Philips BeNear Telefono cordless - Istruzioni per l'uso - ITA
Philips BeNear Telefono cordless - Istruzioni per l'uso - ITA
Philips BeNear Telefono cordless - Istruzioni per l'uso - ITA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Registrare il prodotto e richiedere assistenza all'indirizzo<br />
www.philips.com/welcome<br />
CD190<br />
CD195<br />
Manuale utente
Sommario<br />
1 Importanti istruzioni sulla sicurezza 3<br />
2 <strong>Telefono</strong> 4<br />
Contenuto della confezione 4<br />
Panoramica del telefono 5<br />
Panoramica della base 6<br />
Icone del display 6<br />
6 Rubrica 16<br />
Visualizzazione della rubrica 16<br />
Ricerca di una voce 16<br />
Chiamata dai numeri in rubrica 16<br />
Accesso alla rubrica durante una<br />
chiamata 16<br />
Aggiunta di una voce 16<br />
Modifica di una voce 17<br />
Eliminazione di una voce 17<br />
Eliminazione di tutte le voci 17<br />
3 Guida introduttiva 8<br />
Collegamento della base 8<br />
Installazione del telefono 8<br />
Configurazione del telefono (a<br />
seconda del paese di residenza) 9<br />
Modifica del codice PIN di accesso<br />
remoto 10<br />
Ricarica del ricevitore 10<br />
Verificare il livello della batteria 10<br />
Cos'è la modalità standby? 10<br />
Verifica della potenza del segnale 11<br />
Accensione o spegnimento del<br />
dispositivo 11<br />
4 Chiamate 12<br />
Composizione di una chiamata 12<br />
Fine di una chiamata 13<br />
Ricezione di una chiamata 13<br />
Disattivazione del microfono 13<br />
Regolazione del volume del ricevitore/<br />
vivavoce 13<br />
Inoltro di un'altra chiamata 13<br />
Ricezione di una seconda chiamata 13<br />
Passaggio da una chiamata all'altra 14<br />
Come effettuare una conferenza con<br />
<strong>per</strong>sone che chiamano dall'esterno 14<br />
5 Testo e numeri 15<br />
Immissione di testo e numeri 15<br />
7 Registro chiamate 18<br />
Tipo elenco chiamate 18<br />
Visualizzazione delle voci nel registro<br />
chiamate 18<br />
Salvataggio di una voce del registro<br />
chiamate in rubrica 18<br />
Ricomposizione di un numero 19<br />
Eliminazione di una voce dal registro<br />
chiamate 19<br />
Eliminazione di tutte le voci del<br />
registro chiamate 19<br />
8 Elenco di riselezione 20<br />
Visualizzazione delle voci di riselezione 20<br />
Ricomposizione di una chiamata 20<br />
Salvataggio di una voce del registro<br />
chiamate in rubrica 20<br />
Eliminazione di una voce di riselezione 20<br />
Eliminazione di tutte le voci<br />
dell'elenco di riselezione 20<br />
9 Impostazioni del telefono 21<br />
Impostazioni audio 21<br />
Attribuzione di un nome al telefono 21<br />
Impostazione di data e ora 22<br />
Impostazione della lingua del display 22<br />
10 Servizi 23<br />
Tipo elenco chiamate 23<br />
Conferenza automatica 23<br />
IT<br />
1
Tipo di rete 23<br />
Selezione della durata di richiamata 23<br />
Modalità di chiamata 23<br />
Registrazione dei telefoni 24<br />
Annullamento della registrazione dei<br />
telefoni 25<br />
Ripristino delle impostazioni predefinite 25<br />
11 Segreteria telefonica 26<br />
Attivazione/disattivazione della<br />
segreteria telefonica 26<br />
Impostazione della lingua della<br />
segreteria telefonica 26<br />
Impostazione della modalità di risposta 26<br />
Messaggi 27<br />
Messaggi in arrivo (ICM) 28<br />
Impostazione del ritardo degli squilli 28<br />
Accesso remoto 29<br />
12 Dati tecnici 31<br />
13 Avviso 32<br />
Dichiarazione di conformità 32<br />
Compatibilità con lo standard GAP 32<br />
Conformità ai requisiti EMF 32<br />
Smaltimento del prodotto e delle<br />
batterie 32<br />
14 Domande frequenti 34<br />
15 Appendice 35<br />
Tabelle <strong>per</strong> l'immissione di testo e<br />
numeri 35<br />
2 IT
1 Importanti<br />
istruzioni sulla<br />
sicurezza<br />
Requisiti di alimentazione<br />
• Questo prodotto richiede alimentazione<br />
elettrica a 100-240 V CA. In caso di black<br />
out, la comunicazione potrebbe essere<br />
interrotta.<br />
• La tensione della rete è classificata secondo<br />
lo standard TNV-3 (Telecommunication<br />
Network Voltages), definito dalla normativa<br />
EN 60950.<br />
Avvertenza<br />
••<br />
La rete elettrica è classificata come "<strong>per</strong>icolosa". L'unico<br />
modo di scollegare la base di ricarica è quello di<br />
staccarla dalla presa elettrica. Assicurarsi che la presa<br />
elettrica sia sempre facilmente raggiungibile.<br />
Per evitare danni o anomalie di<br />
funzionamento:<br />
Attenzione<br />
••<br />
Utilizzare solo l'alimentazione indicata nelle istruzioni<br />
<strong>per</strong> gli utenti.<br />
••<br />
Utilizzare solo le batterie indicate nelle istruzioni <strong>per</strong><br />
gli utenti.<br />
••<br />
Se la batteria viene sostituita con una di tipo errato, è<br />
possibile che quest'ultima esploda.<br />
••<br />
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.<br />
••<br />
Utilizzare sempre i cavi forniti con il prodotto.<br />
••<br />
Fare in modo che i contatti di ricarica o la batteria non<br />
tocchino mai oggetti metallici.<br />
••<br />
Fare in modo che il prodotto non entri in contatto con<br />
piccoli oggetti di metallo, che possono deteriorare la<br />
qualità audio e danneggiare il prodotto.<br />
••<br />
È possibile tenere oggetti metallici solo in prossimità o<br />
sopra il ricevitore del telefono.<br />
••<br />
Non utilizzare il prodotto in zone dove esiste il rischio<br />
di esplosione<br />
••<br />
.Non aprire l’apparecchio, la stazione base o la base di<br />
ricarica <strong>per</strong> non essere esposti all’alta tensione.<br />
••<br />
Le attrezzature collegabili tramite cavo devono disporre<br />
di una presa facilmente raggiungibile in prossimità<br />
dell’apparecchio stesso.<br />
••<br />
Questo apparecchio non è stato progettato <strong>per</strong><br />
effettuare chiamate di emergenza in caso di black out.<br />
Per effettuare chiamate di emergenza, è necessario<br />
disporre di un’alternativa.<br />
••<br />
Fare in modo che il prodotto non entri in contatto<br />
con liquidi.<br />
••<br />
Non usare detergenti che contengano alcol, ammoniaca,<br />
benzene o abrasivi, poiché possono danneggiare<br />
l’apparecchio.<br />
••<br />
Non esporre il telefono a tem<strong>per</strong>ature eccessivamente<br />
alte, quali quelle prodotte da fonti di calore o luce<br />
solare diretta.<br />
••<br />
Evitare di far cadere il telefono o altri oggetti sullo<br />
stesso.<br />
••<br />
I telefoni cellulari accesi in prossimità del dispositivo<br />
possono causare interferenze.<br />
Informazioni sulle tem<strong>per</strong>ature di<br />
funzionamento e di conservazione<br />
• Utilizzare l'apparecchio in ambienti dove la<br />
tem<strong>per</strong>atura è sempre compresa tra 0°C e<br />
+40°C (con umidità relativa fino al 90%).<br />
• Riporre l'apparecchio in ambienti dove la<br />
tem<strong>per</strong>atura è sempre compresa tra -20°C<br />
e +45°C (con umidità relativa fino al 95%).<br />
• Alle basse tem<strong>per</strong>ature, la durata delle<br />
batterie potrebbe essere più ridotta.<br />
IT<br />
3
2 <strong>Telefono</strong><br />
Congratulazioni <strong>per</strong> l'acquisto e benvenuti in<br />
<strong>Philips</strong>!<br />
Per usufruire di tutti i servizi di assistenza offerti<br />
da <strong>Philips</strong>, registrare il prodotto sul sito Web<br />
www.philips.com/welcome.<br />
Alimentatore**<br />
Contenuto della confezione<br />
Cavo di linea*<br />
Garanzia<br />
Base (CD190)<br />
<br />
Guida rapida<br />
Base (CD195)<br />
Nota<br />
••<br />
In alcuni paesi, è necessario collegare l'adattatore di<br />
linea al cavo di linea; quindi, collegare quest'ultimo alla<br />
presa del telefono.<br />
••<br />
**Nelle confezioni multiple, sono presenti più ricevitori<br />
con i relativi caricatori e adattatori di alimentazione.<br />
Ricevitore**<br />
Caricatore**<br />
4 IT
Panoramica del telefono<br />
a Ricevitore<br />
b Co<strong>per</strong>chio del portabatteria<br />
c<br />
• Consente di scorrere il menu verso<br />
l'alto.<br />
• Consente di aumentare il volume del<br />
ricevitore/altoparlante.<br />
• Consente di accedere alla rubrica.<br />
d REDIAL/C<br />
• Consente di eliminare testo o cifre.<br />
• Consente di annullare un'o<strong>per</strong>azione.<br />
• Consente l'accesso all'elenco di<br />
riselezione.<br />
e<br />
f<br />
n<br />
m<br />
l<br />
k<br />
j<br />
i<br />
• Consente di terminare una chiamata.<br />
• Consente di uscire dal menu/<br />
interrom<strong>per</strong>e un'o<strong>per</strong>azione.<br />
• Tenere premuto <strong>per</strong> accendere/<br />
spegnere il ricevitore.<br />
• Premere <strong>per</strong> immettere uno spazio<br />
durante l'editing del testo.<br />
• Tenere premuto <strong>per</strong> bloccare/bloccare<br />
il tastierino in modalità standby.<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
g #<br />
• Consente di effettuare una chiamata<br />
predefinita.<br />
• Tenere premuto <strong>per</strong> inserire una pausa.<br />
h<br />
Accensione/spegnimento del microfono.<br />
i Microfono<br />
j R<br />
Tasto di richiamata (questa funzione<br />
dipende dall'o<strong>per</strong>atore di rete).<br />
k *<br />
Consente di impostare la modalità di<br />
composizione (modalità impulsi o modalità<br />
toni temporanea).<br />
l<br />
m<br />
• Consente di scorrere il menu verso il<br />
basso.<br />
• Consente di ridurre il volume del<br />
ricevitore/altoparlante.<br />
• Consente di accedere al registro<br />
chiamate.<br />
• Consente di effettuare e ricevere<br />
chiamate.<br />
n MENU/OK<br />
• Consente di accedere al menu<br />
principale.<br />
• Consente di confermare la selezione.<br />
• Consente di accedere al menu delle<br />
opzioni.<br />
• Consente di selezionare la funzione<br />
visualizzata sul display del telefono<br />
direttamente sopra il tasto.<br />
IT<br />
5
Panoramica della base<br />
CD190<br />
e<br />
Consente di andare indietro durante la<br />
riproduzione.<br />
Consente di andare avanti durante la<br />
riproduzione.<br />
a<br />
f<br />
Consente di attivare/disattivare la<br />
segreteria telefonica.<br />
g<br />
• Riproduzione dei messaggi<br />
• Consente di interrom<strong>per</strong>e la<br />
riproduzione dei messaggi.<br />
a<br />
CD195<br />
h<br />
g<br />
a<br />
• Premere <strong>per</strong> trovare i ricevitori.<br />
• Tenere premuto questo pulsante <strong>per</strong><br />
entrare nella modalità di registrazione.<br />
• Premere <strong>per</strong> trovare i ricevitori<br />
• Tenere premuto questo pulsante <strong>per</strong><br />
entrare nella modalità di registrazione<br />
b Altoparlante<br />
c /<br />
Consente di diminuire/aumentare il volume<br />
dell'altoparlante.<br />
d<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
h<br />
• Consente di eliminare il messaggio<br />
corrente in riproduzione.<br />
• Tenere premuto <strong>per</strong> eliminare tutti i<br />
vecchi messaggi.<br />
Icone del display<br />
In modalità standby, le icone che compaiono<br />
sullo schermo principale mostrano quali funzioni<br />
sono disponibili sul telefono.<br />
Icona<br />
Descrizione<br />
Quando il ricevitore non si trova sulla<br />
base/caricatore, le barre indicano il<br />
livello della batteria (da alto a basso).<br />
Quando il ricevitore si trova sulla<br />
base/caricatore, le barre continuano a<br />
crescere e diminuire fino a quando la<br />
carica non è completa.<br />
L'icona della batteria scarica lampeggia<br />
e viene emesso un segnale acustico di<br />
avviso.<br />
La batteria è scarica e deve essere<br />
ricaricata.<br />
Il numero di barre indica lo stato del<br />
collegamento tra il ricevitore e la base.<br />
Più barre vengono visualizzate, più forte<br />
è il segnale o la connessione.<br />
6 IT
Rimane accesa quando si visualizzano<br />
le chiamate ricevute nel registro delle<br />
chiamate.<br />
Indica una chiamata in uscita nel<br />
registro di riselezione.<br />
Lampeggia quando c'è una nuova<br />
chiamata <strong>per</strong>sa.<br />
Rimane accesa quando si visualizzano<br />
le chiamate <strong>per</strong>se nel registro delle<br />
chiamate.<br />
Lampeggia quando arriva una chiamata.<br />
Rimane acceso durante una chiamata.<br />
La suoneria è spenta.<br />
Segreteria telefonica: lampeggia quando<br />
è presente un nuovo messaggio. Viene<br />
visualizzato quando la segreteria<br />
telefonica è accesa.<br />
Lampeggia quando c'è un nuovo<br />
messaggio vocale.<br />
Rimane acceso quando i messaggi vocali<br />
sono già stati visualizzati nel registro<br />
delle chiamate.<br />
L'icona non viene visualizzata nel caso<br />
in cui non sia presente alcun messaggio.<br />
/ Vengono visualizzati quando si scorre<br />
un elenco in alto/in basso o si aumenta/<br />
diminuisce il volume.<br />
Sono presenti altre cifre sulla destra.<br />
Premere REDIAL/C <strong>per</strong> leggere.<br />
IT<br />
7
3 Guida<br />
introduttiva<br />
Attenzione<br />
••<br />
Assicurarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza<br />
riportate nella sezione "Importanti istruzioni sulla<br />
sicurezza" prima di collegare e installare il ricevitore.<br />
Collegamento della base<br />
Avvertenza<br />
••<br />
Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la tensione<br />
dell'alimentazione corrisponda a quella indicata sul<br />
retro o sulla parte inferiore del telefono.<br />
••<br />
Per caricare la batteria, utilizzare solo l'adattatore di<br />
alimentazione in dotazione.<br />
3 Collegare le estremità dell'alimentatore<br />
(<strong>per</strong> confezioni multiple):<br />
• al jack di ingresso CC nella parte<br />
inferiore del caricatore aggiuntivo del<br />
telefono.<br />
• alla presa di alimentazione a muro.<br />
Nota<br />
••<br />
Se è attivo il servizio Internet ad alta velocità DSL<br />
(Digital Subscriber Line) sulla linea telefonica, accertarsi<br />
di installare un filtro DSL tra il cavo telefonico e la presa<br />
di alimentazione. Il filtro evita rumori di sottofondo e<br />
problemi relativi all'ID chiamante causati da interferenze<br />
DSL. Per ulteriori informazioni sui filtri DSL, contattare<br />
il gestore DSL.<br />
••<br />
La targhetta del modello è situata sulla parte inferiore<br />
della base.<br />
1 Collegare le estremità dell'alimentatore:<br />
• al jack di ingresso CC nella parte<br />
inferiore della base;<br />
• alla presa di alimentazione a muro.<br />
2 Collegare le estremità del cavo telefonico:<br />
• alla presa del telefono nella parte<br />
inferiore della base;<br />
• alla presa del telefono a muro.<br />
Installazione del telefono<br />
Le batterie sono già installate nel telefono.<br />
Estrarre la linguetta delle batterie dal vano<br />
prima di effettuare le o<strong>per</strong>azioni di ricarica.<br />
8 IT
Impostazione del paese/lingua<br />
Selezionare il proprio paese/lingua, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni del paese/lingua<br />
vengono salvate.<br />
Nota<br />
Attenzione<br />
••<br />
Rischio di esplosione! Tenere lontane le batterie da fonti<br />
di calore, dai raggi solari e dal fuoco. Non gettare mai le<br />
batterie nel fuoco.<br />
••<br />
Utilizzare solo le batterie in dotazione.<br />
••<br />
Rischio di riduzione di durata della batteria. Non<br />
utilizzare mai combinazioni di diverse marche o tipi di<br />
batterie.<br />
Nota<br />
••<br />
Caricare le batterie <strong>per</strong> 8 ore prima del primo utilizzo.<br />
••<br />
Il surriscaldamento del telefono durante le o<strong>per</strong>azioni<br />
di ricarica è normale.<br />
••<br />
L'opzione di impostazione del paese/lingua dipende<br />
dall'o<strong>per</strong>atore di rete. Se non viene visualizzato alcun<br />
messaggio di benvenuto, significa che l'impostazione<br />
del paese/lingua è preimpostata <strong>per</strong> la propria nazione.<br />
Successivamente è possibile impostare la data e l'ora.<br />
Per reimpostare la lingua, seguire la procedura<br />
riportata sotto.<br />
1 Selezionare [MENU] > [CONF. TELEF.]<br />
> [LINGUA], quindi premere MENU/OK<br />
<strong>per</strong> confermare.<br />
2 Selezionare una lingua, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Avvertenza<br />
••<br />
Verificare la polarità delle batterie prima di inserirle nel<br />
rispettivo vano. Il mancato rispetto della polarità può<br />
danneggiare il prodotto.<br />
Le batterie sono già installate nel telefono.<br />
Estrarre la linguetta delle batterie dal vano<br />
prima di effettuare le o<strong>per</strong>azioni di ricarica.<br />
Configurazione del telefono<br />
(a seconda del paese di<br />
residenza)<br />
1 Quando si utilizza il telefono <strong>per</strong> la prima<br />
volta, viene visualizzato un messaggio di<br />
benvenuto.<br />
2 Premere MENU/OK.<br />
Impostazione di data e ora<br />
Suggerimento<br />
••<br />
Per impostare data e ora in un secondo momento,<br />
premere REDIAL/C <strong>per</strong> saltare questo passaggio.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] > [IMP. DAT/<br />
ORA], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Premere i tasti numerici <strong>per</strong> impostare<br />
la data, quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
»»<br />
Il menu di impostazione dell'ora viene<br />
visualizzato sul ricevitore.<br />
4 Premere i tasti numerici <strong>per</strong> inserire l'ora.<br />
• Se l'ora è in formato 12 ore, premere<br />
/ <strong>per</strong> selezionare [AM] o [PM].<br />
5 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
IT<br />
9
Modifica del codice PIN di<br />
accesso remoto<br />
Verificare il livello della<br />
batteria<br />
Nota<br />
••<br />
Il codice PIN predefinito <strong>per</strong> l'accesso remoto<br />
alla segreteria telefonica è 0000 ed è importante<br />
modificarlo <strong>per</strong> garantire la massima sicurezza.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [ACC.<br />
REMOTO] > [CAMBIA PIN], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Inserire il vecchio PIN, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
4 Immettere il nuovo codice PIN, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
5 Immettere nuovamente il nuovo codice<br />
PIN, quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Ricarica del ricevitore<br />
Posizionare il ricevitore sulla stazione base <strong>per</strong><br />
caricarlo. Quando il ricevitore viene posizionato<br />
correttamente sulla base, viene emesso un<br />
segnale acustico.<br />
»»<br />
La ricarica del ricevitore ha inizio.<br />
Nota<br />
••<br />
Caricare le batterie <strong>per</strong> 8 ore prima del primo utilizzo.<br />
••<br />
Il surriscaldamento del telefono durante le o<strong>per</strong>azioni<br />
di ricarica è normale.<br />
È possibile attivare o disattivare il tono docking<br />
(vedere 'Impostazione del tono docking' a<br />
pagina 21).<br />
Il telefono è pronto <strong>per</strong> <strong>l'uso</strong>.<br />
L'icona della batteria visualizza il livello di carica<br />
della stessa.<br />
Quando il ricevitore non si trova<br />
sulla base/caricatore, le barre<br />
indicano il livello della batteria<br />
(alto, medio e basso).<br />
Quando il ricevitore si trova<br />
sulla base/caricatore, le barre<br />
continuano a lampeggiare fino a<br />
quando la carica non è completa.<br />
L'icona di batteria scarica<br />
lampeggia. La batteria è scarica e<br />
deve essere ricaricata.<br />
Il ricevitore si spegne se le batterie sono<br />
scariche. Se è in corso una conversazione, è<br />
possibile udire dei toni di avviso quando le<br />
batterie sono quasi scariche. Dopo l'avviso la<br />
conversazione viene interrotta.<br />
Cos'è la modalità standby?<br />
Il telefono passa alla modalità standby quando<br />
non è in corso alcuna attività. La schermata di<br />
standby mostra il nome del ricevitore oppure la<br />
data e l'ora e il numero del ricevitore.<br />
10 IT
Suggerimento<br />
••<br />
Tenere premuto MENU/OK <strong>per</strong> passare dalla<br />
visualizzazione del nome del ricevitore a quella di data<br />
e ora.<br />
Verifica della potenza del<br />
segnale<br />
Il numero di barre indica lo stato<br />
del collegamento tra il ricevitore<br />
e la base. Più barre vengono<br />
visualizzate, più forte è il segnale.<br />
• Accertarsi che il ricevitore sia sempre<br />
collegato alla base prima di effettuare o<br />
ricevere una chiamata e di utilizzare le<br />
funzionalità dell'apparecchio.<br />
• Se vengono emessi dei toni di avviso<br />
durante una conversazione, la batteria è<br />
quasi scarica oppure il telefono è fuori<br />
portata. Caricare la batteria o spostare il<br />
ricevitore in modo che sia più vicino alla<br />
base.<br />
Accensione o spegnimento<br />
del dispositivo<br />
Tenere premuto<br />
ricevitore.<br />
<strong>per</strong> accendere/spegnere il<br />
IT<br />
11
4 Chiamate<br />
Nota<br />
••<br />
In caso di black out, il telefono non è in grado di<br />
utilizzare i servizi di emergenza.<br />
Suggerimento<br />
••<br />
Verificare la potenza del segnale prima o durante una<br />
chiamata. (vedere 'Verifica della potenza del segnale' a<br />
pagina 11)<br />
Composizione di una<br />
chiamata<br />
Per effettuare una chiamata procedere come<br />
segue:<br />
• Chiamata veloce<br />
• Composizione del numero prima<br />
dell'inoltro<br />
• Ricomposizione del numero più<br />
recente<br />
• Chiamata dall'elenco di riselezione<br />
• Chiamata dai numeri in rubrica<br />
• Chiamata dal registro chiamate<br />
Chiamata veloce<br />
1 Premere .<br />
2 Comporre il numero telefonico.<br />
»»<br />
Il numero viene composto.<br />
»»<br />
Viene visualizzata la durata della<br />
chiamata in corso.<br />
Composizione del numero prima<br />
dell'inoltro<br />
• Per inserire una pausa, tenere premuto<br />
#.<br />
2 Premere <strong>per</strong> effettuare la chiamata.<br />
Ricomposizione del numero più recente<br />
1 Premere REDIAL/C.<br />
»»<br />
Viene visualizzato l'elenco di<br />
riselezione con il numero più recente<br />
evidenziato.<br />
2 Premere <strong>per</strong> effettuare la chiamata.<br />
Chiamata dall'elenco di riselezione<br />
È possibile effettuare una chiamata dall'elenco<br />
di riselezione. (vedere 'Ricomposizione di una<br />
chiamata' a pagina 20)<br />
Chiamata dai numeri in rubrica<br />
È possibile effettuare una chiamata utilizzando i<br />
numeri in rubrica (vedere 'Chiamata dai numeri<br />
in rubrica' a pagina 16).<br />
Chiamata dal registro chiamate<br />
È possibile richiamare un numero presente nel<br />
registro delle chiamate ricevute o senza risposta.<br />
(vedere 'Ricomposizione di un numero' a<br />
pagina 19)<br />
Nota<br />
••<br />
Il timer delle chiamate visualizza il tempo in<br />
conversazione trascorso durante la chiamata in corso.<br />
Nota<br />
• • Se vengono emessi dei toni di avviso, la batteria è quasi<br />
scarica oppure il telefono è fuori portata. Caricare<br />
la batteria o spostare il telefono in modo che sia più<br />
vicino alla stazione base.<br />
1 Comporre il numero telefonico.<br />
• Per cancellare una cifra, premere<br />
REDIAL/C.<br />
12 IT
Fine di una chiamata<br />
Per terminare una chiamata, procedere come<br />
segue:<br />
• Premere ; oppure<br />
• Posizionare il ricevitore sulla base o<br />
sulla base di ricarica.<br />
Ricezione di una chiamata<br />
Quando si riceve una chiamata, premere<br />
rispondere.<br />
Avvertenza<br />
<strong>per</strong><br />
••<br />
Quando il telefono squilla o quando è attiva la modalità<br />
vivavoce, tenerlo lontano dall'orecchio <strong>per</strong> evitare danni<br />
all'udito.<br />
Nota<br />
••<br />
Il servizio di identificazione del chiamante è disponibile<br />
solo se tale opzione è stata sottoscritta con la propria<br />
compagnia telefonica.<br />
Suggerimento<br />
••<br />
In caso di chiamata <strong>per</strong>sa, sul telefono compare un<br />
messaggio di avviso.<br />
Disattivazione della suoneria <strong>per</strong> tutte<br />
le chiamate in arrivo<br />
Quando il telefono squilla, premere REDIAL/C.<br />
Disattivazione del microfono<br />
1 Premere durante una chiamata.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato [MUTO<br />
ATTIVO].<br />
»»<br />
La <strong>per</strong>sona che chiama non sentirà<br />
alcun suono, mentre chi riceve la<br />
chiamata potrà comunque sentire la<br />
voce dell'interlocutore.<br />
2 Premere nuovamente <strong>per</strong> riattivare il<br />
microfono.<br />
»»<br />
Adesso è possibile proseguire la<br />
conversazione.<br />
Regolazione del volume del<br />
ricevitore/vivavoce<br />
Premere / <strong>per</strong> regolare il volume durante<br />
una chiamata.<br />
»»<br />
Il volume del ricevitore/vivavoce viene<br />
quindi modificato e il telefono torna<br />
alla schermata di chiamata.<br />
Inoltro di un'altra chiamata<br />
Nota<br />
••<br />
Questo servizio dipende dal gestore telefonico.<br />
1 Premere R durante una chiamata.<br />
»»<br />
La prima chiamata viene messa in<br />
attesa.<br />
2 Comporre il secondo numero.<br />
»»<br />
Viene composto il numero visualizzato<br />
sul display.<br />
Ricezione di una seconda<br />
chiamata<br />
Nota<br />
••<br />
Questo servizio dipende dal gestore telefonico.<br />
Quando viene emesso un segnale acustico<br />
ripetuto che indica la ricezione di un'altra<br />
chiamata, è possibile rispondere come indicato<br />
di seguito:<br />
IT<br />
13
1 Premere R e <strong>per</strong> rispondere alla<br />
chiamata.<br />
»»<br />
La prima chiamata viene messa in<br />
attesa ed è quindi possibile rispondere<br />
alla seconda.<br />
2 Premere R e <strong>per</strong> interrom<strong>per</strong>e la<br />
chiamata in corso e rispondere la prima.<br />
Passaggio da una chiamata<br />
all'altra<br />
1 Premere R e .<br />
»»<br />
La chiamata in corso viene messa in<br />
attesa ed è possibile passare all'altra.<br />
Come effettuare una<br />
conferenza con <strong>per</strong>sone che<br />
chiamano dall'esterno<br />
Nota<br />
••<br />
Questo servizio dipende dal gestore telefonico.<br />
Verificare se il proprio gestore telefonico prevede costi<br />
aggiuntivi <strong>per</strong> questo servizio.<br />
Quando sono in corso due chiamate, premere<br />
R, quindi .<br />
»»<br />
Le due chiamate entrano in modalità<br />
conferenza.<br />
14 IT
5 Testo e numeri<br />
Per impostare il nome del telefono, le voci in<br />
rubrica e utilizzare opzioni di menu è possibile<br />
immettere testo e numeri.<br />
Immissione di testo e numeri<br />
1 Premere una o più volte sulla tastiera<br />
alfanumerica <strong>per</strong> immettere il carattere<br />
prescelto.<br />
2 Premere REDIAL/C <strong>per</strong> cancellare il<br />
carattere. Premere e <strong>per</strong> spostare il<br />
cursore a sinistra e a destra.<br />
3 Premere <strong>per</strong> aggiungere uno spazio.<br />
Suggerimento<br />
• • Per ulteriori informazioni sull'immissione di testo e<br />
numeri, vedere il capitolo "Appendice".<br />
IT<br />
15
6 Rubrica<br />
Questo telefono è dotato di una rubrica che<br />
può contenere fino a 50 voci. È possibile<br />
accedere alla rubrica dal telefono. Ciascuna<br />
voce può essere composta da un massimo di<br />
12 caratteri e da un numero di 24 cifre.<br />
Sono disponibili 2 memorie ad accesso<br />
diretto (tasti e ). A seconda del paese,<br />
i tasti e sono preimpostati sul numero<br />
della posta vocale e sul numero del servizio<br />
informazioni del provider in questione. Quando<br />
si tiene premuto il tasto in modalità standby,<br />
il numero di telefono salvato viene digitato<br />
automaticamente.<br />
Visualizzazione della rubrica<br />
Nota<br />
••<br />
È possibile visualizzare la rubrica solo su un telefono<br />
alla volta.<br />
1 Premere o MENU/OK > [RUBRICA] ><br />
[VEDI] <strong>per</strong> accedere alla rubrica.<br />
2 Selezionare un contatto e visualizzare le<br />
informazioni disponibili.<br />
Ricerca di una voce<br />
Per cercare le voci in rubrica, è possibile:<br />
• Scorrere l'elenco dei contatti.<br />
• Immettere il primo carattere del contatto.<br />
Ricerca all'interno dell'elenco dei<br />
contatti<br />
1 Premere o MENU/OK > [RUBRICA] ><br />
[VEDI] <strong>per</strong> accedere alla rubrica.<br />
2 Premere e <strong>per</strong> scorrere la rubrica.<br />
Immissione del primo carattere del<br />
contatto.<br />
1 Premere o MENU/OK > [RUBRICA] ><br />
[VEDI] <strong>per</strong> accedere alla rubrica.<br />
2 Premere il tasto alfanumerico che<br />
corrisponde al carattere.<br />
»»<br />
Viene visualizzata la prima voce che<br />
inizia con questo carattere.<br />
Chiamata dai numeri in<br />
rubrica<br />
1 Premere o MENU/OK > [RUBRICA] ><br />
[VEDI] <strong>per</strong> accedere alla rubrica.<br />
2 Selezionare un contatto all'interno della<br />
rubrica.<br />
3 Premere <strong>per</strong> inoltrare la chiamata.<br />
Accesso alla rubrica durante<br />
una chiamata<br />
1 Premere MENU/OK, selezionare<br />
[RUBRICA] quindi premere nuovamente<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
2 Selezionare il contatto, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> visualizzare il numero.<br />
Aggiunta di una voce<br />
Nota<br />
••<br />
Se la memoria della rubrica è piena, il telefono mostra<br />
un messaggio di avviso. Per aggiungere nuove voci,<br />
eliminare quelle vecchie.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [RUBRICA] > [AGG.<br />
NUOVO], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
16 IT
3 Immettere il nome, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
4 Immettere il numero, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La nuova voce viene salvata.<br />
Suggerimento<br />
••<br />
Tenere premuto # <strong>per</strong> inserire una pausa.<br />
2 Selezionare [RUBRICA] > [ELIMINA],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare un contatto, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato un<br />
messaggio di conferma.<br />
4 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La voce viene eliminata.<br />
Nota<br />
••<br />
La rubrica sovrascrive il vecchio numero con quello<br />
nuovo.<br />
Suggerimento<br />
••<br />
Premere una o più volte sulla tastiera alfanumerica <strong>per</strong><br />
immettere il carattere prescelto.<br />
••<br />
Premere REDIAL/C <strong>per</strong> cancellare il carattere. Premere<br />
e <strong>per</strong> spostare il cursore a sinistra e a destra.<br />
Modifica di una voce<br />
Eliminazione di tutte le voci<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [RUBRICA] > [ELIM.<br />
TUTTI], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato un<br />
messaggio di conferma.<br />
3 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Tutte le voci in rubrica (eccetto le 2<br />
voci della memoria ad accesso diretto)<br />
vengono eliminate.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [RUBRICA] > [MODIFICA],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare un contatto, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
4 Modificare il nome, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
5 Modificare il numero, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La voce viene salvata in rubrica.<br />
Eliminazione di una voce<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
IT<br />
17
7 Registro<br />
chiamate<br />
Il registro delle chiamate salva la cronologia<br />
di tutte le chiamate <strong>per</strong>se o ricevute. La<br />
cronologia delle chiamate ricevute include<br />
anche il nome e il numero del chiamante,<br />
nonché la data e l'ora della chiamata. Questa<br />
funzione è disponibile solo se si è abbonati al<br />
servizio di identificazione del chiamante offerto<br />
dalla propria compagnia telefonica.<br />
Il telefono può registrare fino a 20 chiamate.<br />
L'icona del registro chiamate lampeggia sul<br />
telefono nel caso di chiamate senza risposta.<br />
Se il chiamante ha attivato il servizio di<br />
identificazione, il suo nome e il numero di<br />
telefono sono visualizzati sul display. L'elenco<br />
delle chiamate all'interno del registro viene<br />
visualizzato in ordine cronologico a partire dalla<br />
chiamata più recente.<br />
Nota<br />
••<br />
Prima di chiamare direttamente un numero da questo<br />
elenco, assicurarsi che sia giusto.<br />
Le icone sullo schermo mostrano le chiamate<br />
ricevute/<strong>per</strong>se.<br />
Icone<br />
Descrizione<br />
Rimane accesa quando si visualizzano<br />
le chiamate ricevute nel registro delle<br />
chiamate.<br />
Lampeggia quando c'è una nuova<br />
chiamata <strong>per</strong>sa.<br />
Rimane accesa quando si visualizzano<br />
le chiamate <strong>per</strong>se nel registro delle<br />
chiamate.<br />
Tipo elenco chiamate<br />
Da questo menu è possibile scegliere se<br />
visualizzare tutte le chiamate in entrata o solo<br />
quelle senza risposta.<br />
Selezione del tipo di elenco chiamate<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [ELENCO<br />
CH.], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare un'opzione, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
Visualizzazione delle voci nel<br />
registro chiamate<br />
1 Premere .<br />
»»<br />
Viene visualizzato il registro delle<br />
chiamate ricevuto.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere<br />
MENU/OK e selezionare [VEDI] <strong>per</strong><br />
visualizzare ulteriori informazioni.<br />
Salvataggio di una voce del<br />
registro chiamate in rubrica<br />
1 Premere .<br />
»»<br />
Viene visualizzato il registro delle<br />
chiamate ricevuto.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [SALVA NUMERO], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
4 Accedere al nome e modificarlo, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
5 Accedere al numero e modificarlo, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La voce viene salvata in rubrica.<br />
18 IT
Ricomposizione di un numero<br />
1 Premere .<br />
2 Selezionare una voce dall'elenco.<br />
3 Premere <strong>per</strong> inoltrare la chiamata.<br />
Eliminazione di una voce dal<br />
registro chiamate<br />
1 Premere .<br />
»»<br />
Viene visualizzato il registro delle<br />
chiamate ricevuto.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [ELIMINA], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono compare un messaggio di<br />
conferma.<br />
4 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La voce viene eliminata.<br />
Eliminazione di tutte le voci<br />
del registro chiamate<br />
1 Premere .<br />
»»<br />
Viene visualizzato il registro delle<br />
chiamate ricevuto.<br />
2 Premere MENU/OK <strong>per</strong> accedere al menu<br />
delle opzioni.<br />
3 Selezionare [ELIM. TUTTI], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono compare un messaggio di<br />
conferma.<br />
4 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Tutte le voci in rubrica vengono<br />
eliminate.<br />
IT<br />
19
8 Elenco di<br />
riselezione<br />
L'elenco di riselezione consente di salvare la<br />
cronologia delle chiamate effettuate e include<br />
i nomi e/o i numeri chiamati. Il telefono può<br />
registrare fino a 10 voci di riselezione.<br />
Visualizzazione delle voci di<br />
riselezione<br />
Premere REDIAL/C.<br />
Ricomposizione di una<br />
chiamata<br />
1 Premere REDIAL/C.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere .<br />
»»<br />
Il numero viene composto.<br />
Salvataggio di una voce del<br />
registro chiamate in rubrica<br />
1 Premere REDIAL/C <strong>per</strong> accedere<br />
all'elenco delle chiamate effettuate.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [SALVA NUMERO], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
4 Accedere al nome e modificarlo, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
5 Accedere al numero e modificarlo, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La voce viene salvata in rubrica.<br />
Eliminazione di una voce di<br />
riselezione<br />
1 Premere REDIAL/C <strong>per</strong> accedere<br />
all'elenco delle chiamate effettuate.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [ELIMINA], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato un<br />
messaggio di conferma.<br />
4 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La voce viene eliminata.<br />
Eliminazione di tutte le voci<br />
dell'elenco di riselezione<br />
1 Premere REDIAL/C <strong>per</strong> accedere<br />
all'elenco delle chiamate effettuate.<br />
2 Selezionare una voce, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [ELIM. TUTTI], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato un<br />
messaggio di conferma.<br />
4 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Tutte le voci in rubrica vengono<br />
eliminate.<br />
20 IT
9 Impostazioni del<br />
telefono<br />
È possibile <strong>per</strong>sonalizzare le impostazioni del<br />
telefono nel modo desiderato.<br />
Impostazioni audio<br />
Impostazione del volume della<br />
suoneria del telefono<br />
È possibile selezionare 5 diversi livelli di<br />
impostazione del volume della suoneria oppure<br />
scegliere l'opzione [OFF].<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] > [SUONI]<br />
> [VOL SUONERIA], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare un livello del volume, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Impostazione della suoneria del<br />
telefono<br />
È possibile scegliere tra 10 suonerie diverse.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] > [SUONI] ><br />
[SQUILLO], quindi premere MENU/OK<br />
<strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare una suoneria, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Impostazione dei toni della tastiera<br />
Si tratta del suono prodotto alla pressione di un<br />
tasto del telefono.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] >[SUONI] ><br />
[TONO TASTO], quindi premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [ON]/[OFF], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Impostazione del tono docking<br />
Il tono docking è il segnale audio emesso<br />
quando viene posizionato il ricevitore sulla<br />
base/caricatore.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] >[SUONI]<br />
> [TONO DOCKING], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [ON]/[OFF], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Attribuzione di un nome al<br />
telefono<br />
Il nome del telefono può essere composto<br />
da un massimo di 10 caratteri. Il nome viene<br />
visualizzato sullo schermo del telefono in<br />
modalità standby. È possibile premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> passare dalla visualizzazione del nome<br />
del ricevitore a quella di data e ora.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] > [NOME<br />
TELEF.], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Immettere o modificare il nome.<br />
Per cancellare un carattere, premere<br />
REDIAL/C.<br />
4 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
IT<br />
21
Impostazione di data e ora<br />
Per ulteriori informazioni, consultare le sezioni<br />
"Impostazione di data e ora" e "Impostazione<br />
del formato della data e ora" nel capitolo<br />
"Introduzione".<br />
Impostazione della lingua del<br />
display<br />
Nota<br />
••<br />
Questa opzione è disponibile solo sui telefoni con<br />
supporto multilingue.<br />
••<br />
Le lingue disponibili variano da paese a paese.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [CONF. TELEF.] > [LINGUA],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare una lingua, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
22 IT
10 Servizi<br />
Il telefono supporta una serie di funzionalità che<br />
consente di gestire al meglio le conversazioni<br />
telefoniche.<br />
Tipo elenco chiamate<br />
Da questo menu è possibile scegliere se<br />
visualizzare tutte le chiamate in entrata o solo<br />
quelle senza risposta.<br />
Selezione del tipo di elenco chiamate<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [ELENCO<br />
CH.], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare un'opzione, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
Conferenza automatica<br />
Per condividere una chiamata esterna con un<br />
altro telefono, premere .<br />
Attivazione/disattivazione della<br />
modalità di conferenza automatica<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] ><br />
[CONFERENZA], quindi premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [AUTOM.]/[OFF], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Tipo di rete<br />
Nota<br />
••<br />
Questa opzione è disponibile solo sui telefoni che<br />
supportano questa funzionalità.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [TIPO DI RETE],<br />
quindi premere MENU/OK.<br />
3 Selezionare un tipo di rete, quindi premere<br />
MENU/OK.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Selezione della durata di<br />
richiamata<br />
Assicurarsi che il tempo di richiamata sia<br />
impostato correttamente prima di rispondere<br />
a un'altra chiamata. Di norma questa funzione<br />
è già attiva sul telefono. È possibile scegliere tra<br />
3 opzioni: [BREVE], [MEDIO] e [LUNGO]. Il<br />
numero di opzioni disponibili varia a seconda<br />
dei paesi. Per ulteriori dettagli, consultare la<br />
propria compagnia telefonica.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [TEMPO<br />
FLASH], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare un'opzione, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Modalità di chiamata<br />
Nota<br />
••<br />
Questa funzione si applica solo ai telefoni che<br />
supportano la modalità di chiamata a impulsi e a toni.<br />
La modalità di chiamata rimanda al segnale<br />
telefonico usato in determinati paesi. Il telefono<br />
IT<br />
23
supporta la modalità a toni (DTMF) e a impulsi.<br />
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla propria<br />
compagnia telefonica.<br />
Impostazione della modalità di<br />
chiamata<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [MOD.<br />
CHIAMATA], quindi premere MENU/OK<br />
<strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare una modalità di chiamata,<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Nota<br />
••<br />
Se il telefono si trova in modalità di chiamata a impulsi,<br />
premere * durante la conversazione <strong>per</strong> passare<br />
temporaneamente alla modalità a toni. Le cifre immesse<br />
durante la chiamata vengono quindi convertite in<br />
segnali a toni.<br />
Registrazione dei telefoni<br />
È possibile registrare telefoni aggiuntivi sulla<br />
stazione base. La stazione base può registrare<br />
un massimo di 4 telefoni.<br />
Registrazione automatica<br />
Posizionare il telefono non registrato sulla base.<br />
»»<br />
Il telefono rileva la stazione base e<br />
avvia automaticamente il processo di<br />
registrazione.<br />
»»<br />
La registrazione viene completata in<br />
meno di 2 minuti. La stazione base<br />
assegna automaticamente dei numeri<br />
ai vari telefoni.<br />
Registrazione manuale<br />
Se la registrazione automatica non viene<br />
portata a termine correttamente, registrare il<br />
telefono manualmente sulla base.<br />
1 Premere MENU/OK sul telefono.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [REGISTRA],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Immettere il PIN di sistema Premere<br />
REDIAL/C <strong>per</strong> effettuare le correzioni.<br />
Quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare il PIN.<br />
4 Tenere premuto sulla base <strong>per</strong> 5<br />
secondi.<br />
Nota<br />
••<br />
Per i modelli con segreteria telefonica, viene emesso un<br />
segnale acustico di conferma.<br />
»»<br />
La registrazione viene completata in<br />
meno di 2 minuti. La stazione base<br />
assegna automaticamente dei numeri<br />
ai vari telefoni.<br />
Nota<br />
••<br />
Se il PIN non è corretto o non viene trovata la base<br />
dopo un certo <strong>per</strong>iodo di tempo, sul telefono è<br />
visualizzato un messaggio di avviso. Se la registrazione<br />
non si conclude correttamente, ripetere la procedura<br />
riportata sopra.<br />
Nota<br />
• • Il PIN predefinito è 0000. Quest'ultimo non può essere<br />
modificato.<br />
24 IT
Annullamento della<br />
registrazione dei telefoni<br />
1 Se due ricevitori condividono la stessa<br />
stazione base, è possibile annullare la<br />
registrazione di uno dei due.<br />
2 Premere MENU/OK.<br />
3 Selezionare [SERVIZI] > [SCOLLEGARE],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
4 Immettere il PIN di sistema (il PIN<br />
predefinito è 0000). Premere REDIAL/C<br />
<strong>per</strong> cancellare il numero.<br />
5 Selezionare il numero del telefono <strong>per</strong> il<br />
quale si desidera annullare la registrazione.<br />
6 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
La registrazione del telefono viene<br />
annullata.<br />
Suggerimento<br />
••<br />
Il numero del telefono viene visualizzato accanto al<br />
nome del telefono in modalità standby.<br />
Ripristino delle impostazioni<br />
predefinite<br />
È possibile ripristinare il telefono alle<br />
impostazioni di fabbrica.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SERVIZI] > [REIMPOSTA],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato un<br />
messaggio di conferma.<br />
3 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Tutte le impostazioni vengono<br />
ripristinate.<br />
IT<br />
25
11 Segreteria<br />
telefonica<br />
3 Selezionare [SOLO RISP.]/[REG.<br />
ANCHE]/[OFF], quindi premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Nota<br />
••<br />
Disponibile solo <strong>per</strong> CD195.<br />
Il telefono è dotato di una segreteria telefonica<br />
che, una volta attivata, registra le chiamate<br />
senza risposta. È possibile accedere alla<br />
segreteria telefonica anche in modalità remota<br />
e modificare le impostazioni attraverso il menu<br />
della segreteria stessa presente sul ricevitore.<br />
Quando la segreteria telefonica è accesa, il<br />
pulsante sulla base si accende.<br />
Attivazione/disattivazione<br />
della segreteria telefonica<br />
La segreteria telefonica può essere attivata/<br />
disattivata tramite la base o il ricevitore.<br />
Tramite la base<br />
Premere <strong>per</strong> attivare/disattivare la segreteria<br />
telefonica in modalità standby.<br />
Nota<br />
••<br />
Quando la segreteria telefonica è attiva, risponde alle<br />
chiamate in arrivo dopo un determinato numero di<br />
squilli sulla base delle impostazioni del ritardo.<br />
Tramite telefono<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [RISP.<br />
VOCALE], quindi premere [OK] <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
Impostazione della lingua<br />
della segreteria telefonica<br />
Nota<br />
••<br />
Questa opzione è disponibile solo sui telefoni con<br />
supporto multilingue.<br />
La lingua della segreteria telefonica è la lingua<br />
che viene impostata <strong>per</strong> i messaggi.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [LINGUA],<br />
quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare una lingua, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Impostazione della modalità<br />
di risposta<br />
È possibile impostare la segreteria telefonica<br />
in modo tale che chi chiama possa lasciare un<br />
messaggio. Selezionare [REG. ANCHE]se si<br />
desidera che il chiamante lasci un messaggio. In<br />
caso contrario, selezionare [SOLO RISP.].<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [RISP.<br />
VOCALE], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
3 Selezionare una modalità di risposta, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
26 IT
Nota<br />
••<br />
Se la memoria è piena, la segreteria telefonica passa<br />
automaticamente alla modalità [SOLO RISPOSTA].<br />
Messaggi<br />
Il messaggio viene udito da chi chiama quando<br />
si attiva la segreteria telefonica. La segreteria<br />
telefonica ha 2 annunci preregistrati: [REG.<br />
ANCHE] e [SOLO RISP.].<br />
Registrazione di un messaggio<br />
È possibile registrare un messaggio<br />
della lunghezza massima di 3 minuti. Il<br />
nuovo messaggio registrato sostituisce<br />
automaticamente quello vecchio.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] ><br />
[MESSAGGIO], quindi premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [SOLO RISP.] oppure [REG.<br />
ANCHE], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
4 Selezionare [REG. NUOVO], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
5 Cominciare la registrazione stando vicino al<br />
microfono dopo il segnale acustico.<br />
6 Premere MENU/OK <strong>per</strong> interrom<strong>per</strong>e<br />
la registrazione; in caso contrario la<br />
registrazione termina dopo 3 minuti.<br />
»»<br />
È possibile riascoltare il messaggio<br />
appena registrato sul ricevitore.<br />
Nota<br />
••<br />
Assicurarsi di parlare vicino al microfono quando si<br />
registra il messaggio.<br />
Ascolto del messaggio<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] ><br />
[MESSAGGIO], quindi premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [SOLO RISP.] oppure [REG.<br />
ANCHE], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
4 Selezionare [ESEGUI], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
È possibile ascoltare il messaggio<br />
corrente.<br />
Nota<br />
••<br />
Non è più possibile ascoltare il messaggio quando si<br />
risponde a una chiamata in arrivo.<br />
Ripristino del messaggio predefinito<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] ><br />
[MESSAGGIO], quindi premere MENU/<br />
OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [REG. ANCHE]oppure [SOLO<br />
RISP.], quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
4 Selezionare [USA PREDEF.], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Sul telefono viene visualizzato un<br />
messaggio di conferma.<br />
5 Premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
IT<br />
27
»»<br />
Il messaggio predefinito viene<br />
ripristinato.<br />
Messaggi in arrivo (ICM)<br />
La lunghezza massima di un messaggio in arrivo<br />
è di 3 minuti. Quando si ricevono messaggi<br />
nuovi, la spia di ricezione lampeggia sulla<br />
segreteria telefonica e sul telefono è visualizzato<br />
un messaggio di avviso.<br />
Nota<br />
••<br />
Se si risponde al telefono mentre la <strong>per</strong>sona che<br />
chiama sta lasciando un messaggio, la registrazione<br />
viene interrotta ed è possibile parlare direttamente<br />
all'interlocutore.<br />
Nota<br />
••<br />
Se la memoria è piena, la segreteria telefonica passa<br />
automaticamente alla modalità [SOLO RISP.]. Per<br />
ricevere nuovi messaggi, cancellare quelli vecchi.<br />
Ascolto dei messaggi in arrivo<br />
È possibile ascoltare i messaggi in arrivo<br />
nell'ordine in cui vengono registrati.<br />
Dalla base<br />
• Per avviare/interrom<strong>per</strong>e l'ascolto, premere<br />
.<br />
• Per regolare il volume, premere / .<br />
• Per riprodurre il messaggio precedente/<br />
riprodurre nuovamente il messaggio<br />
corrente, premere .<br />
• Per riprodurre il messaggio successivo,<br />
premere .<br />
• Per eliminare il messaggio corrente,<br />
premere .<br />
Nota<br />
••<br />
Non è possibile recu<strong>per</strong>are i messaggi eliminati.<br />
Eliminazione di un messaggio in arrivo<br />
Dalla base<br />
Premere quando si ascolta il messaggio.<br />
»»<br />
Il messaggio corrente viene eliminato.<br />
Eliminazione di tutti i messaggi in<br />
arrivo vecchi<br />
Tenere premuto sulla base in modalità<br />
standby.<br />
»»<br />
Tutti i messaggi vecchi vengono<br />
eliminati in maniera <strong>per</strong>manente.<br />
Impostazione del ritardo degli<br />
squilli<br />
È possibile impostare il numero di squilli che<br />
vengono riprodotti prima dell'attivazione della<br />
segreteria telefonica.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [RIT.<br />
SQUILLO], quindi premere MENU/OK<br />
<strong>per</strong> confermare.<br />
3 Scegliere una nuova impostazione, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Nota<br />
••<br />
Assicurarsi che la segreteria telefonica sia attivata prima<br />
di applicare questa impostazione.<br />
Suggerimento<br />
• • Quando si accede alla segreteria telefonica in modalità<br />
remota, si consiglia di impostare il ritardo degli<br />
squilli sulla modalità [RISPARMIO]. In questo modo,<br />
i messaggi vengono gestiti in maniera più efficace.<br />
Quando sono presenti nuovi messaggi, la segreteria<br />
telefonica prende la chiamata dopo 3 squilli. In caso<br />
contrario, la chiamata viene presa dopo 5 squilli.<br />
28 IT
Accesso remoto<br />
È possibile accedere alle funzionalità della<br />
segreteria telefonica anche quando non si è a<br />
casa. Basta chiamare il proprio numero da un<br />
telefono a toni e immettere il PIN a 4 cifre.<br />
Nota<br />
••<br />
Il codice PIN di accesso remoto è analogo al PIN di<br />
sistema. Il PIN predefinito è 0000.<br />
Attivazione/disattivazione della<br />
modalità di accesso remoto<br />
È possibile consentire o bloccare l'accesso<br />
remoto alla segreteria telefonica.<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [ACC.<br />
REMOTO], quindi premere MENU/OK<br />
<strong>per</strong> confermare.<br />
3 Selezionare [ON]/[OFF], quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Modifica del codice PIN<br />
1 Premere MENU/OK.<br />
2 Selezionare [SEGRET TEL.] > [ACC.<br />
REMOTO] > [CAMBIA PIN], quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
3 Inserire il vecchio PIN, quindi premere<br />
MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
4 Immettere il nuovo codice PIN, quindi<br />
premere MENU/OK <strong>per</strong> confermare.<br />
5 Immettere nuovamente il nuovo codice<br />
PIN, quindi premere MENU/OK <strong>per</strong><br />
confermare.<br />
»»<br />
Le impostazioni vengono salvate.<br />
Accesso remoto alla segreteria<br />
telefonica<br />
1 Chiamare il proprio numero di casa<br />
tramite un telefono a toni.<br />
2 Digitare # quando si sente il messaggio.<br />
3 Immettere il codice PIN.<br />
»»<br />
Adesso è possibile accedere alla<br />
segreteria telefonica e ascoltare i nuovi<br />
messaggi.<br />
Nota<br />
••<br />
È possibile immettere 2 volte il PIN corretto prima che<br />
il telefono chiuda la chiamata.<br />
4 Premere un tasto <strong>per</strong> effettuare<br />
un'o<strong>per</strong>azione. Consultare la tabella dei<br />
comandi <strong>per</strong> l'accesso remoto <strong>per</strong> un<br />
elenco delle funzionalità disponibili.<br />
Nota<br />
••<br />
Se non viene riprodotto alcun messaggio e non viene<br />
premuto alcun tasto entro 8 secondi, il telefono<br />
interrompe automaticamente la chiamata.<br />
Comandi <strong>per</strong> l'accesso remoto<br />
Tasto Funzione<br />
1 Ripetizione del messaggio corrente o<br />
ascolto del messaggio precedente.<br />
2 Ascolto dei messaggi.<br />
3 Passaggio al messaggio successivo.<br />
6 Eliminazione del messaggio corrente.<br />
7 Attivazione della segreteria telefonica<br />
(non disponibile quando si ascoltano i<br />
messaggi).<br />
8 Interruzione dell'ascolto di un<br />
messaggio.<br />
9 Disattivazione della segreteria telefonica<br />
(non disponibile quando si ascoltano i<br />
messaggi).<br />
IT<br />
29
Comportamento del display a LED<br />
sulla base<br />
La seguente tabella illustra lo stato corrente con<br />
il diverso comportamento del display a LED<br />
sulla base.<br />
Display LED<br />
Acceso fisso<br />
Luce<br />
lampeggiante<br />
Luce<br />
lampeggiante<br />
(veloce)<br />
Stato dei messaggi<br />
• Non è presente alcun messaggio<br />
nuovo e la memoria<br />
non è piena.<br />
• Il ricevitore è acceso.<br />
• Accesso alla modalità di<br />
ricerca del ricevitore<br />
• È presente un nuovo messaggio<br />
e la memoria non è piena.<br />
• Chiamata in entrata.<br />
• Registrazione di un messaggio/annuncio<br />
in entrata.<br />
• Riproduzione di messaggi.<br />
• Accesso remoto/ascolto del<br />
messaggio dal ricevitore.<br />
• Non è presente alcun nuovo<br />
messaggio e la memoria è<br />
piena.<br />
• Accesso alla modalità di<br />
registrazione<br />
30 IT
12 Dati tecnici<br />
• Caricatore: 56,4 grammi<br />
• 78,5 x 80,5 x 83 mm (A x L x P)<br />
Display<br />
• Retroilluminazione schermo LCD color<br />
ambra<br />
Funzionalità generali del telefono<br />
• Identificazione del nome e del numero del<br />
chiamante<br />
• Conferenza e messaggi in segreteria<br />
• Tempo di conversazione massimo: 16 ore<br />
Rubrica, elenco di riselezione e registro<br />
chiamate<br />
• Rubrica con 50 voci<br />
• Elenco di riselezione con 10 voci<br />
• Registro chiamate con 20 voci<br />
Batterie<br />
• CORUN: 2 batterie ricaricabili AAA Ni-<br />
MH da 1,2 V e 600 mAh<br />
• GPI: 2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH da<br />
1,2 V e 600 mAh<br />
• BYD: 2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH da<br />
1,2 V e 600 mAh<br />
• SANIK: 2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH<br />
da 1,2 V e 600 mAh<br />
Alimentatore<br />
Base e caricatore:<br />
• <strong>Philips</strong>: SSW-1920EU-2; Ingresso: 100-240 V,<br />
50/60 Hz, 0,2 A; Uscita: 6 V, 500 mA<br />
• <strong>Philips</strong>: S003PV0600050; Ingresso: 100-240<br />
V, 50/60 Hz, 0,2 A; Uscita: 6 V, 500 mA<br />
Consumo energetico<br />
• Consumo energetico in modalità standby:<br />
0,6 W (CD190); 0,65 W (CD195)<br />
Peso e dimensioni (CD190)<br />
• Ricevitore: 97,7 grammi<br />
• 162,8 x 47,5 x 29,7 mm (A x L x P)<br />
• Base: 116,9 grammi<br />
• 79,2 x 130,3 x 91 mm (A x L x P)<br />
• Caricatore: 56,4 grammi<br />
• 78,5 x 80,5 x 83 mm (A x L x P)<br />
Peso e dimensioni (CD195)<br />
• Ricevitore: 97,7 grammi<br />
• 162,8 x 47,5 x 29,7 mm (A x L x P)<br />
• Base: 148,8 grammi<br />
• 79,2 x 130,3 x 91 mm (A x L x P)<br />
IT<br />
31
13 Avviso<br />
Dichiarazione di conformità<br />
Con la presente, <strong>Philips</strong> Consumer Lifestyle<br />
dichiara che il modello CD190/CD195 è<br />
conforme ai requisiti essenziali e ad altre<br />
disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.<br />
La Dichiarazione di conformità è presente sul<br />
sito www.p4c.philips.com.<br />
Questo prodotto è stato ideato, testato e<br />
realizzato in base alla Direttiva europea R&TTE<br />
1999/5/CE.<br />
Compatibilità con lo standard<br />
GAP<br />
Lo standard GAP garantisce la compatibilità<br />
di tutti i telefoni e stazioni base DECT GAP<br />
con gli standard minimi di funzionamento a<br />
prescindere dal produttore. Il telefono e la<br />
stazione base sono compatibili con lo standard<br />
GAP, ossia garantiscono le funzioni di base:<br />
registrazione del telefono, segnale di linea,<br />
inoltro e ricezione di chiamate. Le funzioni<br />
avanzate potrebbero non essere disponibili<br />
su dispositivi di altri produttori. Per registrare<br />
e utilizzare questo telefono con una stazione<br />
base compatibile con lo standard GAP di<br />
altri produttori, seguire la procedura descritta<br />
nelle istruzioni del produttore stesso, quindi<br />
seguire quella descritta in questo manuale<br />
<strong>per</strong> la registrazione dell'apparecchio. Per<br />
registrare un telefono di un produttore diverso<br />
sulla stazione base, impostare quest'ultima<br />
sulla modalità registrazione quindi seguire la<br />
procedura descritta nel manuale di istruzioni del<br />
produttore del telefono.<br />
Conformità ai requisiti EMF<br />
Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. produce<br />
e commercializza numerosi prodotti <strong>per</strong><br />
il mercato consumer che, come tutti gli<br />
apparecchi elettronici, possono emettere e<br />
ricevere segnali elettromagnetici.<br />
Uno dei principali principi aziendali applicati da<br />
<strong>Philips</strong> prevede l'adozione di tutte le misure<br />
sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri<br />
prodotti conformi a tutte le regolamentazioni<br />
e a tutti gli standard EMF applicabili alla data di<br />
produzione dell'apparecchio.<br />
In base a tale principio, <strong>Philips</strong> sviluppa, produce<br />
e commercializza prodotti che non hanno<br />
effetti negativi sulla salute. Garantisce <strong>per</strong>tanto<br />
che i propri prodotti, se utilizzati nelle modalità<br />
previste, sono da ritenersi sicuri in base ai dati<br />
scientifici attualmente disponibili.<br />
<strong>Philips</strong> si impegna attivamente nello sviluppo<br />
di standard EMF e di sicurezza internazionali.<br />
In questo modo, è in grado di anticipare i<br />
risultati della standardizzazione e di garantirne<br />
l'integrazione nei propri prodotti.<br />
Smaltimento del prodotto e<br />
delle batterie<br />
Questo prodotto è stato progettato e<br />
realizzato con materiali e componenti di alta<br />
qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.<br />
Quando su un prodotto si trova il simbolo del<br />
bidone dei rifiuti con una croce, significa che<br />
tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea<br />
2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta<br />
differenziata in vigore <strong>per</strong> i prodotti elettrici ed<br />
elettronici.<br />
32 IT
Attenersi alle normative locali <strong>per</strong> lo<br />
smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi<br />
prodotti nei normali rifiuti domestici.<br />
Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a<br />
prevenire l'inquinamento ambientale e possibili<br />
danni alla salute.<br />
Il prodotto contiene batterie che rientrano<br />
nell'ambito della Direttiva Europea 2006/66/<br />
CE e non possono essere smaltite con i normali<br />
rifiuti domestici.<br />
Informarsi sui regolamenti locali <strong>per</strong> la<br />
raccolta differenziata delle batterie. Il corretto<br />
smaltimento delle batterie contribuisce a<br />
prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente<br />
e sulla salute.<br />
Quando questo logo è apposto su un<br />
prodotto, significa che <strong>Philips</strong> ha contribuito<br />
finanziariamente al sistema di recu<strong>per</strong>o e di<br />
riciclaggio nazionale associato.<br />
Informazioni <strong>per</strong> il rispetto ambientale<br />
L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato<br />
evitato. Si è cercato, inoltre, di semplificare la<br />
raccolta differenziata, usando <strong>per</strong> l'imballaggio<br />
tre materiali: cartone (scatola), polistirene<br />
espanso (materiale di separazione) e polietilene<br />
(sacchetti, schiuma protettiva).<br />
Il sistema è composto da materiali che<br />
possono essere riciclati e riutilizzati purché il<br />
disassemblaggio venga effettuato da aziende<br />
specializzate. Attenersi alle norme locali<br />
in materia di riciclaggio di materiali <strong>per</strong><br />
l'imballaggio, batterie usate e apparecchiature<br />
obsolete.<br />
IT<br />
33
14 Domande<br />
frequenti<br />
Sullo schermo non viene visualizzata alcuna<br />
barra del segnale.<br />
••<br />
Il telefono è fuori portata. Avvicinarlo alla<br />
base.<br />
••<br />
Se sul ricevitore è visualizzata la scritta<br />
[SCOLLEGATO], posizionarlo sulla base<br />
fino a che non compare la barra del<br />
segnale.<br />
Suggerimento<br />
••<br />
Per ulteriori informazioni consultare il capitolo "Servizi"<br />
della sezione "Registrazione dei telefoni".<br />
Se la registrazione dei telefoni aggiuntivi sulla<br />
stazione base non va a buon fine, cosa si può<br />
fare?<br />
La memoria della base è piena. Annullare<br />
la registrazione dei telefoni non utilizzati e<br />
riprovare.<br />
Assenza del tono di chiamata<br />
••<br />
Verificare che il telefono sia collegato.<br />
••<br />
Il telefono è fuori portata. Avvicinarlo alla<br />
stazione base.<br />
Nessun tono docking<br />
••<br />
Il ricevitore non è posizionato<br />
correttamente sulla base/caricatore.<br />
••<br />
I contatti di ricarica sono sporchi.<br />
Scollegare l'alimentazione e pulire i contatti<br />
con un panno inumidito.<br />
Non è possibile modificare le impostazioni<br />
della segreteria telefonica, cosa si può fare?<br />
Il servizio di segreteria telefonica è gestito dalla<br />
propria compagnia telefonica e non dal telefono<br />
stesso. Contattare il proprio gestore <strong>per</strong><br />
modificare le impostazioni.<br />
Il telefono posto sulla base di ricarica non<br />
viene alimentato.<br />
••<br />
Verificare che le batterie siano inserite<br />
correttamente.<br />
••<br />
Verificare che il ricevitore sia posizionato<br />
correttamente sul caricatore. L'icona della<br />
batteria si muove durante le o<strong>per</strong>azioni di<br />
ricarica.<br />
••<br />
Verificare che l'impostazione del tono<br />
docking sia attiva. Quando il ricevitore<br />
è posizionato correttamente sul<br />
caricabatterie, viene emesso un segnale<br />
acustico.<br />
••<br />
I contatti di ricarica sono sporchi.<br />
Scollegare l'alimentazione e pulire i contatti<br />
con un panno inumidito.<br />
••<br />
Le batterie sono difettose. Acquistare<br />
delle batterie nuove presso il proprio<br />
rivenditore.<br />
Nessuna indicazione sul display<br />
••<br />
Verificare che le batterie siano cariche.<br />
••<br />
Assicurarsi che vi sia corrente e che il<br />
telefono sia collegato.<br />
Audio di bassa qualità (rumori di sottofondo,<br />
eco, ecc...)<br />
••<br />
Il telefono è fuori portata. Avvicinarlo alla<br />
base.<br />
••<br />
Il telefono è esposto a interferenze da<br />
parte degli apparecchi vicini. Allontanare la<br />
base dagli apparecchi.<br />
••<br />
Il telefono si trova in un luogo con pareti<br />
molto spesse. Allontanare la stazione base<br />
dalle pareti.<br />
Il telefono non squilla.<br />
Verificare che la suoneria del ricevitore sia<br />
attiva.<br />
L'identificativo del chiamante non viene<br />
visualizzato sul display.<br />
••<br />
Il servizio non è stato attivato. Contattare il<br />
proprio gestore.<br />
••<br />
Le informazioni relative al chiamante<br />
risultano nascoste o non disponibili.<br />
Nota<br />
• • Se le soluzioni descritte sopra non risolvono il<br />
problema, scollegare l'alimentazione dal telefono e dalla<br />
stazione base. Riprovare dopo 1 minuto.<br />
34 IT
15 Appendice<br />
Tabelle <strong>per</strong> l'immissione di<br />
testo e numeri<br />
tasto Caratteri (<strong>per</strong> inglese/lingue latine)<br />
0 spazio 0 Ø<br />
1 - 1<br />
2 A B C 2<br />
3 D E F 3<br />
4 G H I 4<br />
5 J K L 5<br />
6 M N O 6<br />
7 P Q R S 7<br />
8 T U V 8<br />
9 W X Y Z 9<br />
* * ? / \ ( )<br />
# # ' , - &<br />
6 N Ξ O 6<br />
7 Π P Σ 7<br />
8 T Y Φ 8<br />
9 X Ψ Ω 9<br />
tasto Caratteri (polacco)<br />
0 spazio 0<br />
1 - 1<br />
2 A B C 2<br />
3 D E F 3<br />
4 G H I 4<br />
5 J K L Ł 5<br />
6 M N O 6<br />
7 P Q R S 7<br />
8 T U V 8<br />
9 W X Y Z 9<br />
tasto Caratteri (norvegese e danese)<br />
0 spazio 0<br />
1 - 1<br />
2 A Æ B C 2<br />
3 D E F 3<br />
4 G H I 4<br />
5 J K L 5<br />
6 M N O 6<br />
7 P Q R S 7<br />
8 T U V 8<br />
9 W X Y Z 9<br />
Tasto Caratteri (greco)<br />
0 spazio 0<br />
1 - 1<br />
2 A B Γ 2<br />
3 Δ E Z 3<br />
4 H Θ | 4<br />
5 K Λ M 5<br />
IT<br />
35
0168<br />
Specifications are subject to change without notice<br />
© 2012 Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V.<br />
All rights reserved.