Philips Avent Tiralatte manuale - Istruzioni per l'uso - SWE

NO
For ytterligere informasjon om våre produkter
ring Midelfart Sonesson AS
tlf. 24 11 01 00
2.
SE
För råd och mer information om
Philips AVENT-produkter:
Ring vår konsumentservice
08-725 14 05 Valora Trade Sweden AB
a
b
c
d
e
DK
FI
For råd og vejledning i forbindelse med
Philips AVENT- produkter:
Ring venligst på telefon 57 52 81 03
JENS THORN A/S
Onko sinulla kysyttävää AVENT-tuotteista
tai niiden käytöstä?
Soita meille: 02-254 6233. Fliis Trade Oy
h
g
f
h
lj
k
Brystpumpe – BPA-fri
Brystpumpe – BPA-fri
Bröstpump – BPA-fri
Rintapumppu – BPA vapaa
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
42133 5415 271
NO
SE
DK
FI
Manuell brystpumpe
Manuell bröstpump
Manuel brystpumpe
Manuaalinen rintapumppu
h
j
eller
eller
eller
tai
h
i
l
m
n

6. (1)-(7)
NO
Vennligst bruk 5 minutter til å lese gjennom HELE
bruksanvisningen FØR du bruker Philips AVENT
manuelle brystpumpe første gang.
Innhold
1. Presentasjon av manuell brystpumpe
2. Detaljert oversikt over delene til brystpumpen
3. Rengjøring og sterilisering
4. Hvordan holde brystpumpen steril på reiser
5. Hvordan bruke manuell brystpumpe sammen
med AVENT VIA oppbevaringssystem
6. Hvordan montere manuell brystpumpe
7. Når du skal begynne utpumping av melk
8. Gode råd og tips for å lykkes
9. Hvordan bruke manuell brystpumpe
10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk
11. Hvordan mate barnet ditt med utpumpet brystmelk
12. Velg den riktige flaskesmokken for ditt barn
13. Problemløserguiden
VIKTIG: MIST IKKE DEN HVITE VENTILEN. PUMPEN VIL IKKE FUNGERE
UTEN DENNE, ELLER HVIS DEN ER SATT INN FEIL VEI.
Hvis du skulle miste delen, er reservedeler tilgjengelige
direkte fra Philips AVENT.
VIGTIGT: PAS PÅ DEN HVIDE VENTIL – DIN PUMPE VIRKER IKKE UDEN
DEN, ELLER HVIS DEN ER MONTERET FORKERT
Skulle den blive væk, så ring efter en ny på tlf. 57528103, Jens Thorn A/S.
OBS! TAPPA INTE BORT DEN VITA VENTILEN. UTAN DEN FUNGERAR INTE
PUMPEN. SE OCKSÅ TILL ATT DEN ÄR MONTERAD PÅ RÄTT SÄTT.
Om du skulle förlora den kan du få reservdelar direkt från
Philips AVENT.
TÄRKEÄÄ: HUOLEHDI SIITÄ, ETTEI VALKOINEN VENTTIILI JOUDU
HUKKAAN. PUMPPU EI TOIMI ILMAN VENTTIILIÄ TAI JOS VENTTIILI
ON HUONOSTI PAIKALLAAN.
Jos venttiili häviää, voit tilata uuden suoraan AVENTilta.
45

NO
1. Presentasjon av manuell brystpumpe
Manuell brystpumpe representerer et gjennombrudd innen
brystpumpedesign. Den er 100% pålitelig og etterligner barnets
naturlige sugeteknikk. Dermed blir melkeproduksjonen stimulert
og melken strømmer ut – stille, mykt og behagelig. Pumpen er lett
å sette sammen, diskret å bruke og samtlige deler kan rengjøres
i oppvaskmaskinen.
Brystmelk anses av leger å være den beste ernæring for spedbarn
hele det første året, og i kombinasjon med fast føde etter 6 måneder.
Brystmelk er spesielt tilpasset ditt barns behov og inneholder
antistoffer som beskytter barnet mot infeksjoner og allergier.
Manuell brystpumpe vil hjelpe deg til å kunne amme barnet
ditt lenger. Utpumpet brystmelk kan oppbevares i kjøleskapet,
slik at barnet fortsatt kan nyte godt av brystmelken, enten du
er ute et par timer eller har begynt å jobbe igjen. Pumpen er så
lydløs og diskret at du kan ta den med overalt og pumpe ut melk
når det passer. Da er det mulig å opprettholde melkeproduksjonen.
I og med at AVENT flasker og AVENT smokker er utformet for å
etterligne amming, vil barnet enkelt kunne veksle mellom bryst
og flaske. Dette gjør det enklere for mødre å fortsatt kunne gi
brystmelk til barnet etter at de er tilbake i arbeid igjen.
2. Detaljert oversikt over delene til brystpumpen
MANUELL BRYSTPUMPE
a) Lokk til trakten (samme som i)
b) Massasjepute av silikon
c) Lokk til pumpen
d) Silikonmembran*
e) Håndtak
f) Pumpehus og trakt
g) Hvit ventil*
*Inkluderer reservedeler
FLASKE
h) AVENT tåteflaske (125ml)
/ VIA Adapter og koppen/
adapterring
i) Støttefot til flasken (samme som a)
/ VIA lokk/stativ
j) Lokk til flasken
k) Ekstra myk flaskesmokk,
beregnet for nyfødte (0m+)
l) Skruring
m) Ekstra tetningslokk for å holde
pumpen/flaskesmokken steril
n) Forseglingsplate
1

NO
3. Rengjøring og sterilisering
Før du bruker brystpumpen for første gang og hver gang før bruk:
Ta fra hverandre alle delene, vask dem i oppvaskmaskinen eller i
varmt såpevann, og skyll dem. Ikke bruk antibakterielle midler eller
skuremidler.
✓
Viktig: Vær forsiktig når du rengjør den hvite ventilen.
Hvis den blir ødelagt, fungerer ikke brystpumpen slik
den skal. Du rengjør den hvite ventilen ved å gni den lett
mellom fingrene i varmt såpevann.
Ikke stikk gjenstander inn i den ettersom det kan medføre
skade. Steriliser alle delene i et dampsteriliseringsapparat fra
Philips AVENT eller ved å koke de i 5 minutter. Hvis du bruker et
dampsteriliseringsapparat fra Philips AVENT, forblir pumpen steril i
steriliseringsapparatet i minst 6 timer, forutsatt at lokket ikke tas av.
4. Hvordan holde brystpumpen steril på reise
Etter å ha sterilisert alle delene settes den hvite
ventilen inn (g) og tilpasses membranen (d) i
pumpehuset (f). Fest lokket (a) over trakten og
massasjeputen (b) og skru forseglingshetten (m)
på plass på AVENT tåteflasken (h).
2

NO
5. Hvordan bruke manuell
brystpumpe sammen med AVENT
VIA oppbevaringsystem
Erstatt AVENT gjenbruksflaske med AVENT
VIA Adapter og beholder. Sett VIA koppen i
VIA lokket eller støttefoten for å holde pumpen
helt stabil.
6. Hvordan montere manuell
brystpumpe
Når du har rengjort og sterilisert pumpen som beskrevet i avsnitt 3,
gjør du følgende:
1) Vask hendene grundig. Sett den hvite ventilen (g) tilbake i
pumpehuset (f) nedenfra og opp.
2) Fest pumpehuset (f) på en AVENT tåteflaske (h).*
3) Skru forsiktig til “med klokken” til den er festet.
IKKE SKRU FOR HARDT TIL!
4) Plasser silikonmembranen (d) i pumpehuset (f). Pass på at den
er riktig montert og at det er helt tett ved å trykke fingrene ned rundt
kanten. Dette er enklest hvis du monterer når delene er fuktige.
5) Plasser den gaffelformede enden av håndtaket (e) i silikonmembranen
(d) og press håndtaket forsiktig ned til det glir på plass med et klikk.
6) Sett massasjeputen av silikon (b) forsiktig på plass på pumpetrakten
(f). Kontroller at den sitter tett rundt hele kanten på trakten. (Dette er
enklest hvis du monterer når delene er fuktige).
7) For at pumpen skal være helt stabil, bør flasken settes på støttefoten (i).
*Sett ALLTID inn adapterringen når du bruker en polypropyleneflaske.
3

NO
7. Når du skal begynne utpumping av melken
1) Det anbefales om mulig å vente til melkeproduksjonen er kommet
godt i gang og ammerutinene er godt innarbeidet, vanligvis minst
2-4 uker etter fødselen, med mindre annet er blitt anbefalt
av helsepersonell.
2) Unntak er:
a) Hvis du pumper ut melk til barnet som skal gis på sykehuset.
b) Hvis brystene er overfylte (hovne og ømme), kan du pumpe ut litt
melk før eller mellom måltidene. Slik lindrer du smerten og barnet
får lettere tak i brystet.
c) Hvis du har såre eller sprukne brystvorter, kan det være til hjelp
å benytte brystpumpen til disse er helet.
d) Hvis du av en eller annen grunn må skilles fra barnet og ønsker
å fortsette å amme videre, bør du pumpe ut melk regelmessig,
slik at melkeproduksjonen blir stimulert.
3) Du må finne de tider på dagen hvor det passer best å pumpe
ut brystmelk.
a) Tidlig på morgenen, når brystene er fulle, rett før eller rett etter
at barnet har fått sitt første måltid.
b) Etter et måltid når barnet ikke har tømt begge brystene.
c) Mellom måltidene, eventuelt i lunsjpausen hvis du har begynt
å jobbe igjen.
8. Gode råd og tips for å lykkes
Å bruke en brystpumpe krever trening. Du må kanskje gjøre flere
forsøk før du lykkes, men fordi pumpen er så enkel og naturlig å
bruke blir du snart vant til å bruke den.
1) Velg et tidspunkt hvor du ikke må skynde deg og hvor du ikke
blir forstyrret.
4

NO
2) Å ha babyen din eller et bilde av babyen din i nærheten, kan stimulere
tømmingsrefleksen.
3) Plasser en varm klut på brystene et par minutter før du starter å pumpe,
det kan få melken til å strømme til og lindre ømme og vonde bryster.
4) Varme og avslapning kan hjelpe til at melken strømmer til. Prøv å
pumpe etter et bad eller en dusj.
5) Prøv å pumpe fra ett bryst mens babyen din ammer fra det andre
brystet, eller pump deg rett etter at du har gitt din baby mat.
6) Det kan stimulere melkegangene hvis du av og til flytter pumpen
på brystet.
Øv deg med pumpen for å finne en teknikk som passer for deg. Hvis
det gjør for vondt å pumpe seg, bør du stoppe og ta kontakt med lege
eller helsesøster.
9. Hvordan brukes manuell brystpumpe
1) Vask hendene dine grundig og pass på at brystene er rene. Press
forsiktig litt melk fra hver brystvorte for å være sikker på at
melkekanalene ikke er blokkerte.
2) Kontroller at du har sterilisert og satt sammen pumpen på samme
måte som vist i avsnitt 3 og 6.
3) Sjekk “gode råd og tips for å lykkes”.
4) Slapp av i en behagelig stol, og len deg litt forover (bruk en pute til
å støtte opp ryggen din). Pass på å ha et glass med vann i nærheten.
5) Press trakten og massasjeputen mot brystet ditt og pass på at ingen
luft slipper ut – i så fall blir det ikke vakuum.
6) Når du sakte presser pumpehåndtaket ned, merker du sugeeffekten
på brystet. Du trenger ikke presse håndtaket helt ned for å få vakuum
– bruk ikke mer kraft enn hva som er behagelig. Melken din vil nå
begynne å flyte, selv om du ikke bruker hele pumpens kapasitet.
5

NO
7) Begynn å pumpe raskt 5-6 ganger for å sette i gang melkeproduksjonen.
Hold så håndtaket i samme stilling i 2-3 sekunder, minsk deretter
vakuumet ved å la håndtaket gå sakte tilbake til utgangsposisjonen.
Disse 2-3 sekundene imiterer ditt barns naturlige sugemønster og
tillater melken å renne inn i flasken.
8) Melken bør begynne å renne når du har pumpet noen få ganger.
Ikke bekymre deg hvis melken ikke kommer øyeblikkelig. Slapp av og
fortsett og pumpe.
Ikke fortsett å pumpe mer enn 5 minutter sammenhengende hvis du ikke
får noe resultat. Prøv å pumpe på et annet tidspunkt i løpet av dagen.
Du må huske på at hvis prosessen er veldig smertefull eller
ukomfortabel for deg, må du stoppe å bruke pumpen og konsulter din
lege eller helsesøster.
9) Gjennomsnittlig tar det 10 minutter å pumpe ut 60-125ml melk.
Dette er imidlertid bare veiledende tid og varierer fra kvinne til
kvinne. Hvis du finner ut at du regelmessig pumper ut mer enn
125ml, vil vi anbefale deg å benytte en 260ml AVENT flaske.
Fyll ikke AVENT flasken eller VIA begeret for fullt, og hold det loddrett.
Ellers kan melken lekke ut under pumpehuset.
10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk
• Brystmelk kan oppbevares i
kjøleskap eller fryser i enten
sterile brystmelkbeholdere
(125ml eller 260m flasker
med forseglingslokk) eller
i VIA begre med lokk.
• Kun melk utpumpet med en steril brystpumpe bør oppbevares og
brukes som mat til barnet.
6

NO
• Utpumpet melk skal settes kaldt umiddelbart.
• Utpumpet brystmelk kan oppbevares i inntil 48 timer i kjøleskap (ikke i
døren) eller 3 måneder i fryser.
• Hvis du oppbevarer melk i kjøleskapet og vil fylle på mer i løpet av
dagen, må du bare bruke melk som er pumpet ut i sterile flasker/begre.
Melk kan kun oppbevares slik i 48 timer (fra første utpumping). Etter
dette må den brukes umiddelbart eller fryses for senere bruk.
• For bruk til andre produkter enn brystmelk, tilbered dette i tilknytning
til måltidene og følg produsentenes veiledning.
Oppbevaring av brystmelk i kjøleskap
Hvis den utpumpede melken skal brukes innen 48 timer, kan den
oppbevares i kjøleskap (ikke i døren) i en montert AVENT flaske eller VIA
oppbevaringssystem. Montér en sterilisert flaskesmokk med skruring
og kappe på en AVENT flaske eller VIA adapter og beger (se under).
Oppbevaring av brystmelk i fryser
For oppbevaring av melk i fryser brukes et sterilisert AVENT lokk i
stedet for smokk eller kappe, eller bruk et sterilisert AVENT VIA lokk til
å forsegle VIA begret. Oppbevaringsbegrene bør merkes tydelig med
datoen og tidspunktet melken ble pumpet ut, og den eldste melken
benyttes først.
Tinet brystmelk må ALDRI fryses på nytt. Bland ALDRI fersk brystmelk med
frossen melk. Tøm ALLTID ut og kast melkerestene etter endt måltid.
7

NO
11. Hvordan mate barnet ditt med
utpumpet brystmelk
Hvis den utpumpete melken er blitt
oppbevart i en AVENT brystmelkbeholder,
kan du erstatte forseglingeslokket med en
AVENT flaskesmokk.
Alternativt kan VIA lokket erstattes med en
sterilisert VIA kobling (adapter), skruring,
kappe og AVENT flaskesmokk.
Dypfryst brystmelk bør tines over natten
i kjøleskap. I nødstilfelle kan imidlertid melken tines i en bolle
med varmt vann. Tinet brystmelk må brukes innen 24 timer.
Brystmelk kan varmes opp på samme måte som all annen mat
på flaske. Sett flasken med melk i en bolle med varmt vann eller
lignende, eller alternativt – for sikker og rask oppvarming – bruk
Philips AVENT Express flaske- og barnematvarmer. Pass alltid på
å teste temperaturen på melken før du gir den til barnet ditt.
Varm aldri opp brystmelk eller melkeerstatning i mikrobølgeovn,
da dette kan ødelegge viktige næringsstoffer og antistoffer.
I tillegg kan den ujevne oppvarmingen gi enkelte ekstremt varme
partier i melken som kan medføre forbrenning i halsen.
Hell aldri kokende vann rett i VIA begret. La vannet avkjøle i ca.
20 minutter før det fylles i.
8

12. Velg den riktige flaskesmokken for barnet ditt
AVENT smokker kan brukes til både AVENT tåteflaske og
VIA oppbevaringssystem for babymat. AVENT smokker er tydelig
nummerert på siden for å indikere flythastigheten.
NO
0m+
1
1 hull
FLYT FOR NYFØDTE
EKSTRA MYK SILIKONSMOKK
Passer for nyfødte og barn i alle andre
som ammes.
1m+
2
2 hull
LANGSOM FLYT
EKSTRA MYK SILIKONSMOKK
Passer for nyfødte og barn i alle aldre
som ammes.
3m+
3
3 hull
MEDIUM FLYT
MYK SILIKONSMOKK
For barn som mates med tåteflaske,
fra 3 måneder og eldre.
6m+
4
4 hull
RASK FLYT
MYK SILIKONSMOKK
Raskere flyt for større barn.
3m+
1 spalte
VARIABEL FLYT
MYK SILIKONSMOKK MED SPALTE
I STEDET FOR HULL
Ekstra rask flyt, kan også anvendes til
tykkere væsker. Ved å snu flasken og
stille posisjonsmarkeringene I, II eller
III i smokken på linje med barnets nese,
kan du variere flyten.
9

NO
13. Problemløserguiden
Mangel på sug
Ingen melk kommer ut
Ved smerter i brystet
ved utpumping
Melken blir dratt inn
i kronbladene til
massasjeputen
Brist / misfarging av
pumpens deler
Kontroller at alle pumpens deler er blitt satt riktig sammen
og at den hvite ventilen står riktig vei. Sikre at
silikonmembranen og massasjeputen er satt ordentlig godt
på pumpehuset slik at et ingen luft slipper til.
Sikre at sug er opprettet og at pumpen er satt ordentlig
sammen. Slapp av og prøv igjen, øvelse gjør mester.
Sjekk “Gode råd og tips for å lykkes”.
En mulighet er at du pumper for hardt. Du trenger ikke
bruke all kapasiteten i pumpen. Prøv å presse håndtaket
halvveis ned og husk 2-3 sekunders pumperytme.
Konsulter din lege eller helsesøster.
Fjern massasjeputen og sett den inn på nytt. Kontroller
at den sitter fast på og langt nok inn i trakten. Prøv å
lene deg litt fremover.
Unngå kontakt med antibakterielle vaskemidler og
vaskemidler med slipeeffekt da de kan ødelegge plasten.
Kombinasjonen av vaskemidler, rensemidler, oppløsende
steriliseringsmidler, bløtgjørende vann og temperatursvingninger
kan, under visse forhold, føre til at plasten
sprekker. Slutt å benytte produktet hvis dette skjer. Ta
kontakt med Philips AVENT kundeservice for reservedeler.
(Midelfart Sonesson A/S, telefon 24 11 01 00). Brystpumpen
kan vaskes i oppvaskmaskin, men fargestoffer i mat kan
føre til misfarging av delene. Oppbevar produktet utenfor
direkte sollys, ettersom produktet kan misfarges ved
langvarig eksponering for sollys.
Mistet eller
ødelagte deler
Reservedeler er tilgjengelige gjennom Philips AVENT
kundeservice hos Midelfart Sonesson A/S i Norge,
tlf. 0047- 24 11 01 00, eller besøk vår internettside:
www.philips.com/AVENT
Hvis du fremdeles skulle ha problemer, ta vennligst kontakt med Midelfart
Sonesson A/S kundeservice på 24 11 01 00, eller ta kontakt med din helsesøster.
10

SE
Ägna fem minuter till att läsa igenom HELA detta
produktblad INNAN du använder din Philips AVENT
manuella bröstpump för första gången.
Innehåll
1. Introduktion av den manuella bröstpumpen
2. Ingående delar
3. Rengöring och sterilisering
4. Hur du förvarar din bröstpump sterilt under resa
5. Hur du använder den manuella bröstpumpen med
AVENT VIA förvarings/matningssystem
6. Hur du sätter ihop den manuella bröstpumpen
7. När kan man börja pumpa ur bröstmjölk
8. Tips som hjälper dig att lyckas
9. Hur du använder den manuella bröstpumpen
10. Förvaring av bröstmjölk
11. Matning med urpumpad bröstmjölk
12. Välj rätt dinapp till ditt barn
13. Problemguide
11

SE
12
1. Introduktion av den manuella bröstpumpen
Den manuella bröstpumpen är ett genombrott när det gäller
bröstpumpsdesign. Den är pålitlig till 100% därför att den imiterar
barnets naturliga sugteknik. På så sätt stimuleras mjölkproduktionen
och mjölken rinner till – lugnt, mjukt och behagligt. Pumpen är enkel att
sätta ihop, diskret att använda och alla delar kan rengöras i diskmaskin.
Läkare anser att bröstmjölk är den bästa näringen för spädbarn under
hela deras första år och kombinerad med fast föda efter 6 månader.
Bröstmjölken är särskilt anpassad efter barnets behov och innehåller
antikroppar som skyddar barnet mot infektioner och allergier.
Med den manuella bröstpumpen kan du amma längre. Du kan
pumpa ur mjölken och förvara den i kylskåp. Oavsett om du är ute
några timmar, tar en välförtjänt vilopaus eller har börjat arbeta igen,
kan barnet fortsätta med att få bröstmjölk, trots att du inte själv är
där och kan amma. Eftersom pumpen är så ljudlös och diskret, kan du
ta med den överallt och pumpa ur mjölk när det passar dig. På så sätt
blir det möjligt att bibehålla mjölkproduktionen.
AVENT nappflaska och AVENT dinapp är speciellt utformade för att
efterhärma amningen. Det är därför lätt för barnet att växla mellan
bröstet och nappflaskan, och mammorna kan fortsätta amma även
efter det att de börjat förvärvsarbeta igen.
2. Ingående delar
MANUELL BRÖSTPUMP
(a) Lock till tratt (samma som i)
(b) Massagekudde av silikon
(c) Lock till pumpen
(d) Silikonmembran och fot*
(e) Handtag
(f) Pumphus
(g) Vit ventil*
*Reservdelar ingår
FLASKA
(h) AVENT nappflaska (125 ml)
/ VIA mugg / adapter /
adapterring
(i) Fotstöd (samma som a)
/ VIA-lock/-ställ
(j) Skruvlock
(k) Extra mjuk dinapp med flöde
för nyfödda (0m+)
(l) Skruvlock
(m) Reselock
(n) Tätningslock

3. Rengöring och sterilisering
Innan du använder bröstpumpen för första gången och varje gång
innan du använder den ska du göra följande:
Sära på alla delar och diska dem i diskmaskin eller i varmt vatten med
lite diskmedel, och skölj dem sedan. Använd inte antibakteriella eller
slipande rengöringsmedel.
✓
Var försiktig: Var försiktig när du rengör den vita
ventilen. Om den skadas fungerar inte bröstpumpen.
Rengör den vita ventilen genom att gnugga den
försiktigt mellan fingrarna i varmt vatten med lite
diskmedel. För inte in några föremål eftersom det kan
orsaka skada.
Sterilisera alla delar i en Philips AVENT-ångsterilisator, eller koka dem
i 5 minuter. Om du använder en Philips AVENT-ångsterilisator håller
sig pumpen steril i sterilisatorn i minst 6 timmar, förutsatt att locket
inte tas av.
4. Hur du förvarar din bröstpump
sterilt under resa
När du steriliserat alla delarna, sätt i den vita
ventilen (g) och passa in membranet med skaftet
(d) på pumphuset (f). Sätt fast locket (a) över
tratten och massagekudden (b) och skruva fast
förslutningsplattan (m) på AVENT-flaskan (h).
SE
13

SE
5. Hur du använder den manuella
bröstpumpen med AVENT VIA
förvarings/matningssystem
Byt helt enkelt ut AVENT nappflaskan mot en
VIA mugg med adapter. För att pumpen ska stå
helt stadigt bör VIA-muggen placeras på VIA
locket/stödfoten.
6. Hur du sätter ihop den manuella bröstpumpen
Gör följande efter att pumpen är rengjord och steriliserad enligt avsnitt 3:
1) Tvätta händerna noga. Tryck in den vita ventilen (g) i pumphuset (f)
underifrån.
2) Placera pumphuset (f) på AVENT nappflaska (h).*
3) Vrid försiktigt medurs tills det sitter fast. VRID INTE FÖR HÅRT!
4) Sätt silikonmembranet och foten (d) i pumphuset (f). Kontrollera att
det är tätt kring kanten genom att trycka ner med fingrarna. Detta är
enklare att göra om den är lite våt.
5) Placera den gaffelformade änden av handtaget (e) under membranfoten
(d) och tryck försiktigt handtaget neråt, tills det fastnar med ett klick.
6) Sätt försiktigt silikonmembranet (b) på plats i tratten (f) och kontrollera
att det är tätt runt trattens hela kant. (Detta är enklare om delarna är
lite fuktiga).
7) Sätt på pumplocket (c) på pumphuset (f). För att pumpen ska stå helt
stadigt bör flaskan placeras på stödfoten (i).
*Sätt ALLTID i adapterringen när du använder en flaska av polypropylen
14
7. När kan man börja pumpa ur bröstmjölk
1) Det är lämpligt att om möjligt vänta till dess mjökproduktionen
har kommit igång ordentligt och amningsrutinerna är väl inarbetade.
Oftast är detta omkring 2-4 veckor efter förlossningen, om inte du
har fått andra råd från din doktor.

SE
2) Undantag:
a) Om du pumpar ur mjölk till barnet som ska ges på sjukhuset.
b) Om brösten är överfulla (svullna och ömma) kan du pumpa ut lite
mjölk före eller mellan måltiderna. På så sätt lindrar du smärtan
och barnet får lättare tag i bröstvårtan.
c) Om du har såriga bröstvårtor, och vill pumpa ut mjölken tills
bröstvårtorna har läkt.
d) Om du av någon anledning måste skiljas från barnet och vill
fortsätta amma efter återföreningen bör du regelbundet pumpa
ut mjölken för att stimulera mjölkproduktionen.
3) Du måste själv hitta de tider på dagen som passar dig bäst att
pumpa ut mjölken:
a) Tidigt på morgonen, när brösten är fulla, strax före eller efter
det att barnet får sin första måltid, eller
b) efter en måltid, om barnet inte har tömt båda brösten, eller
c) mellan måltiderna, eventuellt under lunchpausen om du har
börjat arbeta.
8. Tips som hjälper dig att lyckas
Att använda bröstpump kräver övning och du kan behöva försöka flera
gånger innan du lyckas. Pumpen är emellertid så enkel och naturlig att
använda att du snart blir van vid den.
1) Välj en tid då du inte är stressad och inte blir avbruten.
2) Tömningsreflexen kan stimuleras om du har barnet eller ett fotografi
av barnet i närheten.
3) Om du lägger en varm handduk på brösten några minuter innan du
börjar pumpa kan detta få mjölken att rinna till och samtidigt lindra
ömma och värkande bröst.
4) Värme och avkoppling kan stimulera mjölktillförseln. Prova att pumpa
efter ett bad eller en dusch.
5) Prova att pumpa från ett bröst medan du matar barnet med det andra
bröstet, eller fortsätt att pumpa precis efter amningen.
15

SE
6) Att sätta pumpen till brösten då och då kan stimulera
mjölkproduktionen.
16
Öva på att använda pumpen tills du hittar en teknik som passar dig.
Men om det blir smärtsamt ska du genast upphöra och konsultera din
amningsrådgivare.
9. Hur du använder den manuella bröstpumpen
1) Tvätta händerna noga och se till att brösten är rena. Pressa försiktigt
fram lite mjölk från varje bröstvårta för att försäkra dig om att
bröstvårtorna inte är tilltäppta.
2) Kontrollera att pumpen är steriliserad och monterad så som visats
i avsnitt 3-6.
3) Titta igenom “Tips som hjälper dig att lyckas”-stycket.
4) Slappna av i en bekväm stol. Sitt lätt framåtböjd (använd kuddar
för att stödja ryggen). Ha ett glas vatten eller något annat drickbart
inom räckhåll.
5) Tryck tratten och silikonmembranet mot bröstet och kontrollera att
ingen luft slipper ut – i så fall blir det ingen sugeffekt.
6) När du sakta trycker ner pumphandtaget märker du sugeffekten på
bröstet. Använd inte mer kraft än vad som känns behagligt. Du kan
reglera sugkraften genom att föra handtaget upp eller ner.
7) Börja med att pumpa snabbt 5-6 gånger för att sätta igång flödet.
Håll sedan nere handtaget i 2-3 sekunder, för att därefter återgå till
sitt ursprungliga läge. Dessa 2-3 sekunders cykler imiterar ditt barns
naturliga sugmönster och låter mjölken flöda in i flaskan mellan
pumpningarna.
8) Efter några få tag med pumpen ser du att mjölken rinner in i flaskan.
Bli inte orolig om inte mjölken kommer omedelbart. Var lugn och
forsätt pumpa.
Pumpa inte mer än 5 minuter om INGEN mjölk har kommit ut.
Prova lite senare.
Om processen blir mycket smärtsam eller obehaglig, sluta pumpa
och konsultera din doktor eller amningsrådgivare.

9) I genomsnitt tar det 10 minuter att pumpa ut 60-125ml mjölk. Detta
är dock bara ungefärliga tider och varierar från kvinna till kvinna. Om
du märker att du regelbundet pumpar ut mer än 125ml per session,
använd då en 260ml AVENT-flaska, eller 240ml VIA mugg.
Överfyll inte AVENT-flaskan eller VIA-muggen och håll dem upprätt.
Annars kan mjölk läcka från undersidan av pumpkroppen.
10. Förvaring av bröstmjölk
• Bröstmjölk kan sparas i kylen
eller frysen i antingen sterila
kärl avsedda för bröstmjölk
(125 ml- eller 260 ml-flaskor
med förslutningsplattor) eller
i VIA-muggar med lock.
• Bara mjölk som är pumpad i en
steril flaska ska förvaras och ges till barnet.
• Urpumpad bröstmjölk ska kylas ner omedelbart.
• Urpumpad bröstmjölk kan förvaras i upp till 48 timmar i kylskåp
(ej i dörrfacket) eller tre månader i frys.
• Om du förvarar mjölk i kylen som du vill fylla på under dagen,
fyll bara på mjölk som har blivit urpumpad i en steril förvaringsflaska.
Mjölk kan bara förvaras så här i maximalt 48 timmar (från första
urpumpningen). Därefter måste den användas omedelbart eller
frysas in för framtida användning.
• För andra barnmatsprodukter än bröstmjölk, tillred dem i anslutning
till matningen och följ tillverkarens instruktioner.
Förvaring av mjölken i kylen
Om din urpumpade mjölk ska ges till barnet inom 48 timmar kan den
sparas i kylen (inte i dörrfacket) i en ihopsatt AVENT nappflaska eller
i VIA förvarings/matningssystem. Sätt på en steril napp, skruvlocket
och den kupformade hatten, och sedan på AVENT-flaskan eller
VIA-adaptorn och muggen (se nedan).
SE
17

SE
Att förvara mjölken i frysen
För att förvara bröstmjölken i frys, använd AVENT skruvlock istället för
dinapp och förslutningslock eller ett steriliserat AVENT VIA-lock för att
försluta VIA-muggen. Förvaringskärlen ska markeras tydligt med datum
och tidpunkt då mjölken pumpats ur och använd äldre mjölk först.
Frys ALDRIG om bröstmjölk. Blanda INTE nyurpumpad bröstmjölk med
redan infrusen mjölk. Släng ALLTID eventuell mjölk som blivit över
efteren matning.
11. Matning med urpumpad bröstmjölk
Om bröstmjölk har sparats i ett AVENT
bröstmjölkskärl, byt ut förslutningslocket
mot en steril AVENT dinapp.
Alternativt, byt ut VIA-locket mot en steriliserad
VIA-adaptor, skruvlock, kupformad hatt och
AVENT dinapp.
Frusen bröstmjölk ska tinas över natten i kylskåpet. Den kan dock,
i nödfall, tinas i en skål med varmt vatten. När den är tinad ska den
användas inom 24 timmar.
Bröstmjölken kan värmas upp på samma sätt som annan flaskmjölk.
Ställ flaskan i en skål med varmt vatten eller alternativt, för ett säkert
och snabbt sätt att värma maten, använd Phlips AVENT flaskvärmare.
Kontrollera alltid temperaturen på mjölken innan du ger den till barnet.
Värm aldrig bröstmjölk i mikrovågsugn, eftersom den kan förstöra
värdefull näring och antikroppar. Uppvärmningen kan också vara
ojämn och maten bli extremt varm på vissa ställen, vilket kan orsaka
brännskador i halsen på barnet. Häll inte kokande vatten direkt i VIAmuggen.
Låt kokande vätska svalna i 20 minuter före påfyllning.
18

12. Välj rätt dinapp till ditt barn
AVENT dinappar kan användas till både AVENT nappflaska och till
VIA förvarings/matningssystem. Dinapparna är numrerade på sidan
för att indikera rätt flöde.
SE
0m+
1
1 hål
FLÖDE FÖR NYFÖDDA
EXTRA MJUK DINAPP I SILIKON
Idealisk för nyfödda och barn i alla
åldrar som ammas.
1m+
2
2 hål
LÅNGSAMT FLÖDE
EXTRA MJUK DINAPP I SILIKON
Idealisk för nyfödda och barn i alla
åldrar som ammas.
3m+
3
3 hål
MEDELSNABBT FLÖDE
MJUK DINAPP I SILIKON
För barn som matas ur nappflaska,
3 månader och uppåt.
6m+
4
4 hål
SNABBT FLÖDE
MJUK DINAPP I SILIKON
Snabbare flöde för äldre barn.
3m+
1 skåra
VARIERANDE FLÖDE
MJUK DINAPP I SILIKON – MED SKÅRA
För extra snabbt flöde, passar till
tjockare vätskor. Flödet kan varieras
genom att vrida flaskan och ställa in
markeringarna I, II eller III i nappen
mot barnets näsa.
19

SE
13. Problemguide
Inget sug
Ingen mjölk kommer ut
Det gör ont i bröstet
när du pumpar ur
Mjölk kommer upp
i silikonkudden
Sprickor/missfärgning
av pumpens delar
Försvunna eller
trasiga delar
Kontrollera att alla pumpdelarna har satts ihop rätt och
att den vita ventilen sitter rätt. Försäkra dig om att
silikonmembranet är korrekt placerat på pumphuset och
att det skapas ett sug.
Försäkra dig om att det skapas sug och att pumpen
är korrekt monterad.
Slappna av och försök igen, pumpningen förbättras efter
övning. Titta igenom “Tips som hjälper dig att lyckas”.
Du kanske pumpar för hårt. Du behöver inte använda allt
sug som pumpen kan generera.
Prova att trycka ner handtaget halvvägs och kom ihåg 2-3
sekunders pumprytm. Rådfråga din amningsrådgivare.
Ta ur och sätt fast massagekudden igen. Se till att den
sitter ordentligt och att den skjutits tillräckligt långt ner
i tratten.
Undvik kontakt med antibakteriella medel eftersom
dessa kan skada plasten. Kombinationer av starka medel,
rengöringsprodukter, steriliseringslösningar, milt vatten
med diskmedel och temperatursvängningar kan, under
vissa omständigheter, orsaka att plasten spricker. Om detta
händer, använd inte pumpen, kontakta din butik för att få
reservdelar. Pumpen kan diskas i maskin men matrester
kan missfärga komponenterna. Förvara inte produkten i
direkt solljus, eftersom långvarig exponering kan orsaka
missfärgning.
Reservdelar finns tillgängliga genom Philips AVENT
konsumentsupport, telefon 08-725 14 05.
Om du fortfarande upplever problem, vänligen kontakta konsumenttjänst
på Valora Trade Sweden AB Tfn 08-725 14 05 eller kontakta din
amningsrådgivare.
20

DK
Brug venligst fem minutter på at læse HELE denne
folder, INDEN du tager din nye Philips AVENT
manuelle brystpumpe i brug første gang.
Indholdsfortegnelse
1. Præsentation af manuel brystpumpe
2. Oversigt over pumpedele
3. Rengøring og sterilisering
4. Sådan steriliserer du din brystpumpe til rejsebrug
5. Sådan bruger du manuel brystpumpe sammen med AVENT
VIA system
6. Sådan samler du manuel brystpumpe
7. Hvornår kan du udmalke mælken?
8. Tips til en vellykket udmalkning
9. Sådan bruger du manuel brystpumpe
10. Opbevaring af modermælk
11. Når din baby skal have den udmalkede modermælk
12. Vælg den rigtige flaskesut til din baby
13. Fejlfindingsguide
21

DK
1. Præsentation af manuel brystpumpe
Manuel brystpumpe er et gennembrud inden for udformning af
brystpumper. Brystpumpen skaber et 100% pålideligt vakuum, mens
massageanordningen naturligt efterligner spædbarnets egen sutterytme
og derved stimulerer en hurtig mælkestrøm – lydløst, behagelig og
skånsomt. Pumpen er let at samle, den kan anvendes diskret, og alle
dele tåler opvaskemaskine.
Læger anbefaler modermælk som den bedste ernæring i barnets første
leveår, dog suppleret med fast føde efter de første 6 måneder. Din mælk
er særligt tilpasset dit spædbarns behov og indeholder antistoffer, som
hjælper med at beskytte barnet mod infektioner og allergi.
Din manuelle brystpumpe gør det muligt for dig at forlænge
ammeperioden. Du kan malke din modermælk ud og opbevare den,
så dit barn stadig kan få gavn af fordelene ved din modermælk, hvis
du fx er væk nogle få timer, får et tiltrængt hvil, eller skal tilbage på
arbejde og dermed ikke selv kan made barnet. Eftersom pumpen er
så lydløs og diskret, kan du tage den med dig overalt og malke ud,
når det passer dig bedst, så du kan opretholde din mælkeproduktion.
Da AVENT sutteflaske og AVENT flaskesut er særligt udformet til
at efterligne amningen, kan dit barn nemt veksle mellem bryst og
sutteflaske. Derved kan du som mor sikre, at dit barn fortsat får
modermælk, også når du begynder på arbejde igen.
22
2. Oversigt over pumpedele
MANUAL BRYSTPUMPE
a) Låg til tragt (samme som i)
b) Massageanordning
c) Låg til pumpe
d) Silikonestempel med spids*
e) Håndtag
f) Pumpehus
g) Hvid ventil*
SUTTEFLASKE
h) AVENT sutteflaske (125ml)
/ VIA bæger og adapteren/
Tilpasningsring
i) Støttefod (samme som a)
/ VIA-låg/-stander
j) Beskyttelseshætte
k) Ekstra blød sut med flow til
nyfødte (0 mdr.+)
l) Skruelåg
m) Bundplade
n) Flaskelå
*ekstra vedlagt

3. Rengøring og sterilisering
DK
Gør følgende, før du bruger brystpumpen første gang, og før du
brugerden efterfølgende gange:
Adskil brystpumpen, og vask delene i opvaskemaskinen eller med
varmtsæbevand, og skyl dem derefter. Undgå at bruge antibakterielle
ellerskrappe rengøringsmidler.
✓
Forsigtig: Vær forsigtig, når du rengør den hvide ventil.
Hvis den bliver beskadiget, vil brystpumpen ikke fungere
korrekt. Rengør den hvide ventil ved at gnubbe den
forsigtigt mellem dine fingre i varmt sæbevand. Stik ikke
genstande ind i ventilen, da det kan beskadige den.
Steriliser alle dele i en Philips AVENT-dampsterilisator eller ved at koge
dem i 5 minutter. Hvis du bruger en Philips AVENT-dampsterilisator,
forbliver pumpen steril i sterilisatoren i minimum 6 timer, forudsat at
låget ikke tages af.
4. Sådan steriliserer du din brystpumpe
til rejsebrug
Når alle dele er steriliseret, fastgøres den hvide ventil (g)
og silikonestemplet med spids (d) på pumpehuset (f). Klik
låget (a) fast på tragten og massageanordningen (b) og
skru bundpladen (m) fast på pumpehuset i stedet for
AVENT sutteflasken (h).
23

DK
5. Sådan bruger du manuel brystpumpe
sammen med AVENT VIA system
Udskift blot AVENT sutteflasken med et VIA bæger
og adapteren. Anbring et VIA bæger på VIA låget/
støttefoden, så pumpen bliver helt stabil.
6. Sådan samler du manuel brystpumpe
Adskil alle dele og sørg for, at pumpen er
rengjort og steriliseret i henhold til afsnit 3:
1) Vask hænderne grundigt. Skub den hvide ventil (g) ind i
pumpehuset (f) nedefra.
2) Anbring pumpehuset (f) på AVENT sutteflasken (h).*
3) Drej forsigtigt med uret, indtil den er fastspændt.
SPÆND IKKE FOR STRAMT!
4) Anbring silikonestemplet med spids (d) på pumpehuset (f). Sørg for
at det monteret sikkert ved at trykke ned i kanten, så det slutter helt
tæt. (Det er lettest at samle, når det er vådt.)
5) Anbring den gaffelformede ende på håndtaget (e) under silikonestemplet
med spids (d) og skub forsigtigt nedad, til det klikker på plads.
6) Anbring forsigtigt massageanordningen (b) i pumpens tragt (f) og
sørg for, at den slutter helt tæt i tragtens kant. (Den er lettest at
samle, når den er våd.)
7) Klik låget til pumpen (c) fast på pumpehuset (f). Sæt pumpen
i støttefoden (i), så den bliver helt stabil.
* Indsæt ALTID en tilpasningsring, når du burger en flaske af polypropylen
24

7. Hvornår kan du udmalke mælken?
1) Hvis det er muligt, vent med udmalkningen indtil din
mælkeproduktion og ammerutine er veletableret, typisk mindst 2-4
uger efter fødslen, medmindre din læge eller sundhedsplejerske har
rådet dig til andet.
2) Undtagelserne til ovenstående er:
a) Hvis du malker mælk ud, som dit barn skal have på hospitalet.
b) Hvis dine bryster er overfyldte (smertefulde eller hævede), kan du
malke en lille smule mælk ud inden eller mellem måltiderne for
at lindre smerten og gøre det lettere for dit spædbarn at få fat
omkring brystvorten.
c) Hvis du har ømme eller revnede brystvorter, kan du udmalke
mælk, indtil de er helet.
d) Hvis du skal forlade dit barn, og du ønsker at fortsætte
amningen, når du kommer tilbage, bør du udmalke mælk
regelmæssigt for at stimulere din mælkeproduktion.
3) Du må finde ud af, hvornår på dagen det passer dig bedst at malke
ud, fx:
a) Tidligt om morgenen, når dine bryster er fyldte, lige inden eller
efter dit spædbarns første måltid.
b) Efter amningen, hvis dit barn ikke har tømt begge dine bryster.
c) Mellem måltiderne, eller i en pause, hvis du er begyndt at
arbejde igen.
DK
25

DK
8. Tips til en vellykket udmalkning
Det kræver øvelse at bruge en brystpumpe – måske lykkes det først
efter flere forsøg, men fordi brystpumpen er så enkel og naturlig at
bruge, vil du hurtigt blive fortrolig med at malke ud.
1) Vælg et tidspunkt, hvor du ikke har travlt, og du ikke vil blive forstyrret.
2) Hav dit barn eller et billede af dit barn i nærheden – det kan øge
mælkestrømmen.
3) En varm klud på brysterne nogle minutter inden udmalkningen kan
øge mælkestrømmen og lindre smertefulde bryster.
4) Varme og afslapning kan øge mælkestrømmen. Prøv at malke ud
efter et bad.
5) Prøv at malke ud fra det ene bryst, mens dit barn får mad fra det
andet bryst, eller fortsæt med at udmalke lige efter amningen.
6) Sæt af og til pumpen på brystet for at stimulere dine mælkekanaler.
Prøv dig frem med pumpen, så du finder den teknik, der virker bedst
for dig. Hvis processen bliver meget smertefuld, skal du stoppe og
konsultere din sundhedsplejerske.
9. Sådan bruger du manuel brystpumpe
1) Vask hænderne grundigt og sørg for, at dine bryster er rene.
Tryk forsigtigt lidt mælk ud fra hver brystvorte for at sikre, at
mælkekanalerne ikke er blokeret.
2) Sørg for at din pumpe er steriliseret og nøje samlet som vist
i afsnit 3 og 6.
3) Se afsnittet med Tips til en vellykket udmalkning.
4) Slap af i en behagelig stol og læn dig lidt forover (brug puder til at
støtte ryggen). Sørg for at du har et glas vand i nærheden.
26

5) Pres pumpens tragt og massageanordningen fast mod brystet, så der
ikke kan slippe luft ud – ellers vil der ikke opstå noget sug.
DK
6) Når du trykker pumpens håndtag forsigtigt ned, vil du føle suget på
dit bryst. Det er ikke nødvendigt at trykke håndtaget helt i bund for at
danne et vakuum – kun så langt ned som det er behageligt. Din mælk vil
snart begynde at flyde, selvom du ikke udnytter hele det sug, pumpen
kan frembringe.
7) Pump først 5-6 gange hurtigt for at stimulere mælkestrømmen.
Hold derefter håndtaget nede i 2-3 sekunder og lad det gå tilbage til
udgangspositionen. Disse 2-3 sekunders perioder efterligner dit barns
naturlige sutterytme og får mælken til at flyde i mellemtiden.
8) Mælken skal begynde at flyde, når du har pumpet nogle få gange. Vær
ikke bekymret, hvis din mælk ikke straks begynder at flyde. Slap af og
fortsæt med at pumpe.
Fortsæt ikke udmalkningen mere end 5 minutter ad gangen, hvis den
IKKE giver resultat. Prøv at malke ud på et andet tidspunkt på dagen.
Husk, at hvis processen bliver meget smertefuld eller ubehagelig, skal
du holde op med at bruge pumpen og konsultere din sundhedsplejerske
eller læge.
9) Du skal i gennemsnit pumpe 10 minutter for at malke 60-125ml mælk
ud. Dette er dog kun vejledende og kan variere fra kvinde til kvinde.
Hvis du generelt udmalker mere end 125ml ad gangen, bør
du anvende en 260ml AVENT sutteflaske eller et 240ml VIA bæger.
Overfyld ikke AVENT sutteflaskerne eller VIA bægrene og hold dem
oprejst, da mælken ellers kan sive ud under pumpehuset.
27

DK
28
10. Opbevaring af modermælk
• Modermælk kan opbevares
i køleskab eller fryser enten
i sterile beholdere (125ml
eller 260ml sutteflasker med
flaskelåg) eller i VIA bægre
med låg.
• Opbevar kun mælk til dit barn,
når det er udmalket med en steril pumpe.
• Udmalket mælk skal nedkøles med det samme.
• Udmalket mælk kan opbevares i køleskab i op til 48 timer
(ikke i lågen) eller fryser i op til 3 måneder.
• Hvis du opbevarer modermælk i køleskabet til at supplere med i løbet
af dagen, brug da kun modermælk, som er udmalket i en steril beholder.
Mælk kan kun opbevares på denne måde i maksimalt 48 timer (fra
første udmalkning), hvorefter det straks skal bruges eller fryses til
fremtidig brug.
• Ved andre produkter end modermælk kan du supplere med friske
portioner efter behov ud fra producentens anvisninger.
Opbevaring af modermælk i køleskab
Hvis dit barn får den udmalkede mælk inden for 48 timer, kan mælken
opbevares i køleskabet (ikke i lågen) i en samlet AVENT sutteflaske
eller VIA system. Sæt steriliseret sut, skruelåg og beskyttelseshætte
sammen og sæt disse dele fast på AVENT sutteflaske eller VIA adapter
og bæger (jf. nedenfor).
Opbevaring af modermælk i fryser
Ved opbevaring i fryser benyttes et flaskelåg i stedet for sut og
beskyttelseshætte eller et steriliseret VIA låg, så VIA bægeret slutter
helt tæt. Opbevaringsbeholderne mærkes tydeligt med dato
og tid for udmalkningen, så den ældste mælk altid bruges først.
Nedfrys ALDRIG modermælk flere gange. Tilsæt ALDRIG frisk
modermælk til frossen mælk. Kasser ALTID eventuelt overskydende
mælk fra et måltid.

11. Når din baby skal have den
udmalkede modermælk
Hvis modermælken opbevares i en
AVENT beholder til modermælk,
udskiftes flaskelåget med en steriliseret
AVENT sut.
Alternativt udskiftes VIA låget med
en steriliseret VIA adapter, skruelåg,
beskyttelseshætte og AVENT sut.
DK
Frossen mælk tøs op i køleskab natten over. I nødstilfælde kan den
optøs i et glas varmt vand. Efter optøning skal mælken bruges inden
for 24 timer.
Modermælk kan opvarmes ligesom al anden flaskemad. Placer VIA
systemet eller AVENT sutteflasken i en skål med varmt vand, eller
alternativt, brug Philips AVENT flaske- og madvarmer, hvis du vil
opvarme maden hurtigt og sikkert. VIGTIGT! Mælk eller mad opvarmes
hurtigere i VIA bægre end i traditionelle sutteflasker/beholdere.
Kontroller altid madens temperatur, inden barnet får mad.
Opvarm aldrig mælk i mikroovn, da det kan nedbryde værdifulde
næringsstoffer og antistoffer. Desuden kan den ujævne opvarmning
medføre uens varmefordeling i mælken og dermed risiko for at barnet
brænder halsen.
Nedsænk aldrig frossen mælk i en beholder eller VIA bæger i
kogende vand, da beholderen derved kan revne/splintres.
Kom aldrig kogende vand direkte i et VIA bæger, lad det køle i ca.
20 minutter, inden det fyldes i.
29

DK
12. Vælg den rigtige flaskesut til din baby
AVENT sutter kan anvendes både til AVENT sutteflaske og VIA
systemet. AVENT sutter er tydeligt nummererede på siden for at
angive flowhastigheden.
0 mdr.+
1
1 hul
FLOW TIL NYFØDTE
EKSTRA BLØD SILIKONESUT
Ideel til nyfødte og ammebørn
uanset alder.
1 mdr.+
2
2 huller
LANGSOMT FLOW
EKSTRA BLØD SILIKONESUT
Ideel til nyfødte og ammebørn
uanset alder.
3 mdr.+
3
3 huller
MEDIUM FLOW
BLØD SILIKONESUT
Til flaskebørn på 3 måneder og ældre.
6 mdr.+
4
4 huller
HURTIGT FLOW
BLØD SILIKONESUT
Hurtigere flow til ældre babyer.
3 mdr.+
1 slids
VARIABELT FLOW
BLØD SILIKONESUT MED SLIDS
Ekstra hurtigt flow, også anvendelig til
tykkere væsker. Flowhastigheden kan
ændres ved at vende flasken og indstille
markøren på I, II eller III op imod
barnets næse.
30

DK
13. Fejlfindingsguide
Manglende sug
Udmalkningen giver
intet resultat
Smerter i
brystregionen under
udmalkning
Mælken kommer op i
massageanordningen
Revner/misfarvning
af pumpedele
Mistede eller
ødelagte dele
Kontroller at alle pumpedele er samlet korrekt, og at
den hvide ventil vender den rigtige side opad. Kontroller
at stemplet og massageanordningen sidder korrekt på
pumpehuset, så det slutter helt tæt.
Kontroller at pumpen suger, og at den er samlet korrekt.
Slap af og prøv igen – øvelse gør mester! Se afsnittet med
“Tips til en vellykket udmalkning”.
Måske pumper du for kraftigt. Det er ikke nødvendigt at
bruge hele pumpens sugeevne. Prøv at trykke håndtaget
halvt ned og husk 2-3 sekunders pumperytmen. Rådfør
dig evt. med din læge eller sundhedsplejerske.
Fjern massageanordningen og sæt den derefter på igen,
idet du kontrollerer, at den er helt fastspændt og skubbet
tilstrækkeligt langt ned over tragten. Prøv at læne dig en
anelse forover.
Undgå at bruge skuremiddel eller antibakterielle
rengørings-/opvaskemidler, der kan skade
plastikmaterialet. En kombination af opvaske-/
rengøringsmidler, steriliserende opløsning, blødgjort
vand og temperatursvingninger kan, under visse
omstændigheder, få plastikmaterialet til at revne. Hvis
dette sker, må pumpen ikke bruges. Kontakt Philips AVENT
kundeservice, hvis du har brug for reservedele. Pumpen
kan tåle opvaskemaskine, men madens farvestoffer kan
misfarve pumpedelene. Undgå at udsætte produktet for
direkte sollys, da længere tids eksponering kan forårsage
misfarvning.
Reservedele kan fås ved henvendelse til Philips AVENT
kundeservice (se bagsiden for kontaktinformation)
Hvis du stadig oplever problemer, bedes du kontakte Philips AVENT
Kundeservice. (se bagsiden for kontaktinformation). Rådfør dig evt.
med din læge eller sundhedsplejerske.
31

FI
Käytä viisi minuuttia ja lue läpi KOKO tämä ohje
ENNEN KUIN alat käyttää manuaalista Philips AVENT
-rintapumppua ensimmäisen kerran.
Sisällys
1. Manuaalisen rintapumpun esittely
2. Rintapumpun osat
3. Puhdistus ja sterilointi
4. Rintapumpun pitäminen steriilinä matkoilla
5. Manuaalisen rintapumpun käyttö AVENT
VIA -ruokintasarjan kanssa
6. Manuaalisen rintapumpun kokoaminen
7. Milloin rintamaitoa kannattaa lypsää
8. Vinkkejä, jotka auttavat sinua onnistumaan
9. Miten manuaalista rintapumppua käytetään
10. Rintamaidon säilytys
11. Lypsetyn rintamaidon syöttäminen vauvalle
12. Sopivan tutin valinta
13. Ongelmien ratkaisu
32

1. Manuaalisen rintapumpun esittely
Manuaalinen rintapumppu edustaa aivan uudenlaista
rintapumpputeknologiaa. Sen silikonikalvo takaa 100% luotettavan
imun ja maidon herumista edistävä hierova tyyny jäljittelee vauvan
imemistä, mikä saa maidon virtaamaan tehokkaasti, ja lypsäminen
käy hiljaisesti, mukavasti ja hellävaraisesti. Pumppu on helppo koota,
se on huomaamaton ja kaikki sen osat voi pestä astianpesukoneessa.
Äidinmaito on lääkärien suositusten mukaan parasta ravintoa alle
vuoden ikäisille vauvoille yhdistettynä kiinteään ruokaan 6 kuukauden
iästä alkaen. Sinun maitosi sopii juuri sinun vauvallesi ja se sisältää
tärkeitä ainesosia, jotka suojaavat lastasi infektioilta ja allergioilta.
Manuaalisen rintapumpun avulla pystyt ruokkimaan lastasi
rintamaidolla pitempään. Voit lypsää ja varastoida maitoasi niitä
hetkiä varten, kun olet esim. ulkona nauttimassa muutaman tunnin
hyvin ansaitusta levosta tai kun palaat töihin äitiysloman päätyttyä.
Vauvasi saa nauttia maidostasi, vaikka et olekaan itse imettämässä
häntä. Koska pumppu on hiljainen ja huomaamaton, voit ottaa sen
mukaasi minne tahansa ja lypsää maitoa sinulle parhaiten sopivalla
hetkellä ja pitää samalla yllä maidoneritystäsi.
AVENT-tuttipullo ja AVENT-tutti on suunniteltu sellaisiksi, että ne
jäljittelevät rintaruokintaa mahdollisimman aidosti, ja siksi vauva
pystyy syömään välillä rinnasta ja välillä tuttipullosta tarpeen
mukaan. Näin äiti pystyy antamaan vauvalle rintamaitoa, vaikka
hän palaisi takaisin työhön.
FI
33

FI
2. Rintapumpun osat
MANUAALINEN RINTAPUMPPU
a) Suppilon kansi (sama kuin i)
b) Maidon herumista
edistävä hierova tyyny
c) Pumpun kansi
d) Silikonikalvo ja varsi*
e) Kahva
f) Pumpun runko ja suppilo
g) Valkoinen venttiili*
3. Puhdistus ja sterilointi
PULLO
h) AVENT-tuttipullo (125 ml)
/ VIA adapteri/kuppi/
Sovitin rengas
i) Teline (sama kuin a)
/ VIA kansi/jalusta
j) Korkki
k) Erikoispehmeä tutti
vastasyntyneille (0 kk +)
l) Kierre rengas
m) Kuljetuskansi
n) Tiivistelevy
*varaosat sisältyvät
Ennen kuin otat rintapumpun käyttöön ja aina ennen kuin alat
käyttää sitä:
Irrota kaikki osat toisistaan, pese astianpesukoneessa tai
lämpimälläsaippuavedellä ja huuhtele. Älä käytä antibakteerisia tai
hankaavia puhdistusaineita.
Varoitus Puhdista valkoinen venttiili varovasti. Jos
se vioittuu, rintapumppu ei toimi oikein. Puhdista
✓
valkoinen venttiili varovasti käsin lämpimässä
saippuavedessä. Älä käytä puhdistukseen apuvälineitä,
koska ne voivat vahingoittaa venttiiliä.
Steriloi kaikki osat Philips AVENT – höyrysterilointilaitteella
tai keittämällä osia 5 minuuttia. Jos käytät Philips AVENT
-höyrysterilointilaitetta, pumppu pysyy steriilinä sterilointilaitteessa
vähintään 6 tuntia, kunhan kantta ei irroteta.
4. Pidä rintapumppu steriilinä matkustaessasi
34
Kun olet steriloinut kaikki osat, laita paikalleen valkoinen
venttiili (g) ja sovita venttiilikalvo varsiosaan (d) pumpun
rungossa (f). Laita suojus (a) suppilon ja hierovan tyynyn (b)
päälle ja kierrä suojakorkki (m) paikalleen AVENT-tuttipulloon (h).

FI
5. Manuaalisen rintapumpun käyttö
AVENT VIA -ruokintasarjan kanssa
Aseta AVENT VIA adapteri ja kuppi AVENT-tuttipullon
tilalle rintapumppuun. Saadaksesi pumpusta täysin
vakaan aseta VIA-kuppi VIA-telineeseen (sama kuin kansi).
6. Manuaalisen rintapumpun kokoaminen
Varmista, että kaikki rintapumpun osat on steriloitu erikseen kohdan
3 ohjeiden mukaisesti:
1) Pese kätesi huolellisesti. Napsauta valkoinen venttiili (g) pumpun
runkoon (f) alhaalta käsin.
2) Laita pumpun runko (f) AVENT-tuttipulloon (h).*
3) Kierrä varovasti myötäpäivään, kunnes osat ovat paikallaan.
ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA!
4) Aseta silikonikalvo ja varsi (d) pumpun runkoon (f). Paina se sormilla
tiiviisti kiinni reunaan. Kalvo on helpompi kiinnittää tiiviisti, kun osat
ovat vielä märkiä.
5) Aseta kahvan (e) haarapuoli kalvon varren (d) alle ja paina sitä
varovasti alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
6) Työnnä hierova tyyny (b) varovasti pumpun suppiloon (f) siten, että se
tulee tiiviisti kiinni suppilon reunoista. (Tyyny on helpompi kiinnittää
tiiviisti, kun osat ovat vielä märkiä.)
7) Napsauta pumpun kansi (c) kiinni pumpun runkoon (f). Aseta lopuksi
pullo telineeseen (i).
*Aseta AINA sovitinrengas käytettäessä propeenipurkkia
7. Milloin rintamaitoa kannattaa lypsää
1) Odota mahdollisuuksien mukaan siihen asti, kunnes maidon
erittyminen on kunnolla alkanut ja rintaruokinta alkanut sujua
luontevasti, yleensä tähän menee 2–4 viikkoa lapsen syntymästä.
Lääkärin tai neuvolan suosituksesta voit toki aloittaa aikaisemminkin.
35

FI
2) Seuraavissa tapauksissa voit lypsää maitoa jo aiemmin:
a) Lapsesi on sairaalassa ja sinun täytyy lypsää maitoa hänelle
syötettäväksi.
b) Jos rintasi ovat täynnä maitoa (kipeät ja turvonneet), voit
lypsää pieniä määriä maitoa ennen vauvan imettämistä tai
imetyskertojen välillä helpottaaksesi rintojen kipua ja vauvan
imemistä.
c) Jos nännisi ovat kipeät tai rikkinäiset, voit lypsää maitoa, kunnes
ne ovat parantuneet.
d) Jos joudut olemaan jonkin aikaa erossa lapsestasi, mutta haluat
jatkaa rintaruokintaa eron jälkeen, sinun on syytä lypsää maitoa
erossa olon aikana, muuten maidonerityksesi lakkaa.
3) Laadi itsellesi sopiva lypsämisaikataulu ja noudata sitä
mahdollisimman säännöllisesti, esim.
a) Varhain aamulla, kun rintasi ovat täydet, ennen päivän
ensimmäistä imetystä tai sen jälkeen.
b) Imetyksen jälkeen, jos vauvasi ei ole tyhjentänyt molempia
rintojasi.
36
c) Syöttökertojen välillä, tai jos olet jo töissä, sopivalla tauolla
kesken työpäivää.
8. Ohjeita, joiden avulla onnistut
Rintapumpun käyttö vaatii harjoittelua – voit joutua yrittämään
useamman kerran ennen kuin onnistut, mutta koska rintapumppu
on niin helppo ja luonteva käyttää, opit pian lypsämään rintamaitoa.
1) Valitse harjoitteluajankohta siten, että saat harjoitella kiireettä
ja keskeytyksittä.
2) Vauvan läsnäolo tai jopa hänen valokuvansa saattavat edistää
maidon herumista.
3) Lämpimän pyyheliinan asettaminen rinnoille muutamaa minuuttia
ennen lypsämisen aloittamista saattaa helpottaa maidon herumista
ja lievittää rintojen aristusta.

FI
4) Lämpö ja rentoutuminen voivat auttaa. Kokeile lypsämistä esim.
Kylvyn tai suihkun jälkeen.
5) Kokeile lypsää toista rintaa samalla, kun vauvasi imee toisesta
rinnasta, tai yritä lypsää rintaa heti kun vauva lopettaa sen imemisen.
6) Pumpun asettaminen rinnalle silloin tällöin saattaa auttaa
stimuloimaan maitotiehyitä.
Harjoittele pumpun käyttöä, kunnes löydät itsellesi parhaiten
soveltuvan tekniikan. Jos lypsäminen on erittäin kivuliasta, kysy
neuvoa neuvolasta tai muulta rintaruokinnan asiantuntijalta.
9. Miten manuaalista rintapumppua käytetään
1) Pesi kätesi huolellisesti ja varmista että rintasi ovat puhtaat.
Purista varovasti muutama tippa maitoa kummastakin rinnasta
varmistaaksesi, etteivät nännien maitotiehyet ole tukossa.
2) Varmista että olet steriloinut ja koonnut pumpun kohtien 3–6
ohjeiden mukaan.
3) Tutustu kohdan “Vinkkejä, jotka auttavat sinua onnistumaan”
ohjeisiin.
4) Istu rentona mukavassa tuolissa. Nojaa hieman eteen (tue selkääsi
tyynyillä). Varaa lasi vettä käden ulottuville.
5) Paina suppilo (johon hierova tyyny on painettu kiinni) tiiviisti rinnan
ympärille. Jos suppilon ja rinnan väliin jää ilmarako, imua ei synny.
6) Paina pumpun kahvaosaa varovasti alas, niin tunnet imua rinnassasi.
Kahvaa ei tarvitse painaa kokonaan alas – paina vain sen verran, mikä
tuntuu mukavalta. Maito alkaa pian virrata, vaikket käyttäisikään
pumpun koko imuvoimaa.
7) Aloita pumppaaminen pumppaamalla nopeasti 5-6 kertaa. Pidä kahva
alhaalla 2–3 sekuntia ja palauta kahva normaaliin asentoon. Nämä
2–3 sekunnin jaksot jäljittelevät vauvan normaalia imemisrytmiä ja
maito valuu pulloon pumppausten välillä.
37

FI
8) Maidon pitäisi alkaa virrata muutaman kahvan painokerran jälkeen. Älä
huolestu, jos maitoa ei ala tulla heti. Rentoudu ja jatka pumppaamista.
Älä jatka pumppaamista yhtäjaksoisesti yli 5 minuutin ajan, ELLEI
maitoa tule ollenkaan. Kokeile myöhemmin uudelleen.
Jos lypsäminen tuntuu erittäin kivuliaalta tai epämukavalta, lopeta
pumpun käyttö toistaiseksi ja kysy neuvoa lääkäriltäsi, neuvolasta tai
muulta rintaruokinnan asiantuntijalta.
9) Keskimäärin pumpulla saa lypsettyä kymmenessä minuutissa 60–125
ml maitoa. Määrissä voi kuitenkin olla suuria yksilökohtaisia vaihteluja.
Mikäli maidon tulo on jatkuvasti yli 125 ml, käytä 260 ml:n AVENTpulloa.
Älä täytä pulloa liian täyteen, ettei se läiky yli pumpun rungosta.
Älä täytä AVENT-tuttipulloja tai VIA-kuppeja liian täyteen ja pidä ne
pystyasennossa, koska muuten maitoa voi valua pumpun runko-osan alta.
10. Rintamaidon säilytys
• Rintamaitoa voidaan säilyttää
jääkaapissa tai pakastimessa
joko steriileissä säilytysastioissa
(125 ml:n tai 260 ml:n
pulloissa, joissa on tiivistelevyt)
tai kannellisissa VIA-kupeissa.
• Muista että lapselle saa antaa
vain steriloidulla pumpulla lypsettyä maitoa.
• Vie lypsetty maito välittömästi kylmään.
• Lypsettyä maitoa saa säilyttää jääkaapissa enintään 48 tuntia, jonka
jälkeen se pitää käyttää tai pakastaa (älä pidä maitoa jääkaapin
ovilokeroissa) tai pakastimessa enintään 3 kuukautta.
• Jos lisäät maitoa samaan astiaan pitkin päivää, muista laittaa astia
aina heti takaisin jääkaappiin. Astian tulee olla steriloitu. Tällöin
maitoa saa säilyttää jääkaapissa enintään 48 tuntia (ensimmäisestä
lypsykerrasta laskien), jonka jälkeen se on syötettävä vauvalle tai
pakastettava myöhempää käyttöä varten.
38

• Jos syötät vauvalle jotain muuta kuin rintamaitoa, kaada tuttipulloon
tuoretta äidinmaidonvastiketta, joka on tarvittaessa sekoitettu
valmistajan ohjeen mukaisesti.
Rintamaidon säilyttäminen jääkaapissa
Jos lypsetty rintamaito aiotaan syöttää vauvalle 48 tunnin kuluessa,
sitä voidaan säilyttää jääkapissa (ei ovilokeroissa) valmiiksi kootussa
AVENT-tuttipullossa tai VIA-ruokintasarjan astioissa. Laita paikoilleen
steriloitu tutti, kierrerengas ja suojakorkki ja kiinnitä ne AVENTtuttipullon
runko-osaan tai VIA-sovitinosaan ja -kuppiin (ks. alla).
Äidinmaidon säilyttäminen pakastimessa
Kun säilytät maitoa pakastimessa, käytä pulloissa AVENT tiivistelevyä
tutin ja korkin sijasta ja VIA säilytyspurkeissa steriloituja AVENT VIA
kansia. Merkitse selvästi jokaiseen säilytysastiaan milloin
(päivämäärä ja aika) maito on lypsetty, jotta voit aina käyttää
vanhimman maidon ensin.
ÄLÄ KOSKAAN pakasta rintamaitoa uudelleen. ÄLÄ LISÄÄ uutta
rintamaitoa jo pakastettuun maitoon. HEITÄ AINA POIS syöttökerralta
yli jäänyt rintamaito.
11. Lypsetyn rintamaidon syöttäminen vauvalle
Jos rintamaitoa on säilytetty AVENTsäilytysastiassa,
vaihda tiivistelevyn tilalle
steriloitu AVENT-tutti. Tai vaihda VIA-kannen
tilalle steriloitu VIA-sovitinkappale,
kierrerengas, suojakorkki ja AVENT-tutti.
Sulata pakastettu äidinmaito jääkaapissa.
Sulanut maito on käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Hätätapauksessa voit sulattaa pakastetun maidon
kuumavesihauteessa. Lämmitä lypsetty äidinmaito
äidinmaidonvastikkeiden tavoin. Pidä pulloa kuumassa vedessä tai
käytä Philips AVENT-tuttipullonlämmitintä. Kokeile maidon lämpötilan
sopivuutta aina ennen syötön aloittamista.
FI
39

FI
Äidinmaidon tai äidinmaidonvastikkeen lämmittämistä
mikroaaltouunissa ei suositella, koska mikroaallot saattavat
tuhota maidosta tärkeitä ravinto- tai vasta-aineita.
Lisäksi maito lämpiää mikroaaltouunissa epätasaisesti.
Älä milloinkaan laita kiehuvaa vettä suoraan VIA kuppiin,
vaan anna veden jäähtyä ensin n. 20 minuttia.
12. Sopivan tutin valinta
AVENT-tutteja voidaan käyttää sekä AVENT-tuttipullossa että
VIA-ruokintasarjassa.
0m+
1m+
3m+
6m+
3m+
1
yksireikäinen
2
kaksireikäinen
3
kolmireikäinen
4
nelireikäinen
säädettävä
HIDAS VIRTAUS VASTASYNTYNEILLE
ERITTÄIN PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI
Sopii vastasyntyneille ja kaikenikäisille
rintaruokittaville vauvoille.
HIDAS VIRTAUS
ERITTÄIN PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI
Sopii vastasyntyneille ja kaikenikäisille
rintaruokittaville vauvoille.
KESKINOPEA VIRTAUS
PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI
Kolmen kuukauden ikäisille ja siitä
vanhemmille vauvoille.
NOPEA VIRTAUS
PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI
Nopean vitauksen pullotutti yli kuuden
kuukauden ikäisille vauvoille.
VAIHTELEVA VIRTAUS
PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI – SÄÄDETTÄVÄ
Säädettävässä pullotutissa mahdollisuus
nopeaan virtaukseen, joka soveltuu mm.
vellien syöttämiseen. Virtaavan maidon
määrää voidaan säädellä kiertämällä
pulloa ruokinnan aikana tuttissa olevien
merkkien mukaan I,II,III.
40

FI
13. Ongelmien ratkaisu
Ei imua
Maitoa ei tule
Kipua rinnan alueella
maitoa lypsettäessä
Maito valuu pitkin
hierovaa tyynyä
Pumpun osissa on
halkeamia/värjäytymiä
Osia on kadonnut
tai mennyt rikki
Tarkista, että kaikki pumpun osat on koottu oikein ja että
valkoinen venttiili on oikeinpäin. Varmista myös, että kalvo
ja hierova tyyny on kiinnitetty pumppuun tukevasti ja tiiviisti.
Varmista, että pumppu on oikein koottu ja että se imee.
Rentoudu ja yritä uudelleen, maidon eritys saattaa
tehostua harjoittelun avulla. Kertaa kohdan “Vinkkejä,
jotka auttavat sinua onnistumaan” ohjeet.
Painatko pumpun kahvan liian alas? Sinun ei tarvitse
käyttää pumpun koko imuvoimaa.
Paina kahva aluksi vain puoleen väliin ja muista säilyttää
2-3 sekunnin rytmi. Kysy tarvittaessa neuvoa neuvolasta
tai muulta rintaruokinnan asiantuntijalta.
Irrota ja laita takaisin hierova tyyny ja katso, että se on
kunnolla kiinni ja työnnetty tarpeeksi alas suppilo-osaan.
Yritä istua vähän etunojassa.
Vältä antibakteerisia pesuaineita/liuottimia, sillä ne voivat
vahingoittaa muoviosia. Liuottimien, puhdistusaineiden,
sterilisointiaineiden sekä lämpötilojen vaikutuksesta,
muovi voi joissain olosuhteissa rikkoontua. Älä käytä
tuotetta, mikäli muovi on rikki. Muoviosia saat varaosina
lähimmältä jälleenmyyjältä tai maahantuojalta.
Pumpun voit pestä tiskikoneessa, mutta ruoan jäänteet
voivat haalistaa muoviosia. Pidä laite poissa suorasta
auringonvalosta, koska pitkään jatkuva altistus saattaa
muuttaa laitteen väriä.
Ota yhteyttä lähimpään jälleenmyyjääsi tai Fliis Trade
Oy/02-254 6233.
Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä AVENT Customer Services/ Fliis Trade
Oy puh.02-254 6233 tai sähköpostitse info@fliistrade.fi Voit ottaa yhteyttä
myös neuvolaan.
41

42

43

44