاتسلا تتح زاهلجا ليغشتب مقت لا•
ببستت دق اهنإ ذإ طئالحا ىلع ةقلعلما نئازلخا تتح وأ اهنم برقلاب
.قيرح علادناب
ةصملمحا ىلعأ يف رخآ مسج يأ وأ رابغلا نم يقاولا ءاطغلا عضت لا•
كلذ بّبستي دق ذإ ،اًنخاس زاهلجا نوكي امدنع وأ زاهلجا ليغشت ىدل
.قيرح وأ فلتب
.اًناخد وأ ا ًقيرح تدهاش اذإ روفلا ىلع ةصملمحا نع ةقاطلا لصفا•
.ةنخاسلا حطسلأا نع ًاديعب ةقاطلا لبك قبأ•
يف ىرخأ تانوكم ةيأ عضت لا .طقف زبلخا صيمحتل ّدعم زاهلجا اذه•
.زاهلجا
مكتح ماظن وأ يجراخ تّقؤم ةطساوب مادختسلال دعم ريغ زاهلجا نإ•
.لصفنم دعب نع
تاشيودنسلا عضول )طقف HD2597( زبلخا للاس ا ًمئاد مدختسا•
يف زبلخا عطق وأ تاشيودنسلا اًدبأ عضت لا .زاهلجا يف زبلخا عطق وأ
.ةرطخ تلااحب كلذ بّبستي دقف ،زبلخا للاس نود نم زاهلجا
هيبنت
.طقف ضّرؤم طئالحا يف ذخأبم زاهلجا ليصوتب مق•
عضت يذلا ناكلما وأ ةلواطلا ةفاح نم ىّلدتي ةقاطلا لبك عدت لا•
.زاهلجا هيلع
.مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق•
.نخاس حطس ىلع ةصملمحا عضت لا•
لخاد )طقف HD2597( ةأّبعلما للاسلا وأ زبخ عطق تقلع اذإ•
جارخإ ةلواحم لبق دربي هكرتاو زاهلجا نع ةقاطلا لصفأ ،ةصملمحا
ررضلا قحلت دق اهنإ ذإ ةداح ةادأ وأ اًنيكس مدختست لا .هنم زبلخا
.ينخستلا رصانعب
زبلخا فئافل ينخستل دعم )طقف HD2596( ينخستلا فر ّنإ•
دقف ،ينخستلا فر يف ىرخأ تانوكم ةيأ عضت لا .طقف ناساوركلاو
.ةرطخ تلااح ىلإ يدؤت
.تاتفلا جارخلإ هّزهت لاو اًبولقم زاهلجا قبت لا•
.طقف لخادلا يف مدختستو طقف يلزنلما مادختسلال ةّدعم ةصملمحا•
.يعانصلا وأ يراجتلا مادختسلال ةّدعم ريغ يهو
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
لكشب زاهلجا مادختسا تم اذإ .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
.مويلا رفوتلما يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
يبورولأا هيجوتلا لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
.EC/2002/96
تاجتنلما ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا
.ًاعم ناسنلإا
ةمدخلاو نامضلا 2
وأ www.philips.com بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجرُيف ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ ةمولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا اذإ
لاح يف .)ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف فتاهلا مقر داجيإ كنكيم( كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا
.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع
یسراف
مهم 1
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار مهم تاعلاطا هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
.دینکن ورف بآ رد ار هاگتسد زگره•
یراددوخ رتسوت رد لیوف یاه هتسب و اذغ گرزب یاه هکت نداد رارق زا•
.دوش یم یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ ثعاب نوچ ،دینک
رادشه
نییاپ رد هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب هاگتسد لاصتا زا لبق•
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد
زورب زا یریگولج یارب ،تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد•
ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا
ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک•
تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب یفاک
،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای اهرتگرزب
ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک .دننک هدافتسا هاگتسد زا
زا رتگرزب هک نآ رگم دوش مانجا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد سیورس و
.دنهد مانجا ار راک نیا اهرتگرزب تراظن تتح و هدوب لاس 8
.دیهد رارق لاس 8 ریز ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد•
.دیراذگن نشور ار نآ هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد•
لخاد نان یاه هدرخ هشیمه ،یزوس شتآ رطخ زا یریگولج یارب•
یامنهار 6 شخب ،”ندرک زیتم“ هب( دینک یلاخ ار نان یاه هدرخ ینیس
.)دینک هعجارم ربراک
ای لاعتشا لباق داوم ریاس کیدزن ای و نآ کیدزن ای هدرپ ریز ار هاگتسد•
.دوش یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم نوچ دیهدن رارق تنیباک ریز
درگ ظفاحم شوپرد نداد رارق زا ،تسا غاد زونه ای نشور رتسوت یتقو•
تسا نکمم نوچ ،دینک یراددوخ نآ یور رب یرگید ءیش ره ای کاخ و
.دوش یزوس شتآ ای بیسآ ثعاب
.دیشکب قرب زا ار رتسوت اروف ،دود دوجو ای یزوس شتآ تروص رد•
.دیرادهگن رود غاد حوطس زا ار قرب میس•
داوم .تسا هدش هتخاس نان ندرک تسوت یارب طقف هاگتسد نیا•
.دیزیرن هاگتسد رد یرگید
رود هار لرتنک متسیس ای یجراخ رمیات اب هدافتسا یارب هاگتسد نیا•
.تسا هدشن هتخاس ازجم
،هاگتسد رد نان یاه شرب ای یچیودناس نان ندرک دراو یارب هشیمه•
زگره .دینک هدافتسا )HD2597 طقف( نان یروت یاه هظفحم زا
رارق هاگتسد رد یروت هظفحم نودب ار نان یاه شرب ای یچیودناس نان
.ددرگ رطخ زورب ثعاب تسا نکمم نوچ ،دیهدن
طایتحا
.دینک لصو دراد لاصتا نیمز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد•
نازیوآ دراد رارق نآ یور هاگتسد هک یزیم ای تنیباک هبل زا ار قرب میس•
.دینکن
.دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه•
.دیهدن رارق غاد حطس یور ار رتسوت•
لخاد )HD2597 رد طقف( نان یوتحم یروت هظفحم ای نان هکت رگا•
دوش کنخ دیراذگب و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود ،درک ریگ رتسوت
دینکن هدافتسا زیت رازبا ای وقاچ زا .دینک جراخ هاگتسد زا ار نان سپس
.دننک یم دراو بیسآ یترارح یاه تنلما هب نوچ
یچیودناس نان ندرک مرگ یارب )HD2596 طقف( هدننک مرگ هکبش•
یور ار نان زا ریغ هب یرگید داوم .تسا هدش هتخاس هناحبص نان ای
نیرفآرطخ رایسب تسا نکمم نوچ ،دیهدن رارق هدننک مرگ هکبش
.دشاب
ناکت ار نآ ای دینکن هنوراو ار هاگتسد ،نان یاه هدرخ ندرک جراخ یارب•
.دیهدن
رد نآ زا دیناوت یم طقف و هدوب یگناخ هدافتسا یارب طقف رتسوت نیا•
یراتج ای یتعنص فراصم یارب هاگتسد .دینک هدافتسا نامتخاس لخاد
.دشاب ینم
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
زا حیحص هدافتسا تروص رد .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد
تفایزاب
.دنشاب یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
رارق EC/2002/96 ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد
تلاوصحم هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
و تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس
شورف زا سپ تامدخ و تنامض 2
www.philips.com سردآ هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تامدخ زا هدافتسا ،تاعلاطا بسک یارب
زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد یارب( دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب
هب درادن دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .)دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف
• Använd inte apparaten under eller nära gardiner eller
andra lättantändliga material eller under väggskåp,
eftersom de kan börja brinna.
• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av en
extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem.
• Kontrollera att den nätspänning som anges på
apparatens undersida motsvarar den lokala
nätspänningen innan du kopplar in den.
• Lämna inte apparaten obevakad när den används.
• Lägg inte dammskyddet eller något annat föremål
ovanpå brödrosten när den är påslagen eller när den
fortfarande är varm, eftersom det kan orsaka skada
eller brand.
• Dra omedelbart ut kontakten om brand uppstår, eller
om det luktar rök.
• Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.
• Den här apparaten är endast avsedd för rostning av
bröd. Lägg inte några andra livsmedel i apparaten.
• Använd alltid brödkorgarna (endast HD2597) för att
lägga i smörgåsar eller brödskivor i apparaten. Lägg
aldrig smörgåsar eller brödskivor i apparaten utan
brödkorgarna eftersom det kan leda till en riskfylld
situation.
Var försiktig
• Brödrosten är endast avsedd för hushållsbruk och
får bara användas inomhus. Den är inte avsedd för
kommersiell eller industriell användning.
• Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
• Se till att sladden inte hänger över kanten på bordet
eller arbetsbänken där apparaten står.
• Dra alltid ut nätsladden efter användning.
• Ställ inte brödrosten på något hett underlag.
• Om en brödskiva eller de fyllda korgarna (endast
HD2597) fastnar inne i brödrosten, kopplar du ur
apparaten och låt den svalna innan du försöker ta bort
brödet. Använd inte kniv eller andra vassa verktyg,
eftersom de kan skada värmeelementen.
• Uppvärmningsstället (endast HD2596) är endast avsett
för uppvärmning av småbröd eller croissanter. Lägg inga
andra livsmedel på uppvärmningsstället, eftersom fara
då kan uppstå.
• Håll inte rosten upp och ned och skaka den inte för att
få ut brödsmulor.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om
apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker
att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både
kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär att produkten
följer EU-direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om separat
insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter
på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
2 Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem kan du gå till Philips webbplats på
www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren).
Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.
Türkçe
1 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu Önemli Bilgiler Broşürü’nü dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak
üzere saklayın.
Tehlike
• Asla cihazı suya batırmayın.
• Makinenin boyutlarından büyük yiyecekler ve folyoya
sarılmış gıdalar ekmek kızartma makinesinin içine
kesinlikle sokulmamalıdır. Aksi takdirde, yangına ve
elektrik çarpmasına neden olabilir.
Uyarı
• Cihazın güç kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını
önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis
merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesini sağlayın.
• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor
ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu
kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya
güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımı, 8 yaşından büyük ve gözetim altında olmadıkları
sürece, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların
erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.
• Yangın tehlikesini önlemek için, kırıntıları kırıntı
tepsisinden sürekli olarak temizleyin (bkz. Kullanma
Kılavuzu 6. Bölüm “Temizleme”).
• Cihazı perde ve benzeri yanıcı maddelerin altında veya
yakınında veya duvar ünitelerinin altında çalıştırmayın.
Aksi taktirde, yangına neden olabilir.
• Cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda
sistemi ile birlikte kullanılmamalıdır.
• Cihazı prize takmadan önce, cihazın tabanında belirtilen
gerilimin yerel şebeke gerilimiyle uygunluğunu kontrol
edin.
• Cihazı kendi kendine çalışır durumda bırakmayın.
• Ekmek kızartma makinesi çalışır durumda veya henüz
sıcakken, toz kapağını veya herhangi bir başka cismi
üstüne yerleştirmeyin. Aksi takdirde, hasar ya da yangına
neden olabilir.
• Eğer ekmek kızartma makinesinden duman veya alev
çıktığını görürseniz derhal fişini prizden çekin.
• Güç kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.
• Bu cihaz sadece ekmek kızartmak için tasarlanmıştır.
Cihazın içine başka malzemeler koymayın.
• Cihaza sandviç veya ekmek dilimi koymak için yalnızca
ekmek sepetlerini (sadece HD2597 modelinde)
kullanın. Cihaza ekmek sepeti olmadan sandviç veya
ekmek dilimi koymayın. Aksi takdirde, tehlikeli bir
durum meydana gelebilir.
Dikkat
• Ekmek kızartma cihazı ev kullanımı içindir ve sadece
kapalı mekanlarda kullanılır. Ticari veya endüstriyel
amaçlı kullanılamaz.
• Cihazı sadece topraklı prize takın.
• Güç kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da
tezgahtan sarkmamasına dikkat edin.
• Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin.
• Ekmek kızartma makinesini sıcak bir yüzey üzerine
koymayın.
Português
1 Importante
Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o
para uma eventual consulta futura.
Perigo
• Nunca imerja o aparelho em água.
• Não introduza alimentos muito grandes nem
embalagens de alumínio na torradeira para evitar o
risco de incêndio ou de choque eléctrico.
Aviso
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve
ser sempre substituído pela Philips, por um centro
de assistência autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente qualificado para se evitarem situações de
perigo.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento, caso tenham
sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
instruções relativas à utilização segura do aparelho e
se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos.
As crianças não podem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser
efectuadas por crianças, a não ser que tenham idade
superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos.
• Para evitar o risco de incêndio, retire com frequência
as migalhas que se acumulam no tabuleiro (consulte o
Capítulo 6 “Limpeza” no manual do utilizador).
• Não ligue o aparelho por baixo ou perto de cortinas
ou de outros materiais inflamáveis nem sob armários
de parede, para evitar o risco de incêndio.
• O aparelho não se destina a ser operado através de
um temporizador externo, nem de um sistema de
controlo remoto independente.
• Verifique se a voltagem indicada na parte inferior do
aparelho corresponde à voltagem eléctrica local, antes
de ligar o aparelho.
• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
• Não coloque a protecção contra pó ou qualquer outro
objecto sobre a torradeira quando esta estiver ligada
ou enquanto estiver quente, para evitar o risco de
danos ou incêndio.
• Desligue imediatamente a torradeira da corrente se
observar chamas ou fumos.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de
superfícies quentes.
• Este aparelho destina-se apenas a torrar pão. Não
coloque outros ingredientes no aparelho.
• Utilize sempre os cestos do pão (apenas na HD2597)
para introduzir pão de forma ou fatias de pão no
aparelho. Nunca coloque pão de forma nem fatias de
pão no aparelho sem os cestos do pão, pois isto pode
criar uma situação de perigo.
Atenção
• Esta torradeira destina-se unicamente a uma utilização
doméstica e dentro de casa. Não se destina a
utilizações comerciais nem industriais.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à
terra.
• Não deixe que o cabo de alimentação fique
pendurado na extremidade da mesa ou bancada onde
o aparelho está colocado.
• Desligue sempre da corrente após cada utilização.
• Não coloque a torradeira sobre uma superfície quente.
• Se uma fatia de pão ou os cestos cheios (apenas
na HD2597) ficarem presos dentro da torradeira,
desligue a ficha do aparelho e deixe-o arrefecer antes
de tentar retirar o pão. Não utilize uma faca nem um
objecto afiado, pois estes poderão causar danos nas
resistências.
• A grelha de aquecimento (apenas na HD2596)
destina-se apenas ao aquecimento de pãezinhos ou de
croissants. Não coloque quaisquer outros ingredientes
na grelha de aquecimento, pois isto pode criar uma
situação de perigo.
• Não vire a torradeira ao contrário nem a sacuda para
retirar as migalhas.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM).
Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o
aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente.
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado afixado num produto, significa
que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos. Informe-se sobre
o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A
eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências nocivas
para o ambiente e para a saúde pública.
2 Garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (pode encontrar o
número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao
Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips.
Svenska
1 Viktigt
Läs häftet Viktig information noggrant innan du använder apparaten och spara sedan häftet för
framtida bruk.
Fara
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten.
• Lägg inte ned alltför stora livsmedel eller
metallfolieförpackningar i brödrosten, eftersom det kan
orsaka brand eller elektriska stötar.
Varning
• Om sladden är skadad måste den alltid bytas ut av
Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller
liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
• Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år
och äldre och av med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten används så länge
de övervakas och får instruktioner angående säker
användning och förstår riskerna som medföljer. Barn
ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll
bör inte göras av barn under 8 år om de inte är under
tillsyn av vuxen.
• Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för
barn under 8 år.
• Undvik brandrisk genom att ta bort smulor från
smulbrickan regelbundet (se kapitel 6, “Rengöring”, i
användarhandboken).
• Per evitare il rischio di incendi, rimuovere spesso le
briciole dal relativo vassoio (vedere il capitolo 6 del
manuale dell’utente “Pulizia”).
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di tende o
altri materiali infiammabili o sotto i pensili della cucina
onde evitare il rischio di incendi.
• Questo apparecchio non è stato progettato per essere
utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un
sistema separato con telecomando a distanza.
• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che la
tensione indicata sulla parte inferiore dell’apparecchio
corrisponda a quella locale.
• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio in funzione.
• Non posizionare il coperchio antipolvere o qualsiasi
altro oggetto sul tostapane quando l’apparecchio è
accesso o è ancora caldo onde evitare il rischio di danni
o incendi.
• Nel caso si notino fumo o fiamme, togliere
immediatamente la spina dalla presa di corrente.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici
calde.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per
tostare il pane. Non inserire altri ingredienti all’interno
dell’apparecchio.
• Utilizzare sempre i cestelli per il pane (solo per il
modello HD2597) per inserire i sandwich o le fette
di pane all’interno dell’apparecchio. Non inserire mai i
sandwich o le fette di pane all’interno dell’apparecchio
senza i cestelli per il pane al fine di evitare situazioni
potenzialmente pericolose.
Attenzione
• Il tostapane è destinato esclusivamente a uso
domestico e deve essere usato all’interno. Non è stato
progettato per l’utilizzo commerciale o industriale.
• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa a
muro con messa a terra.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda
dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è
posizionato l’apparecchio.
• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.
• Non appoggiare il tostapane su una superficie calda.
• Se una fetta di pane o i cestelli riempiti (solo per
il modello HD2597) si incastrano all’interno del
tostapane, staccare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare
prima di rimuovere il pane. Non utilizzare un coltello
o un oggetto appuntito al fine di evitare danni alle
resistenze.
• La griglia scaldabriosche (solo per il modello HD2596)
è stata progettata solo per scaldare panini e briosche.
Non inserire altri ingredienti su di essa al fine di evitare
situazioni pericolose.
• Non capovolgere l’apparecchio e non scuoterlo per
svuotare le briciole.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici
(EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni,
l’apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove scientifiche disponibili ad oggi.
Riciclaggio
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità,
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.
Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
2 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate il sito
Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona
(il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente
alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
Nederlands
1 Belangrijk
Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
• Dompel het apparaat nooit in water.
• Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van
aluminiumfolie in de broodrooster, omdat dit brand of
elektrische schokken kan veroorzaken.
Waarschuwing
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het, om gevaar
te voorkomen, worden vervangen door Philips, een
door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen
met vergelijkbare kwalificaties.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben
ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat,
en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder
toezicht.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.
• Om brandgevaar te voorkomen, moet u de
kruimellade regelmatig legen (zie hoofdstuk 6,
‘Schoonmaken’, van de gebruiksaanwijzing).
• Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van
gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet
onder hangende keukenkastjes, omdat dit brand kan
veroorzaken.
• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
• Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant
van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
• Plaats nooit de stofkap of een ander voorwerp op de
broodrooster als het apparaat is ingeschakeld of nog
heet is, omdat dit schade of brand kan veroorzaken.
• Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur
of rook waarneemt.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Dit apparaat is alleen bedoeld om brood te roosteren.
Plaats geen andere ingrediënten in het apparaat.
• Gebruik altijd de broodrekjes (alleen HD2597) om
tosti’s of sneden brood in het apparaat te plaatsen.
Plaats geen tosti’s of sneden brood zonder de
broodrekjes in het apparaat, anders kunnen er
gevaarlijke situaties ontstaan.
• Bir ekmek dilimi veya dolu sepet (sadece HD2597
modelinde) kızartma makinesinde sıkışırsa, cihazın fişini
çekin ve ekmeği çıkarmaya çalışmadan önce soğumaya
bırakın. Cihazın ısıtıcı birimlerine zarar vermemek için
bıçak veya keskin aletler kullanmayın.
• Isıtıcı raf (sadece HD2596 modelinde) yalnızca poğaça ve
kruvasan ısıtmak için kullanılır. Tehlikeli bir duruma neden
olabileceğinden ısıtıcı rafa başka maddeler yerleştirmeyin.
• Kırıntıları temizlemek için cihazı kesinlikle baş aşağı
çevirmeyin ve sallamayın.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm standartlara uygundur. Usulüne ve bu
kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olarak kullanıldığında, bugünün bilimsel bulgularına göre cihazın
kullanımı güvenlidir.
Geri dönüşüm
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler
kullanılarak üretilmiştir.
Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi taşıması, bu ürünün
2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir:
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin
ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin
doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını
önlemeye yardımcı olur.
2 Garanti ve Servis
Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa, lütfen www.philips.com adresindeki Philips
web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim kurun (telefon
numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa,
yerel Philips satıcınıza gidin.
Let op
• De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis
worden gebruikt. Dit product is niet bedoeld voor
bedrijfsmatig of industrieel gebruik.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.
• Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het
aanrecht hangen waarop het apparaat staat.
• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
• Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond.
• Als sneden brood of de gevulde rekjes (alleen
HD2597) vast komen te zitten in de broodrooster,
haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact
en laat u het apparaat afkoelen voordat u probeert
het brood te verwijderen. Gebruik geen mes of
scherp voorwerp aangezien dit schade aan de
verwarmingselementen kan veroorzaken.
• Het opwarmrek (alleen HD2596) is alleen bedoeld
voor het opwarmen van broodjes en croissants. Plaats
niets anders op het opwarmrek aangezien dit tot een
gevaarlijke situatie kan leiden.
• Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het
niet om kruimels te verwijderen.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die
kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis
erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale
regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede
afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade
voor het milieu en de volksgezondheid.
2 Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw
land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Norsk
1 Viktig
Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet, og ta vare på det for senere
referanse.
Fare
• Apparatet må aldri senkes ned i vann.
• Ikke plasser for store skiver eller aluminiumsfolie i
brødristeren. Dette kan føre til brann eller elektrisk støt.
Advarsel
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut
av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips,
eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige
situasjoner.
• Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og
av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende
erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer
sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal
ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller
vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 år, og
har tilsyn.
• Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til
barn under 8 år.
• Fjern smulene fra smulebrettet regelmessig for å unngå
brannfare (se avsnitt 6 Rengjøring i brukerhåndboken).
• Ikke bruk apparatet under eller nær gardiner eller andre
antennelige materialer, eller under veggkabinetter.
Dette kan føre til brann.
• Apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern
timer eller et separat fjernkontrollsystem.
• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at
spenningen som er angitt på undersiden av apparatet,
stemmer overens med nettspenningen.
• Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.
• Ikke plasser støvdekselet eller andre gjenstander oppå
brødristeren når apparatet er slått på eller fortsatt er
varmt. Dette kan føre til skader eller brann.
• Trekk umiddelbart ut støpselet hvis det oppstår
flammer eller røykutvikling.
• Hold strømledningen unna varme overflater.
• Apparatet er bare beregnet på å riste brød. Ikke bruk
andre ingredienser i apparatet.
• Bruk alltid brødkurvene (kun HD2597) når du setter
smørbrødene eller brødskivene inn i apparatet. Sett
aldri smørbrødene eller brødskivene i apparatet uten
brødkurvene, da dette kan føre til farlige situasjoner.
Forsiktig
• Brødristeren skal bare brukes i husholdningen, og den
må bare brukes innendørs. Den er ikke beregnet på
kommersiell eller industriell bruk.
• Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
• Ikke la strømledningen henge over kanten på bordet
eller benken der apparatet står.
• Koble alltid fra apparatet etter bruk.
• Ikke plasser brødristeren på et varmt underlag.
• Hvis en brødskive eller fylte kurver (kun HD2597)
sitter fast inne i brødristeren, kobler du fra apparatet
og lar det avkjøles før du prøver å fjerne brødet. Ikke
bruk en kniv eller et skarpt verktøy, da dette kan skade
varmeelementene.
• Varmestativet (kun HD2596)er kun beregnet på å
varme opp rundstykker eller croissanter. Ikke legg andre
ingredienser på varmestativet, da dette kan føre til
farlige situasjoner.
• Ikke hold apparatet opp-ned, og ikke rist det når du skal
fjerne smulene.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt (EMF). Hvis
apparatet håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å
bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.
Resirkulering
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan
resirkuleres og gjenbrukes.
Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over, betyr det at produktet
dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF:
Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale
bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du deponerer
gamle produkter riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
2 Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke webområdet
til Philips på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte der du bor (du finner
telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den
lokale Philips-forhandleren.