Philips Telefono cordless - Istruzioni per l'uso - ELL

Äçëþóôå ôï ðñïúüí óáò êáé ëÜâåôå õðïóôÞñéîç áðü ôç äéåýèõíóç 

www.philips.com/welcome 

CD150 

SE150 

EL 

ÔçëÝöùíï 

! 

Ðñïåéäïðïßçóç 

×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. 

Öïñôßóôå ôï áêïõóôéêü ãéá 24 þñåò ðñéí ôç ÷ñÞóç.

Ðåñéå÷üìåíá 

1 Óçìáíôéêü 3 

1.1 ÁðáéôÞóåéò éó÷ýïò 3 

1.2 Ðëçñïöïñßåò áóöÜëåéáò 3 

1.3 Óõììüñöùóç 4 

1.4 ×ñÞóç óõììüñöùóçò ìå 

ôï ðñüôõðï GAP 4 

1.5 Áíáêýêëùóç êáé áðüññéøç 5 

1.6 ÇëåêôñéêÜ, ÌáãíçôéêÜ êáé 

ÇëåêôñïìáãíçôéêÜ ðåäßá 

("EMF") 6 

2 Ôï ôçëÝöùíü óáò 7 

2.1 Ôß ðåñéÝ÷åé ôï êïõôß 7 

2.2 Åðéóêüðçóç ôïõ 

ôçëåöþíïõ óáò 8 

2.3 Åéêïíßäéá ïèüíçò 11 

2.4 Åðéóêüðçóç ôïõ óôáèìïý 

âÜóçò 12 

3 Îåêéíþíôáò 13 

3.1 Óýíäåóç ôïõ óôáèìïý 

âÜóçò 13 

3.2 Åðßôïé÷ç ôïðïèÝôçóç ôçò 

âÜóçò 14 

3.3 ÅãêáôÜóôáóç ôïõ 

ôçëåöþíïõ 14 

3.4 Ëåéôïõñãßá 

êáëùóïñßóìáôïò 15 

3.5 ÄïìÞ ìåíïý 18 

4 ×ñÞóç ôïõ ôçëåöþíïõ 

óáò 19 

4.1 Ðñáãìáôïðïßçóç ìéáò 

êëÞóçò 19 

4.2 ÁðÜíôçóç ìßáò êëÞóçò 20 

4.3 Ôåñìáôéóìüò ìéáò êëÞóçò 20 

5 ×ñçóéìïðïéÞóôå 

ðåñéóóüôåñá áðü ôï 

ôçëÝöùíü óáò 21 

5.1 Åíåñãïðïßçóç/ 

áðåíåñãïðïßçóç ôïõ 

áêïõóôéêïý 21 

5.2 Êëåßäùìá/îåêëåßäùìá 

ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ 21 

5.3 ÅéóáãùãÞ êåéìÝíïõ Þ 

áñéèìþí 21 

5.4 ÊëÞóç óå åîÝëéîç 21 

5.5 ×ñÞóç ôïõ ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ 22 

5.6 ×ñÞóç ôçò ëßóôáò 

åðáíÜêëçóçò 25 

5.7 ×ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ 

êëÞóåùí 26 

5.8 ×ñÞóç ôçò 

åíäïóõíåííüçóçò 28 

5.9 ÁíáæÞôçóç 30 

Ðåñéå÷üìåíá 1

Ðåñéå÷üìåíá 

6 ÐñïóùðéêÝò ñõèìßóåéò 31 

6.1 ÁëëáãÞ ôïõ ïíüìáôïò ôïõ 


6.2 ¹÷ïò áêïõóôéêïý 31 

6.3 ÁëëáãÞ ôçò ãëþóóáò 

áðåéêüíéóçò 32 


áðåíåñãïðïßçóç 

áõôüìáôïõ ôåñìáôéóìïý 32 

7 Ñïëüé êáé ÎõðíçôÞñé 34 

8.8 ÁëëáãÞ ôçò ëåéôïõñãßáò 


8.9 Ñýèìéóç ðñþôïõ 

êïõäïõíßóìáôïò 40 

8.10 ÐñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò40 

9 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ41 

10 Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 42 

11 ÅõñåôÞñéï 45 

7.1 Ñýèìéóç çìåñïìçíßáò 

êáé þñáò 34 

7.2 Ñýèìéóç ìïñöÞò 

çìåñïìçíßáò/þñáò 34 

7.3 Ñýèìéóç îõðíçôçñéïý 35 

7.4 Ñýèìéóç Þ÷ïõ îõðíçôçñéïý 35 

8 ÐñïçãìÝíåò ñõèìßóåéò 36 

8.1 ÁëëáãÞ ôïõ Master PIN 36 

8.2 ÅããñáöÞ 36 

8.3 Áêýñùóç åããñáöÞò 37 

8.4 ÅðéëïãÞ ÷þñáò 37 

8.5 ÅðáíáöïñÜ óõóêåõÞò 38 

8.6 Ïñéóìüò ÐñïèÝìáôïò 38 

8.7 ÁëëáãÞ ÷ñüíïõ áíÜêëçóçò39 

2 Ðåñéå÷üìåíá

1 Óçìáíôéêü 

ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ðñéí 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ôçëÝöùíü óáò. 

ÐåñéÝ÷åé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò 

êáé óçìåéþóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôï 

ôçëÝöùíü óáò. 

Electronic Sales Ltd. - IW156 Þ 

TR156 (ãéá âÜóç öïñôéóôÞ) 

! Ðñïåéäïðïßçóç 

Ãéá íá áðïöýãåôå ôéò æçìéÝò Þ ôéò 

äõóëåéôïõñãßåò: 

• Ìçí áöÞíåôå ôéò åðáöÝò 

öüñôùóçò Þ ôçí ìðáôáñßá íá 

Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå ìåôáëëéêÜ 

áíôéêåßìåíá. 

• Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ 

ïðïéáäÞðïôå Üëëç ìðáôáñßá 

åêôüò áðü áõôÞ ðïõ ðáñÝ÷åôáé 

ìå ôï ðñïúüí Þ ðñïôåßíåé ç 

Philips: êßíäõíïò Ýêñçîçò. 

• ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôá êáëþäéá 

ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôï ðñïúüí. 

1.1 ÁðáéôÞóåéò éó÷ýïò 

• Ôï ðáñüí ðñïúüí áðáéôåß ìßá 

çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ ôùí 220-240 

volts AC. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò 

ñåýìáôïò, ç åðéêïéíùíßá ìðïñåß 

íá ÷áèåß. 

• Ôï Çëåêôñéêü äßêôõï 

÷áñáêôçñßæåôáé ùò åðéêßíäõíï. Ï 

ìüíïò ôñüðïò ãéá íá 

1.2 Ðëçñïöïñßåò áóöÜëåéáò 

áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï öïñôéóôÞ • Ï åîïðëéóìüò áõôüò äåí åßíáé 

åßíáé ç áðïóýíäåóç ôçò 

ó÷åäéáóìÝíïò ãéá êëÞóåéò 

çëåêôñéêÞò éó÷ýïò áðü ôçí ðñßæá. Ýêôáêôçò áíÜãêçò êáôÜ ôç 

Äéáóöáëßóôå üôé ç ðñüóâáóç äéÜñêåéá äéáêïðÞò ôçò éó÷ýïò. 

óôçí ðñßæá åßíáé ðÜíôá åýêïëç. Èá ðñÝðåé íá åßíáé äéáèÝóéìç ìßá 

• Ç ôÜóç óôï äßêôõï 

åíáëëáêôéêÞ ëýóç ðïõ íá 

÷áñáêôçñßæåôáé ùò TNV-3 

åðéôñÝðåé êëÞóåéò Ýêôáêôçò 

(Telecommunication Network 

áíÜãêçò. 

Voltages Þ ÔÜóåéò 

• Ìçí åêèÝôåôå ôï ôçëÝöùíï óå 

Ôçëåðéêïéíùíéáêþí Äéêôýùí), õðåñâïëéêÞ èåñìüôçôá ç ïðïßá 

üðùò ïñßæåôáé óôï ðñüôõðï EN åêëýåôáé áðü èåñìáíôéêÝò 

60-950. 

óõóêåõÝò Þ áðåõèåßáò çëéáêü 

• ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá 

öùò. 

ôñïöïäïôéêÜ ñåýìáôïò ðïõ • Ìçí áöÞíåôå ôï ôçëÝöùíü óáò 

ðáñáôßèåíôáé óôéò ïäçãßåò 

íá ðÝóåé êáé ìç ñß÷íåôå 

÷ñÞóôç 

áíôéêåßìåíá åðÜíù óôç óõóêåõÞ. 

• Ëßóôá óõìâáôþí ôñïöïäïôéêþí • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñéóôéêÜ 

ñåýìáôïò (êáôáóêåõáóôÞò/ 

ôá ïðïßá ðåñéÝ÷ïõí ïéíüðíåõìá, 

ìïíôÝëï): 

áììùíßá, âåíæßíç Þ ôñéðôéêÜ 

Electronic Sales Ltd. - IW506 Þ óõóôáôéêÜ, êáèþò ìðïñåß íá 

TR506 (ãéá ôï CD/SE150) 

êáôáóôñÝøïõí ôçí åðéöÜíåéá ôçò 

óõóêåõÞò. 

Óçìáíôéêü 3

• Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðñïúüí 

óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷åé 

êßíäõíïò Ýêñçîçò. 

• Ìçí åðéôñÝøåôå óå ìéêñÜ 

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá íá Ýñèïõí 

óå åðáöÞ ìå ôï ðñïúüí. Áõôü 

ìðïñåß íá õðïâáèìßóåé ôçí 

ðïéüôçôá ôïõ Þ÷ïõ êáé íá 

êáôáóôñÝøåé ôï ðñïúüí. 

• Ôá åíåñãÜ êéíçôÜ ôçëÝöùíá óå 

ìéêñÞ áðüóôáóç ìðïñïýí íá 

ðñïêáëÝóïõí ðáñåìâïëÝò. 

• Ìçí ôï áíïßãåôå äéüôé ìðïñåß íá 

åêôåèåßôå óå õøçëÝò ôÜóåéò. 

• ÁðïôñÝðåôå ôçí åðáöÞ ôïõ 

öïñôéóôÞ ìå õãñÜ. 

Ó÷åôéêÜ ìå ôéò èåñìïêñáóßåò 

ëåéôïõñãßáò êáé áðïèÞêåõóçò: 

• ÊÜíåôå ÷ñÞóç óå ÷þñïõò üðïõ ç 

èåñìïêñáóßá åßíáé ðÜíôá ìåôáîý 

0 êáé 35° C (32 Ýùò 95º F). 

• Áðïèçêåýåôå óå ÷þñïõò üðïõ ç 

èåñìïêñáóßá åßíáé ðÜíôá ìåôáîý 

-20 êáé 45° C (-4 Ýùò 113º F). 

• Ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò 

ìðïñåß íá ìåéùèåß óå óõíèÞêåò 

÷áìçëÞò èåñìïêñáóßáò. 

1.3 Óõììüñöùóç 

Åìåßò, ç Philips, äçëþíïõìå üôé ôï 

ðñïúüí âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôéò 

èåìåëéþäåéò áðáéôÞóåéò êáé Üëëåò 

ó÷åôéêÝò äéáôÜîåéò ôçò Ïäçãßáò 

1999/5/EK. Ôï ðñïúüí áõôü ìðïñåß íá 

óõíäåèåß ìüíï óôá áíáëïãéêÜ 

ôçëåöùíéêÜ äßêôõá ôùí ÷ùñþí ðïõ 

áíáöÝñïíôáé óôç óõóêåõáóßá. 

Ìðïñåßôå íá âñåßôå ôç ÄÞëùóç 

Óõììüñöùóçò óôç óåëßäá 

www.p4c.philips.com. 

1.4 ×ñÞóç óõììüñöùóçò ìå 

ôï ðñüôõðï GAP 

Ôï ðñüôõðï GAP åããõÜôáé üôé üëá 

ôá áêïõóôéêÜ êáé ïé óôáèìïß âÜóçò 

DECT TM GAP óõììïñöþíïíôáé ìå 

Ýíá åëÜ÷éóôï ðñüôõðï ëåéôïõñãßáò, 

áíåîÜñôçôá áðü ôçí åôáéñåßá 

êáôáóêåõÞò ôïõò. Ôï áêïõóôéêü êáé 

ï óôáèìüò âÜóçò óáò 

óõììïñöþíïíôáé ìå ôï ðñüôõðï 

GAP, ðñÜãìá ðïõ óçìáßíåé üôé ïé 

åëÜ÷éóôåò åããõçìÝíåò ëåéôïõñãßåò 

ôïõò åßíáé: 

åããñáöÞ áêïõóôéêïý, êáôÜëçøç 

ãñáììÞò, ëÞøç êáé ðñáãìáôïðïßçóç 

êëÞóçò. Ïé ðñïçãìÝíåò ëåéôïõñãßåò 

ìðïñåß íá ìçí åßíáé äéáèÝóéìåò áí 

ìå ôï óôáèìü âÜóçò óáò 

÷ñçóéìïðïéåßôå äéáöïñåôéêü 

áêïõóôéêü áðü ôï íÝï óáò 

ôçëÝöùíï. 

Ãéá íá åããñÜøåôå êáé íá 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï íÝï óáò 

ôçëÝöùíï ìå Ýíá óôáèìü âÜóçò 

Üëëçò ìÜñêáò, óõìâáôü ìå ôï 

ðñüôõðï GAP, áêïëïõèÞóôå ðñþôá 

ôç äéáäéêáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé 

4 Óçìáíôéêü

óôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé, 

óôç óõíÝ÷åéá, áêïëïõèÞóôå ôç 

äéáäéêáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôç 

óåëßäá 36. 

Ãéá íá åããñÜøåôå Ýíá áêïõóôéêü 

Üëëçò ìÜñêáò óôï óôáèìü âÜóçò 

ôïõ íÝïõ óáò ôçëåöþíïõ, 

ôïðïèåôÞóôå ôï óôáèìü âÜóçò óå 

ëåéôïõñãßá åããñáöÞò (óåëßäá 36) 

êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áêïëïõèÞóôå ôç 

äéáäéêáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôéò 

ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. 

1.5 Áíáêýêëùóç êáé áðüññéøç 

Ïäçãßåò ãéá ôçí áðüññéøç ðáëáéþí 

ðñïúüíôùí: 

Ç ïäçãßá WEEE (Waste Electrical 

and Electronic Equipment Directive ; 

2002/96/EK, Ïäçãßá Áðüññéøçò 

Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý 

Åîïðëéóìïý) Ý÷åé ôåèåß óå éó÷ý 

ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëßóåé üôé ôá 

ðñïúüíôá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôç 

÷ñÞóç ôçò êáëýôåñçò äéáèÝóéìçò 

ìåèüäïõ, ôéò ôå÷íéêÝò áíÜêôçóçò 

êáé áíáêýêëùóçò ãéá íá 

äéáóöáëßóïõí ôçí áíèñþðéíç õãåßá 

êáé ôçí õøçëÞ ðñïóôáóßá ôïõ 

ðåñéâÜëëïíôïò. 

Ôï ðñïúüí óáò Ý÷åé ó÷åäéáóôåß êáé 

êáôáóêåõáóôåß ìå õëéêÜ êáé 

åîáñôÞìáôá õøçëÞò ðïéüôçôáò, ôùí 

ïðïßùí ç áíáêýêëùóç êáé 

åðáíá÷ñçóéìïðïßçóç åßíáé äõíáôÞ. 

Ìçí áðïññßðôåôå ôá ðáëáéÜ 

ðñïúüíôá óáò ìáæß ìå ôá ïéêéáêÜ 

áðïññßììáôÜ óáò. 

Åíçìåñùèåßôå ó÷åôéêÜ ìå ôï ôïðéêü 

ìåìïíùìÝíï óýóôçìá óõëëïãÞò 

çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí 

ðñïúüíôùí óçìåéùìÝíùí ìå áõôü ôï 

óýìâïëï. 

×ñçóéìïðïéÞóôå ìéá áðü ôéò 

áêüëïõèåò åðéëïãÝò áðüññéøçò: 

• Áðïññßøôå ïëüêëçñï ôï ðñïúüí 

(ìáæß ìå ôá êáëþäéá, âýóìáôá êáé 

áîåóïõÜñ ôïõ) óôéò êáèïñéóìÝíåò 

åãêáôáóôÜóåéò óõëëïãÞò WEEE. 

• ÅÜí áãïñÜóåôå Ýíá ðñïúüí 

áíôéêáôÜóôáóçò, ðáñáäþóôå 

ïëüêëçñï ôï ðáëáéü óáò ðñïúüí 

óôïí áíôéðñüóùðï ëéáíéêÞò 

ðþëçóçò. Èá ðñÝðåé íá ôï äå÷ôåß 

óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò 

Ïäçãßáò WEEE. 

Ïäçãßåò áðüññéøçò ôùí ìðáôáñéþí: 

Ïé ìðáôáñßåò äåí ðñÝðåé 

íá áðïññßðôïíôáé ìáæß ìå 

ôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. 

Ðëçñïöïñßåò óõóêåõáóßáò: 

Ç Philips Ý÷åé åðéóçìÜíåé ôç 

óõóêåõáóßá ìå ôõðïðïéçìÝíá 

óýìâïëá, ðïõ Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß 

þóôå íá ðñïùèïýí ôçí áíáêýêëùóç 

êáé êáôÜëëçëç áðüññéøç ôùí 

ðáëáéþí ðñïúüíôùí óáò. 

Ìéá ÷ñçìáôéêÞ óõìâïëÞ Ý÷åé 

êáôáâëçèåß óôï ó÷åôéêü 

óýóôçìá áíÜêôçóçò & 

áíáêýêëùóçò. 

Ôï åðéóçìáóìÝíï õëéêü 

óõóêåõáóßáò åßíáé 

áíáêõêëþóéìï. 

Óçìáíôéêü 5

1.6 ÇëåêôñéêÜ, ÌáãíçôéêÜ êáé 

ÇëåêôñïìáãíçôéêÜ ðåäßá 

("EMF") 

1. Ç Philips Royal Electronics 

êáôáóêåõÜæåé êáé åìðïñåýåôáé 

ðïëëÜ ðñïúüíôá ãéá ôïí 

êáôáíáëùôÞ ôá ïðïßá óõíÞèùò, 

üðùò óõìâáßíåé ìå êÜèå 

çëåêôñïíéêü åîïðëéóìü, Ý÷ïõí 

ôç äõíáôüôçôá íá åêðÝìðïõí 

êáé íá äÝ÷ïíôáé 

çëåêôñïìáãíçôéêÜ óÞìáôá. 

2. Ìéá áðü ôéò êõñéüôåñåò 

åðé÷åéñçìáôéêÝò áñ÷Ýò ôçò 

Philips åßíáé ç ëÞøç üëùí ôùí 

áðáñáßôçôùí ðñïöõëÜîåùí 

õãéåéíÞò êáé áóöÜëåéáò ãéá ôá 

ðñïúüíôá ìáò, Ýôóé þóôå íá 

óõììïñöþíïíôáé ìå üëåò ôéò 

éó÷ýïõóåò íïìéêÝò áðáéôÞóåéò 

êáé íá éêáíïðïéïýí ðëÞñùò ôá 

ðñüôõðá EMF ðïõ éó÷ýïõí 

êáôÜ ôçí ðáñáãùãÞ ôùí 

ðñïúüíôùí. 

3. Ç Philips Ý÷åé äåóìåõôåß íá 

áíáðôýóóåé, ðáñÜãåé êáé 

åìðïñåýåôáé ðñïúüíôá ôá ïðïßá 

äåí ðñïêáëïýí äõóìåíåßò 

åðéäñÜóåéò óôçí õãåßá. 

4. Ç Philips âåâáéþíåé üôé áí ôá 

ðñïúüíôá ôçò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé 

êáôÜëëçëá óýìöùíá ìå ôçí 

ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç ôïõò, 

åßíáé áóöáëÞ óôç ÷ñÞóç 

óýìöùíá ìå ôá äéáèÝóéìá 

åðéóôçìïíéêÜ äåäïìÝíá. 

5. Ç Philips ðáßæåé Ýíáí åíåñãü 

ñüëï óôçí áíÜðôõîç ôùí 

äéåèíþí ðñïôýðùí EMF êáé 

áóöáëåßáò, åðéôñÝðïíôáò óôçí 

Philips íá ðñïâëÝðåé ôéò 

ðåñáéôÝñù åîåëßîåéò óôçí 

ôõðïðïßçóç ãéá ôçí Ýãêáéñç 

åíóùìÜôùóç ôïõò óôá 

ðñïúüíôá ôçò. 

6 Óçìáíôéêü

2 Ôï ôçëÝöùíü óáò 

Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ óáò êáé êáëþò Þëèáôå óôç Philips! 

Ãéá åðùöåëçèåßôå ðëÞñùò áðü ôçí õðïóôÞñéîç ðïõ ðñïóöÝñåé ç Philips, 

êáôá÷ùñÞóôå ôï ðñïúüí óáò óôçí éóôïóåëßäá www.philips.com/welcome. 

2.1 Ôß ðåñéÝ÷åé ôï êïõôß 

Áêïõóôéêü 

Óôáèìüò âÜóçò ìå 

óôÞñéãìá 

ÊÜëõììá ìðáôáñéþí 

2 AAA 

åðáíáöïñôéæüìåíåò 

ìðáôáñßåò NiMH 

Ôñïöïäïóßá 

Êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò* 

Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç Åããýçóç Ïäçãüò ãñÞãïñçò 

Ýíáñîçò 

Óçìåßùóç 

*Ìðïñåß íá âñåßôå óôï êïõôß ôïí ðñïóáñìïãÝá îå÷ùñéóôÜ áðü ôï êáëþäéï 

ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ðñÝðåé íá óõíäÝóåôå 

ôïí ðñïóáñìïãÝá ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò óôï êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò ðñïôïý óõíäÝóåôå ôï êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò óôçí 

ðñßæá ôçëåöþíïõ. 

Óå óõóêåõáóßåò ìå ðïëëÜ áêïõóôéêÜ, èá âñåßôå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá 

åðéðëÝïí áêïõóôéêÜ, öïñôéóôÝò ìå ìåôáó÷çìáôéóôÝò êáé åðéðëÝïí 

åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. 

Ôï ôçëÝöùíü óáò 7

2.2 Åðéóêüðçóç ôïõ 

ôçëåöþíïõ óáò 

A Áêïõóôéêü 

B ÐëÞêôñï ÏK < 

Óå Üëëåò ëåéôïõñãßåò: ÅðéëÝîôå ôç 

ëåéôïõñãßá ðïõ åìöáíßæåôáé 

áêñéâþò åðÜíù áðü áõôü óôçí 

ïèüíç ôïõ áêïõóôéêïý. 

C ÐëÞêôñï ÅðéóôñïöÞ/ 

ÄéáãñáöÞ c 

Óôç ëåéôïõñãßá åðåîåñãáóßáò 

êåéìÝíïõ Þ áñéèìþí: ÐéÝóôå 

óýíôïìá ãéá äéáãñáöÞ åíüò 

÷áñáêôÞñá/øçößïõ. 

Óå Üëëåò ëåéôïõñãßåò: ÅðéëÝîôå ôç 

ëåéôïõñãßá ðïõ åìöáíßæåôáé 

áêñéâþò åðÜíù áðü áõôü óôçí 

ïèüíç ôïõ áêïõóôéêïý. 

D ÐëÞêôñá ðëïÞãçóçò: 

Óôçí êáôÜóôáóç áíáìïíÞò: 

Ìåôáêéíçèåßôå åðÜíù ãéá íá ìðåßôå 

óôï áñ÷åßï êëÞóåùí êáé 

ìåôáêéíçèåßôå êÜôù ãéá íá ìðåßôå 

óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï. 

ÊáôÜ ôçí êëÞóç: Ìåôáêéíçèåßôå 

åðÜíù/êÜôù ãéá íá áõîÞóåôå Þ íá 

ìåéþóåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ áêïõóôéêïý. 

Óå Üëëïõò ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò: 

Ìåôáêéíçèåßôå åðÜíù/êÜôù óå ìßá 

ëßóôá ìåíïý Þ ìåôáâåßôå óôçí 

ðñïçãïýìåíç Þ åðüìåíç 

êáôá÷þñçóç. 

E ÐëÞêôñï ïìéëßáò r 


ÁðáíôÞóôå ìéá åéóåñ÷üìåíç 

åîùôåñéêÞ Þ åóùôåñéêÞ êëÞóç. 

Óôç ëåéôïõñãßá åðéóêüðçóçò 

ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ/áñ÷åßïõ 

êëÞóåùí/ëßóôáò åðáíÜêëçóçò: 

ÊáëÝóôå ôïí åðéëåãìÝíï áñéèìü. 

F ÐëÞêôñï ôåñìáôéóìïý 

êëÞóçò/åîüäïõ e 

Óôçí êáôÜóôáóç áíáìïíÞò: ÐéÝóôå 

ðáñáôåôáìÝíá ãéá íá 

åíåñãïðïéÞóåôå/áðåíåñãïðïéÞóåôå 

ôï áêïõóôéêü. 

ÊáôÜ ôçí êëÞóç: Ôåñìáôßóôå ìéá 

êëÞóç. 

8 Ôï ôçëÝöùíü óáò

Óå Üëëåò ëåéôïõñãßåò: ÐéÝóôå 

óýíôïìá ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí 

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. 

G ÐëÞêôñï ìåíïým 


Ðñüóâáóç óôï êýñéï ìåíïý 

H ÐëÞêôñï Üìåóçò êëÞóçòv 

ÊáôÜ ôçí êëÞóç: ÅíåñãïðïéÞóôå ôç 

ëåéôïõñãßá åðáíÜêëçóçò. 

I ÐëÞêôñï åðáíÜêëçóçò l 


Ðñüóâáóç óôç ëßóôá åðáíÜêëçóçò. 

Óôç ëåéôïõñãßá áðåõèåßáò åðéëïãÞò: 

ÊáëÝóôå ôïí ôåëåõôáßï áñéèìü. 

J Êëåßäùìá 

ðëçêôñïëïãßïõ* 


ÅéóÜãåôå *. ÐéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá 

ãéá íá êëåéäþóåôå/îåêëåéäþóåôå ôï 

ðëçêôñïëüãéï. 

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìéáò êëÞóçò: 

ÅíáëëáãÞ ìåôáîý ðáëìéêþí êáé 

ôïíéêþí êëÞóåùí. 

K ÐëÞêôñï áðåíåñãïðïßçóçò 

êïõäïõíßóìáôïò # 


ÅéóÜãåôå #. ÐéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá 

ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå/ 

áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï êïõäïýíéóìá. 

ÊáôÜ ôçí êëÞóç: ÅéóÜãåôå #. ÐéÝóôå 

ðáñáôåôáìÝíá ãéá íá åéóÜãåôå ìßá 

ðáýóç. 

Óôç ëåéôïõñãßá åðåîåñãáóßáò 

êåéìÝíïõ: ÅíáëëáãÞ ìåôáîý ðåæþí 

êáé êåöáëáßùí ÐéÝóôå 

ðáñáôåôáìÝíá ãéá íá åéóÜãåôå ìßá 

ðáýóç. 

L ÐëÞêôñï óßãáóçòM 

ÊáôÜ ôçí êëÞóç: Óßãáóç/êáôÜñãçóç 

óßãáóçò ôïõ ìéêñïöþíïõ ôïõ 

áêïõóôéêïý. 

M ÐëÞêôñï ìåôáöïñÜò 

êëÞóçò/ 

åíäïóõíåííüçóçòi 


ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìéá åóùôåñéêÞ 

êëÞóç. 

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìéáò êëÞóçò: 

ÁíáìïíÞ ôçò ãñáììÞò êáé åéóáãùãÞ 

åíüò Üëëïõ áêïõóôéêïý ãéá 

åíáëëáãÞ ìåôáîý ìéáò åîùôåñéêÞò 

êáé ìéáò åóùôåñéêÞò êëÞóçò. ÐéÝóôå 

ãéá íá îåêéíÞóåôå ìéá êëÞóç 

óýóêåøçò. 

N Ìéêñüöùíï 


O 

ÊÜëõììá ìðáôáñéþí 


2.3 Åéêïíßäéá ïèüíçò 

A 

ÌðÜñá êáôÜóôáóçò 

Õðïäåéêíýåé üôé ç 

ìðáôáñßá åßíáé ðëÞñùò 

öïñôéóìÝíç. 

Õðïäåéêíýåé üôé ç 

ìðáôáñßá åßíáé ðëÞñùò 

áðïöïñôéóìÝíç. 

Õðïäåéêíýåé üôé ìéá 

åóùôåñéêÞ êëÞóç Ý÷åé 

óõíäåèåß Þ åßíáé óå 

áíáìïíÞ. Ôï åéêïíßäéï 

áíáâïóâÞíåé êáôÜ ôçí 

ëÞøç ìéáò åéóåñ÷üìåíçò 

êëÞóçò. 

Õðïäåéêíýåé ëÞøç íÝïõ 

öùíçôéêïý ìçíýìáôïò. 

Ôï åéêïíßäéï áíáâïóâÞíåé 

üôáí õðÜñ÷ïõí ìç 

áíáãíùóìÝíá ìçíýìáôá. 

Åìöáíßæåôáé êáôÜ ôçí 

ðñüóâáóç óôï áñ÷åßï 

êëÞóåùí. Ôï åéêïíßäéï 

áíáâïóâÞíåé üôáí 

õðÜñ÷ïõí íÝåò 

áíáðÜíôçôåò êëÞóåéò. 

Åìöáíßæåôáé êáôÜ ôçí 

ðñüóâáóç óôïí 

ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï. 

Åìöáíßæåôáé üôáí ôï 

îõðíçôÞñé åßíáé 

åíåñãïðïéçìÝíï. 

Åìöáíßæåôáé üôáí ôï 

êïõäïýíéóìá åßíáé 

áðåíåñãïðïéçìÝíï. 

Õðïäåéêíýåé üôé ôï 

áêïõóôéêü åßíáé 

åããåãñáììÝíï êáé åíôüò 

åìâÝëåéáò ôïõ óôáèìïý 

âÜóçò. Ôï åéêïíßäéï 

áíáâïóâÞíåé üôáí ôï 

áêïõóôéêü åßíáé åêôüò 

åìâÝëåéáò Þ áíáæçôÜ ìéá 

âÜóç. 

B ÐëÞêôñï ÏK 

Åìöáíßæåôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá 

ìåíïý ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ôçí 

åðéëïãÞ óáò. 

C ÐëÞêôñï 

Õðïäåéêíýåé üôé ðåñéóóüôåñåò 

åðéëïãÝò åßíáé äéáèÝóéìåò. 

×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá 

ðëïÞãçóçò ãéá íá ìåôáêéíçèåßôå 

åðÜíù/êÜôù. Áýîçóç Þ ìåßùóç 

ôçò Ýíôáóçò ôïõ áêïõóôéêïý 

êáôÜ ôçí êëÞóç. 

D ÐëÞêôñï ÅðéóôñïöÞ 

Åìöáíßæåôáé üôáí âñßóêåóôå óå 

ëåéôïõñãßá ìåíïý. ÅðéëÝîôå BACK 

ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôï 

ðñïçãïýìåíï åðßðåäï ìåíïý. 

ÅðéëÝîôå BACK ãéá íá äéáãñÜøåôå 

ôï ôåëåõôáßï øçößï/÷áñáêôÞñá ðïõ 

åéóÞ÷èç. 


2.4 Åðéóêüðçóç ôïõ óôáèìïý 

âÜóçò 

V 

A ÐëÞêôñï áíáæÞôçóçò 

ÁíáæÞôçóç áêïõóôéêïý. 

ÐéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá ãéá Ýíáñîç 

ôçò äéáäéêáóßáò åããñáöÞò. 


3 Îåêéíþíôáò 

3.1 Óýíäåóç ôïõ óôáèìïý 

âÜóçò 

1 ÔïðïèåôÞóôå ôï óôáèìü âÜóçò 

óå ìéá êåíôñéêÞ èÝóç êïíôÜ 

óôéò ðñßæåò ôçëåöþíïõ êáé 

ñåýìáôïò. 

2 

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôçò 

ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò êáé ôï 

êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôéò 

êáôÜëëçëåò õðïäï÷Ýò óôï ðßóù 

ìÝñïò ôïõ óôáèìïý âÜóçò. 


Ï ðñïóáñìïãÝáò ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò ßóùò íá ìçí åßíáé 

óõíäåäåìÝíïò ìå ôï êáëþäéï 

ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò. Óå áõôÞ ôçí 

ðåñßðôùóç, ðñÝðåé íá óõíäÝóåôå 

ôïí ðñïóáñìïãÝá ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò óôï êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò ðñïôïý óõíäÝóåôå ôï 

êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò 

óôçí ðñßæá ôçëåöþíïõ. 


Áðïöýãåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï 

óôáèìü âÜóçò ðïëý êïíôÜ óå 

ìåãÜëá ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá, 

üðùò åñìÜñéá áñ÷åéïèÝôçóçò, 

óþìáôá êáëïñéöÝñ Þ çëåêôñéêÝò 

óõóêåõÝò. ÊÜôé ôÝôïéï ìðïñåß íá 

ìåéþóåé ôçí åìâÝëåéá êáé ôçí 

ðïéüôçôá Þ÷ïõ. Êôßñéá ìå ÷ïíôñïýò 

åóùôåñéêïýò êáé åîùôåñéêïýò 

ôïß÷ïõò ìðïñåß íá åìðïäßæïõí ôç 

ìåôÜäïóç ôùí óçìÜôùí áðü êáé 

ðñïò ôç âÜóç. 


Ï óôáèìüò âÜóçò äåí Ý÷åé äéáêüðôç 

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ/ 

ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ. ÕðÜñ÷åé ôÜóç 

üôáí ï ìåôáó÷çìáôéóôÞò åßíáé 

óõíäåäåìÝíïò óôç óõóêåõÞ êáé 

óõíäåäåìÝíïò óôçí ðñßæá ñåýìáôïò. 

Ï ìüíïò ôñüðïò íá áðïìïíþóåôå 

ðëÞñùò áõôÞ ôç óõóêåõÞ åßíáé íá 

áðïóõíäÝóåôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ 

áðü ôçí ðñßæá ñåýìáôïò. ÅðïìÝíùò, 

åîáóöáëßóôå üôé åßíáé åýêïëç ç 

ðñüóâáóç óôçí ðñßæá ñåýìáôïò. 

Ôï êáëþäéï ôïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ êáé 

ôçò ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò ðñÝðåé íá 

óõíäåèïýí óùóôÜ, äéüôé ç 

ëáíèáóìÝíç óýíäåóç ìðïñåß íá 

3 ÓõíäÝóôå ôï Üëëï Üêñï ôïõ 

êáëùäßïõ ôçò ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò êáé ôïõ êáëùäßïõ 

ôñïöïäïóßáò óôéò áíôßóôïé÷åò 

ðñßæåò. 

êáôáóôñÝøåé ôç óõóêåõÞ. 

Îåêéíþíôáò 13

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôï êáëþäéï 

ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò ðïõ óõíïäåýåé 

ôç óõóêåõÞ. ÄéáöïñåôéêÜ, ßóùò íá 

ìçí áêïýãåôáé Þ÷ïò êëÞóçò. 

3 

ÔïðïèåôÞóôå ôéò âßäåò (äåí 

ðåñéëáìâÜíïíôáé) óôïí ôïß÷ï. 

3.2 Åðßôïé÷ç ôïðïèÝôçóç ôçò 

âÜóçò 

Ç âÜóç åßíáé ó÷åäéáóìÝíç íá 

õðïóôçñßæåé ôçí åðßôïé÷ç 

ôïðïèÝôçóç. Ãéá åðßôïé÷ç 

ôïðïèÝôçóç ôçò âÜóçò áêïëïõèÞóôå 

ôéò ïäçãßåò ðáñáêÜôù. 


¢ëëåò ìÝèïäïé åðßôïé÷çò 

ôïðïèÝôçóçò äå óõíéóôþíôáé êáé 

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôï 

ðñïúüí. 

1 ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá áðü ôï 

ðßóù ìÝñïò ôïõ óôáèìïý âÜóçò 

ðéÝæïíôáò êÜôù ôá äýï 

ìÜíäáëá óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ 

óôçñßãìáôïò. 

4 

5 

Åõèõãñáììßóôå ôéò ïðÝò 

ôïðïèÝôçóçò óôï ðßóù ìÝñïò 

ôçò âÜóçò ìå ôéò âßäåò óôïí 

ôïß÷ï. 

Óýñáôå ôç âÜóç ðñïò ôá êÜôù 

óôç èÝóç ôçò. 

2 

Áíáðïäïãõñßóôå ôï óôÞñéãìá 

êáé åðáíåéóÜãåôÝ ôï óôï ðßóù 

ìÝñïò ôïõ óôáèìïý âÜóçò. 

3.3 ÅãêáôÜóôáóç ôïõ 

ôçëåöþíïõ 

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï 

áêïõóôéêü, ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá 

åãêáôáóôáèïýí êáé íá öïñôéóôïýí 

ðëÞñùò. 

3.3.1 ÔïðïèÝôçóç ìðáôáñßáò 


×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá 

åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò ÁÁÁ 

ïé ïðïßåò ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç ìïíÜäá 

óáò. ÅíäÝ÷åôáé íá õðÜñ÷åé êßíäõíïò 

äéáññïÞò áðü ôéò ìðáôáñßåò áí 

14 Îåêéíþíôáò

÷ñçóéìïðïéÞóåôå áëêáëéêÝò Þ 

Üëëïõò ôýðïõò ìðáôáñéþí. 

1 Óðñþîôå ðñïò ôá Ýîù ôï 

êÜëõììá ôùí ìðáôáñéþí. 

2 

ÔïðïèåôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ìå 

ôç óùóôÞ ðïëéêüôçôá üðùò 

õðïäåéêíýåôáé êáé 

åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá. 

3.3.2 Öüñôéóç ìðáôáñßáò 


Ôï áêïõóôéêü ðñÝðåé íá öïñôéóôåß 

ôïõëÜ÷éóôïí ãéá 24 þñåò ðñéí áðü 

ôçí ðñþôç ÷ñÞóç. 

¼ôáí ôï åðßðåäï ôçò ìðáôáñßáò 

ãßíåé ÷áìçëü, ï áéóèçôÞñáò ÷áìçëÞò 

ìðáôáñßáò óÜò åéäïðïéåß 

åêðÝìðïíôáò Ýíáí Þ÷ï êáé 

áíáâïóâÞíïíôáò ôï åéêïíßäéï 

ìðáôáñßáò. 

ÅÜí ç óôÜèìç ôçò ìðáôáñßáò ðÝóåé 

õðåñâïëéêÜ ÷áìçëÜ, ôï ôçëÝöùíï 

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá áìÝóùò 

ìåôÜ ôçí ç÷çôéêÞ åéäïðïßçóç êáé 

ïðïéáäÞðïôå ëåéôïõñãßá óå åîÝëéîç 

äåí áðïèçêåýåôáé. 

1 ÔïðïèåôÞóôå ôï áêïõóôéêü óôç 

âÜóç öüñôéóçò ôïõ óôáèìïý 

âÜóçò. ÅÜí ôï áêïõóôéêü 

ôïðïèåôçèåß óùóôÜ áêïýãåôáé 

Ýíá ‘ìðéð’. 

2 Ôï åéêïíßäéï ôçò ìðáôáñßáò 

óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé 

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò. 

3 Ôï åéêïíßäéï ôçò ìðáôáñßáò 

óôáèåñïðïéåßôáé üôáí ôï 

áêïõóôéêü åßíáé ðëÞñùò 

öïñôéóìÝíï. 


Ç âÝëôéóôç äéÜñêåéá ôçò ìðáôáñßáò 

åðéôõã÷Üíåôáé ìåôÜ áðü 3 êýêëïõò 

ðëÞñïõò öüñôéóçò (ðÜíù áðü 15 

þñåò) êáé áðïöüñôéóçò, ðáñÝ÷ïíôáò 

ðåñßðïõ 12 þñåò ïìéëßáò êáé 150 þñåò 

áíáìïíÞò. 

Ç åìâÝëåéá ôïõ ôçëåöþíïõ óå 

åóùôåñéêïýò êáé åîùôåñéêïýò ÷þñïõò 

åßíáé ìÝ÷ñé 50 ìÝôñá êáé 300 ìÝôñá 

áíôßóôïé÷á. ¼ôáí ôï áêïõóôéêü 

ìåôáêéíåßôáé ðÝñá áðü ôçí åìâÝëåéá 

ëåéôïõñãßáò, ôï åéêïíßäéï ôçò êåñáßáò 

èá áíáâïóâÞíåé. 

ÓõìâïõëÞ 

¼ôáí ðëçóéÜæåé ôï üñéï ôçò 

åìâÝëåéáò êáé áêïýãïíôáé ðáñÜóéôá 

óôç óõíïìéëßá, ðëçóéÜóôå ðñïò ôç 

âÜóç. 

3.4 Ëåéôïõñãßá 

êáëùóïñßóìáôïò 

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç 

öïñÜ ôï áêïõóôéêü, ðñÝðåé íá ôï 

ñõèìßóåôå óýìöùíá ìå ôç ÷þñá 

óôçí ïðïßá ÷ñçóéìïðïéåßôáé. ÌåôÜ 

áðü öüñôéóç ëßãùí ëåðôþí, ïé 

ëÝîåéò KÁËÙÓ ÇÑÈÁÔÅ 

åìöáíßæïíôáé óå äéÜöïñåò 

Îåêéíþíôáò 15

ãëþóóåò. ÁêïëïõèÞóôå áõôÜ ôá 

âÞìáôá ãéá íá ñõèìßóåôå ãéá ðñþôç 

öïñÜ ôï ôçëÝöùíü óáò: 


ÁíÜëïãá ìå ôç ÷þñá óáò, ç ïèüíç 

KÁËÙÓ ÇÑÈÁÔÅ ßóùò íá ìçí 

åìöáíéóôåß. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, 

äå óáò æçôåßôáé íá êÜíåôå ôéò 

ñõèìßóåéò ÷þñáò/ åôáéñßáò 

ôçëåöùíßáò/ ãëþóóáò. 

Ìðïñåßôå íá êÜíåôå åîåñ÷üìåíåò 

êëÞóåéò Þ íá ëÜâåôå åéóåñ÷üìåíåò 

êëÞóåéò ÷ùñßò íá åðéëÝîåôå ðñþôá 

÷þñá. 

1 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï

Ñïõìáíßá ÁããëéêÜ 1 - ÑïõìáíéêÜ 

Ðïëùíßá 

2 - ÐïëùíéêÜ 

Ôóå÷ßá 

3 - Ôóå÷éêÜ 

Ïõããáñßá 

4 - ÏõããñéêÜ 

Óëïâáêßá 

5 - ÁããëéêÜ 

Óëïâåíßá 

Êñïáôßá 

Âïõëãáñßá 

Óåñâßá 

Óéãêáðïýñç ÁããëéêÜ 1 - ÁããëéêÜ 

Éíäïíçóßá 

Ìáëáéóßá 

Áõóôñáëßá ÁããëéêÜ 1 - ÁããëéêÜ 

ÍÝá Æçëáíäßá 

* Áðü ðñïåðéëïãÞ, åìöáíßæåôáé ç ãëþóóá åîåñ÷üìåíïõ ìçíýìáôïò ìå 

áñéèìü 1 äåßôå ôï ôìÞìá 9.6.3 ó÷åôéêÜ ìå ôï ðþò ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå 

ôç ãëþóóá ôïõ ðñïêáèïñéóìÝíïõ åîåñ÷üìåíïõ ìçíýìáôïò 

2 

3 

Ìåôáêéíçèåßôå : ãéá íá 

âñåßôå ôç ÷þñá óáò. ÐáôÞóôå 

3.5 ÄïìÞ ìåíïý 

Ï ðáñáêÜôù ðßíáêáò ðåñéãñÜöåé ôï äÝíôñï ôùí ìåíïý ôïõ ôçëåöþíïõ óáò. 

ÐáôÞóåôå m ãéá íá åìöáíßóåôå ôï êýñéï ìåíïý. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôá 

ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò : ãéá íá ðëïçãçèåßôå áíÜìåóá óôá ìåíïý êáé ðéÝóôå 

ôï ðëÞêôñï < ãéá íá åéóÜãåôå êÜèå ìßá áðü ôéò åðéëïãÝò. 

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ 

ÐÑÏÓÙÐ. ÑÕÈÌ 

NEA EÃÃPAÖH 

ËÉÓÔÁ ÊËÇÓ. 

ÅããñáöÝò ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ 

ÅÐÅÎÅÑÃÁÓÉÁ 

ÄÉÁÃÑÁÖÇ 

ÄÉÁÃÑÁÖ ÏËÙÍ 

MÍÇ ÔÁ× ÊËÇÓ ÐËÇÊÔÑÏ 1/2 

ÏÍOÌÁ ÁÊOÕÓÔ 

Ç×OÓ ÁÊOÕÓÔ. ÅÍÔÁÓÇ ÊOÕÄ. ÁÐÅÍÅÑ/ÅÐÉÐÅÄÏ 1/ ÅÐÉÐÅÄÏ 2/ 

ÅÐÉÐÅÄÏ 3/ÅÐÉÐÅÄÏ 4 

ÊÏÕÄÏÕÍ/ÌÁÔÁ Ëßóôá ìåëùäéþí 

Ç×OÓ ÐËÇÊÔÑ. ÅÍÅÑÃÏ/ÁÐÅÍÅÑ 

ÃËÙÓÓÁ 

Ëßóôá ãëùóóþí 

AYTOM TEPMAT ÅÍÅÑÃÏ/ÁÐÅÍÅÑ 

POËÏÉ& ÎÕÐÍ PÕÈÌ ÇÌ/ÙÑÁÓ 

ÑÕÈÌ. ÌÏÑÖÇÓ ÌÏÑÖÇ ÙÑÁÓ 12 ÙÑÇ/24 ÙÑÇ 

ÌÏÑÖÇ ÇÌÅÑÏÌ ÇÇ/ÌÌ 

ÌÌ/ÇÇ 

ÎYÐNHTHPI 

ÁÍÅÍÅÑÃÏ/EÍÅÑ ÌÉÁ ÖOÑ/EÍÅÑÃÏ ÊÁÈÇÌ 

H×OÓ ÎÕÐÍÇÔ. ÌÅËÙÄÉÁ 1/2/3 

ÐÑÏÇÃÌ. ÑÕÈÌ ÁËËÁÃÇ PIN 

ÊÁÔÁ×ÙÑIÓÇ 

AÊÕÑ ÅÃÃ/ÖÇÓ 

XÙPA 

Ëßóôá ÷ùñþí 

ÅÐÁÍÁÖÏÑÁ 

AÕÔÏÌ ÐÑÏÈÅÌ. AÍÉ×Í.ØÇÖÉOÕ ÐÑÏÈÅÌÁ 

×ÑÏÍ ÅÐÁÍÁÊË ÓÕÍÔÏÌÏÓ/ÌÅÓÁÉÏÓ/ÐÁÑÁÔÅÔÁÌÅÍÏ 

ËÅÉÔ. ÊËÇÓÇÓ ÔÏÍÉÊÇ/ÐÁËÌÉÊÇ 

18 

ÐÑÙÔÏ ÊOÕÄ. ÅÍÅÑÃÏ/ÁÐÅÍÅÑ 

Îåêéíþíôáò

4 ×ñÞóç ôïõ 

ôçëåöþíïõ óáò 

4.1 Ðñáãìáôïðïßçóç ìéáò 

êëÞóçò 

4.1.1 ÐñïåðéëïãÞ 

1 ÐëçêôñïëïãÞóôå ôïí áñéèìü (ôï 

ðïëý 24 øçößá). 

2 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï r. 

• Ç êëÞóç ðñáãìáôïðïéåßôáé. 


Ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå Ýíáí áñéèìü 

ðñïèÝìáôïò óôçí áñ÷Þ ôïõ áñéèìïý 

ðïõ ðëçêôñïëïãåßôå, äåßôå “Ïñéóìüò 

ÐñïèÝìáôïò” óôï êåöÜëáéï 8.6 ãéá 

ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò. 

4.1.2 Áðåõèåßáò åðéëïãÞ 

1 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï r ãéá íá 

ðÜñåôå ôç ãñáììÞ. 

2 ÐëçêôñïëïãÞóôå ôïí áñéèìü. 


4.1.3 ÊëÞóç áðü ôç ëßóôá 

åðáíÜêëçóçò 

1 

2 

3 

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï l óôçí 


Ìåôáâåßôå : óå ìßá 

êáôá÷þñçóç óôç ëßóôá 

åðáíÜêëçóçò. 

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï r. 


4.1.4 ÊëÞóç áðü ôï áñ÷åßï 

êëÞóåùí 

1 

2 

3 

ÐéÝóôå u óôçí êáôÜóôáóç 


Ìåôáâåßôå : óå ìßá 

êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï 

êëÞóåùí. 




Ãéá íá ìðïñåßôå íá âëÝðåôå ôïí 

áñéèìü Þ ôï üíïìá ôïõ êáëïýíôá 

óôï áñ÷åßï êëÞóåùí, ðñÝðåé íá 

åããñáöåßôå óôçí õðçñåóßá 

áíáãíþñéóçò êëÞóåùí. (äåßôå 

“Ðñüóâáóç óôï áñ÷åßï êëÞóåùí” 

óôï êåöÜëáéï 5.7.1) 

4.1.5 ÊëÞóç áðü ôïí 

ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï 

1 

2 

3 

ÐéÝóôå d óôçí êáôÜóôáóç 


Ìåôáâåßôå : óå ìéá 

êáôá÷þñçóç ôïõ ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ. 




Áíôß íá ìåôáêéíçèåßôå : ãéá íá 

ðåñéçãçèåßôå óôéò êáôá÷ùñÞóåéò ôïõ 

ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ, ìðïñåßôå 

íá ðáôÞóåôå ôï áñéèìçôéêü ðëÞêôñï 

ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï ðñþôï ãñÜììá 

ôçò êáôá÷þñçóçò ðïõ åðéèõìåßôå íá 

åíôïðßóåôå. Ãéá ðáñÜäåéãìá, 

ðéÝæïíôáò 2 èá åìöáíéóôïýí ïé 

êáôá÷ùñÞóåéò ðïõ îåêéíÜíå áðü ôï 

Á. ÐéÝæïíôáò 2 îáíÜ èá 

åìöáíéóôïýí ïé êáôá÷ùñÞóåéò ðïõ 

îåêéíÜíå áðü Â, êëð... 

×ñÞóç ôïõ ôçëåöþíïõ óáò 19

4.2 ÁðÜíôçóç ìßáò êëÞóçò 

Êßíäõíïò 

¼ôáí ôï áêïõóôéêü êïõäïõíßæåé êáôÜ 

ôç äéÜñêåéá ìéáò åéóåñ÷üìåíçò 

êëÞóçò, ìçí êñáôÜôå ôï áêïõóôéêü 

ðïëý êïíôÜ óôï áöôß óáò, äéüôé ç 

Ýíôáóç ôïõ Þ÷ïõ êïõäïõíßóìáôïò 

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôçí 

áêïÞ óáò. 

¼ôáí êïõäïõíßæåé ôï ôçëÝöùíï, 

ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï r. 

• Ç êëÞóç óõíäÝåôáé. 


Ïé åéóåñ÷üìåíåò êëÞóåéò Ý÷ïõí 

ðñïôåñáéüôçôá Ýíáíôé Üëëùí 

óõìâÜíôùí. ¼ðïôå õðÜñ÷åé ìéá 

åéóåñ÷üìåíç êëÞóç, Üëëåò 

ëåéôïõñãßåò óå åîÝëéîç, üðùò 

ñýèìéóç ôïõ ôçëåöþíïõ, ðåñéÞãçóç 

óôï ìåíïý, êëð., äéáêüðôïíôáé. 


Óôçí ïèüíç ôïõ áêïõóôéêïý 

åìöáíßæåôáé ç äéÜñêåéá ôçò êëÞóçò 

(ÙÙ-ËË-ÄÄ) ãéá ðåñßðïõ 2 

äåõôåñüëåðôá. ÐéÝóôå cBACK.ãéá 

íá åðéóôñÝøåôå óôçí êáôÜóôáóç 


4.3 Ôåñìáôéóìüò ìéáò êëÞóçò 

Ãéá ôïí ôåñìáôéóìü ìéáò 

óõíïìéëßáò, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï e. 

• Ç êëÞóç ôåñìáôßæåôáé. 


Ìðïñåßôå áðëÜ íá ôïðïèåôÞóåôå ôï 

áêïõóôéêü óôï óôáèìü âÜóçò ãéá íá 

ôåñìáôßóåôå ôçí êëÞóç (äåßôå 

“Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç 

áõôüìáôïõ ôåñìáôéóìïý” óôï 

êåöÜëáéï 6.4). ÁõôÞ ç äõíáôüôçôá 

åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áðü 

ðñïåðéëïãÞ. 

20 ×ñÞóç ôïõ ôçëåöþíïõ óáò

5 ×ñçóéìïðïéÞóôå 

ðåñéóóüôåñá áðü 

ôï ôçëÝöùíü óáò 


áðåíåñãïðïßçóç ôïõ 

áêïõóôéêïý 

ÐéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá ôï ðëÞêôñï 

e ãéá 5 äåõôåñüëåðôá ãéá íá 

åíåñãïðïéÞóåôå/áðåíåñãïðïéÞóåôå 

ôï áêïõóôéêü óôçí áíåíåñãÞ 

ëåéôïõñãßá. 

5.2 Êëåßäùìá/îåêëåßäùìá ôïõ 

ðëçêôñïëïãßïõ 

ÐéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá ôï ðëÞêôñï 

* ãéá 1 äåõôåñüëåðôï 

ðñïêåéìÝíïõ íá êëåéäþóåôå/ 

îåêëåéäþóåôå ôï ðëçêôñïëüãéï 

óôçí êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. 

5.3 ÅéóáãùãÞ êåéìÝíïõ Þ 

áñéèìþí 

¼ôáí åðéëÝîåôå Ýíá ðåäßï óôï 

ïðïßï ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå 

êåßìåíï, ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå ôá 

ãñÜììáôá ôá ïðïßá åßíáé ôõðùìÝíá 

åðÜíù óôá ðëÞêôñá ðéÝæïíôáò ôï 

ó÷åôéêü ðëÞêôñï ìßá Þ ìåñéêÝò 

öïñÝò. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ãéá íá 

åéóÜãåôå ôï üíïìá “PAUL”: 

1 

2 

3 

4 

ÐéÝóôå ìßá öïñÜ 7: P 

ÐéÝóôå 2 ìéá öïñÜ: PA 

ÐéÝóôå äýï öïñÝò 8: PAU 

ÐéÝóôå ôñåéò öïñÝò 5: PAUL 

Ï ðáñáêÜôù ðßíáêáò ðáñáèÝôåé ôçí 

áíôéóôïé÷ßá ôùí ÷áñáêôÞñùí êáôÜ 

ôçí åéóáãùãÞ êåéìÝíïõ Þ áñéèìïý: 

ÐëÞêôñá 

Áíôéóôïé÷ßá ÷áñáêôÞñùí 

1 êåíü 1 _ < > * 

2 A B C 2 

3 D E F 3 

4 G H I 4 

5 J K L 5 

6 M N O 6 

7 P Q R S 7 

8 T U V 8 ? 

9 W X Y Z 9 

0 0 - / \ # + 

# # 

* * 


ÐéÝóôå cBACK ãéá íá äéáãñÜøåôå 

ôï ôåëåõôáßï øçößï Þ ÷áñáêôÞñá 

åéóáãùãÞò. 

5.4 ÊëÞóç óå åîÝëéîç 

ÏñéóìÝíåò åðéëïãÝò åßíáé äéáèÝóéìåò 

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êëÞóçò. Ïé 

äéáèÝóéìåò åðéëïãÝò åßíáé: 

5.4.1 ÐñïóáñìïãÞ Ýíôáóçò 


ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìßáò êëÞóçò, 

ðéÝóôå : ãéá íá åðéëÝîåôå áðü 

ÅÍÔÁÓÇ 1 Ýùò ÅÍÔÁÓÇ 3. 

×ñçóéìïðïéÞóôå ðåñéóóüôåñá áðü ôï ôçëÝöùíü óáò 21

5.4.2 Óßãáóç/êáôÜñãçóç 

óßãáóçò ìéêñïöþíïõ 

¼ôáí ôï ìéêñüöùíï âñßóêåôáé óå 

óßãáóç, ï óõíïìéëçôÞò óáò äåí óáò 

áêïýåé. 

1 

2 

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìéáò êëÞóçò, 

ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï M ãéá íá 

áðåíåñãïðïéÞóôå ôï 

ìéêñüöùíï. 

ÐéÝóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï 

M ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï 

ìéêñüöùíï. 

5.4.3 ÁíáìïíÞ êëÞóçò 

Áí Ý÷åôå åããñáöåß óôçí Õðçñåóßá 

ÁíáìïíÞò ÊëÞóçò, ôï áêïõóôéêü ôïõ 

ôçëåöþíïõ åêðÝìðåé Ýíáí Þ÷ï ìðéð 

ãéá íá óÜò åéäïðïéÞóåé üôé Ý÷åôå ìéá 

äåýôåñç åéóåñ÷üìåíç êëÞóç. 

Åìöáíßæåôáé åðßóçò êáé ï áñéèìüò Þ 

ôï üíïìá ôïõ äåýôåñïõ êáëïýíôá 

óôï ôçëÝöùíü óáò, áí åßóôå 

óõíäñïìçôÞò óôçí Õðçñåóßá 

Áíáãíþñéóçò ÊëÞóçò (CLI). 

ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðáñï÷Ýá 

äéêôýïõ óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò 

ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå áõôÞ ôçí 

õðçñåóßá. 

¼ôáí ëáìâÜíåôå ìéá äåýôåñç êëÞóç, 

åíþ Ý÷åôå Þäç ìßá óå åîÝëéîç, 

ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï v+2 ãéá íá 

èÝóåôå ôçí ôñÝ÷ïõóá êëÞóç óå 

áíáìïíÞ êáé íá áðáíôÞóåôå ôç 

äåýôåñç êëÞóç. ÐéÝóôå êáé ðÜëé ôï 

ðëÞêôñï v+1 ãéá íá 

åðéóôñÝøåôå óôçí áñ÷éêÞ êëÞóç. 

v+2 

ÈÝóôå óå áíáìïíÞ ôçí 

ðñþôç êëÞóç êáé 

áðáíôÞóôå óôç 

äåýôåñç. 

ÈÝóôå ôçí ôñÝ÷ïõóá 

êëÞóç óå áíáìïíÞ êáé 

v+1 

áðáíôÞóôå óôçí ðñþôç 

êëÞóç. 

Ïé ðáñáðÜíù åíÝñãåéåò åíäÝ÷åôáé 

íá äéáöÝñïõí áíÜëïãá ìå ôï äßêôõü 

óáò. 

5.5 ×ñÞóç ôïõ ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ 

Ôï ôçëÝöùíü óáò ìðïñåß íá 

áðïèçêåýóåé Ýùò 50 ìíÞìåò 

ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ. ÊÜèå 

êáôá÷þñçóç ôïõ ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ ìðïñåß íá Ý÷åé ôï ðïëý 

24 øçößá ãéá ôïí áñéèìü ôçëåöþíïõ 

êáé 12 ÷áñáêôÞñåò ãéá ôï üíïìá. 

5.5.1 ÁðïèÞêåõóç åðáöÞò óôïí 

1 

2 

3 

4 

5 


ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï m óôçí 

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò, 

ìåôáêéíçèåßôå : óôçí 

åðéëïãÞ ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ êáé 

ðéÝóôå


ÐéÝóôå cBACK ãéá íá äéáãñÜøåôå 

ôï ôåëåõôáßï øçößï Þ ÷áñáêôÞñá 

åéóáãùãÞò. 

Ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí êáôÜóôáóç 

áíáìïíÞò, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï e. 


Ç áðïèÞêåõóç ìéáò íÝáò 

êáôá÷þñçóçò ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ äåí åßíáé äõíáôÞ üôáí ç 

ìíÞìç åßíáé ðëÞñçò. Óå áõôÞ ôçí 

ðåñßðôùóç, ðñÝðåé íá äéáãñÜøåôå 

õðÜñ÷ïõóåò êáôá÷ùñÞóåéò ãéá íá 

äçìéïõñãÞóåôå ÷þñï ãéá íÝåò 

êáôá÷ùñÞóåéò. 

5.5.2 Ðñüóâáóç óôïí 

1 

2 


ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï d óôçí 

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò, ãéá íá 

ðåñéçãçèåßôå óôéò åããñáöÝò 

ôïõ ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ. 

ÅíáëëáêôéêÜ ìðïñåßôå íá 

ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï m, 

ìôáêéíçèåßôå : óôçí åðéëïãÞ 

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ êáé ðéÝóôå

2 Ìåôáêéíçèåßôå : ãéá íá 

åðéëÝîåôå ìßá êáôá÷þñçóç ðñïò 

äéáãñáöÞ êáé ðéÝóôå

åðéâåâáßùóçò êáé ç ïèüíç 

åðéóôñÝöåé óôï 

ðñïçãïýìåíï ìåíïý. 

5.5.6.2 ÄéáãñáöÞ áñéèìïý 

ôá÷åßáò êëÞóçò 

1 

2 

3 

4 

5 




åðéëïãÞ ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ êáé 

ðéÝóôå

4 EÉÓÁÃ ÁÑÉÈÌÏ åìöáíßæåôáé 

óôçí ïèüíç. 

5 ÅéóÜãåôå ôïí áñéèìü (ôï ðïëý 

24 øçößá) êáé ðéÝóôå

Áí äåí åßóôå óõíäñïìçôÞò óôçí 

Õðçñåóßá Áíáãíþñéóçò ÊëÞóçò 

(CLI), äå èá åìöáíéóôåß êáìßá 

ðëçñïöïñßá óôï áñ÷åßï êëÞóåùí. 

5.7.1 Ðñüóâáóç óôï áñ÷åßï 

1 

2 


ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï u óôçí 

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò êáé 

ìåôáêéíçèåßôå : ãéá 

ðåñéÞãçóç óôï áñ÷åßï êëÞóåùí. 

• Ïé êëÞóåéò (áíáðÜíôçôåò êáé 

ëçöèåßóåò) åìöáíßæïíôáé ìå 

÷ñïíïëïãéêÞ óåéñÜ ìå ôçí 

ðéï ðñüóöáôç êëÞóç óôçí 

êïñõöÞ ôçò ëßóôáò. 

Ãéá íá äåßôå ôá óôïé÷åßá ìéáò 

åðáöÞò, ðéÝóôå

5.7.4 ÄéáãñáöÞ ìßáò 

êáôá÷þñçóçò ëßóôáò 

1 

2 


ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï u óôçí 


ìåôáêéíçèåßôå : óå ìßá 

êáôá÷þñçóç ôçò ëßóôáò 

êëÞóåùí êáé ðéÝóôå m. 

Ìåôáêéíçèåßôå : óôçí 

åðéëïãÞ ÄÉÁÃÑÁÖÇ êáé ðéÝóôå 

ãéá êëÞóåéò åíäïóõíåííüçóçò. 

ÐéÝóôå ôïí áñéèìü ôïõ 

óõãêåêñéìÝíïõ áêïõóôéêïý ðïõ 

åðéèõìåßôå íá êáëÝóåôå ãéá íá 

áñ÷ßóåôå ôçí åíäïóõíåííüçóç. 

5.8.2 ÌåôáöïñÜ åîùôåñéêÞò 

êëÞóçò óå Üëëï 

1 

2 

3 

4 

áêïõóôéêü 

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êëÞóçò, 

ðéÝóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï 

ôï ðëÞêôñï i ãéá íá èÝóåôå 

ìßá åîùôåñéêÞ ãñáììÞ óå 

áíáìïíÞ (ï êáëþí äåí ìðïñåß 

ôþñá íá óáò áêïýóåé). 

• Ç åíäïóõíåííüçóç 

äçìéïõñãåßôáé áìÝóùò åÜí 

õðÜñ÷ïõí ìüíï 2 

åããåãñáììÝíá áêïõóôéêÜ. 

ÅÜí õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñá áðü 

2 åããåãñáììÝíá áêïõóôéêÜ, èá 

åìöáíéóôïýí ïé áñéèìïß ôùí 

áêïõóôéêþí ðïõ åßíáé äéáèÝóéìá 






ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï r óôï 

áêïõóôéêü ðïõ êáëåßôáé ãéá íá 

áðáíôÞóåôå ôçí åóùôåñéêÞ 

êëÞóç, üðïõ üëïé ïé åóùôåñéêïß 

êáëïýíôåò ìðïñïýí íá 

óõíïìéëÞóïõí. 


ðñáãìáôïðïéåßôáé. 

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï e óôï 

ðñþôï áêïõóôéêü ãéá íá 

ìåôáöÝñåôå ôçí åîùôåñéêÞ 

êëÞóç óôï áêïõóôéêü ðïõ 

êáëåßôáé. 

• Ç åîùôåñéêÞ êëÞóç 

ìåôáöÝñèçêå. 


ÅÜí äåí áðáíôÞóåé ôï áêïõóôéêü 

ðïõ êáëÝóáôå, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï 

i ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôçí 

åîùôåñéêÞ êëÞóç. 

5.8.3 ÁðÜíôçóç ìßáò 

åîùôåñéêÞò êëÞóçò êáôÜ 

ôçí åíäïóõíåííüçóç 

1 ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò 

åíäïóõíåííüçóçò, áêïýãåôáé 

Ýíá Þ÷ïò íÝáò êëÞóçò üôáí 

õðÜñ÷åé ìßá åéóåñ÷üìåíç 

åîùôåñéêÞ êëÞóç. 

2 ÐéÝóôå r ãéá íá áðáíôÞóåôå 

ôçí åîùôåñéêÞ êëÞóç êáé íá 

ôåñìáôßóåôå ôçí 

åíäïóõíåííüçóç. 

• Ðñáãìáôïðïéåßôáé óýíäåóç 

ìå ôçí åîùôåñéêÞ êëÞóç. 


Ãéá íá èÝóåôå ôçí åóùôåñéêÞ êëÞóç 

óå áíáìïíÞ êáé íá áðáíôÞóåôå óôçí 

åéóåñ÷üìåíç åîùôåñéêÞ êëÞóç, ðéÝóôå 

ôï ðëÞêôñï i. 

5.8.4 ÅíáëëáãÞ ìåôáîý 

åóùôåñéêÞò êáé 

åîùôåñéêÞò êëÞóçò 


ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï i ãéá 

åíáëëáãÞ ìåôáîý ìßáò åóùôåñéêÞò Þ 

åîùôåñéêÞò êëÞóçò. 

×ñçóéìïðïéÞóôå ðåñéóóüôåñá áðü ôï ôçëÝöùíü óáò 29

5.8.5 ÔñéìåñÞò êëÞóç 

óõíäéÜóêåøçò 

Ç äõíáôüôçôá êëÞóåùí 

óõíäéÜóêåøçò åðéôñÝðåé ôçí êïéíÞ 

÷ñÞóç ìéáò åîùôåñéêÞò êëÞóçò áðü 

äýï áêïõóôéêÜ (óå åíäïóõíåííüçóç). 

Ôá ôñßá ìÝñç ìðïñïýí íá 

óõíïìéëïýí ÷ùñßò íá áðáéôåßôáé 

åããñáöÞ óôï äßêôõï. 

1 

2 

3 

4 


ðéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá ôï 

ðëÞêôñïi ãéá íá èÝóåôå ìßá 

åîùôåñéêÞ ãñáììÞ óå áíáìïíÞ 

(ï êáëþí äåí ìðïñåß ôþñá íá 

óáò áêïýóåé). 

ÅÜí õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñá áðü 

2 åããåãñáììÝíá áêïõóôéêÜ, èá 

åìöáíéóôïýí ïé áñéèìïß ôùí 

áêïõóôéêþí ðïõ åßíáé äéáèÝóéìá 






ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï r óôï 

áêïõóôéêü ðïõ êáëåßôáé ãéá íá 

áðáíôÞóåôå ôçí åóùôåñéêÞ 

êëÞóç, üðïõ üëïé ïé åóùôåñéêïß 

êáëïýíôåò ìðïñïýí íá 

óõíïìéëÞóïõí. 


ðñáãìáôïðïéåßôáé. 

ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï 

ôï ðëÞêôñï i ãéá 2 

äåõôåñüëåðôá óôï ðñþôï 

áêïõóôéêü ãéá íá îåêéíÞóåôå 

ôçí ôñéìåñÞ óõíäéÜóêåøç. 

• ÄÉÁÓÊÅØÇ èá åìöáíéóèåß 

óôçí ïèüíç áðü ôç óôéãìÞ 

ðïõ åäñáéùèåß ç êëÞóç 

5.9 ÁíáæÞôçóç 

Ç ëåéôïõñãßá áíáæÞôçóçò óÜò 

åðéôñÝðåé íá åíôïðßæåôå Ýíá 

áêïõóôéêü ðïõ øÜ÷íåôå, åöüóïí ôï 

áêïõóôéêü åßíáé åíôüò åìâÝëåéáò êáé 

ðåñéÝ÷åé öïñôéóìÝíåò ìðáôáñßåò. 

1 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï V óôï 

óôáèìü âÜóçò. 

• ¼ëá ôá åããåãñáììÝíá 

áêïõóôéêÜ èá êïõäïõíßóïõí. 

2 Áöïý ôï åíôïðßóåôå, ðéÝóôå 

ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá íá 

ôåñìáôßóåôå ôçí áíáæÞôçóç. 


ÅÜí äåí ðéåóôåß êÜðïéï ðëÞêôñï 

åíôüò 30 äåõôåñïëÝðôùí, ôï 

áêïõóôéêü êáé ç âÜóç óôáèìïý èá 

åðéóôñÝøïõí áõôüìáôá óôçí 

áíåíåñãÞ ëåéôïõñãßá. 


ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï V óôï óôáèìü 

âÜóçò îáíÜ ãéá íá äéáêüøåôå ôçí 

áíáæÞôçóç. 

äéÜóêåøçò. 

30 ×ñçóéìïðïéÞóôå ðåñéóóüôåñá áðü ôï ôçëÝöùíü óáò

6 ÐñïóùðéêÝò 

ñõèìßóåéò 

6.1 ÁëëáãÞ ôïõ ïíüìáôïò ôïõ 


Ìðïñåßôå íá äþóåôå Ýíá üíïìá óôï 

áêïõóôéêü, ôï ïðïßï èá åìöáíßæåôáé 

óôçí áíåíåñãÞ ëåéôïõñãßá. Ôï 

ðñïåðéëåãìÝíï üíïìá ôïõ 

áêïõóôéêïý óáò åßíáé PHILIPS. 

1 

2 

3 




åðéëïãÞ ÐÑOÓÙÐ. ÑÕÈÌ êáé 

ðéÝóôå

2 

3 

óôçí åðéëïãÞ ÊÏÕÄÏÕÍ/ÌÁÔÁ 

êáé ðéÝóôå

1 

2 




åðéëïãÞ ÐÑOÓÙÐ. ÑÕÈÌ êáé 

ðéÝóôå

7 Ñïëüé êáé 

ÎõðíçôÞñé 

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åðéôñÝðåé ôç 

ñýèìéóç ôçò çìåñïìçíßáò, ôçò þñáò 

êáé ôùí ñõèìßóåùí ôïõ îõðíçôçñéïý 

ãéá ôï ôçëÝöùíü óáò, Ç 

ðñïåðéëåãìÝíç çìåñïìçíßá êáé þñá 

åßíáé 01/01 êáé 00-00 áíôßóôïé÷á. 

7.1 Ñýèìéóç çìåñïìçíßáò êáé 

þñáò 

1 

2 

3 




åðéëïãÞ POËÏÉ & ÎÕÐÍ êáé 

ðéÝóôå

7.2.2 Ñýèìéóç ìïñöÞò 

çìåñïìçíßáò 

1 

2 

3 




åðéëïãÞ POËÏÉ & ÎÕÐÍ êáé 

ðéÝóôå

8 ÐñïçãìÝíåò 

ñõèìßóåéò 

8.1 ÁëëáãÞ ôïõ Master PIN 

Ôï Master PIN ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá 

ôçí åããñáöÞ/áêýñùóç åããñáöÞò 

áêïõóôéêþí. O ðñïåðéëåãìÝíïò 

áñéèìüò Master PIN åßíáé 0000. Ôï 

ìÝãéóôï ìÞêïò ôïõ Master PIN åßíáé 

8 øçößá. Ôï PIN ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé 

ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí ñõèìßóåùí 

ôïõ áêïõóôéêïý óáò. ¼ðïôå 

áðáéôåßôáé ôï PIN, ôï áêïõóôéêü èá 

óáò ôï æçôÞóåé. 


Ï ðñïåðéëåãìÝíïò êùäéêüò PIN ôïõ 

ôçëåöþíïõ åßíáé 0000. Áí áëëÜîåôå 

áõôüí ôïí êùäéêü PIN, êñáôÞóôå ôá 

óôïé÷åßá ôïõ PIN óå áóöáëÝò ìÝñïò 

ìå åýêïëç ðñüóâáóç. Ìç ÷Üóåôå 

ôïí êùäéêü PIN. 

1 

2 

3 




åðéëïãÞ ÐÑÏÇÃÌ. ÑÕÈÌ êáé 

ðéÝóôå

2 

Óôï áêïõóôéêü, ðéÝóôå ôï 

ðëÞêôñï m, ìåôáêéíçèåßôå 

: óôçí åðéëïãÞ ÐÑÏÇÃÌ. 

ÑÕÈÌ êáé ðéÝóôå


ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôçò ÷þñáò, ïé 

ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò ãñáììÞò 

ãéá ôçí åðéëåãìÝíç ÷þñá 

åöáñìüæïíôáé áõôüìáôá óôï 

ôçëÝöùíï (ð.÷. ÷ñüíïò áíÜêëçóçò, 

ëåéôïõñãßá êëÞóçò, ãëþóóá, êëð). 

1 

2 





ðéÝóôå

1 

2 

3 

4 

5 





ðéÝóôå

1 

2 





ðéÝóôå

9 Ôå÷íéêÜ 

÷áñáêôçñéóôéêÜ 

Ïèüíç 

• LCD ìå ðñïïäåõôéêü öùôéóìü 

• Ï öùôéóìüò ôçò ïèüíçò LCD 

ðáñáìÝíåé åíåñãüò ãéá 15 

äåõôåñüëåðôá ìåôÜ áðü êÜèå 

åíåñãïðïßçóç, üðùò ìéá 

åéóåñ÷üìåíç êëÞóç, ðßåóç åíüò 

ðëÞêôñïõ, áöáßñåóç ôïõ 

áêïõóôéêïý áðü ôï óôáèìü 

âÜóçò, êëð. 

• Ôï ÷ñþìá ôïõ öùôéóìïý ôçò 

ïèüíçò LCD åßíáé Ðïñôïêáëß. 

ÃåíéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 

ôçëåöþíïõ 

• ÄéðëÞ ëåéôïõñãßá áíáãíþñéóçò 

ïíüìáôïò & áñéèìïý êáëïýíôïò 

• 10 ôõðéêÝò ìåëùäßåò 

êïõäïõíßóìáôïò 

Ìðáôáñßá 

• Ìðáôáñßåò 2 x HR AAA NiMh 550 

mAh 

ÊáôáíÜëùóç éó÷ýïò 

• ÊáôáíÜëùóç éó÷ýïò óå áíåíåñãÞ 

ëåéôïõñãßá: ðåñßðïõ 800mW 

Åýñïò èåñìïêñáóßáò 

• Ëåéôïõñãßá: Ìåôáîý 0 êáé 35° C 

(32 Ýùò 95° F). 

• ÁðïèÞêåõóç: Ìåôáîý -20 êáé 45° 

C (-4 Ýùò 113° F). 

Ó÷åôéêÞ õãñáóßá 

• Ëåéôïõñãßá: ¸ùò 95% óå 40°C 

• ÁðïèÞêåõóç: ¸ùò 95% óå 40°C 

Ëßóôá ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ, ëßóôá 

åðáíÜêëçóçò êáé áñ÷åßï 


• Ëßóôá ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ 

ìå 50 êáôá÷ùñÞóåéò 

• Ëßóôá åðáíÜêëçóçò ìå 5 

êáôá÷ùñÞóåéò 

• Áñ÷åßï êëÞóåùí ìå 10 

êáôá÷ùñÞóåéò 

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 41

10 Óõ÷íÝò 

åñùôÞóåéò 

www.philips.com/support 

Óôï êåöÜëáéï áõôü, èá âñåßôå ôéò 

óõ÷íüôåñåò åñùôÞóåéò êáé 

áðáíôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôï 

ôçëÝöùíü óáò. 

Óýíäåóç 

Ôï áêïõóôéêü äåí 

åíåñãïðïéåßôáé! 

• Öïñôßóôå ôéò ìðáôáñßåò: 

ÔïðïèåôÞóôå ôï áêïõóôéêü óôï 

óôáèìü âÜóçò ðñïêåéìÝíïõ íá 

öïñôéóôåß. ÌåôÜ áðü ëßãá ëåðôÜ, 

ôï ôçëÝöùíï èá åíåñãïðïéçèåß. 

Ôï áêïõóôéêü äåí öïñôßæåôáé! 

• ÅëÝãîôå ôéò óõíäÝóåéò ôïõ 

öïñôéóôÞ. 

ôï åéêïíßäéï äåí 

áíáâïóâÞíåé êáôÜ ôç öüñôéóç! 

• ÃåìÜôç ìðáôáñßá: Ç ìðáôáñßá äå 

÷ñåéÜæåôáé öüñôéóç. 

• ÊáêÞ åðáöÞ ìðáôáñßáò: 

ÌåôáêéíÞóôå ëßãï ôï áêïõóôéêü. 

• ËåñùìÝíç åðáöÞ: Êáèáñßóôå ôçí 

åðáöÞ ôùí ìðáôáñéþí ìå Ýíá 

ðáíß íïôéóìÝíï ìå ïéíüðíåõìá. 

Ç åðéêïéíùíßá ÷Üèçêå êáôÜ ôç 

äéÜñêåéá ìßáò êëÞóçò! 

• Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá 

• Ìåôáêéíçèåßôå ðéï êïíôÜ óôï 


Ôï ôçëÝöùíï âñßóêåôáé "Åêôüò 

åìâÝëåéáò"! 



Ñýèìéóç 

ØÁ×ÍÅÉ åìöáíßæåôáé óôï 

áêïõóôéêü êáé ôï åéêïíßäéï 

áíáâïóâÞíåé! 



• Âåâáéùèåßôå üôé ï óôáèìüò âÜóçò 

åßíáé åíåñãïðïéçìÝíïò. 

• ÊÜíôå åðáíáöïñÜ óôç ìïíÜäá 

óáò êáé åðáíåêêéíÞóôå ôç 

äéáäéêáóßá åããñáöÞò ôïõ 

áêïõóôéêïý. 

¹÷ïò 

Ôï áêïõóôéêü äå êïõäïõíßæåé! 

ÅëÝãîôå üôé ç ÅÍÔÁÓÇ ÊÏÕÄ äåí åßíáé 

ñõèìéóìÝíç óôï ×ÙÑÉÓ Ç×Ï êáé 

óéãïõñåõôåßôå üôé ôï åéêïíßäéï äåí 

åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç (äåßôå 

“Ïñßóôå ôçí Ýíôáóç Þ÷ïõ 

êïõäïõíßóìáôïò”óôï êåöÜëáéï 6.2.1). 

Ï êáëþí äåí ìå áêïýåé! 

Ôï ìéêñüöùíï ìðïñåß íá âñßóêåôáé 

óôç óßãáóç: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìßáò 

êëÞóçò, ðéÝóôå M. 

Äåí áêïýãåôáé ôüíïò êëÞóçò! 

• Äåí õðÜñ÷åé ôñïöïäïóßá: 

ÅëÝãîôå ôéò óõíäÝóåéò. 

• Ïé ìðáôáñßåò åßíáé Üäåéåò: 

Öïñôßóôå ôéò ìðáôáñßåò. 



• ËÜèïò êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò 

ãñáììÞò: ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï 

42 Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò

êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò 

ðïõ ðáñÝ÷åôáé. 

• Áðáéôåßôáé ðñïóáñìïãÝáò 

ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò: ÓõíäÝóôå 

ôïí ðñïóáñìïãÝá ôçò 

ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò ìå ôï 

êáëþäéï ôçëåöùíéêÞò ãñáììÞò. 

Ï êáëþí äåí ìå áêïýåé êáèáñÜ! 



• Áðïìáêñýíåôå ôï óôáèìü âÜóçò 

ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ Ýíá ìÝôñï áðü 

ïðïéáäÞðïôå çëåêôñïíéêÞ 

óõóêåõÞ. 

Óõ÷íÞ ðáñåìâïëÞ èïñýâïõ óôï 

ñáäéüöùíï Þ ôçí ôçëåüñáóç! 

• ÌåôáêéíÞóôå ôï óôáèìü âÜóçò 

üóï ôï äõíáôüí ìáêñýôåñá áðü 

ôéò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. 

Äåí ìðïñþ íá áëëÜîù ôéò 

ñõèìßóåéò ôçò õðçñåóßáò 

öùíçôéêïý ôá÷õäñïìåßïõ 

• Ï öïñÝáò ðïõ óáò ðáñÝ÷åé ôçí 

õðçñåóßá öùíçôéêïý 

ôá÷õäñïìåßïõ ôç äéá÷åéñßæåôáé 

åðßóçò. Äåí ôç äéá÷åéñßæåôáé ôï 

ôçëÝöùíü óáò. Áí åðéèõìåßôå íá 

áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò, 

ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå 

ôï öïñÝá óáò. 

ÓõìðåñéöïñÜ ðñïúüíôïò 

Ôï ðëçêôñïëüãéï äå ëåéôïõñãåß! 

• Îåêëåéäþóôå ôï ðëçêôñïëüãéï: 

ÐéÝóôå ðáñáôåôáìÝíá * óôçí 


Ôï áêïõóôéêü æåóôáßíåôáé üôáí 

ðñáãìáôïðïéþ ìßá êëÞóç ìå 

ìåãÜëç äéÜñêåéá! 

• Áõôü åßíáé öõóéïëïãéêü. Ôï 

áêïõóôéêü êáôáíáëþíåé åíÝñãåéá 

êáôÜ ôçí êëÞóç. 

Ôï áêïõóôéêü äåí ìðïñåß íá 

åããñáöåß óôï óôáèìü âÜóçò! 

• ¸÷åé åããñáöåß ï ìÝãéóôïò áñéèìüò 

(4) áêïõóôéêþí. Ãéá íá åããñÜøåôå 

Ýíá íÝï áêïõóôéêü, áêõñþóôå ôçí 

åããñáöÞ åíüò áðü ôá õðÜñ÷ïíôá 

áêïõóôéêÜ. 

• ÁöáéñÝóôå êáé áíôéêáôáóôÞóôå 

ôéò ìðáôáñßåò ôïõ áêïõóôéêïý. 

• ÄïêéìÜóôå ðÜëé áðïóõíäÝïíôáò 

êáé óõíäÝïíôáò ôçí ôñïöïäïóßá 

ôïõ óôáèìïý âÜóçò êáé 

áêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá 

åããñáöÞò åíüò áêïõóôéêïý (âë. 

“ÅããñáöÞ” óôç óåëßäá 36). 

Ï áñéèìüò ôïõ êáëïýíôá äåí 

åìöáíßæåôáé! 

• Ç õðçñåóßá äåí åßíáé 

åíåñãïðïéçìÝíç: ÅëÝãîôå ôç 

óõíäñïìÞ óáò óôçí åôáéñßá 

ôçëåöùíßáò óáò. 

Ôï áêïõóôéêü åðéóôñÝöåé 

óõíå÷þò óôçí êáôÜóôáóç 

áíáìïíÞò! 

• ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï ðëÞêôñï 

ãéá 15 äåõôåñüëåðôá, ôï áêïõóôéêü 

èá åðéóôñÝøåé áõôüìáôá óôçí 

êáôÜóôáóçáíáìïíÞò. Åðßóçò 

åðéóôñÝöåé áõôüìáôá óôçí 

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò üôáí ôï 

áêïõóôéêü ôïðïèåôçèåß êáé ðÜëé 

óôï óôáèìü âÜóçò. 

Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 43

Ç êáôá÷þñçóç óôïí ôçëåöùíéêü 

êáôÜëïãï äåí ìðïñåß íá 

áðïèçêåõôåß êáé åìöáíßæåôáé ôï 

ìÞíõìá MNHMH ÐËHPHÓ! 

• ÄéáãñÜøôå ìßá êáôá÷þñçóç ãéá 

íá åëåõèåñþóåôå ôç ìíÞìç ðñéí 

áðïèçêåýóåôå ôçí åðáöÞ óáò 

îáíÜ. 

Ï êùäéêüò Master PIN åßíáé 

ëáíèáóìÝíïò! 

• Ôï ðñïåðéëåãìÝíï Master PIN 

åßíáé 0000. 

• ÊÜíôå åðáíáöïñÜ óôï áêïõóôéêü 

ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôïí 

ðñïåðéëåãìÝíï êùäéêü master PIN 

åÜí áõôüò Ý÷åé áëëÜîåé ðñéí (äåßôå 

“ÅðáíáöïñÜ óõóêåõÞò” óôï 

êåöÜëáéï 8.5). 

44 Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò

11 ÅõñåôÞñéï 

M 

Master PIN 36 

A 

Áêýñùóç åããñáöÞò 37 

ÁíáæÞôçóç 30 

Áíáêýêëùóç êáé áðüññéøç 5 

ÁðÜíôçóç ìßáò åîùôåñéêÞò 


ÁðÜíôçóç ìéáò êëÞóçò 20 

Áðåõèåßáò åðéëïãÞ 19 

ÁðïèÞêåõóç åíüò áñéèìïý 


ÁðïèÞêåõóç ìéáò åðáöÞò 22 

Áñ÷åßï êëÞóåùí 19, 26 

Áõôüìáôïò ôåñìáôéóìüò 32 

Ã 

Ãëþóóá 32 

Ä 

ÄéáãñáöÞ åíüò áñéèìïý 


ÄéáãñáöÞ ëßóôáò åðáíÜêëçóçò 26 

ÄéáãñáöÞ ìßáò êáôá÷þñçóçò 

ëßóôáò êëÞóåùí 28 

ÄéáãñáöÞ ôçëåöùíéêïý 

êáôáëüãïõ 23 

ÄéáãñáöÞ ôçò ëßóôáò êëÞóåùí 28 

ÄïìÞ ìåíïý 18 

E 

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ôçëåöþíïõ 14 

Åéêïíßäéá ïèüíçò 11 

ÅéóáãùãÞ êåéìÝíïõ Þ áñéèìþí 21 

Åíäïóõíåííüçóç 28 

Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç 


¸íôáóç 21 

¸íôáóç êïõäïõíßóìáôïò 31 

ÅîáñôÞìáôá 7 

ÅðáíáöïñÜ óõóêåõÞò 38 

Åðéóêüðçóç ôïõ óôáèìïý âÜóçò 12 

Åðéóêüðçóç ôïõ ôçëåöþíïõ óáò 8 

H 

Çìåñïìçíßá êáé þñá 34 

¹÷ïò áêïõóôéêïý 31 

¹÷ïò îõðíçôçñéïý 35 

¹÷ïò ðëÞêôñùí 32 

K 

ÊáôÜñãçóç óßãáóçò 22 

Êáôá÷þñéóç 36 

Êëåßäùìá/îåêëåßäùìá 

ðëçêôñïëïãßïõ 21 

ÊëÞóç óå åîÝëéîç 21 

ÊëÞóç óõíäéÜóêåøçò 30 

Ë 

Ëåéôïõñãßá êëÞóçò 39 

Ëßóôá åðáíÜêëçóçò 19, 25 

M 

Ìåëùäßá ôüíïõ 31 

ÌåôáöïñÜ ìßáò åîùôåñéêÞò 


ÅõñåôÞñéï 45

Î 

ÎõðíçôÞñé 35 

O 

¼íïìá áêïõóôéêïý 31 

Ð 

Ðñáãìáôïðïßçóç ìéáò êëÞóçò 19 

ÐñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò 40 

ÐñïåðéëïãÞ 19 

Ðñüèåìá 38 

P 

Ñïëüé êáé îõðíçôÞñé 34 

Ó 

Óßãáóç 22 

Óýíäåóç ôïõ óôáèìïý âÜóçò 13 

T 

Ôåñìáôéóìüò ìéáò êëÞóçò 20 

Ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò 19, 22 

ÔïðïèÝôçóç ìðáôáñßáò 14 

Ö 

Öüñôéóç ìðáôáñßáò 15 

Öùôéóìüò LCD 41 

X 

×ñüíïò áíÜêëçóçò 39 

46 ÅõñåôÞñéï

ÅËËÇÍÉÊÁ

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. 

All rights reserved 

Reproduction in whole or in part is prohibited without 

the written consent of the copyright owner 

Document number: 3111 285 41681 Printed in China

Philips Telefono cordless - Istruzioni per l'uso - ELL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?