Samsung VP-MM11S - User Manual_4.63 MB, pdf, ITALIAN, PORTUGUESE

ITALIANO
PORTUG.
Miniket Photo
VP- MS10(S/BL/R)
MS11(S/BL/R)
MS12(S/BL/R)
MS15(S/BL/R)
Miniket Photo
VP- MS10(S/BL/R)
MS11(S/BL/R)
MS12(S/BL/R)
MS15(S/BL/R)
AF
Messa a fuoco automatica
AF
Focagem automática
CCD
Dispositivo ad
accoppiamento di carica
CCD
Dispositivo acoplado de
carga
LCD
Schermo a cristalli liquidi
LCD
Visor de cristais
líquidos
Manuale di istruzioni
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si
raccomanda di leggere attentamente il presente
manuale di istruzioni e di conservarlo per
consultazioni future.
Questo prodotto è conforme alle seguenti norme:
Direttive CEE89/336, CEE 73/23, CEE 93/68.
Utilizzare esclusivamente i gruppi batterie approvati dal costruttore.
In caso contrario vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione.
Samsung non è responsabile per problemi causati dall’utilizzo di
batterie non approvate dal costruttore.
Manual de Instruções do Utilizador
Antes de começar a trabalhar com este
aparelho, leia este manual de instruções
na íntegra e guarde-o para consultas
futuras.
Este produto está em conformidade com o conteúdo
da directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Utilize apenas baterias aprovadas.
Se não o fizer existe o perigo de sobreaquecimento, incêndio ou
explosão. A Samsung não é responsável por problemas que
ocorram devido a baterias não aprovadas.
AD68-00934M

ITALIANO
Indice
Índice
PORTUG.
Avvertenze e norme di sicurezza 8
Precauzioni durante l’uso di Miniket Photo.....................................8
Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT .............................................9
Avvertenze riguardanti la formazione di condensa........................9
Avvertenza riguardanti Miniket Photo ..............................................9
Avvertenze riguardanti le batterie...................................................10
Avvertenze riguardanti l'obbiettivo .................................................11
Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidi........................11
Avvertenze riguardanti la manutenzione........................................11
Precauzioni riguardanti la sostituzione di parti.............................11
Informazioni generali su Miniket Photo 12
Funzioni..............................................................................................12
Accessori forniti con Miniket Photo ...............................................13
Nomenclatura delle parti 14
Vista posteriore e sinistra ................................................................14
Vista anteriore e posteriore .............................................................15
Display LCD .......................................................................................16
OSD (On Screen Display in modalità cattura / visualizzazione
foto) .................................................................................................16
OSD (On Screen Display in modalità registrazione / riproduzione
filmati) .............................................................................................17
OSD (On Screen Display in modalità musica)...............................18
OSD (On Screen Display in modalità registrazione / riproduzione
vocale / impostazione) ...................................................................19
Uso del gruppo batterie 20
Installazione/estrazione del gruppo batterie .................................20
Manutenzione del gruppo batterie ..................................................21
Ricarica del gruppo batterie ............................................................24
Avisos e precauções de segurança 8
Precauções de utilização da Miniket Photo.....................................8
Notas sobre DIREITOS DE AUTOR ...................................................9
Notas sobre a condensação de humidade ......................................9
Notas sobre a Miniket Photo .............................................................9
Notas sobre a bateria .......................................................................10
Notas sobre a objectiva....................................................................11
Notas sobre o ecrã LCD ...................................................................11
Precauções relativas à assistência.................................................11
Precauções relativas às peças de substituição............................11
Apresentação da Miniket Photo 12
Características...................................................................................12
Acessórios fornecidos com a Miniket Photo ................................13
Nome de cada peça 14
Vista posterior e esquerda...............................................................14
Vista frontal e inferior .......................................................................15
Ecrã LCD ............................................................................................16
OSD (opções de menu nos modos de captura / visualização de
fotografias) ......................................................................................16
OSD (opções de menu nos modos de gravação / reprodução de
filmes)..............................................................................................17
OSD (opções de menu no modo de música) ................................18
OSD (opções de menu nos modos de
definições/gravação/reprodução de voz) .......................................19
Como utilizar a bateria 20
Instalação/ejecção da bateria ..........................................................20
Manutenção da bateria .....................................................................21
Carregar a bateria .............................................................................24
2

ITALIANO
Indice
Índice
PORTUG.
Guida introduttiva 25
Indicatore di registrazione / caricamento ......................................25
Indicatore di alimentazione..............................................................25
Uso del selettore di modalità...........................................................26
Uso del tasto DISPLAY .....................................................................27
Uso del tasto MENU..........................................................................27
Uso dei tasti di scelta rapida ...........................................................28
Uso del joystick.................................................................................29
Struttura delle cartelle e dei file ......................................................30
Tempo e capacità di registrazione ..................................................31
Uso di una scheda mini SD (accessorio opzionale).....................32
Inserimento / estrazione di una scheda mini SD (accessorio opzionale) ......33
Selezione del tipo di memoria .........................................................34
Operazioni preliminari ......................................................................35
Impostazione di Miniket Photo 36
memoria..............................................................................................37
Selezione del tipo di memoria ........................................................37
Impostazione della funzione File No (Num. file) ............................38
Formattazione della memoria.........................................................39
Visualizzazione dello spazio della memoria...................................40
regolazione del display LCD............................................................41
Regolazione della luminosità del display LCD...............................41
data e ora............................................................................................42
data e ora........................................................................................42
Impostazione del formato della data ..............................................43
Visualizzazione di data e ora..........................................................44
sistema ...............................................................................................45
Impostazione dell’uscita video........................................................45
Impostazione del suono bip............................................................46
Impostazione del suono dello scatto ..............................................47
Selezione della lingua.....................................................................48
Para começar 25
Indicador de carga / gravação.........................................................25
Indicador de alimentação.................................................................25
Utilizar o selector de modo..............................................................26
Utilizar o botão DISPLAY..................................................................27
Utilizar o botão MENU ......................................................................27
Utilizar os botões de atalho .............................................................28
Utilizar o Joystick .............................................................................29
Estrutura de pastas e ficheiros .......................................................30
Tempo e capacidade de gravação ..................................................31
Utilizar um cartão SD mini (acessório opcional) ..........................32
Inserir / ejectar um cartão SD mini (acessório opcional) ............33
Seleccionar o tipo de memória .......................................................34
Antes de começar a utilizar a Miniket Photo.................................35
Definições da Miniket Photo 36
Configurar a memória.......................................................................37
Seleccionar o tipo de memória.......................................................37
Definir a função de nº do ficheiro ...................................................38
Formatar a memória .......................................................................39
Ver o espaço na memória ..............................................................40
Regular o LCD ...................................................................................41
Regular o brilho do LCD.................................................................41
Definir a Data/Hora............................................................................42
Definir a Data/Hora .........................................................................42
Definir o formato da data................................................................43
Definir a apresentação da data/hora..............................................44
Configurar o sistema ........................................................................45
Definir a NTSC/PAL ........................................................................45
Definir o sinal sonoro ......................................................................46
Definir o som do obturador.............................................................47
Seleccionar o idioma ......................................................................48
3

4
ITALIANO
Indice
Impostazione della visualizzazione della modalità.........................49
Impostazione dello spegnimento automatico.................................50
Reimpostazione di Miniket Photo ...................................................51
Modalità Photo (Foto) 52
cattura.................................................................................................53
Ripresa delle immagini ...................................................................53
Zoom avanti e indietro ....................................................................54
visualizzazione...................................................................................55
Riproduzione di file di immagine sul display LCD..........................55
Visualizzazione foto multiple/ ingrandimento di un’immagine .......56
Taglio di un’immagine ingrandita ....................................................57
impostazione delle opzioni di cattura.............................................58
Uso dei tasti di scelta rapida ..........................................................58
Uso delle modalità Scena...............................................................60
Impostazione delle dimensioni dell’immagine................................61
Impostazione della qualità dell’immagine.......................................62
Impostazione del metodo di misurazione.......................................63
Impostazione del timer automatico.................................................64
Impostazione degli scatti multipli....................................................65
Impostazioni degli effetti digitali......................................................66
Regolazione/compensazione dell’esposizione...............................67
Impostazione della velocità ISO (sensibilità)..................................68
Impostazione del bilanciamento del bianco ...................................69
Impostazione della modalità Macro................................................70
Impostazione del flash ....................................................................71
Impostazione della nitidezza ..........................................................73
Impostazione del metodo di messa a fuoco ..................................74
Impostazione della funzione di stabilizzazione dell’immagine.......75
Impostazione dello zoom digitale ...................................................76
Impostazione dell'opzione Datario..................................................77
impostazione delle opzioni di visualizzazione ..............................78
Uso dei tasti di scelta rapida ..........................................................78
Índice
PORTUG.
Definir a apresentação do modo ....................................................49
Programar o Auto Shut Off (Desl. auto) .........................................50
Repor a Miniket Photo ....................................................................51
Modo de Photo (Foto) 52
Captura ...............................................................................................53
Capturar imagens ...........................................................................53
Aproximação/afastamento gradual da imagem .............................54
Visualização .......................................................................................55
Ver ficheiros de fotografias no LCD ...............................................55
Visualizar múltiplos ficheiros de fotos / Aumentar um ficheiro de foto.....56
Cortar um ficheiro de foto aumentado............................................57
Definir as opções de captura...........................................................58
Utilizar os botões de atalho ............................................................58
Utilizar os modos de cena ..............................................................60
Definir o tamanho da imagem ........................................................61
Definir a qualidade da foto..............................................................62
Definir o método de medição .........................................................63
Definir o temporizador ....................................................................64
Definir o disparo múltiplo ................................................................65
Definir os efeitos digitais.................................................................66
Ajustar a exposição – Compensação de exposição......................67
Definir a velocidade ISO (sensibilidade) ........................................68
Definir o equilíbrio do branco..........................................................69
Definir o modo de macro ................................................................70
Definir o Flash.................................................................................71
Definir a nitidez ...............................................................................73
Definir o método de focagem .........................................................74
Definir a função anti-vibrações (estabilização de imagem)...........75
Programar o zoom digital ...............................................................76
Definir a opção para imprimir indicação da data ...........................77
Definir as opções de visualização ..................................................78
Utilizar os botões de atalho ............................................................78

ITALIANO
Indice
Eliminazione di file di immagine .....................................................82
Protezione dei file di immagine ......................................................83
Rotazione di un file di immagine ....................................................84
Ridimensionamento di immagini ....................................................85
Impostazione di una proiezione di diapositive ...............................86
Impostazione della funzione DPOF (Digital Print Order Format,
Formato di ordinamento della stampa digitale) .......................................87
Copia di file di immagine ................................................................88
Modalità Movie (Film) 89
Registrazione di un filmato..............................................................90
Registrazione di un filmato .............................................................90
Zoom avanti e indietro ....................................................................91
riproduzione di un filmato................................................................92
Riproduzione di un filmato sul display LCD ...................................92
lmpostazione delle opzioni di registrazione..................................93
Uso dei tasti di scelta rapida ..........................................................93
Impostazione della funzione Program AE (AE prog.) ....................95
Impostazione del bilanciamento del bianco ...................................96
Impostazione degli effetti digitali.....................................................97
Impostazione della modalità Macro................................................98
Impostazione della qualità del filmato ............................................99
Impostazione delle dimensioni del filmato....................................100
Impostazione del timer automatico...............................................101
Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento) ...................102
Impostazione delle opzioni di visualizzazione ............................103
Uso dei tasti di scelta rapida ........................................................103
Eliminazione di file video ..............................................................107
Protezione dei file video ...............................................................108
Impostazione di una proiezione di diapositive .............................109
Copia di file video..........................................................................110
Modalità Music (Musica) 111
riproduzione di file musicali...........................................................112
Índice
PORTUG.
Apagar ficheiros de fotografias.......................................................82
Proteger ficheiros de fotografias.....................................................83
Rodar um ficheiro de fotografia ......................................................84
Redimensionar fotos.......................................................................85
Definir a apresentação de imagens ...............................................86
Definir a função DPOF (Digital Print Order Format) ......................87
Copiar ficheiros de fotografias........................................................88
Modo de Movie (Filme) 89
Gravar um filme.................................................................................90
Gravar um filme ..............................................................................90
Aproximação/afastamento gradual da imagem .............................91
Reproduzir um filme .........................................................................92
Reprodução de filmes no LCD .......................................................92
Definir as opções de gravação........................................................93
Utilizar os botões de atalho ............................................................93
Definir a Program AE (Programa AE) ............................................95
Definir o equilíbrio do branco..........................................................96
Definir os efeitos digitais.................................................................97
Definir o modo de macro ................................................................98
Definir a qualidade de filme............................................................99
Definir o tamanho do filme ...........................................................100
Definir o temporizador ..................................................................101
Definir a função anti-ruído ............................................................102
Definir as opções de visualização ................................................103
Utilizar os botões de atalho ..........................................................103
Apagar ficheiros de filmes ............................................................107
Proteger ficheiros de filmes ..........................................................108
Definir a apresentação de imagens .............................................109
Copiar ficheiros de filmes..............................................................110
Modo de Music (Música) 111
Reproduzir ficheiros de música ....................................................112 5

ITALIANO
Indice
Copia di file musicali da un PC.....................................................112
riproduzione di file musicali...........................................................113
impostazione delle opzioni di riproduzione.................................114
Uso dei tasti di scelta rapida.........................................................114
Impostazione della riproduzione continua ....................................116
Impostazione dell’equalizzatore....................................................117
Eliminazione di file musicali ..........................................................118
Protezione dei file musicali ...........................................................119
Modalità Voice (Voce) 120
Registrazione di file vocali.............................................................121
Registrazione di file vocali ............................................................121
Riproduzione di file vocali .............................................................122
Riproduzione di file vocali.............................................................122
impostazione delle opzioni di riproduzione della voce..............123
Uso dei tasti di scelta rapida ........................................................123
Impostazione della riproduzione continua....................................125
Eliminazione di file vocali..............................................................126
Protezione dei file vocali...............................................................127
Copia di file vocali.........................................................................128
Modalità PC Cam 129
uso dell’apparecchio come videocamera del PC........................130
uso dell’apparecchio come videocamera del PC.........................130
Modalità PictBridge 131
Stampa con PictBridge...................................................................132
Stampa con PictBridge .................................................................132
Modalità Storage (Memoria) 133
Uso di un dispositivo di memorizzazione di massa...................134
Uso di un dispositivo di memorizzazione di massa .....................134
Índice
PORTUG.
Copiar ficheiros de música de um PC..........................................112
Reproduzir ficheiros de música ....................................................113
Definir as opções de reprodução de música...............................114
Utilizar os botões de atalho ..........................................................114
Definir a repetição da reprodução ................................................116
Definir o equalizador .....................................................................117
Apagar ficheiros de música ..........................................................118
Proteger ficheiros de música ........................................................119
Modo Voice (Voz) 120
Gravar ficheiros de voz ..................................................................121
Gravar ficheiros de voz.................................................................121
Reproduzir ficheiros de voz...........................................................122
Reproduzir ficheiros de voz..........................................................122
Definir as opções de reprodução de voz.....................................123
Utilizar os botões de atalho ..........................................................123
Definir a repetição da reprodução................................................125
Apagar ficheiros de voz ................................................................126
Proteger ficheiros de voz..............................................................127
Copiar ficheiros de voz .................................................................128
Modo de PC Cam (Câmara para PC) 129
Utilizar a função de câmara para PC ............................................130
Utilizar a função de câmara para PC...........................................130
Modo PictBridge 131
Imprimir com o PictBridge.............................................................132
Imprimir com o PictBridge ............................................................132
Modo de Storage (Armazenamento) 133
Utilizar como dispositivo de armazenamento em massa..........134
Utilizar como dispositivo de armazenamento em massa ............134
6

ITALIANO
Indice
Índice
PORTUG.
Informazioni varie 135
Collegamento a un PC....................................................................136
Velocità USB supportate in base al sistema operativo................136
Requisiti di sistema consigliati......................................................136
Installazione del software ..............................................................137
Installazione di DV Media Pro 1.0 ................................................137
Installazione di DV Media Pro 1.0 / Video Studio ........................138
collegamento ad altri dispositivi...................................................139
Collegamento a un PC tramite un cavo USB ..............................139
Collegamento allo schermo di un televisore ................................140
Collegamento a un videoregistratore ...........................................141
Stampa di foto .................................................................................142
Stampa con DPOF........................................................................142
Pulizia e manutenzione ..................................................................143
Dopo l’uso di Miniket Photo..........................................................143
Pulizia della parte esterna ............................................................144
Informazioni sulla batteria.............................................................145
Uso all’estero ................................................................................146
Risoluzione dei problemi 147
display di auto diagnosi.................................................................147
display di auto diagnosi ................................................................147
Lista di controllo............................................................................147
Uso del menu 149
Specifiche 151
Indice 153
Outras informações 135
Ligação a um PC .............................................................................136
Velocidade USB suportada segundo o sistema operativo ..........136
Requisitos de sistema recomendados .........................................136
Instalar software..............................................................................137
Instalar o DV Media Pro 1.0 .........................................................137
Instalar o DV Media Pro 1.0 / Video Studio .................................138
Ligar a outros dispositivos............................................................139
Ligar a câmara de vídeo a um PC através do cabo USB ...........139
Ligação ao ecrã de um televisor ..................................................140
Ligação a um videogravador ........................................................141
Imprimir fotografias ........................................................................142
Imprimir com DPOF......................................................................142
Limpeza e manutenção ..................................................................143
Depois de utilizar a Miniket Photo................................................143
Limpeza da parte exterior da câmara de vídeo ...........................144
Sobre a bateria .............................................................................145
Utilização no estrangeiro ..............................................................146
Resolução de problemas 147
Visor de diagnóstico automático ..................................................147
Visor de diagnóstico automático ..................................................147
Lista de verificação .......................................................................147
Utilizar o menu 149
Características técnicas 151
Índice remissivo 153
7

ITALIANO
Avvertenze e norme di sicurezza
Precauzioni durante l’uso di Miniket Photo
✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo:
✤ Conservare Miniket Photo in un luogo sicuro. Miniket Photo è
munita di una lente che può danneggiarsi con gli urti.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
PORTUG.
Avisos e precauções de segurança
Precauções de utilização da Miniket Photo
✤ Respeite as seguintes precauções de utilização:
✤ Guarde esta Miniket Photo num local seguro. A Miniket Photo
tem uma objectiva sensível a qualquer tipo de impacto.
Mantenha fora do alcance das crianças.
✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di
utilizzo:
■ Non collocare Miniket Photo in un luogo umido. Umidità e
acqua possono causarne il malfunzionamento.
■ Per evitare il rischio di scariche elettriche, non toccare con le
mani bagnate l’apparecchio o il cavo di alimentazione.
■ Non usare il flash vicino agli occhi di altre persone. Il flash
emette una luce molto intensa in grado di causare danni agli
occhi simili a quelli provocati dalla luce solare diretta. Prestare
particolare attenzione durante la ripresa di neonati
posizionando l’apparecchio con flash ad almeno un metro dal
soggetto inquadrato.
■ Se l’apparecchio non funziona correttamente, contattare il
rivenditore autorizzato più vicino o un Centro di assistenza
autorizzato SAMSUNG.
Se si smonta l'apparecchio autonomamente, si possono
causare danni irreparabili.
■ Pulire l’apparecchio con un panno asciutto e morbido. Per
rimuovere le macchie utilizzare un panno morbido inumidito
con una soluzione detergente delicata.
Non utilizzare solventi, in particolare benzene, in quanto
potrebbero causare gravi danni alle finiture.
■ Non esporre l’apparecchio a pioggia o acqua salmastra. Dopo
l’uso, pulire accuratamente l’apparecchio. L'acqua salmastra
può corrodere alcune parti.
✤ Respeite as seguintes precauções de utilização:
■ Não guarde a Miniket Photo em locais húmidos. A água e a
humidade podem avariar a Miniket Photo.
■ Não toque na Miniket Photo nem no cabo de alimentação com
as mãos molhadas, porque pode apanhar um choque eléctrico.
■ Não utilize o flash muito perto dos olhos das pessoas. O flash
emite uma luz forte que pode provocar lesões oculares
semelhantes às causadas pelos efeitos da incidência directa
dos raios solares. Tenha muito cuidado quando fotografar
crianças, porque o flash não pode disparar a menos
de 90 cm.
■ Se a Miniket Photo estiver avariada, contacte o revendedor ou
o centro de assistência autorizado SAMSUNG mais próximo
da sua zona.
■ Limpe a Miniket Photo com um pano seco e macio. Utilize um
pano macio humedecido numa solução de detergente suave
para remoção de manchas.
Não utilize nenhum tipo de solvente, especialmente benzina,
porque pode estragar os acabamentos.
■ Proteja a Miniket Photo da água salgada e da chuva. Limpe a
Miniket Photo depois de a utilizar. A água salgada pode corroer
as peças da câmara de vídeo.
8

ITALIANO
Avvertenze e norme di sicurezza
Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT
✤
✤
I programmi televisivi, i DVD, i filmati e altri materiali possono
essere protetti da copyright.
La registrazione di materiale coperto da copyright può ledere i
diritti del proprietario del copyright e può costituire una
violazione della legge sul diritto d’autore.
Tutti i nomi e i marchi registrati menzionati in questo manuale o
in qualsiasi altra documentazione fornita insieme ai prodotti
Samsung sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Avvertenze riguardanti la formazione di condensa
1. Un improvviso aumento della temperatura può provocare
la formazione di condensa all’interno di Miniket Photo.
Ad esempio:
✤ Entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in una giornata
fredda si può verificare la formazione di condensa all’interno
del prodotto.
✤ Per prevenire la formazione di condensa, riporre l’apparecchio
in una custodia da trasporto o una busta di plastica prima di
esporlo a una rapida variazione di temperatura.
Avvertenza riguardanti Miniket Photo
1. Non esporre l’apparecchio a temperature elevate
(superiori a 60°C o 140°F).
Ad esempio, non lasciarlo al chiuso d'estate in un'automobile
parcheggiata o esposta alla luce diretta del sole.
2. Evitare di bagnare Miniket Photo.
Protegge l’apparecchio da pioggia, acqua salmastra e da
qualsiasi altra forma di umidità.
Miniket Photo subirà gravi danni se immerso in acqua o
esposto a forte umidità.
PORTUG.
Avisos e precauções de segurança
Notas sobre DIREITOS DE AUTOR
✤ Programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e
outros materiais podem estar protegidos por leis de direitos de
autor.
A gravação não autorizada de materiais protegidos por leis de
direitos de autor pode violar os direitos dos proprietários dos
direitos de autor e é contrária às leis de direitos de autor.
✤ Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados
neste manual ou em outra documentação que acompanhe
este produto da Samsung são marcas comerciais ou marcas
registadas dos respectivos proprietários.
Notas sobre a condensação de humidade
1. Uma subida repentina da temperatura atmosférica pode
provocar a formação de condensação dentro da Miniket
Photo.
Por exemplo:
✤ Entrar ou sair de um local aquecido num dia frio pode provocar
condensação de humidade dentro do aparelho.
✤ Para evitar a condensação, coloque o produto dentro de uma
mala de transporte ou de um saco plástico antes de o expor a
mudanças bruscas de temperatura.
Notas sobre a Miniket Photo
1. Não deixe a Miniket Photo exposta a temperaturas
elevadas (acima dos 60°C).
Como, por exemplo, num carro estacionado ao sol ou exposta
à incidência directa dos raios solares.
2. Não molhe a Miniket Photo.
Proteja a Miniket Photo da chuva, da água do mar e de
qualquer outra forma de humidade.
Se a puser dentro de água ou a sujeitar a elevados níveis de
humidade, a Miniket Photo estraga-se.
9

ITALIANO
Avvertenze e norme di sicurezza
Avvertenze riguardanti le batterie
✤ Si consiglia di utilizzare solo il gruppo batterie Samsung
originale, disponibile presso il rivenditore dal quale si è
acquistato il prodotto.
✤ Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che il gruppo
batterie sia completamente carico.
✤ Per prolungare la durata della batteria, spegnere l’apparecchio
quando non è in uso.
✤ Se l’apparecchio è in modalità STBY e non viene utilizzato per
più di 3 minuti con il gruppo batterie inserito, si spegnerà
automaticamente per evitare di consumare inutilmente la
batteria.
✤ Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito correttamente
nell’apposito alloggiamento.
✤ Il gruppo batterie nuove fornito insieme all’apparecchio non è
carico. Prima di utilizzare il gruppo batterie, è necessario
caricarlo completamente.
✤ Non far cadere il gruppo batterie. Cadendo potrebbe
danneggiarsi.
✤ Se si lascia scaricare completamente le batterie agli ioni di litio,
le celle interne potrebbero danneggiarsi. Se completamente
scarico, il gruppo batterie può perdere liquidi.
✤ Se la batteria è completamente scarica, rimuoverla per evitare
di danneggiare il gruppo batterie. Prima di inserire il gruppo
batterie, pulire il terminale per rimuovere ogni traccia di
sostanze estranee.
PORTUG.
Avisos e precauções de segurança
Notas sobre a bateria
✤ É aconselhável utilizar uma bateria Samsung original que se
encontra disponível no local onde adquiriu a Miniket Photo.
✤ Verifique se a bateria está completamente carregada antes de
começar a gravar.
✤ Para poupar a carga da bateria, desligue a Miniket Photo
quando não estiver a utilizá-la.
✤ Se deixar a Miniket Photo no modo STBY e a bateria estiver
inserida sem ser utilizada durante mais de 3 minutos, esta
desliga-se automaticamente para poupar a carga da bateria.
✤ Verifique se a bateria está bem encaixada.
✤ A bateria nova que acompanha este produto não está
carregada.
Antes de utilizar a bateria, é necessário carregá-la
completamente.
✤ Não deixe cair a bateria. Se a deixar cair, pode danificá-la.
✤ A descarga total de uma bateria de iões de lítio danifica as
células internas. Quando está completamente descarregada, a
bateria fica mais sujeita ao derramamento do electrólito.
✤ Quando estiver completamente descarregada, retire a bateria
para não a danificar.
Limpe o terminal para eliminar todas as substâncias estranhas
antes de introduzir a bateria.
✳
✳
Quando la vita utile della batteria si esaurisce, rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia.
Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici.
Fare attenzione a non far cadere la batteria dopo il rilascio
da Miniket Photo.
✳
✳
Quando a bateria atingir o final da sua vida útil, contacte o
revendedor local.
As baterias têm de ser descartadas como detritos químicos.
Quando retirar a bateria da Miniket Photo, tenha cuidado
para não a deixar cair.
10

ITALIANO
Avvertenze e norme di sicurezza
Avvertenze riguardanti l'obbiettivo
✤
Non effettuare riprese puntando l’obiettivo direttamente verso il sole.
La luce solare diretta può danneggiare il sensore CCD (Dispositivo ad
accoppiamento di carica).
Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidi
1. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta
precisione. Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei puntini
colorati (rossi, verdi o blu). Questi punti sono normali e non
danneggiano in alcun modo l'immagine registrata.
2. Se si utilizza il display LCD sotto la luce diretta del sole o all'aperto, può
essere difficile vedere chiaramente l'immagine.
3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.
Avvertenze riguardanti la manutenzione
✤ Non tentare di riparare personalmente l’apparecchio.
✤ L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi
scosse elettriche o altri pericoli.
✤ Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.
Precauzioni riguardanti la sostituzione di parti
✤
✤
Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i ricambi
originali del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle
originali.
L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un rischio di
incendio, di scosse elettriche o altri pericoli.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati
dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per
favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici
sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le
condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
PORTUG.
Avisos e precauções de segurança
Notas sobre a objectiva
✤
Não filme com a objectiva da Miniket Photo virada directamente para o sol.
A incidência directa dos raios solares pode danificar o CCD (sensor de
imagem).
Notas sobre o ecrã LCD
1. O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão. Apesar disso,
podem aparecer pequenos pontos (vermelhos, azuis ou verdes) no
LCD. Estes pontos são normais e não afectam de forma alguma a
imagem gravada.
2. Quando utilizar o LCD sob a incidência directa dos raios solares ou no
exterior, pode ser difícil ver a imagem com nitidez.
3. A incidência directa dos raios solares pode danificar o LCD.
Precauções relativas à assistência
✤ Não tente reparar pessoalmente a Miniket Photo.
✤ Se tentar abrir ou retirar tampas, pode ficar exposto a tensões perigosas
ou outros riscos.
✤ Solicite a assistência de técnicos qualificados.
Precauções relativas às peças de substituição
✤
Se for necessário utilizar peças de substituição, certifique-se de que o
técnico de assistência usa peças de substituição especificadas pelo
fabricante e com características idênticas às originais.
✤ Uma substituição não autorizada pode resultar num incêndio, choque
eléctrico ou em outros perigos.
Eliminação Correcta Deste Produto
(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele
não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos
indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos
ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada
de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de
resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma
reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores
domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram
este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações
sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir
efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos
e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com
outros resíduos comerciais para eliminação. 11

12
ITALIANO
Informazioni generali su Miniket Photo
Funzioni
● Fotocamera digitale ad alta risoluzione
Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 5 mega Pixel è possibile
ottenere una risoluzione massima di 2592X1944. Le immagini
possono essere memorizzate nella memoria interna incorporata
oppure su una scheda di memoria esterna.
● Registrazione di filmati MPEG4
È possibile registrare filmati MPEG4 sulla memoria interna
incorporata oppure sulla scheda mini SD.
● Zoom digitale X15
Consente di ingrandire un’immagine fino a 15 volte.
● Display LCD TFT a colori
Il display LCD TFT a colori ad alta risoluzione (150K) garantisce
immagini nitide e consente di rivedere immediatamente le riprese
effettuate.
● Stabilizzazione dell’immagine
Miniket Photo consente di ridurre l’instabilità delle immagini
riducendo al minimo gli effetti dovuti al movimento naturale delle
mani durante lo scatto in ambienti scarsamente illuminati.
● Vari effetti digitali
La funzione DSE (Digital Special Effects, Effetti speciali digitali),
permette di aggiungere vari effetti speciali alla ripresa.
● Interfaccia USB per trasferimento dati
Per mezzo dell'interfaccia USB è possibile trasferire immagini fisse
e file video o altri file su un PC.
● Videocamera per PC
Miniket Photo può essere utilizzato come webcam per chat, video
conferenze e altre applicazioni video per PC.
● Registrazione e riproduzione vocale con ampia memoria
È possibile effettuare registrazioni vocali, salvarle sulla memoria
interna o sulla scheda mini SD (opzionale) e riprodurle.
● Un ulteriore vantaggio: la musica
Miniket Photo consente di riprodurre file musicali registrati sulla
memoria interna o su una scheda mini SD (opzionale). Potrete così
riprodurre i file MP3 con i vostri brani preferiti!
● Funzione PictBridge/DPOF
Se si collega Miniket Photo a una stampante PictBridge compatibile
con la funzione DPOF (Digital Printing Order Format, Formato di
ordinamento per stampa digitale) utilizzando un cavo USB, è
possibile stampare le immagini memorizzate senza PC.
● Lingue del display OSD
È possibile selezionare da un elenco la lingua desiderata per
visualizzare gli OSD.
Apresentação da Miniket Photo
Características
PORTUG.
● Máquina fotográfica digital de alta resolução
Com um CCD de 5 mega pixels que permite obter uma resolução
máxima de 2592 x 1944. Pode armazenar imagens na memória
interna ou cartão de memória externo.
● Gravação de filmes em MPEG4
Pode gravar filmes em MPEG4 na memória interna ou cartão SD mini.
● Zoom Digital 15x
Permite-lhe ampliar uma imagem até 5x o seu tamanho original.
● LCD TFT a cores
Um LCD TFT a cores de alta resolução (150K) que fornece imagens
nítidas e lhe possibilita rever imediatamente os ficheiros gravados.
● Estabilização de imagem anti-vibrações
Com a Miniket Photo, pode reduzir a instabilidade das imagens
minimizando os efeitos da vibração natural das mesmas ao tirar
fotografias a objectos estáticos em locais escuros.
● Vários efeitos digitais
Os DSE (Efeitos especiais digitais) permitem-lhe dar uma
aparência especial ao filme, adicionando diversos efeitos especiais.
● Interface USB para transferência de dados
Pode transferir imagens fixas e ficheiros de filmes ou quaisquer
outros ficheiros para um PC utilizando a interface USB.
● Câmara para PC para vários tipos de entretenimento
Pode utilizar esta Miniket Photo como câmara para PC para
participar em videochats e outras aplicações da câmara para PC.
● Gravação de voz / reprodução com a memória de grande
capacidade
Pode gravar sons de voz e guardá-los na memória interna ou
cartão SD mini (acessório opcional), reproduzindo o som gravado
sempre que quiser.
● Vantagem extra: música
Com a Miniket Photo, pode reproduzir os ficheiros de música
guardados na memória interna ou cartão SD mini (acessório
opcional). Ouça as suas músicas preferidas com os ficheiros de
música na Miniket Photo.
● Função PictBridge/DPOF
Quando ligar a Miniket Photo a uma impressora com suporte
PictBridge e função DPOF (Digital Printing Order Format) utilizando um
cabo USB, é possível imprimir as fotografias armazenadas sem PC.
● Vários idiomas de OSD
Pode seleccionar o idioma de OSD pretendido na lista de OSD.

ITALIANO
Informazioni generali su Miniket Photo
✤
Accessori forniti con Miniket Photo
Assicurarsi che nella confezione siano presenti i seguenti
accessori base.
Apresentação da Miniket Photo
Acessórios fornecidos com a Miniket Photo
✤
PORTUG.
Verifique se os seguintes acessórios básicos acompanham esta
Miniket Photo.
Accessori di base
1. Gruppo batterie agli ioni di litio
2. Alimentatore CA
3. Cavo audio/video
4. Cavo USB
5. CD Software
6. Maniglia
7. Manuale di istruzioni/
Guida rapida
8. Custodia
1. Lithium Ion Battery Pack
4. USB Cable
7. Instruction Book/Quick Guide
2. AC Power Adapter 3. Audio/Video Cable
5. Software CD
6. Hand Strap
8. Soft Case 9. Earphones
Acessórios básicos
1. Bateria de iões de lítio
2. Transformador de CA
3. Cabo de áudio/vídeo
4. Cabo USB
5. CD com software
6. Pega
7. Manual de instruções/Guia
rápido
8. Caixa flexível
Accessori opzionali
9. Cuffie
Acessórios opcionais
9. Auriculares
[ Note ]
✤ Le parti e gli accessori sono disponibili presso il rivenditore o il
centro servizi Samsung locale.
✤ Dal sito web di Samsung Electronics, è possibile scaricare
programmi, CODEC e i driver più recenti.
[ Notas ]
✤ As peças e acessórios estão disponíveis no fornecedor e centro
de assistência Samsung local.
✤ É possível transferir programas, o mais recente software de
controladores e CODECs a partir da página Web Samsung
Electronics.
13

5.25 MEGA PIXEL
ITALIANO
Nomenclatura delle parti
Vista posteriore e sinistra
Nome de cada peça
Vista posterior e esquerda
PORTUG.
1
2
3 4
Fastening Hand strap
POWER
W T
➮
MENU
11 10 9 8
USB
DC IN
5
6
7
14
1. Tasti di scelta rapida
2. Tasto MENU
3. Joystick (su, giù, sinistra,
destra, OK)
4. Jack cuffie e AV
5. Porta USB
6. Jack DC IN
7. Coperchio del connettore
8. Indicatore di registrazione
/ caricamento
9. Altoparlante incorporato
10. Tasto di visualizzazione
11. Display LCD
1. Botões de atalho
2. Botão MENU
3. Joystick (para cima,
baixo, esquerda, direita,
OK)
4. Auriculares e tomada AV
5. Porta USB
6. Tomada de CC
7. Tampa do conector
8. Indicador de carga /
gravação
9. Coluna integrada
10. Botão de visualização
11. LCD

ITALIANO
Nomenclatura delle parti
Vista anteriore e posteriore
Nome de cada peça
Vista frontal e inferior
PORTUG.
2 3 4 5
8
6
9
7
1
10
11
12
1. Selettore di
modalità
2. [W/T] Interruttore
dello zoom
3. Tasto Record
(Reg.) / Stop
4. Tasto di
accensione/
spegnimento
5. Microfono
incorporato
6. Obiettivo
7. Flash
8. Predisposizione
cavalletto
9. Interruttore di
apertura (batteria /
slot scheda mini
SD)
10. Slot della batteria
11. Slot scheda mini
SD
12. Interruttore di
blocco della
batteria
Schede mini
SD utilizzabili
mini SD card
Cartão SD
mini que
pode utilizar
1. Selector de modo
2. Interruptor de
Zoom [W/T]
3. Botão Record/Stop
(Gravar/Parar)
4. Botão Power
5. Microfone
incorporado
6. Objectiva
7. Flash
8. Rosca para tripé
9. Interruptor OPEN
(bateria/ ranhura
para cartão SD
mini)
10. Ranhura da bateria
11. Ranhura para
cartão SD mini
12. Interruptor de
bloqueio da bateria
15

ITALIANO
Nomenclatura delle parti: Display LCD
Nome de cada peça : Ecrã LCD
PORTUG.
OSD (On Screen Display in modalità cattura / visualizzazione foto)
Modalità di cattura foto
1. Indicatore modalità
2. Indicatore dimensione immagine
3. Indicatore qualità immagine
4. Indicatore stabilizzatore
5. Indicatore bilanciamento bianco
6. Indicatore EV
7. Indicatore velocità ISO
8. Indicatore multi-scatto *
9. Indicatore nitidezza
10. Indicatore effetti digitali
11. Indicatore data/ora
12. Indicatore zoom ottico
13. IIndicatore di stabilità
14. Indicatore zoom digitale
15. Timer automatico (tasto di scelta rapida) *
16. Macro (tasto di scelta rapida)
17. Flash (tasto di scelta rapida)
18. Record (Reg.) / Play (Esegui) (tasto di scelta rapida)
19. Indicatore durata della batteria
20. Indicatore tipo di memoria
21. Indicatore messa a fuoco
22. Contatore delle immagini
(numero di immagini fisse registrabili)
23. Indicatore modalità Misurazione distanza
24. Indicatore modalità Scena
Modalità di visualizzazione foto
1. Indicatore modalità
2. Indicatore dimensione immagine
3. Indicatore DPOF
4. Numero immagine
5. Delete (Cancella) (tasto di scelta rapida)
6. Protection (Protezione) (tasto di scelta rapida)
7. Slide (Diapo) (tasto di scelta rapida)
8. Record (Reg.) / Play (Esegui) (tasto di scelta rapida)
9. Indicatore durata della batteria
10. Indicatore tipo di memoria
11. Contatore immagine (corrente/totale)
12. Selezione corrente
13. Move (Sposta) (tasto Help (Aiuto))
14. Vista completa (tasto Help (Aiuto))
[ Note ]
✤ Le impostazioni delle funzioni non contrassegnate
con * vengono mantenute al riavvio dell’apparecchio.
✤ Gli indicatori OSD indicati in precedenza sono relativi
al modello VP-MS10
✤
16
Gli indicatori OSD si riferiscono all’uso della memoria
interna.
1
2
3
4
5
6
7
1
6
2
3
4
12
Photo Capture Mode
Slide
S
9 10 11 12 13
Slide
2592
8 24 23
Photo View Mode
Photo View Mode
Move
Move
13 14
OK
Full View
OSD (opções de menu nos modos de captura/visualização de fotografias)
22 2120 19
11 10 9 8
Full View
18
17
16
15
14
7
6
5
Modo de captura de fotografias
1. Indicador do modo
2. Indicador do tamanho da imagem
3. Indicador da qualidade de imagem
4. Indicador anti-vibrações
5. Indicador de equilíbrio do branco
6. Indicador EV
7. Indicador de velocidade ISO
8. Indicador de disparo múltiplo *
9. Indicador de nitidez
10. Indicador de efeito digital
11. Indicador data/hora
12. Indicador de zoom óptico
13. Indicador de vibrações
14. Indicador de zoom digital
15. Temporizador automático (botão de atalho) *
16. Macro (botão de atalho)
17. Flash (botão de atalho)
18. Record / Play (Gravar/Reproduzir) (botão de atalho)
19. Indicador da capacidade da bateria
20. Indicador do tipo de memória
21. Indicador de focagem
22. Contador de imagens (número da imagem fixa gravável)
23. Indicador do modo de medição
24. Indicador do modo
Modo de visualização de fotografias
1. Indicador do modo
2. Indicador do tamanho da imagem
3. Indicador DPOF
4. Número da imagem
5. Apagar (botão de atalho)
6. Protecção (botão de atalho)
7. Slide (botão de atalho)
8. Record / Play (Gravar/Reproduzir) (botão de atalho)
9. Indicador da capacidade da bateria
10. Indicador do tipo de memória
11. Contador de imagens (actual/total)
12. Selecção actual
13. Move (Mover) (tecla de ajuda)
14. Vista total (tecla de ajuda)
[ Notas ]
✤ Quando reiniciar a câmara de vídeo após a desligar,
as funções não marcadas com * mantêm-se.
✤ Os indicadores OSD deste produto acima
apresentados são baseados no modelo VP-MS10
✤ Os indicadores OSD são baseados na memória
interna utilizada para armazenamento.

ITALIANO
Nomenclatura delle parti: Display LCD
Nome de cada peça : Ecrã LCD
PORTUG.
OSD (On Screen Display in modalità registrazione / OSD (opções de menu nos modos de gravação/reprodução de filmes)
riproduzione filmati)
Modo de gravação de filmes
Modalità di registrazione filmati
Movie Record Mode
1. Indicador do modo
1. Indicatore modalità
2. Indicador do tamanho da imagem
1716 15 14 13
2. Indicatore dimensione immagine
3. Indicador da qualidade de imagem
3. Indicatore qualità immagine
1
12 4. Indicador de macro
4. Indicatore macro
5. Indicatore timer automatico *
2
5. Indicador de temporizador automático *
6. Indicatore attenuatore vento microfono
3
11 6. Indicador de vento
7. Indicatore data/ora
4
7. Indicador data/hora
8. Indicatore zoom avanti/ indietro
5
10 8. Indicador de aproximação/afastamento
9. Digital Effect (Effetti digitali)
6
9. Digital Effect (Efeito digital) (botão de atalho)
(tasto di scelta rapida)
9 10. Equilíbrio do branco (botão de atalho)
10. White Balance (Bilanc. bianco)
11. Program AE (Programa AE) (botão de atalho)
(tasto di scelta rapida)
12. Record / Play (Gravar/Reproduzir) (botão de atalho)
11. Program AE (AE prog.) (tasto di scelta rapida)
7 8
12. Record (Reg.) / Play (Esegui)
13. Indicador da capacidade da bateria
(tasto di scelta rapida)
Movie Play Mode
14. Indicador do tipo de memória
13. Indicatore durata della batteria
15. Contador (tempo decorrido)
14. Indicatore tipo di memoria
14 13 12 11
16. Indicador Record/Stop (Gravar/Parar)
15. Contatore (tempo trascorso)
17. Indicador de tempo restante
16. Indicatore Record (Reg.) / Stop
1
10
17. Indicatore tempo rimanente
Modo de reprodução de filmes
8
All Play
Modalità di riproduzione filmati
2 640
9 1. Indicador do modo
1. Indicatore modalità
2. Indicador do tamanho da imagem
8
2. Indicatore delle dimensioni dell’immagine
3. Número da imagem
3. Numero immagine
4. Barra de progresso de reprodução
4. Barra avanzamento riproduzione
7
00:00:10
5. Contador (tempo decorrido)
5. Contatore (tempo trascorso)
3 100-0001
6. Indicador de volume
6. Indicatore del volume
7. Delete (Cancella) (tasto di scelta rapida)
7. Apagar (botão de atalho)
4 5 6
8. Protection (Protezione) (tasto di scelta rapida)
8. Protecção (botão de atalho)
9. All Play (Esegui tutti) (tasto di scelta rapida)
9. All Play (reproduzir tudo) (botão de atalho)
10. Record (Reg.) / Play (Esegui)
10. Record / Play (Gravar/Reproduzir) (botão de atalho)
(tasto di scelta rapida)
11. Indicador da capacidade da bateria
11. Indicatore durata della batteria
12. Indicador do tipo de memória
12. Indicatore tipo di memoria
13. Contatore immagine (corrente/totale)
13. Contador de imagens (actual/total)
14. Indicatore di Stop/Esegui/Pausa
14. Indicador de Parar/Reproduzir/Pausa
[ Nota ]
[ Nota ]
✤ Le impostazioni delle funzioni non contrassegnate con * vengono ✤ Quando reiniciar a Miniket Photo após a desligar, as funções não
mantenute al riavvio dell’apparecchio.
marcadas com * mantêm-se. 17

ITALIANO
Nomenclatura delle parti: Display LCD
Nome de cada peça : Ecrã LCD
PORTUG.
OSD (On Screen Display in modalità musica) OSD (opções de menu no modo de música)
Modalità Musica
Music Mode
Modo de música
1. Proprietà dei file
2. Barra di avanzamento
3. Contatore (tempo trascorso)/
Lunghezza file
4. Search (Cerca) (tasto Help (Aiuto))
5. Play (Esegui) / Pause (Pausa)
(tasto Help (Aiuto))
6. Regolazione volume (tasto Help (Aiuto))
7. Equaliser (Equalizzatore)
(tasto di scelta rapida)
8. Indicatore del volume
9. Indicatore di modalità
10. Nome della cartella corrente
11. Titolo
12. Indicatore di protezione
13. Move (Sposta) (tasto Help (Aiuto))
14. Folder (Cartella) (tasto Help (Aiuto))
15. Play (Esegui) (tasto Help (Aiuto))
16. Delete (Cancella) (tasto di scelta rapida)
17. Hold (Blocca) (tasto di scelta rapida)
18. Repeat (Ripeti) (tasto di scelta rapida)
19. File List Display (Mostra elenco file)
(tasto di scelta rapida)
20. Indicatore di durata della batteria
21. Indicatore del tipo di memoria
22. Numero di file (corrente / totali)
1
2
3
9
10
11
12
Move
00:50/03:00
Search
4
MUSIC1
Move
13
Folder
Pause
5
Music Mode
Folder
14
Play
Volume
6
22 21 20
Play
15
8
7
12
19
18
17
16
1. Propriedade do ficheiro
2. Barra de progresso
3. Contador (tempo decorrido /duração do
ficheiro)
4. Search (Busca) (tecla de ajuda)
5. Play / Pause (Reprodução/Pausa) (tecla
de ajuda)
6. Controlo do volume (tecla de ajuda)
7. Equalizador (botão de atalho)
8. Indicador de volume
9. Indicador do modo
10. Nome do ficheiro actual
11. Nome do título
12. Indicador de protecção
13. Move (Mover) (tecla de ajuda)
14. Folder (Pasta) (tecla de ajuda)
15. Play (tecla de ajuda)
16. Apagar (botão de atalho)
17. Suspender (botão de atalho)
18. Repetir (botão de atalho)
19. Apresentação da lista de ficheiros (botão
de atalho)
20. Indicador da capacidade da bateria
21. Indicador do tipo de memória
22. Número do ficheiro (actual / total)
Search
Pause
Volume
18

ITALIANO
Nomenclatura delle parti: Display LCD
OSD (On Screen Display in modalità registrazione / riproduzione vocale / impostazione)
Nome de cada peça: Ecrã LCD
PORTUG.
OSD (opções de menu nos modos de definições/gravação/reprodução de voz)
Modalità di registrazione vocale
1. Indicatore modalità
2. Nome del file
3. Informazioni sul file corrente
4. Indicatore di Record (Reg.)/standby
5. Contatore (tempo trascorso / rimanente)
6. Record (Reg.) / Play (Esegui)
(tasto di scelta rapida)
7. Indicatore di durata della batteria
8. Indicatore del tipo di memoria
1
2
3
4
Voice Record Mode
SWAV0001.WAV
Mono
8KHz
00:00:00/02:10:00
8
64Kbps
7
6
Modo de gravação de voz
1. Indicador do modo
2. Nome do ficheiro
3. Informações sobre o ficheiro actual
4. Indicador Standby/Record (STBY/Gravar)
5. Contador (tempo decorrido/restante)
6. Record / Play (Gravar/Reproduzir) (botão
de atalho)
7. Indicador da capacidade da bateria
8. Indicador do tipo de memória
Modalità di riproduzione vocale
1. Numero file (corrente / totali)
2. Barra di avanzamento
3. Contatore (tempo trascorso / rimanente)
4. Search (Cerca) (tasto Help (Aiuto))
5. Play (Esegui) / Pause (Pausa)
(tasto Help (Aiuto))
6. Regolazione volume (tasto Help (Aiuto))
7. Indicatore del volume
8. Delete (Cancella) (tasto di scelta rapida)
9. Repeat (Ripeti) (tasto di scelta rapida)
10. File List Display (Mostra elenco file)
(tasto di scelta rapida)
11. Record (Reg.) / Play (Esegui)
(tasto di scelta rapida)
12. Indicatore di protezione
Modalità di impostazione
1. Indicatore modalità
2. Tasto Menu
3. Impostazione delle voci
4. Move (Sposta) (tasto Help (Aiuto))
5. Select (Selez.) (tasto Help (Aiuto))
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Voice Play Mode
SWAV0004.WAV
SWAV0002.WAV
Mono
5 6
Settings Mode
Settings
TYPE
Memory Type
Int. Memory
Memory Card
Move
8KHz
64Kbps
00:00:16/00:00:20
Search
Pause
Select
5
12
Volume
11
10
9
8
7
Modo de reprodução de voz
1. Número do ficheiro (actual / total)
2. Barra de progresso
3. Contador (tempo decorrido/restante)
4. Search (Busca) (tecla de ajuda)
5. Play / Pause (Reprodução/Pausa) (tecla de
ajuda)
6. Controlo do volume (tecla de ajuda)
7. Indicador de volume
8. Apagar (botão de atalho)
9. Repetir (botão de atalho)
10. Apresentação da lista de ficheiros (botão
de atalho)
11. Record / Play (Gravar/Reproduzir) (botão
de atalho)
12. Indicador de protecção
Modo de definições
1. Indicador do modo
2. Separador do menu
3. Itens de configuração
4. Move (Mover) (tecla de ajuda)
5. Select (Busca) (tecla de ajuda)
19
Settings

MENU
MENU
MENU
ITALIANO
Uso del gruppo batterie
Como utilizar a bateria
PORTUG.
20
Installazione/estrazione del gruppo batterie
Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie aggiuntivi per
permettere un uso continuo del prodotto.
Per inserire il gruppo batterie
1. Spingere l’interruttore di apertura sul
lato inferiore del prodotto nella
direzione !, come mostra la figura,
e aprire il coperchio @.
!
@
2. Inserire il gruppo batterie nello slot
fino ad avvertire lo scatto.
Quando si inserisce il gruppo
batterie, assicurarsi che il logo
SAMSUNG sia rivolto verso l’alto,
come mostra la figura.
Cover
Per estrarre il gruppo batterie
1. Spingere l’interruttore di blocco della
batteria nella direzione indicata nella
figura.
2. Estrarre il gruppo batterie seguendo
la direzione indicata nella figura.
[ Note ]
✤
sostanze estranee.
✤
rimuovere il gruppo batterie.
✤
Prima di inserire il gruppo batterie, pulire i terminali per rimuovere
Se si prevede di non utilizzare Miniket Photo per qualche tempo,
Se si utilizza il prodotto all’aperto, si consiglia di preparare un
gruppo batterie di riserva completamente carico.
✤ I gruppi batterie di riserva sono disponibili presso il rivenditore o il
centro servizi Samsung locale.
[ Attenzione ]
✤
Battery Lock
Switch
Quando si estrae il gruppo batterie dall’apparecchio, afferrare
saldamente la batteria per evitare di farla cadere.
OPEN
Instalação/ejecção da bateria
Recomenda-se a aquisição de uma ou mais baterias adicionais para
permitir a utilização contínua da Miniket Photo.
Para introduzir a bateria
1. Empurre o interruptor [OPEN] no
fundo da máquina na direcção do !
conforme ilustrado na figura e abra a
tampa @.
2. Introduza a bateria na ranhura da
bateria até ouvir um estalido.
Certifique-se de que o logótipo
SAMSUNG está virado para cima
quando a bateria for colocada,
conforme ilustrado na figura.
➮
➮
Para ejectar a bateria
1. Empurre o [Interruptor de bloqueio da
bateria] na direcção ilustrada na figura
para fazer sair a bateria.
2. Puxe a bateria ejectada para fora na
direcção ilustrada na figura.
[ Notas ]
✤ Limpe os terminais para eliminar quaisquer substâncias estranhas
antes de introduzir a bateria.
✤ Se não tenciona utilizar a Miniket Photo durante algum tempo, retire a
bateria da Miniket Photo.
✤ Recomenda-se que prepare uma bateria adicional totalmente
carregada para utilização no exterior.
✤ As baterias adicionais estão disponíveis no fornecedor e centro de
assistência Samsung local.
[ Aviso ]
✤ Quando ejecta a bateria da Miniket Photo, deve segurar na bateria
para evitar que esta caia no chão.

ITALIANO
Uso del gruppo batterie
Manutenzione del gruppo batterie
✤ La batteria deve essere caricata a una temperatura ambiente
compresa tra 32°F(0°C ) e 104°F(40°C).
✤ Se il gruppo batterie è utilizzato con temperature inferiori a
32°F(0°C ) oppure lasciato per lungo tempo in ambienti con
temperature superiori a 104°F(40°C), la sua durata e capacità
risulteranno ridotte.
✤ Non avvicinare il gruppo batterie a sorgenti di calore (fuoco o
fiamme, ad esempio).
✤ Non smontare, manomettere, riscaldare o sottoporre a
pressione il gruppo batterie.
✤ Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria. Ciò
potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore,
provocare un incendio o un surriscaldamento.
✤ Se all’accensione Miniket Photo non funziona oppure
l’indicatore di durata della batteria lampeggia, sostituire il
gruppo batterie.
✤ Si raccomanda l'utilizzo di un gruppo batterie originale
disponibile presso un centro servizi SAMSUNG.
Como utilizar a bateria
Manutenção da bateria
PORTUG.
✤ A bateria deve ser carregada num ambiente entre 32°F(0°C )
e 104°F(40°C).
✤ A vida útil e a capacidade da bateria ficam reduzidas, caso
seja utilizada em temperaturas inferiores a 32°F(0°C ) ou
deixada a temperaturas superiores a 104°F(40°C) durante um
longo período de tempo.
✤ Não coloque a bateria próximo de qualquer fonte de calor
(como, por exemplo, fogo ou chamas).
✤ Não desmonte, processe, faça pressão nem aqueça a bateria.
✤ Não permita a ocorrência de curto-circuitos nos terminais + e -
da bateria. Estes curto-circuitos podem dar origem a
derramamento do electrólito, geração de calor, incêndio ou
sobreaquecimento.
✤ Se a Miniket Photo não funcionar quando a ligar ou se o
indicador de capacidade da bateria ficar intermitente, substitua
a bateria.
✤ É aconselhável utilizar uma bateria original que se encontra
disponível no centro de assistência da SAMSUNG.
21

ITALIANO
Uso del gruppo batterie
Como utilizar a bateria
PORTUG.
Tempo di utilizzo / Capacità delle immagini in base alle modalità
batteria
Modalità
Tempo d’uso
Photo (Foto)
✤
Movie
(Film)
Music
(Musica)
Voice (Voce)
Condizioni
Registrazione
continua
Condizioni
Tempo di
riproduzione
continua
Condizioni
Registrazione
continua
Condizioni
SB-LH82 (820 mAh)
Circa 85 minuti
Circa 4 ore
Capacità immag.
● Batteria completamente carica / Temperatura ambiente
/ 5M di dimensione dell’immagine / Qualità super /
Immagini scattate con intervalli di 20 sec / zoom avanti
o indietro dopo ogni scatto
● Spegnimento e accensione ogni 8 scatti / Luminosità
del display LCD predefinita (14)
● 3 senza uso del flash / 1 scatto con uso del flash
Circa 80 minuti
Batteria completamente carica / Temperatura ambiente
30 fps di velocità del fotogramma
320x240 di dimensione dell’immagine
Senza zoom
Batteria completamente carica / Temperatura ambiente
Display LCD disattivato
44,1 KHz / 128 Kbps / 4MB / EQ predefinito / Uso degli
auricolari / Volume medio
Circa 4 ore
Circa 230
Batteria completamente carica / Temperatura ambiente
Mono / 64 Kbps / Uso degli auricolari / Volume medio
I dati sopra citati sono relativi all’ambiente di collaudo Samsung e
possono variare a seconda dell’utente e delle condizioni d’uso.
✤
Tempo de utilização / capacidade de imagem segundo os modos
Bateria
Modo
SB-LH82 (820 mAh)
Tempo de utilização Aprox. 85 minutos Capacidade de imagem Aprox. 230
● Bateria completamente carregada /
Temperatura ambiente / Tamanho da imagem
5M / Super Fine (Super Fino) / Imagens
Photo (Foto)
capturadas com intervalos de 20 seg. / efectuar
Condições
aproximações e afastamentos após cada
captura
● Desligar a ligar após cada 8 capturas / Brilho
do LCD predefinido (14)
● 3 inutilizações do flash / 1 utilização do flash
durante a captura
Movie
(Filme)
Music
(Música)
Voice (Voz)
Gravação contínua Aprox. 80 minutos
Condições
Tempo de
reprodução
contínua
Condições
Gravação contínua
Condições
Bateria completamente carregada / Temperatura ambiente
Taxa de fotogramas de 30 fps
Tamanho da imagem 320x240
Sem zoom
Aprox. 4 horas
Bateria completamente carregada / Temperatura ambiente
LCD desligado 44,1 KHz / 128 Kbps / 4 MB/ Equalizador
predefinido / Utilização de auriculares / Volume médio
Aprox. 4 horas
Bateria completamente carregada / Temperatura ambiente
Mono / 64 Kbps / Utilização de auriculares / Volume médio
Os valores apresentados acima são medidos no ambiente de
teste da Samsung e podem ser diferentes dependendo dos
utilizadores e condições.
22

ITALIANO
Uso del gruppo batterie
Como utilizar a bateria
PORTUG.
Tempo di utilizzo / Capacità delle immagini in base alle modalità
Il display del livello della batteria mostra la potenza rimanente del
gruppo batterie.
Indicador de carga da bateria
O indicador de carga da bateria mostra a carga que resta na bateria.
Indicatore
livello batteria
Stato
Messaggio
Indicador de
carga da bateria
Estado
Mensagem
✤
Completamente carica
25 ~ 50% utilizzata
50 ~ 70% utilizzata
75 ~ 95% utilizzata
Più del 95% utilizzata
L'apparecchio si spegnerà
entro breve tempo. Sostituire il
gruppo batterie non appena
possibile.
(lampeggiamento)
Miniket Photo verrà spento
entro breve tempo.
-
-
-
-
-
“Low battery”
(“Batteria
scarica”)
Si raccomanda di caricare completamente il gruppo
batterie prima dell'uso.
✤
Carga completa
25 ~ 50% utilizada
50 ~ 70% utilizada
75 ~ 95% utilizada
Mais de 95% utilizada
A Miniket Photo está prestes a
desligar-se. Mude de bateria
logo que for possível.
(intermitente)
A Miniket Photo vai ser
obrigada a desligar em breve.
-
-
-
-
-
“Low battery !”
(Bateria frc!)
Recomenda-se que carregue completamente a
bateria antes de a utilizar.
✤
Tempi di carica in base al metodo impiegato
Batteria Adattatore CA Caricamento USB
SB-LH82 (820 mAh) Circa 1 ora 40 min. Più di 3 ore
È possibile caricare Miniket Photo collegandolo a un PC tramite il
cavo USB.
Tempo de carga de acordo com os métodos de carregamento
Bateria Utilizar o transformador de CA Utilizar a carga USB
SB-LH82 (820 mAh) Aprox. 1 h. 40 min. Aprox. 3 h.
✤ Pode carregar a Miniket Photo ligando-a ao PC com o cabo USB.
23

ITALIANO
Uso del gruppo batterie
Ricarica del gruppo batterie
È possibile sostituire il gruppo batterie
utilizzando l’adattatore CA e il cavo USB.
1. Spegnere Miniket Photo premendo
il tasto [POWER].
◆
Il caricamento si avvia solo dopo
aver spento Miniket Photo
(utilizzando l’adattatore CA o il
cavo USB).
2. Inserire il gruppo batterie in
Miniket Photo.
3. Aprire il coperchio del connettore
del gruppo.
4. Caricare Miniket Photo.
Adattatore
CA
Cavo USB
Collegare l’adattatore CA
a Miniket Photo e inserire
la spina dell’adattatore
nella presa di corrente.
Collegare il cavo USB a
Miniket Photo e collegare
l’altra estremità del cavo
alla porta USB del PC.
[ Note ]
✤ È possibile utilizzare Miniket Photo in
ambienti interni alimentandolo con
l’adattatore CA, se disponibile. 4
[ Attenzione ]
✤ Si raccomanda di caricare completamente il gruppo batterie prima
dell'uso.
✤ Effettuare la ricarica solo in ambienti con temperatura compresa
tra 32°F (0°C) e 104°F (40°C).
✤ La temperatura ambiente può incidere sui tempi di caricamento del
gruppo batterie. Se la temperatura è troppo bassa, l’operazione
potrebbe richiedere più tempo oppure la ricarica potrebbe risultare
incompleta.
✤ Prima di collegare il cavo, assicurarsi che sui connettori non siano
presenti sostanze estranee.
24
Como utilizar a bateria
Carregar a bateria
Connecting the AC Power Adapter
4
Connecting the USB Cable
DC Power Jack
USB
Port
Pode carregar a bateria utilizando o
transformador de CA e o cabo USB.
1. Desligue a Miniket Photo carregando
no botão [POWER].
◆
PORTUG.
A carga só começa quando desligar
a Miniket Photo (utilizando o
transformador de CA ou o cabo
USB).
2. Insira a bateria na Miniket Photo.
3. Abra a Tampa do conector do
dispositivo.
4. Carregue a Miniket Photo.
Transform
ador de
CA
Cabo
USB
Ligue o transformador de CA
correctamente à Miniket
Photo e depois ligue-o a uma
tomada de parede.
Ligue o cabo USB
correctamente à Miniket
Photo e ligue a outra
extremidade do cabo a uma
porta USB do PC.
[ Notas ]
✤ Pode utilizar a Miniket Photo com
energia do transformador de CA dentro
de casa, quando estiver disponível.
[ Aviso ]
✤ Recomenda-se que carregue completamente a bateria antes de a
utilizar.
✤ Só deve carregar a bateria a uma temperatura ambiente entre
32°F (0°C) e 104°F (40°C).
✤ A temperatura do ambiente pode afectar a carga da bateria; uma
temperatura demasiado baixa pode resultar num tempo de carga
mais elevado / carga incompleta.
✤ Antes de ligar o cabo, certifique-se de que não existem corpos
estranhos entre os conectores.

ITALIANO
Guida introduttiva
Indicatore di registrazione / caricamento
Il colore del LED varia a seconda dello stato di alimentazione o carica.
Para começar
Indicador de carga / gravação
A cor do LED indica o estado ou a carga.
PORTUG.
Colore del
LED
Rosso
Arancione
Verde
Durante la
registrazione
Registrazione
(filmati e voce)
-
-
Durante il
caricamento
-
Caricamento
Completamente carica
NU
Recording /
Charging
Indicator
Cor do LED
Vermelho
Cor-de-laranja
Verde
Durante a gravação
Gravação
-
-
Durante a carga
-
A carregar
Carga completa
Indicatore di alimentazione
Indicador de alimentação
Colore del LED
Blu
Alimentazione
On
Power Indicator
Cor do LED
Azul
Estado
Ligado
25

ITALIANO
Guida introduttiva
Para começar
PORTUG.
26
Uso del selettore di modalità
Il selettore di modalità consente di impostare le modalità di Miniket
Photo. Le modalità disponibili sono: Photo (Foto), Movie (Film),
Music (Musica), Voice (Voce), PC Cam, PictBridge, Storage (Memoria)
e Settings (Impostaz.).
Impostazione della modalità
Impostare la modalità desiderata ruotando il selettore di modalità.
Entro 1 ~ 2 secondi, si attiverà la modalità selezionata.
Funzioni di ogni modalità
Modalità Photo
(Foto)
Consente di scattare e
visualizzare fotografie.
Modalità Movie
(Film)
Consente di registrare
e riprodurre filmati.
Modalità Music
(Musica)
Consente di scaricare e
riprodurre file
musicali (MP3).
Modalità Voice
(Voce)
Consente di registrare
e riprodurre voce /
audio.
Modalità PC Cam
( PC Cam Mode)
Miniket Photo può essere
utilizzato come webcam
per chat, video conferenze e altre
applicazioni video per PC.
Modalità PictBridge
Se si collega Miniket
Photo a una stampante
PictBridge utilizzando un
cavo USB, è possibile stampare le
immagini memorizzate senza PC.
Modalità Storage
(Memoria)
Il collegamento di Miniket
Photo a un PC tramite il
cavo USB consente di memorizzare
vari file su Miniket Photo.
Modalità Settings
(Impostaz.)
Questa modalità consente
di impostare / regolare le
opzioni relative a display LCD, data/
ora, reimpostazione e gestione della
memoria.
Utilizar o selector de modo
O selector de modo é utilizado para definir os modos da Miniket
Photo. Os modos disponíveis são Photo (Foto), Movie (Filme), Music
(Música), Voice (Voz), PC Cam, PictBridge, Storage (Armazenamento)
e Settings (Config.).
Definir o modo
Defina o modo pretendido com o selector de modo.
Dentro de 1 ~ 2 segundos, a Miniket Photo muda para o modo designado.
Funções de cada modo
Modo Photo
(Foto)
Pode tirar/ver
fotografias.
Modo Movie
(Filme)
Pode gravar / reproduzir
vídeo.
Modo Music
(Música)
Pode transferir /
reproduzir ficheiros de
música (MP3).
Modo Voice (Voz)
Pode gravar / reproduzir
voz / som.
Modo PC Cam
Pode utilizar esta
Miniket Photo como
câmara para PC para participar em
videochats, videoconferências e
outras aplicações da câmara para
PC.
Modo PictBridge
Quando ligar a Miniket
Photo a uma impressora
com suporte PictBridge utilizando um
cabo USB, é possível imprimir as
fotografias armazenadas sem PC.
Modo Storage
(Armazenamento)
Se ligar a Miniket Photo a
um PC com um cabo USB pode
armazenar diversos ficheiros na
Miniket Photo.
Modo Settings
(Config.)
Com este modo pode
definir / ajustar as definições
relativas ao ecrã LCD, Data / hora,
Reset e gestão da memória.

ITALIANO
Guida introduttiva
Para começar
PORTUG.
Uso del tasto DISPLAY
1. Premendo una volta il tasto [DISPLAY],
vengono visualizzati gli indicatori di messa
a fuoco e le icone dei tasti di scelta rapida.
2. Premendo due volte il tasto [DISPLAY],
vengono visualizzati gli indicatori di messa
a fuoco.
3. Premendo tre volte il tasto [DISPLAY], viene
ripristinata la schermata iniziale (normale).
[ Note ]
✤ La descrizione precedente è relativa alle modalità Photo (Foto) e
Video.
✤ Nelle modalità Music (Musica) e Voice (Voce), il tasto [DISPLAY]
non svolge alcuna funzione. Se non si preme alcun tasto, il display
LCD si spegne automaticamente dopo 30 secondi. Per accendere
nuovamente il display LCD, premere un tasto qualsiasi.
Utilizar o botão DISPLAY
1. Se carregar uma vez no botão
[DISPLAY], só aparecem no ecrã os
ícones dos botões de atalho e o
indicador de focagem.
2. Se carregar duas vezes no botão
[DISPLAY] Button [DISPLAY], só aparece no ecrã o
indicador de focagem.
3. Se carregar três vezes no botão [DISPLAY], aparece o ecrã
inicial (normal).
[ Notas ]
✤ A descrição acima aplica-se aos modos Photo (Foto) e Movie
(Filme).
✤ Nos modos de música e voz, o botão [DISPLAY] não funciona. O
ecrã LCD desliga automaticamente após 30 segundos se não for
premido nenhum botão. Nesse caso, carregue em qualquer botão
para ligar o LCD.
Uso del tasto Menu
1. Impostare la modalità desiderata ruotando il
selettore di modalità.
2. Premere il tasto [MENU].
3. Spostare il cursore con il joystick (su / giù /
sinistra / destra) per selezionare la voce
di menu desiderata, quindi premere il tasto
(OK) per confermare.
4. Premere il tasto [MENU] per terminare.
POWER
MENU
W T
Utilizar o botão menu
MENU Button
Mode Dial
Joystick
1. Defina o modo pretendido com o selector
de modo.
2. Carregue no botão [MENU].
3. Desloque o cursor movendo o joystick para
seleccionar o item de menu pretendido e
carregue no botão (OK) para confirmar.
4. Carregue no botão [MENU] para terminar.
27

ITALIANO
Guida introduttiva
Para começar
PORTUG.
Uso dei tasti di scelta rapida
Quando si seleziona la modalità Photo (Foto), Movie (Film), Music
(Musica), Voice (Voce) e PictBridge, sul display LCD vengono
visualizzate alcune icone che consentono di accedere con facilità alle
funzioni utilizzate con maggiore frequenza. L’uso di questi tasti,
consente di accedere direttamente alle funzioni.
Utilizar os botões de atalho
Para os modos Photo (Foto), Movie (Filme), Music (Música), Voice
(Voz) e PictBridge, os ícones que representam as funções a que mais
frequentemente se acede segundo o modo seleccionado são
apresentados no LCD para facilitar o acesso. Utilizando estes botões
é possível aceder directamente às funções.
1. Impostare la modalità desiderata con il
selettore di modalità.
PIXEL
POWER
W T
[Power] Button
1. Rode o selector de modo para definir
o modo pretendido.
2. Premere il tasto di accensione/
spegnimento per accendere Miniket
Photo.
3. Sul display LCD verranno visualizzate
le icone delle funzioni dei tasti di scelta
rapida. Premere un tasto per accedere
direttamente alla relativa funzione.
◆ Ad esempio, il modalità Photo (Foto), saranno disponibili 4 tasti
di scelta rapida:
< >-< >-< >-< >
MENU
Shortcut button
Mode Dial
Icons of
Shortcut button
functions
2. Carregue no botão [POWER] para ligar
a Miniket Photo.
3. No LCD são apresentados os ícones
de função dos botões de atalho.
Carregue no botão para aceder
directamente à função.
◆ No modo Photo (Foto), os 4 botões de atalho são:
< >-< >-< >-< >
28

ITALIANO
Guida introduttiva
Para começar
PORTUG.
✤
Uso del joystick
Il joystick consente di effettuare una selezione,
spostare il cursore, selezionare le varie funzioni e
uscire dal menu.
MENU
Utilizar o Joystick
✤
O joystick é utilizado para efectuar uma
selecção, deslocar o cursor, seleccionar funções
e sair do menu.
1. Spostare il cursore a sinistra/destra premendo
il joystick.
2. Spostare il cursore su/giù premendo il joystick.
◆ Nelle modalità di riproduzione Movie (Film) /
Music (Musica) / Voice (Voce), è anche possibile utilizzare il
joystick (su / giù) per regolare il volume.
3. Confermare la selezione premendo il tasto (OK).
Joystick
1. Mova o cursor para a esquerda/direita
carregando no joystick.
2. Mova o cursor para cima / para baixo
carregando no joystick.
◆
Pode ajustar o volume movendo o joystick
(para cima / para baixo) nos modos de
reprodução Movie (Filme) / Music (Música)
/ Voice (Voz).
3. Confirme a selecção carregando no botão
(OK).
Selezione del menu
Durante la riproduzione
Move Up
Confirm
selection
Selecção do menu
Durante a reprodução
Spostamento in alto
Aumento del volume
Move left
Move right
Deslocar para cima
Aumentar o volume
Spostamento in basso
Diminuzione del volume
Move down
Deslocar para baixo
Reduzir o volume
Spostamento a sinistra
-
Deslocar para a esquerda
-
Spostamento a destra
-
Deslocar para a direita
-
Conferma selezione
-
Confirmar a selecção
-
29

ITALIANO
Guida introduttiva
Para começar
PORTUG.
I file di film, foto, musica, voce e così via sono
registrati sulla memoria interna o sulla scheda
mini SD Card, come indicato di seguito:
[ Note ]
✤ Per informazioni sulla scheda di memoria mini SD,
vedere a pagina 32.
✤ È possibile memorizzare su Miniket Photo file di dati
generali e cartelle.
✤ Il numero massimo di file che è possibile registrare
nella DCIM è 99 mentre il numero massimo di
cartelle è 999.
✤ DCAM****.JPG: File di foto
SMOV****.AVI: File di filmati
SWAV****.WAV: File vocali File musicali
********.MP3: File musicali
✤ MISC: File DPOF.
✤ Non modificare i nomi dei file o delle cartelle, ad
eccezione di ‘Free’.
✤ È invece possibile modificare i nomi dei file e delle
cartelle memorizzati sotto ‘Free’.
✤ I filmati creati con dispositivi diversi da Miniket
30
Struttura delle cartelle e dei file
✤
Photo potrebbero non essere riproducibili.
Le cartelle sono cartelle di sistema
create durante la fabbricazione del prodotto.
✤ Non modificare o eliminare le cartelle . Se si modificano o si eliminano le cartelle
, non sarà più possibile riprodurre i
file audio.
✤
✤
✤
✤
✤
Nella cartella di sistema “MP3” vengono riconosciuti
solo i file mp3. Le cartelle create all’interno della
cartella di sistema “MP3” diverse da
non vengono riconosciute (Figura 1).
Le cartelle utente possono essere create all’interno
delle cartelle . I file MP3 presenti
nelle cartelle create dall’utente possono essere
riconosciuti e riprodotti, ma il nome della cartella
non viene visualizzato sul display LCD (Figura 2)
Le cartelle create all’interno delle cartelle utente non
vengono riconosciute (Figura 3).
Le cartelle possono contenere fino a
500 brani.
Miniket Photo supporta NetSync DRM.
[ Attenzione ]
✤ Le schede di memoria mini SD sono fabbricate
con tecnologia di alta precisione. La schede
sono sensibili e vulnerabili alle scosse
elettriche, alla temperatura e all’umidità.
Quando si maneggiano le schede, prestare
attenzione a non danneggiare i dati
memorizzati.
✤
I dati danneggiati potrebbero non essere
recuperabili. SAMSUNG
declina ogni responsabilità in relazione alla perdita di dati. Assicurarsi
di creare copie di backup su PC dei file più importanti.
Estrutura de pastas e ficheiros
Os ficheiros de filmes, fotografias, música, voz, etc., são
guardados na memória interna ou no cartão SD mini, tal
como é indicado em baixo.
[ Notas ]
Photo Folders ✤ Consulte a página 32 para obter mais informações
acerca do cartão SD mini.
✤ Pode guardar pastas e ficheiros gerais na Miniket Photo.
✤ O número máximo de ficheiros que é possível
armazenar na DCIM é 99, enquanto de pastas é 999.
✤ DCAM****.JPG: Ficheiros de fotos
SMOV****.AVI: Ficheiros de filmes
Movie Folders
SWAV****.WAV: Ficheiros de voz
********.MP3: Ficheiros de música
✤ MISC: Os ficheiros DPOF são guardados.
✤ Não altere o nome do ficheiro ou pasta excepto o
exemplo “Free”.
Voice Folders
✤ Pode alterar livremente o nome do ficheiro ou pasta do
exemplo “Free”.
✤ Os ficheiros de filmes que não foram feitos com esta
Miniket Photo podem não ser reproduzidos na Miniket
XXXX.MP3
Photo.
✤ As pastas são pastas do sistema
XXXX.MP3
criadas no momento do fabrico.
✤ Não altere nem apague as pastas . Se
Music Folders alterar ou apagar os nomes das pastas ,
XXXX.MP3
a reprodução da música não será efectuada.
✤ Só os ficheiros MP3 são reconhecidos na pasta do
XXXX.MP3
sistema “MP3”. As pastas criadas na pasta do sistema
“MP3” que não não podem ser
reconhecidas (Imagem 1).
✤ As pastas do utilizador podem ser criadas nas pastas
. Os ficheiros MP3 da pasta criada pelo
utilizador são reconhecidos e reproduzidos, mas o
XXXX.MP3
nome da pasta não aparece no ecrã LCD (Imagem 2).
✤ As pastas criadas na pasta do utilizador não são
User folder
XXXX.MP3
reconhecidas (Imagem 3).
XXXX.MP3
✤ As pastas podem conter um máximo de
XXXX.MP3
500 músicas.
✤ A Miniket Photo suporta NetSync DRM.
(Figure 2) (Figure 3)
[ Aviso ]
✤ Os cartões SD mini são feitos com tecnologia de
precisão. São sensíveis e vulneráveis ao choque
eléctrico, temperatura e humidade; tenha cuidado
XXXX.MP3
XXXX.MP3
ao manusear o cartão de memória para evitar
perder os dados lá armazenados.
(Figure 1)
✤ Os dados danificados não podem ser
recuperados, e a SAMSUNG não é responsável
pela perda de dados. Certifique-se de que faz
cópias de segurança dos ficheiros importantes no
PC, separadamente.

ITALIANO
Guida introduttiva
Tempo e capacità di registrazione
Capacità foto
Qualità immagine
Dimensione immagine
64M
2592 128M
256M
5M
512M
64M
2272 128M
256M
4M 512M
64M
2048 128M
256M
3M
512M
64M
1600 128M
256M
2M
512M
64M
1024 128M
256M
1M
512M
64M
640 128M
256M
VGA 512M
Tempo di registrazione filmati
Qualità immagine
Dimensione immagine
64M
640 128M
640 x 480 256M
512M
64M
320 128M
320 x 240
256M
512M
Tempo di registrazione voce
64M
128M
256M
512M
✤
Circa 136 min
Circa 273 min
Circa 546 min
Circa 1092 min
Circa 23
Circa 47
Circa 95
Circa 190
Circa 30
Circa 61
Circa 122
Circa 244
Circa 37
Circa 75
Circa 151
Circa 303
Circa 60
Circa 120
Circa 240
Circa 481
Circa 136
Circa 273
Circa 546
Circa 1092
Circa 292
Circa 585
Circa 1170
Circa 2340
Circa 2
Circa 4
Circa 8
Circa 17
Circa 4
Circa 8
Circa 17
Circa 34
Il tempo di registrazione è basato sull’uso di un audio
monofonico con velocità di trasferimento di 64kbps.
✤ I tempi relativi alla registrazione vocale sono approssimativi
e possono variare a seconda delle condizioni di
registrazione.
Circa 51
Circa 102
Circa 204
Circa 409
Circa 66
Circa 132
Circa 264
Circa 528
Circa 81
Circa 163
Circa 327
Circa 655
Circa 128
Circa 256
Circa 512
Circa 1024
Circa 292
Circa 585
Circa 1170
Circa 2340
Circa 512
Circa 1024
Circa 2048
Circa 4096
Circa 4
Circa 8
Circa 17
Circa 34
Circa 8
Circa 17
Circa 34
Circa 68
Capacità musica
64M
128M
256M
512M
Circa 97
Circa 195
Circa 390
Circa 780
Circa 128
Circa 256
Circa 512
Circa 1024
Circa 157
Circa 315
Circa 630
Circa 1260
Circa 227
Circa 455
Circa 910
Circa 1820
Circa 512
Circa 1024
Circa 2048
Circa 4096
Circa 682
Circa 1365
Circa 2730
Circa 5461
Circa 8
Circa 17
Circa 34
Circa 68
Circa 17
Circa 34
Circa 68
Circa 136
Circa 16 file
Circa 32 file
Circa 64 file
Circa 128 file
✤ Basata su una velocità di campionamento di 128Kbps /
4MB di dimensione.
✤ La capacità può variare a seconda delle dimensioni dei file.
[ Notes ]
✤ Super Fine (Super), Fine (Fine) e Normal (Normale) rappresentano il rapporto di compressione. Super Fine (Super) corrisponde alla
migliore qualità dell’immagine.
✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M e VGA rappresentano la risoluzione dell’immagine. L’opzione 5M corrisponde alla dimensione massima
dell’immagine.
✤ Il tempo di registrazione e il numero delle immagini indicati sono valori massimi basati sull’uso della relativa funzione. Se si utilizzano
più funzioni, si avrà una riduzione di questi valori.
✤ I filmati registrati su schede di memoria mini SD possono contenere un frammento non registrabile.
Di conseguenza, il tempo di registrazione/capacità foto potrebbe risultare ridotto.
✤ Il tempo di registrazione può variare a seconda del rapporto di compressione che risulta dall’oggetto registrato.
✤ Se si utilizza una scheda mini SD di dimensioni superiori a 1 GB, i filmati potrebbero non essere registrabili / riproducibili normalmente.
Para começar
Tempo e capacidade de gravação
Capacidade de fotos
Qualidade de
Tamanho da imagem
imagem
64M
2592 128M
256M
512M
64M
2272 128M
256M
512M
64M
2048 128M
256M
512M
64M
1600 128M
256M
512M
64M
1024 128M
256M
512M
64M
640 128M
256M
512M
Aprox. 23
Aprox. 47
Aprox. 95
Aprox. 190
Aprox. 30
Aprox. 61
Aprox. 122
Aprox. 244
Aprox. 37
Aprox. 75
Aprox. 151
Aprox. 303
Aprox. 60
Aprox. 120
Aprox. 240
Aprox. 481
Aprox. 136
Aprox. 273
Aprox. 546
Aprox. 1092
Aprox. 292
Aprox. 585
Aprox. 1170
Aprox. 2340
Tempo de gravação de filmes
Qualidade de
Tamanho da imagem
imagem
64M
640 128M
640 x 480 256M
512M
64M
320 128M
320 x 240
256M
512M
Tempo de gravação de voz
64M
128M
256M
512M
✤
Aprox. 136 min
Aprox. 273 min
Aprox. 546 min
Aprox. 1092 min
Aprox. 2
Aprox. 4
Aprox. 8
Aprox. 17
Aprox. 4
Aprox. 8
Aprox.17
Aprox. 34
Tempo de gravação baseado na Miniket Photo
definida para mono / taxa de transferência de 64kbps.
✤ O tempo de gravação de voz apresentado acima é
uma estimativa e está sujeito às condições de
gravação.
Aprox. 51
Aprox. 102
Aprox. 204
Aprox. 409
Aprox. 66
Aprox. 132
Aprox. 264
Aprox. 528
Aprox. 81
Aprox. 163
Aprox. 327
Aprox. 655
Aprox. 128
Aprox. 256
Aprox. 512
Aprox. 1024
Aprox. 292
Aprox. 585
Aprox. 1170
Aprox. 2340
Aprox. 512
Aprox. 1024
Aprox. 2048
Aprox. 4096
Aprox. 4
Aprox. 8
Aprox. 17
Aprox. 34
Aprox. 8
Aprox.17
Aprox. 34
Aprox. 68
Capacidade de música
64M
128M
256M
512M
Aprox. 97
Aprox. 195
Aprox. 390
Aprox. 780
Aprox. 128
Aprox. 256
Aprox. 512
Aprox. 1024
Aprox. 157
Aprox. 315
Aprox. 630
Aprox. 1260
Aprox. 227
Aprox. 455
Aprox. 910
Aprox. 1820
Aprox. 512
Aprox. 1024
Aprox. 2048
Aprox. 4096
Aprox. 682
Aprox. 1365
Aprox. 2730
Aprox. 5461
Aprox. 8
Aprox. 17
Aprox. 34
Aprox. 68
Aprox. 17
Aprox. 34
Aprox. 68
Aprox.136
Aprox. 16 ficheiros
Aprox. 32 ficheiros
Aprox. 64 ficheiros
Aprox. 128 ficheiros
PORTUG.
✤ Baseado em 128Kbps de amostra / 4MB de tamanho.
✤ A capacidade pode variar consoante o tamanho dos ficheiros.
[ Notas ]
✤ Super Fine (Super fine), Fine (Fine) e Normal representam a taxa de compressão e Super Fine (Super fine) possui a imagem
de melhor qualidade.
✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M e VGA representam a resolução da imagem, e 5M possui a imagem de maior tamanho.
✤ O tempo de gravação e o número de imagens indicados acima são valores máximos apenas quando se utiliza a respectiva função.
Durante a utilização real da câmara, a activação de mais do que uma função reduz as capacidades indicadas.
✤ A gravação de ficheiros de filmes num cartão SD mini pode ter um fragmento não gravável, o que pode resultar numa redução
do tempo de gravação / capacidade de fotos.
✤ O tempo de gravação pode variar dependendo da taxa de compressão, que resulta do objecto gravado.
✤ O ficheiro de filme pode não gravar / ser reproduzido normalmente quando é utilizado um cartão SD mini com capacidade superior a 1GB.
31

✤ Sono supportate solo le schede di memoria mini SD.
✤
✤ Lo spegnimento dell’apparecchio e l’espulsione della scheda di memoria durante
l’uso, ad esempio durante le operazioni di formattazione, eliminazione, registrazione
e riproduzione, può danneggiare I dati.
✤ È possibile utilizzare un PC per modificare il nome di un file / cartella memorizzato
sulla scheda di memoria. Miniket Photo potrebbe non riconoscere i file modificati.
✤ Per evitare il rischio di perdite di dati, si consiglia di spegnere l’apparecchio prima di
inserire o estrarre la scheda di memoria.
✤ Le schede di memoria formattate su altri dispositivi potrebbero non essere utilizzabili.
Assicurarsi di formattare la scheda di memoria utilizzando Miniket Photo.
✤ Salvare separatamente i file più importanti su un altro supporto, come ad esempio
disco floppy, disco rigido o CD.
✤ Le schede di memoria appena acquistate, quelle con dati che non possono essere
letti e quelle con dati salvati con altri Miniket Photo devono essere formattate.
✤ Le schede mini SD hanno una vita utile ben definita. Se le si utilizza più a lungo, non
sarà possibile registrare nuovi dati. In questo caso, è necessario acquistare una
nuova scheda di memoria.
✤ Una scheda mini SD è un dispositivo elettronico di precisione. Non deve essere
piagata, lasciata cadere né sottoposta a urti violenti.
✤ Non deve essere utilizzata o riposta in ambienti polverosi o con alti livelli di umidità o
alte temperature.
✤ Eliminare ogni traccia di sostanze estranee dai terminali della scheda mini SD.
Per pulire i terminali, usare un panno morbido e asciutto.
✤ Per evitare il rischio di perdite di dati dovute al movimento o all’elettricità
elettrostatica, si consiglia di utilizzare una custodia per schede di memoria.
✤ Dopo un uso prolungato, la scheda di memoria potrebbe riscaldarsi. Ciò non indica
✤
ITALIANO
Guida introduttiva
Uso di una scheda mini SD (accessorio opzionale)
un difetto di funzionamento.
I dati danneggiati potrebbero non essere recuperabili. SAMSUNG declina ogni
responsabilità in relazione alla perdita di dati. Assicurarsi di creare copie di backup su
PC dei file più importanti.
Nomenclatura delle parti: Scheda mini SD
✤ Miniket Photo supporta solo le schede di memoria mini SD.
✤ Linguetta di protezione da scrittura Miniket Photo non
supporta adattatori per schede mini SD. L’adattatore per
schede di memoria mini SD è utilizzato per gli altri dispositivi
che supportano solo le schede di memoria SD.
✤ Una scheda mini SD supporta gli interruttori meccanici di
protezione dalla scrittura. L’impostazione dell’interruttore evita
la cancellazione accidentale dei file registrati sulla scheda di
memoria. Per riattivare la scrittura, spostare l’interruttore
verso l’alto nella direzione dei terminali. Per impostare la
protezione dalla scrittura, spostare l’interruttore verso il basso.
[ Nota ]
32 ✤ Una scheda di memoria mini SD è un accessorio opzionale.
Terminals
mini SD card
Para começar
✤
✤
✤
Só são suportados cartões SD mini.
Desligar a alimentação / ejectar o cartão de memória durante operações da
memória tais como a formatação, eliminação, gravação e reprodução pode
danificar os dados.
✤ Pode modificar o nome de um ficheiro / pasta armazenado no cartão de memória
através de um PC. A Miniket Photo pode não reconhecer ficheiros modificados.
✤ É recomendável desligar a câmara antes de introduzir ou ejectar o cartão de
memória para evitar perder dados.
✤ Não é garantido que possa utilizar um cartão de memória formatado noutros
dispositivos. Certifique-se de que formata o cartão de memória na Miniket Photo.
✤ Guarde separadamente os ficheiros importantes noutros suportes, tais como
uma disquete, disco rígido ou CD.
✤ É necessário formatar os cartões de memória depois de os comprar, os
cartões de memória com dados que a Miniket Photo não reconheça ou os
cartões com dados guardados por outras Miniket Photos.
✤
Um cartão SD mini tem um determinado tempo de vida útil. Se o utilizar
durante muito tempo, deixa de ser possível gravar novos dados. Neste caso
é necessário adquirir um cartão de memória novo.
✤ Um cartão SD mini é um equipamento electrónico de precisão. Não o dobre,
não o deixe cair nem o deixe sofrer impactos fortes.
✤ Não o utilize nem armazene num local com altas temperaturas e humidade,
nem num ambiente com pó.
✤ Não permita o contacto dos terminais dos cartões SD mini com corpos
estranhos. Utilize um pano macio e seco para limpar os terminais, se necessário.
✤ Recomendamos que utilize uma caixa para o cartão de memória, para evitar
perder dados devido ao transporte e electricidade estática.
✤ Após um período de utilização, o cartão de memória pode aquecer. Esta
situação é normal, não se trata de uma anomalia.
✤ Os dados danificados não podem ser recuperados, e a SAMSUNG não é
responsável pela perda de dados. Certifique-se de que faz cópias de
segurança dos ficheiros importantes separadamente no PC.
Nome de cada peça: cartão SD mini
✤ Esta Miniket Photo só suporta o cartão SD mini.
✤ O adaptador do cartão SD mini não é suportado por esta
Miniket Photo. O adaptador do cartão de memória SD mini
é utilizado noutros dispositivos que só suportem o cartão
de memória SD.
✤ Um cartão SD mini suporta um interruptor de protecção
de escrita mecânico. Activar o interruptor evita a
eliminação acidental de ficheiros gravados no cartão de
memória. Para permitir a escrita, desloque o interruptor
na direcção dos terminais. Para definir a protecção de
escrita, desloque o interruptor para baixo.
[ Nota ]
✤ O cartão SD mini é um acessório opcional.
PORTUG.
Utilizar um cartão SD mini (acessório opcional)
mini SD card adapter
Writeprotect
Switch

ITALIANO
Guida introduttiva
Para começar
PORTUG.
Inserimento / estrazione di una scheda mini SD
(accessorio opzionale)
Questo prodotto è dotato di memoria interna incorporata. Le schede
mini SD sono accessori opzionali non inclusi
nella confezione.
Inserimento di una scheda mini SD
1. Aprire il coperchio facendo scorrere
l’interruttore di apertura sul lato inferiore.
◆ Fare scorrere l’interruttore di apertura nella
direzione (1) fino all’arresto, come mostra
la figura. Aprire lo sportello (2).
2. Inserire la scheda mini SD
nell’alloggiamento seguendo la direzione
indicata dalla freccia fino allo scatto, come
mostra la figura.
◆ I terminali della scheda mini SD devono
essere rivolti verso il basso mentre il
display LCD deve essere rivolto verso
l’alto.
Estrazione di una scheda mini SD
1. Spingere delicatamente la scheda mini SD
verso l’interno per estrarla.
2. Estrarre la scheda dall’alloggiamento e
chiudere lo sportello.
Cover
Cover
[ Nota ]
✤ Assicurarsi di formattare le nuove schede mini SD utilizzando
Miniket Photo.
!
Inserir / ejectar um cartão SD mini (acessório opcional)
Este produto está equipado com uma memória interna incorporada e
o cartão SD mini é um acessório opcional que não é fornecido com o
pacote.
OPEN
MENU
@
Inserir um cartão SD mini
1. Abra a cobertura fazendo deslizar o
interruptor [OPEN] no lado inferior.
◆ Faça deslizar o interruptor [OPEN] na
direcção de (1), conforme ilustrado na
figura, até parar. Em seguida, abra a
tampa (2).
2. Insira um cartão SD mini na ranhura até
ouvir um estalido na direcção da seta
ilustrada na figura.
◆ Os terminais do cartão SD mini devem
estar virados para baixo enquanto o
LCD está virado para cima.
Ejectar um cartão SD mini
1. Empurre ligeiramente o cartão SD mini
para dentro de maneira a fazê-lo sair.
2. Retire o cartão SD mini da ranhura e
feche a cobertura.
[ Nota ]
✤ Certifique-se de que formata os novos cartões SD mini na Miniket
Photo.
33

ITALIANO
Guida introduttiva
Selezione del tipo di memoria
È possibile effettuare le registrazioni sia sulla memoria interna
incorporata sia sulla scheda mini SD (accessorio opzionale).
In base all’impostazione predefinita, gli indicatori OSD che appaiono
nella figura sono relativi alla memoria interna.
Para começar
Seleccionar o tipo de memória
PORTUG.
Pode definir o armazenamento na memória interna incorporada ou no
cartão SD mini (acessório opcional).
Os indicadores OSD ilustrados nas figuras são baseados na memória
interna, por predefinição.
1. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
2
1. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
2. In base all’impostazione predefinita, il tipo
di memoria è impostato su
(Memoria int.).
3. Inserire una scheda mini SD nell’alloggiamento
apposito (vedere a pagina 33).
3
◆ Verrà visualizzato il messaggio ”Memory
Card is inserted. Change into the Card?”
(“Scheda mem. inserita. Registrare sulla
scheda?”).
4. Selezionare l’impostazione desiderata spostando
il joystick verso sinistra / destra, quindi premere
il joystick (OK).
◆ Yes (Sì): Le foto, i filmati, la musica e la voce verranno
registrati sulla scheda mini SD.
◆ No: Le foto, i filmati, la musica e la voce verranno registrati
sulla memoria interna.
2592
! Memory Card inserted.
Change into the card?
Yes No
Move
Move
Select
Select
23 23
◆
2. Inicialmente, o tipo de memória é definido
para (Memória interna) por
predefinição.
3. Introduza um cartão SD mini na respectiva
ranhura (consulte a página 33).
◆ Aparece no ecrã a mensagem “Memory Card
is inserted. Change into the Card?” (Cartão
de memória inserido. Mudar para o cartão?).
4. Seleccione a opção pretendida movendo o
joystick para a esquerda / direita e, em
seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Yes (Sim): os ficheiros de fotos, filmes,
música e voz são armazenados no cartão SD
mini inserido.
No (Não): os ficheiros de fotos, filmes, música e voz são
armazenados na memória interna incorporada.
[ Note ]
✤ Se non è inserita una scheda mini SD, sarà disponibile solo
l’opzione (Memoria int.).
✤ Se si inserisce la scheda mini SD in modalità Settings (Impostaz.),
il messaggio non verrà visualizzato.
✤ La memoria selezionata verrà utilizzata in tutte le modalità.
34
[ Notas ]
✤ Se não estiver inserido um cartão SD mini, só está disponível a
opção (Memória interna).
✤ Quando inserir o cartão SD mini no modo Settings (Config.), não
aparece a mensagem de contexto.
✤ É utilizada a memória seleccionada para todos os modos.

ITALIANO
Guida introduttiva
Operazioni preliminari
Prima di utilizzare Miniket Photo, leggere attentamente questa
sezione. La scheda mini SD è un accessorio opzionale e non è inclusa
nella confezione.
Para começar
Antes de começar a utilizar a Miniket Photo
PORTUG.
Antes de utilizar a Miniket Photo, leia esta página na totalidade para
saber quais os procedimentos mais simples. O cartão SD mini é um
acessório opcional e não está incluído no pacote.
1. Inserire il gruppo batterie e inserire una scheda mini SD
nell’alloggiamento apposito. (vedere a pagina 33)
2. Caricare il gruppo batterie collegando l’adattatore CA a
Miniket Photo. (vedere a pagina 24)
3. Premere il tasto di accensione/spegnimento per accendere
Miniket Photo.
4. Impostare la modalità desiderata ruotando il selettore di
modalità.
5. Premere il tasto [Record (Reg.) / Stop] per scattare una foto e
avviare la registrazione di video / voice (voce).
◆ Per impostare la messa a fuoco, premere nuovamente il tasto
[Record (Reg.) /Stop].
6. Al termine, premere il tasto di accensione/spegnimento per
spegnere Miniket Photo.
1. Insira a bateria e introduza um cartão SD mini na ranhura do
cartão SD mini. (Consulte a página 33)
2. Carregue a bateria ligando directamente o transformador de
CA directamente à Miniket Photo. (Consulte a página 24)
3. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
4. Seleccione o modo pretendido com o [Mode Dial] (Selector de
modo).
5. Para tirar uma fotografia ou começar a gravar video (vídeo) /
voice (voz), carregue no botão [Record / Stop] (Gravar /
Parar).
◆ Para definir a focagem, carregue no botão [Record / Stop]
(Gravar / Parar) até meio.
6. Quando terminar, carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
35

W T
ITALIANO
1
Impostazione di
Miniket Photo
1
Definições da
Miniket Photo
PORTUG.
memoria...............................................................................37
Selezione del tipo di memoria .........................................37
Impostazione della funzione File No (Num. file) .............38
Formattazione della memoria ..........................................39
Visualizzazione dello spazio della memoria ....................40
regolazione del display LCD .............................................41
Regolazione della luminosità del display LCD ................41
data e ora.............................................................................42
data e ora .........................................................................42
Impostazione del formato della data................................43
Visualizzazione di data e ora ...........................................44
sistema.................................................................................45
Impostazione dell’uscita video .........................................45
Impostazione del suono bip.............................................46
Impostazione del suono dello scatto ...............................47
Selezione della lingua ......................................................48
Impostazione della visualizzazione della modalità..........49
Impostazione dello spegnimento automatico ..................50
Reimpostazione di Miniket Photo ....................................51
Configurar a memória........................................................37
Seleccionar o tipo de memória ........................................37
Definir a função de nº do ficheiro ....................................38
Formatar a memória ........................................................39
Ver o espaço na memória................................................40
Regular o LCD.....................................................................41
Regular o brilho do LCD ..................................................41
Definir a Data/Hora .............................................................42
Definir a Data/Hora ..........................................................42
Definir o formato da data .................................................43
Definir a apresentação da data/hora ...............................44
Configurar o sistema .........................................................45
Definir a NTSC/PAL .........................................................45
Definir o sinal sonoro .......................................................46
Definir o som do obturador ..............................................47
Seleccionar o idioma........................................................48
Definir a apresentação do modo .....................................49
Programar o Auto Shut Off (Desl. auto) ..........................50
Repor a Miniket Photo .....................................................51
Selezione della modalità Settings (Impostaz.)
Como definir o modo Settings (Config.)
POWER
Tasto
Power
POWER
W T
Botão
Power
36
1. Ruotare il selettore di
modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di
accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
1. Rode o selector de
modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: memoria
Definições da Miniket Photo :
Configurar a memória
PORTUG.
Selezione del tipo di memoria
È possibile effettuare le registrazioni sia sulla memoria interna incorporata
sia sulla scheda mini SD (accessorio opzionale).
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Tipo memoria)
spostando il joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata muovendo il
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il
joystick (OK).
◆
◆
(Memoria int.): Le foto, i filmati,
la musica e la voce verranno registrati sulla
memoria interna.
(Scheda mem.): Le foto, i filmati,
la musica e la voce verranno registrati sulla memoria
esterna (scheda mini SD).
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite
il selettore di modalità.
3
4
Settings
Settings
Memory Type
TYPE
Memory Type
Int. Memory
Memory Card
Move
Move
Settings
TYPE
Settings
Memory Type
Int. Memory Memory Type
Memory Card
Move
Move
Seleccionar o tipo de memória
Pode definir o armazenamento na memória interna incorporada ou no
cartão SD mini (acessório opcional).
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
Select
Select
Select
Select
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Tipo de memória)
deslocando o joystick para a esquerda / direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Memória interna): os
ficheiros de fotos, filmes, música e voz são
armazenados na memória interna.
◆ (Cartão mem.): os ficheiros
de fotos, filmes, música e voz são armazenados
na memória externa (cartão SD mini).
5. Depois de terminar a selecção, rode o
selector de modo para o modo pretendido.
[ Notas ]
[ Note ]
✤
✤
Se inserir um cartão SD mini quando a Miniket Photo estiver
Se si inserisce una scheda mini SD quando Miniket Photo è acceso,
verrà visualizzato un messaggio che consentirà di selezionare
ligada, a mensagem de contexto pede-lhe automaticamente para
automaticamente il tipo di supporto, tranne quando la modalità corrente
seleccionar o tipo de armazenamento excepto quando se
è Settings (Impostaz.).
encontrar no modo Settings (Config.).
✤
✤
Se non è inserita una scheda mini SD, sarà disponibile solo l’opzione Se não estiver inserido um cartão SD mini, só está disponível a
(Memoria int.).
opção (Memória interna).
✤ Il sistema utilizza una piccola quantità di spazio di memoria. La
✤ O sistema necessita de algum espaço de memória, a capacidade
capacità di memorizzazione effettiva può variare rispetto a quella
de armazenamento real pode diferir da capacidade de memória
indicata.
impressa.
✤ Il tempo di registrazione e la capacità di memorizzazione massima può ✤ O tempo máximo de gravação e a capacidade de imagens estão
variare a seconda del supporto utilizzato (vedere a pagina 31).
sujeitos a mudança dependendo do suporte utilizado (consulte a
✤ Nelle modalità Photo (Foto), Movie (Film), Music (Musica), Voice (Voce) página 31).
e Settings (Impostaz.), è possibile impostare questa opzione utilizzando ✤ Pode definir esta opção nos modos Photo (Foto), Movie (Filme),
MENU.
Music (Música), Voice (Voz), e Settings (Config.) com o MENU. 37

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: memoria
Definições da Miniket Photo :
Configurar a memória
PORTUG.
38
Impostazione della funzione File No (Num. file)
È possibile impostare i numeri dei file in modo che vengano
reimpostati ogni volta che si formatta la scheda di memoria oppure in
modo da avere un conteggio continuo.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Num. file) spostando il
joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata muovendo il
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il
joystick (OK).
◆
◆
(Reimposta): Quando si formatta la
memoria, viene ripristinato il numero di file
predefinito (100-0001).
(Serie): Imposta una numerazione
Move
continua, in modo che il primo numero di file assegnato su una
nuova scheda mini SD sia successivo all’ultimo numero
assegnato sulla scheda mini SD precedente.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
[ Nota ]
✤ Quando si imposta (Num. file) su (Serie), a
ogni file viene assegnato un numero univoco, in modo da evitare la
presenza di nomi di file doppi. Questa opzione è utile per gestire i
file su un PC.
[ Nota ]
✤
3
4
Settings
Settings
File No.
File No.
Reset
Series
Move
Move
Settings
Settings
File No.
Reset
Series
File No.
Move
Definir a função de nº do ficheiro
Pode especificar os números de ficheiro para que estes sejam
repostos de cada vez que o cartão SD mini é formatado, ou para que
a contagem seja feita continuamente.
Select
Select
Select
Select
◆
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Número ficheiro)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Apagar): Quando a memória de
armazenamento é formatada, o número de
ficheiro volta a ser o valor predefinido (100-
0001).
(Série): A numeração é contínua entre os cartões SD
mini, para que o primeiro número de ficheiro atribuído a um
novo cartão SD mini seja mais 1 do que o último número de
ficheiro atribuído ao cartão SD mini anterior.
5. Depois de terminar a selecção, rode o selector de modo para
o modo pretendido.
Quando define o (Número ficheiro) para
(Série), é atribuído a cada ficheiro um número diferente para evitar
a duplicação dos nomes dos ficheiros. É um procedimento
bastante cómodo quando pretende gerir os ficheiros num PC.

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: memoria
Formattazione della memoria
È possibile formattare la memoria interna e la memoria esterna per
cancellare tutti i file.
Settings
Settings
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
3
Format
Settings Format
Format
Int. Memory
3. Selezionare (Formatta) spostando il
joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata muovendo il
Memory Move Card
Move
Move
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il
Settings
joystick (OK).
4
Settings
◆ (Memoria int.): Formatta la
Format
memoria interna.
Settings
Format
◆ (Scheda mem.): Formatta la
Int. Memory
memoria esterna.
Memory Format Card
Quando si preme il joystick (OK), verrà
visualizzato il messaggio “All files are deleted!
Do you want to format?” (“Tutti i file sar. elim.!
Move
Move OK
Procedere?”). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra,
Move
quindi premere il joystick (OK).
5. Al termine della formattazione, impostare la
!
modalità desiderata tramite il selettore di
Yes
modalità.
[ Attenzione ]
✤ Dopo la formattazione, le informazioni non potranno
Move OK
più essere recuperate.
Move
[ Note ]
Move
✤ Non si garantisce il funzionamento di una scheda mini SD che non è
stata formattata con Miniket Photo. Assicurarsi di formattare le nuove
schede mini SD utilizzando Miniket Photo.
✤
Se non è inserita una scheda mini SD, sarà disponibile solo
l’opzione (Memoria int.).
Select
Memory Card
Definições da Miniket Photo :
Configurar a memória
Formatar a memória
PORTUG.
Pode formatar a memória interna e o cartão SD mini para apagar
todos os ficheiros.
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
Select
Select
Select
Select
Select
All files are deleted!
Do you want to format?
All files are deleted! No
Do you want to format?
All files are deleted!
Do you want to format?
Select
Select
3. Seleccione (Formatar) deslocando o
joystick para a esquerda / direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Memória interna): Formata
a memória interna.
◆ (Cartão mem.): Formata a
memória externa.
Quando for premido o botão (OK) do joystick,
aparece a mensagem “All files are deleted! Do
you want to format?” (Td ficheiros apagados!
Deseja formatar? ). Seleccione (Sim) ou
(Não) deslocando o joystick para a
esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick.
5. Depois de terminar a formatação, rode o
selector de modo para o modo pretendido.
[ Aviso ]
✤ As informações anteriores não podem ser
restauradas após a formatação.
[ Notas ]
✤ Não há garantias sobre o funcionamento de um cartão SD mini
que não tenha sido formatado na Miniket Photo. Certifique-se de
que formata os cartões SD mini na Miniket Photo.
✤ Se não estiver inserido um cartão SD mini, só está disponível a
opção (Memória interna).
Select
39

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: memoria
Visualizzazione dello spazio della memoria
È possibile controllare lo spazio di memoria utilizzato e lo spazio totale
disponibile su Miniket Photo.
Definições da Miniket Photo :
Configurar a memória
Ver o espaço na memória
PORTUG.
Pode verificar a memória utilizada bem como a memória total da
Miniket Photo.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
3 Settings
Memory Space
1. Rode o selector de modo para o modo Settings
(Config.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
Internal Memory
4MB/58MB
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Selezionare (Spazio memoria)
spostando il joystick verso sinistra / destra.
4. Vengono visualizzate la memoria utilizzata e la memoria
totale.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
Move
3. Seleccione (Espaço
memória) deslocando o joystick para a
esquerda / direita.
4. São apresentadas a memória utilizada e a memória total.
5. Depois de terminar, rode o selector de modo para o modo
pretendido.
[ Nota ]
✤ Il sistema utilizza una piccola quantità di spazio di memoria. La
capacità di memorizzazione effettiva può variare rispetto a quella
indicata.
[ Nota ]
✤ O sistema necessita de algum espaço de memória, a capacidade
de armazenamento real pode diferir da capacidade de memória
impressa.
40

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: regolazione del display LCD
Regolazione della luminosità del display LCD
È possibile regolare la luminosità del display LCD, nel caso in cui
l’ambiente sia poco illuminato.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Luminosità
LCD) spostando il joystick verso sinistra /
destra.
4. Regolare la luminosità spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ Se si sposta il joystick verso l’alto, lo schermo
apparirà più luminoso. Spostandolo verso il
basso invece la luminosità diminuisce.
◆ Gamma di luminosità: È possibile impostare la
luminosità tra 00 e 31.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
3
4
Settings
Settings
LCD Brightness
LCD Brightness
Move
Move
Settings
Move
14
Definições da Miniket Photo :
Regular o LCD
PORTUG.
Regular o brilho do LCD
Pode regular o brilho do LCD para compensar as condições de
iluminação ambiente.
OK
Select
Settings
LCD Brightness
LCD Brightness 10
Move
Select
OK
Select
Select
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Brilho do LCD)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Ajuste o brilho deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick.
◆ Deslocar o joystick para cima ilumina o ecrã,
enquanto para baixo o escurece.
◆ Intervalo de brilho: Pode ajustar o brilho entre
00 e 31 escalões.
5. Depois de terminar o ajuste, rode o selector de modo para o
modo pretendido.
[ Note ]
✤ Una maggiore luminosità del display LCD riduce la durata della
batteria.
✤ Regolare la luminosità del display LCD quando lo schermo non si
riesce a distinguere a causa dell’ambiente troppo illuminato.
✤ L’opzione LCD Brightness (Luminosità LCD) non ha alcun effetto
sulla luminosità delle immagini da memorizzare.
[ Notas ]
✤ Se optar por uma regulação de brilho mais alta para o LCD,
consome mais carga da bateria.
✤ Ajuste o brilho do LCD quando a iluminação ambiente for
demasiado luminosa e for difícil ver o monitor.
✤ O brilho do LCD não afecta o brilho das imagens a armazenar.
41

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: data e ora
Definições da Miniket Photo :
Definir a Data/Hora
PORTUG.
42
data e ora
L’indicatore dell’ora è generato dall’orologio incorporato. È possibile
regolare l’ora utilizzando l’apposito menu.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Imp. Date e Ora)
sposando il joystick verso sinistra / destra,
quindi premere il joystick (OK).
4. Impostare il valore desiderato spostando il
joystick verso l’alto o verso il basso.
5. Passare alla voce successiva spostando il
joystick a sinistra o destra, quindi impostare i
valori spostando il joystick in alto o in basso.
◆ Le voci sono visualizzate nell’ordine indicato
dal formato della data.
◆
In base all’impostazione predefinita, le opzioni vengonoMove
visualizzate nella sequenza Year (Anno), Month (Mese), Date
(Data), Hour (Ore) e Minute (Minuti).
6. Una volta impostate tutte le opzioni, premere il joystick (OK)
per confermare i valori.
7. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
[ Note ]
✤ È possibile visualizzare la (Imp. Date e Ora) sul
display LCD impostando l’opzione (Data/Ora) su un
valore diverso da . Vedere a pagina 44.
✤ È possibile impostare fino all’anno 2.037.
3
4
Settings
Settings
Date&Time Set
Date&Time Set
---- --
-- : --
Move
Move
Settings
--
Definir a Data/Hora
O relógio incorporado cria uma marca de hora. Pode ajustar a hora
através deste menu.
OK
Select
Settings
Date&Time Set
Date&Time Set
Move
Select
OK
Select
Select
◆
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Conf.
Data&Hora) deslocando o joystick para a
esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick.
4. Defina o valor pretendido movendo o joystick
para cima / baixo.
5. Passe para o item seguinte deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em
seguida, defina os valores deslocando o
joystick para cima / para baixo.
◆ Os itens são apresentados pela ordem do
formato da data.
Por predefinição, aparece pela ordem ano, mês, data, hora e
minutos.
6. Depois de seleccionar o último item, carregue no botão (OK)
do joystick para terminar a definição.
7. Depois de terminar a selecção, rode o selector de modo para
o modo pretendido.
[ Notas ]
✤ Pode apresentar (Conf. Data&Hora) no LCD
definindo a opção (Data/Hora) para outra posição
que não (Desligado). Consulte a página 40.
✤ O relógio pode ser acertado até ao ano 2,037.

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: data e ora
Impostazione del formato della data
È possibile selezionare il formato della data da visualizzare.
Definições da Miniket Photo :
Definir a Data/Hora
Definir o formato da data
Pode seleccionar o formato da data que pretende visualizar.
PORTUG.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Formato data)
spostando il joystick verso sinistra / destra.
4. Impostare il formato spostando il joystick
verso l’alto / il basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ : La data appare nell’ordine
Anno/Mese/Giorno.
◆ : La data appare nell’ordine
Giorno/Mese/Anno.
◆ : La data appare nell’ordine
Mese/Giorno/Anno.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
3
4
Settings
Settings
Date Format
Date Format
YYYY/MM/DD
DD/MM/YYYY
MM/DD/YYYY
Move Select
Move
Settings
Settings
Date Format
YYYY/MM/DD
Date Format
DD/MM/YYYY
MM/DD/YYYY
Move
Move
Select
Select
Select
◆
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Formato calend.)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Seleccione o formato deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Ano / mês / dia): A data é
apresentada pela ordem Ano / Mês / Dia.
◆ (Dia / mês / ano): A data é
apresentada pela ordem Dia/ Mês / Ano.
(Mês / dia / ano): A data é apresentada pela
ordem Mês / Dia/ Ano.
5. Depois de terminar a selecção, rode o selector de modo para
o modo pretendido.
43

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: data e ora
Definições da Miniket Photo :
Definir a Data/Hora
PORTUG.
44
Visualizzazione di data e ora
È possibile visualizzare la data e l’ora sul display LCD.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Data/Ora) spostando il
joystick verso sinistra / destra.
4. Impostare l’opzione di visualizzazione
desiderata spostando il joystick verso l’alto /
il basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ : La data e l’ora non vengono
visualizzate.
◆ (Data): Viene visualizzata la data.
◆ (Ora): Viene visualizzata l’ora.
◆ (Data&Ora): Vengono
visualizzate la data e l’ora.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata
tramite il selettore di modalità.
◆ L’opzione Date/Time (Data/Ora) selezionata
verrà visualizzata nelle modalità di registrazione
dei filmati e cattura delle foto.
12:00 2005.01.01
[ Nota ]
✤
12:00 2005.01.01
Le informazioni sulla data e l’ora appaiono sul display LCD in
modalità di cattura foto e in modalità di registrazione filmati. Nelle
modalità di riproduzione foto / filmati, le informazioni sulla data e
l’ora non vengono visualizzate.
3
4
5
Date/Time
Settings
Settings
Date/Time
Date/Time
Off Move
Date
Time
Date&Time Move
2592
Settings
Settings
Move
Date/Time
Settings
Definir a apresentação da data/hora
Pode definir a apresentação da data e hora no LCD.
Select
Settings
Date/Time
Off Date/Time
Date
Time Move Select
Date&Time
Move
Move
12:00 2005.01.01
Select
50 IN
50
Select
Select
50
Select
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Data/Hora)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Seleccione a opção de apresentação
deslocando o joystick para cima / para baixo
e, em seguida, carregue no botão (OK) do
joystick.
◆ (Desligado): A data e hora não são
apresentadas.
◆ (Data): A data é apresentada.
◆ (Hora): A hora é apresentada.
◆ (Data & hora): A data e hora
são apresentadas.
5. Depois de terminar a selecção, rode o
selector de modo para o modo pretendido.
◆ A Date/Time (Data/Hora) seleccionadas são
apresentadas no modo Movie Record
(Gravação de filmes) ou Photo Capture
(Captura de fotografias).
[ Nota ]
✤ As informações da data e hora são apresentadas no ecrã LCD no
modo Photo capturing (Captura de fotografias) e Movie record
(Gravação de filmes). Nos modos movie (filme) / playback
(reprodução), as informações da data e hora não são
apresentadas no ecrã LCD.

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Impostazione dell’opzione NTSC/PAL
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
3. Selezionare spostando il joystick
verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata muovendo il
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il 4
joystick (OK).
◆ : Imposta l’uscita sullo standard NTSC.
◆ : Imposta l’uscita sullo standard PAL.
Vedere a pagina 146.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata
tramite il selettore di modalità.
Settings
3 Settings
NTSC/PAL
NTSC/PAL
Move
Move
Settings
Settings
NTSC/PAL
NTSC/PAL
Move
Move
[ Attenzione ]
✤ Le impostazioni di registrazione e riproduzione devono essere
identiche. Le registrazioni in modalità NTSC possono essere
riprodotte correttamente solo in modalità NTSC.
✤ Se le impostazioni di registrazione e riproduzione sono diverse, le
immagini potrebbero essere visualizzate in modo imperfetto.
✤ Quando si utilizza un televisore, assicurarsi di selezionare la
stessa impostazione di uscita. Se il formato video è diverso da
quello di Miniket Photo, il filmato non potrà essere riprodotto sul
televisore. Ad esempio, se Miniket Photo è impostato su PAL e il
formato video del televisore è NTSC, il filmato non potrà essere
riprodotto sul televisore.
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
Definir NTSC/PAL
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
Select
Select
Select
Select
PORTUG.
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione deslocando o
joystick para a esquerda / direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ : Define a norma NTSC.
◆ : Define a norma PAL.
Consulte a página 146.
5. Depois de terminar, rode o selector de modo
para o modo pretendido.
[ Aviso ]
✤ As definições da gravação e reprodução devem ser iguais. As
gravações NTSC são reproduzidas correctamente no modo NTSC.
✤ Se as definições da gravação e reprodução forem diferentes, a
visualização do vídeo pode não ser perfeita.
✤ Se utilizar um televisor, configure a mesma definição de saída.
Não é possível reproduzir um vídeo num televisor, se o formato de
vídeo for diferente do formato da Miniket Photo. Por exemplo, a
Miniket Photo está definida para PAL e o formato de vídeo do
televisor é NTSC, desta forma, não é possível reproduzi-lo no
televisor.
45

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Impostazione del suono bip
Settings
Beep Sound
È possibile attivare o disattivare il suono bip. Se questa funzione è
Move
attiva, viene emesso un bip ogni volta che si preme un tasto.
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
PORTUG.
Definir o sinal sonoro
Pode activar / desactivar o sinal sonoro. Quando activado, ouve um
sinal sonoro sempre que carregar num botão.
Select
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Suono bip)
spostando il joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata muovendo il
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il
joystick (OK).
◆ : Disattiva il suono bip.
◆ : Attiva il suono bip.
3
4
Settings
Beep Sound
Off
On
Move
Settings
Beep Sound
Off
On
Move
Select
Select
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Som bip)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Desligado): Desliga o sinal sonoro.
◆ (Ligado): Liga o sinal sonoro.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
Settings
5. Depois de terminar a selecção, rode o selector de modo para
o modo pretendido.
Beep Sound
[ Nota ]
✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un cavo Video/Audio a
Miniket Photo, la funzione (Suono bip) è
disattivata.
Move
[ Nota ]
✤ Se os auriculares ou o cabo de áudio/vídeo estiverem ligados à
Miniket Photo, a função (Som bip) não se encontra
disponível.
Select
46

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Impostazione del suono dello scatto
È possibile attivare o disattivare il suono dello scatto.
Settings
Shutter Sound
Move
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
Definir o som do obturador
Pode activar / desactivar o som do obturador.
Select
PORTUG.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
3
Settings
Shutter Sound
Off
On
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Selezionare (Suono scatto)
spostando il joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata muovendo il
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il
joystick (OK).
◆ : Disattiva il suono dello scatto.
◆ : Attiva il suono dello scatto.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata
tramite il selettore di modalità.
4
Move
Settings
Shutter Sound
Off
On
Move
Settings
Select
Select
3. Seleccione (Som obturador)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Desligado): Desliga o som do
obturador.
◆ (Ligado): Liga o som do obturador.
5. Depois de terminar a selecção, rode o selector de modo para
o modo pretendido.
Shutter Sound
Move
Select
47

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Selezione della lingua
È possibile selezionare la lingua di Miniket Photo.
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
Seleccionar o idioma
Pode seleccionar o idioma da Miniket Photo.
PORTUG.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Selezionare spostando il
joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l’opzione Language desiderata
spostando il joystick verso l’alto / basso,
quindi premere il joystick (OK).
◆ English / / Español / Français /
Português / Deutsch / Italiano / Nederlands /
Polski / PÛÒÒÍËÈ / / Magyar / ‰∑¬ /
ìÍapple‡ªÌҸ͇ / Svenska
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il
selettore di modalità.
4
3. Seleccione deslocando o joystick
para a esquerda / direita.
4. Seleccione o Language pretendido
deslocando o joystick para cima / para baixo
e, em seguida, carregue no botão (OK) do
joystick.
◆ English / /Español / Français /
Português / Deutsch / Italiano /
Nederlands / Polski / PÛÒÒÍËÈ / /
Magyar / ‰∑¬ / ìÍapple‡ªÌҸ͇ / Svenska
5. Depois de terminar, rode o selector de modo para o modo
pretendido.
48

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Settings
Mode Display
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
PORTUG.
Impostazione della visualizzazione della modalità
Quando si utilizza il selettore di modalità, è possibile visualizzare la
transizione da una modalità all’altra.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (IImpostaz.).
Settings
Move
Mode Display
Definir a apresentação do modo
Select
Pode optar por apresentar a transição do modo quando utiliza o
selector de modo.
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
Settings
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Selezionare (Visual. modalità)
spostando il joystick verso sinistra / destra.
3
4. Selezionare l'opzione desiderata spostando il
joystick verso l’alto / basso, quindi premere il
joystick (OK).
◆ : Disattiva l’opzione
(Visual. modalità).
◆ : Attiva l’opzione (Visual.
modalità).
4
5. Al termine, impostare la modalità desiderata
tramite il selettore di modalità.
[ Nota ]
✤ Se si accende Miniket Photo quando il selettore di
modalità non è impostato sulla posizione appropriata,
verrà visualizzato solo il logo Samsung. Ruotare il selettore di
modalità sulla posizione esatta.
Move
Settings
Mode Display
Off
On
Move
Settings
Select
OK
Select
Mode Display
Off
On
Move
Settings
Mode Display
OK
Select
TYPE
TYPE
3. Seleccione (Modo do visor)
deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Desligado): Desliga a (Modo do visor.).
◆ (Ligado): Liga a
(Modo do visor.)
5. Depois de terminar, rode o selector de modo
para o modo pretendido.
[ Nota ]
✤ Se ligar a Miniket Photo quando o selector de
modo não está definido para a posição adequada
só aparece o logótipo Samsung. Rode o selector
de modo para a posição exacta do modo.
Move
Select
49

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Settings
Auto Shut Off
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
PORTUG.
Per risparmiare energia, è possibile utilizzare la funzione Auto Shut Off (Spegn. auto.). Questa Para poupar energia da bateria é possível definir a função Auto Shut Off (Auto Shut OFF), que
funzione spegne automaticamente Miniket Photo ogni volta che non si esegue alcuna Move Select
operazione per un determinato periodo di tempo.
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento per accendere
50
Miniket Photo.
3. Selezionare (Spegn. auto.) spostando il
joystick verso sinistra / destra.
4. Selezionare l'opzione desiderata spostando il joystick verso l’alto
/ basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ : Disattiva la funzione di spegnimento automatico.
◆ : Spegne automaticamente l’apparecchio dopo 3 minuti.
◆ : Spegne automaticamente l’apparecchio dopo 5 minuti.
5. Al termine, impostare la modalità desiderata tramite il selettore di
modalità.
[ Note ]
✤
Impostazione dello spegnimento automatico
Quando si collega Miniket Photo all’adattatore CA, la funzione
(Spegn. auto.) non è disponibile. Le funzioni
(Spegn. auto.) sono disponibili solo quando si
utilizza il gruppo batterie.
✤ (Spegn. auto.) è disponibile solo se si imposta questa
funzione in modalità Settings (Impostaz.).
✤ Premere il tasto di accensione/spegnimento per accendere Miniket
Photo.
✤ (Risparmio energia LCD) consente di ridurre la
luminosità del display LCD per risparmiare energia.
✤ Premere un tasto qualsiasi per ripristinare il funzionamento normale
del display LCD dopo lo spegnimento del display mediante la funzione
(Spegnimento LCD).
3
4
Settings
Auto Shut Off
Off
3min
5min
Move
Settings
Auto Shut Off
Off
3min
5min
Move
Funzione delle opzioni (Spegn. auto.),
(Risparmio energia LCD) e (Spegnimento LCD) in base alla modalità
Settings
Spegnimento automatico dopo 3 / 5 minuti Risparmio di energia / Spegnimento LCD
Cattura
Dopo 3 / 5 minuti senza premere alcun Entra in modalità di risparmio di energia dopo
Modalità
tasto
30 secondi se non è stato premuto Auto alcun Shut tasto Off
Photo (Foto)
Visualizzazione
Non disponibile
Modalità
Movie (Film)
Registrazione
Riproduzione
Non disponibile
Dopo 3 / 5 minuti senza premere alcun
tasto
Non attivo durante la registrazione
Non disponibile
Entra in modalità di risparmio di
energia dopo 30 secondi se non è
stato premuto alcun tasto
Non disponibile
Programar o Auto Shut Off (Desl. auto)
desliga a Miniket Photo se não houver operação durante um determinado período de tempo.
1. Rode o selector de modo para o modo Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Seleccione (Auto Shut OFF) deslocando o
joystick para a esquerda / direita.
TYPE
Select
TYPE
Select
Modalità Music (Musica)
Dopo 3 / 5 minuti senza premere alcun tasto Il display LCD si spegne 30 Move secondi
Non attivo durante la riproduzione
dopo la fine della riproduzione
Select
Dopo 3 / 5 minuti senza premere alcun tasto Il display LCD si spegne 30 secondi
Modalità Registrazione
Non attivo durante la registrazione dopo la fine della registrazione
Voice (Voce)
Riproduzione Non disponibile
Non disponibile
Modalità PC Cam (PC Cam) Dopo 3 / 5 minuti senza attività USB Non disponibile
Modalità Storage (Memoria) Dopo 3 / 5 minuti senza attività USB Non disponibile
PictBridge Dopo 3 / 5 minuti senza attività USB Non disponibile
Modalità di impostazione
Dopo 3 / 5 minuti senza premere alcun Entra in modalità di risparmio di energia dopo
tasto
30 secondi se non è stato premuto alcun tasto
4. Seleccione a opção pretendida deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do
joystick.
◆ (Desligado): Cancela a função Auto Shut off (Desl. auto).
◆ (3 minutos): Desliga-se automaticamente após 3 minutos.
◆ (5 minutos): Desliga-se automaticamente após 5 minutos.
5. Depois de terminar a selecção, rode o selector de modo para
o modo pretendido.
[ Notas ]
✤
A função (Auto Shut OFF) não funciona se ligar o
transformador de CA à Miniket Photo. O (Auto
Shut OFF) funciona quando a bateria for a única fonte de
alimentação.
✤ (Auto Shut OFF) só funciona quando definir esta
função no modo Settings (Config.).
✤ Carregue no botão [POWER] para ligar novamente a Miniket
Photo.
✤ (Poupança de energia do LCD) regula o
brilho do ecrã LCD para poupar energia.
✤ Carregue em qualquer tecla para ligar novamente o ecrã LCD
quando (Desligar LCD) desliga o ecrã LCD.
Funcionamento de (Auto Shut OFF),
(Poupança de energia do LCD) e (Desligar LCD) segundo os modos
Photo Mode Captura
(Modo de
foto) Visualização
Movie Mode Gravação
(Modo de
filme)
Reprodução
Music Mode
(Modo de música)
Voice Mode Gravação
(Modo de
voz) Reprodução
Modo de câmara para PC
Modo de armazenamento
PictBridge
Settings Mode (Modo de
definições)
Auto Shut Off (Auto Shut OFF)
3 Minutos /5 Minutos
Após 3 minutos / 5 minutos sem
funcionamento dos botões
Não disponível
Após 3 minutos / 5 minutos sem
funcionamento dos botões
Não é accionado durante a gravação
Não disponível
Após 3 minutos / 5 minutos sem funcionamento dos
botões Não é accionado durante a reprodução
Após 3 minutos / 5 minutos sem funcionamento dos
botões Não é accionado durante a gravação
Não disponível
Após 3 minutos / 5 minutos sem actividade USB
Após 3 minutos / 5 minutos sem
funcionamento dos botões
Power Save LCD (Poupança de energia
do LCD) / LCD Off (Desligar LCD)
Entra no modo de poupança de energia após
30 segundos sem funcionamento dos botões
Não disponível
Entra no modo de poupança de
energia após 30 segundos sem
funcionamento dos botões
Não disponível
O ecrã LCD desliga-se após 30
segundos do início da reprodução
O ecrã LCD desliga-se após 30
segundos do início da gravação
Não disponível
Não disponível
Após 3 minutos / 5 minutos sem actividade USB Não disponível
Após 3 minutos / 5 minutos sem actividade USB
Não disponível
Entra no modo de poupança de
energia após 30 segundos sem
funcionamento dos botões

ITALIANO Impostazione di Miniket
Photo: sistema
Definições da Miniket Photo :
Configurar o sistema
PORTUG.
Reimpostazione di Miniket Photo
È possibile reimpostare Miniket Photo ripristinando tutte le
impostazioni predefinite (di fabbrica).
1. Ruotare il selettore di modalità sulla modalità
Settings (Impostaz.).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per accendere Miniket Photo.
3. Selezionare (Reimposta) spostando
il joystick verso sinistra / destra.
4. Premere il joystick (OK). Verrà visualizzato un
messaggio di conferma. Selezionare un’opzione
sposando il joystick verso sinistra / destra,
quindi premere il joystick (OK).
◆ (Sì): Avvia la funzione di reimpostazione.
◆ : Annulla la funzione di reimpostazione.
[ Attenzione ]
✤ Quando si utilizza questa funzione, verranno ripristinati i valori
predefiniti (di fabbrica) di tutte le impostazioni.
[ Note ]
✤ Verranno ripristinate tutte le impostazioni utente e le informazioni
relative a data e ora.
✤ Una volta ripristinate le impostazioni predefinite di Miniket Photo,
è necessario impostare nuovamente la data e l’ora
(vedere a pagina 42).
3
4
Settings
Settings Reset
Reset
Start
Move
Move
!
Move
Reset?
Yes
Move
TYPE
Repor a Miniket Photo
É possível repor a Miniket Photo para carregar as predefinições
(definições de fábrica).
Select
OK
Select
OK
Select
Select
No
1. Rode o selector de modo para o modo
Settings (Config.).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Seleccione (Apagar) deslocando o
joystick para a esquerda / direita.
4. Carregue no botão (OK) do joystick. Aparece
uma mensagem de confirmação. Seleccione
uma opção deslocando o joystick para a
esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick.
◆ (Sim): Inicia a função de reposição.
◆ (Não): Cancela a função de reposição.
[ Aviso ]
✤ Se repuser a Miniket Photo, todas as funções definidas são
repostas nas predefinições (definições de fábrica).
[ Notas ]
✤ As definições do utilizador e informações de data / hora são
inicializadas quando for efectuada uma reposição.
✤ Após repor a Miniket Photo, defina a data / hora (consulte a pág.
42).
51

W T
W T
ITALIANO
2
Modalità
Photo (Foto)
cattura ...................................................................................................................53
Ripresa delle immagini ....................................................................................53
Zoom avanti e indietro.....................................................................................54
visualizzazione.....................................................................................................55
Riproduzione di file di immagine sul display LCD ..........................................55
Visualizzazione foto multiple/ ingrandimento di un’immagine ........................56
Taglio di un’immagine ingrandita.....................................................................57
impostazione delle opzioni di cattura...............................................................58
Uso dei tasti di scelta rapida ...........................................................................58
Uso delle modalità Scena................................................................................60
Impostazione delle dimensioni dell’immagine.................................................61
Impostazione della qualità dell’immagine .......................................................62
Impostazione del metodo di misurazione .......................................................63
Impostazione del timer automatico .................................................................64
Impostazione degli scatti multipli.....................................................................65
Impostazioni degli effetti digitali.......................................................................66
Regolazione/compensazione dell’esposizione ...............................................67
Impostazione della velocità ISO (sensibilità) ..................................................68
Impostazione del bilanciamento del bianco ....................................................69
Impostazione della modalità Macro ................................................................70
Impostazione del flash.....................................................................................71
Impostazione della nitidezza ...........................................................................73
Impostazione del metodo di messa a fuoco ...................................................74
Impostazione della funzione di stabilizzazione dell’immagine........................75
Impostazione dello zoom digitale....................................................................76
Impostazione dell'opzione Datario ..................................................................77
impostazione delle opzioni di visualizzazione.................................................78
Uso dei tasti di scelta rapida ...........................................................................78
Eliminazione di file di immagine......................................................................82
Protezione dei file di immagine .......................................................................83
Rotazione di un file di immagine .....................................................................84
Ridimensionamento di immagini .....................................................................85
Impostazione di una proiezione di diapositive ................................................86
Impostazione della funzione DPOF (Digital Print Order Format, Formato di
ordinamento della stampa digitale) ..............................................................................................87
Copia di file di immagine .................................................................................88
◆ Salvare i dati e le registrazioni importanti su un dispositivo separato in modo da
evitare perdite accidentali di dati dovute a guasti del sistema o altre cause.
Impostazione della modalità Photo (Foto)
2
PORTUG.
Modo de
Photo (Foto)
Captura .................................................................................................................53
Capturar imagens ............................................................................................53
Aproximação/afastamento gradual da imagem ..............................................54
Visualização .........................................................................................................55
Ver ficheiros de fotografias no LCD ................................................................55
Visualizar múltiplos ficheiros de fotos / Aumentar um ficheiro de foto........................56
Cortar um ficheiro de foto aumentado ............................................................57
Definir as opções de captura.............................................................................58
Utilizar os botões de atalho.............................................................................58
Utilizar os modos de cena...............................................................................60
Definir o tamanho da imagem.........................................................................61
Definir a qualidade da foto ..............................................................................62
Definir o método de medição ..........................................................................63
Definir o temporizador .....................................................................................64
Definir o disparo múltiplo.................................................................................65
Definir os efeitos digitais..................................................................................66
Ajustar a exposição – Compensação de exposição ......................................67
Definir a velocidade ISO (sensibilidade).........................................................68
Definir o equilíbrio do branco ..........................................................................69
Definir o modo de macro.................................................................................70
Definir o Flash..................................................................................................71
Definir a nitidez ................................................................................................73
Definir o método de focagem..........................................................................74
Definir a função anti-vibrações (estabilização de imagem)............................75
Programar o zoom digital ................................................................................76
Definir a opção para imprimir indicação da data ............................................77
Definir as opções de visualização ....................................................................78
Utilizar os botões de atalho.............................................................................78
Apagar ficheiros de fotografias .......................................................................82
Proteger ficheiros de fotografias .....................................................................83
Rodar um ficheiro de fotografia.......................................................................84
Redimensionar fotos........................................................................................85
Definir a apresentação de imagens ................................................................86
Definir a função DPOF (Digital Print Order Format).......................................87
Copiar ficheiros de fotografias.........................................................................88
◆ Guarde separadamente os ficheiros/gravações importantes noutros suportes
para evitar a perda acidental devido a uma avaria ou outros motivos.
Como definir o modo Photo (Foto)
POWER
Tasto
Power
POWER
Botão
Power
52
1. Ruotare il selettore di
modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto di
accensione/spegnimento per
accendere Miniket Photo.
1. Rode o selector de modo para
o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.

ITALIANO
Modalità Photo (Foto): Cattura
Ripresa delle immagini
Oltre a registrare file video, è anche possibile scattare fotografie.
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
◆ Appare la schermata Photo Capture
(Cattura foto).
3. Premere fino a metà il tasto [Record (Reg.) /
4
Stop] per impostare la messa a fuoco
e l’esposizione.
◆ Una volta impostata la messa a fuoco, il relativo
indicatore appare in verde. Se l’indicatore di
messa a fuoco è rosso,
regolare nuovamente la messa a fuoco.
4. Premere a fondo il tasto [Record (Reg.) / Stop]
per scattare una foto.
Per impostare la messa a fuoco
2592
2592
Modo de Photo (Foto): Captura
Capturar imagens
Pode registar imagens estáticas e gravar ficheiros de filmes.
IN
IN
PORTUG.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de captura de fotos.
3. Carregue no botão [Record / Stop] (Gravar /
Parar) até meio para definir a focagem e
exposição.
◆ O indicador de focagem aparece a verde
quando é definida a focagem. Se o indicador
de focagem aparecer a vermelho, tente definir
novamente a focagem.
Para definir a focagem
Premere fino a
metà il tasto
[Record (Reg.)
/Stop].
➮
Premere a
fondo il tasto
[Record (Reg.)
/ Stop].
Carregue no
botão
[Record/Stop]
(Gravar/Parar)
até meio.
➮
Carregue no
botão
[Record/Stop]
(Gravar/Parar)
até ao fim.
Premendo fino a metà il tasto [Record (Reg.) / Stop] viene impostata
la messa a fuoco. Per scattare una foto, premere a fondo il tasto.
[ Nota ]
✤ Quando si preme a lungo il tasto [Record (Reg.) /Stop] per
impostare la messa a fuoco in un ambiente scarsamente
illuminato, viene visualizzato un indicatore di stabilità
lampeggiante.
Carregue no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) até meio para definir
a focagem. Carregue no botão até ao fim para tirar uma fotografia.
[ Nota ]
✤ O indicador de vibrações aparece e pisca, se carregar no botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar) durante algum tempo para regular a
focagem no escuro.
53

ITALIANO
Modalità Photo (Foto): cattura
Zoom avanti e indietro
Lo zoom consente di modificare le dimensioni di un oggetto in una scena.
Lo zoom è dotato di obbiettivo a movimento elettronico con ingrandimento
ottico 3x.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
Spostare l’interruttore dello
Zoom indietro zoom [W/T] su W (WIDE)
● La dimensione dell’oggetto
Zoom Out
viene ridotta ed è possibile
scattare una foto come se la
W T
distanza dall’oggetto fosse
maggiore.
● Quando sul display LCD
appare l’indicatore dello zoom,
la freccia si sposta verso W.
● L’impostazione predefinita corrisponde al valore
minimo dello zoom (risoluzione originale
dell’oggetto).
Zoom avanti
Spostare l’interruttore dello
zoom [W/T] su T (TELE)
● Il soggetto appare più grande
ed è possibile scattare una foto
W T
come se la distanza dall’oggetto
fosse minore.
● Quando appare l’indicatore
dello zoom, la freccia si sposta Zoom In
verso T.
● Il rapporto di ingrandimento maggiore è 3x, che
corrisponde al valore di base più grande.
[ Note ]
✤ L’uso frequente dello zoom riduce la durata della batteria.
✤ È possibile combinare l’uso dello zoom digitale 5x con lo zoom
ottico 3x, per un ingrandimento totale pari a 15x.
✤ Lo zoom ottico mantiene la qualità dell’immagine.
54
2592
2592
PORTUG.
Modo de Photo (Foto): Captura
Aproximação/afastamento gradual da imagem
O zoom permite alterar o tamanho do motivo captado numa cena.
Pode aproveitar a lente de zoom 3x com movimentos electrónicos.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
●
23
23
W T
23
23
T
T
IN
IN
Desloque o interruptor de
zoom [W/T] para W
Afastamento (GRANDE ANGULAR).
● O tamanho do motivo
capturado é reduzido e é
possível tirar uma foto
W T
como se estivesse longe
do motivo.
● No indicador do zoom do
ecrã LCD, a seta deslocase
para W.
● A taxa mais baixa de zoom é a taxa
predefinida (resolução original do motivo).
Aproximação
W T
Desloque o interruptor de
zoom [W/T] para T
(TELEOBJECTIVA).
● O motivo é maior e é
possível tirar uma
fotografia como se
estivesse perto do motivo.
● No indicador do zoom, a
seta desloca-se para T.
A mais alta taxa de zoom óptico é de 3x, que é o mais elevado no
zoom básico.
[ Notas ]
✤ A utilização frequente do zoom pode resultar num maior consumo
de bateria.
✤ Pode aproveitar também o zoom digital de 5x juntamente com o
zoom óptico de 3x, obtendo no total um zoom de 15x.
✤ O zoom óptico preserva a qualidade da imagem.

ITALIANO
Modalità Photo (Foto): visualizzazione
Riproduzione di file di immagine sul display LCD
Il display LCD è molto pratico per visualizzare le immagini e può
essere utilizzato praticamente ovunque, come ad esempio in auto o in
ambienti interni o esterni.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
POWER
MENU
W T
Modo de Photo (Foto): Visualização
Ver ficheiros de fotografias no LCD
É prático ver as imagens utilizando o LCD em quase todos os locais,
como em carros, recintos fechados ou no exterior.
[POWER] Button
Shortcut
Buttons
PORTUG.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la
modalità Photo View (Visualiz. foto).
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
trovare la foto da visualizzare.
◆ Ogni movimento del joystick consente di
passare alla foto precedente o successiva.
3
2592
17
17
IN
joystick
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar
para o modo de visualização de fotografias.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para procurar a fotografia que pretende
visualizar.
◆ Cada movimento do joystick passa para a
fotografia anterior / seguinte.
[ Note ]
4
✤ Se non ci sono file memorizzati, verrà visualizzato
il messaggio (Nessuna foto
in mem.!).
✤ Se si sposta il joystick a destra in corrispondenza
dell’ultima foto, si passerà alla prima foto.
✤ Se si sposta il joystick a sinistra in corrispondenza
della prima foto, si passerà all’ultima foto.
✤ Per eseguire una ricerca veloce, spostare il joystick
a sinistra / destra per più di un secondo.
2592
IN
[ Notas ]
✤ Se não houver ficheiros armazenados para
visualizar, aparece a mensagem (Nenhuma foto armaz.!).
✤ Deslocar o joystick para a direita na última foto
passa para a primeira foto.
✤ Deslocar o joystick para a esquerda na primeira
foto passa para a última foto.
✤ Deslocar o joystick para a esquerda / direita
durante mais de 1 segundo inicia uma procura
rápida. .
55

L’uso dell’interruttore dello zoom [W/T] in modalità Photo View (Visualiz.
foto) consente di visualizzare immagini multiple sul display LCD.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la modalità
Photo View (Visualiz. foto).
Zoom Out
Visualizzazione di immagini multiple
(Zoom indietro)
Spostare l’interruttore dello
zoom [W/T] su W (WIDE).
● Verrà attivata la
W T
visualizzazione multiimmagine.
● Nella schermata, appare la
foto precedentemente visualizzata in modalità
singola. Se non ci sono immagini memorizzate, la
schermata multi-immagine non verrà attivata.
Ingrandimento di un’immagine (Zoom avanti)
Spostare l’interruttore dello
zoom [W/T] su T (TELE).
● Dalla schermata multiimmagine
si tornerà alla
W T
Zoom In
schermata a visualizzazione
singola. Spostare di nuovo l’interruttore
dello zoom [W/T] su T (TELE) per ingrandire
l’immagine selezionata.
56
ITALIANO
Modalità Photo (Foto): visualizzazione
Visualizzazione foto multiple/ ingrandimento di un’immagine
[ Nota ]
✤ Se non ci sono file memorizzati, verrà visualizzato il messaggio
(Nessuna foto in mem.!).
Move
Move
PORTUG.
Modo de Photo (Foto): Visualização
Visualizar múltiplos ficheiros de fotos / Aumentar um ficheiro de foto
Com o interruptor de zoom [W/T] no modo de visualização de
fotografias, pode apresentar múltiplas imagens num só ecrã LCD.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o modo de
visualização de fotografias.
Full Full View
View
Move
Move
IN
IN
Trim
Trim
Apresentar múltiplos ficheiros de fotos (Afastamento)
Desloque o interruptor de
zoom [W/T] para W
(GRANDE ANGULAR).
W T ● O ecrã passa para
visualização múltipla.
● É seleccionada a fotografia
que estava a visualizar
anteriormente na
visualização simples.
● O afastamento não irá apresentar a
visualização múltipla se não houver fotos
armazenadas.
Aumentar um ficheiro de foto (Aproximação)
W T
Desloque o interruptor de
zoom [W/T] para T
(TELEOBJECTIVA).
● A partir do ecrã de
visualização múltipla,
passa novamente para a
visualização simples.
Desloque o interruptor de zoom [W/T] novamente para T
(TELEOBJECTIVA) para aumentar a foto seleccionada.
[ Nota ]
✤ Se não houver ficheiros armazenados para visualizar, aparece a
mensagem (Nenhuma foto armaz.!).

ITALIANO
3.33x
Modalità Photo (Foto): visualizzazione
1.05x
Taglio di un’immagine ingrandita
✤ È possibile ingrandire e tagliare un’immagine.
✤
4
L’uso dell’interruttore dello zoom [W/T] in modalità Photo
View (Visualiz. foto) consente di visualizzare immagini
multiple sul display LCD.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la
modalità Photo View (Visualiz. foto).
4. Spostare l’interruttore dello zoom [W/T] su T (TELE) 5
◆ La foto selezionata verrà ingrandita.
5. Spostare il joystick in alto / in basso / a sinistra / a destra
per trovare la sezione di immagine da tagliare.
6. Premere il joystick (OK).
◆ Verrà visualizzato il messaggio (Tagliare?).
◆ Se non c’è spazio sufficiente per salvare l’immagine
tagliata, verrà visualizzato un messaggio.
7. Selezionare un’opzione sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
6
◆ (Sì): Taglia l’immagine salvandola in un
nuovo file.
◆ : Annulla l’operazione.
8. Se si seleziona (Sì), l’immagine taglia verrà
salvata e visualizzata sullo schermo.
[ Note ]
✤ È possibile tagliare solo le immagini la cui dimensione
massima è 640 x 480 pixel (VGA).
✤ L’immagine originale non viene sovrascritta dall’immagine 8
tagliata, la quale viene salvata separatamente.
✤ Il rapporto di ingrandimento massimo varia a seconda della
risoluzione dell’immagine:
5M – fino a 3,86x, 4M – fino a 3,09x, 3M – fino a 2,67x
2M – fino a 2,27x, 1M – fino a 1,60x
✤ Se non vi è spazio sufficiente per salvare l’immagine
tagliata, l’operazione verrà automaticamente annullata.
✤ Le immagini ruotate non possono essere tagliate.
✤ Le immagini in formato VGA non possono essere tagliate.
✤ Le immagini tagliate hanno lo stesso rapporto di ingrandimento
delle immagini originali.
Move
2592
Trim
3.33x
1.05x
3.33x
Move
Move
Move
Trim?
Yes
Modo de Photo (Foto): Visualização
Move
Cortar um ficheiro de foto aumentado
IN
Move Trim
Move OK
Trim
Select
Move
OK
Select
Select
IN
OK
Trim
No 3.33x
7/7
IN
Trim
✤ Pode aumentar uma foto.
✤ Com o interruptor de zoom [W/T] no modo de
visualização de fotografias, pode apresentar múltiplas
imagens num só ecrã LCD.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o
modo de visualização de fotografias.
4. Desloque o interruptor de zoom [W/T] para T
(TELEOBJECTIVA).
◆ A foto seleccionada é aumentada.
5. Desloque o joystick para cima / baixo / esquerda
/direita para encontrar a parte da foto que pretende
cortar.
6. Carregue no botão (OK) do joystick.
◆ A mensagem (Recortar?) aparece no ecrã.
◆ Se não houver espaço disponível para guardar a
imagem cortada, aparece uma mensagem.
7. Seleccione uma opção deslocando o joystick para a
esquerda / direita e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆ (Sim): faz o corte e guarda a imagem
cortada como um novo ficheiro.
◆ (Não): cancela o corte.
8. Se for seleccionado (Sim), a imagem cortada
é guardada e apresentada no ecrã.
Move[ Notas Trim]
✤ Não é possível cortar uma imagem com menos de 640 x
480 pixels (tamanho VGA).
✤ A fotografia original não é substituída pela imagem
cortada. A imagem cortada é guardada separadamente.
✤ A taxa de ampliação máxima difere dependendo da
resolução da imagem:
5M – até 3.86x, 4M – até 3.09x, 3M – até 2.67x
2M – até 2.27x, 1M – até 1.60x
✤ Se não houver espaço disponível para guardar a imagem
cortada, esta operação é automaticamente cancelada.
✤ Não é possível cortar uma imagem rodada.
✤7/7
Não é possível cortar uma imagem VGA.
✤ A imagem cortada tem a mesma taxa de ampliação da original.
PORTUG.
57

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
Attivazione della modalità Photo View
(Visualiz. foto)
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3 17
17 IN
2592
Mudar para o modo de visualização de fotografias
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 1,
vengono alternate le modalità di cattura e
visualizzazione foto.
2592
IN
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
1] alterna entre os modos de captura e
visualização de fotografias.
Impostazione del flash
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 2.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 2,
vengono alternate le modalità del flash
< >-< >-< >-< >-< >.
[ Note ]
✤
Per informazioni sull’uso del flash con le modalità
Scene (Scena), vedere a pagina 72.
In base all’impostazione predefinita, la modalità
Scena è impostata su .
3 23 IN
2592
23 23 IN
2592
Definir o Flash
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 2].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
2] alterna entre os modos de flash < >-
< >-< >-< >-< >
[ Notas ]
✤ Relativamente à utilização do flash com os
modos Scene (Cena), consulte a página 72.
Por predefinição, o modo de cena está definido
para .
58

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Impostazione della modalità Macro
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida
[Shortcut 3], vengono alternate le modalità
< > - < > - < > 23
[ Note ]
✤ Per informazioni sull’uso della funzione Macro in
modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.
✤ In base all’impostazione predefinita, la modalità
Scena è impostata su (Manuale).
3 23 IN
2592
2592
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
23
IN
Definir a macro 23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
3] alterna entre < > - < > - < >
[ Notas ]
✤ Relativamente à utilização de Macro com os
modos Scene (Cena), consulte a página 72.
✤ Por predefinição, o modo de cena está definido
para (Desligado).
Impostazione del timer automatico
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida
[Shortcut 4], vengono alternate 23le modalità
< > - < > - < >
(vedere a pagina 64).
3 23 IN
2592
2592
23
IN
23
Definir o temporizador
1. Rode o selector de modo para o modo
Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
4] alterna entre < > - < > - < >
(consulte a página 64).
59

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Uso delle modalità Scena
Le modalità Scena sono tempi di esposizione automatici basati su un programma
computerizzato interno. L’uso di questa modalità semplifica l’impostazione di Miniket
Photo, permettendo agli utenti di ottenere risultati ottimali nelle più svariate condizioni.
Da utilizzare quando le persone o gli oggetti sono più scuri rispetto allo sfondo a
causa della luce riflessa da sabbia o neve.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto). 3
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
2592
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la
modalità (Scena).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto /
basso, quindi premere il joystick (OK).
Auto
( )
Manual
(Manuale)
( )
Night (Notte)
( )
Portrait
(Ritratto)
( )
Children
(Bambino)
( )
Landscape
(Paesaggio)
( )
Imposta
automaticamente
l’esposizione e la
velocità di scatto in modo
da avere risultati ottimali.
Disattiva la modalità Scene
(Scena) per consentire di
impostare manualmente
l’esposizione.
Consente di scattare
immagini notturne o in
condizioni di scarsa
illuminazione.
Consente di mettere a fuoco
concentrare l’attenzione
sull’immagine in primo
piano con lo sfondo sfocato.
Consente di scattare
foto di bambini in rapido
movimento.
Ideale per i paesaggi, in
quanto bilancia ed
enfatizza il verde dei
boschi e il blu del cielo.
Close-up
(Primo piano)
( )
Sunset
(Tramonto)
( )
Dawn (Alba)
( )
Backlight
(Controluce)
( )
Consente di scattare
immagini da breve
distanza di oggetti di
piccole dimensioni, come
ad esempio insetti e fiori.
Consente di scattare
immagini di tramonti.
Consente di scattare
immagini di albe.
Consente di scattare
immagini nitide quando lo
sfondo è più luminoso del
soggetto.
Consente di scattare
Fireworks
(Fuochi artif.) immagini notturne e di
( ) fuochi d’artificio.
Da utilizzare quando le
Beach/Snow persone o gli oggetti sono
(Sabbia/Neve) più scuri rispetto allo
( ) sfondo a causa della luce
riflessa da sabbia o neve.
6. Premere il tasto MENU per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che rappresenta la
modalità Scena selezionata.
◆ Se si è selezionata l’opzione (Manuale), non
apparirà alcuna icona.
[ Note ]
✤ Le impostazioni delle funzioni elencate sono disponibili solo
quando si seleziona la modalità Scena (Manuale):
(Distanza), , ,
(Bilanc. bianco), , e (Messa a fuoco).
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,
60 premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
4
5
6
TYPE
Photo
Photo
Scene
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
Utilizar os modos de cena
PORTUG.
Os modos de cena são modos de exposição predefinida automaticamente com base
num programa informático interno. Facilita a configuração da Miniket Photo permitindo
que os utilizadores tenham os melhores resultados em diversas condições. Para
23
capturar imagens quando as pessoas ou motivos estão mais escuros do que o fundo,
devido à luz forte ou reflectida pela areia ou neve.
23
23 IN
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
Photo
Move Select Exit
Scene
Auto Scene
Manual
Night Move Select Exit
Portrait
Photo
TYPE
Move
OK
Select
Scene
Move Photo
Select Exit
Photo
Scene
Auto
Manual Photo Scene
Move
Night
Portrait
Select Exit
Scene
Move OK
Select
Exit
MENU
2592
Photo
Scene
23
Move Select Exit
23
23
MENU
Exit
Move Select 23 IN
Exit
23
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para
seleccionar o modo (Cena).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
Auto
( )
Manual
(Desligado)
( )
Night (Noite)
( )
Portrait
(Porta
retrato)
( )
Children
(Crianças)
( )
Landscape
(Paisagem)
( )
Para um equilíbrio
automático da exposição e
da velocidade do obturador
para obter o melhor resultado
Para uma definição manual
da exposição; desliga o
modo Scene (Cena).
Para capturar imagens
à noite ou com fraca
iluminação.
Para focar e realçar o
retrato com um fundo
desfocado.
Para capturar imagens
de crianças em rápido
movimento.
Para paisagens,
equilibra e realça
bosques verdes e o céu
azul.
Close-up
(1º plano)
( )
Sunset
(Pôr-do-sol)
( )
Dawn
(Amanhecer)
( )
Backlight
(Luz de
fundo)
( )
Fireworks
(Fogos artif.)
( )
Beach/
Snow
(Praia/Neve)
( )
Para capturar imagens de
pequenos motivos a curta
distância, como insectos e
flores.
Para capturar imagens do
pôr-do-sol.
Para capturar imagens do
amanhecer.
Para capturar imagens de
um motivo mais claro
quando o fundo está mais
claro que o motivo.
Para capturar imagens de
fogo de artifício e visão
nocturna.
Para capturar imagens quando
as pessoas ou motivos estão
mais escuros do que o fundo,
devido à luz forte ou reflectida
pela areia ou neve.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o modo de cena
seleccionado.
◆ Se seleccionar o modo (Desligado), não
aparece qualquer ícone.
[ Notas ]
✤ A definição das funções listadas só está disponível quando
for seleccionado o modo de cena (Desligado):
(Medição), , ,
(Balanço Brancos), , e (Foco).
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Impostazione delle dimensioni dell’immagine
È possibile impostare la risoluzione dell’immagine in
base alle proprie esigenze.
3
2592
Modo 23 de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
Definir o tamanho da imagem
IN
Pode definir a resolução da imagem para
corresponder às suas necessidades.
23
23
23
PORTUG.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Dim. immagini).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ / / / / / VGA
6. Premere il tasto MENU per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica la
dimensione selezionata.
[ Note ]
✤ Per informazioni sulla capacità relativa alle 6
immagini dettagliate, vedere a pagina 31.
✤ Per quanto riguarda le immagini, la capacità è
approssimativa e può variare a seconda delle
condizioni di registrazione.
✤ Per l’uso dell’e-mail, è indicata l’opzione .
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
4
5
Photo
Photo Size
Photo
Photo Size
Move Select Exit
5M
Photo Size
4M
2272
3M
2048
Move
2M
Select
1600
Exit
Photo
Move OK
Select
Exit
MENU
Move Photo Size Select Exit
Photo Size
5M
4M
Photo Size 2272
3M
Move
2M
2048
Select
1600
Exit
Photo Size
Move OK
Select
Exit
MENU
2272
Photo
Photo Size
Move Select 30 IN Exit
30
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar
(Tamanho da foto).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (5 Mega P.) / (4 Mega P.) /
(3 Mega P.) / (2 Mega P.) /
(1 Mega P.) / VGA
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o
tamanho seleccionado.
[ Notas ]
30
✤ Relativamente a mais informações sobre a
capacidade de imagem, consulte a página 31.
30
✤ A capacidade de fotos deve servir apenas como
referência e está sujeita às condições de
gravação.
✤ Para efeitos de correio electrónico é adequada a opção .
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
Move Select Exit
61

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Impostazione della qualità dell’immagine
È possibile impostare la qualità dell’immagine in base
alle proprie esigenze. Effettuare questa impostazione
prima di scattare una foto.
3 IN
2592
Modo de Photo (Foto):
23
Definir as opções de captura
PORTUG.
Definir a qualidade da foto
23
23
Pode definir a qualidade da imagem para
23
corresponder às suas necessidades. Defina a
qualidade da imagem antes de tirar uma fotografia.
62
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare la modalità
(Qualità foto).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ (Super) / /
(Normale)
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica la
qualità selezionata.
6
[ Note ]
✤ Per informazioni sulla capacità relativa alle
immagini dettagliate, vedere a pagina 31.
✤ Per quanto riguarda le immagini, la capacità è
approssimativa e può variare a seconda delle
condizioni di registrazione.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
4
5
Photo
Photo Quality
Photo
Photo
Photo Quality
Photo
Photo Quality
Photo Super Fine
MoveQualitySelect Fine
Exit
Normal
Move Select Exit
Photo
Move
Select
Exit
OK
Photo Move Photo QualitySelect Exit
Photo
Photo Quality
Super Photo Fine Quality
Fine
Photo Normal
MoveQualitySelect Exit
Move
OK
Select
Exit
Move Select Exit
51 IN
2592
Move Select
51
Exit
51
51
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para seleccionar (Qualidade
foto).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ /
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica a
qualidade seleccionada.
[ Notas ]
✤ Relativamente a mais informações sobre a
capacidade de imagem, consulte a página 31.
✤ A capacidade de fotos deve servir apenas como
referência e está sujeita às condições de
gravação.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione del metodo di misurazione
Il metodo di misurazione determina la luminosità e l’esposizione della
foto. Per ottenere risultati migliori, selezionare un
metodo di misurazione appropriato.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2592
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
Photo
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Distanza).
Metering
Photo
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
4
Photo
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
Photo Metering
(OK).
(Centrale)
Suddivide lo schermo in più aree e regola
l’esposizione in base alla sezione centrale dello
schermo e alle informazioni sulla luminosità di
ciascuna area.
Effettua la misurazione solo nell’area visualizzata
all’interno del quadrato al centro del display LCD.
Selezionare questa opzione per regolare
accuratamente l’esposizione del soggetto a
prescindere dalla luminosità dello sfondo.
Effettua la misurazione in un’area centrale molto
stretta. Selezionare questa opzione quando l’area
intorno al soggetto è molto luminosa oppure quando
il soggetto è in controluce.
23
3
23
23 IN
5
Definir o método de medição
23
A medição controla o brilho e exposição da fotografia tirada.
Seleccione um método de medição adequado para obter os melhores
resultados.
Metering
Multi Metering
Move
Center
Spot
Select Exit
Move Select Exit
Photo
Move
Select
Exit
OK
MENU
Move Select Exit
Metering
Photo
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Medição).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Divide o ecrã em muitas áreas e ajusta a
exposição com base no centro do ecrã e nas
informações de brilho de cada área.
(Centro)
Mede apenas a área apresentada no quadrado ao
centro do LCD. Pode seleccionar esta opção
quando pretender expor o motivo com precisão,
independentemente do brilho do fundo.
Photo
Mede uma área muito pequena no centro.
Metering
Pode seleccionar esta opção quando a área à
(Punto)
Multi Photo Metering
volta do motivo estiver muito clara ou quando
(Ponto)
Center
houver contraluz, para poder medir o motivo
Spot Metering
com precisão.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
Move Select Exit
◆ Sullo schermo appare un’icona che
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
Move OK
Select MENU
Exit
rappresenta la modalità di misurazione
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o do
Move Select Exit
selezionata.
6
modo de medição seleccionado.
23 IN
[ Notas ]
2592
Move Select 23
Exit
[ Note ]
✤ Relativamente à medição com os modos Scene
23
✤ Per informazioni sulla misurazione in modalità
(Cena), consulte a página 72.
Scene (Scena), vedere a pagina 72.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
23
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Gravar/Parar) irá sair do menu.
(Reg.) / Stop]. 63

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
23
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione del timer automatico
Questa opzione consente di utilizzare l’autoscatto.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per 4
selezionare (Timer autom.).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
Off
2 Sec
10 Sec
Disattiva la funzione.
Imposta il ritardo su 2 secondi. Scatta la foto 2
secondi dopo avere premuto il tasto [Record
(Reg.) / Stop]
Imposta il ritardo su 10 secondi. Scatta la foto 10
secondi dopo avere premuto il tasto [Record
(Reg.) / Stop ]
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa
funzione utilizzando il relativo tasto di scelta
rapida (vedere pagina 59).
✤ Per ottenere risultati migliori, si consiglia di
utilizzare un treppiede.
✤ Quando si riavvia Miniket Photo, l’impostazione
Self Timer (Timer autom.) viene annullata.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Reg.) / Stop].
64
3
23
23 IN
5
6
2592
Self Timer
Photo
Definir o temporizador
Com esta opção pode tirar uma fotografia de si
mesmo com disparo retardado.
Photo
Self Timer
Photo
ISO
Self Timer
Off Move Self Timer
2 sec
10 sec
Select Exit
Move Select Exit
Photo
Move OK
Select
MENU
Exit
Move Select
Self Photo Timer
Exit
ISO
Photo
Self Timer
Off
Photo Self Timer
2 sec
10 sec
Move Self Timer Select Exit
2592
Photo
Move
23
OK
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
23 IN
23
Move Select Exit
23
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para seleccionar (Timer
automático).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Off (Desligado) Cancela o Self Timer (Temporizador).
2 Sec
(2 segundos)
10 Sec
(2 segundos)
Define o intervalo de retardo para 2
segundos. Tira uma foto 2 segundos
após ser premido o botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar)
Define o intervalo de retardo para 10
segundos. Tira uma foto 10 segundos
após ser premido o botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar)
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de
atalho (consulte a página 59).
✤ Utilize um tripé para obter os melhores resultados
com fotografias tiradas com o temporizador.
✤ Se reiniciar a Miniket Photo a definição de Self
Timer (Timer automático) é cancelada.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
23
PORTUG.
Impostazione degli scatti multipli
È possibile scattare una serie continua di foto
premendo una sola volta l’otturatore.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Scatto multipli). 4
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
Off Disattiva la funzione e scatta una sola foto alla volta.
Normal Attiva la funzione e scatta 3 foto consecutive.
(Normale)
Attiva la funzione e scatta 3 foto consecutive con
AEB
un’esposizione di -0,3 EV / 0 EV / +0,3 EV
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che rappresenta
la modalità di scatto multiplo selezionata.
◆ Se si è selezionata l’opzione , non apparirà
nessuna icona.
[ Note ]
6
✤ Quando l’opzione Multi Shot (Scatto multipli) è
attiva, il flash non può essere utilizzato,
✤ così come la funzione (Anti urto).
✤ Quando si riavvia Miniket Photo, l’impostazione
Multi Shot (Scatti multipli) viene annullata.
✤ Per informazioni sull’uso della funzione Multi Shot
(Scatti multipli) in modalità Scene (Scena), vedere a
pagina 72.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
23
3 23 IN
5
2592
Photo
Photo Multi Shot
Photo
ISO
Move Multi Shot Select Exit
Off
Multi Shot
Normal
AEB Move Select Exit
Move Photo OK
Select
Definir o disparo múltiplo
MENU
Exit
Move Multi Photo
Shot Select Exit
Multi Shot
Off
Normal
AEB
2592
Photo
Multi Shot
23
ISO
Pode tirar uma série de fotografias continuamente
carregando no obturador apenas uma vez.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar (Multi disparo).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
Off (Desligado)
Normal
AEB
(Expos. Múlt.)
Desactiva o disparo múltiplo e tira uma
fotografia de cada vez.
Activa o disparo múltiplo e tira 3 fotografias
de seguida.
Activa o disparo múltiplo e tira 3 fotografias
de seguida com um enquadramento de
exposição de -0.3 EV / 0 EV / +0.3 EV
Photo
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
Multi Shot
Photo
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o do modo
Move Select Exit
Multi Shot (Multi disparo) seleccionado.
◆ Se seleccionar o modo (Desligado) , não
Multi Shot
Move OK
Select MENU
Exit
aparece qualquer ícone.
[ Notas ]
Move Select 23 IN Exit ✤ Quando activar o Multi Shot (Multi disparo), não é
23
✤
possível utilizar o flash.
A função (Anti-vib.) não está
Move Select Exit
disponível quando activar o Multi Shot (Multi
23
disparo).
✤ Se reiniciar a Miniket Photo a definição de Multi Shot
(Multi disparo) é cancelada.
23
✤ Relativamente a Multi Shot (Multi disparo) com os
modos Scene (Cena), consulte a página 72.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no
botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
65

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Questo prodotto consente l’uso di svariati effetti digitali che è possibile
applicare alle foto. Gli effetti digitali permettono di creare foto
dall’aspetto altamente professionale.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare la modalità
(Effetti digitali).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
66
Impostazioni degli effetti digitali
Off
Sepia
(Seppia)
Nega
(Negativo)
BLK&WHT
(B & N)
Disattiva la funzione
(Effetti digitali).
L'immagine appare con un colore seppia
simile alle vecchie fotografie.
Inverte i colori creando un effetto simile ai
negativi delle fotografie.
Converte le immagini in bianco e nero.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica
l’effetto digitale selezionato.
◆ Se si è selezionata l’opzione , non
apparirà nessuna icona.
[ Nota]
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
3
4
5
6
2592
Digital Effect
S
Digital Effect ISO
N
Digital Effect BW
Definir os efeitos digitais
23
A Miniket Photo suporta diversos efeitos digitais que pode aplicar às
fotos. Crie uma fotografia com aspecto profissional com os efeitos
23digitais.
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
23 IN
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Efeito
digital).
Off Digital Effect
S
Move
Sepia
Select N
S
Exit
BW
Nega
N
BLK&WHT
Move BWS
Select
N
Exit
Move OK
Select BW
Exit
MENU
Move Select Exit
Digital Effect
ISO
Digital Effect
S
Off Digital Effect N
Sepia
BW S
Nega Digital Effect
N
BLK&WHT Move
S
Select N
Exit
BW
Move OK
Select S
Exit
MENU
Move Select N
Exit
BW
23 IN
Move 23 Select Exit
2592
23
S
S
S
23
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Off (Desligado)
Sepia (Sépia)
Nega
(Negativo)
BLK&WHT
(Preto&branco)
Cancela o (Efeito digital).
A imagem é apresentada num tom sépia,
semelhante ao que se pode ver em
fotografias antigas.
Inverte as cores para dar a aparência de
um negativo.
As imagens mudam para preto e branco.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o efeito
digital seleccionado.
◆ Se seleccionar o modo (Desligado) ,
não aparece qualquer ícone.
[ Nota ]
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Regolazione/compensazione dell’esposizione
È possibile regolare manualmente l’esposizione utilizzando la funzione
di compensazione EV. Questa funzione permette di
controllare manualmente la quantità di luce quando
si preme il tasto di rilascio dell’otturatore.
Ajustar a exposição – Compensação de exposição
23
Pode ajustar manualmente a exposição com a função de compensação
da exposição EV, que permite aos utilizadores controlar a quantidade
de luz manualmente quando soltam o botão do disparador.
3
23 IN 1. Rode o selector de modo para o modo Photo
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2592
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
2.
3.
Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
Carregue no botão [MENU].
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
EV
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
de modo a seleccionar .
selezionare .
4
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
EV
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
ISO
para cima / para baixo e, em seguida,
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
EV
carregue no botão (OK) do joystick.
(OK).
+0.6Move ◆ -2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 /
EV Select Exit
◆ 2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 /
+0.3
+0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0
0
+0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0
◆ O brilho do ecrã fica mais escuro quando as
-0.3Move Select Exit
◆ Quando l’impostazione EV è negativa, la
luminosità dello schermo diminuisce. Se è
Move
Select
Exit
MENU
definições EV passam para uma definição
negativa e fica mais claro quando passa para
positiva, la luminosità aumenta.
5 Move Select Exit
uma definição positiva.
EV
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
ISO
◆ Sullo schermo appare un’icona che
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o modo
EV
rappresenta la modalità .
seleccionado.
+0.6 EV
◆ Se questa opzione è impostata su , non
+0.3
◆ Não aparece qualquer ícone, se seleccionar .
appare alcuna icona.
0
-0.3 Move [ Aviso ]
EV Select Exit
[ Attenzione ]
✤ Não deixe o CCD ficar exposto a uma fonte de
Move
Select MENU
Exit
✤ Non lasciare il CCD esposto a forti sorgenti
iluminação forte durante muito tempo. Se o fizer,
luminose per lunghi periodi. In caso contrario, il
Move Select Exit
6
23 IN
pode danificar o CCD.
CCD potrebbe subire danni.
2592
23
[ Notas ]
[ Note ]
Move ✤
23
Select Exit Relativamente à definição EV nos modos Scene
✤ Per informazioni sull’uso della funzione EV in
(Cena), consulte a página 72.
modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
EV
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
23
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
+0.3
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. (Gravar/Parar) irá sair do menu.
67
23
23

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
23
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione della velocità ISO (sensibilità)
La velocità ISO è il valore che indica la sensibilità della
pellicola alla luce. Anche se le fotocamere digitali non hanno 3
la pellicola, normalmente utilizzano lo stesso sistema di
misurazione per descrivere la sensibilità del sensore delle
immagini.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
.
4
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
Auto
100
200
400
Imposta automaticamente la funzione ISO in base alla
luminosità.
È il valore di sensibilità standard, utilizzato
generalmente per gli scatti.
Quando si imposta questo valore in un ambiente
scarsamente illuminato, è possibile aumentare la
velocità dell’otturatore, ma l’immagine risulta granulosa.
Quando si imposta questo valore in un ambiente molto
buio, è possibile aumentare notevolmente la velocità
dell’otturatore, ma l’immagine potrebbe risultare molto
granulosa.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che rappresenta la
modalità ISO.
[ Note ]
✤ Quanto più alto è il valore relativo alla velocità ISO, tanto
maggiore sarà la sensibilità alla luce. In questo modo, è
possibile ottenere immagini luminose anche in ambienti
scarsamente illuminati.
✤ L’impostazione di una velocità ISO molto alta potrebbe
produrre immagini di bassa qualità.
✤ Per informazioni sull’uso della funzione ISO in modalità
Scene (Scena), vedere a pagina 72.
✤ Se l’opzione (Stabiliz.) è attiva, l’uso della
funzione ISO sarà limitato.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
68 schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
5
6
2592
Photo
Auto ISO
100
200
400
Photo
ISO
100
Definir a velocidade ISO (sensibilidade)
Photo ISO
Photo ISO
Move ISO
Select Exit
ISO
Move ISO Select 200
Exit
Move
ISO
ISO
Photo
ISO
23
23
23
ISO
400
OK
Select
MENU
Exit
ISO
Move Select Exit
Photo
Auto
ISO
100Photo
ISO
Move
200
ISO
100
ISOSelect 200
Exit
400
ISO
ISO
400
Move
Select
Exit
OK
2592
ISO
100
Photo
IN
A velocidade ISO é a classificação da sensibilidade de
um filme à luz. Apesar de as câmaras digitais não
utilizarem filme, normalmente utilizam o mesmo sistema
de classificação para descrever a sensibilidade do
sensor de imagens de uma câmara.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar .
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
MENU
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
23 IN
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica a
velocidade ISO seleccionada.
[ Notas ]
23
23
✤ Quanto mais alto o número da velocidade ISO, maior
a sensibilidade à luz. Resulta numa imagem mais
brilhante com iluminação mais fraca.
✤ Uma definição de velocidade ISO alta pode resultar
23
✤
em ruído na imagem.
Relativamente à definição ISO nos modos Scene
(Cena), consulte a página 72.
✤ Se seleccionar (Anti-vib.), a definição ISO é limitada.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no
botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
Move Select Exit
Move Select Exit
Auto
100
200
400
Define automaticamente o ISO segundo o
brilho da luz
A taxa de sensibilidade normal, e por isso a
taxa de sensibilidade de disparo mais utilizada.
Quando utilizada num local escuro, pode
aumentar a velocidade do obturador, mas a
fotografia pode ficar granulada.
Quando utilizada num local muito escuro, pode
aumentar ainda mais a velocidade do
obturador, mas a imagem pode ficar imperfeita
devido a uma elevada granulação.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione del bilanciamento del bianco
Il bilanciamento del bianco consente di regolare l’immagine in modo da ottenere
colori accurati con le più svariate condizioni di illuminazione. Si consiglia di
impostare il bilanciamento del bianco prima di registrare le immagini.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la modalità
(Bilanc. bianco).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,
quindi premere il joystick (OK).
◆ Per impostare la funzione Custom WB (BB pers.), inquadrare
centralmente il soggetto bianco. Premere il joystick (OK) per
effettuare l’impostazione oppure premere il tasto [MENU] per
annullare l’operazione e tornare alla schermata dei menu. La
funzione Custom WB (BB pers.) avrà effetto su tutte le foto
scattate dopo l’impostazione.
Photo
White Balance
Photo
23
3 IN
2592
Definir o equilíbrio do branco
O equilíbrio do branco permite calibrar a imagem para uma apresentação de cores mais
precisa em diferentes condições de iluminação. Recomenda-se definir o equilíbrio do branco
antes de qualquer gravação.
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
23
3. Carregue no botão [MENU].
23
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para
seleccionar (Equilíbrio do branco).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para
baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Para definir Custom WB (WB personal.), enquadre o motivo
branco no centro. Carregue no botão (OK) do joystick para
definir ou no botão [MENU] para cancelar e sair do ecrã de
menus. As fotos capturadas após definir Custom WB (WB
personal.) são afectadas pela definição.
4 White Photo Balance
Auto Define automaticamente segundo o
Auto
Imposta automaticamente il bilanciamento del bianco in
ISO
ambiente de disparo.
base alle condizioni ambientali.
Photo
Daylight Regolare i colori in base alla luce diurna/interna o alla luce
White Move BalanceSelect Exit
Daylight Ajusta a cor segundo a luz do dia/luz
(Luce diurna) esterna.
(Dia claro) exterior, interior
Auto
A
Selezionare questa opzione in assenza di luce diurna
White Balance
Cloudy
Daylight
Pode seleccionar esta opção quando não tiver
diretta, ad esempio quando il tempo è nuvoloso o
Cloudy
(Nuvole)
Cloudy
luz do dia directa, como por exemplo quando o
parzialmente nuvoloso.
Move Select Exit
(Nublado)
Fluorescent H
céu está nublado ou parcialmente nublado.
Fluorescent H Ideale per ambienti illuminati da lampade alogene o a 3
(Fluoresc. H) lunghezze d’onda.
Photo
Fluorescent H Adequado para ambientes com iluminação
Move OK
Select MENU
Exit
Fluorescent L Ideale per ambienti con luce a fluorescenza.
(Fluor. dia) de halogéneo ou comprimento de onda 3.
(Fluoresc. L)
White MoveBalanceSelect Exit Fluorescent L Adequado para ambientes com luz
Tungsten Ideale per ambienti con luce a incandescenza. 5
Photo
(Fluor. noite)
(Tungsteno)
fluorescente.
ISO
Custom WB È possibile regolare il bilanciamento del bianco come
Tungsten Adequado para ambientes com luz
(BB pers.) desiderato in base alle condizioni ambientali.
White Photo
Balance
(Tungstênio) incandescente.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
Auto
A
Custom WB Pode ajustar o equilíbrio do branco conforme
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica l’opzione di
Daylight White Photo Balance
(WB personal.) preferir com base no ambiente de disparo.
bilanciamento del bianco selezionata.
Cloudy Move Select Exit
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Se si è selezionata la modalità , non apparirà nessuna
Fluorescent H
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o equilíbrio do branco
icona.
White Balance
Move OK
Select MENU
Exit
seleccionado.
[ Note ]
◆ Se seleccionar o modo , não aparece qualquer ícone.
✤ In generale, per gli scatti in ambienti interni è possibile avere
[ Notas ]
risultati ottimali utilizzando l’opzione .
6 Move Select 23 IN Exit ✤ Ao tirar fotografias normais no exterior, a definição
✤ Se le condizioni di illuminazione cambiano, impostare l’opzione di
2592
permite aos utilizadores ter os melhores resultados.
bilanciamento appropriata prima di scattare una foto.
23
✤ Conforme a condição de iluminação altera, defina o equilíbrio do
✤ Il soggetto inquadrato con la funzione (BB pers.)
Move Select Exit branco adequado antes de tirar uma fotografia.
deve essere bianco. In caso contrario, il bilanciamento del colore
✤
23
O motivo utilizado para (WB personal.) deve ser
apparirà innaturale.
branco. Caso contrário, o equilíbrio da cor não é natural.
✤ Per informazioni sull’impostazione della funzione White Balance
✤ Relativamente à definição White Balance (Balanço Brancos) nos
(Bilanc. bianco) in modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.
modos Scene (Cena), consulte a página 72.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,
23
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no
premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
69

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Impostazione della modalità Macro
La modalità Macro consente di ottenere una messa a fuoco ottimale di un
23
soggetto posto entro una distanza di 50 cm.
23
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket 3 23 IN
2592
Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
.
Photo
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
Macro
Impostazione Macro
Campo di messa a fuoco
50 cm ~ 8
W: 10 cm ~ 8
T: 30 cm ~ 8
W: 1 cm ~ 5 cm
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida (vedere
pagina 59).
✤ Se si imposta la modalità Macro su , non
sarà possibile utilizzare il flash.
✤ Lo zoom non è disponibile quando si imposta la modalità
Macro su .
✤ è disponibile solo quando lo zoom è
impostato su W.
✤ Quando si utilizza la modalità Macro per riprendere un
soggetto da breve distanza, prestare attenzione a non
fare ombra al soggetto.
✤ Col diminuire della distanza, si riduce anche l’area di
messa a fuoco.
✤ Se la messa a fuoco non si regola correttamente, provare
ad aumentare la distanza dal soggetto.
✤ Per avere risultati ottimali, si consiglia di stabilizzare la
fotocamera utilizzando un treppiede.
✤ Se si imposta la modalità Scene (Scena) su
(Primo piano), la modalità Macro viene impostata
automaticamente.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata,
70 premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
4
5
6
Photo
Photo
Macro
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
Definir o modo de macro
PORTUG.
O modo de macro permite aos utilizadores ter uma imagem fina focada de um
motivo em grande plano a uma distância de 50 cm.
Photo
Macro
Move Off
Macro Macro
Select Exit
Super Macro
Move Select Exit
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar .
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
Definição da macro
(Desligado)
Intervalo de focagem
50 cm ~ ∞
W: 10 cm ~ ∞
T: 30 cm ~ ∞
W: 1 cm ~ 5 cm
Photo
Move
Select
Exit 6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
OK
MENU
[ Notas ]
Move
Macro
Photo Select Exit ✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 59).
Photo
Macro
✤ A definição de flash não está disponível quando definir o
Off
modo Macro para .
Macro
✤
Macro Photo
A aproximação não está disponível, se definir o modo
Super Macro
Macro para < Super Macro >.
Move Select Exit ✤
Macro
< Super Macro > só está disponível, se a aproximação
estiver posicionada na extremidade do W.
Move
Select
Exit
✤ Quando utilizar o modo Macro e gravar um motivo em
OK
MENU
Move Select Exit grande plano, tenha cuidado para não ensombrar o
23 IN
motivo.
✤ À medida que o motivo se aproxima, a área de focagem
23
Move Select Exit fica mais estreita.
23
✤ Se a focagem não ficar definida, tente afastar-se mais
do motivo.
✤ Recomenda-se a utilização de um tripé para evitar
23
✤
fotografias instáveis e ter os melhores resultados.
Quando definir o modo Scene (Cena) para
(1º plano), este define automaticamente o modo Macro.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
2592
23

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione del flash
Il flash è molto utile non solo per scatti notturni ma anche durante il giorno,
quando il soggetto non è sufficientemente illuminato, ad esempio all’ombra,
al chiuso o in controluce.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket 3
2592
Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
Photo
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare .
Flash
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
Photo
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
Off ( )
Auto ( )
Red-eye
(Occhi rossi)
( )
Fill-in (Riemp.)
( )
Slow Sync
(Sinc. lenta)
( )
Il flash viene disattivato. Selezionare questa
opzione quando l’uso del flash è proibito,
come ad esempio in un museo.
Il flash viene impostato automaticamente in
base alle condizioni di illuminazione.
Il flash viene impostato automaticamente in
base alle condizioni di illuminazione, con
riduzione degli occhi rossi.
Forza il flash a scattare nonostante l’ambiente
sia illuminato.
Per ottenere un soggetto e una scena
particolarmente luminosi, viene utilizzata
un’esposizione più lunga seguita dallo scatto
del flash sul soggetto. Si consiglia di utilizzare
un treppiede per evitare immagini mosse.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 58).
✤ Per informazioni sull’uso della funzione Flash in
modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
4
5
6
Definir o Flash
O flash é muito útil não só para motivos muito claros à noite, mas também
durante o dia, quando não existe iluminação suficiente sobre o motivo, tal
como numa sombra, no interior e em situações de contraluz.
23
23
Photo Flash
Photo
Flash
Move Select Exit
Off Flash
Auto
Red-eye
Move Select Exit
Fill-in
Photo
Move OK
Select MENU
Exit
Move Photo Flash
Select Exit
Photo
Flash
Off
Auto Photo Flash
Red-eye
Fill-in Move Select Exit
Flash
2592
Move
23
23
OK
Select
MENU
Exit
Move Select 23 IN Exit
23
IN
Move Select Exit
23
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar .
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
Off (Desligado)
Auto
Red-eye
(Olhos verm.)
Fill-in
(Flash forçado)
Slow Sync.
(Sinc. lenta)
O flash desliga. Seleccione esta opção quando a
utilização do flash for limitada, como num museu.
O flash é automaticamente definido segundo as
condições de iluminação.
O flash é automaticamente definido segundo as
condições de iluminação, com redução dos olhos
vermelhos.
Força o flash a disparar independentemente das
condições de iluminação.
Para obter um motivo e cena (fundo) mais
brilhantes, a Miniket Photo permite primeiro uma
maior exposição e, em seguida, dispara o flash
sobre o motivo. Recomenda-se a utilização de um
tripé para evitar imagens tremidas.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 58).
✤ Relativamente à definição Flash nos modos Scene
(Cena), consulte a página 72.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado,
se carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar)
irá sair do menu.
71

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
72
Funzioni supportate in base alle modalità di cattura
L’uso di questa funzione semplifica l’impostazione di Miniket Photo nelle diverse modalità,
permettendo agli utenti di ottenere risultati ottimali nelle più svariate condizioni.
Modalità Scena
ISO
Off
-0.3~-2.0EV
0 EV
0.3~2.0EV
ISO
ISO
100
ISO
200
ISO
400
A
c
Off
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
O
Pan
X
X
O
X
◆ Pan (Panorama): Questa funzione consente di regolare la messa a fuoco in base all’intera
schermata. La messa a fuoco è effettuata in base alla profondità di campo massima,
permettendo così di mettere a fuoco sia gli oggetti distanti sia quelli vicini.
◆ ∞: Imposta la messa a fuoco sull’infinito. Mettendo a fuoco un soggetto distante, la luce viene
ricevuta parallelamente dall’obiettivo. Di conseguenza, tutti i soggetti a una certa distanza
risulteranno a fuoco. Questa funzione è particolarmente utile per i paesaggi.
[ Note ]
✤ Non utilizzare il flash in luoghi dove il suo uso è proibito, ad esempio nei musei.
✤ L’uso frequente del flash riduce la durata della batteria.
✤ Non è possibile utilizzare il flash con l’opzione (Scatti multipli).
✤ Il campo di efficacia del flash è inferiore a 2 m.
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
O
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
O
X
X
X
Pan
X
X
O
X
Funções suportadas segundo os modos de captura
Facilita a configuração da Miniket Photo segundo cada modo permitindo que os
utilizadores tenham os melhores resultados em diversas condições.
Scene Modes (Cena)
ISO
Off(Desligado)
-0.3~-2.0EV
0 EV
0.3~2.0EV
ISO
ISO
100
ISO
200
ISO
400
A
c
Off(Desligado)
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
O
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
Pan
X
X
O
X
◆ Pan (Panorâmica): Focagem panorâmica que regula a focagem de todo o ecrã focado.
Foca a posição mais profunda da DOF (Profundidade de campo) que faz com que a
vista próxima e distante estejam focadas.
◆ ∞: Focagem Infinita que regula a focagem para infinito. Regula a focagem para um
motivo distante, resultando na recepção da luz paralela à lente. Todos os motivos a uma
determinada distância são focados e é útil para as imagens exteriores de paisagens.
[ Notas ]
✤ Não utilize flash em locais onde a utilização do flash for limitada, como num museu.
✤ A utilização frequente do flash gasta mais a carga da bateria.
✤ Não é possível utilizar flash com a opção (Multi disparo).
✤ O alcance efectivo do flash é inferior a 2 m.
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
O
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
O
X
X
X
Pan
X
X
O
X

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Impostazione della nitidezza
È possibile impostare la nitidezza delle immagini catturate. Effettuare
questa impostazione prima di scattare una foto.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Nitidezza).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
(Attenuata)
(Normale)
(Nitida)
I bordi dell’immagine appaiono attenuati. È
consigliare selezionare questa opzione se
si desidera modificare successivamente
l’immagine al computer.
I bordi dell’immagine appaiono nitidi. È
consigliabile selezionare questa opzione
se si desidera stampare le immagini.
Poiché i bordi dell’immagine appaiono nitidi
ed evidenziati, l’immagine potrebbe
risultare disturbata anche se appare nitida.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica la 6
nitidezza selezionata.
◆ Se questa opzione è impostata su
(Normale), non appare alcuna icona.
[ Nota ]
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
23
3 23 IN
4
5
2592
Photo
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
23
Definir a nitidez
Pode definir a nitidez da imagem a capturar. Defina a nitidez da
23 imagem antes de tirar uma fotografia.
Sharpness
Photo
Photo
Sharpness
Photo
Sharpness
Soft
Sharpness
Normal
Move
Sharp
Move
Select
Select
Exit
Exit
Photo
Move OK
Select
Exit
MENU
Move Photo Select
Sharpness
Exit
Photo
Sharpness
Soft Photo Sharpness
Normal
Sharp
Sharpness
Move Select Exit
Move
OK
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
23 IN
23
2592
Move Select
23
Exit
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Nitidez).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
As arestas da imagem são apresentadas
suavemente e é possível seleccionar esta
(Suave) opção quando pretender editar no
computador.
As arestas da imagem são apresentadas
nitidamente e é possível seleccionar esta
opção quando pretender imprimir.
Conforme as arestas da imagem vão
ficando mais nítidas e realçadas, pode
(Nítido) ocorrer algum ruído embora seja visto
claramente.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica a
nitidez seleccionada.
◆ Não aparece qualquer ícone, se seleccionar
.
[ Nota ]
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu. 73

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione del metodo di messa a fuoco
Per avere un’immagine nitida del soggetto, è necessario regolare
correttamente la messa a fuoco. Per ottenere risultati migliori,
selezionare un metodo di messa a fuoco appropriato.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Messa a fuoco).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
(AF multiplo)
(AF centrale)
(AF punto)
Selezionare questa opzione quando il
soggetto non è al centro dello schermo,
ma è necessario effettuare una messa
a fuoco su diversi punti.
Selezionare questa opzione quando il
soggetto è al centro dello schermo.
Selezionare questa opzione quando si
desidera mettere a fuoco un’area molto
piccola del soggetto principale.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che rappresenta
la modalità di messa a fuoco selezionata.
[ Note ]
6
✤ Per informazioni sull’impostazione della messa
a fuoco in modalità Scene (Scena), vedere a
pagina 72.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
74
23
3 23 IN
4
5
2592
Photo
Focus
Photo
Definir o método de focagem
Para obter uma imagem clara do motivo é necessário definir a
focagem do motivo. Seleccione um método de focagem adequado
para obter os melhores resultados.
Photo
Focus
TYPE
Photo
Focus
Move Select Exit
Multi
Focus
AF
Center AF
Spot AF
Move Select Exit
Photo
Move OK
Select MENU
Exit
Focus
Move Photo Select Exit
TYPE
Photo
Focus
Multi Photo Focus AF
Center AF
Spot MoveAF
Select Exit
Focus
Move
23
23
OK
Select
Move Select Exit
23 IN
23
MENU
Exit
2592
Move Select 23
Exit
23
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Foco).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
(Fc auto.
mul.)
(Fc auto. cnt)
(Fc auto.
spot)
Pode seleccionar esta opção quando os
motivos não estiverem localizados no
centro do ecrã, mas terá de focar em
diversos pontos.
Pode seleccionar esta opção quando o
motivo estiver localizado no centro do
ecrã.
Pode seleccionar esta opção quando
pretender focar exclusivamente na parte
muito estreita do motivo principal.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o modo
de focagem seleccionado.
[ Nota ]
✤ Relativamente à definição do Método de focagem
nos modos Scene (Cena), consulte a página 72.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Impostazione della funzione di stabilizzazione dell’immagine
Miniket Photo consente di ridurre l’instabilità delle immagini riducendo al minimo gli effetti dovuti al
movimento naturale delle mani durante gli scatti in ambienti scarsamente illuminati.
La funzione Anti-Shake (Stabiliz.) consente di ottenere immagini più stabili
quando:
3
◆ Si utilizza lo zoom
2592
◆ Si utilizza una bassa velocità dell’otturatore
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Anti urto).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,
6.
quindi premere il joystick (OK).
◆ : Disattiva lo stabilizzatore delle immagini.
◆ : Attiva lo stabilizzatore delle immagini (Anti urto).
Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
4
◆ Se lo stabilizzatore è , sullo schermo appare l’icona < >.
Anti-Shake (Stabiliz.)
Una volta attivata, quando si scatta la foto vengono catturate 3 immagini
contigue, in modo da produrre un’unica immagine stabile. La gamma di
stabilizzazione massima è pari al 2% in tutte e 4 le direzioni (in alto / in
basso / a sinistra / a destra). Ad esempio, un soggetto rettangolare di
larghezza e altezza pari a 100mm può essere stabilizzato fino a un
movimento di 2mm in direzione verticale / orizzontale.
Il metodo
Quando la videocamera è instabile, vengono catturate 3 immagini
contigue al soggetto le quali sono poi elaborate in modo da produrre 5
un’unica immagine stabile.
[ Attenzione ]
✤ La funzione (Anti urto) non ha effetto su soggetti in
movimento.
✤ Se si muove deliberatamente Miniket Photo o si scattano foto da un
veicolo in movimento, l’effetto dello stabilizzatore
(Anti urto) risulterà ridotto.
✤ Se la funzione (Stabiliz.) non consente di ottenere risultati
soddisfacenti, si consiglia di utilizzare un sistema di illuminazione
separato e un treppiede (accessorio opzionale).
[ Note]
✤ Lo stabilizzatore (Anti urto) non può essere utilizzato per
6
le registrazioni video.
✤ Miniket Photo consente di ridurre l’instabilità delle immagini riducendo al
minimo gli effetti dovuti al movimento naturale delle mani durante gli
scatti in ambienti scarsamente illuminati.
✤ Se si utilizza la modalità (Scatti multipli), l’opzione (Anti urto) verrà annullata.
✤ Quando lo stabilizzatore (Anti urto) è attivato, l’elaborazione
e il salvataggio dell’immagine richiede circa 5 secondi.
✤ Per informazioni sull’uso della funzione (Stabiliz.) in modalità
Scene (Scena), vedere a pagina 72.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, premere il
tasto [Record (Reg.) / Stop].
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
Anti-Shake (Anti-vib.)
Quando é accionado, o disparador tira 3 fotografias contíguas para criar
uma fotografia estável. O alcance de estabilidade atinge os 2% nas 4
direcções (para cima / baixo / esquerda / direita). Por exemplo, um motivo
rectangular com 100 mm de largura e altura pode ser estabilizado até 2
mm de movimento vertical e horizontalmente.
O método
Quando a câmara tem movimento de vibrações, os contornos específicos
do motivo das 3 fotografias contíguas capturadas são reconhecidos e
processados para coincidir e criar uma fotografia estável.
[ Aviso ]
✤ A função (Anti-vib.) não tem efeito num motivo a
mover-se.
✤ Mover propositadamente a Miniket Photo ou tirar fotografias num
veículo em movimento irá reduzir o efeito da função
(Anti-vib.).
✤ Recomenda-se a utilização de iluminação separada e tripé (acessório
opcional) se a função (Anti-vib.) não for suficiente para
ter bons resultados.
[ Notas ]
✤
✤
PORTUG.
Definir a função anti-vibrações (estabilização de imagem)
Com a Miniket Photo, pode reduzir a instabilidade das imagens minimizando os efeitos da vibração
23natural das mesmas ao tirar fotografias a objectos estáticos em locais escuros.
A função Anti-Shake (Anti-vib.) permite obter uma imagem mais estável:
23
◆ Se grava e se utiliza o zoom
23 IN
◆ Se grava com uma velocidade lenta do obturador
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para seleccionar
(Anti-vib.).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para
baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
Anti Shake
◆ (Desligado): Desactiva a função (Anti-vib.).
◆ (Ligado): Activa a função (Anti-vib.).
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
Anti Shake
◆ Se estiver seleccionado (Ligado), aparece o ícone
TYPE
< > no ecrã.
Anti Shake
Off
Anti Shake
OnMove Select Exit
Move Select Exit
Move
Anti Shake
Off Anti Shake
On
Move
23
OK
Select
OK
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
Anti Shake
TYPE
Anti Shake
Move Select Exit
MENU
Exit
Move Select Exit
23 IN
2592
23
Move 23 Select Exit
A função Anti-Shake (Anti-vib.) não funciona para gravação de vídeo.
Pode reduzir a instabilidade das imagens minimizando os efeitos da
vibração natural das mesmas ao tirar fotografias a objectos estáticos
em locais escuros.
✤ O modo (Multi disparo) cancela a definição (Anti-vib.).
✤ Quando a função (Anti-vib.) estiver activada, leva cerca
de 5 segundos a processar e guardar a imagem.
✤ Relativamente à utilização de (Anti-vib.) com os modos
Scene (Cena), consulte a página 72.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu. 75

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
23 Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione dello zoom digitale
Oltre allo zoom ottico 3x, Miniket Photo supporta lo zoom digitale 5x il
quale è in quindi in grado di produrre un
ingrandimento totale di 15x. Quando si supera il limite 3
2592
dello zoom ottico, viene automaticamente attivato lo
zoom digitale, se disponibile. Lo zoom digitale può
produrre immagini granulose.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
4
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare la modalità
(Zoom digitale).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ : Disattiva lo zoom digitale. Sarà quindi
5
disponibile solo lo zoom ottico 3x.
◆ : Attiva lo zoom digitale. Se si tenta di
effettuare un ingrandimento oltre il limite di 5x,
viene automaticamente attivato lo zoom digitale
(fino a 15x).
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Quando si utilizza l’interruttore dello zoom
6
digitale, viene visualizzato un indicatore.
[ Nota ]
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Reg.) / Stop].
Digital Zoom
Programar o zoom digital
23Para além do zoom óptico 3x, a Miniket Photo suporta ainda zoom
23
digital de 5x, que produz um zoom digital total de
23 IN
15x. Exceder o limite de zoom óptico aplica
automaticamente o zoom digital, quando disponível.
O zoom digital pode produzir imagens com grão.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
TYPE
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Zoom
digital).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
Select MENU
Exit para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Digital Zoom
Move Select Exit
Off
Digital Zoom
On
Move Select Exit
Move
OK
Digital Zoom
Off
Digital Zoom
On
Move Select Exit
2592
Digital Zoom
Digital Zoom
Move Select Exit
Move Select 23 IN Exit
23
TYPE
Digital Zoom
Move OK
Select
MENU
Exit
23
Move Select Exit
23
T
◆
(Desligado): Desactiva o zoom digital.
Só o zoom óptico de 3x é suportado para o
zoom
◆ (Ligado): Activa o zoom digital. Se tentar
aplicar zoom superior a 5x, é automaticamente
aplicado o zoom digital (até 15x).
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆
Quando utilizar o interruptor de zoom digital,
aparece um indicador no ecrã.
[ Nota ]
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.
76

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de captura
PORTUG.
Impostazione dell'opzione Datario
È possibile visualizzare la data e l’ora sulle immagini catturate. Per
visualizzarle, impostare questa opzione come indicato di seguito.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Datario).
4
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ : Annulla la visualizzazione di data e ora.
◆ (Data): Visualizza solo la data.
◆ (Data&Ora): Visualizza la
data e l’ora.
5
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Per controllare le informazioni su data e ora
che appaiono sull’immagine, passare nella
modalità Photo View (Visualiz. foto).
[ Note ]
✤ Prima di impostare l’opzione (Datario),
è necessario specificare la data e l’ora correnti
(vedere a pagina 42).
✤ Questa funzione permette di stampare le
informazioni sulla data e l’ora direttamente
sull’immagine, da dove non potranno essere
cancellate.
23
3 23 IN
6
2592
Photo
Definir a opção para imprimir indicação da data
Pode imprimir a data e hora nas fotografias tiradas. Para colocar as
informações de data/hora na imagem, defina esta opção.
Imprint
Photo
Photo
Imprint TYPE
Photo
Imprint
Off
Move Imprint
Date
Date&Time
Move
Select
Select
Exit
Exit
Move Photo OK
Select
Exit
MENU
Move Imprint
Photo Select Exit
TYPE
Photo
Imprint
Off Imprint
Photo
Date
Move Select Exit
Date&Time
Imprint
2592
Move
23
23
OK
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
Move Select Exit
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Imprimir).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Desligado): Cancela a impressão da
data.
◆ (Data): Imprime apenas a data.
◆ (Data&hora): Imprime a data e
hora.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Pode verificar as informações de data / hora
impressas na imagem no modo de
visualização de fotografias.
[ Notas ]
✤ Antes de definir a opção (Imprimir),
defina a data e hora actuais (consulte a página
42).
✤ A impressão imprime as informações da data (e
hora) directamente na imagem, e estas não são
apagadas.
77

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Uso dei tasti di scelta rapida
Attivazione della modalità Photo Capture
(Cattura foto)
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
100-0001
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 in modalità
100-0001
Photo Capture (Cattura foto).
◆ Verrà attivata la modalità Photo View 4
(Visualiz. foto)
2592
4. Premere il tasto di scelta rapida 1.
Verrà attivata la modalità Photo Capture
(Cattura foto)
3 1/6 IN
2592
Utilizar os botões de atalho
1/6
Mudar para o modo de captura de fotografias
17
17
IN
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] no modo de
captura de fotografias.
◆ A câmara muda para o modo de visualização
de fotografias.
4. Carregue no botão [Shortcut 1].
A câmara muda para o modo de captura de
fotografias.
78
Visualizzazione di una proiezione di diapositive 3
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 in modalità
Photo Capture (Cattura 100-0001 foto).
◆ Verrà attivata la modalità Photo View
(Visualiz. foto)
4
4. Premere il tasto di scelta rapida 2.
5. Verrà avviata la proiezione di diapositive.
◆ Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 86.
6. Premere il joystick (OK) per interrompere la
proiezione.
2592
100-0001
Slide
2592
100-0001
IN
IN
OK
Stop
Ver uma apresentação de imagens
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] no modo de
captura de fotografias.
◆ A câmara muda para o modo de visualização
de fotografias.
Slide
4. Carregue no botão [Shortcut 2].
5. A apresentação começa.
◆ Consulte a página 86 para obter mais
informações sobre a apresentação de
100-0001 imagens.
Stop
6. Carregue no botão (OK) do joystick para parar
a apresentação de imagens.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
as opções de visualização
PORTUG.
Uso dei tasti di scelta rapida
Protezione dei file di immagine
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 in modalità
Photo Capture (Cattura foto).
◆
Verrà attivata la modalità Photo View
(Visualiz. foto)
4. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 3,
si alterneranno le opzioni Locked (Bloccato)
( ) e Unlocked (Sbloccato) ( ).
5. Il file selezionato verrà protetto dalle
cancellazioni accidentali.
3 IN
4
2592
2592
Utilizar os botões de atalho
IN
Proteger ficheiros de fotografias
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] no modo de
captura de fotografias.
◆ A câmara muda para o modo de visualização
de fotografias.
4. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
3] alterna entre Locked (Bloqueado) ( ) e
Unlocked (Desbloqueado) ( ).
5. O ficheiro seleccionado é protegido contra
eliminação.
Eliminazione di file di immagine
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo
(Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 in modalità
Photo Capture (Cattura foto).
◆ Verrà attivata la modalità Photo View
(Visualiz. foto)
4. Premere il tasto di scelta rapida 4.
1/1 4
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ (Cancella): Elimina la foto selezionata.
◆ (Annulla): 100-0001 Annulla l’eliminazione.
◆ Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 82.
2592
100-0001
2592
100-0001
1/1
1/1
IN
IN
Delete
Cancel
Apagar ficheiros de fotografias
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] no modo de
captura de fotografias.
100-0001
◆
1/1
A câmara muda para o modo de visualização
de fotografias.
4. Carregue no botão [Shortcut 4].
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Apagar): Apaga a fotografia
seleccionada.
◆ (Canc.): Cancela a eliminação.
◆ Consulte a página 82 para obter mais
informações.
79

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
80
Uso dei tasti di scelta rapida
Protezione dei file di immagine in
visualizzazione multipla
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Photo View
(Visualiz. foto)
4. Spostare l’interruttore dello zoom [W/T] su W (WIDE)
◆ Verrà attivata la visualizzazione multi-immagine.
◆ Verrà selezionata la foto precedentemente
visualizzata in modalità singola.
5. Premere il tasto di scelta rapida 3, selezionare
un’opzione spostando il joystick in alto / basso,
quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Vengono protetti tutti i file di
immagine selezionati.
◆ (Tutti): Vengono protetti tutti i file di immagine.
Verrà visualizzato il messaggio “Protect All?”
(Proteggi tutto?).
◆ (Annulla): Annulla la protezione.
6. Se è stato selezionato (Selez.), selezionare
i file di immagine da proteggere spostando il joystick
a sinistra / destra / in alto / in basso e premere il
joystick (OK).
◆ Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
sinistra / destra. L’uso del joystick (OK) consente di
selezionare simultaneamente più file di immagini.
Sull’immagine selezionata compare l’indicatore di
protezione < >.
7. Premere di nuovo il tasto di scelta rapida 3.
◆
Verrà visualizzato il messaggio “Confirm?”
(Conferma?). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK).
8. Il file selezionato verrà protetto dalle
cancellazioni accidentali.
◆ L’icona < > apparirà sui file protetti
(vedere a pagina 83).
4
5
6
7
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Confirm?
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Yes
1/6
Utilizar os botões de atalho
1/6
1/6
1/6 IN
Full View
Full View
Full View
OK
Full 1/6
View
1/6
1/6 IN
1/6
Select
Full ViewAll
Full View Cancel
OK
Full View
Full View
No
Select
OK
Select
Select
1/6 IN
Select 1/6
1/6
1/6
OK Full View
Full View
Full View
Full View
Proteger ficheiros de fotografias em visualização múltipla
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ A câmara muda para o modo de visualização de
fotografias.
4. Desloque o interruptor de zoom [W/T] para W
(GRANDE ANGULAR).
◆ O ecrã passa para visualização múltipla.
◆ É seleccionada a fotografia que estava a visualizar
na visualização simples.
5. Carregue no botão [Shortcut 3] e, em seguida,
seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆ (Selec.): Os ficheiros de fotografias
seleccionados são protegidos.
◆ (Tudo): Todos os ficheiros são protegidos.
Aparece a mensagem (Proteger
tudo?).
◆ (Canc.): Cancela a protecção.
6. Se tiver sido seleccionado (Selec.),
seleccione os ficheiros de fotografias a proteger
deslocando o joystick para a esquerda / direita / para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆
Seleccione uma opção deslocando o joystick para a
esquerda / direita. Pode seleccionar múltiplos
ficheiros de fotografia utilizando o botão (OK) do
joystick. O indicador < > aparece nas
fotografias protegidas.
7. Carregue novamente no botão [Shortcut 3].
◆ Aparece a mensagem “Confirm?” (Confir.?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
8. O ficheiro seleccionado é protegido contra
eliminação.
◆
O ícone < > aparece nos ficheiros protegidos
(consulte a página 83).

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Uso dei tasti di scelta rapida
Eliminazione dei file di immagine in
visualizzazione multipla
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Photo View
(Visualiz. foto)
4. Spostare l’interruttore dello zoom [W/T] su W
(WIDE).
◆ Verrà attivata la visualizzazione multi-immagine.
◆ Verrà selezionata la foto precedentemente
visualizzata in modalità singola.
5. Premere il tasto di scelta rapida 4, selezionare
un’opzione spostando il joystick in alto / basso,
quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Vengono eliminati tutti i file di
immagine selezionati.
◆ (Tutti): Vengono eliminati tutti i file di
immagine. Verrà visualizzato il messaggio
(Cancella tutti?).
◆ (Annulla): Annulla l’eliminazione.
6. Se è stato selezionato (Selez.), selezionare
i file di immagine da eliminare spostando il joystick
a sinistra / destra / in alto / in basso e premere il
joystick (OK).
◆ Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
sinistra / destra. L’icona < > apparirà sui file
selezionati.
7. Premere di nuovo il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Delete?”
(Cancellare?). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK).
8. Selezionare (Sì) per eliminare i file selezionati.
Selezionare per annullare l’eliminazione.
◆ Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 82.
4
5
6
7
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Delete?
Yes
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
1/6 Utilizar os botões de atalho
1/6
1/6
1/6
Full View
Full View
Full View
OK
Full View
1/6
1/6
1/6
1/6
Select
All
Full View
Cancel
Full View
OK
Full View
Full View
No
Select
OK
Select
Select
OK
Select
1/5
1/5
1/5
1/5
Apagar ficheiros de fotografias em visualização múltipla
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ A câmara muda para o modo de visualização de
fotografias.
4. Desloque o interruptor de zoom [W/T] para W
(GRANDE ANGULAR).
◆ O ecrã passa para visualização múltipla.
◆ É seleccionada a fotografia que estava a
visualizar na visualização simples.
5. Carregue no botão [Shortcut 4] e, em seguida,
seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
◆ (Selec.): Os ficheiros de fotografias
seleccionados irão ser apagados.
◆ (Tudo): Todos os ficheiros de fotografias
irão ser apagados. Aparece a mensagem
(Apagar tudo?). Seleccione uma
opção deslocando o joystick para a esquerda /
direita.
◆ (Canc.): Cancela a eliminação.
6. Se tiver sido seleccionado (Selec.),
seleccione os ficheiros de fotografias a apagar
deslocando o joystick para a esquerda / direita /
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de fotografia
utilizando o botão (OK) do joystick. O ícone
< > aparece nos ficheiros seleccionados.
7. Carregue novamente no botão [Shortcut 4].
◆ Aparece a mensagem “Delete?” (Apagar?).
Seleccione (Sim) ou (Não)
deslocando o joystick para a esquerda / direita e,
em seguida, carregue no botão (OK) do joystick
Full View
Full View
para confirmar
Full 8. View Seleccione (Sim) para apagar os ficheiros seleccionados.
Seleccione (Não) para cancelar a eliminação.
Consulte a página 82 para obter mais informações.
Full View
81

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
È possibile eliminare i file di immagine salvati.
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la modalità
Photo View (Visualiz. foto).
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Cancella).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso 6
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Appare la schermata di visualizzazione
multipla dove è possibile selezionare i file di immagine da
82
Eliminazione di file di immagine
◆
eliminare.
(Tutti): Vengono eliminati tutti i file di immagine.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il messaggio
“Delete All?” (Cancella tutti?). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
7
premere il joystick (OK).
7. Se si seleziona (Selez.), appare la schermata
di visualizzazione multipla. Selezionare i file di immagine
da eliminare spostando il joystick a sinistra / destra / in
alto /
in basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
sinistra / destra. Viene visualizzata un’icona ( ) che
indica i file selezionati per l’eliminazione.
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Delete?” (Cancellare?). 8
Selezionare (Sì) o sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
Delete?
Yes No
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione utilizzando il
relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 79).
Move
Move
Select
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, premere Moveil
tasto [Record (Reg.) / Stop].
Select
✤
Apagar ficheiros de fotografias
Pode apagar ficheiros de fotografias guardados.
IN
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
2592
100-0001
Photo.
100-0001
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o
modo de visualização de fotografias.
4. Carregue no botão [MENU].
100-0001
Photo
◆ Aparece o ecrã do menu.
100-0001
Photo
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar (Apagar).
Delete
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
Photo Delete
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
Photo
(OK) do joystick.
Delete
◆ (Selec.): Aparece o ecrã de visualização
Select Delete
múltipla e pode seleccionar os ficheiros de
All
fotografias a apagar.
Move
Move Move
Select
Select Select
Exit
Exit
Exit
◆ (Tudo): Todos os ficheiros de fotografias irão
ser apagados.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Delete All?” (Apagar tudo?). Seleccione
OK
MENU
Move Select Exit
(Sim) ou (Não) deslocando o joystick
IN
para a esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick para confirmar.
Move Select Exit
Move OK
Select MENU
Exit
Move Select Exit
Move Select Exit
OK
Select
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã
de visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a
apagar deslocando o joystick para a esquerda /
direita / para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de fotografia
utilizando o botão (OK) do joystick. Aparece no ecrã
um ícone ( ) que indica o ficheiro seleccionado a
apagar.
8. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ Aparece a mensagem “Delete?” (Apagar?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 79).
Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Protezione dei file di immagine
È possibile proteggere i file di immagini più importanti dal rischio di cancellazioni
accidentali. I file protetti non potranno essere eliminati, a meno che non si
disattivi la protezione o non si formatti la memoria.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto). 3
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
2592
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la
100-0006
modalità Photo View (Visualiz. foto).
100-0006
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
100-0006
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
Photo
(Proteggi).
100-0006
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
Photo
Protect
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK). 6
Photo
◆ (Selez.): Appare la schermata di
Protect
visualizzazione multipla dove è possibile selezionare
Photo
Protect
◆
i file di immagine da proteggere.
(Tutti): Vengono protetti tutti i file di immagine.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Protect All?” (Proteggi tutti?). Selezionare
l’opzione desiderata sposando il joystick verso sinistra /
destra, quindi premere il joystick (OK).
7. Se si seleziona (Selez.), appare la schermata
di visualizzazione multipla. Selezionare i file di
immagine da proteggere spostando il joystick a
sinistra / destra / in alto / in basso, quindi premere il
joystick (OK).
7
Proteger ficheiros de fotografias
6/6
Pode 6/6proteger ficheiros de fotografias importantes guardados de eliminações acidentais.
Os ficheiros só serão apagados, se soltar a protecção ou formatar a memória.
6/6
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
6/6 IN
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o
modo de visualização de fotografias.
4. Carregue no botão [MENU].
Select Protect
All
Move Select Exit
Move Select Exit
Move
Select MENU
Exit
OK
1/6
Move Select Exit
1/6 IN
1/6
◆ Aparece o ecrã do menu.
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar (Proteger).
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆
◆
(Selec.): Aparece o ecrã de visualização
múltipla e pode seleccionar os ficheiros de
fotografias a proteger.
(Tudo): Todos os ficheiros são protegidos.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Protect All?” (Proteger tudo?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã
de visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a
proteger deslocando o joystick para a esquerda /
direita / para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
1/6
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de fotografia
◆ Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
sinistra / destra. Viene visualizzata un’icona ( ) che
indica i file selezionati per la protezione.
utilizando o botão (OK) do joystick. Aparece no
ecrã um ícone ( ) que indica o ficheiro
seleccionado a proteger.
8. Premere il tasto di scelta rapida 3.
Move Select Exit 8. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Confirm?” (Conferma?).
◆ Aparece a mensagem “Confirm?” (Confir.?).
Move OK
Select MENU
Exit
Selezionare (Sì) o sposando il joystick
Move Select Exit
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
Move
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
Select Exit
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. 8
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
◆ Verrà visualizzata un’icona ( ) per indicare che i
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
file selezionati sono protetti.
◆ Aparece no ecrã um ícone ( ) que indica que o
Confirm?
ficheiro seleccionado está protegido.
[ Note ]
✤
Yes No
[ Notas ]
È possibile accedere con facilità a questa funzione
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(consulte a página 79).
(vedere pagina 79).
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se
✤
Move OK
Select
Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. do menu.
83
Move Select
Move
Move
Select
Select

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Rotazione di un file di immagine
È possibile ruotare un’immagine salvata.
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la
modalità Photo View (Visualiz. foto).
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare il file di immagine da ruotare.
5. Premere il tasto [MENU].
5
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
6. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Ruota).
7. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ (Destra(90°)): Ruota l’immagine
di 90° in senso orario.
7
◆ (Sinistra(90°)): Ruota l’immagine
di 90° in senso antiorario.
◆ (Verticale(180°)): Capovolge
l’immagine ruotandola di 180°.
8. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ Se si visualizza un’immagine ruotata con modalità
Ritratto, appariranno dei margini neri su entrambi
gli angoli sinistro e destro del display LCD.
8
✤ La rotazione non ha alcun effetto sulla qualità o la
risoluzione dell’immagine.
✤ L’effetto di rotazione potrebbe non apparire quando
si visualizza l’immagine su PC.
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Rodar um ficheiro de fotografia
Pode rodar uma foto guardada.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar
para o modo de visualização de fotografias.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para seleccionar o ficheiro de fotografia a
rodar.
5. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
6. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Girar).
7. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Direita(90°)): Roda a fotografia
no sentido dos ponteiros do relógio em 90°.
◆ (Esquerda(90°)): Roda a
fotografia no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio em 90°.
◆ (Invertido(180°)): Vira a
imagem para cima e para baixo (Roda a 180°).
8. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ As imagens rodadas com uma relação de retrato
ficam com margens pretas dos lados esquerdo e
direito do LCD quando são apresentadas.
✤ Rodar não afecta a qualidade de imagem nem a
resolução.
✤ As imagens rodadas podem não aparecer como
rodadas num PC.
84

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Ridimensionamento di immagini
È possibile ridurre le dimensioni di un’immagine
salvata. L’ingrandimento dei file di immagine non è
invece supportato.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la
modalità Photo View (Visualiz. foto).
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per 6
selezionare il file di immagine da
ridimensionare.
5. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
6. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Ridimens.).
7. Selezionare un’opzione spostando il joystick
7
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ / / / / VGA
◆ È possibile ridimensionare solo le immagini
salvate riducendone le dimensioni.
8. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
3 IN
Photo
Resize
Photo
Resize
[ Note ]
✤ Le foto in formato VGA non possono essere ridimensionate.
✤ Le immagini ridimensionate vengono salvate separatamente.
L’immagine originale non verrà eliminata.
✤ Le immagini ruotate non possono essere ridimensionate.
✤ Se non c’è spazio sufficiente per salvare l’immagine
ridimensionata, verrà visualizzato il messaggio “Memory Full!”
(Memoria piena!) e l’operazione verrà annullata.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,
premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
2592
Photo
Resize
2048
Redimensionar fotos
Pode redimensionar uma fotografia guardada para
ficar mais pequena que o original. Não é possível
criar um ficheiro maior da imagem.
TYPE
1600
Move Select
1024
Exit
Move
Photo
Resize
Photo
Resize
OK
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
Photo
Resize
Move
2048
1600
1024
OK
Select
TYPE
MENU
Exit
Move Select Exit
1. Rode o selector de modo para o modo Photo
(Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar
para o modo de visualização de fotografias.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para seleccionar o ficheiro de fotografia a
redimensionar.
5. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
6. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar (Redimensionar).
7. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (4 Mega P.) / (3 Mega P.) /
(2 Mega P.) / (1 Mega P.) / VGA
◆ Só pode redimensionar uma fotografia
guardada para ficar mais pequena que o
original.
8. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ As fotografias de tamanho VGA não podem ser redimensionadas.
✤ As fotografias redimensionadas são guardadas separadamente. A
fotografia original não é apagada.
✤ Não é possível redimensionar imagens rodadas.
✤ Se não houver espaço suficiente para guardar a fotografia
redimensionada, aparece a mensagem “Memory Full!” (Cartão
cheio!) e o redimensionamento é cancelado.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
Move Select Exit
85

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Impostazione di una proiezione di diapositive
È possibile impostare le opzioni di intervallo e ripetizione di una proiezione di
diapositive.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
3
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la modalità
Photo View (Visualiz. foto).
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Diapo).
6. Selezionare (Intervallo) spostando il joystick
in alto / basso, quindi premere il joystick (OK) oppure
spostarlo verso destra.
7. Impostare l’intervallo spostando il joystick verso l’alto
/ basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ Lunghezza dell’intervallo: 1 ~ 10 secondi
8. Selezionare (Ripeti) spostando il joystick in
alto / basso, quindi premere il joystick (OK) oppure
spostarlo verso destra.
9. Impostare l’opzione di ripetizione desiderata spostando
il joystick verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ : Non ripete la proiezione di diapositive.
◆ : Imposta la ripetizione della proiezione di
diapositive.
10. Selezionare (Avvio) spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ La proiezione di diapositive verrà avviata. Per
interrompere la proiezione di diapositive, premere il
joystick (OK).
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 78).
9
✤ L’intervallo tra una foto e l’altra può variare a seconda
delle dimensioni dell’immagine.
✤ La proiezione di dispositive si avvia dalla foto attualmente
visualizzata.
✤ La proiezione di diapositive non può iniziare da un file
danneggiato. Durante la proiezione, il file danneggiato verrà
saltato.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
86 schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
5
7
Definir a apresentação de imagens
6/6
Pode definir uma apresentação de imagens e também as opções de repetição e
intervalo 6/6 para a apresentação.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
6/6
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
6/6 IN
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o
modo de visualização de fotografias.
2592
4. Carregue no botão [MENU].
100-0001
◆ Aparece o ecrã do menu.
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de modo
100-0001
a seleccionar .
Photo
100-0001
6. Seleccione (Intervalo) deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida, carregue no
100-0001
Photo
botão (OK) do joystick ou desloque o joystick para a
Slide
direita.
Photo
7. Defina o intervalo deslocando o joystick para cima /
Slide
1sec
Photo
para baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do
TYPE
Off
joystick.
Slide
1sec
◆ Intervalo: 1 ~ 10 segundos
Slide
Start Move Select
Off
Exit 8. Seleccione (Repetir) deslocando o joystick
Interval
1sec
para cima / para baixo e, em seguida, carregue no
Repeat
Off
botão (OK) do joystick ou desloque o joystick para a
Move Select
1sec
Exit
Off
direita.
9. Defina a opção de repetição deslocando o joystick
Move Photo OK
Select MENU
Exit
para cima / para baixo e, em seguida, carregue no
Move Select Exit
botão (OK) do joystick.
Photo Slide
◆ (Desligado): Não repete a apresentação de
imagens.
TYPE
Photo
Slide
◆ (Ligado): Repete a apresentação de imagens.
Photo
10. Seleccione (Início) deslocando o joystick para
Start
Slide
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
Interval
Slide
(OK) do joystick.
Repeat Move SelectOff
Exit ◆ A apresentação de imagens começa. Para parar a
On
apresentação, carregue no botão (OK) do joystick.
Move
Select
Exit [ Notas ]
OK
MENU
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
Move Select IN Exit (consulte a página 78).
Move Slide
2592
Select Exit ✤ O intervalo entre fotografias pode variar dependendo do
tamanho da fotografia.
Slide
✤ A apresentação de fotografias inicia a partir da fotografia
actualmente apresentada.
✤
Slide
A apresentação de imagens não avança num ficheiro de
Slide
fotografia danificado. A apresentação de imagens salta a
fotografia danificada durante a mesma.
100-0001
Stop ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se
OK
100-0001
Stop
carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do
menu.

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Impostazione della funzione DPOF (Digital Print Order
Format, Formato di ordinamento della stampa digitale)
È possibile stampare automaticamente un’immagine memorizzata
utilizzando una stampante che supporta la funzione DPOF.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la modalità
Photo View (Visualiz. foto).
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare .
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto /
basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Appare la schermata di visualizzazione
multipla dove è possibile selezionare i file di immagine per la
◆
stampa DPOF.
(Tutti): Tutti i file di immagine verranno contrassegnati
per la stampa DPOF. Se si seleziona (Tutti), verrà
visualizzato il messaggio “DPOF All?” (Tutti DPOF?).
Selezionare l’opzione desiderata sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK) per
confermare l’operazione.
7. Se si seleziona (Selez.), appare la schermata di
visualizzazione multipla. Selezionare i file di immagine da
impostare spostando il joystick a sinistra / destra / in alto / in
basso, quindi premere il joystick (OK).
8. Impostare il numero di stampe utilizzando i tasti di scelta
rapida 3 e 4.
◆ Passare a un’altra foto spostando il joystick verso sinistra o
destra e ripetere la procedura per impostare la funzione DPOF.
9. Quando si preme il joystick (OK), verrà visualizzato il
messaggio “Confirm?” (“Conferma?”).
◆ Selezionare (Sì) o sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
10. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ L’icona < > verrà visualizzata sulle immagini impostate
per la stampa DPOF.
[ Note ]
✤ Per maggiori informazioni sull’uso di una
stampante DPOF, consultare il manuale di istruzioni del prodotto.
✤ L’uso di una stampante che supporta la funzione DPOF consente
di stampare direttamente le immagini memorizzate su una scheda
mini SD senza utilizzare un PC.
✤ Quando si stampa una foto con data e ora, la sezione con la data
e l’ora potrebbe essere tagliata, a seconda della stampante in uso.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,
premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
3
5
8
9
2592
100-0006
100-0006
100-0006
100-0006
Photo
Photo
Photo
Photo
Select
All
Move
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Definir a função DPOF (Digital Print Order Format)
6/6
6/6
Pode imprimir automaticamente um ficheiro de fotografia gravado com uma
impressora que suporta DPOF.
6/6
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
6/6
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o modo
de visualização de fotografias.
4. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de modo a
seleccionar .
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para
baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Selec.): Aparece o ecrã de visualização
múltipla e pode seleccionar os ficheiros de fotografias
TYPE
Move Select Exit
Move Select Exit
OK
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
1/6
1/6
1/6
1/6
Move Confirm Exit
Move OK
Confirm MENU
Exit
Move Confirm Exit
Move Confirm Exit
Confirm?
Yes No
Move
Move
Move
Move
OK
Select
Select
Select
Select
◆
para os quais definir a impressão DPOF.
(Tudo): Todos os ficheiros de fotografias são
marcados para impressão DPOF. Se for seleccionado
(Tudo), aparece a mensagem “DPOF All?” (Tudo
em DPOF?). Seleccione a opção pretendida deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã de
visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a definir
deslocando o joystick para a esquerda / direita / para cima /
para baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
8. Defina o número de impressões utilizando os botões
[Atalho 3] e [Atalho 4].
◆ Passe para outra foto deslocando o joystick para a
esquerda / direita e repita os passos para definir a
DPOF (Profundidade do campo).
9. A mensagem “Confirm?” (“Confir.?”) aparece, se
carregar no botão (OK) do joystick.
◆ Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
10. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆
Aparece o ícone < > nas fotografias com a
configuração DPOF.
[ Notas ]
✤ Consulte as instruções dos produtos para obter mais
pormenores sobre a utilização da impressora DPOF.
✤ Utilizar uma impressora que suporte DPOF permite aos
utilizadores imprimir directamente fotografias armazenadas
num cartão SD mini sem PC.
✤ Se imprimir a Data / Hora nas fotografias impressas, a impressão
da data / hora pode ser cortada consoante a impressora utilizada.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
87

ITALIANO Modalità Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Photo (Foto):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Copia di file di immagine
È possibile copiare su una scheda mini SD i file di immagine salvati nella
memoria interna incorporata, e viceversa.
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto). 5
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
2592
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la
modalità Photo View (Visualiz. foto).
100-0006
4. Premere il tasto [MENU].
100-0006
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
100-0006
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Copia (su)).
100-0006 Photo
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
Photo
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Appare la schermata di 6
Photo Copy (to)
visualizzazione multipla dove è possibile selezionare
Copy (to)
TYPE
◆
i file di immagine da copiare.
(Tutti): Vengono copiati tutti i file di immagine.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Copy All?” (Copia tutti?). Selezionare
(Sì) o sposando il joystick verso sinistra /
destra, quindi premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
7. Se si seleziona (Selez.), appare la schermata
di visualizzazione multipla. Selezionare i file di
immagine da copiare spostando il joystick verso
sinistra / destra / in alto / in basso, quindi premere il
joystick (OK).
◆ Selezionare un’opzione spostando il joystick verso sinistra
/ destra. Viene visualizzata un’icona ( ) che indica i file
selezionati per la copia.
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Copy?” (Copiare?).
Selezionare (Sì) o sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ I file verranno copiati dalla memoria attualmente in uso
all’altra. Se si è utilizzata la memoria interna, i file verranno
copiati sulla scheda mini SD.
✤ Quando si imposta l’opzione (Num. file), la
numerazione inizia a partire dal penultimo file.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
88
7
8
Copiar ficheiros de fotografias
Pode copiar os ficheiros de fotografias guardados da memória interna incorporada
para um cartão SD mini e vice-versa.
1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o
modo de visualização de fotografias.
4. Carregue no botão [MENU].
Photo
Copy (to)
Select
AllCopy (to)
Move Select Exit
Move Select Exit
Move
Move
OK
Select
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
Move Select Exit
Move
Move Select Exit
Move Select Exit
Copy?
(External -> Internal)
Yes No
Move
Move
OK
Select
OK
Select
Select
MENU
Exit
◆ Aparece o ecrã do menu.
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de modo
a seleccionar (Copiar (para)).
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆
◆
(Selec.): Aparece o ecrã de visualização
múltipla e pode seleccionar os ficheiros de fotografias
a copiar.
(Tudo): Todos os ficheiros de fotografias irão
ser copiados. Se for seleccionado (Tudo),
aparece a mensagem “Copy All?” (Cop. tod?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) para confirmar.
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã
de visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a
copiar deslocando o joystick para a esquerda / direita
/ para cima / para baixo e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de fotografia
utilizando o botão (OK) do joystick. Aparece no ecrã
um ícone ( ) que indica o ficheiro seleccionado a
copiar.
8. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ Aparece a mensagem “Copy?” (Copiar?). Seleccione
(Sim) ou (Não) deslocando o joystick
para a esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Copia da memória em utilização para outra. Se a memória
interna tiver sido utilizada, copia para um cartão SD mini.
✤ Quando o (Número ficheiro) é definido, a
numeração começa a partir do ficheiro seguinte até ao último.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se
carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do
menu.

W T
ITALIANO
3
Modalità
Movie (Film)
Registrazione di un filmato .............................................................90
Registrazione di un filmato............................................................90
Zoom avanti e indietro...................................................................91
riproduzione di un filmato ...............................................................92
Riproduzione di un filmato sul display LCD ..................................92
lmpostazione delle opzioni di registrazione .................................93
Uso dei tasti di scelta rapida .........................................................93
Impostazione della funzione Program AE (AE prog.)...................95
Impostazione del bilanciamento del bianco..................................96
Impostazione degli effetti digitali ...................................................97
Impostazione della modalità Macro ..............................................98
Impostazione della qualità del filmato ...........................................99
Impostazione delle dimensioni del filmato ..................................100
Impostazione del timer automatico .............................................101
Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento) ..................102
Impostazione delle opzioni di visualizzazione............................103
Uso dei tasti di scelta rapida .......................................................103
Eliminazione di file vide ...............................................................107
Protezione dei file video ..............................................................108
Impostazione di una proiezione di diapositive ............................109
Copia di file video ........................................................................110
◆
Salvare i dati / le registrazioni importanti su un dispositivo separato
in modo da evitare perdite accidentali di dati dovute a guasti del
sistema o altre cause.
Impostazione della modalità Movie (Film)
3
PORTUG.
Modo de
Movie (Filme)
Gravar um filme ......................................................................90
Gravar um filme....................................................................90
Aproximação/afastamento gradual da imagem...................91
Reproduzir um filme...............................................................92
Reprodução de filmes no LCD ............................................92
Definir as opções de gravação .............................................93
Utilizar os botões de atalho..................................................93
Definir a Program AE (Programa AE)..................................95
Definir o equilíbrio do branco...............................................96
Definir os efeitos digitais ......................................................97
Definir o modo de macro .....................................................98
Definir a qualidade de filme .................................................99
Definir o tamanho do filme...................................................100
Definir o temporizador..........................................................101
Definir a função anti-ruído....................................................102
Definir as opções de visualização........................................103
Utilizar os botões de atalho..................................................103
Apagar ficheiros de filmes....................................................107
Proteger ficheiros de filmes .................................................108
Definir a apresentação de imagens.....................................109
Copiar ficheiros de filmes.....................................................110
◆ Guarde separadamente os ficheiros/gravações importantes
noutros suportes para evitar a perda acidental devido a uma
avaria ou outros motivos.
Como definir o modo Movie (Filme)
POWER
Tasto
Power
POWER
W T
Botão
Power
1. Ruotare il selettore di
modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER]
per accendere Miniket Photo.
1. Rode o selector de
modo para o modo
Movie (Filme).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
89

AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
Registrazione di un filmato
Registrazione di un filmato
Gravar um filme
È possibile registrare immagini in movimento e salvarle nella memoria. Pode gravar imagens em movimento e guardá-las na memória.
REC 00:00:16
3
REC
00:00:16 4 Min IN
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie
REM 4 Min
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Film).
(Filme).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
◆ Appare la schermata Movie Record
(Reg. film).
3. Premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
◆ La registrazione verrà avviata.
4. Per interrompere la registrazione, premere di
nuovo il tasto [Record (Reg.) / Stop ].
◆ La registrazione verrà interrotta e l’apparecchio
entrerà in modalità di standby.
Lettura del contatore
◆ l Insieme al filmato viene registrato anche un indicatore dell’ora
che consentirà di effettuare ricerche più rapide.
◆ l 00:00:16: Tempo di registrazione trascorso
REM 4 Min: Tempo di registrazione rimanente
[ Note ]
✤ Per regolare la luminosità del display LCD, utilizzare l’opzione
(Luminosità LCD) in modalità di impostazione
(vedere a pagina 41).
✤ Al termine, si consiglia di spegnere Miniket Photo per non
consumare inutilmente la batteria.
✤ La luminosità del display LCD non ha alcun effetto sulla luminosità
delle immagini registrate.
90
4
STBY
640 STBYREM
4 Min
F
4 Min
F
Modo de Movie (Filme):
Gravar um filme
IN
AE
A
OFF
OFF
PORTUG.
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
3. Para gravar sons de voz, carregue no botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar).
◆ Começa a gravar.
4. Para parar de gravar, carregue novamente no
botão [Record/Stop].
◆ Pára de gravar e fica em standby.
Ler o contador
◆ A hora será gravada juntamente com o filme para proporcionar
aos utilizadores uma procura mais rápida.
◆ 00:00:16: Tempo de gravação decorrido
REM 4 Min: Tempo de gravação restante
[ Notas ]
✤ Para definir o brilho do LCD, defina (Brilho do
LCD) no modo Settings (Config.) (consulte a página 41).
✤ Quando tiver acabado de tirar fotografias, desligue a Miniket Photo
para conservar a bateria.
✤ O brilho do LCD não afecta o brilho das gravações.

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
Registrazione di un filmato
Zoom avanti e indietro
Lo zoom consente di modificare le dimensioni di un oggetto in una scena.
Lo zoom è dotato di obbiettivo a movimento elettronico con ingrandimento
ottico 3x.
Prima di iniziare
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
Zoom indietro
Zoom Out
Spostare l’interruttore dello zoom
[W/T] su W (WIDE).
● La dimensione dell’oggetto
W T
viene ridotta ed è possibile
effettuare la ripresa come se la
distanza dall’oggetto fosse
maggiore.
● Quando sul display LCD appare
l’indicatore dello zoom, la freccia
Zoom avanti
si sposta verso W.
● L’impostazione predefinita
corrisponde al valore minimo
dello zoom (risoluzione originale
dell’oggetto).
Spostare l’interruttore dello zoom
[W/T] su T (TELE).
●
W T
Il soggetto appare più grande ed
è possibile effettuare la ripresa
come se la distanza dall’oggetto
fosse minore.
● Quando appare l’indicatore dello
Zoom In
zoom, la freccia si sposta verso
T.
● Il rapporto di ingrandimento
maggiore è 3x, che corrisponde
al valore di base più grande.
[ Note ]
✤ L’uso frequente dello zoom riduce la durata della batteria.
✤ Lo zoom ottico mantiene la qualità dell’immagine.
STBY
STBY
640 REM
4 Min
4 Min
F
F
STBY
STBY 4 Min
640 REM
4 Min
F
F
Modo de Movie (Filme):
Gravar um filme
Aproximaçã
W T
PORTUG.
Aproximação/afastamento gradual da imagem
O zoom permite alterar o tamanho do motivo captado numa cena.
Pode aproveitar a lente de zoom 3x com movimentos electrónicos.
Antes de começar
1. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
Aparece o ecrã de gravação de filmes.
T
T
IN
IN
AE
A
OFF
OFF
AE
A
OFF
OFF
Afastamento
Desloque o interruptor de
zoom [W/T] para W (GRANDE
ANGULAR).
W T
● O tamanho do motivo
capturado é reduzido e é
possível gravar filmes como
se estivesse longe do
motivo.
● No indicador do zoom do ecrã LCD, a seta
desloca-se para W.
● A taxa mais baixa de zoom é a taxa predefinida
(resolução original do motivo).
Desloque o interruptor de
zoom [W/T] para T
(TELEOBJECTIVA).
● O motivo é maior e é
possível gravar filmes como
se estivesse perto do
motivo.
● No indicador do zoom, a seta desloca-se para T.
● A mais alta taxa de zoom óptico é de 3x, que é o mais elevado no
zoom básico.
[ Notas ]
✤ A utilização frequente do zoom pode resultar num maior consumo de
bateria.
✤ O zoom óptico preserva a qualidade da imagem.
91

AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
riproduzione di un filmato
Modo de Movie (Filme):
Reproduzir um filme
PORTUG.
Riproduzione di un filmato sul display LCDSTBY
Reprodução de filmes no LCD
STBY 4 Min
F
4 Min
Il display LCD è molto pratico per visualizzare i file video e può essere STBY É prático ver os ficheiros de filmes utilizando o LCD em quase todos
F
utilizzato praticamente ovunque, come ad esempio in auto o in ambienti4 Minos locais, como em carros, recintos fechados ou no exterior.
F
interni o esterni.
2
STBY
IN
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
OFF
640 REM
4 Min
OFF (Filme).
AE
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
F
OFF 2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
A
Miniket Photo.
Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
OFF
◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
1/1
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
1/1
◆ Passa para o modo de reprodução Movie
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
3
1/1 IN
(Filme).
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
640
selezionare un filmato, quindi premere il joystick
para seleccionar um filme e, em seguida,
(OK).
1/1
00:00:16
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Il filmato selezionato verrà riprodotto sul display 100-0001
00:00:16
◆ O filme seleccionado é reproduzido no LCD.
LCD
100-0001
00:00:16
◆ Para interromper a reprodução, carregue no
◆ Per mettere in pausa la riproduzione, premere il 100-0001
botão (OK) do joystick.
joystick (OK).
00:00:00
◆ Para parar a reprodução, carregue no botão
◆ Per interrompere la riproduzione, tenere 4
00:00:16
100-000100:00:00
IN
(OK) do joystick e mantenha-o premido
premuto il joystick (OK) per alcuni istanti.
640 00:00:00
durante algum tempo.
5. Per regolare il volume, spostare il joystick verso
5. Para ajustar o volume, desloque o joystick
l’alto / basso.
00:00:00
para cima / para baixo.
◆ L’indicatore del volume verrà visualizzato e
00:00:16 ◆ O indicador de volume aparece e desaparece
scomparirà dopo alcuni secondi.
100-0001
00:00:16
após alguns segundos.
100-0001
[ Note ]
00:00:16
100-0001
[ Notas ]
✤ Se non ci sono file memorizzati, verrà visualizzato 5
00:00:10 IN
✤ Se não houver ficheiros armazenados para
il messaggio (Nessun film. in
00:00:10
640
00:00:16 visualizar, aparece a mensagem (Nenhum filme armaz.!).
✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un cavo
✤ Se os auriculares ou o cabo AV (áudio/vídeo)
Video/Audio a Miniket Photo, l’altoparlante incorporato
00:00:10
estiverem ligados à Miniket Photo, o altifalante
verrà automaticamente disattivato.
00:00:16
incorporado desliga automaticamente.
100-0001
✤ Come con le foto, anche i filmati possono essere
00:00:16
100-0001
92 riprodotti in modalità di visualizzazione multipla.
00:00:16
100-0001

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
Uso dei tasti di scelta rapida
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 1,
vengono alternate le modalità di registrazione
e visualizzazione dei file video.
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
Utilizar os botões de atalho
PORTUG.
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizzate con maggiore frequenza.
STBY utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
3
STBY
4 Min
IN
F
4 Min
640 REM
Passaggio alla modalità Movie Play (Rip. film).
Passar para o modo de reprodução de filmes.
AE
F
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
OFF A 1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
640
1/1 IN
1/1
OFF
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
1] alterna entre os modos de gravação e
visualização Movie (Filme).
Impostazione della funzione Program AE 3
(AE prog.)
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
100-0001
100-0001
STBY
640 REM
F
00:00:16
00:00:16
IN
Definir STBY a Program AE (Programa AE)
4 Min 4 Min
AE 1. FRode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
A
OFF
2. Carregue no botão [POWER]
OFF
para ligar a
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 2.
◆ A ogni pressione del tasto STBY di scelta rapida 2,
STBY
4 Min 640 REM
4 Min
vengono alternate le F modalità Program AE
F
(AE prog.) < >-< >-< >-< >.
IN
A
3. Carregue no botão [Shortcut 2].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
2] alterna entre os modos de Program AE
(Programa AE) < >-< >-< >-< >.
OFF
OFF
93

AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Impostazione del bilanciamento del bianco
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta STBY rapida 3.
STBY
4 Min 640 REM
4 Min
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 3,
F
F
vengono alternate le modalità del flash
<
A
>-< >-< >-< >-< >-< >.
OFF
3
STBY
640 REM
F
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
PORTUG.
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
IN
STBY
4 Min 4 Min
AE
Definir F o equilíbrio do branco
A 1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
IN
OFF
AE
OFF
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
3] alterna entre os modos de flash <
A
>-
< >-< >-< >-< >-< > .
OFF
94
Impostazione degli effetti digitali
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie
(Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ A ogni pressione del S tasto di scelta rapida 2,
vengono alternati S
STBY
STBY
gli N effetti digitali 4 Min < >-
640 REM
4 Min
< S >-<
N
BW
>-< F>.
S
F
N
BW
BW
N
BW
OFF
3
STBY
640 REM
F
IN
Definir STBY o efeito digital
4 Min 4 Min
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
AE
F
(Filme).
IN
A
OFF
AE
A
BW
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
BW
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ De cada vez que carregar no botão S [Shortcut
2] alterna entre os Digital Effects
S N(Efeitos
S N
digitais) < >-< >-< >-< BW >.
S
N
BW
N
BW
BW

AUTO
AUTO
AUTO
ITALIANO
PORTUG.
STBY
4 Min
F
OFF
Le modalità Program AE (AE prog.) sono tempi di esposizione automatici Os modos de programação AE são modos de exposição predefinida
basati su un programma computerizzato interno. È possibile regolare automaticamente com base num programa informático interno. Permite-lhe
STBY
l’apertura dell’obbiettivo in base alle condizioni di ripresa.
ajustar a definição de abertura do obturador de acordo
4 Min
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). 2
STBY
IN com as diferentes condições.
F
OFF
640 REM
4 Min
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
AE
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
F
Photo.
(Filme).
Movie
◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
OFF A
3. Premere il tasto [MENU].
Photo.
Program AE
OFF ◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
Movie
3. Carregue no botão [MENU].
selezionare (AE prog.).
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
Program AE
para seleccionar (Programa AE).
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick 4
Movie
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
(OK).
TYPE Move AE Select Exit para cima / para baixo e, em seguida, carregue
Program
Movie
AE
no botão (OK) do joystick.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 93).
✤ L’uso della funzione è limitato quando si
utilizza Program AE (AE prog.) (vedere a pagina
102).
6
✤ Per informazioni sull’uso delle funzioni (Bilanc. bianco), ,
(Messa a fuoco) e (Tagl. vento) con
(AE prog.), vedere a pagina 102.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
5
AE
Auto
Move Select Exit
Sports
Program AE
Spotlight
Beach/Snow
Movie Program AE
Move Select Exit
AE
Auto
TYPE
Program AE
Auto
Movie
AE
Sports
Spotlight
Beach/Snow
Program Move AE Select Exit
AutoMovie
Move OK
Select
Exit
MENU
STBY Program AE IN
640
STBY Auto
REM
4 Min
Move Select Exit
F
4 Min
F
F
F
STBY
impostazione delle opzioni di registrazione
F
Impostazione della funzione Program AE (AE prog.)
Auto
Sports
(Sport)
Spotlight
(Riflettore)
Modalità Movie (Film):
Bilancia automaticamente l’esposizione e la velocità
dell’otturatore in modo da ottenere risultati ottimali.
Per la registrazione di persone o oggetti in rapido
movimento. È adatto per eventi sportivi e per le
riprese da veicoli in movimento.
Regola l’esposizione per i soggetti troppo luminosi, ad
esempio perché esposti a una forte luce diretta come
quella di un riflettore. Adatto a registrazioni in ambienti
interni di eventi come concerti o recite scolastiche.
Sand/Snow Adatto quando la luce è molto forte, ad esempio
(Sabbia/neve) su una spiaggia o un campo innevato.
Move OK Movie
Select
A
STBY
Move 4 Min Select Exit
OFF
STBY
4 Min
4 Min
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
Definir a Program AE (Programa AE)
MENU
Exit
OFF
OFF
(Esporte)
(Luz de
fundo)
(Areia/Neve)
Equilibra a exposição e a velocidade do obturador
para obter automaticamente o melhor resultado.
Para gravar objectos que se movimentam rapidamente.
Modo adequado a eventos desportivos e à filmagem
do exterior a partir do interior de um veículo.
Compensa o excesso de luminosidade de um
motivo sob luzes muito intensas, como por exemplo,
focos. Modo adequado a condições de filmagem tais
como concertos e competições escolares.
Quando a luz é muito forte, como na praia ou na
neve.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 93).
✤ A definição é limitada, se utilizar o
(Programa AE) (consulte a página
102).
✤ Relativamente à utilização de
(Balanço Brancos), , (Foco),
(Anti-ruído) com o
(Programa AE), consulte a página 102.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado,
se carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar)
irá sair do menu. 95

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
Impostazione del bilanciamento del bianco
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
Definir o equilíbrio do branco
Il bilanciamento del bianco è utilizzato per conservare i colori naturali a diverse
O equilíbrio do branco é utilizado para preservar as cores naturais em
STBY
condizioni di illuminazione. Si consiglia di impostare il bilanciamento del bianco prima di 4 Min condições de iluminação diferentes. Recomenda-se definir o equilíbrio do
registrare le immagini.
branco antes de qualquer gravação.
F
OFF
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
STBY
(Filme).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. 3
STBY 4 Min IN
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
F
640 REM
4 Min
OFF
◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
AE
Photo.
3. Premere il tasto [MENU].
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
F
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
Movie
A
3. Carregue no botão [MENU].
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la
◆ Aparece o ecrã do menu.
OFF
5.
modalità (Bilanc. bianco).
White Balance
Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto /
Movie
OFF
basso, quindi premere il joystick (OK).
Auto
Daylight
(Luce diurna)
Cloudy
(Nuvole)
Fluorescent H
(Fluoresc. H)
Fluorescent L
(Fluoresc. L)
Tungsten
(Tungsteno)
Imposta automaticamente il bilanciamento del
bianco in base alle condizioni ambientali.
Regolare i colori in base alla luce diurna/interna
o alla luce esterna.
Selezionare questa opzione in assenza di luce
diurna diretta, ad esempio quando il tempo è
nuvoloso o parzialmente nuvoloso.
Ideale per ambienti illuminati da lampade
alogene o a 3 lunghezze d’onda.
Ideale per ambienti con luce a fluorescenza.
Ideale per ambienti con luce a incandescenza.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione utilizzando
il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 94).
✤ In generale, per le riprese in ambienti interni è possibile avere
risultati ottimali utilizzando l’opzione .
6
✤ Se le condizioni di illuminazione cambiano, impostare
l’opzione di bilanciamento appropriata prima di effettuare una
ripresa.
✤ Per informazioni sull’uso di (Bilanc. bianco)
con (AE prog.), vedere a pagina 102.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,
96 premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
4
5
Movie
AE
Move White Movie Select Exit
Balance
Auto
A
Daylight White Move Balance Select Exit
Cloudy
Fluorescent H
Move MovieOK
Select
MENU
Exit
Auto Movie
Daylight
Cloudy White Balance
Fluorescent Move Movie H Select Exit
Move
Select
Exit
OK
MENU
White Balance
F
White Balance
White Movie Move BalanceSelect Exit
AE
F
F
STBY
4 Min
White Balance
STBY
IN
640 Move REM Select Exit
STBY
4 Min
AE
F
4 Min
STBY Move Select Exit
4 Min
STBY
4 Min
OFF
OFF
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para
seleccionar (Balanço Brancos).
5. Desloque o joystick para cima / para baixo para
seleccionar uma opção e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick.
Auto
Daylight
(Dia claro)
Cloudy
(Nublado)
Fluorescent H
(Fluor. dia)
Fluorescent L
(Fluor. noite)
Tungsten
(Tungstênio)
PORTUG.
Define automaticamente segundo o ambiente
de disparo.
Ajusta a cor segundo a luz do dia/luz exterior,
interior
Pode seleccionar esta opção quando não tiver
luz do dia directa, como por exemplo quando o
céu está nublado ou parcialmente nublado.
Adequado para ambientes com iluminação de
halogéneo ou comprimento de onda 3.
Adequado para ambientes com luz
fluorescente.
Adequado para ambientes com luz
incandescente.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 94).
✤ Ao gravar normalmente no exterior, a definição
permite aos utilizadores ter os melhores resultados.
✤ Conforme as condições de iluminação são alteradas,
defina o equilíbrio do branco adequado antes de gravar.
✤ Relativamente à utilização de
(Balanço Brancos) com o (Programa
AE), consulte a página 102.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se
carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair
do menu.

AUTO
AUTO
ITALIANO
Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
STBY
4 Min
Impostazione degli effetti digitali
Questo prodotto consente l’uso di svariati effetti digitali che è possibile A Miniket Photo suporta diversos efeitos digitais que pode aplicar ao
STBY
OFF
applicare ai filmati. Gli effetti digitali permettono di creare filmati 4 Min filme. Crie um filme com aspecto profissional com os efeitos digitais.
F
dall’aspetto altamente professionale.
2 STBY
IN
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
640 REM 4 Min
4 Min
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). F
AE
F
(Filme).
Movie
OFF
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
A
Miniket Photo.
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Digital Effect
OFF
◆ Appare la schermata Movie Record
Miniket Photo.
OFF
(Reg. film).
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
Movie
S
N
3. Premere il tasto [MENU].
BW
Digital Effect
3. Carregue no botão [MENU].
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per 4
Movie
Move Movie Select Exit
selezionare la modalità
S
Digital Effect
N
(Effetti digitali).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
Off
Sepia
(Seppia)
Nega
(Negativo)
(B & N)
Disattiva la funzione (Effetti digitali).
La ripresa viene effettuata in modalità normale.
L'immagine appare con un colore seppia simile
alle vecchie fotografie.
Inverte i colori creando un effetto simile ai negativi
delle fotografie.
Converte le immagini in bianco e nero.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Nota ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa
funzione utilizzando il relativo tasto di scelta
rapida (vedere pagina 94).
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Reg.) / Stop].
5
6
Off
Digital Effect BW
Sepia
S
Nega Move Select N
S
Exit
BLK&WHT
Movie
BW
N
BW
Move OK
Select
Exit
MENU
Digital Effect
Move Select Exit
Movie
S
Digital Effect
N
Movie
BW
Off
Sepia
S
Digital Move Movie Effect Select Exit
Nega
N
BLK&WHT
BW
Digital Effect S
Move
Select N
Exit
OK
MENU
BW
S
STBY
N IN
Move Select Exit
640 REM
4 Min BW
AE
F
STBY Move Select Exit
4 Min
A
F
F
F
F
STBY
STBY
4 Min
4 Min
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
Definir os efeitos digitais
S
S
S
PORTUG.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Efeito
digital).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Off (Desligado)
Sepia (Sépia)
Nega
(Negativo)
BLK&WHT
(Preto&branco)
Cancela o (Efeito digital). Filma
em modo normal.
A imagem é apresentada num tom sépia,
semelhante ao que se pode ver em fotografias
antigas.
Inverte as cores para dar a aparência de um
negativo.
As imagens mudam para preto e branco.
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de
atalho (consulte a página 94).
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.
97

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
PORTUG.
Impostazione della modalità Macro
STBY Definir o modo de macro
4 Min
F
La modalità Macro consente di mettere a fuoco correttamente l’immagine
di un soggetto entro una distanza di 50 cm. Le impostazioni di questa STBY
funzione sono disponibili solo quando
4 Min
(AE prog.) è impostato su .
2
STBY
F
STBY
IN
4 Min
OFF
640 REM
4 Min
F
AE
F
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
OFF
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
A
Photo.
OFF
◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
Movie
OFF
3. Premere il tasto [MENU].
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
Macro
Movie
selezionare .
4
Movie
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
Macro
Movie
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
Macro
(OK).
Impostazione Macro Campo di messa a fuoco
50 cm ~ 8
W: 10 cm ~ 8
T: 30 cm ~ 8
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ Quando si utilizza questa modalità per riprendere
un soggetto da breve distanza, prestare attenzione
a non fare ombra al soggetto.
✤ Col diminuire della distanza, si riduce anche l’area
di messa a fuoco.
✤ Se la messa a fuoco non si regola correttamente,
provare ad aumentare la distanza dal soggetto.
✤ Per avere risultati ottimali, si consiglia di stabilizzare
la fotocamera utilizzando un treppiede.
✤ Per informazioni sull’uso di con (AE prog.), vedere a pagina 102.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
98
5
6
Move OK
Select
Movie
O modo Macro permite aos utilizadores ter uma imagem finamente focada do
motivo em grande plano a menos de 50 cm.
Off Macro
Macro Move Select Exit
MENU
Exit
Move Select Exit
Movie
Macro
Movie
Macro
Off Movie Macro
Macro
Move Select Exit
STBY
IN
STBY
4 Min
640 REM
Move 4 Min Select Exit AE
F
STBY
F
4 Min
A
F
F
Move Select Exit
Macro
Move Select Exit
Move
STBY
OK
Select
4 Min
MENU
Exit
OFF
OFF
OFF
A definição só está disponível quando definir
(Programa AE) para (Desligado).
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
3. Carregue no botão [MENU].
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar .
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Definição da macro
(Desligado)
Intervalo de focagem
50 cm ~ ∞
W: 10 cm ~ ∞
T: 30 cm ~ ∞
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Quando utilizar o modo Macro e gravar um
motivo em grande plano, tenha cuidado para não
ensombrar o motivo.
✤ À medida que o motivo se aproxima, a área de
focagem fica mais estreita.
✤ Se a focagem não ficar definida, tente afastar-se
mais do motivo.
✤ Recomenda-se a utilização de um tripé para
evitar filmes instáveis e obter os melhores
resultados.
✤ Relativamente à utilização da com o
(Programa AE), consulte a página 102.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.
OFF

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
PORTUG.
Impostazione della qualità del filmato
È possibile impostare la qualità dei file video.
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie
(Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
◆ Appare la schermata Movie Record
(Reg. film).
3. Premere il tasto [MENU].
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Qualità video).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆
Le opzioni disponibili sono:
(Super) / / (Normale)
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica la 5
qualità Movie Quality (Qualità video)
selezionata.
[ Note ]
✤ Per informazioni sulla capacità relativa alle
immagini dettagliate, vedere a pagina 31.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Reg.) / Stop].
6
✤ In modalità NTSC, con le opzioni Super Fine
(Super) e Fine la registrazione verrà effettuata a
una velocità di 30fps mentre con l’opzione Normal
(Normale) la velocità sarà di 15fps. In modalità
PAL, con le opzioni Super Fine (Super) e Fine la
registrazione verrà effettuata a una velocità di
25fps mentre con l’opzione Normal (Normale) la
velocità sarà di 12,5fps.
2
4
STBY
STBY 4 Min
4 Min
640 F
REM
4 Min
F
F
SF
Movie Quality
Movie
Movie
SF
Movie F
Movie Quality
Movie Quality N
Definir a qualidade de filme
4 Min
Pode definir a qualidade dos ficheiros de filmes.
SF
OFF
OFF
TYPE
Super Fine
SF
F
Fine Move
F
NSF
Select Exit
Normal
N
F
N
Move Select Exit
Move OK
Select MENU
Exit
Movie
Move Select Exit
Movie Quality
Movie
TYPE
SF
Movie Quality
Movie Movie F
Quality
Super Fine
SF
N
SF
F
Fine
Movie QualityF
N
Normal
N
Move Select SF
Exit
F
Move
Select
Exit
OK
MENU
Move
N
Select Exit
STBY
IN
640 STBY Move REM
2 Min Select Exit
AE
SF STBY 2 Min
2 Min
SF
F
SF
STBY
Movie
Movie Quality
STBY
2 Min
IN
OFF
OFF
OFF
AE
A
OFF
A
OFF
OFF
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
3. Carregue no botão [MENU].
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para seleccionar (Qualidade
Vídeo).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ As opções disponíveis são:
(Super fine) / /
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica a Movie
Quality (Qualidade Vídeo) seleccionada.
[ Notas ]
✤ Relativamente a mais informações sobre a
capacidade de imagem, consulte a página 31.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.
✤ Na definição NTSC, as qualidades Super Fine
(Super fine) e Fine (Fine) gravam a 30fps
enquanto Normal grava a 15fps. Na definição
PAL, as qualidades Super Fine (Super fine) e
Fine (Fine) gravam a 25fps enquanto Normal
grava a 12,5fps.
99

AUTO
AUTO
ITALIANO
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie
(Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
◆ Appare la schermata Movie Record
(Reg. film).
3. Premere il tasto [MENU].
Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione STBY
Impostazione delle dimensioni del filmato
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Dim. video).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ Le opzioni disponibili sono: /
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che indica la
qualità Movie Quality (Qualità video)
selezionata.
[ Note ]
✤ Per informazioni sulla capacità relativa alle
immagini dettagliate, vedere a pagina 31.
✤ Un’alta risoluzione richiede più memoria e di
conseguenza riduce il tempo di registrazione
massimo.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Reg.) / Stop].
100
2
4
5
6
F
STBY
4 Min
STBY
F
STBY 4 Min
640 F
REM
F
Movie
Movie Size
Movie
Movie Size
STBY
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
PORTUG.
4 Min
Definir o tamanho do filme
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
IN
OFF
(Filme).
4 Min
8 Min
AE
A
OFF
Move Movie Size Select Exit
320
Movie
Move Select Exit
Movie Size
TYPE AE
Movie
Movie Size
Movie Size
Movie
Move Movie Size Select Exit
Move Select Exit
STBY
IN
320 STBY REM
8 Min
AE
F 8 Min
STBY
F Move Select Exit
8 Min
A
F
F
Movie
Movie Size
Movie
Move OK
Select
Movie
TYPE
OFF
OFF
Move Select Exit
Move
320
OK
Select
AE
MENU
Exit
MENU
Exit
OFF
OFF
OFF
OFF
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
3. Carregue no botão [MENU].
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar
(Tamanho filme).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ As opções disponíveis são: /
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o Movie
Size (Tamanho filme) seleccionado.
[ Notas ]
✤ Relativamente a mais informações sobre a
capacidade de imagem, consulte a página 31.
✤ Uma resolução mais elevada exige mais espaço
de memória, o que resulta num tempo máximo
de gravação mais curto.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
STBY
Impostazione del timer automatico
F
Questa opzione consente di riprendere se stessi ritardando l’inizio
della ripresa.
STBY
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie
2 F
STBY
(Film).
FF
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
3. Premere il tasto [MENU].
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
Movie
selezionare (Timer autom.).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick 4
Movie
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
Off
2 sec
10 sec
Disattiva la funzione.
Imposta il ritardo su 2 secondi. Inizia la ripresa
2 secondi dopo avere premuto il tasto [Record
(Reg.) / Stop]
Imposta il ritardo su 2 secondi. Inizia la ripresa
10 secondi dopo avere premuto il tasto [Record
(Reg.) / Stop]
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Sullo schermo appare un’icona che
rappresenta la modalità selezionata.
◆ Se si è selezionata l’opzione , non
apparirà nessuna icona.
[ Note ]
✤ Per ottenere risultati migliori, si consiglia di
utilizzare un treppiede.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la
relativa schermata, premere il tasto [Record
(Reg.) / Stop].
✤ Quando si riavvia Miniket Photo, l’impostazione
Self Timer (Timer autom.) viene annullata.
5
6
640 REM4 Min
4 Min
4 MinDefinir o temporizador
Com esta opção pode gravar filmes de si mesmo com disparo
retardado.
TYPE
AE
OFF
Self Timer
Move Self Timer Select Exit
Off
2 sec
10 sec
Move MovieOK
Select
MENU
Exit
AE
TYPE
Self
Movie
Timer
Off Movie
Self Timer
2 sec
10 sec
Move Self Timer Select Exit
Move Select Exit
STBY
IN
640 REM
4 Min
STBY
AE
F Move Select Exit
4 Min
F STBY
4 Min
A
F
F
Movie
Self Timer
Movie
OFF
Move Select Exit
Move Select Exit
Movie Self Timer
Move
4 Min
Self Timer
STBY
OK
Select
4 Min
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
IN
MENU
Exit
OFF
OFF
OFF
AE
A
OFF
OFF
PORTUG.
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
3. Carregue no botão [MENU].
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
para seleccionar (Timer
automático).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
Off
Cancela o Self Timer (Temporizador).
(Desligado)
2 sec
(2 segundos)
10 sec
(10 segundos)
Define o intervalo de retardo para 2 segundos.
Grava um filme 2 segundos após ser premido o
botão [Record/Stop] (Gravar/Parar)
Define o intervalo de retardo para 10 segundos.
Grava um filme 10 segundos após ser premido
o botão [Record/Stop] (Gravar/Parar)
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o do
modo Self Timer (Timer automático)
seleccionado.
◆ Se seleccionar o modo (Desligado) ,
não aparece qualquer ícone.
[ Notas ]
✤ Utilize um tripé para obter os melhores resultados
com gravações feitas com o temporizador.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser
apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]
(Gravar/Parar) irá sair do menu.
✤ Se reiniciar a Miniket Photo a definição de Self
Timer (Timer automático) é cancelada. 101
OFF

AUTO
AUTO
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di registrazione
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de gravação
PORTUG.
STBY
4 Min
Utilizzare la funzione Wind Cut (Tagl. vento) per effettuare riprese in luoghi ventosi, come ad esempio Utilize a função anti-ruído quando gravar em lugares ventosos, tais como praias ou imediações de
F
su spiagge o in prossimità di edifici. Durante la registrazione, questa funzione riduce al minimo i edifícios. A função anti-ruído minimiza o ruído do vento ou outros ruídos durante a gravação.
disturbi dovuti al vento o gli altri rumori.
1. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
STBY
3. Carregue no botão [MENU].
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para seleccionar
3. Premere il tasto [MENU].
STBY
4 Min
OFF
2
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la modalità
STBY
IN
(Anti-ruído).
F
4 Min
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para
(Tagl. vento).
640 REM
4 Min
F
baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
AE
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,
F
◆ (Desligado): Desliga o Wind Cut (Anti-ruído) e não aparece
quindi premere il joystick (OK).
qualquer ícone.
◆ : Disattiva la funzione Wind Cut (Tagl. vento) e non appare
◆ (Ligado): Define o Wind Cut (Anti-ruído) para reduzir o ruído
OFF A
nessuna icona.
do vento na gravação do som.
◆ : Attiva la funzione Wind Cut (Tagl. vento) in modo da ridurre al Movie
OFF 6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
minimo i disturbi dovuti al vento.
OFF
◆ Se estiver seleccionado (Ligado), aparece o ícone < > no ecrã.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆ Se seleccionar o modo (Desligado), não aparece qualquer ícone.
◆ Se lo stabilizzatore è , sullo schermo appare l’icona < >.
Wind Cut
Funções Disponíveis
◆ Se si è selezionata l’opzione , non apparirà nessuna icona.
Movie
As funções são suportadas segundo os modos do Program AE
Disponibilità delle funzioni
(Programa AE) para permitir que os utilizadores tenham bons
4
Movie
resultados.
Le funzioni sono supportate in base alle modalità Program AE
Wind Movie Cut TYPE AE
(AE prog.) in uso, per aiutare gli utenti a ottenere risultati ottimali.
102
Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento)
Program AE
Wind Cut
Off Move Wind Cut Select Exit
On
O O O O
A
White
O O O O
Balanc
O O O O
(Bilanc.
O O O O
Move Select Exit
bianco)
Movie
O O O O
Move OK
Select MENU
Exit
O O O O
Macro
O O O O
Move Wind Cut Select Exit
5
Movie
O X X X
Movie
TYPE
Focus
AE
O Pan
(Messa a fuoco)
Multi
O Pan
Wind Cut
Wind Cut Off O O O O
OffWind Movie Cut
(Tagl. vento)
O O O O
On
◆ (Messa a fuoco) non appare nel menu. In base
all’impostazione predefinita, è impostata su
(Multi AF).
Move Wind Cut Select Exit
Con le opzioni (Sport) e (Spiaggia / Neve), è
Move
Select
Exit
OK
MENU
impostata su (Panorama).
Move Select Exit
◆ Pan (Panorama): Questa funzione consente di regolare la
messa a fuoco in base all’intera schermata. La messa a fuoco è 6
STBY
IN
effettuata in base alla profondità di campo massima, permettendo
4 Min
640 REM
così di mettere a fuoco sia gli oggetti distanti sia quelli vicini.
Move
STBY
Select Exit AE
F
[ Note ]
4 Min
✤ Quando la funzione Wind Cut (Tagl. vento) è attiva, oltre al rumore del vento
STBY
F
vengono attenuati anche i suoni a bassa frequenza (bassi). Ciò è normale e
4 Min
A
F
non è dovuto a un problema di funzionamento.
✤ Per informazioni sull’uso di (Tagl. vento) con STBY
(AE prog.), consultare la tabella sulla disponibilità.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, premere il
4 Min
OFF
OFF
tasto [Record (Reg.) / Stop].
F
Definir a função anti-ruído
OFF
Program AE
(Programa AE)
A
White
Balance(Bal
anço
Brancos)
Macro
Focus(Foco)
Wind Cut
(Anti-ruído)
Multi
Off
(Desligado)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
Pan
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
Pan
O
O
◆ (Foco) não aparece no menu; está definida para
(Fc auto. mul.) por predefinição.
Em (Esporte) e (Areia/Neve), está
definida para (Focagem panorâmica).
◆ Pan (Panorâmica): Focagem panorâmica que regula a focagem de
todo o ecrã focado. Foca a posição mais profunda da DOF
(Profundidade de campo) que faz com que a vista próxima e
distante estejam focadas.
[ Notas ]
✤ Quando estiver activado o Wind Cut (Anti-ruído), é reduzido um pouco
do som da banda de baixa frequência (baixo) juntamente com o ruído
do vento. Este resultado é normal, não se trata de uma anomalia.
✤ Relativamente à utilização de (Anti-ruído) com o (Programa AE), consulte a tabela de disponibilidade.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no
botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.

AUTO
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Passaggio alla modalità Movie Record (Reg. film).
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play 4
(Rip. film).
4. Premere di nuovo il tasto di scelta rapida 1.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 1,
vengono alternate le modalità di registrazione
e riproduzione dei file video.
Visualizzazione di una proiezione di diapositive
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play
(Rip. film).
1/6
4
4. Premere il tasto di scelta rapida 2.
5. Verrà avviata la proiezione di diapositive
(vedere a pagina 109).
◆ Per interrompere la riproduzione, tenere
premuto il joystick (OK).
00:00:16
100-0001 100-0001
3
3
640
STBY
ITALIANO
F
Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Uso dei tasti di scelta rapida
640
100-0001
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
OFF
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
1/6 IN
00:00:16
100-0001 00:00:16
100-0001
100-0001
All Play
4 Min
STBY
640 REM
4 Min
F
00:00:00
1/1 IN
1/1
00:00:16
IN
IN
AE
A
OFF
00:00:16
OK
Stop
Passar para o modo de gravação de filmes
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Passa para o modo de reprodução de filmes.
4. Carregue novamente no botão [Shortcut 1].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
1] alterna entre os modos de gravação /
reprodução de filmes.
Ver a apresentação de imagens
1. Rode o selector 00:00:00 de modo para o modo Movie
(Filme). All Play
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Passa para o modo de reprodução de filmes.
00:00:16
4. Carregue no botão [Shortcut Stop 2].
5. A apresentação de imagens começa (Consulte
a página 109)
◆ Para parar a reprodução, carregue sem soltar
o botão (OK) do joystick.
103

104
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Protezione di un file video
4
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play
(Rip. film).
4. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 3, 5
si alterneranno le opzioni Unlocked (Sbloccato)
( ) e Locked (Bloccato) ( ).
5. Il file video selezionato verrà protetto dalle
cancellazioni accidentali.
(Vedere a pagina 108.)
Eliminazione di un file video
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆
100-0001
00:00:16
Verrà attivata la modalità Movie Play
(Rip. film).
4. Premere il tasto di scelta rapida 4.
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ (Cancella): Elimina il file video
selezionato.
◆ (Annulla): Annulla l’operazione.
6. Elimina il file video selezionato.
(vedere a pagina 107)
100-0001
1/1 1/1 IN
1/1
00:00:16
4
5
640
100-0001
640
100-0001
640
100-0001
640
100-0001
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
1/1 IN
1/1
00:00:16
00:00:16
1/1 IN
1/1 IN
00:00:16
Delete
Cancel
00:00:16
Proteger um ficheiro de filme
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo. 00:00:16
100-0001
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Passa para o modo de reprodução de filmes.
4. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
3] alterna entre Unlocked (Desbloqueado)
( ) e Locked (Bloqueado) ( ).
5. O ficheiro de filme
seleccionado é protegido contra eliminação
acidental. Consulte a página 108.
Apagar um ficheiro 1/1 de filme
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Passa para o 00:00:16 modo de reprodução de filmes.
100-0001
4. Carregue no botão [Shortcut 4].
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Apagar): Apaga o ficheiro de filme
seleccionado.
◆ (Canc.): Cancela a eliminação.
6. Apaga o ficheiro de filme seleccionado
(Consulte a página 107).

ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
PORTUG.
Uso dei tasti di scelta rapida
Protezione dei file video in visualizzazione multipla
6/6
Proteger ficheiros de filmes em visualização múltipla
6/6
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). 4 6/6
(Filme).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
Miniket Photo.
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
Move Full View
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
Move Full View
◆ Passa para o modo de reprodução de filmes.
4. Spostare l’interruttore dello zoom [W/T] su W
4. Desloque o interruptor de zoom [W/T] para W
(WIDE)
Move Full View
(GRANDE ANGULAR).
◆ Verrà attivata la visualizzazione multi-immagine.
1/6
Move OK
Full View
◆ O ecrã passa para visualização múltipla.
◆ Verrà selezionato il file video precedentemente
1/6
◆ É seleccionado o filme que estava a visualizar
visualizzato in modalità singola.
5
1/6
na visualização simples.
5. Premere il tasto di scelta rapida 3, selezionare
1/6
5. Carregue no botão [Shortcut 3] e, em seguida,
un’opzione spostando il joystick in alto / basso,
seleccione uma opção deslocando o joystick
quindi premere il joystick (OK).
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
◆ (Selez.): Vengono protetti tutti i file
Select
no botão (OK) do joystick.
Move Full View
selezionati.
All
◆ (Selec.): Os ficheiros seleccionados
◆ (Tutti): Verrà visualizzato il messaggio
Move Full View Cancel
são protegidos.
“Protect All?” (Proteggi tutti?). Selezionare
Move OK
Full View
◆ (Tudo): Aparece a mensagem (Proteger tudo?). Seleccione a opção
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK) 7
pretendida deslocando o joystick para a
per confermare l’operazione.
esquerda / direita e, em seguida, carregue no
◆ (Annulla): Annulla la protezione.
botão (OK) do joystick para confirmar.
6. Se è stato selezionato (Selez.),
Confirm?
◆ (Canc.): Cancela a protecção.
selezionare i file video da proteggere spostando
Yes No
6. Se tiver sido seleccionado (Selec.),
il joystick a sinistra / destra / in alto / in basso e
seleccione os ficheiros de filmes a proteger
premere il joystick (OK).
Move Select
deslocando o joystick para a esquerda / direita
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
Move OK
Select
/ para cima / para baixo e, em seguida,
simultaneamente più file video. Sui file
carregue no botão (OK) do joystick.
Move Select
selezionati compare l’indicatore di protezione 8
1/6
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de filme
Move Select
< >.
1/6
utilizando o botão (OK) do joystick. O indicador
7. Premere il tasto di scelta rapida 3.
< > aparece nos ficheiros protegidos.
1/6
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Confirm?”
7. Carregue no botão [Atalho 3].
1/6
(Conferma?). Selezionare l’opzione desiderata
◆
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
Move OK Full View
8. I file video selezionati saranno protetti dalle
cancellazioni accidentali.
Move
Move
Move
6/6
Utilizar os botões de atalho
Full View
Full View
Full View
Aparece a mensagem (Confir.?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para
confirmar.
8. Os ficheiros de filme seleccionados são
protegidos contra eliminação acidental.
105

1/6
Eliminazione dei file video in visualizzazione multipla
1/6Apagar ficheiros de filmes em visualização múltipla
1/6
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
4 1/6
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
(Filme).
Miniket Photo.
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).
Miniket Photo.
◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
Move Full View
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
Move Full View
◆ Passa para o modo de reprodução de filmes.
4. Spostare l’interruttore dello zoom [W/T] su W
Move Full View
4. Desloque o interruptor de zoom [W/T] para W
(WIDE)
Move OK
Full View
1/6
(GRANDE ANGULAR).
◆ Verrà attivata la visualizzazione multiimmagine.
5
1/6
◆ É seleccionado o filme que estava a visualizar
1/6
◆ O ecrã passa para visualização múltipla.
◆ Verrà selezionato il file video precedentemente
1/6
na visualização simples.
visualizzato in modalità singola.
106
ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Uso dei tasti di scelta rapida
5. Premere il tasto di scelta rapida 4, selezionare
un’opzione spostando il joystick in alto / basso,
quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Vengono eliminati tutti i file
video selezionati.
◆ (Tutti): Verrà visualizzato il messaggio
“Delete All?” (Cancella tutti?). Selezionare
(Sì) o sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Annulla): Annulla l’eliminazione.
6. Se è stato selezionato (Selez.),
selezionare i file video da eliminare spostando
il joystick a sinistra / destra / in alto / in basso e
premere il joystick (OK).
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file video. L’indicatore
< > apparirà sui file selezionati.i.
7. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Delete?”
(Cancellare?). Selezionare l’opzione desiderata
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
8. I file video selezionati verranno eliminati.
7
8
Move
Move
Move
Move
Delete?
Yes
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Move
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
Utilizar os botões de atalho
Select
Full View All
Full View
Cancel
OK
Full View
Full View
No
Select
OK
Select
Select
Select 1/6
1/6
1/6
1/6
OK Full View
PORTUG.
5. Carregue no botão [Shortcut 4] e, em seguida,
seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
◆ (Selec.): Os ficheiros de filmes
seleccionados irão ser apagados.
◆ (Tudo): Aparece a mensagem (Apagar tudo?). Seleccione (Sim)
ou (Não) deslocando o joystick para a
esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick para confirmar.
◆ (Canc.): Cancela a eliminação.
6. Se tiver sido seleccionado (Selec.),
seleccione os ficheiros de filmes a apagar
deslocando o joystick para a esquerda / direita /
para cima / para baixo e, em seguida, carregue
no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de filme
utilizando o botão (OK) do joystick. O indicador
< > aparece nos ficheiros seleccionados.
7. Carregue no botão [Atalho 4].
◆ Aparece a mensagem (Apagar?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
8. Os ficheiros seleccionados são apagados.

ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Eliminazione di file video
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
Apagar ficheiros de filmes
PORTUG.
È possibile eliminare i file video salvati.
Pode apagar ficheiros de filmes guardados.
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). 3
1. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
640
Photo.
Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
00:01:36
◆ Passa para o modo de reprodução de filmes.
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
100-0006
00:01:36
4. Carregue no botão [MENU].
4. Premere il tasto [MENU].
100-0006
00:01:36
◆ Aparece o ecrã do menu.
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
100-0006
00:01:36
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare 100-0006 Movie
modo a seleccionar (Apagar).
(Cancella).
Movie
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso 5
Movie Delete
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
TYPE
Movie Delete
(OK) do joystick.
◆ (Selez.): Appare la schermata di
Delete
◆ (Selec.): Aparece o ecrã de visualização
visualizzazione multipla dove è possibile selezionare
Select
múltipla e pode seleccionar os ficheiros de filmes a
Delete
i file video da eliminare.
All
apagar.
◆ (Tutti): Vengono eliminati tutti i file.
Move Select Exit
◆ (Tudo): Todos os ficheiros irão ser apagados.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
Move Select Exit
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
messaggio “Delete All?” (Cancella tutti?). Selezionare
Move OK
Select MENU
Exit
mensagem “Delete All?” (Apagar tudo?). Seleccione
(Sì) o sposando il joystick verso sinistra /
(Sim) ou (Não) deslocando o joystick
destra, quindi premere il joystick (OK).
Move Select Exit
para a esquerda / direita e, em seguida, carregue no
7. Se si seleziona (Selez.), appare la 7
botão (OK) do joystick para confirmar.
schermata di visualizzazione multipla. Selezionare
i file da eliminare spostando il joystick a sinistra /
destra / in alto / in basso, quindi premere il joystick
(OK).
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã
de visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a
apagar deslocando o joystick para a esquerda /
direita / para cima / para baixo e, em seguida,
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
carregue no botão (OK) do joystick.
simultaneamente più file video. L’indicatore < >
Move Select Exit
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de filme utilizando
apparirà sui file selezionati.
Move OK
Select MENU
Exit
o botão (OK) do joystick. O indicador < > aparece
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
Move Select Exit
nos ficheiros seleccionados.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Delete?” 8
8. Carregue no botão [Shortcut 4].
(Cancellare?). Selezionare l’opzione desiderata
◆ Aparece a mensagem “Delete?” (Apagar?).
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
Move Select Exit
Seleccione a opção pretendida deslocando o
premere il joystick (OK) per confermare l’operazione.
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
Delete?
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
Yes No
[ Note ]
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
[ Notas ]
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
Move OK
Select
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(vedere pagina 104).
Move Select
(consulte a página 104).
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, Move Select ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no botão
premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
[Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
107

ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Protezione dei file video
È possibile proteggere i file video più importanti dal rischio di cancellazioni
accidentali. I file protetti non potranno essere eliminati, a meno che non si disattivi
la protezione o non si formatti la memoria.
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). 4
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
4. Premere il tasto [MENU].
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Proteggi).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Appare la schermata di 5
visualizzazione multipla dove è possibile selezionare
◆
i file di video da proteggere.
(Tutti): Vengono protetti tutti i file.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Protect All?” (Proteggi tutti?). Selezionare
(Sì) o sposando il joystick verso sinistra /
destra, quindi premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
7. Se si seleziona (Selez.), appare la schermata
di visualizzazione multipla. Selezionare i file video da
proteggere spostando il joystick a sinistra / destra / in
alto / in basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file video. L’indicatore < >
apparirà sui file selezionati.
8. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆
Verrà visualizzato il messaggio “Confirm?” (Conferma?).
Selezionare l’opzione desiderata sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK)
per confermare l’operazione.
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 104).
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
108
7
8
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
Proteger ficheiros de filmes
PORTUG.
Pode proteger ficheiros de filmes importantes guardados de eliminações acidentais.
Os ficheiros só serão apagados, se soltar a protecção ou formatar a memória.
1. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
◆ Muda para o modo de reprodução de filmes.
4. Carregue no botão [MENU].
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar (Proteger).
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆ (Selec.): Aparece o ecrã de visualização
múltipla e pode seleccionar os ficheiros de filmes a
◆
proteger.
(Tudo): Todos os ficheiros são protegidos.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Protect All?” (Proteger tudo?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) para confirmar.
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã
de visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a
proteger deslocando o joystick para a esquerda /
direita / para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de filme utilizando
o botão (OK) do joystick. O indicador < > aparece
nos ficheiros seleccionados.
8. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ Aparece a mensagem “Confirm?” (Confir.?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 104).
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se
carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair
do menu.

ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Impostazione di una proiezione di diapositive
È possibile impostare una proiezione di diapositive, oltre alla relativa
100-0006
opzione di ripetizione.
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
640 100-0006
Photo.
100-0006
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
Movie
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
4. Premere il tasto [MENU].
All Play
100-0006 Movie
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Diapo).
6. Selezionare (Ripeti) spostando il
6
Movie All Play
TYPE
All Play
joystick in alto / basso, quindi premere il
Move
joystick (OK) oppure spostarlo verso destra.
Start Movie
Select Exit
◆ Impostare l’opzione di ripetizione desiderata
Repeat
spostando il joystick verso l’alto / basso, quindi
Move Select
All Play
Exit
premere il joystick (OK).
Movie
Move OK
Select
◆ : Non ripete la proiezione di diapositive.
◆ : Imposta la ripetizione della proiezione di
diapositive.
7
Movie All Play
7. Selezionare (Avvio) spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
TYPE
Move
Movie
All Play Select Exit
(OK).
Start
◆ Avvio proiezione diapositive.
Repeat All Play
Move Select Exit
◆ Per interrompere la proiezione di diapositive,
Movie
premere il joystick (OK).
On
Move OK
Select MENU
Exit
All Play
[ Note ]
8
00:00:36 IN
✤
Move Select Exit
È possibile accedere con facilità a questa funzione
All Play
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
640 00:00:36
(vedere pagina 103).
All Play
✤ La proiezione di dispositive si avvia dal filmato
00:00:36
Move Select
attualmente selezionato.
All Play
✤ La proiezione di diapositive non può iniziare da un file
Exit
danneggiato. Durante la proiezione, il file danneggiato
100-0001
✤
verrà saltato.
00:00:36
Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa 100-0001
All Play
schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
00:01:36
100-0001
Stop
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
Definir a apresentação de imagens
PORTUG.
Pode
00:01:36
definir uma apresentação de imagens e também a opção de
repetição para a apresentação de imagens.
00:01:36
00:01:36
1. Rode o selector de modo para o modo Movie
(Filme).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
00:01:36
◆ Muda para o modo de reprodução de filmes.
4. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar .
6. Seleccione (Repetir) deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick ou
Off
desloque o joystick para a direita.
On
◆ Defina a opção de repetição deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
MENU
Exit
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Desligado): Não repete a
apresentação de imagens.
◆ (Ligado): Repete a apresentação de
On
imagens.
7. Seleccione (Início) deslocando o
On
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ A apresentação começa.
◆ Para parar a apresentação, carregue no
botão (OK) do joystick.
[ Notas ]
On
✤ Pode aceder a esta função com do botão de
atalho (consulte a página 103).
✤ O intervalo entre ficheiros pode variar
dependendo do tamanho do filme.
✤ A apresentação de imagens não avança num
00:01:36
OK
Stop ficheiro danificado. A apresentação de imagens
00:01:36
salta o ficheiro danificado durante a mesma.
✤ Enquanto Stop o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.
109

ITALIANO Modalità Movie (Film):
impostazione delle opzioni di visualizzazione
Copia di file video
È possibile copiare su una scheda mini SD i file video salvati nella memoria
interna incorporata, e viceversa.
1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket 3
Photo.
100-0006
640
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà attivata la modalità Movie Play (Rip. film).
4. Premere il tasto [MENU].
100-0006
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
Movie
(Copia (su)).
100-0006
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
Copy (to)
100-0006
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
Movie
◆ (Selez.): Appare la schermata di 5
Movie
visualizzazione multipla dove è possibile selezionare
Copy (to)
TYPE
i file da copiare.
Movie
◆
(Tutti): Vengono copiati tutti i file.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Copy All?” (Copia tutti?). Selezionare
(Sì) o sposando il joystick verso sinistra /
destra, quindi premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
7. Se si seleziona (Selez.), appare la
schermata di visualizzazione multipla. Selezionare i 7
file da copiare spostando il joystick a sinistra /
destra / in alto / in basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file video. L’indicatore < >
apparirà sui file selezionati.
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Copy?” (Copiare?).
Selezionare l’opzione desiderata sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK)
per confermare l’operazione.
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Note ]
✤ I file verranno copiati dalla memoria attualmente in uso
all’altra. Se si è utilizzata la memoria interna, i file verranno
copiati sulla scheda mini SD.
✤ Quando si imposta l’opzione (Num. file), la
numerazione inizia a partire dal penultimo file.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa
110 schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].
8
Modo de Movie (Filme):
Definir as opções de visualização
Copiar ficheiros de filmes
PORTUG.
Pode copiar os ficheiros guardados da memória interna incorporada para o
cartão SD mini e vice-versa.
1. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).
00:01:36 2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
◆ Muda para o modo de reprodução de filmes.
4. Carregue no botão [MENU].
00:01:36
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
00:01:36
6.
modo a seleccionar (Copiar (para)).
Seleccione uma opção deslocando o joystick para
00:01:36
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆ (Selec.): Aparece o ecrã de visualização
Copy (to)
Select Move Select Exit
Copy (to)
All
Move Select Exit
Move
Move
OK
Select
Select
MENU
Exit
Move Select Exit
Move Select Exit
Move
Move Select Exit
Move Select Exit
Copy?
(External -> Internal)
Yes No
Move
Move
OK
Select
OK
Select
Select
MENU
Exit
◆
múltipla e pode seleccionar os ficheiros a copiar.
(Tudo): Todos os ficheiros irão ser copiados.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Copy All?” (Cop. tod?). Seleccione
(Sim) ou (Não) deslocando o joystick
para a esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) para confirmar.
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece o ecrã
de visualização múltipla. Seleccione os ficheiros a
copiar deslocando o joystick para a esquerda /
direita / para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de filme utilizando
o botão (OK) do joystick. O indicador < > aparece
nos ficheiros seleccionados.
8. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ Aparece a mensagem “Copy?” (Copiar?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Copia da memória em utilização para outra. Se a
memória interna tiver sido utilizada, copia para um
cartão SD mini externo.
✤ Quando o (Número ficheiro) é definido, a
numeração começa a partir do ficheiro seguinte até ao último.
✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.

W T
ITALIANO
4
Modalità
Music (Musica)
4
PORTUG.
Modo de Music
(Música)
riproduzione di file musicali............................................112
Copia di file musicali da un PC......................................112
riproduzione di file musicali............................................113
impostazione delle opzioni di riproduzione ..................114
Uso dei tasti di scelta rapida..........................................114
Impostazione della riproduzione continua .....................116
Impostazione dell’equalizzatore.....................................117
Eliminazione di file musicali ...........................................118
Protezione dei file musicali.............................................119
Reproduzir ficheiros de música......................................112
Copiar ficheiros de música de um PC ...........................112
Reproduzir ficheiros de música......................................113
Definir as opções de reprodução de música................114
Utilizar os botões de atalho............................................114
Definir a repetição da reprodução .................................116
Definir o equalizador ......................................................117
Apagar ficheiros de música............................................118
Proteger ficheiros de música .........................................119
◆
Guarde separadamente os ficheiros/gravações importantes
noutros suportes para evitar a perda acidental devido a uma
avaria ou outros motivos.
◆
Salvare i dati / le registrazioni importanti su un dispositivo
separato in modo da evitare perdite accidentali di dati
dovute a guasti del sistema o altre cause.
Impostazione della modalità Music (Musica)
Como definir o modo de Music (Música)
POWER
Tasto
Power
POWER
W T
Botão
Power
1. Ruotare il selettore di
modalità su Music (Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per
accendere Miniket Photo.
1. Rode o selector de
modo para o modo
Music (Música).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
111

ITALIANO Modalità Music (Musica):
riproduzione di file musicali
Modo de Music (Música):
Reproduzir ficheiros de música
PORTUG.
Copia di file musicali da un PC
È possibile copiare file musicali da un PC collegato tramite un cavo USB.
1. Ruotare il selettore di modalità su
Music (Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per
accendere Miniket Photo.
3. Collegare Miniket Photo al PC
utilizzando il cavo USB fornito in
dotazione.
◆ A - Collegare il cavo USB a Miniket
Photo.
◆ B - Collegare l’altra estremità del cavo
USB al PC.
4. Impostare il tipo di memoria desiderato
sul PC. Windows XP: Le finestre di
dialogo potrebbero apparire sovrapposte.
◆ Verificare che Miniket o il dispositivo di memoria rimovibile sia stato
◆
riconosciuto dal PC e fare doppio clic sulla relativa icona.
Sistemi operativi diversi da Windows XP: Verranno visualizzate due
istanze di “Disco rimovibile”. Se appaiono due dischi rimovibili, D e E, D
è la scheda di memoria mini SD mentre E è la memoria interna.
5. Copiare i file musicali e incollarli nella cartella , ,
o . Assicurarsi di copiare i file nelle cartelle
esistenti sotto .
◆ In ogni cartella è possibile memorizzare fino a 500 file.
[ Attenzione ]
✤ La copia e la diffusione dei file MP3 potrebbe violare le leggi sul copyright.
✤ Non è possibile creare una nuova cartella su Miniket Photo.
✤ ~ sono cartelle di sistema. Se si modificano i nomi di
queste cartelle, il sistema potrebbe non riconoscerle e quindi non sarebbe
più possibile riprodurre i file memorizzati al loro interno.
✤ Le cartelle create sul PC non appaiono sull’apparecchio.
[ Note ]
✤ Per informazioni sulla capacità di memoria in relazione ai file audio, vedere a
pagina 31.
✤ La riproduzione inizierà dal primo file memorizzato nella cartella principale
(MUSIC1).
✤ Durante il trasferimento dei file, si consiglia di utilizzare un adattatore CA,
per evitare il rischio di interruzioni improvvise dell’alimentazione.
✤
✤ Miniket Photo supporta NetSync DRM.
112
Copiar ficheiros de música de um PC
Pode copiar ficheiros de música de um PC enquanto estiver ligada ao PC com
um cabo USB.
1. Rode o selector de modo para o modo
Music (Música).
2. Carregue no botão [POWER] para
ligar a Miniket Photo.
3. Ligue a Miniket Photo ao PC com o cabo
B
USB fornecido.
A
◆
◆
◆ A - Ligue o cabo USB à Miniket Photo.
◆ B - Ligue a outra extremidade do
cabo USB ao PC.
4. Defina o tipo de memória pretendido
no PC. Windows XP: As janelas de
diálogo instantâneas aparecem
sobrepostas.
Localize o ou (Dispositivo de
armazenamento amovível) reconhecido pelo PC e, em seguida, faça
duplo clique nele.
Outro sistema operativo que não o Windows XP: Parecem existir dois
“Removable Disk”(Discos Amovíveis). Se aparecerem a unidades D e E
como discos amovíveis, D corresponde ao cartão de memória SD mini
e E à memória externa.
5. Copie os ficheiros de música e cole-os na pasta , ,
ou . Certifique-se de que copia os ficheiros de
música para as pastas existentes em .
◆ Pode armazenar até 500 ficheiros em cada pasta.
[ Aviso ]
✤ A cópia e redistribuição de ficheiros MP3 podem violar a lei de direito de autor.
✤ Não pode criar uma pasta nova no conjunto da Miniket Photo.
✤ As pastas ~ são pastas do sistema. Se os nomes
forem mudados, podem não ser reconhecidas pelo sistema e não reproduzir
os ficheiros de música de pastas com novos nomes.
✤ As pastas criadas no PC não aparecem no ecrã.
[ Notas ]
✤ Relativamente a mais informações sobre a capacidade de ficheiros de
música, consulte a página 31.
✤ A música reproduzida irá começar com o primeiro ficheiro de música
armazenado na pasta de cima (MUSIC1).
✤ Recomenda-se que utilize o transformador de CA durante a transferência de
ficheiros para evitar uma sobrecarga de corrente inadvertida.
✤
✤
A Miniket Photo suporta NetSync DRM.

ITALIANO Modalità Music (Musica):
riproduzione di file musicali
riproduzione di file musicali
È possibile riprodurre i file musicali memorizzati.
Pode reproduzir ficheiros de música armazenados.
1/6
1. Ruotare il selettore di modalità su Music (Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. 3 1/6
3. Verrà visualizzato l’ultimo file riprodotto.
3. Aparece o último ficheiro reproduzido.
◆ Se non ci sono file memorizzati, verrà visualizzato il
◆
messaggio “No Stored Music!” (“Nessun brano in mem!”).
4. Selezionare un file musicale da riprodurre sposando
il joystick verso sinistra / destra, quindi premere il joystick
(OK).
5. Il file musicale selezionato verrà riprodotto.
◆ Per mettere in pausa la riproduzione, premere il
joystick (OK).
◆ Per interrompere la riproduzione, tenere premuto il
joystick (OK) per più di 3 secondi.
◆ Per effettuare una ricerca indietro / avanti durante la
riproduzione, tenere premuto il joystick verso sinistra o
destra per alcuni istanti.
◆
Se la riproduzione è in pausa, è possibile passare con
rapidità al file precedente / successivo tenendo premuto il
joystick verso sinistra / destra per più di 1 secondo.
◆ Per regolare il volume, spostare il joystick verso l’alto /
basso. L’indicatore del volume verrà visualizzato e
scomparirà dopo alcuni secondi.
Collegamento degli auricolari
Collegare gli auricolari come mostra la figura.
[ Note ]
✤ Se viene visualizzato un nome di file danneggiato, provare a rinominare il file
sul PC.
✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un cavo AV (Audio/Video) a Miniket
Photo, l’altoparlante incorporato viene automaticamente disattivato.
✤ Miniket Photo supporta solo il formato MP3.
✤ I file MP3 danneggiati o non standard potrebbero non essere riproducibili
correttamente.
✤ Se il primo file è danneggiato, la riproduzione non verrà avviata.
✤ Il titolo potrebbe non essere visualizzato, se la lingua è il cinese oppure non è
supportata.
✤ I file MP3 in modalità VBR verranno visualizzati sul display LCD come VBR. Il
tempo di riproduzione e di registrazione potrebbe risultare diverso rispetto a
quanto indicato.
✤ I file non conformi allo standard MP3 non vengono visualizzati / riprodotti,
anche se l’estensione del file è MP3.
4
KHz VBR
00:00/03:00
00:00/03:00
Search Play
Search
KHz
00:50/03:00
1/6
1/6
VBR
00:50/03:00
Search OK
Pause
Search
OK
Play
Pause
Modo de Music (Música):
Reproduzir ficheiros de música
Reproduzir ficheiros de música
Volume
Volume
Volume
Volume
PORTUG.
1. Rode o selector de modo para o modo Music (Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
Se não houver ficheiros de música armazenados,
aparece a mensagem (“Nenhuma
música armaz!”).
4. Seleccione um ficheiro de música a reproduzir
deslocando o joystick para a esquerda / direita e, em
seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
5. O ficheiro de música seleccionado é reproduzido.
◆ Para interromper a reprodução, carregue no botão (OK)
do joystick.
◆ Para parar a reprodução, carregue no botão (OK) do
joystick e mantenha-o premido durante mais de 3
segundos.
◆
◆
Para procurar para trás / para a frente durante a
reprodução, mantenha premido o joystick para a
esquerda ou para a direita durante algum tempo.
Se carregar no joystick para a esquerda / direita e o
mantiver premido durante mais de 1 segundo enquanto
estiver parado, passa rapidamente para o ficheiro anterior
/ seguinte.
◆ Para ajustar o volume, desloque o joystick para cima /
para baixo. O indicador de volume aparece e desaparece
após alguns segundos.
Como ligar auriculares
Ligue os auriculares conforme ilustrado
na figura.
[ Notas ]
✤ Se for apresentado o nome de um ficheiro quebrado, tente mudar o nome num PC.
✤ Se os auriculares ou o cabo AV (áudio/vídeo) estiverem ligados à Miniket Photo, o
altifalante incorporado desliga automaticamente.
✤ A Miniket Photo só suporta ficheiros de formato MP3.
✤ Os ficheiros MP3 que estejam danificados ou que não sejam padrão podem não
ser apresentados correctamente ou terem falhas na sua reprodução.
✤ A reprodução começa a falhar, se o primeiro ficheiro estiver danificado.
✤ O título pode não ser apresentado se o idioma não for suportado ou se for em
Chinês.
✤ Os ficheiros MP3 com a definição VBR aparecem como VBR no ecrã LCD e o seu
tempo de reprodução e gravação podem ser diferentes da imagem apresentada.
✤ Um ficheiro que não corresponda à norma MP3, mesmo que a extensão do ficheiro
seja MP3, não é apresentado / reproduzido. 113

114
ITALIANO Modalità Music (Musica):
impostazione delle opzioni di riproduzione
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Visualizzazione dell’elenco brani
1. Ruotare il selettore di modalità su Music
(Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Verrà visualizzata la schermata dell’elenco
brani.
4. Selezionare un file musicale spostando il
joystick in alto / basso, quindi premere il
joystick (OK) oppure spostarlo verso destra.
◆ Il file musicale selezionato verrà riprodotto.
◆ Nella schermata dell’elenco brani, spostare il
joystick verso sinistra per selezionare le
cartelle (MUSIC1 / MUSIC2 / MUSIC3 /
MUSIC4).
Impostazione dell'opzione Repeat (Ripeti)
1. Ruotare il selettore di modalità su Music
(Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 2.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 2,
vengono alternate le modalità di ripetizione
< >-< >-< >-< >-< > .
3
4
3
4
Modo de Music (Música):
PORTUG.
Definir as opções de reprodução de música
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
1/6
00:00/03:00
KHz 128Kbps
00:00/03:00
Search Play Volume
Search 00:00/03:00
Play Volume
Search
Music
Move
Repeat
1/6
1/6
OK
Play
1/6
1/6
Folder
Volume
Move Select Exit
Play
Music
Move Folder Play
1/6
Repeat
00:00/03:00
Move Select Exit
Search
Play
Volume
OK
Music
KHz 128Kbps
1/6
RepeatKHz
128Kbps
00:00/03:00
Search
OK
Play
Volume
Move Select Exit
Ver a lista de reprodução
1. Rode o selector de modo para o modo Music
(Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ A câmara passa para a visualização da lista
de reprodução.
4. Seleccione um ficheiro de música deslocando
o joystick para cima / para baixo e, em
seguida, carregue no botão (OK) do joystick
ou desloque o joystick para a direita.
◆ O ficheiro de música seleccionado é
reproduzido.
◆ No ecrã da lista de reprodução, desloque o
joystick para a esquerda para seleccionar as
pastas (MUSIC1 / MUSIC2 / MUSIC3 /
MUSIC4).
Definir a opção de repetição
1. Rode o selector de modo para o modo Music
(Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 2].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
2] percorre os modos de repetição
< >-< >-< >-< >-< >

Jazz
ITALIANO Modalità Music (Musica):
impostazione delle opzioni di riproduzione
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
3
Impostazione della funzione Hold (Blocca)
1. Ruotare il selettore di modalità su Music
(Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Tenere premuto il tasto di scelta rapida 3.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 3,
vengono alternate le opzioni ( ) e ( ).
4
4. Quando la funzione Hold (Blocca) è impostata
( ), le funzioni dei tasti verranno bloccate,
con la sola eccezione del selettore di modalità.
◆ Questa funzione è utile per non essere
disturbati durante l’ascolto.
Impostazione dell’equalizzatore
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Music
(Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 4,
verranno alternate le modalità dell’equalizzatore
< Clas >-< >-< POP POP >- < POP Jazz Jazz >. Jazz Clas Clas
Clas
POP
00:00/03:00
Search
00:00/03:00
KHz 128Kbps
Search Play
00:00/03:00
Search Music
Equalizer
Modo de Music (Música):
PORTUG.
Definir as opções de reprodução de música
Utilizar os botões de atalho
Volume
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
1/6
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
1/6
00:00/03:00
Move Select Exit
Search
Music
Equalizer
OK
Play
1/6
00:00/03:00
Move Select Exit
00:00/03:00
Search OK
Play
Volume
Search
Clas Music
Play
1/6
1/6
OK
Play
KHz 128Kbps
1/6
44.1KHz 128Kbps
Play
1/6
Equalizer
44.1KHz 128Kbps
Volume
Volume
Volume
Volume
Definir a suspensão
1. Rode o selector de modo para o modo Music
(Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 3] e mantenha-o
premido.
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
3] alterna entre ( ) e ( ).
4. Quando for definido para suspender ( ), as
funções dos botões ficam bloqueadas,
excepto o selector de modo.
◆ Ajuda a não perturbar a escuta.
Definir o equalizador
1. Rode o selector de modo para o modo Music
(Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
4] percorre os modos do equalizador < >-
< >-< >-< >.
POP
POP Jazz
POP
Jazz
Jazz
Clas
Clas
Clas
00:00/03:00
Jazz
Search
OK
Play
Volume
Move Select Exit
115

ITALIANO Modalità Music (Musica):
impostazione delle opzioni di riproduzione
Modo de Music (Música):
PORTUG.
Definir as opções de reprodução de música
Impostazione della riproduzione continua Definir a repetição da reprodução
1/6
È possibile ripetere uno o più file selezionati.
Pode repetir um ficheiro de música ou grupo de ficheiros de música
1/6
1/6
3 seleccionados.
1/6
1. Ruotare il selettore di modalità su Music
(Musica).
1. Rode o selector de modo para o modo Music
00:00/03:00
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
(Música).
KHz 128Kbps
Miniket Photo.
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
00:00/03:00
00:00/03:00
Search Play Volume
3. Premere il tasto [MENU] in modalità Stop.
Miniket Photo.
00:00/03:00
Search Play Volume
Search Play Volume
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
3. No modo de paragem, carregue no botão
Search OK
Play
Volume
selezionare (Ripeti).
Music
[MENU].
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
4
Music
Music
Repeat
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
de modo a seleccionar (Repetir).
TYPE Music
Repeat
(OK).
Repeat
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
Off Repeat
◆ : Nessuna ripetizione, i brani vengono
para cima / para baixo e, em seguida,
One
riprodotti una volta nell’ordine in cui sono stati
carregue no botão (OK) do joystick.
Group
selezionati.
All
◆ (Desligado): Não repete, reproduz
Move Select Exit
◆ (Uno): Il file selezionato viene
cada título uma vez por ordem da música
Move Select Exit
Move OK
Select MENU
Exit
riprodotto ripetutamente.
seleccionada.
Move Music Select Exit
◆ (Gruppo): Il gruppo di file 5
◆ (Ligado): Um ficheiro de música
Music
Music
TYPE
selezionato viene riprodotto ripetutamente.
Repeat
seleccionado é reproduzido repetidamente
Music
Repeat
◆ (Tutti): Tutti i file musicali vengono
Repeat
◆ (Grupo): O grupo seleccionado de
Off
riprodotti in sequenza, quindi la riproduzione
ficheiros de música são reproduzidos
OneRepeat
riprende all’inizio.
Group
repetidamente
All
◆ (Casuale): Tutti i file musicali
◆ (Tudo): Todos os ficheiros de música
Move Select Exit
vengono riprodotti una volta in ordine casuale.
são reproduzidos por ordem e começam
Move OK
Select MENU
Exit
Move Select Exit
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
outra vez do início.
6 Move Select Exit
1/6
◆ : Todos os ficheiros de música são
[ Note ]
1/6
1/6
reproduzidos por ordem aleatória uma vez.
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
1/6
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
KHz 128Kbps
(vedere pagina 114).
[ Notas ]
✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un cavo
✤
00:00/03:00
00:00/03:00
Pode aceder a esta função com do botão de
00:00/03:00
Audio/Video a Miniket Photo, l’altoparlante interno
atalho (consulte a página 114).
Search OKPlay
Play Volume
Volume
Search Play Volume
viene disattivato.
✤
00:00/03:00
Se os auriculares ou o cabo de áudio/vídeo
estiverem ligados à Miniket Photo, o altifalante
Search Play Volume
116
incorporado não funciona.

ITALIANO Modalità Music (Musica):
impostazione delle opzioni di riproduzione
Impostazione dell’equalizzatore
È possibile ripetere uno o più file selezionati.
1. Ruotare il selettore di modalità su Music
(Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto [MENU] durante l’arresto
della riproduzione.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Equalizzatore).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ (Normale) / / /
(Classica)
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Nota ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa
funzione utilizzando il relativo tasto di scelta
rapida (vedere pagina 115).
1/6
3 1/6
1/6
4
5
6
Modo de Music (Música):
PORTUG.
Definir as opções de reprodução de música
Definir o equalizador
Pode repetir um ficheiro de música ou grupo de ficheiros de música
1/6
seleccionados.
00:00/03:00
44.1KHz 128Kbps
00:00/03:00
Search Play Volume
00:00/03:00
00:00/03:00
Search Play Volume
Search Play Volume
Music
Search OK
Play
Volume
Music
Equalizer
Music
Music
Equalizer
TYPE
Equalizer
Equalizer
Normal
Pop
Jazz Move Select Exit
Classic
Move Select Exit
Move OK
Select
Exit
MENU
Move Music Select Exit
Music
Equalizer Music
TYPE
Equalizer Music
Equalizer
Normal
PopEqualizer
Jazz
Classic
Move Select Exit
Move OK
Select
Exit
MENU
Move Select Exit
Move Select 1/6 Exit
1/6
1/6
44.1KHz 128Kbps 1/6
1. Rode o selector de modo para o modo Music
(Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [MENU] enquanto estiver
parado.
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar
(Equalizador).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ / / /
(Clássico)
6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Nota ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de
atalho (consulte a página 115).
00:00/03:00
00:00/03:00
00:00/03:00
Search OK
Play
Search Play
00:00/03:00
Search Play
Search Play
Jazz
Jazz
Volume
Volume
Volume
Volume
Jazz
Jazz
117

ITALIANO Modalità Music (Musica):
impostazione delle opzioni di riproduzione
Modo de Music (Música):
PORTUG.
Definir as opções de reprodução de música
Eliminazione di file musicali
È possibile eliminare i file musicali memorizzati.
1. Ruotare il selettore di modalità su Music (Musica). 3
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto [MENU] durante l’arresto della
riproduzione.
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Cancella).
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Viene visualizzato l’elenco brani
nel quale è possibile selezionare i file da eliminare. 5
◆ (Tutti): Vengono eliminati tutti i file musicali.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Delete All?” (Cancella tutti?).
Selezionare (Sì) o sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
118
6. Se è stato selezionato (Selez.), selezionare
i file da eliminare spostando il joystick a sinistra /
destra / in alto / in basso e premere il joystick (OK).
◆
6
L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file audio. L’indicatore < >
apparirà sui file selezionati.
7. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆
Verrà visualizzato il messaggio “Delete?”
(Cancellare?). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK).
8. Selezionare (Sì) per eliminare i file
selezionati. Selezionare per annullare
l’eliminazione.
◆ Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Nota ]
✤ Se si elimina un file MP3 da una cartella utente su
Miniket Photo, la cartella verrà conservata. La cartella
utente deve essere eliminata sul PC.
7
1/6
1/6
1/6
Move OK
Select MENU
Exit
Move Select Exit
Move
Move
Select
Select
Apagar ficheiros de música
1/6
Pode apagar ficheiros de música armazenados.
1/6
1. Rode o selector de modo para o modo Music
1/6
1/6
(Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
00:00/03:00
Photo.
KHz 128Kbps
3. Carregue no botão [MENU] enquanto estiver
00:00/03:00
Search Play Volume parado.
00:00/03:00
00:00/03:00
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
Search Play Volume
modo a seleccionar (Apagar).
Search
Music
Search
Play
Play
Volume
Volume 5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
OK
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
Music
(OK) do joystick.
Music
Delete
Music
◆ (Selec.): A lista de reprodução aparece e
TYPE
Delete
pode seleccionar os ficheiros a apagar.
Delete
Delete
◆ (Tudo): Todos os ficheiros de música irão
Select
ser apagados. Se for seleccionado (Tudo),
All
aparece a mensagem “Delete All?” (Apagar tudo?).
Move Select Exit
Seleccione (Sim) ou (Não)
Move Select Exit
deslocando o joystick para a esquerda / direita e,
Move
Select MENU
Exit
em seguida, carregue no botão (OK) do joystick
OK
Move Select 1/6 Exit
para confirmar.
Move Select Exit
Move Select Exit
!
Move
Move
Delete?
Yes
OK
Select
Select
No
6. Se tiver sido seleccionado (Selec.),
seleccione os ficheiros a apagar deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de música
utilizando o botão (OK) do joystick. O indicador < >
aparece nos ficheiros seleccionados.
7. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆
Aparece a mensagem “Delete?” (Apagar?).
Seleccione (Sim) ou (Não)
deslocando o joystick para a esquerda / direita e,
em seguida, carregue no botão (OK) do joystick
para confirmar.
8. Seleccione (Sim) para apagar os ficheiros
seleccionados. Seleccione (Não) para
cancelar a eliminação.
◆ Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Nota ]
✤ Se apagar os ficheiros MP3 de uma pasta do
utilizador na Miniket Photo, esta pasta não será apagada. Apague a
pasta do utilizador no PC.

ITALIANO Modalità Music (Musica):
impostazione delle opzioni di riproduzione
Modo de Music (Música):
PORTUG.
Definir as opções de reprodução de música
Protezione dei file musicali
È possibile proteggere i file musicali più importanti per evitare il rischio di
cancellazioni accidentali. I file protetti non potranno essere
eliminati, a meno che non si disattivi la protezione o non si 3
formatti la memoria.
1. Ruotare il selettore di modalità su Music (Musica).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
00:00/03:00 KHz
Photo.
00:00/03:00
3. Premere il tasto [MENU] durante l’arresto della
00:00/03:00
Search 00:00/03:00
Search
riproduzione.
Search
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
Search OK
(Proteggi).
Music
Music
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso 5
Music
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
Music Protect
Protect
◆ (Selez.): Viene visualizzato l’elenco brani
Protect
◆
nel quale è possibile selezionare i file da proteggere.
(Tutti): Vengono protetti tutti i file.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Protect All?” (Proteggi tutti?).
Selezionare l’opzione desiderata sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick
(OK) per confermare l’operazione.
6. Se è stato selezionato (Selez.), selezionare
i file da proteggere spostando il joystick a sinistra /
destra / in alto / in basso e premere il joystick (OK).
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file audio. L’indicatore < >
apparirà sui file selezionati.
7. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆
Verrà visualizzato il messaggio “Confirm?”
(Conferma?). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK).
8. Selezionare (Sì) per proteggere i file
selezionati. Selezionare per annullare la
protezione. Premere il joystick (OK).
◆ Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
6
7
Select
All
1/6 Pode proteger ficheiros de música importantes guardados de eliminações
1/6
acidentais. Os ficheiros só serão apagados, se soltar a
1/6
protecção ou formatar a memória.
1. Rode o selector de modo para o modo Music (Música).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
128Kbps
Photo.
3. Carregue no botão [MENU] enquanto estiver
Play Volume parado.
Play Volume
4. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
Play
Play
Volume
Volume modo a seleccionar (Proteger).
5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
TYPE
◆ (Selec.): A lista de reprodução aparece e
pode seleccionar os ficheiros a proteger.
◆ (Tudo): Todos os ficheiros são protegidos.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Protect All?” (Proteger tudo?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
Select
Exit
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
MENU
1/6
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
Move Select Exit
Move Select Exit
Move OK
Move Select Exit
Move
Move
Move
!
Protect
Move
Move
Move
Move
Move
OK
Confirm?
Yes
OK
1/6 IN
1/6
1/6
Select
Select
Select
Select
Select
Select
Select
Select
Proteger ficheiros de música
No
MENU
Exit
Exit
Exit
Exit
6. Se tiver sido seleccionado (Selec.),
seleccione os ficheiros a proteger deslocando o
joystick para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de música
utilizando o botão (OK) do joystick. O indicador < >
aparece nos ficheiros seleccionados.
7. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆
Aparece a mensagem “Confirm?” (Confir.?).
Seleccione (Sim) ou (Não)
deslocando o joystick para a esquerda / direita e,
em seguida, carregue no botão (OK) do joystick
para confirmar.
8. Seleccione (Sim) para proteger os ficheiros
seleccionados. Seleccione (Não) para
cancelar a protecção.
Carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
119

W T
ITALIANO
5
Modalità
Voice (Voce)
5
Modo Voice
(Voz)
PORTUG.
Registrazione di file vocali ..............................................121
Registrazione di file vocali .............................................121
Riproduzione di file vocali...............................................122
Riproduzione di file vocali ..............................................122
impostazione delle opzioni di riproduzione della voce ...123
Uso dei tasti di scelta rapida..........................................123
Impostazione della riproduzione continua .....................125
Eliminazione di file vocali...............................................126
Protezione dei file vocali ................................................127
Copia di file vocali ..........................................................128
Gravar ficheiros de voz ...................................................121
Gravar ficheiros de voz..................................................121
Reproduzir ficheiros de voz............................................122
Reproduzir ficheiros de voz ...........................................122
Definir as opções de reprodução de voz ......................123
Utilizar os botões de atalho ...........................................123
Definir a repetição da reprodução .................................125
Apagar ficheiros de voz .................................................126
Proteger ficheiros de voz ...............................................127
Copiar ficheiros de voz ..................................................128
◆
Salvare i dati / le registrazioni importanti su un dispositivo
separato in modo da evitare perdite accidentali di dati
dovute a guasti del sistema o altre cause.
◆
Guarde separadamente os ficheiros/gravações importantes
noutros suportes para evitar a perda acidental devido a uma
avaria ou outros motivos.
Impostazione della modalità Voice (Voce)
POWER
Tasto
Power
Como definir o modo de Voice (Voz)
POWER
W T
Botão
Power.
1. Ruotare il selettore di
modalità su Voice (Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per
accendere Miniket Photo.
1. Rode o selector de
modo para o modo
Voice (Voz).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
120

ITALIANO Modalità Voice (Voce):
Registrazione di file vocali
Registrazione di file vocali
Il microfono incorporato consente di registrare la voce senza bisogno
di utilizzare altri dispositivi.
SWAV0001.WAV
Modo Voice (Voz) :
Gravar ficheiros de voz
Gravar ficheiros de voz
PORTUG.
O microfone incorporado permite aos utilizadores gravar vozes sem
dispositivos adicionais.
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice
(Voce).
2
00:00:00/02:16:00
SWAV0001.WAV
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
(Voz).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento.
◆ Verrà visualizzata la schermata Voice Record
(Reg. Voce).
3. Premere il tasto [Record (Reg.) / Stop] per
avviare la registrazione.
◆ Viene visualizzata l’icona < > e la
registrazione si avvia.
4. Per interrompere la registrazione, premere di
nuovo il tasto [Record (Reg.) / Stop].
3
SWAV0001.WAV
Mono 00:00:00/02:16:00
8KHz 64Kbps
00:00:00/02:16:00
SWAV0001.WAV
00:00:20/02:15:40
SWAV0001.WAV
Mono 8KHz 64Kbps
SWAV0001.WAV
00:00:20/02:15:40
2. Carregue no botão [POWER].
◆ Aparece o ecrã de gravação de voz.
3. Para começar a gravar, carregue no botão
[Record/Stop] (Gravar/Parar).
◆ O ícone < > aparece no ecrã e tem início a
gravação.
4. Para parar de gravar, carregue novamente no
botão [Record/Stop].
00:00:20/02:15:40
4
[ Note ]
✤ I file vocali registrati vengono salvati
automaticamente nell’elenco.
✤ Durante una registrazione vocale oppure in
modalità di registrazione vocale, il menu non è
accessibile.
✤ Durante la registrazione, il selettore di modalità
può essere utilizzato normalmente.
SWAV0001.WAV
SWAV0002.WAV
Mono
8KHz
00:00:00/02:15:40
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
00:00:00/02:15:40
00:00:00/02:15:40
64Kbps
[ Notas ]
✤ Os ficheiros de voz gravados são
automaticamente guardados na lista.
✤ Durante a gravação de voz ou modo de gravação
de voz não é possível aceder ao menu.
✤ Durante a gravação de voz o selector de modo
funciona normalmente e a gravação pára.
121

ITALIANO Modalità Voice (Voce):
Riproduzione di file vocali
Riproduzione di file vocali
È possibile ascoltare file vocali usando l'altoparlante integrato o
collegando gli auricolari.
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice
(Voce).
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Viene visualizzata la schermata di riproduzione
dei file vocali.
◆ La schermata contiene l’ultimo file registrato.
◆ Se non ci sono file vocali memorizzati, verrà
visualizzato il messaggio “No Stored Voice!”
(Nessun file v. in mem.!).
4. Selezionare il file vocale da riprodurre
sposando il joystick verso sinistra / destra,
quindi premere il joystick (OK).
◆ Per effettuare una pausa durante la
riproduzione, premere il joystick (OK).
◆ Per interrompere la riproduzione, tenere
premuto il tasto (OK).
5
◆ Per effettuare una ricerca indietro / avanti
durante la riproduzione, tenere premuto il
joystick verso sinistra o destra per alcuni istanti.
5. Il file vocale selezionato viene riprodotto.
6. Per regolare il volume, spostare il joystick
verso l’alto / basso.
◆
L’indicatore del volume verrà visualizzato e
scomparirà dopo alcuni secondi.
[ Nota ]
✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un cavo
Audio/Video a Miniket Photo, l’altoparlante interno
viene disattivato.
122
3
4
6
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
00:00:00/00:00:10
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
Search
Mono Search8KHz
Search
00:00:00/00:00:10
Search
SWAV0001.WAV2/6
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
SWAV0002.WAV
Mono 00:00:00/00:00:20
8KHz 2/6 64Kbps
00:00:00/00:00:20
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:20
Search Play
Search Play
Search OK
Play
2/6
00:00:00/00:00:20
2/6
SWAV0001.WAV 2/6
Search Play
SWAV0001.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0001.WAV
Mono 8KHz 64Kbps
00:00:16/0000:20 2/6
00:00:16/0000:20
00:00:16/00:00:20
SWAV0001.WAV
00:00:16/0000:20
Search Pause
Search
Search
SWAV0001.WAV
SWAV0002.WAV 2/6
Search Pause 2/6
Mono SWAV0001.WAV 8KHz 64Kbps
SWAV0001.WAV
00:00:16/0000:20
SWAV0001.WAV
00:00:16/0000:20
Search OK
Pause
Search
Search
OK
Modo Voice (Voz) :
Reproduzir ficheiros de voz
PORTUG.
Reproduzir ficheiros de voz
1/6
1/6 Pode reproduzir o ficheiro de voz com a coluna incorporada ou os
1/6
auriculares.
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
1/6
(Voz).
2. Carregue no botão [POWER].
Play Volume
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
Play 64Kbps Volume
Play Volume ◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
◆ Aparece o último ficheiro gravado.
◆ Se não houver ficheiros de voz armazenados,
Play 2/6
2/6
Volume
aparece a mensagem
(Nenhuma voz armaz.!).
OK
Pause
Pause
00:00:16/0000:20 2/6
00:00:16/0000:20
00:00:16/00:00:20 2/6
Pause
Pause
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
Volume
4. Seleccione um ficheiro de voz a reproduzir
deslocando o joystick para a esquerda /
direita e, em seguida, carregue no botão (OK)
do joystick.
◆ Para interromper a reprodução, carregue no
botão (OK) do joystick.
◆ Para parar a reprodução, carregue no botão
(OK) e mantenha-o premido.
◆ Para procurar para trás / para a frente
durante a reprodução, mantenha premido o
joystick para a esquerda / direita durante
algum tempo.
5. O ficheiro de voz seleccionado é reproduzido.
6. Para ajustar o volume, desloque o joystick
para cima / para baixo.
◆
O indicador de volume aparece e desaparece
após alguns segundos.
[ Nota ]
✤ Se os auriculares ou o cabo de áudio/vídeo
estiverem ligados à Miniket Photo, o altifalante
incorporado não funciona.

ITALIANO Modalità Voice (Voce): impostazione
delle opzioni di riproduzione della voce
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Passaggio alla modalità Voice Record 3
(Reg. voce).
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice
(Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Viene visualizzata la schermata di 4
riproduzione dei file vocali.
4. Premere di nuovo il tasto di scelta rapida 1.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 1,
vengono alternate le modalità di registrazione
e riproduzione vocale.
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:20
SWAV0001.WAV
Mono
8KHz
SWAV0001.WAV
00:00:00/02:15:40
Modo Voice (Voz) : Definir as
opções de reprodução de voz
Utilizar os botões de atalho
PORTUG.
Os 1/6botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
Mono 8KHz 64Kbps
Search Play Volume
00:00:00/00:00:20
Search
OK
1/6
Play
64Kbps
Volume
Passar para o modo de gravação de voz
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
(Voz).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
4. Carregue novamente no botão [Shortcut 1].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
1] alterna entre os modos de gravação /
reprodução de voz.
Visualizzazione dell’elenco dei file vocali
3
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice
(Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Viene visualizzata la schermata di riproduzione
dei file vocali.
4. Premere il tasto di scelta rapida 2.
◆ Verranno visualizzati i file vocali memorizzati. 4
5. Selezionare il file vocale da riprodurre
spostando il joystick in alto / basso, quindi
premere il joystick (OK) oppure spostarlo
verso destra.
◆ Il file selezionato verrà riprodotto.
1/6
00:00:00/02:15:40
SWAV0001.WAV
1/6
SWAV0001.WAV
Mono 8KHz 64Kbps
00:00:00/00:00:10
00:00:00/00:00:10
Search Play
Search
OK
Play
1/6
SWAV0001.WAV1/6
SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0005.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
Move OK
Play
Move
Play
Volume
Volume
Ver a lista de ficheiros de voz.
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
(Voz).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
4. Carregue no botão [Shortcut 2].
◆ Aparece a lista de ficheiros de voz
armazenados.
5. Seleccione um ficheiro de voz a reproduzir
deslocando o joystick para cima / para baixo
e, em seguida, carregue no botão (OK) do
joystick ou desloque o joystick para a direita.
◆ O ficheiro de voz seleccionado é reproduzido.
123

Vol
ITALIANO Modalità Voice (Voce): impostazione
Repeat
delle opzioni di riproduzione della voce
Uso dei tasti di scelta rapida
I tasti di scelta rapida consentono di accedere con facilità alle funzioni
utilizzate con maggiore frequenza.
Impostazione dell'opzione Repeat (Ripeti) 3
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice
(Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Appare la schermata di riproduzione dei file
vocali.
4
4. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 3, si
alternano le opzioni < >-< >-< >-< >.
Voice
SWAV0001.WAV
Mono
8KHz
Modo Voice (Voz) : Definir as
opções de reprodução de voz
Move Select Exit
Voice
Repeat
Utilizar os botões de atalho
Os botões de atalho são fornecidos para facilitar o acesso dos
utilizadores a funções frequentemente utilizadas.
1/6
64Kbps
00:00:00/00:00:10
Move Select Exit
Search
Voice
OK
Play
1/6
SWAV0001.WAV
Repeat
Mono 8KHz 64Kbps
00:00:00/00:00:10
Vol
Definir a opção de repetição
PORTUG.
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
(Voz).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
4. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
3] percorre < >-< >-< >-< >.
Eliminazione di file vocali
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice
(Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare
la modalità di riproduzione dei file vocali.
◆ Appare la schermata di riproduzione dei file
vocali.
4. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ (Cancella): Elimina il file vocale
selezionato.
◆ (Annulla): Annulla l’operazione.
3
4
Search OK
Play 1/6
Volume
Move Select Exit
SWAV0001.WAV 1/6
SWAV0001.WAV
Voice
Mono 00:00:00/00:00:10
8KHz 64Kbps
Repeat
00:00:00/00:00:10
Search Play
Search
OK
Play
Move Select
1/6
Exit
SWAV0001.WAV
1/6
Mono 8KHz 64Kbps 1/6
SWAV0001.WAV
Delete
00:00:00/00:00:10
SWAV0001.WAV
Cancel
Volume
Volume
Apagar ficheiros de voz
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
(Voz).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ para mudar para o modo de reprodução de
voz.
4. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ (Apagar): Apaga o ficheiro
seleccionado.
◆ (Canc.): Cancela a eliminação.
124
00:00:00/00:00:10
Search OK
Play
00:00:00/00:00:10
Search Play
Volume
Volume

ITALIANO Modalità Voice (Voce): impostazione
delle opzioni di riproduzione della voce
Impostazione della riproduzione continua
È possibile riprodurre ripetutamente uno o tutti i file vocali.
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice (Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆
Appare la schermata di riproduzione dei file
vocali.
4. Premere il tasto [MENU].
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per
selezionare (Ripeti).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick
verso l’alto / basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆ : Nessuna ripetizione, il file selezionato
viene riprodotto una volta.
◆ (Uno): Il file selezionato viene riprodotto
ripetutamente.
◆ (Tutti): Tutti i file vocali vengono riprodotti
in sequenza, quindi la riproduzione riprende
all’inizio.
◆ (Casuale): Tutti i file vengono
riprodotti una volta in ordine casuale.
7. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆
Sullo schermo appare un’icona che rappresenta
la modalità di ripetizione selezionata.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 124).
7
✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un cavo
Audio/Video a Miniket Photo, l’altoparlante incorporato
viene disattivato.
✤ Durante la riproduzione dei file vocali, non è possibile
accedere al menu.
3
5
6
1/6
SWAV0001.WAV
1/6
SWAV0001.WAV 1/6
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
Mono 00:00:00/00:00:10
8KHz 64Kbps
Search Play
00:00:00/00:00:10
00:00:00/00:00:10
Search Play
Search
Voice
Search OK
Voice
Repeat
Voice
Voice Repeat
Modo Voice (Voz) : Definir as
opções de reprodução de voz
PORTUG.
Definir a repetição da reprodução
Pode
1/6
repetir um ficheiro seleccionado ou todos os ficheiros de voz.
Play
1/6
SWAV0001.WAV
1/6
Mono SWAV0001.WAV 8KHz 1/6 64Kbps
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
00:00:00/00:00:10
Search OK
Play
00:00:00/00:00:10
00:00:00/00:00:10
Search Play
Search
Play
Play
TYPE
Vol
Vol
Vol
Repeat
Off
Repeat
One
Move Select Exit
All
Shuffle Move Select Exit
Move OK
Select
Exit
MENU
Voice Move Select Exit
Voice
Repeat
Voice
TYPE
Voice
Repeat
OffRepeat
OneRepeat
All
Shuffle Move Select Exit
Move OK
Select
Exit
MENU
Move Select Exit
Move Select 1/6 Exit
Search
Play
Vol
Volume
Volume
Volume
Volume
1. Rode o selector de modo para o modo Voice
(Voz).
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
4. Carregue no botão [MENU].
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita
de modo a seleccionar (Repetir).
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick
para cima / para baixo e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick.
◆ (Desligado): Não há repetição, o
ficheiro seleccionado é reproduzido uma vez.
◆ (Ligado): Um ficheiro seleccionado é
reproduzido repetidamente.
◆ (Tudo): Todos os ficheiros de voz são
reproduzidos por ordem e começam outra vez
do início.
◆ : Todos os ficheiros de música são
reproduzidos por ordem aleatória uma vez.
7. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o do
modo de repetição seleccionado.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de
atalho (consulte a página 124).
✤ Se os auriculares ou o cabo de áudio/vídeo
estiverem ligados ao dispositivo, o altifalante
incorporado não funciona.
✤ Só pode aceder ao menu quando a reprodução
do ficheiro de voz gravado parar.
125

ITALIANO Modalità Voice (Voce): impostazione
delle opzioni di riproduzione della voce
Eliminazione di file vocali
È possibile eliminare i file vocali memorizzati.
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice (Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. 3
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Appare la schermata di riproduzione dei file vocali
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Cancella).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto /
basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Viene visualizzato l’elenco dei file 5
◆
vocali nel quale è possibile selezionare i file da eliminare.
(Tutti): Vengono eliminati tutti i file.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Delete All?” (Cancella tutti?). Selezionare
(Sì) o sposando il joystick verso sinistra /
destra, quindi premere il joystick (OK).
7. Se si seleziona (Selez.) e appare l’elenco brani,
selezionare i file da eliminare spostando il joystick a
sinistra / destra / in alto / in basso e premere il joystick
(OK).
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file vocali. L’indicatore < >
apparirà sui file selezionati.
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Delete?” (Cancellare?).
Selezionare (Sì) o sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
9. Selezionare per annullare l’eliminazione.
[ Note ]
✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione
utilizzando il relativo tasto di scelta rapida
(vedere pagina 124).
✤ Dopo avere eliminato un file, viene selezionato l’ultimo file
della cartella corrente.
✤ Durante la riproduzione dei file vocali, non è possibile
126
accedere al menu.
7
8
SWAV0001.WAV1/6
Pode apagar ficheiros de voz armazenados.
1. Rode o selector de modo para o modo Voice (Voz).
SWAV0001.WAV 1/6
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
1/6
Photo.
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
3. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
modo de reprodução de voz.
Search Play Volume
Mono 8KHz 64Kbps
◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
00:00:00/00:00:10
4. Carregue no botão [MENU].
Volume
Search Play
00:00:00/00:00:10
◆ Aparece o ecrã do menu.
Voice Search Play Volume
Search
Play
Volume
5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
modo a seleccionar (Apagar).
OK
Voice
Delete
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
Voice
Delete
(OK) do joystick.
Voice
◆ (Selec.): Aparece a lista de ficheiros de
TYPE
Delete
Select Delete
All Move Select Exit
Move Select Exit
Move
OK
Select
SWAV0002.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV
MENU
Exit
Move Select Exit
SWAV0003.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0005.WAV
Move Select Exit
SWAV0004.WAV
SWAV0003.WAV
Move OK
Select MENU
Exit
SWAV0005.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
Move Select Exit
Move Select Exit
! Delete?
Move
Move
Move
Move
Yes
Modo Voice (Voz) : Definir as
opções de reprodução de voz
Apagar 1/6 ficheiros de voz
OK
Select
Select
Select
Select
No
◆
PORTUG.
voz e pode seleccionar os ficheiros a apagar.
(Tudo): Todos os ficheiros irão ser apagados.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Delete All?” (Apagar tudo?). Seleccione
(Sim) ou (Não) deslocando o joystick
para a esquerda / direita e, em seguida, carregue no
botão (OK) do joystick para confirmar.
7. Se tiver sido seleccionado (Selec.) e
aparecer a lista de reprodução, seleccione os
ficheiros a apagar deslocando o joystick para cima /
para baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do
joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de voz
utilizando o botão (OK) do joystick. O indicador
< > aparece nos ficheiros seleccionados.
8. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ Aparece a mensagem “Delete?” (Apagar?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho
(consulte a página 124).
✤ Depois de apagar um ficheiro, é seleccionado o último
ficheiro da pasta actual.
✤ Só pode aceder ao menu quando a reprodução do
ficheiro de voz gravado parar.

ITALIANO Modalità Voice (Voce): impostazione
delle opzioni di riproduzione della voce
Protezione dei file vocali
È possibile proteggere i file vocali più importanti per evitare il rischio di
cancellazioni accidentali. I file protetti non potranno essere eliminati, a meno
1/6
Pode proteger ficheiros de voz importantes guardados de eliminações acidentais. Os
ficheiros 1/6 só serão apagados, se soltar a protecção ou formatar a memória.
SWAV0001.WAV
che non si disattivi la protezione o non si formatti la
1/6
memoria.
3 SWAV0001.WAV1/6
1. Rode o selector de modo para o modo Voice (Voz).
SWAV0001.WAV
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice (Voce).
SWAV0001.WAV
00:00:00/00:00:10
Photo.
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.
Mono 00:00:00/00:00:10
8KHz 64Kbps
3. Carregue no botão [Shortcut 1].
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Aparece o ecrã de reprodução de voz.
◆ Appare la schermata di riproduzione dei file vocali.
00:00:00/00:00:10
Search Play Volume
4. Premere il tasto [MENU].
00:00:00/00:00:10
Search Play Volume
4. Carregue no botão [MENU].
◆ Aparece o ecrã do menu.
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
Search Play Volume
Voice
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
Search OK
Play
Volume 5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
(Proteggi).
Voice
modo a seleccionar (Proteger).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso 5
Voice Protect
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
Voice
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
Protect
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
TYPE
◆ (Selez.): Viene visualizzato l’elenco dei file
(OK) do joystick.
Protect
vocali nel quale è possibile selezionare i file da
Protect
◆ (Selec.): Aparece a lista de ficheiros de
Select
proteggere.
voz e pode seleccionar os ficheiros a proteger.
All
◆
◆ (Tutti): Vengono protetti tutti i file.
Move Select Exit
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Protect All?” (Proteggi tutti?). Selezionare
Move Select Exit
Move OK
Select MENU
Exit
l’opzione desiderata sposando il joystick verso sinistra /
Move Select Exit
destra, quindi premere il joystick (OK) per confermare
l’operazione.
7. Se si seleziona (Seleziona) e appare l’elenco
brani, selezionare i file da proteggere spostando il
joystick a sinistra / destra / in alto / in basso e premere
il joystick (OK).
◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare
simultaneamente più file vocali. L’indicatore ( )
apparirà sui file selezionati.
8. Premere il tasto di scelta rapida 3.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Confirm?”
(Conferma?). Selezionare (Sì) o
sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi
premere il joystick (OK)
per confermare l’operazione.
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
◆
[ Nota ]
✤
Verrà visualizzata un’icona ( ) per indicare che i file
selezionati sono protetti.
Durante la riproduzione dei file vocali, non è possibile accedere al menu.
7
8
SWAV0002.WAV
SWAV0001.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0002.WAV
Modo Voice (Voz) : Definir as
opções de reprodução de voz
Proteger ficheiros de voz
SWAV0002.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0005.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0005.WAV
Move Select Exit
SWAV0005.WAV
Move OK
Select MENU
Exit
Move Select Exit Exit
! Confirm?
Move
Move
Move
Yes
No
OK
Select
Select
Select Select
PORTUG.
(Tudo): Todos os ficheiros são protegidos.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Protect All?” (Proteger tudo?).
Seleccione a opção pretendida deslocando o
joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
7. Se tiver sido seleccionado (Selec.) e
aparecer a lista de reprodução, seleccione os
ficheiros a proteger deslocando o joystick para
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
(OK) do joystick.
◆ Pode seleccionar múltiplos ficheiros de voz
utilizando o botão (OK) do joystick. O indicador
( ) aparece nos ficheiros seleccionados.
8. Carregue no botão [Shortcut 3].
◆ Aparece a mensagem “Confirm?” (Confir.?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
◆ Aparece no ecrã um ícone ( ) que indica que o
ficheiro seleccionado está protegido.
[ Nota ]
✤ Só pode aceder ao menu quando a reprodução do
ficheiro de voz gravado parar.
127

ITALIANO Modalità Voice (Voce): impostazione
delle opzioni di riproduzione della voce
Copia di file vocali
È possibile copiare su una scheda mini SD i file vocali salvati nella memoria
interna incorporata, e viceversa.
1. Ruotare il selettore di modalità su Voice (Voce).
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. 3
3. Premere il tasto di scelta rapida 1.
◆ Appare la schermata di riproduzione dei file vocali.
4. Premere il tasto [MENU].
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.
5. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare
(Copia (su)).
6. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso
l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).
◆ (Selez.): Viene visualizzato l’elenco dei file 6
vocali nel quale è possibile selezionare i file da
copiare.
◆ (Tutti): Vengono copiati tutti i file.
Se si seleziona (Tutti), verrà visualizzato il
messaggio “Copy All?” (Copia tutti?). Selezionare
(Sì) o sposando il joystick verso
sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK) per
confermare l’operazione.
7. Se si seleziona (Selez.), viene visualizzato 7
l’elenco brani. Selezionare i file da copiare spostando
il joystick in alto / in basso, quindi premere il joystick
(OK).
◆
Viene visualizzata un’icona ( ) che indica i file
selezionati per la copia.
8. Premere il tasto di scelta rapida 4.
◆ Verrà visualizzato il messaggio “Copy?” (Copiare?).
Selezionare (Sì) o sposando il joystick
verso sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).
9. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[ Nota ]
✤ I file verranno copiati dalla memoria attualmente in uso
all’altra.
✤ Quando si imposta l’opzione (Num. file), la
numerazione inizia a partire dal penultimo file.
128
8
PORTUG.
Pode copiar os ficheiros guardados da memória interna incorporada para o
cartão SD mini e vice-versa.
1/6
1/6
1. Rode o selector de modo para o modo Voice (Voz).
SWAV0001.WAV 1/6
1/6
2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket
SWAV0001.WAV
Photo.
SWAV0001.WAV
SWAV0001.WAV
3. Carregue no botão [Shortcut 1]
00:00:00/00:30:00
◆ Aparece o ecrã de gravação de voz.
Mono 8KHz 64Kbps
00:00:00/00:30:00
4. Carregue no botão [MENU].
00:00:00/00:30:00
Search Play Volume ◆ Aparece o ecrã do menu.
00:00:00/00:30:00
Search Play Volume 5. Desloque o joystick para a esquerda / direita de
Search Play Volume
modo a seleccionar (Copiar (para)).
OK
Voice
Search
Play
Volume
6. Seleccione uma opção deslocando o joystick para
Voice
Voice
cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão
Copy (to)
Voice
(OK) do joystick.
TYPE Copy (to)
Copy (to)
Copy (to)
Select
All
Move Select Exit
Move Select Exit
Move OK
Select MENU
Exit
Move Select Exit
SWAV0002.WAV
SWAV0001.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0005.WAV
SWAV0004.WAV
SWAV0003.WAV
SWAV0004.WAV
Move SWAV0005.WAV
SWAV0004.WAV Select Exit
SWAV0005.WAV
Move OK
Select MENU
Exit
SWAV0005.WAV
Move Select Exit
Move Select Exit
Copy?
(Internal -> External)
Yes No
Move
Move
Move
Move
Modo Voice (Voz) : Definir as
opções de reprodução de voz
OK
Select
Select
Select
Select
Copiar ficheiros de voz
◆ (Selec.): Aparece a lista de ficheiros de
voz e pode seleccionar os ficheiros a copiar.
◆ (Tudo): Todos os ficheiros irão ser copiados.
Se for seleccionado (Tudo), aparece a
mensagem “Copy All?” (Cop. tod?). Seleccione
(Sim) ou (Não) deslocando o joystick
para a esquerda / direita e, em seguida, carregue
no botão (OK) para confirmar.
7. Se for seleccionado (Selec.), aparece a
lista de reprodução. Seleccione os ficheiros a
copiar deslocando o joystick para cima / para baixo
e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Aparece no ecrã um ícone ( ) que indica o
ficheiro seleccionado a copiar.
8. Carregue no botão [Shortcut 4].
◆ Aparece a mensagem “Copy?” (Copiar?).
Seleccione (Sim) ou (Não) deslocando
o joystick para a esquerda / direita e, em seguida,
carregue no botão (OK) do joystick para confirmar.
9. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
[ Notas ]
✤ Copia da memória em utilização para outra.
✤ Quando o (Número ficheiro) é definido, a
numeração começa a partir do ficheiro seguinte até ao
último.

W T
ITALIANO
Modalità
PC Cam
6 6
PORTUG.
Modo de PC Cam
(Câmara para PC)
uso dell’apparecchio come videocamera del PC.........130
uso dell’apparecchio come videocamera del PC..........130
Utilizar a função de câmara para PC .............................130
Utilizar a função de câmara para PC ............................130
Impostazione della modalità PC Cam
Como definir o modo PC Cam (Câmara para PC)
POWER
Tasto
Power
POWER
W T
Botão
Power
1. Ruotare il selettore di
modalità su PC Cam.
2. Premere il tasto [POWER]
per accendere Miniket
Photo.
1. Rode o selector de
modo para o modo PC
Cam (Câmara para PC).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
129

ITALIANO Modalità PC Cam : uso
dell’apparecchio come videocamera del PC
uso dell’apparecchio come videocamera del PC
È possibile registrare direttamente i file video sul PC collegato in
tempo reale. Utilizzando questa funzione, l’apparecchio può essere
utilizzato come videocamera per PC per applicazioni di chat e
videoconferenza. Per utilizzare i flussi di dati USB, è necessario che
sul PC sia installato DV Driver, Video CODEC e DirectX 9.0 o versione
successiva (vedere a pagina 137).
1. Collegare Miniket Photo al PC
tramite il cavo USB fornito in
dotazione, come mostra la
figura.
2. Accendere il PC.
3. Ruotare il selettore di modalità
su PC Cam.
4. Premere il tasto [POWER] per
accendere Miniket Photo.
Avviare un’applicazione di video
chat, come ad esempio Windows Messenger.
◆ L’uso dell’apparecchio come videocamera del PC può essere
utile per svariate applicazioni. Per ulteriori dettagli consultare la
documentazione del prodotto.
5. Al termine, scollegare il cavo.
[ Attenzione ]
✤
[ Note ]
✤ Il prodotto non supporta il trasferimento dell’audio. È necessario
pertanto utilizzare un microfono separato.
✤ È necessario installare DV Driver (vedere a pagina 137).
✤ Durante il trasferimento dei file, si consiglia di utilizzare un
✤ Se si cambia la porta del collegamento USB, può essere
necessario installare nuovamente il driver DV.adattatore CA, per
evitare il rischio di interruzioni improvvise dell’alimentazione.
✤ Questa funzione può essere utilizzata con il sistema operativo
130 Microsoft Windows 98SE o versioni successive.
Modo de PC Cam (Câmara para PC):
Utilizar a função de câmara para PC
Utilizar a função de câmara para PC
PORTUG.
Pode gravar ficheiros de filmes directamente no PC ligado em tempo
real. Com esta função, pode utilizar a máquina como câmara para PC
para participar em videochats / videoconferências. O fluxo de dados
por USB necessita de um controlador DV, um CODEC de vídeo e o
DirectX 9.0 ou mais recente instalado no PC antes da utilização
(consulte a página 137).
1. Ligue a Miniket Photo ao PC
com o cabo USB fornecido
conforme ilustrado na figura.
2. Ligue o PC.
3. Rode o selector de modo para
PC Cam (Câmara para PC).
4. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
Execute uma aplicação de
videochat tal como o
Windows Messenger e desfrute da
utilização do vídeo.
◆ Diversas aplicações beneficiam da função da câmara para PC.
Para obter mais informações, consulte o manual de instruções
do respectivo produto.
5. Quando tiver terminado, desligue o cabo.
[ Aviso ]
✤
[ Notas ]
✤ O produto não suporta transferência áudio. Utilize um microfone
separado para a transferência áudio.
✤ Deve instalar o controlador DV (consulte a página 137).
✤ Se a porta da ligação USB for alterada, pode ser necessário
instalar novamente o controlador DV.
✤ Recomenda-se que utilize o transformador de CA durante a
transferência de dados para evitar uma sobrecarga de corrente
inadvertida.
✤ O Microsoft Windows 98SE e sistemas operativos posteriores
suportam a função da câmara para PC.

ITALIANO
Modalità PictBridge
7 7
Stampa con PictBridge....................................................132
Stampa con PictBridge ..................................................132
Modo
PictBridge
PORTUG.
Imprimir com o PictBridge ..............................................132
Imprimir com o PictBridge..............................................132
Impostazione della modalità PictBridge
Como definir o modo PictBridge
POWER
Tasto
Power
POWER
Botão
Power
W T
W T
1. Ruotare il selettore di
modalità su PictBridge.
2. Premere il tasto [POWER]
per accendere Miniket
Photo.
1. Rode o selector de
modo para o modo
PictBridge.
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
131

ITALIANO
Modalità PictBridge : stampa con PictBridge
Stampa con PictBridge
Utilizzando il cavo USB fornito in dotazione e una stampante PictBridge, è
possibile stampare direttamente le immagini senza utilizzare un PC.
1. Collegare Miniket Photo alla stampante PictBridge
utilizzando un cavo USB.
2. Accendere la stampante.
3.
4. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket
Photo.
◆
Se il collegamento USB non è effettuato
correttamente, verrà visualizzato il messaggio
“Connect USB Cable!” (Collegare cavo USB!).
5. Premere il tasto di scelta rapida 2 per impostare
l’opzione di stampa della data e dell’ora.
◆ A ogni pressione del tasto di scelta rapida 2, si
alternano le opzioni Off < >-Date (Data)
< >-Time (Ora) < >-Date&Time (Data&
Ora) < >.
6. Il tasto di scelta rapida 3 consente di aumentare il numero
di copie da stampare mentre il tasto di scelta rapida 4
consente di diminuirlo.
◆ Intervallo disponibile: 1 ~ 99
◆ Se si preme il tasto di scelta rapida 3 sul valore 99, verrà
impostato il valore 1.
◆ Se si preme il tasto di scelta rapida 4 sul valore 1, verrà
impostato il valore 99.
7. Premere il tasto di scelta rapida 1 per avviare la stampa.
◆ Per annullare la stampa, premere di nuovo il tasto di scelta rapida 1.
8. Al termine, scollegare il cavo.
[ Attenzione]
✤ Questa funzione può essere utilizzata solo con le stampanti che supportano la
funzione PictBridge.
[ Note ]
✤ Le opzioni relative al numero di copie e al datario possono essere impostate
nel menu. Premere il tasto [MENU] per accedere alla funzione.
✤ Per informazioni sulla stampa, consultare la documentazione della stampante.
✤ A seconda della stampante in uso, potrebbe verificarsi un errore durante la
stampa. In questo caso, provare a stampare da un PC dopo avere copiato le
immagini sul computer.
✤ Le opzioni di data e ora potrebbero non essere supportate, a seconda della
stampante in uso. In questo caso, il relativo menu non verrà visualizzato.
132
Modo PictBridge :
Imprimir com o PictBridge
Imprimir com o PictBridge
PORTUG.
Com o cabo USB fornecido e uma impressora que suporte PictBridge pode
imprimir directamente as imagens de fotos sem ligar a um PC.
1. Ligue a Miniket Photo à impressora que
suporte PictBridge através de um cabo USB.
2. Ligue a impressora.
3.
4. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
◆ Se a ligação USB não for estabelecida,
aparece a mensagem “Connect USB Cable!”
(Ligue o cabo USB!).
5. Carregue no botão [Shortcut 2] para definir a
opção de impressão da data / hora.
◆ De cada vez que carregar no botão [Shortcut
2] alterna entre Off (Desligado) < >-Date
(Data) < >-Time (Hora) < >-Date&Time
(Data&hora) < >.
6. O botão [Shortcut 3] aumenta o número de cópias,
enquanto o botão [Shortcut 4] diminui o número de
cópias.
◆ Intervalo de possibilidades: 1 ~ 99
◆ Se carregar no botão [Shortcut 3] em 99 passa para 1.
◆ Se carregar no botão [Shortcut 4] em 1 passa para 99.
7. Carregue no botão [Shortcut 1] para iniciar a impressão.
◆
Para cancelar a impressão, carregue novamente no
botão [Shortcut 1].
8. Quando tiver terminado, desligue o cabo.
[ Aviso ]
✤ Esta função só pode ser utilizada com impressoras que suportem
PictBridge.
[ Notas ]
✤ O número de cópias e opções de impressão podem ser definidos no menu.
Carregue no botão [MENU] para aceder à função.
✤ Para obter informações sobre impressão, consulte as informações de
produto da impressora.
✤ Dependendo da impressora, pode ocorrer uma falha na impressão. Neste
caso, tente imprimir a partir de um PC depois de copiar imagens para o PC.
✤ Dependendo da impressora, a opção de impressão da data e hora pode
não ser suportada. Neste caso, o menu da data e hora não será
apresentado.

W T
ITALIANO
8
Modalità Storage
(Memoria)
8
PORTUG.
Modo de Storage
(Armazenamento)
Uso di un dispositivo di memorizzazione di massa ....134
Uso di un dispositivo di memorizzazione di massa ......134
Utilizar como dispositivo de armazenamento em massa.....134
Utilizar como dispositivo de armazenamento em massa.......134
◆
Salvare i dati / le registrazioni importanti su un dispositivo
separato in modo da evitare perdite accidentali di dati
dovute a guasti del sistema o altre cause.
Impostazione della modalità Storage (Memoria)
◆
Guarde separadamente os ficheiros/gravações importantes
noutros suportes para evitar a perda acidental devido a uma
avaria ou outros motivos.
Como definir o modo Storage (Armazenamento)
POWER
Tasto
Power
POWER
W T
Botão
Power
1. Ruotare il selettore di
modalità su Storage
(Memoria).
2. Premere il tasto [POWER]
per accendere Miniket
Photo.
1. Rode o selector de modo
para o modo Storage
(Armazenamento).
2. Carregue no botão [POWER]
para ligar a Miniket Photo.
133

ITALIANO Modalità Storage (Memoria) : uso
di un dispositivo di memorizzazione di massa
Uso di un dispositivo di memorizzazione di massa
È possibile utilizzare Miniket Photo come dispositivo di memorizzazione di
massa USB.
1. Collegare Miniket Photo al PC tramite
il cavo USB fornito in dotazione,
come mostra la figura.
2. Accendere il PC.
3. Ruotare il selettore di modalità su
Storage (Memoria).
4. Premere il tasto [POWER] per
accendere Miniket Photo.
5. Impostare il tipo di memoria
desiderato sul PC.
◆ Windows XP: Le finestre di dialogo
potrebbero apparire sovrapposte. Verificare che Miniket o il
dispositivo di memoria rimovibile sia stato riconosciuto dal PC e fare
doppio clic sulla relativa icona.
◆ Sistemi operativi diversi da Windows XP: Verranno visualizzate due
istanze di “Disco rimovibile”. Se appaiono due dischi rimovibili, D e
E, D è la scheda di memoria mini SD mentre E è la memoria
interna.
6. Copiare i file nella cartella di destinazione.
◆ In Windows XP, Memoria interna: -
Memoria esterna (scheda mini SD): -
7. Al termine, scollegare il cavo.
[ Attenzione ]
✤ Non è possibile creare una nuova cartella su Miniket Photo.
✤ Le nuove cartelle create sulla scheda di memoria utilizzando il PC non
appaiono sull’apparecchio.
[ Note ]
✤ Se si scollega il cavo USB durante il trasferimento dei dati, il
trasferimento viene interrotto e i dati memorizzati potrebbero subire
danni.
✤ Se si utilizza un hub USB oppure si collegano al PC più dispositivi USB,
potrebbero verificarsi degli errori di comunicazione o installazione.
✤ Se si utilizza un hub USB oppure si collegano al PC più dispositivi USB,
potrebbero verificarsi degli errori di comunicazione oinstallazione.
134
Modo de Storage (Armazenamento) : PORTUG.
Utilizar como dispositivo de armazenamento em massa
Utilizar como dispositivo de armazenamento em massa
Pode usar a Miniket Photo como dispositivo USB de armazenamento
em massa.
1. Ligue a Miniket Photo ao PC com
o cabo USB fornecido conforme
ilustrado na figura.
2. Ligue o PC.
3. Rode o selector de modo para
Storage (Armazenamento).
4. Carregue no botão [POWER] para
ligar a Miniket Photo.
5. Defina o tipo de memória
pretendido no PC.
◆
Windows XP: As janelas de
diálogo instantâneas aparecem
sobrepostas. Localize o ou (Dispositivo de armazenamento amovível)
reconhecido pelo PC e, em seguida, faça duplo clique nele.
◆ Outro sistema operativo que não o Windows XP: Parecem
existir dois “Removable Disk”(Discos Amovíveis). Se
aparecerem a unidades D e E como discos amovíveis, D
corresponde ao cartão de memória SD mini e E à memória
externa.
6. Copie os ficheiros para a pasta de destino.
◆ No Windows XP, Memória interna: -
Memória externa (cartão SD mini): -
7. Quando tiver terminado, desligue o cabo.
[ Aviso ]
✤ Não pode criar uma pasta nova no conjunto da Miniket Photo.
✤ Se criar uma nova pasta no cartão de memória com um PC, não
irá aparecer no conjunto.
[ Notas ]
✤ Desligar o cabo USB durante a transferência de dados irá parar a
transferência e pode danificar os dados armazenados.
✤ Múltiplos dispositivos USB ligados a um PC ou a utilização de
hubs USB podem causar erros de comunicação / instalação com a
Miniket Photo.
✤ As janelas de diálogo instantâneas aparecem de modo diferente
consoante a existência ou ausência de ficheiros na memória.

ITALIANO
9
Informazioni
varie
9
Outras
informações
PORTUG.
Collegamento a un PC.....................................................136
Velocità USB supportate in base al sistema operativo ..136
Requisiti di sistema consigliati .......................................136
Installazione del software................................................137
Installazione di DV Media Pro 1.0 .................................137
Installazione di DV Media Pro 1.0 / Video Studio .........138
collegamento ad altri dispositivi ....................................139
Collegamento a un PC tramite un cavo USB................139
Collegamento allo schermo di un televisore .................140
Collegamento a un videoregistratore.............................141
Stampa di foto...................................................................142
Stampa con DPO ...........................................................142
Pulizia e manutenzione....................................................143
Dopo l’uso di Miniket Photo ...........................................143
Pulizia della parte esterna .............................................144
Informazioni sulla batteria ..............................................145
Uso all’estero..................................................................146
Ligação a um PC ..............................................................136
Velocidade USB suportada segundo o sistema operativo....136
Requisitos de sistema recomendados ..........................136
Instalar software ...............................................................137
Instalar o DV Media Pro 1.0 ..........................................137
Instalar o DV Media Pro 1.0 / Video Studio ..................138
Ligar a outros dispositivos .............................................139
Ligar a câmara de vídeo a um PC através do cabo USB ....139
Ligação ao ecrã de um televisor ...................................140
Ligação a um videogravador .........................................141
Imprimir fotografias..........................................................142
Imprimir com DPOF .......................................................142
Limpeza e manutenção....................................................143
Depois de utilizar a Miniket Photo .................................143
Limpeza da parte exterior da câmara de vídeo ............144
Sobre a bateria...............................................................145
Utilização no estrangeiro ...............................................146
135

ITALIANO
Informazioni varie: Collegamento a un PC
Velocità USB supportate in base al sistema operativo
Con i sistemi operativi Microsoft Windows e Apple Mac OS X, il driver
USB supporta le comunicazioni USB 2.0 ad alta velocità.
✤ Windows 98 SE / ME: USB Full Speed
✤ Windows 2000: USB ad alta velocità, solo se è installato Service
Pack 4
✤ Windows XP: USB ad alta velocità, solo se è installato Service
Pack 1
✤ Mac OS X: USB ad alta velocità su versione 10.3 o successiva
Requisiti di sistema consigliati
CPU
Sistema
operativo
Memoria
Spazio sul
disco fisso
Schermo
Supporto
USB
Sistema Windows
Sistema Macintosh
Minimo Consigliato Minimo Consigliato
Pentium III /
800MHz
Windows 98
SE/ME
256 MB
1,2 GB o più
1024 x 768 punti /
colori a 24 bit
USB 1.1
Pentium IV /
2GHz
Windows
2000/XP
512MB o più
2 GB o più
1024 x 768 punti /
colori a 24 bit
USB 2.0 ad alta
velocità
G3 / 500MHz
MacOS 10.2
128 MB
1 GB o più
800 x 600 punti /
colori a 16 bit
USB 1.1
[ Note ]
✤ Su PC con velocità inferiori a quelle consigliate, la riproduzione o
la modifica dei file video potrebbe risultare difficoltosa. .
✤ Se si utilizza un hub USB oppure si collegano al PC più dispositivi
USB, potrebbero verificarsi degli errori di comunicazione o
installazione.
✤ Se si scollega il cavo USB durante il trasferimento dei dati, le
comunicazioni verranno interrotte e i dati memorizzati potrebbero
136 subire danni.
G4
MacIS 10.3
512MB o più
2 GB o più
1024 x 768 punti /
colori a 24 bit
USB 2.0 ad alta
velocità
Outras informações :
Ligação a um PC
PORTUG.
Velocidade USB suportada segundo o sistema operativo
O controlador USB só suporta comunicação USB 2.0 de alta velocidade
nos sistemas operativos Microsoft Windows e Apple Mac OS X.
✤ Windows 98 SE / ME : USB de velocidade máxima
✤ Windows 2000 : USB de alta velocidade apenas com o Service
Pack 4 instalado
✤ Windows XP : USB de alta velocidade apenas com o Service Pack 1
instalado
✤ Mac OS X : USB de alta velocidade no 10.3 ou posterior
Requisitos de sistema recomendados
CPU
Sistema
operativo
Memória
Espaço livre
no disco
rígido
Pentium III /
800MHz
Windows
98SE/ME
256MB
1.2 GB ou mais
1024 x 768 pontos /
Visor cores de 24 bits
Suporte USB USB 1.1
Sistema Windows
Sistema Macintosh
Mínimo Recomendado Mínimo Recomendado
Pentium IV /
2GHz
Windows 2000
SP4 / XP
512MB ou mais
2 GB ou mais
1024 x 768 pontos /
cores de 24 bits
USB 2.0 de alta
velocidade
G3 / 500MHz
MacOS 10.2
128MB
1 GB ou mais
800 x 600 pontos
/ cores de 16 bits
USB 1.1
[ Notas ]
✤ A reprodução ou edição de filmes pode ser difícil num PC mais
lento que o recomendado. .
✤ Múltiplos dispositivos USB ligados a um PC ou a utilização de
hubs USB podem causar erros de comunicação / instalação com a
Miniket Photo.
✤ Desligar o cabo USB durante a transferência de dados irá parar a
comunicação e pode danificar os dados armazenados na
memória.
G4
MacIS 10.3
512MB ou mais
2 GB ou mais
1024 x 768 pontos
/ cores de 24 bits
USB 2.0 de alta
velocidade

ITALIANO Informazioni varie:
Installazione del software
Installazione di DV Media Pro 1.0
Per riprodurre i file video registrati oppure i dati trasferiti dalla
videocamera sul PC tramite il cavo USB, è necessario installare DV
Media Pro 1.0.
1. Accendere il PC. Uscire da tutte le applicazioni in esecuzione.
2. Inserire il CD nell’unità CD-ROM.
◆ Una volta inserito il CD, verrà visualizzata automaticamente la
schermata di installazione. Se la schermata non appare, fare
clic su “Start” nell’angolo inferiore sinistro e selezionare
“Esegui…”. Verrà visualizzata una finestra di dialogo. Digitare
“D:\autorun.exe” e premere INVIO, se l’unità CD-ROM è
contrassegnata da ”D:\”.
3. Fare clic su “Video Codec” nella schermata di installazione.
◆ Il Codec video è indispensabile per riprodurre sul PC i file video
registrati con Miniket Photo.
4. DV Driver è un driver necessario per
effettuare il collegamento tra
l’apparecchio e un PC.
(Se non è installato, alcune funzioni non
saranno disponibili).
5. Fare clic su “DV Driver” nella schermata
di installazione.
◆ I driver richiesti vengono installati
automaticamente. In particolare, vengono
installati i seguenti driver:
- Driver del dispositivo di
memorizzazione rimovibile USB
(solo Windows 98SE)
- Driver USB per PC-Videocamera
6. Premere (Conferma) per terminare il programma di
installazione.
◆
Se si utilizza il sistema operativo Windows 98 SE, sarà
necessario riavviare il PC.
7. Fare clic su “DirectX 9.0 nella schermata di installazione.
◆
DirectX 9.0 è un software di base necessario per utilizzare
CODEC. Se non viene installato, potrebbero verificarsi problemi.
PORTUG.
Outras informações : Instalar software
Instalar o DV Media Pro 1.0
É necessário instalar o DV Media Pro 1.0 para reproduzir ficheiros de filmes
gravados ou os dados transferidos da câmara por cabo USB para o PC.
1. Ligue o PC. Saia de todas as outras aplicações em execução.
2. Introduza o CD fornecido na unidade de CD-ROM.
◆ O ecrã de configuração aparece automaticamente pouco
depois de ser inserido o CD. Se o ecrã de instalação não
aparecer, clique em “Start” (Iniciar) no canto inferior esquerdo e
seleccione “Run” (Executar) para apresentar uma caixa de
diálogo. Escreva “D:\autorun.exe” e, em seguida, carregue em
ENTER, se a letra da unidade de CD-ROM for “D:\”.
3. Clique em “Video Codec” no ecrã de configuração.
◆ É necessário o CODEC para reproduzir os ficheiros de filmes
gravados pela Miniket Photo num PC.
4. O controlador DV é um controlador de
software necessário para suportar o
estabelecimento de uma ligação a um
PC.
(Se não estiver instalado, algumas
funções não são suportadas.)
5. Clique em “DV Driver” no ecrã de
configuração.
◆ O software necessário do controlador
é automaticamente instalado. São
instalados os seguintes
controladores:
- Controlador do dispositivo de armazenamento amovível
USB (apenas Windows 98SE)
- Controlador PC-CAMERA USB
6. Carregue em (Confirmar) para acabar a instalação
dos controladores.
◆ Os utilizadores do Windows 98 SE têm de reiniciar o PC.
7. Clique em “DirectX 9.0 no ecrã de configuração.
◆ O DirectX 9.0 é um software básico necessário para a
utilização do CODEC. Podem ocorrer problemas se não estiver
instalado. 137

138
ITALIANO Informazioni varie:
Installazione del software
Installazione di DV Media Pro 1.0 / Video Studio
Installazione delle applicazioni – Photo Express
1. Fare clic su "Photo Express" sulla schermata di installazione.
◆ È uno strumento per l’editing di immagini che consente agli
utenti di modificare le immagini.
Installazione delle applicazioni – QuickTime
1. Fare clic su "QuickTime" sulla schermata di installazione.
◆ QuickTime è una tecnologia di Apple per la gestione di video,
audio, animazioni, grafica, testo, musica e persino applicazioni di
realtà virtuale (VR) a 360 gradi.
Installazione di Video Studio
1. Inserire il CD.
◆ Verrà visualizzata automaticamente la schermata di installazione.
Per avviare l’installazione, seguire le istruzioni visualizzate.
◆ È uno strumento per l’editing di video che consente agli utenti di
modificare i filmati.
[ Note ]
✤ Per l’editing delle immagini, utilizzare Photo Express.
✤ Per l’editing dei video, utilizzare Video Studio, presente sul secondo
CD fornito in dotazione. Eseguire l’installazione nel seguente ordine:
DV Driver – DirectX 9.0 – Video Codec.
✤ Per utilizzare PC Cam, è necessario installare il driver DV.
✤ Per riprodurre i file video sul PC, è necessario installare il software
nel seguente ordine: Driver video CODEC DV e DirectX 9.0 .
✤ A seconda del PC in uso, verranno visualizzate una serie di finestre
di dialogo con informazioni sulla compatibilità. Fare clic su
“Continue” (Continua) per procedere.
✤ Per garantire un funzionamento corretto di DV Media Pro 1.0 è
necessario installare "DV Driver", "Video Codec" e "DirectX 9,0".
✤ Per informazioni dettagliate sull’installazione del software, consultare
il manuale del prodotto nella cartella del CD di installazione
di DV Media Pro 1.0.
✤ Installare Acrobat Reader dal CD di installazione di DV Media Pro
1.0 per visualizzare il manuale del software (install.pdf) presente
nella cartella .
PORTUG.
Outras informações : Instalar software
Instalar o DV Media Pro 1.0 / Video Studio
Instalação da aplicação – Photo Express
1. Clique em “Photo Express” no ecrã de configuração.
◆ Trata-se de uma ferramenta de edição de fotografias que permite
aos utilizadores editar imagens.
Instalação da aplicação – QuickTime
1. Clique em “QuickTime” no ecrã de configuração.
◆ O QuickTime é a tecnologia da Apple para vídeo, som, animação,
gráficos, texto, música e até cenas de realidade virtual (RV) a 360
graus.
Instalar o Video Studio
1. Introduza o CD.
◆ O ecrã de configuração aparece automaticamente. Siga as
instruções para começar a instalação.
◆ Trata-se de uma ferramenta de edição de vídeo que permite aos
utilizadores editar ficheiros de filmes.
[ Notas ]
✤ Para edição de fotografias, utilize o Photo Express.
✤ Para edição de vídeo, utilize o Video Studio do no segundo CD
fornecido.
Instale pela ordem: DV Driver – DirectX 9.0 – Video Codec.
✤ É necessário instalar o controlador DV para utilizar a câmara para
PC.
✤ Para reprodução de filmes num PC, o software deve ser instalado
por esta ordem: Video CODEC, controlador DV e DirectX 9.0
✤ Podem aparecer janelas de diálogo de contexto com avisos de
compatibilidade, dependendo dos fabricantes dos PCs. Clique em
“Continue” (Continuar) para cumprir as instruções seguintes.
✤ É necessário instalar o ‘DV Driver’, ‘Video Codec’ e ‘DirectX 9.0’
para executar correctamente o DV Media Pro 1.0.
✤ Relativamente a instruções detalhadas sobre a configuração do
software, consulte o manual de instruções do software na pasta
(ajuda) do CD DV Media Pro 1.0.
✤ „ Instale o Acrobat Reader a partir do CD DV Media Pro 1.0 para
visualizar o manual de instruções do software (install.pdf) na pasta
(ajuda). (O Acrobat Reader é um produto freeware da
Adobe Systems. Inc.)

ITALIANO Informazioni varie:
collegamento ad altri dispositivi
Collegamento a un PC tramite un cavo USB
Collegare l’apparecchio a un PC utilizzando il cavo USB fornito in dotazione. È
possibile visualizzare sul PC filmati e immagini.
Collegamento a un PC – Riproduzione di
file video
1. Collegare Miniket Photo al PC tramite il
cavo USB fornito in dotazione, come mostra
la figura.
2. Accendere il PC.
3. Premere il tasto [POWER] per accendere
Miniket Photo.
4. Impostare il tipo di memoria desiderato sul
PC.
◆ Windows XP: Le finestre di dialogo
potrebbero apparire sovrapposte.
Verificare che Miniket o il dispositivo di
memoria rimovibile sia stato riconosciuto
◆
dal PC e fare doppio clic sulla relativa icona.
Sistemi operativi diversi da Windows XP: Verranno visualizzate due istanze di
“Disco rimovibile”. Se appaiono due dischi rimovibili, D e E, D è la scheda di
memoria mini SD mentre E è la memoria interna.
5. Copiare il file video sul PC.
Per ottenere prestazioni migliori, si consiglia di copiare il file sul PC prima di
riprodurlo.
◆ Memoria interna e mini SD: -.
6. Fare doppio clic sul nome del file video copiato. Il file verrà riprodotto.
Scollegamento da un PC
1. Fare clic sull’icona “Rimozione sicura dell’hardware” nell’angolo inferiore
destro del desktop. Selezionare il dispositivo e fare clic sul pulsante “Stop”.
2. Quando appare un messaggio che informa che l’hardware può essere
rimosso, scollegare il cavo dal PC.
[ Attenzione ]
✤ Se la comunicazione dati viene disturbata da elettricità elettrostatica, campi
magnetici o altro, riavviare il programma oppure provare a scollegare e ricollegare
il cavo di comunicazione.
✤ Il trasferimento audio non è supportato. È necessario pertanto utilizzare un cavo
audio separato.
[ Note ]
✤ Se si utilizza un hub USB oppure si collegano al PC più dispositivi USB,
potrebbero verificarsi degli errori di comunicazione o installazione.
✤ In Windows XP, le finestre di dialogo potrebbero sovrapporsi.
✤ Per informazioni sull’uso del dispositivo USB con un PC, consultare pagina 136.
Alcuni PC conformi alle specifiche indicate in precedenza potrebbero non
supportare le funzionalità USB. Il problema può essere dovuto a vari motivi. Per
maggiori informazioni, consultare la documentazione del PC.
Outras informações :
Ligar a outros dispositivos
Ligue a um PC através do cabo USB fornecido. Pode ver os filmes / fotografias no PC.
Ligar a um PC – reproduzir ficheiros de filmes
USB
cable
1. Ligue a Miniket Photo ao PC com o cabo USB
fornecido conforme ilustrado na figura.
2. Ligue o PC.
3. Carregue no botão [POWER] para ligar a
Miniket Photo.
4. Defina o tipo de memória pretendido no PC.
◆ Windows XP: As janelas de diálogo
instantâneas aparecem sobrepostas. Localize
o ou
(Dispositivo de armazenamento amovível)
reconhecido pelo PC e, em seguida, faça
duplo clique nele.
◆ Outro sistema operativo que não o Windows
XP: Parecem existir dois “Removable
Disk”(Discos Amovíveis). Se aparecerem a unidades D e E como discos amovíveis, D
corresponde ao cartão de memória SD mini e E à memória externa.
5. Copie o ficheiro de filme para o PC.
Recomenda-se que copie o ficheiro de filme para o PC e reproduza no PC para
melhor desempenho.
◆ Memória interna e SD mini: -.
6. Faça duplo clique no nome do ficheiro de filme copiado.
Começa a ser reproduzido.
Desligar de um PC
PORTUG.
Ligar a câmara de vídeo a um PC através do cabo USB
1. Clique no ícone do tabuleiro “Safely remove hardware” (Remover hardware com
segurança) na parte inferior direita do ambiente de trabalho.
Seleccione o dispositivo e clique no botão “Stop” (Parar).
2. Quando aparecer a mensagem que diz que é seguro remover o hardware, desligue
o cabo do PC.
[ Aviso ]
✤ Quando a comunicação de dados for interrompida devido a electricidade estática, campo
magnético ou outras razões, reinicie o programa ou tente desligar / ligar novamente o
cabo de comunicação.
✤ A transferência de áudio não é suportada, utilize um cabo de áudio separado para a
transferência de áudio.
[ Notas ]
✤ Múltiplos dispositivos USB ligados a um PC ou a utilização de hubs USB podem causar
erros de comunicação / instalação com a Miniket Photo.
✤ No Windows XP, as janelas de diálogo instantâneas podem aparecer sobrepostas.
✤ Consulte a página 136 para obter as recomendações para PC sobre a utilização de
USB. Alguns PCs que cumprem os requisitos podem não suportar o funcionamento
adequado de USB por diversas razões. Para obter mais informações, consulte o manual
de instruções do produto do PC.
139

ITALIANO Informazioni varie:
collegamento ad altri dispositivi
È possibile collegare Miniket Photo direttamente a un apparecchio
televisivo. Impostare correttamente il
formato video (NTSC / PAL) del
televisore (vedere a pagina 45).
Inserire il gruppo batterie.
1. Collegare il cavo AV fornito in
dotazione al jack delle cuffie/AV
di Miniket Photo.
2. Collegare l’altra estremità del
cavo all’apparecchio televisivo,
prestando attenzione ai colori
dei terminali.
3. Accendere il televisore e
impostare (Sorgente)
sulla sorgente di ingresso esterna alla quale è collegato il cavo.
◆ (Sorgente) potrebbe essere (Linea
ingresso), (Ingresso), , ecc., a seconda del
costruttore.
4. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).
◆ Sullo schermo del PC viene visualizzata la modalità Movie
Record (Reg. film).
5. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la modalità Movie
(Film) di riproduzione dei file video.
◆ Selezionare il file video da riprodurre.
6. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare un
filmato, quindi premere il joystick (OK).
◆ La riproduzione verrà avviata.
◆ Per mettere in pausa la riproduzione, premere il joystick (OK).
◆ Per interrompere la riproduzione, tenere premuto il joystick (OK)
per più di 3 secondi.
[ Note ]
✤ È possibile riprodurre sia i file di immagini sia i file video.
✤ Se si collega l’apparecchio ad altri dispositivi tramite il cavo AV, sul
✤
140
Collegamento allo schermo di un televisore
display LCD non apparirà nessuna schermata.
Le apparecchiature AV diverse dai televisori potrebbero non ricevere
correttamente i segnali AV.
Outras informações :
Ligar a outros dispositivos
PORTUG.
Ligação ao ecrã de um televisor
Pode ligar a Miniket Photo directamente a um televisor. Defina o
formato de vídeo (NTSC / PAL) do
Line Input
televisor (consulte a página 45).
VIDEO AUDIO
Introduza a bateria.
(L) (R)
1. Ligue o cabo AV fornecido à
[Earphones and AV jack]
(Tomada de auscultadores e
AV) da Miniket Photo.
2. Ligue a outra extremidade do
cabo ao televisor, fazendo a
correspondência das cores
dos terminais.
3. Ligue o televisor e defina a
(Fonte) para a fonte
de entrada externa que está
ligada ao cabo.
◆ A (Fonte) pode ser representada como
(Entrada linha), (Entrada), (áudio/vídeo),
etc. dependendo do fabricante.
4. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).
◆ O modo de gravação de filmes é apresentado no ecrã do
televisor.
5. Carregue no botão [Shortcut 1] para mudar para o modo de
reprodução Movie (Filme).
◆ Seleccione um ficheiro de filme para reproduzir.
6. Desloque o joystick para a esquerda / direita para seleccionar
um filme e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
◆ Tem início a reprodução.
◆ Para interromper a reprodução, carregue no botão (OK) do
joystick.
◆ Para parar a reprodução, carregue no botão (OK) do joystick e
mantenha-o premido durante mais de 3 segundos.
[ Notas ]
✤ Pode reproduzir ficheiros de fotografias e ficheiros de filmes.
✤ Quando ligada a outros dispositivos com o cabo AV, não é
apresentado qualquer ecrã no LCD.
✤ Outros equipamentos que não o televisor podem não receber
correctamente o sinal AV.

ITALIANO Informazioni varie:
collegamento ad altri dispositivi
Collegamento a un videoregistratore
È possibile collegare Miniket Photo a un televisore tramite un
videoregistratore e copiare i file video su una normale videocassetta.
1. Collegare il cavo AV fornito
in dotazione al jack delle
cuffie/AV di Miniket Photo.
2. Collegare l’altra estremità del
cavo al videoregistratore,
prestando attenzione ai
colori dei terminali.
3. Collegare un’estremità del
cavo Audio / Video
all’ingresso Audio / Video del
televisore e l’altra estremità all’uscita Audio / Video del
videoregistratore.
4. Accendere il televisore e impostare (Sorgente) sulla
sorgente di ingresso del videoregistratore.
5. Accendere il videoregistratore e impostare
(Sorgente) sulla sorgente di ingresso alla quale è collegato
Miniket Photo.
Outras informações :
Ligar a outros dispositivos
PORTUG.
Ligação a um videogravador
É possível ligar a Miniket Photo a um televisor através de um
videogravador incentivar. Pode copiar os ficheiros de filmes para uma
cassete de vídeo normal com o videogravador.
Line In
VIDEO AUDIO
(L) (R)
Line Input
Line Out
Line In
1. Ligue o cabo AV fornecido à
[Earphones and AV jack]
(Tomada de auscultadores e
AV) da Miniket Photo.
2. Ligue a outra extremidade
do cabo ao videogravador,
fazendo a correspondência
das cores dos terminais.
3. Ligue o cabo de áudio/vídeo
da entrada de áudio / vídeo
do televisor à saída de áudio
/ vídeo do videogravador.
4. Ligue o televisor e defina a (Fonte) para a fonte de
entrada externa para o videogravador.
5. Ligue o videogravador e defina a (Fonte) para a fonte de
entrada externa que está ligada à Miniket Photo.
[ Note ]
✤ È possibile riprodurre sia i file di immagini sia i file video.
✤ Se si collega l’apparecchio ad altri dispositivi tramite il cavo AV, sul
display LCD non apparirà nessuna schermata.
[ Notas ]
✤ Pode reproduzir ficheiros de fotografias e ficheiros de filmes.
✤ Quando ligada a outros dispositivos com o cabo AV, não é
apresentado qualquer ecrã no LCD.
141

ITALIANO
Informazioni varie: Stampa di foto
Stampa con DPOF
DPOF (Digital Printing Order Format, Formato di ordinamento della
stampa digitale) definisce le informazioni di stampa di ogni foto
presente sulla scheda mini SD. È possibile stampare con facilità le
foto utilizzando una stampante che supporta la funzione DPOF oppure
ordinare copie delle foto presso un laboratorio per la stampa di
immagini digitali.
Outras informações :
Imprimir fotografias
PORTUG.
Imprimir com DPOF
O DPOF (Digital Printing Order Format) define as informações de
impressão para cada fotografia no cartão SD mini. Pode efectuar de
forma muito simples impressões com uma impressora compatível com
a função DPOF ou encomendar cópias de laboratórios comerciais de
imagem digital.
Stampa dei file DPOF memorizzati sulla scheda mini SD
1. Impostare le informazioni DPOF relative alla foto da stampare
(vedere a pagina 87)
2. Inserire la scheda di memoria nella stampante DPOF.
3. Eseguire la normale procedura della stampante per stampare
le foto.
Imprimir ficheiros DPOF no cartão SD mini
1. Defina as informações de DPOF para a fotografia que pretende
imprimir. (Consulte a página 87)
2. Introduza um cartão de memória na impressora com suporte para
DPOF.
3. Siga os passos necessários para imprimir as fotografias.
[ Note ]
✤ Per maggiori dettagli sulla stampa di immagini, consultare il
manuale della stampante.
✤ La stampa potrebbe non essere possibile su alcuni tipi di
stampanti.
In questo caso, scaricare i file JPEG direttamente sul PC e
stamparli.
[ Notas ]
✤ Para obter mais informações acerca da impressão de fotografias,
deve consultar o manual do utilizador da impressora.
✤ A impressão pode não ocorrer dependendo do tipo de
impressoras.
Neste caso, transfira directamente os ficheiros JPEG para o PC e
imprima-os.
142

ITALIANO Informazioni varie: Pulizia e
manutenzione
Dopo l’uso di Miniket Photo
✤ Quando si ripone Miniket Photo, seguire queste procedure.
✓ Spegnere l’apparecchio.
✓ Rimuovere il gruppo batterie (vedere a pagina 20).
✓ Rimuovere la scheda mini SD (vedere a pagina 33).
✤ Per evitare il rischio di danni al display LCD, non esercitare una
forza eccessiva sulle parti mobili.
✤ Non lasciare cadere né fare subire urti a Miniket Photo.
✤ Per un uso prolungato dell’apparecchio, evitare di utilizzarlo in
luoghi con livelli eccessivi di umidità o polvere.
✤ Non riporre l’apparecchio in luoghi soggetti a:
✓ Livelli eccessivi di umidità, vapore, sporcizia o polvere.
✓ Vibrazioni o urti.
✓ Temperature molto alte (più di 50°C) o basse (meno di 0°C).
✓ Forti campi elettromagnetici.
✓ Luce solare diretta, ad esempio in un’auto chiusa al sole.
✤ Per un uso sicuro del gruppo batterie, seguire queste indicazioni:
✓ Per prolungare la durata della batteria, assicurarsi di spegnere
Miniket Photo quando non è in uso.
✓ Il consumo della batteria può variare a seconda delle condizioni
d’uso. Le registrazioni con molti avvii, interruzioni e frequenti
zoomate, nonché le temperature molto basse, possono ridurre
notevolmente i tempi di registrazione.
✓ Smaltire in modo appropriato i gruppi batterie usati. Non smaltire il
gruppo batterie bruciandolo.
✓ Durante la carica e l’uso, il gruppo batterie diventa molto caldo. Ciò
non indica un difetto di funzionamento.
✓ Il gruppo batterie ha una durata limitata. Se il periodo di utilizzo si
riduce sensibilmente con carica normale, significa che il gruppo
batterie è giunto alla fine del suo ciclo utile. In questo caso, è
necessario sostituirlo con un nuovo gruppo batterie.
✤ Per un uso sicuro della scheda mini SD, seguire queste indicazioni:
✓ La scheda mini SD deve essere conservata lontano da termosifoni e
altre fonti di calore. Non lasciare le schede mini SD alla luce solare
diretta ed evitare i campi elettromagnetici.
✓ Non spegnere le apparecchiature durante il trasferimento dei dati. In
caso contrario, i dati potrebbero andare persi.
✓ Eseguire una copia di sicurezza dei dati su disco fisso o su altri
supporti di memorizzazione permanente.
✓ Formattare la scheda mini SD periodicamente.
✓ La formattazione della scheda mini SD va effettuata su Miniket Photo.
Outras informações :
Limpeza e manutenção
Depois de utilizar a Miniket Photo
PORTUG.
✤ Para proteger a Miniket Photo, siga estes passos.
✓ Desligue a Miniket Photo.
✓ Retire a bateria (consulte a página 20).
✓ Retire o cartão SD mini (consulte a página 33).
✤ Para não danificar o LCD, não faça muita força sobre as
respectivas peças móveis.
✤ Não deixe cair nem dê pancadas na Miniket Photo.
✤ Para que a Miniket Photo se mantenha nas melhores condições
durante muito tempo, não a utilize em locais sujeitos a humidade ou
poeiras excessivas.
✤ Não deixe a Miniket Photo em locais sujeitos:
✓ A humidade, vapor, fuligem ou poeira em excesso
✓ A choques ou vibrações excessivos.
✓ A temperaturas muito altas (acima de 50°C) ou muito baixas (abaixo dos 0°C).
✓ A campos electromagnéticos poderosos.
✓ À incidência directa dos raios solares ou no interior de um carro ao sol.
✤ Siga estas directivas para uma utilização segura da bateria:
✓ Desligue a Miniket Photo sempre que não a utilizar para poupar a
carga da bateria.
✓ O consumo da bateria varia em função das condições de
utilização. A gravação intermitente com técnica de
aproximação/afastamento frequente, bem como a gravação em
ambientes de temperatura muito baixa, pode reduzir os tempos de
gravação reais.
✓ Elimine as baterias gastas imediatamente. Não elimine as baterias
colocando-as no fogo.
✓ A bateria aquece durante a carga e utilização. Não se trata de uma anomalia.
✓ A bateria possui um tempo de serviço limitado. Se o período de
utilização se tornar demasiado limitado com uma carga normal,
isso significa que a bateria se encontra no fim do seu tempo de
serviço. Substitua-a por uma nova bateria.
✤ Siga estas directivas para uma utilização segura do cartão SD mini:
✓ Afaste o cartão SD mini de aquecedores e de outras fontes de
calor. Não guarde cartões SD mini em locais sujeitos à incidência
directa dos raios solares e evite campos electromagnéticos.
✓ Não desligue os dispositivos durante a transferência de dados,
uma vez que este procedimento pode danificar os dados.
✓ Efectue cópias de segurança frequentes dos seus dados de
imagens para um disco rígido ou outro suporte de armazenamento
permanente.
✓ Formate o cartão SD mini periodicamente.
✓ Ao formatar os cartões SD mini, formate-os na Miniket Photo.
143

ITALIANO Informazioni varie: Pulizia e
manutenzione
Pulizia della parte esterna
✤ Pulizia delle parti esterne di Miniket Photo
✓ Per pulire le parti esterne, utilizzare un panno asciutto e soffice.
Pulire la parte esterna con delicatezza.
✓ Non esercitare alcuna pressione sulla superficie del display
LCD. Per pulire la superficie usare un panno morbido.
✓ Per pulire l’obiettivo ed eliminare la sporcizia e le altre piccole
impurità, utilizzare un getto d’aria. Non strofinare l'obiettivo con
un panno o con le dita. Se necessario, utilizzare i foglietti
speciali per la pulizia degli obiettivi.
✓ Non utilizzare diluenti, alcol o benzene. In caso contrario, si
può danneggiare la finitura.
✓ Prima di pulire l’apparecchiatura, estrarre il gruppo batterie e
scollegare tutte le fonti di alimentazione.
Outras informações :
Limpeza e manutenção
PORTUG.
Limpeza da parte exterior da câmara de vídeo
✤ Para limpar a parte exterior da Miniket Photo
✓ Limpe a parte exterior com um pano macio e seco. Passe o
pano com cuidado.
✓ Não faça pressão sobre a superfície do LCD. Utilize um pano
macio e seco para limpar a superfície do LCD.
✓ Para limpar a objectiva, utilize um soprador opcional para
retirar a sujidade e outros pequenos objectos. Não limpe a
objectiva com panos nem com os dedos. Se for preciso, utilize
papel para limpeza de lentes.
✓ Não limpe com diluente, álcool nem benzina. Se o fizer, pode
danificar o acabamento.
✓ Só pode fazer a limpeza depois de retirar a bateria e de
desligar todas as fontes de alimentação.
[ Nota ]
✤ Se l’obiettivo appare offuscato, spegnere l’apparecchio e
riaccenderlo dopo circa un’ora.
[ Nota ]
✤ Se a lente parecer baça, desligue a Miniket Photo e mantenha-a
assim durante cerca de 1 hora.
144

ITALIANO Informazioni varie: Pulizia e
manutenzione
Informazioni sulla batteria
Una temperatura ambiente inferiore a 10°C diminuisce le
prestazioni della batteria e ne riduce la durata. In questo caso,
scegliere una delle seguenti operazioni per prolungare la durata
della batteria.
- Mettere la batteria in tasca per scaldarla e inserirla
nell’apparecchio subito prima dell’uso.
- Utilizzare un gruppo batterie ad alta capacità (opzionale).
Impostare l’interruttore su OFF quando non si esegue la
registrazione o la riproduzione. L'energia della batteria si consuma
sia durante la riproduzione sia durante le pause o in modalità
standby.
Approntare il gruppo batterie per un tempo di registrazione doppio
o triplo rispetto a quello previsto ed eseguire delle prove prima
della registrazione effettiva.
Non esporre la batteria all’acqua.
La batteria non è impermeabile.
Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. In caso di
ingestione accidentale della batteria, consultare immediatamente
un medico.
Pulire la batteria con un panno asciutto e pulito per garantire il
contatto.
Non afferrare la batteria utilizzando attrezzi metallici, poiché
potrebbe verificarsi un cortocircuito.
Non mettere la batteria in cortocircuito e non smaltirla bruciandola.
Non smontare la batteria. La batteria potrebbe esplodere o
incendiarsi.
Utilizzare esclusivamente batterie e accessori consigliati.
L'uso di batterie non consigliate espressamente per questo
apparecchio può provocare un'esplosione, una perdita o un
incendio, con conseguenti lesioni personali e danni all'ambiente
circostante.
Inserire la batteria seguendo le procedure fornite nelle istruzioni.
Le batterie installate in modo non corretto possono danneggiare
Miniket Photo.
Se Miniket Photo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato, rimuovere la batteria. In caso contrario, dalla batteria
potrebbero fuoriuscire liquidi. Per evitare danni all'apparecchio,
rimuovere la batteria quando è completamente scarica.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Outras informações :
Limpeza e manutenção
Sobre a bateria
PORTUG.
■ O desempenho da bateria piora quando a temperatura ambiente é
igual ou inferior a 10ºC, e o período de vida útil da bateria é
reduzido. Nesse caso, efectue um dos seguintes procedimentos
para que a durabilidade do período de vida útil da bateria possa
ser alargada.
- Coloque a bateria no bolso para a aquecer e insira-a na
Miniket Photo imediatamente antes de a utilizar.
- Utilize uma bateria de grande capacidade (opcional).
■ Coloque o interruptor na posição OFF (Desligado) quando não
estiver a gravar nem a reproduzir. A bateria também se gasta nos
modos de espera, reprodução e pausa.
■ As baterias têm que ter uma carga duas ou três vezes superior ao
tempo de gravação previsto e faça gravações experimentais antes
de começar a gravar definitivamente.
■ Não molhe a bateria.
A bateria não é resistente à água.
■ Mantenha a bateria fora do alcance das crianças. Se alguém a
engolir, procure imediatamente assistência médica.
■ Limpe a bateria com um pano seco e limpo para garantir um
contacto adequado.
■ Não pegue na bateria com ferramentas metálicas porque pode
provocar um curto-circuito.
■ Não ponha a bateria em curto-circuito nem a coloque no fogo.
Não desmonte a bateria. A bateria pode explodir ou incendiar-se.
■ Utilize apenas os acessórios e baterias recomendados.
Se utilizar outras baterias que não as recomendadas
expressamente para este equipamento, pode provocar uma
explosão ou o derramamento de electrólito, resultando em
incêndios, lesões ou danos à sua volta.
■ Insira a bateria de acordo com as instruções.
Se não colocar correctamente a bateria, pode danificar a Miniket Photo.
■ Se não tencionar utilizar a Miniket Photo durante um longo período
de tempo, retire a bateria. Caso contrário, pode provocar o
derramamento do electrólito. Quando estiver completamente
descarregada, retire a bateria para não danificar o produto.
145

ITALIANO Informazioni varie: Pulizia e
manutenzione
Uso all’estero
✤ Ogni nazione o area dispone di propri standard TV ed elettrici
(NTSC / PAL).
✤ Prima di utilizzare Miniket Photo all’estero, controllare quanto
segue.
Tipi di alimentazione
✤ L’adattatore CA fornito in dotazione consente di utilizzare Miniket
Photo in ogni nazione o area con tensione di ingresso di 100V -
240V, 50/60Hz.
✤ Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in
commercio, a seconda del tipo di presa a muro.
Standard TV
✤ È possibile visualizzare i file video utilizzando il display LCD
incorporato. Tuttavia, per visualizzare le registrazioni su un
televisore o per copiarle su un videoregistratore (VCR), entrambi
devono essere compatibili con gli standard TV e disporre di porte
Audio / Video appropriate. In caso contrario, può essere
necessario l'uso di un convertitore del formato video (convertitore
formato PAL-NTSC). È possibile impostare lo standard TV
dell’uscita video di Miniket Photo.
Aree compatibili con il sistema PAL / Nazioni
Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca,
Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Regno
Unito, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait,
Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita,
Singapore, Repubblica Slovacca, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria,
Tailandia, Tunisia, ecc.
Aree non compatibili con il sistema PAL / nazioni
Bahamas, Canada, America Centrale, Giappone, Messico,
Filippine, Corea, Taiwan, Stati Uniti d’America, ecc.
Outras informações :
Limpeza e manutenção
PORTUG.
Utilização no estrangeiro
✤ Cada país ou região tem os seus próprios sistemas eléctricos e
normas de TV (NTSC / PAL).
✤ Antes de utilizar a Miniket Photo no estrangeiro, faça as seguintes
verificações:
Fontes de alimentação
✤ Pode utilizar a Miniket Photo com o transformador de CA em
qualquer país ou zona cuja tensão seja 100V ~ - 240V, 50/60Hz.
✤ Dependendo do formato das tomadas de parede locais, pode ser
preciso utilizar um adaptador de ficha CA à venda no mercado.
Normas de TV
✤ Pode ver os ficheiros de filmes no LCD incorporado. No entanto,
se quiser ver as suas gravações num televisor ou copiá-las para
uma cassete de vídeo, é preciso que o televisor ou o
videogravador sejam compatíveis com as normas de TV e que
tenham as portas de áudio/vídeo apropriadas. Caso contrário,
pode ter que utilizar um descodificador de formatos de vídeo
vendido separadamente (conversor de formatos PAL-NTSC). Pode
definir a norma de TV e da Miniket Photo para a saída de vídeo.
Países/regiões compatíveis com PAL
Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China, CEI, República Checa,
Dinamarca, Egipto, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Grã-
Bretanha, Holanda, Hong Kong, Hungria, Índia, Irão, Iraque,
Kuwait, Líbia, Malásia, Maurícias, Noruega, Roménia, Arábia
Saudita, Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia, Suíça,
Síria, Tailândia, Tunísia, etc.
Países/regiões compatíveis com NTSC
Bahamas, Canadá, América Central, Japão, México, Filipinas,
Coreia, Taiwan, Estados Unidos da América, etc.
146

ITALIANO Risoluzione dei problemi:
display di auto diagnosi
✤
display di auto diagnosi
Display
Memory Full!
(Memoria piena!)
Paper Error!
(Errore carta!)
Print Error!
(Errore di stampa!)
Ink error
(Errore inchiostro!)
Connect USB
Cable! (Collegare
cavo USB!)
Low Battery!
(Batteria scarica!)
Card Error!
(Errore scheda)
Informa che…
Non c'è spazio sufficiente per salvare i file.
La carta non è inserita o impostata
correttamente.
Si è verificato un inceppamento della carta o
un altro errore di stampa.
L'inchiostro è insufficiente.
Il cavo USB non è collegato o impostato
correttamente.
La batteria è quasi esaurita.
La scheda di memoria non è inserita o è
danneggiata.
Not formatted! La scheda di memoria non è formattata.
(Non formattata!)
Write error! Si è verificato un errore durante la scrittura
(Errore di scrittura!) su un file.
Read error! Si è verificato un errore durante la lettura di un file.
(Errore di lettura!)
Protect! (Protetto!) Il file è protetto.
Lista di controllo
Prima di contattare l’assistenza clienti, eseguire i seguenti controlli. Se il problema
persiste, contattare il proprio rivenditore Samsung o un centro di assistenza autorizzato.
Sintomo Possibili cause Azioni
Alimentazione assente.
La data e l'ora sono sbagliate
La messa a fuoco non
viene regolata
automaticamente.
La scheda mini SD non
viene caricata
correttamente.
Il colore dell’immagine è
innaturale.
L'alimentazione non è collegata in modo
corretto.
La batteria è scarica.
La batteria è troppo fredda.
La data e l'ora non sono state impostate.
La messa a fuoco è impostata sulla
modalità manuale. La registrazione è stata
eseguita in un luogo buio. L'obbiettivo è
ricoperto di condensa.
La scheda di memoria non è inserita
correttamente.
Nell’alloggiamento della scheda sono
entrate sostanze estranee.
Il bilanciamento del bianco non è adatto alle
condizioni di registrazione.
Azione
Controllare lo spazio della memoria interna o
della memoria esterna.
Controllare la carta nella stampante. Se non c’è
carta, inserirla.
Controllare il messaggio della stampante. Per informazioni
dettagliate, consultare il manuale della stampante.
Sostituire l’inchiostro o il toner.
Controllare il collegamento del cavo USB.
Provare a scollegare e ricollegare il cavo.
Sostituire il gruppo batterie o collegare
l'alimentatore CA.
Sostituire la scheda mini SD.
Formattare la scheda mini SD o sostituirla con
una scheda formattata.
Controllare se la memoria è sufficiente oppure
formattare la scheda mini SD.
Eliminare il file danneggiato.
Per eliminare un file protetto, disattivare la
protezione e ripetere l’operazione.
Collegare correttamente l'alimentatore CA,
pagina 24
Sostituirlo con un gruppo batterie nuovo.
Scaldare la batteria o spostarla in un luogo
più caldo.
Impostare la data/ora, pagine 42.
Impostare la modalità di messa a fuoco
automatica. Utilizzare una lampada o
illuminare l’ambiente. Pulire l'obbiettivo e
controllare la messa a fuoco.
Inserire correttamente la scheda di
memoria, pagina 33.
Pulire l’alloggiamento della scheda.
Impostare un adeguato bilanciamento del
bianco, pagina 69.
Resolução de problemas :
Visor de diagnóstico automático
Visor de diagnóstico automático
Visor
Memory Full!
(Memória cheia!)
Paper Error!
(Erro no papel!)
Print Error!
(Erro da
impressora!)
Ink Error! (Erro de tinta!)
Connect USB Cable!
(Ligue o cabo USB!)
Low Battery! (Bateria fraca!)
Card Error
(Erro cartão)
Not Formatted!
(Não formatado!)
Write error!
(Erro de gravação!)
Read error! (Erro de leitura!)
Protect!
(Protegido!)
✤
Informa que...
Lista de verificação
Não há espaço suficiente para
guardar ficheiros
O papel não está inserido ou
está incorrectamente colocado.
Ocorreu um encravamento de
papel ou outro erro de
impressão.
O tinteiro está vazio.
O cabo USB não está ligado ou
está incorrectamente colocado.
A bateria está fraca.
O cartão de memória não está
inserido ou está danificado.
O cartão de memória não está
formatado.
Falha na gravação de um
ficheiro.
Falha na leitura de um ficheiro.
O ficheiro está protegido.
PORTUG.
Acção
Verifique o espaço da memória
interna ou da memória externa.
Verifique o papel da impressora. Se
não existir papel, introduza-o.
Verifique a mensagem da impressora.
Consulte o manual da impressora
para obter mais informações.
Substitua o tinteiro ou toner.
Verifique a ligação USB. Desligue
e tente ligar novamente.
Carregue a bateria ou ligue o transformador de CA.
Substitua o cartão SD mini.
Formate o cartão SD mini ou
substitua-o por um formatado.
Verifique o espaço em memória ou
formate o cartão SD mini.
Apague o ficheiro danificado / corrompido.
Para eliminar um ficheiro
protegido, desbloqueie a protecção
antes de o eliminar.
Antes de contactar a assistência, leia e verifique a seguinte tabela. Se o problema persistir,
contacte o revendedor ou o centro/serviço de assistência técnica local autorizado da Samsung.
Sintoma Causas possíveis Medida
Não recebe corrente
O equilíbrio de cores da
imagem não é natural.
Não ligou o transformador de CA
correctamente.
A bateria está gasta.
A bateria está muito fria.
Opção Data/Hora errada A opção de data/hora não foi definida. Defina a data/hora, páginas 42
A focagem não se O modo de focagem está definido para manual. Regule a focagem para (Automático).
regula
A gravação foi feita no escuro.
Active a iluminação (efeito strobe) ou ilumine o local.
automaticamente Houve condensação de humidade na objectiva. Limpe a objectiva e verifique a focagem.
Não consegue
introduzir o cartão SD
mini correctamente
O cartão de memória não está
correctamente inserido.
A ranhura da memória contém
Introduza o cartão de memória
correctamente, página 33.
Desobstrua a ranhura.
substâncias estranhas.
A definição do equilíbrio do branco não é
adequada para a situação de gravação.
Ligue o transformador de CA
correctamente, página 24.
Substitua-a por uma nova bateria.
Aqueça a bateria ou vá para um local
mais quente.
Defina o equilíbrio do branco para o
nível adequado, página 69.
147

148
ITALIANO Risoluzione dei problemi:
display di auto diagnosi
Sintomo Possibili cause Azioni
Gli effetti digitali sono attivati.
Disattivare gli effetti digitali, pagina 66.
Lo zoom digitale non
funziona.
I file memorizzati sulla
scheda mini SD non possono
essere eliminati.
Le immagini sul display LCD
appaiono scure.
La riproduzione, l'avanzamento
e il riavvolgimento veloci non
funzionano.
Il contenuto della scheda di
memoria non può essere
riprodotto (modalità Photo
(Foto)).
Quando si preme il tasto
[Record (Reg.) / Stop], non
viene scattata alcuna foto.
Il flash incorporato non
scatta.
Non si riesce a registrare un
filmato.
Il display LCD si spegne
automaticamente.
La capacità e il tempo di
registrazione massimi sono
diversi dalle specifiche.
Non si riesce a riprodurre i
file audio e video.
Quando si riproducono le
foto, l’audio non funziona.
Il filmato appare con una
struttura a mosaico o a
blocchi.
I dati copiati dal PC non
vengono riprodotti.
Non si riesce a riprodurre un
file MPEG4 sul PC
Non si riesce a riprodurre i file
musicali sulla videocamera.
Quando l’apparecchio è
collegato a un televisore /
videoregistratore, l’audio /
video non viene riprodotto.
Il display OSD non appare
sullo schermo del televisore.
La scheda mini SD è protetta.
Il file è protetto.
L'ambiente è troppo luminoso.
La temperatura dell'ambiente è troppo
bassa.
La modalità Photo (Foto) è attiva.
La modalità Movie (Film) è attiva.
La memoria è insufficiente.
La scheda di memoria è stata formattata
su un altro dispositivo.
La modalità Flash è disattivata.
La modalità Movie (Film) è attiva.
La modalità Photo (Foto) è attiva.
Per risparmiare energia, il display LCD e
l’apparecchio si spengono quando non
viene premuto nessun tasto per un
determinato periodo di tempo (a seconda
della modalità); non si tratta di un
malfunzionamento.
La capacità e il tempo di registrazione
dipendono dalle condizioni di
registrazione e illuminazione.
Il file è danneggiato.
Non è possibile riprodurre l’audio in
modalità di visualizzazione foto.
Il soggetto si muove troppo velocemente.
Il problema è dovuto al formato MPEG4.
Il file di dati è in un formato non
supportato.
Il driver / software richiesto non è
installato correttamente.
Il file di dati è in un formato non
supportato.
Il cavo non è collegato correttamente.
L’opzione (Sorgente) del
televisore non è impostata correttamente.
La modalità di registrazione è attiva.
Il televisore potrebbe non supportare la
visualizzazione di testo a video.
Disattivare la protezione della scheda mini SD.
Rimuovere la protezione del file, pagina 84.
Regolare la luminosità del display LCD, pagina 41.
Le basse temperature possono ridurre la
luminosità del display LCD. Ciò non indica un
difetto di funzionamento.
Selezionare la modalità Movie (Film) e premere
il tasto di scelta rapida 1.
Selezionare la modalità Photo (Foto) e
premere il tasto di scelta rapida 1.
Liberare memoria sulla scheda mini SD.
Formattare la scheda mini SD.
Impostare una diversa modalità flash, pagina
71. Il flash non funziona in modalità Movie
(Film).
Selezionare la modalità Movie (Film).
Premere un tasto per riaccendere Miniket
Photo.
Premendo il tasto ancora una volta si attiva la
funzione originale.
Ciò non indica un difetto di funzionamento.
L’elettricità elettrostatica e i campi magnetici
possono danneggiare i dati memorizzati sulla
scheda mini SD. Prestare attenzione quando si
utilizza la scheda. I dati danneggiati non
possono essere recuperati.
Ciò non indica un difetto di funzionamento.
Ciò è normale e non indica un difetto di
funzionamento. Il filmato verrà riprodotto
correttamente una volta trasferito sul PC.
Se il formato non è supportato, il file non viene
riprodotto. Ciò non indica un difetto di
funzionamento.
Utilizzare il CD fornito in dotazione per
installare il driver / software richiesto, compreso
CODEC, pagina 137.
Il formato di codifica del file musicali potrebbe
non essere supportato. Controllare il file.
Controllare i collegamenti del cavo, pagina 140.
Impostare correttamente l’opzione
(Sorgente). Impostare la modalità di
riproduzione filmati premendo il tasto di scelta
rapida 1 (vedere a pagina 140).
Impostare la modalità di riproduzione video,
pagina 139.
Ciò non indica un difetto di funzionamento.
Resolução de problemas :
Visor de diagnóstico automático
Sintoma Causas possíveis Medida
O zoom digital não funciona.
Os ficheiros guardados no
cartão SD mini não podem
ser apagados
As imagens aparecem
escuras no LCD.
A reprodução, a
rebobinagem e o avanço
rápido não funcionam
O cartão de memória não
reproduz (modo de fotografia)
Nenhuma fotografia foi tirada
quando carregou com força
no botão [Record / Stop]
(Gravar / Parar).
O flash incorporado não
funcionou.
Não consegue gravar um filme
O LCD desliga-se
automaticamente.
A capacidade de fotografias e
tempo de gravação máximo são
diferentes das especificações.
O áudio e vídeo não são
reproduzidos.
Não é reproduzido áudio ao
visualizar as fotografias.
O filme é reproduzido com mosaico
e/ou ruído em forma de blocos.
Os dados copiados de um
PC não são reproduzidos.
O filme MPEG4 gravado não
reproduz num PC
Os ficheiros de música não são
reproduzidos na máquina.
O áudio / vídeo não reproduz
quando ligado a um televisor
/ videogravador.
As opções de menu não
aparecem no televisor.
O efeito digital está definido para activado.
o cartão SD mini está protegido.
O ficheiro está protegido.
Há muita luz ambiente.
A temperatura ambiente é muito baixa.
Está seleccionado o modo de fotografia.
Está seleccionado o modo de filme.
Não há espaço livre suficiente na
memória.
O cartão de memória foi formatado por
outro dispositivo.
O modo de flash está definido para Off
(Desligado).
Está seleccionado o modo de filme.
Está seleccionado o modo de fotografias.
Para poupar no consumo de energia, o LCD e a
Miniket Photo desligam-se se não carregar em
nenhum botão num determinado período de
tempo (consoante o modo de funcionamento), o
que não significa uma avaria.
As condições de gravação / iluminação
podem afectar o tamanho das gravações.
Ficheiro de dados danificado.
A visualização de fotografias não suporta
áudio.
O motivo movimenta-se rapidamente.
Pela natureza da reprodução MPEG4.
O ficheiro de dados não corresponde ao
formato de ficheiros suportado.
O controlador / software da aplicação
necessários não estão devidamente
instalados.
O ficheiro de dados não corresponde ao
formato de ficheiros suportado.
A ligação do cabo não foi devidamente estabelecida.
A (Fonte) do televisor não foi devidamente
definida.
O modo está definido para o modo de gravação.
O televisor pode não suportar as opções
de menu no ecrã, dependendo do
fabricante.
PORTUG.
Desligue os efeitos digitais, página 66.
Solte a patilha de protecção do cartão SD mini.
Desbloqueie a protecção do ficheiro, página 84.
Regular o brilho do LCD, página 41.
As temperaturas baixas podem fazer com que o
LCD fique demasiado escuro. Esta situação é
normal, não se trata de uma anomalia.
Seleccione o modo de filme e carregue no
botão [Shortcut 1].
Seleccione o modo de fotografia e carregue
no botão [Shortcut 1].
Apague os ficheiros do cartão SD mini para
livrar espaço de memória.
Formate o cartão SD mini.
Seleccione um modo de flash diferente
(página 71)
O flash não funciona no modo de filme.
Seleccione o modo de filme.
Quando carregar num botão, liga a Miniket Photo.
Se carregar mais uma vez no botão, activa a
função original.
Esta situação é normal, não se trata de uma
anomalia.
A electricidade estática e campos magnéticos fortes
podem danificar os dados armazenados no cartão SD
mini. Tenha cuidado ao manusear o cartão SD mini.
Não é possível recuperar dados danificados.
Esta situação é normal, não se trata de uma
anomalia.
É uma situação normal. Não se trata de uma avaria. Quando
reproduzir o filme num PC, a reprodução será normal.
Os formatos de ficheiros não suportados não são reproduzidos.
Esta situação é normal, não se trata de uma anomalia.
Instale o controlador / software da aplicação
necessários, incluindo o CODEC do CD
fornecido, página 137.
O formato de codificação do ficheiro de música pode
não corresponder ao formato de ficheiros suportado.
Verifique o ficheiro de música.
Verifique as ligações dos cabos, página 140.
Defina o canal adequado de (Fonte) da
Miniket Photo ligada. Defina o modo para reprodução
de filmes carregando no botão [Atalho 1], página 140
Defina o modo para reprodução de filmes,
página 139.
Esta situação é normal, não se trata de uma
anomalia.

ITALIANO
Uso del menu
Utilizar o menu
PORTUG.
Impostazioni
Foto
Config.
Foto
1. Memoria
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda . mem.
Num. file
Reimposta
Serie
Formatta
Memoria int.
Scheda mem.
Spazio memoria
000MB/000MB
2. Visualizzazione
Luminosità LCD
0%
.
31%
3. Data/Ora
Imp. Data e Ora
Formato data
YYYY/MM/DD
DD/MM/YYYY
MM/DD/YYYY
Data/Ora
Off
Data
Ora
Data&Ora
4. Sistema
NTSC/PAL
NTSC
PAL
Suono bip
Off
On
Suono scatto
Off
On
Language
English /
/
Español /
Français /
Português /
Deutsch /
Italiano /
Nederlands /
Polski /
PÛÒÒÍËÈ /
/ Magyar / ‰∑¬
/ ìÍapple‡ªÌҸ͇ /
Svenska
Visual. modalità
Off
On
Spegn. auto.
Off
3 min.
5 min.
Reimposta
Avvio
1. Cattura
Scena
Auto / Manuale
/ Notte /
Ritratto /
Bambino /
Paesaggio /
Primo piano /
Tramonto /
Alba /
Controluce /
Fuochi artif. /
Sabbia/Neve
Dim. immagini
5M / 4M / 3M /
2M / 1M / VGA
Qualità foto
Super
Fine
Normale
Distanza
Multi
Centrale
Punto
Timer autom.
Off
2 sec
10 sec
Scatti multipli
Off
Normale
AEB
Effetti digitali
Off
Seppia
Negativo
B&N
EV
+2.0 / +1.6 /
+1.3 / +1.0 /
+0.6 / +0.3 / 0 /
-0.3 / -0.6 / -1.0 /
-1.3 / -1.6 / -2.0
ISO
Auto
100
200
400
Bilanc. bianco
Auto
Luce diurna
Nuvole
Fluoresc. H
Fluoresc. L
Tungsteno
BB pers.
Macro
Off
Macro
Super Macro
Flash
Off
Auto
Occhi rossi
Riemp.
Sinc. lenta
Nitidezza
Attenuata
Normale
Nitida
Messa a fuoco
AF multiplo
AF centrale
AF punto
Anti urto
Off
On
Zoom digitale
Off
On
Datario
Off
Data
Data&Ora
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda mem.
2. Visualizza
Cancella
Selez.
Tutti
Proteggi
Selez.
Tutti
Ruota
Destra(90°)
Sinistra(90°)
Verticale(180°)
Ridimens.
4M / 3M / 2M
/ 1M / VGA
Diapo
Avvio
Intervallo
Ripeti
DPOF
Selez.
Tutti
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda mem.
Copia (su)
Selez.
Tutti
1. Memória
Tipo de memória
Memória interna
Cartão . mem.
Número ficheiro
Apagar
Série
Formatar
Memória interna
Cartão mem.
Espaço memória
000MB/000MB
2. Visor
Brilho do LCD
0%
.
31%
3. Data/Hora
Conf. Data&Hora
Formato calend.
Ano / mês / dia
Dia / mês / ano
Mês / dia / ano
Data/Hora
Desligado
Data
Hora
Data & hora
4. Sistema
NTSC/PAL
NTSC
PAL
Som bip
Desligado
Ligado
Som obturador
Desligado
Ligado
Language
English /
/
Español /
Français /
Português /
Deutsch /
Italiano /
Nederlands /
Polski /
PÛÒÒÍËÈ /
/ Magyar / ‰∑¬
/ ìÍapple‡ªÌҸ͇ /
Svenska
Modo do visor
Desligado
Ligado
Auto Shut OFF
Desligado
3 minutos
5 minutos
Apagar
Iniciar
1. Captura
Cena
Auto / Desligado
/ Noite / Porta
retrato /
Crianças /
Paisagem /
1º plano /
Pôr-do-sol /
Amanhecer /
Luz de fundo /
Fogos artif. /
Praia/Neve
Tamanho da foto
5 Mega P. /
4 Mega P. /
3 Mega P. /
2 Mega P. /
1 Mega P. /
VGA
Qualidade foto
Super Fine
Fine
Normal
Medição
Multi
Centro
Ponto
Timer automático
Desligado
2 segundos
10 segundos
Multi disparo
Desligado
Normal
Expos. Múlt.
Efeito digital
Desligado
Sépia
Negativo
Preto&branco
EV
+2.0 / +1.6 /
+1.3 / +1.0 /
+0.6 / +0.3 / 0 /
-0.3 / -0.6 / -1.0 /
-1.3 / -1.6 / -2.0
ISO
Auto
100
200
400
Equilíbrio do branco
Auto
Dia claro
Nublado
Fluor. dia
Fluor. noite
Tungstênio
WB personal.
Macro
Desligado
Macro
Super Macro
Flash
Desligado
Auto
Olhos verm.
Flash forçado
Sinc. lenta
Nitidez
Suave
Normal
Nítido
Foco
Fc auto. mul.
Fc auto. cnt
Fc auto. spot
Anti-vib.
Desligado
Ligado
Zoom digital
Desligado
Ligado
Imprimir
Desligado
Data
Data & hora
Tipo de memória
Memória interna
Cartão mem.
2. Visualizar
Apagar
Selec.
Tudo
Proteger
Selec.
Tudo
Girar
Direita(90°)
Esquerda(90°)
Invertido(180°)
Redimensionar
4 Mega P.
3 Mega P.
2 Mega P.
1 Mega P.
VGA
Slide
Início
Intervalo
Repetir
DPOF
Selec.
Tudo
Tipo de memória
Memória interna
Cartão mem.
Copiar (para)
Selec.
Tudo
149

ITALIANO
Uso del menu
Utilizar o menu
PORTUG.
Film
Musica
Voce
Filme
Música
Voz
1. Reg.
2. Esegui
1. Esegui
1. Reg.
1. GRV
2. Play
1. Play
1. GRV
AE prog.
Auto
Sport .
Riflettore
Sabbia/Neve
Bilanc. bianco
Auto
Luce diurna
Nuvole
Fluoresc. H
Fluoresc. L
Tungsteno
Effetti digitali
Off
Seppia
Negativo
B&N
Macro
Off
Macro
Qualità video
Super
Fine
Normale
Dim. video
640x480
320x240
Timer autom.
Off
2 sec
10 sec
Tagl. vento
Off
On
Cancella
Selez.
Tutti
Proteggi
Selez.
Tutti
Esegui tutti
Avvio
Ripeti
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda mem.
Copia (su)
Selez.
Tutti
Ripeti
Off
Uno
Gruppo
Tutti
Casuale
Equalizzatore
Normale
Pop
Jazz
Classica
Cancella
Selez.
Tutti
Proteggi
Selez.
Tutti
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda mem.
2. Esegui
Ripeti
Off
Uno
Tutti
Casuale
Cancella
Selez.
Tutti
Proteggi
Selez.
Tutti
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda mem.
Copia (su)
Selez.
Tutti
Programa AE
Auto
Esporte .
Luz de fundo
Areia/Neve
Balanço Brancos
Auto
Dia claro
Nublado
Fluor. dia
Fluor. noite
Tungstênio
Efeito digital
Desligado
Sépia
Negativo
Preto&branco
Macro
Desligado
Macro
Qualidade Vídeo
Super fine
Fine
Normal
Tamanho filme
640x480
320x240
Timer automático
Desligado
2 segundos
10 segundos
Anti-ruído
Desligado
Ligado
Apagar
Selec.
Tudo
Proteger
Selec.
Tudo
Rep. tudo
Início
Repetir
Tipo de memória
Memória interna
Cartão mem.
Copiar (para)
Selec.
Tudo
Repetir
Desligado
Ligado
Grupo
Tudo
Shuffle
Equalizador
Normal
Pop
Jazz
Clássico
Apagar
Selec.
Tudo
Proteger
Selec.
Tudo
Tipo de memória
Memória interna
Cartão mem.
2. Play
Repetir
Desligado
Ligado
Tudo
Shuffle
Apagar
Selec.
Tudo
Proteger
Selec.
Tudo
Tipo de memória
Memória interna
Cartão mem.
Copiar (para)
Selec.
Tudo
Tipo memoria
Memoria int.
Scheda mem.
Tipo de memória
Memória interna
Cartão mem.
150

ITALIANO
Specifiche
Características técnicas
PORTUG.
Nome modello
Sistema
Filmati
Foto
Musica
Voce
Supporto di
memorizzazione
Pannello LCD
Capacità della
memoria interna
Fotocamera
Sensore delle immagini
Zoom
Lunghezza focale
Velocità di scatto
Metodo di misurazione
Compensazione
dell’esposizione elettrica
ISO
Bilanciamento del
bianco
Autoscatto
Scatti multipli
Macro
Modalità Scena
VP-MS10(S/BL/R)/MS11(S/BL/R)/MS12(S/BL/R)/MS15(S/BL/R)
Formato MPEG4 AVI
JPEG (DPOF, Exif 2.2)
Riproduzione stereofonica (auricolari)
Registrazione / riproduzione su file Wave
(campionamento 8KHz, 16 bit, Mono)
Memoria flash interna / scheda mini SD
2,5'' transriflettente, 150K pixel
VP-MS10: 64MB / MS11: 128MB / MS12: 256MB /
MS15: 512MB
CD da 1/2,5 pollici, 525M pixel
X3 (ottico) / X5 (digitale)
f=6,3 ~ 18,9mm, F3,5 (W) ~ 4,3 (T)
8 ~ 1/2000 sec
Multi / Centrale / Punto
±2,0 V (0,3EV)
Auto, 100, 200, 400
Auto, Luce diurna, Nuvole, Fluoresc. H, Fluoresc. L,
Tungsteno, Personalizzato
2 secondi, 10 secondi
3 immagini continue, AEB (Automatic Exposure
Bracketing)
Super Macro: 1 ~ 5 cm
Macro: 10 ~ 50 cm
Manuale, Auto, Notte, Ritratto, Bambino, Paesaggio, Primo
piano, Tramonto, Alba, Controluce, Fuochi artif.,
Sabbia/Neve
Dimensione delle 2592X1944, 2272X1704, 2048X1536, 1600X1200,
immagini
1024X768, 640X480
Flash
Auto, Occhi rossi, Riemp., Sinc. lenta.
Metodo di messa a fuoco Multi / Centrale / Punto
Nome do modelo
O sistema
Filme
Fotografia
Música
Voz
Suporte de armazenamento
Painel LCD
Capacidade de
memória interna
Máquina
Sensor de imagens
Rácio de zoom
Comprimento focal
Velocidade do obturador
Método de medição
Compensação da
exposição eléctrica
ISO
Equilíbrio do branco
Temporizador automático
Disparo múltiplo
Macro
Modos de cena
Tamanho das
fotografias
Flash
Método de focagem
VP-MS10(S/BL/R)/MS11(S/BL/R)/MS12(S/BL/R)/MS15(S/BL/R)
Formato MPEG4 AVI
JPEG (DPOF, Exif 2.2)
Reprodução estéreo (auriculares)
Gravação/Reprodução de ficheiros Wave
(Amostragem de 8 KHz, 16 bits, mono)
Memória flash interna / cartão SD mini
Transreflector de 2.5”, 150K pixels
VP-MS10: 64MB / MS11: 128MB /
MS12: 256MB / MS15: 512MB
CCD de 1/2,5 polegada, 525M de pixels
x3 (óptico), x5 (digital)
f=6,3 ~ 18,9mm, F3,5 (W) ~ 4,3 (T)
8 ~ 1/2000 seg.
Multi (Múltipla) / Centre (Centro) / Spot (Ponto)
±2.0 V (Passo 0.3EV)
Auto (Automático), 100, 200, 400
Auto (Automático), Daylight (Dia), Cloudy (Nuvens),
Fluorescent H (H fluorescente), Fluorescent L (L fluorescente),
Tungsten (Tungsténio), Custom WB (WB personal.)
2 segundos, 10 segundos
3 imagens consecutivas, AEB (Exposição automática com enquadramento)
Super Macro: 1 ~ 5 cm Macro: 10 ~ 50 cm
Manual, Auto (Automático), Night (Noite), Portrait (Retrato), Children
(Crianças), Landscape (Paisagem), Close-up (Grandes planos),
Sunset (Pôr do sol), Dawn (Amanhecer), Backlight (Contraluz),
Fireworks (Fogo de artifício), Beach / Snow (Praia / neve)
2592X1944, 2272X1704, 2048X1536, 1600X1200,
1024X768, 640X480
Auto (Automático), Red-eye (Olhos vermelhos), Fill-in
(Forçado), Slow Sync. (Sincronização lenta)
Multi (Múltipla), Centre (Centro), Spot (Ponto)
151

ITALIANO
Specifiche
Características técnicas
PORTUG.
Connettori
USB
Connettore di ingresso CC
Connettori
comuni
Auricolari
Ingresso/uscita AV
Generale
Temperatura di esercizio
Umidità operativa
Fonte di alimentazione
Dimensioni (LxAxP)
Peso
Microfono incorporato
Adattatore CA
Tensione di ingresso
Tensione di uscita
Temperatura di esercizio
Umidità operativa
Dimensioni
Peso
Tipo Mini=B (USB 2.0 ad alta velocità)
Connettore a 3 pin
Ô 3,5 Stereo
Video: 1,0Vp_p, 75Ù, Audio: -7,5dBm 47KÙ
0°C (32°F) ~ 40° (104°F)
10% ~ 80%
3,7 V (gruppo batteria agli ioni di litio), 4,8 V
(adattatore CA)
95mm x 56,3 mm x 19,3 mm
143g (compreso il gruppo batterie)
Microfono a condensatore stereofonico
omni-direzionale
CA 100 ~ 240V, 50 / 60 Hz
CC 4,8V, 1,0 A
0°C (32°F) ~ 40° (104°F)
10% ~ 80%
70 mm x 30 mm x 42 mm
89,5g
Il prodotto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso al
fine di migliorarne le prestazioni e la qualità.
Conectores
USB
Conector DC Power In
Conectores
comuns
Auriculares
Entrada/Saída de AV
Geral
Temperatura de funcionamento
Humidade de funcionamento
Fonte de alimentação
Dimensões (LxAxP)
Peso
Microfone incorporado
Transformador de CA
Tensão de entrada
Tensão de saída
Temperatura de funcionamento
Humidade de funcionamento
Dimensões
Peso
Tipo Mini-B (USB 2.0 de alta velocidade)
Conector de 3 pinos de proprietário
Ô 3.5 Estéreo
Vídeo: 1.0Vp_p, 75Ω, Áudio: -7.5dBm 47KΩ
0°C ~ 40°C
10% ~ 80%
3,7 V (bateria de iões de lítio), 4,8 V (transformador de CA)
95mm x 56.3 mm x 19.3 mm
143g (incluindo bateria)
Microfone condensador estéreo omnidireccional
CA 100 ~ 240V, 50 / 60 Hz
CC 4.8V, 1.0 A
0°C ~ 40°C
10% ~ 80%
70 mm x 30 mm x 42 mm
89.5g
A concepção e especificações do produto estão sujeitos a alteração
sem aviso para melhor desempenho e qualidade.
152

ITALIANO
Indice
Índice remissivo
PORTUG.
- A -
Adattatore CA (AC Power
Adapter)..............................13, 24
Auricolari (Earphones)..............13
Autoscatto (Self Timer) .....64,101
- C -
PC Cam..................................130
Caricamento della batteria
(Charging the Battery)..............24
Cattura (Capturing)...................53
Copia (su) (Copy (to))..88, 110, 128
- D -
Display di auto diagnosi
(Self Diagnosis Display)..147,148
DPOF................................87, 142
DV Media Pro 1.0............137,138
- E -
Effetti digitali (Digital Effect) ..66, 97
Esposizione (Exposure) ...........67
EV .............................................67
- F -
Film (Movie)..............................89
Formattazione (Formatting)......39
- G -
Gruppo batterie (Battery Pack) ....
20
Gruppo batterie agli ioni di litio
(Lithium Ion Battery Pack)........13
- I -
Imp. Data e Ora (Date&Time Set)
42~44
- J -
Joystick .....................................29
- L -
Language..................................48
- M -
Macro........................................70
Maniglia (Hand Strap) ..............13
Memoria interna (Internal
Memory) ...................................37
Messa a fuoco (Focus) ............74
Misurazione della distanza
(Metering) .................................63
Misure di sicurezza (Safety
Instructions) ..........................8~11
- A -
Anti-ruído (Wind Cut).............102
Anti-vibrações (Anti Shake).....75
Apresentação de imagens
(Slideshow) ..............................86
Aproximação/afastamento
gradual da imagem
(Zooming In and Out)........54, 91
Auriculares (Earphones)..........13
- B -
Bateria (Battery Pack) .............20
Bateria de iões de lítio (Lithium
Ion Battery Pack) .....................13
Botão de atalho
(Shortcut Button)......................28
- C -
Câmara para PC (PC Cam)..130
Capturar (Capturing)................53
Carregar a bateria
(Charging the Battery) .............24
Cartão SD mini
(Mini SD card)..........................32
Copiar (para)
(Copy (to)).................88, 110,128
- D -
Definição de data e hora
(Date&Time Set)................42~44
Desl. auto (Auto Shut off)........50
DPOF...............................87, 142
DV Media Pro 1.0...........137,138
- E -
Efeito digital
(Digital Effect) ....................66, 97
EV ............................................67
Exposição (Exposure) .............67
- F -
Filme (Movie) ...........................89
Focagem (Focus) ....................74
Formatar (Formatting) .............39
- G -
Gravação de voz
(Voice Record).......................121
Gravar (Record).....................121
- I -
Idioma (Language) ..................48
Instruções de segurança (Safety
Instructions) .........................8~11
- J -
Joystick ....................................29
- L -
Limpeza e manutenção
(Cleaning and Maintenance) .......
.......................................143~146
- M -
Macro .......................................70
Medição (Metering)..................63
Memória interna
(Internal Memory) ....................37
153

ITALIANO
Indice
Índice remissivo
PORTUG.
- N -
NTSC......................................146
Num. file (File No.) ...................38
- P -
PAL .........................................146
PictBridge ...............................132
Proiezione diapositive
(Slideshow)...............................86
Protezione (Protection).................
83,108,119
Pulizia e manutenzione (Cleaning
and Maintenance) ..........143~146
- Q -
Qualità (Quality) ..................62,99
- R -
Registrazione (Record) ..........121
Registrazione vocale (Voice
Record)...................................121
Reimpostazione (Resetting).....51
Riproduzione (Play)
...............................55,92,113,122
Risoluzione dei problemi
(Troubleshooting) ...........147, 148
- S -
Scheda Mini SD (Mini SD card)...
32
Selettore modalità (Mode Dial) ....
26
Sensibilità ISO (ISO Sensitivity)...
68
Seppia (Sepia).....................66,97
Spegn. auto. (Auto Shut off) ....50
Stabilizzatore (Anti Shake).......75
Suono bip (Beep Sound)..........46
Suono scatto (Shutter Sound)......
47
- T -
Tagl. vento (Wind Cut) ...........102
Tasto di scelta rapida (Shortcut
Button) ......................................28
- U -
USB ........................................139
- Z -
Zoom avanti e indietro (Zooming
In and Out) .........................54, 91
Zoom digitale (Digital Zoom)....76
- N -
Nº de ficheiro (File No.) ...........38
NTSC .....................................146
- P -
PAL.........................................146
Pega (Hand Strap)...................13
PictBridge...............................132
Protecção (Protection).................
...................................83,108,119
- Q -
Qualidade (Quality).............62,99
- R -
Repor (Resetting) ....................51
Reproduzir (Play).........................
..............................55,92,113,122
Resolução de problemas
(Troubleshooting) ..........147, 148
- S -
Selector de modo
(Mode Dial) ..............................26
Sensibilidade ISO
(ISO Sensitivity).......................68
Sépia (Sepia)......................66,97
Sinal sonoro (Beep Sound).....46
Som do obturador
(Shutter Sound) .......................47
- T -
Temporizador automático (Self
Timer)................................64,101
Transformador de CA
(AC Power Adapter) ..........13, 24
- U -
USB........................................139
- V -
Visor de diagnóstico automático
(Self Diagnosis Display) .147,148
- Z -
Zoom digital (Digital Zoom) .....76
154

ITALIANO
Contatta SAMSUNG WORLD WIDE
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il
Servizio Clienti Samsung
Region Country Customer Care Center Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca
North America MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864(SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
Latin America GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin
VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz
DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk
FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi
FRANCE 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) www.samsung.de
HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu
ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it
Europe
LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu
NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min) www.samsung.com/nl
NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se
U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
CIS
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHINA 6475 1880 800-810-5858, 010- www.samsung.com.cn
HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk
INDIA
3030 8282
1600 1100 11
www.samsung.com/in
Asia Pacific
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
THAILAND
1800-29-3232
02-689-3232
www.samsung.com/th
Middle East & Africa
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea
PORTUG.
Contacte SAMSUNG GLOBAL
Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung,
contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.
Region Country Customer Care Center Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca
North America MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864(SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
Latin America GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin
VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz
DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk
FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi
FRANCE 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) www.samsung.de
HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu
ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it
Europe
LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu
NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min) www.samsung.com/nl
NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se
U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
CIS
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHINA 6475 1880 800-810-5858, 010- www.samsung.com.cn
HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk
INDIA
3030 8282
1600 1100 11
www.samsung.com/in
Asia Pacific
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
THAILAND
1800-29-3232
02-689-3232
www.samsung.com/th
Middle East & Africa
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

ITALIA (ITALY)
Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici
(12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei
materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere
riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito.
Comunque tutti i rivenditori e i centri di assistenza tecnica
autorizzata Samsung presenti nei paesi dell’ europa occidentale
riconosceranno la validita’ di questa garanzia compatibilménté con
le normativé vigenti nel paese interssato.
I centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici riconosciuti
idonei dalla Sam sung ad effettuare l’ attivita’ di riparazione in
garanzia.
In caso di difficolta’ la preghiamo di rivolgersi alla:
Samsung Electronics Italia S.p.A
Via C. Donat Cattin, 5
20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)
FAX. 02 92141801
Servizio Clienti: Tel. 199 153 153
http://www.samsung.com/it
■ CONDIZIONI DI GARANZIA
1. La garanzia viene accettata solo nel caso in cui il certificato
risulta completamente compilato ed esibito unitamente alla
fattura comprovante l’acquisto o allo scontrino fiscale; inoltre
nessuna alte-razione o cancellazione dovranno essere
apportate al certificato medesimo.
2. Gli obblighi della Samsung sono limitati alla riparazione o, a
sua discrezione, alla sostituzione del prodotto o delle parti
difettose.
3. Ribadiamo che i centri di assistenza tecnica autorizzata sono
gli unici incaricati dalla Samsung a svolgere l’ attivita’ di garazia.
4. La garanzia del presente prodotto decadra’ immediatamente se
lo stesso verra’ modificato ed adattato a normative tecniche e
di sicurezza diverse da quelle vigenti nel paese per il quale il
prodotto e’ stato progettato e costruito.
Non sara’ quindi previsto nessun rimborso per danni derivanti
dalle modifiche qui menzionate.
5. La presente garanzia non copre:
a) Periodici controlli, manutenzione, riparazioni o sostituzioni di
parti soggette ad usura.
b) Costi relativi a trasporto, spostamenti o installazione del
presente prodotto.
c) Uso improprio, errori di utilizzazione o non corretta
istallazione.
d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali, guerra,
moti pubblici, incorretta alimentazione, ventilazione
insufficiente od ogni altra causa non dipendente dalla
Samsung.
6. Questa garanzia e’ valida per ogni persona che prende
possesso formalmente del prodotto durante il periodo di
garanzia.
7. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti
dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in
vigore, ne sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore
derivanti dal contratto di compra-vendita.
In assenza di legislazione nazionale applicabile questa
garanzia sara’ la sola ed unica salvaguardia del cliente e ne la
Samsung ne la sua consociata o il, suo distributore saranno
responsabili per alcun danno accidentale o indiretto ai prodotti
Samsung derivante dalla violazione dello condizioni di garanzia
sin qui descritte.

PORTUGAL
Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e
quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra
defeitos de fabrico e/ou mão de obra. No caso de ser necessária
a intervenção ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado
num dos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung
distribuídos pelo País, ou através do retalhista onde foi adquirido.
Em caso de necessidade, os Concessionários de Assistência
Técnica da Samsung noutros Estados Membros da União
Europeia cumprirão com as condições de garantia existentes
nesses Estados.
Mais esclarecimentos ou informações complementares sobre os
Concessionários de Assistência Técnica da Samsung poderão ser
obtidos em:
SAMSUNG ELECTRONICA PORTUGUESA, S.A
Rua Cesario Verde, no 5-4, Piso
2795-753 Queijas-Portugal
www.samsung.com/pt
Linha Azul: 80 8 200 128
■ CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida se, quando o pedido de intervenção ao
abrigo da mesma, o cartão de Garantia estiver completa e
correctamente preenchido, for apresentado conjuntamente
com o documento original de compra e o número de série do
produto não tiver sido alterado.
2. As obrigações da Samsung limitam-se à reparação ou, por sua
iniciativa, substituição do produto ou partes defeituosas.
3. Para obter assistência de forma rápida, recorra aos
Concessionários de Assistência Técnica da Samsung, que
fornecem níveis de serviço e tempos de reparação o mais
optimizados possíveis.
Qualquer intervenção feita por serviços estranhos à Samsung,
e sem a sua devida autorização, não será reembolsada e será
declinada toda e qualquer responsabilidade inerente a
estragos causados no aparelho no âmbito das citadas
intervenções.
4. Este produto não é considerado defeituoso em materiais ou
mão de obra, para efeitos de alterações e/ou adaptações
necessárias para países ou locais para os quais não foi
inicialmente concebido.
Esta Garantia não cobre os encargos nem os prejuízos
resultantes das referidas alterações e/ou adaptações.
5. Esta Garantia não abrange nenhuma das seguintes situações:
a) Verificações periódicas, manutenção e reparação de peças
sujeitas a desgaste natural.
b) Custos relativos a remoção ou instalação do produto.
c) Uso ou instalação incorrectas, incluindo a utilização do
produto em condições para as quais não foi previamente
concebido e fabricado.
d) Estragos causados pela luz, águas, fogo, fenómenos da
natureza, guerra, distúrbios públicos, voltagem incorrecta,
ventilação imprópria, quedas, pancadas, ou qualquer outra
causa fora do controlo da Samsung.
6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que legalmente
adquira a posse do aparelho durante o seu respectivo período.
7. Esta Garantia não afecta os direitos estatutários do
consumidor previstos na legislação nacional em aplicável,
nomeadamente o Decreto-Lei n.º 67/2003, nem os direitos que
o consumidor tem em relação ao retalhista, resultantes do
contrato de compra e venda efectuado.
Na ausência da legislação aplicável, esta Garantia será o único
e exclusivo recurso ao consumidor; nem a Samsung
Electrónica Portuguesa, S.A., nem as suas Companhias
Subsidiárias ou Distribuidores poderão ser responsabilizados
por quaisquer danos acidentais ou provocados por quebra de
qualquer Garantia expressa ou implícita deste produto.

ITALIANO
PORTUG.
MINIKET PHOTO È PRODOTTO DA:
ESTA MINIKET PHOTO É FABRICADA POR:
Questo apparecchio è fabbricato in conformità al
D.M.28.08.95.N.548 ed in particolare a quanto specificato
nell’ Art. 2, comma 1.