Samsung GX 18-55mm - User Manual_1.36 MB, pdf, ITALIAN

Grazie per aver acquistato una Fotocamera Samsung.
Questo manuale vi insegnerà come utilizzare la Fotocamera.
Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare le lenti.
Manuale utente
ITALIAN

PREMESSA
La ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo D-XENON Schneider/SAMSUNG.
L’obiettivo D-XENON Schneider/SAMSUNG presenta un "sistema Quick-Shift Focus" che,
montato su una fotocamera SRL digitale della serie SAMSUNG GX, consente la regolazione
manuale fine della messa a fuoco dopo che è stata impostata, oltre a permettere di scattare
foto utilizzando l’autofocus o la messa a fuoco manuale. Per maggiori informazioni sull’uso di
questa funzione, consultare pag. 11
L’obiettivo D-XENON Schneider/SAMSUNG può essere utilizzato soltanto con le
fotocamere della serie SAMSUNG GX. Non è compatibile con fotocamere a pellicola SLR.
Vi invitiamo a leggere il presente manuale di istruzioni prima di usare l’obiettivo in modo da
farne un uso corretto. Inoltre è bene consultare anche il manuale di istruzioni della fotocamera.
●Le illustrazioni qui incluse potrebbero essere differenti dall'aspetto effettivo.
●Le immagini riportate si riferiscono al modello SAMSUNG 18-55.

UTILIZZO SICURO DELL’OBIETTIVO
Questi obiettivi sono stati progettati con molta cura per la sicurezza del funzionamento, tuttavia
si prega di fare molta attenzione, nell’utilizzo di questo prodotto, agli elementi contrassegnati
con i simboli seguenti.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Questo simbolo indica precauzioni la cui mancata osservanza
può dare luogo a gravi lesioni per l’utente.
Questo simbolo indica precauzioni la cui mancata osservanza
può dare luogo a lesioni lievi o di media entità per
l’utente o danni all’attrezzatura.
AVVERTENZA
• Non guardate il sole attraverso l’obiettivo o la fotocamera. Ciò può provocare grave danno alla retina
o la perdita totale della vista.
ATTENZIONE
• Non lasciate l’obiettivo esposto alla luce solare diretta senza i copriobiettivo. La luce solare diretta,
passando attraverso l’obiettivo, si intensifica e, se si concentra su materiali infiammabili, può
provocare fiamme.
(1)

PRECAUZIONI D’USO E MANUTENZIONE DELL’OBIETTIVO
1. Conservazione e prevenzione delle muffe
• Togliete l’obiettivo dall’astuccio o dalla borsa della fotocamera, e conservatelo in un
ambiente asciutto e arieggiato.
• Evitate di riporre l’obiettivo in luoghi poco ventilati come stipi, armadi, cassetti e veicoli o
dove siano conservati repellenti per insetti o farmaci.
• Evitate di riporre l’obiettivo in zone ad alte temperature ed umidità, dove c’è il rischio della
formazione di muffe. Riponete l’obiettivo assieme ad un essiccante in un armadio asciutto, un
contenitore ermetico o una busta di plastica. (Tenere un essiccante saturo nel contenitore può
provocare danni all’obiettivo. Prima dell’uso, leggete le istruzioni allegate all’essiccante).
2. L’obiettivo non è impermeabile. Quando usate l’obiettivo sotto la pioggia o nella nebbia, evitate
con attenzione che entri in contatto con l’acqua.
3. Non usate mai solventi organici come diluenti, alcol o benzina, etc., per togliere la polvere dall’obiettivo.
4. L’obiettivo è uno strumento ottico di precisione. Non lasciatelo cadere e non sottoponetelo a
forti colpi o pressione. Per proteggere l’obiettivo dalle vibrazioni di moto o altri veicoli, barche,
etc., utilizzate un cuscino o imbottiture.
5. Evitate di esporre l’obiettivo a bruschi sbalzi di temperatura, perché si può formare condensa sia
all’interno che all’esterno dell’obiettivo. Mettete l’obiettivo in una busta di plastica o nella borsa della
fotocamera, ed estraetelo soltanto una volta che ha raggiunto la temperatura ambiente.
6. Quando l’obiettivo non è montato sul corpo della fotocamera, applicate sia il copriobiettivo in
dotazione sia il coperchio di montatura dell’obiettivo per proteggerlo dalla polvere.
7. Non lasciate la fotocamera senza il copriobiettivo montata su treppiede o altro supporto rigido.
La luce solare diretta può danneggiare le parti interne della fotocamera.
8. Fate controllare l’obiettivo da un rivenditore ogni uno/due anni per mantenerne le elevate
prestazioni.
(2)

INDICE
● PREMESSA
● UTILIZZO SICURO DELL’OBIETTIVO.................................................................................................1
● PRECAUZIONI D’USO E MANUTENZIONE DELL’OBIETTIVO .........................................................2
● OBIETTIVO SAMSUNG .......................................................................................................................4
■ Montaggio dell'obiettivo .....................................................................................................................5
● MONTARE ARE E SMONTARE L’OBIETTIVO ....................................................................................6
● COPRIOBIETTIVO ...............................................................................................................................7
● MESSA A FUOCO ................................................................................................................................8
■ Cambiare la modalità di messa a fuoco.............................................................................................8
■ Usare il sistema Quick-Shift Focus (solo fotocamere serie GX) ......................................................11
■ Precauzioni per la scala di distanza ravvicinata ..............................................................................13
● ZOOM.................................................................................................................................................14
● MONTARE IL PARALUCE..................................................................................................................15
■ La finestra del filtro PL .....................................................................................................................16
■ Come usare il paraluce da obiettivo con finestra del filtro polarizzante...........................................16
● FILTRI.................................................................................................................................................18
● PRECAUZIONI D’USO DELL’OBIETTIVO CON IL FLASH ...............................................................19
■ Flash incorporato..............................................................................................................................19
■ Compatibilità degli obiettivi D-XENON/SAMSUNG con flash incorporato .......................................19
● PRINCIPALI SPECIFICHE .................................................................................................................20
(3)

OBIETTIVO SAMSUNG
Lente focale
Ghiera di zoom
Indicatore per l'inserimento
del paraluce
Indicatore distanza di
messa a fuoco
Distanza di messa
a fuoco
Distanza di zoom
Indicatore di montaggio
Indicatore distanza
di zoom
Nota:
L'obiettivo Schneider D-XENON 50-200 / SAMSUNG 18-55/16-45 non è dotato di
ghiera di apertura.
(4)

Montaggio dell'obiettivo
L'obiettivo Schneider D-XENON/SAMSUNG è intercambiabile e specificamente
progettato per le reflex digitali SAMSUNG GX. La montatura KAF/KAF2 dell'obiettivo
Schneider D-XENON/SAMSUNG simile a quello dei tradizionali obiettivi SRL, ma non pu
essere usato su fotocamere SRL da 35 mm.
Montatura KAF/KAF2
Presa di forza AF
Contatti informazione
obiettivo
ATTENZIONE
Attenzione a non danneggiare o sporcare i contatti informazione obiettivo e la presa
di forza AF sulle superfici di montatura della fotocamera e dell’obiettivo. Se ciò
avvenisse, provocherebbe guasti o malfunzionamento.
(5)

MONTARE E SMONTARE L’OBIETTIVO
1 2
1. Montare l’obiettivo sul corpo della fotocamera
Inserite l’obiettivo allineando i puntini rossi sull’obiettivo con quelli del corpo della fotocamera,
quindi ruotate l’obiettivo in senso orario fino a quando si blocca in posizione con uno scatto.
2. Memo:
• Non tenete premuto il pulsante di sblocco dell’obiettivo mentre lo montate, l’obiettivo non
risulterebbe correttamente montato.
• Dopo aver montato l’obiettivo, ruotatelo delicatamente in senso antiorario per assicurarvi
che sia bloccato in posizione.
2. Smontare l’obiettivo
Tenete premuto il pulsante di sblocco dell’obiettivo sul corpo della fotocamera e ruotate
l’obiettivo in senso antiorario.
(6)

COPRIOBIETTIVO
Togliete il copriobiettivo premendo le due linguette verso l’interno come si vede sopra.
2. Memo:
• Ricordate di mettere il copriobiettivo quando non usate l’obiettivo.
(7)

MESSA A FUOCO
1
Cambiare la modalità di messa a fuoco
Per passare dall’autofocus (SAF, CAF) alla messa a fuoco manuale, usate l’interruttore di
cambio modalità della messa a fuoco sulla fotocamera Per i dettagli consultate il manuale
della fotocamera.
1. Usare l’autofocus
Impostate la modalità di messa a fuoco della fotocamera su autofocus(AF/SAF/CAF).
Premete a metà corsa il pulsante di scatto.
(8)

Mettere a fuoco con il pulsante OK
Quando la fotocamera GX-1S/1L è impostata come spiegato qui sotto, è disabilitata la
funzione autofocus mediante pressione a metà corsa del pulsante di scatto, mentre per
l’autofocus può essere usato il pulsante OK Selezionate [Abilita AF] sul menù
personalizzato C per [OK allo scatto].
Mettere a fuoco con il pulsante AF
Quando la fotocamera GX-10/20 è impostata come spiegato qui sotto, è disabilitata la funzione
autofocus mediante pressione a metà corsa del pulsante di scatto, mentre per l’autofocus può
essere usato il pulsante AF. Selezionate [Abilita AF] sul menù P1 per [Funz. Pulsante AF].
2. Memo:
• Per maggiori dettagli sulla procedura di impostazione, consultate il manuale istruzioni della
fotocamera.
ATTENZIONE
Durante la messa a fuoco automatica, la ghiera di messa fuoco ruoterà.
• Per evitare malfunzionamento, non toccate la ghiera della messa a fuoco
durante l’autofocus.
- Schineider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
- SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
- SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
(9)

2
2. Uso della messa a fuoco manuale
Impostate MF sulla modalità di messa a fuoco della fotocamera, quindi ruotate la ghiera
della messa a fuoco per mettere a fuoco in modo manuale.
(10)

Usare il sistema Quick-Shift Focus (solo fotocamere serie GX)
Se usate l’obiettivo con una fotocamera serie GX e la modalità di messa a fuoco è impostata
su autofocus, potete mettere a fuoco manualmente una volta raggiunto l’autofocus. Per
ritoccare la messa a fuoco, basta ruotare la ghiera della messa a fuoco. Questo è possibile
farlo anche senza cambiare in MF la modalità di messa a fuoco.
Come si usa il sistema Quick-Shift Focus
1. Usare l’autofocus
Impostare su autofocus la modalità di messa a fuoco della fotocamera, quindi premere a
metà corsa il pulsante di scatto per avere l’autofocus.
Con la fotocamera GX impostata come spiegato in [Messa a fuoco con il pulsante OK] a
pagina 9, potete mettere a fuoco premendo il pulsante OK.
2. Per mettere a fuoco, tenete premuto a metà corsa il pulsante di scatto
(oppure tenete premuto il pulsante OK), quindi ruotate la ghiera della
messa a fuoco.
※ Utilizzare il pulsante OK (GX-1S/1L) e pulsante AF (GX-10/20) per mettere a fuoco il
soggetto.
3. Infine, premete il pulsante di scatto per fare la fotografia.
(11)

ATTENZIONE
Durante la messa a fuoco automatica, la ghiera di messa fuoco ruoterà.
• Per evitare malfunzionamenti, non toccate la ghiera della messa a fuoco durante l’autofocus.
- Schneider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
- SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
- SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
• Usando il sistema Quick-Shift Focus, tenete premuto il pulsante di scatto dopo aver
raggiunto al messa a fuoco e prima di scattare la fotografia. Se rilasciate il pulsante di
scatto prima di aver fatto la fotografia, dovrete mettere a fuoco di nuovo quando premete
un’altra volta il pulsante di scatto. Nei casi che seguono potete scattare la fotografia senza
autofocus dopo aver rilasciato il pulsante di scatto.
• Con la fotocamere GX-1S/1L, usate il menù personalizzato C per impostare [Annulla AF]
per [OK allo scatto]. In questo modo potrete mettere a fuoco in modo manuale mentre
tenete premuto il pulsante OK. La procedura di impostazione e maggiori dettagli sono
spiegati nel manuale istruzioni della fotocamera.
• Con la fotocamere GX-10/20, usate il menù P1 per impostare [Annulla AF] per [Funz.
Pulsante AF]. In questo modo potrete mettere a fuoco in modo manuale mentre tenete
premuto il pulsante AF. La procedura di impostazione e maggiori dettagli sono spiegati nel
manuale istruzioni della fotocamera.
(12)

Scala di distanza ravvicinata
Precauzioni per la scala di distanza ravvicinata
(Per SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL, 16-45mm F/4 ED AL)
Quando si scatta da distanza ravvicinata e con diaframma al massimo potrebbe verificarsi un
deterioramento della qualità dell'immagine negli angoli della foto, a causa delle caratteristiche
ottiche dell'obiettivo.
Quando si scatta una fotografia in queste condizioni, si raccomanda di usare un'apertura
minore del diaframma, scalando dall'apertura massima. (Se si utilizza un obiettivo SAMSUNG
da 16-45 mm, il valore di aperture è fissato a F4.)
(13)

ZOOM
Lo zoom ha una ghiera per la messa a fuoco sul davanti e una ghiera dello zoom dietro.
Ruotate la ghiera dello zoom per impostare l’angolo di campo (focale dell’obiettivo)
2. Memo:
• Il punto di messa a fuoco può spostarsi leggermente quando di cambia la lunghezza focale.
Impostare per prima cosa lo zoom, poi impostare la messa a fuoco.
La ghiera dello zoom
Ruotate la ghiera dello zoom in senso orario per il teleobiettivo e in senso antiorario per il
grandangolare.
(14)

MONTARE IL PARALUCE
Per evitare il deterioramento della qualità dell’immagine per la riflessione interna,
raccomandiamo l’uso del paraluce dell’obiettivo.
Indice di inserimento
del paraluce
dell’obiettivo
Per montare il paraluce dell’obiettivo, allineare l’indice sul paraluce con l’indice di inserimento
sull’obiettivo, quindi spingere le due parti direttamente l’una verso l’altra. Montate il paraluce
sull’obiettivo ruotandolo in senso orario per bloccarlo come si vede dalla parte anteriore
dell’obiettivo finché si blocca in posizione con uno scatto.
2. Memo:
• Mentre montate il paraluce, mantenete saldamente la ghiera della messa a fuoco e la
ghiera dello zoom per evitare che ruotino.
• Quando il paraluce dell’obiettivo non è in uso, può anche essere girato e montato in
posizione inversa.
(15)

1 2
La finestra del filtro PL
Se sull’obiettivo D-XENON/SAMSUNG viene montato un filtro polarizzante, potete
agevolmente ruotare il filtro attraverso la finestra del filtro PL sul paraluce a baionetta.
Paraluce da obiettivo con [finestra del filtro PL]
- Schneider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
- SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
- SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
Come usare il paraluce da obiettivo con finestra del filtro polarizzante
1. Togliete il coperchio della finestra del filtro PL facendolo scorrere nella direzione mostrata sopra.
2. Girate il bordo esterno del filtro polarizzante circolare dalla finestra del filtro PL come
mostrato sopra.
(16)

3
3. Inserire il coperchio della finestra del filtro PL.
2. Memo:
• Al momento dello scatto, assicuratevi che il coperchio della finestra del filtro PL sia al suo
posto, per fare in modo che il paraluce dell’obiettivo venga utilizzato al massimo.
(17)

FILTRI
Assicuratevi che la misura del filtro corrisponda all’obiettivo, quindi avvitate il filtro sulla parte
anteriore dell’obiettivo.
2. Memo:
• Le misure dei filtri compatibili per tutti gli obiettivi sono elencati alle pagine 20.
2. Precauzioni per I filtri
• Poiché il filtro diventa parte dell’ottica quando è montato sulla lente, maneggiatelo nello
stesso modo in cui maneggiate l’obiettivo, facendo attenzione alla polvere, alla sporcizia e
ai graffi. In genere non è consigliabile montare due o più filtri su un obiettivo. Ad ogni modo,
montare un filtro polarizzante circolare e un altro filtro non dovrebbe creare problemi.
• Utilizzate un filtro polarizzante circolare con la fotocamera Autofocus per una corretta
esposizione e l’autofocus.
• Alcuni tipi di filtro polarizzato circolare non sono compatibili con questo tipo di attacco.
• Non utilizzare più filtri contemporaneamente per evitare che la qualit dell'immagine si
deteriori e aumenti l'effetto vignettatura.
• Se si utilizza un grandangolo e se la cornice del filtro spessa, la foto potrebbe presentare
un effetto vignetting.
(18)

PRECAUZIONI D’USO DELL’OBIETTIVO CON IL FLASH
Flash incorporato
Non è possibile utilizzare il flash incorporato quando la distanza del soggetto è inferiore a 0,7
m. Se il flash è usato a distanza inferiore di 0,7 m, si produce un controllo esposizione
scorretto e la vignettatura degli angoli della fotografia.
• Per informazioni sulla compatibilità del flash incorporato con gli obiettivi in uso, consultare la
tabella “Compatibilità degli obiettivi D-XENON con il flash incorporato”. Inoltre, tenete
presente che quando si usa la fotocamera della serie GX, non compare l’avvertenza, anche
se si sta scattando una foto con il flash incorporato incompatibile con l’obiettivo in uso.
• Il flash incorporato può essere bloccato dal paraluce dell’obiettivo. Assicuratevi sempre di
aver rimosso il paraluce dell’obiettivo prima di usare il flash incorporato.
Compatibilita degli obiettivi D-XENON / SAMSUNG con flash incorporato
Obiettivo
Schneider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
Compatibilità
SÌ
SÌ
SÌ
Note
(19)

PRINCIPALI SPECIFICHE
Obiettivo
Lunghezza focale
Fotocamera utilizzabile
Elementi in Gruppi
Angolo di Vista
Diaframma
Tipo di montatura
Distanza Focale
Minima
Ingrandimento
Massimo
Paraluce
Dimensione del Filtro
Diamepro x
Lunghezza Massimo
Peso
D-XENON 50-200mm SAMSUNG 18-55mm SAMSUNG 16-45mm
50~200mm (equivalente al
formato 76.5~306mm in 35mm)
Samsung DSLR cameras
10 gruppi, 11 elementi
8.1˚ ~ 31.5˚
F4 ~ F5.6
montatura PENTAX KAF/KAF2
1.1m
Approssimativamente
0.24X
SCH-B52
52mm
66.5x78.5mm
255g (senza paraluce)
* Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
* Tutti i marchi sono di propriet ei rispettivi detentori.
18~55mm (equivalente al
formato 27.5~84mm in 35mm)
Samsung DSLR cameras
9 gruppi, 12 elementi
29˚ ~ 76˚
F3.5 ~ F5.6
montatura PENTAX KAF/KAF2
0.25m
Approssimativamente
0.34X
SCH-A52
52mm
68.5x67.5mm
225g (senza paraluce)
16-45mm (equivalente al
formato 24.5~69mm in 35mm)
Samsung DSLR cameras
10 gruppi, 13 elementi
35˚ ~ 83˚
F4
montatura PENTAX KAF/KAF2
0.28m
Approssimativamente
0.26X
SCH-L67
67mm
72x92mm
365g (senza paraluce)
(20)

Per i clienti negli Usa
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC
Questo apparecchio è conforme alla sezione 15 delle Norme FCC. L’utilizzo è soggetto alle due condizioni seguenti
: (1) Il presente apparecchio non può provocare interferenze dannose, e (2) il presente apparecchio deve accettare
qualunque interferenza ricevuta, comprese le interferenze che potrebbero causare funzionamento indesiderato.
Eventuali cambiamenti o modifiche non approvati dal soggetto responsabile della conformità possono annullare l’autorità
dell’utente ad utilizzare l’apparecchio. La presente attrezzatura è stata testata ed è risultata conforme con i limiti per un
apparecchio digitale di classe B, in conformità con la sezione 15 delle Norme FCC Questi limiti hanno lo scopo di
assicurare una ragionevole protezione da interferenze dannose in una installazione residenziale. La presente attrezzatura
genera, usa e può irradiare energia di radio-frequenza e, se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni, può
provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Ad ogni modo non c’è alcuna garanzia che l’interferenza non si
verifichi in una particolare installazione. Se la presente attrezzatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o tv,
il che può essere stabilito accendendo e spegnendo l’attrezzatura, si consiglia all’utente di provare a correggere
l’interferenza applicando una o più delle misure che seguono:
• Riorientare l’antenna ricevente o cambiarne la posizione.
Aumentare la distanza tra l’attrezzatura e il ricevitore.
Collegare l’attrezzatura ad una presa su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.
* Consultare il rivenditore o un tecnico esperto radio/tv.
Per i clienti in Canada
Questo apparecchio digitale di classe B è conforme a tutti i requisiti del Regolamento canadese per le attrezzature
che provocano interferenze.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du
Canada.
(21)

(22)
MEMO

MEMO
(23)

(24)
MEMO

AD68-02676A