Sony HVL-F20AM - HVL-F20AM Guida di configurazione rapid Ucraino
Sony HVL-F20AM - HVL-F20AM Guida di configurazione rapid Ucraino
Sony HVL-F20AM - HVL-F20AM Guida di configurazione rapid Ucraino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GB<br />
UA<br />
RU<br />
CT<br />
KR<br />
Quick Start Guide (English)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
Let’s take a photo<br />
with the flash!<br />
<br />
Flash power-on<br />
Use the flash in <strong>di</strong>fferent situations!<br />
Shooting a portrait indoors (bounce flash illumination)<br />
The photo will have natural soft shadows.<br />
Ceiling etc. less than 3 m (9.8 ft.) high (preferably near-white)<br />
AR<br />
<br />
Turn the flash on and set the mode <strong>di</strong>al of<br />
the camera to AUTO.<br />
Without a flash<br />
With a built-in camera flash<br />
Insert two AAA batteries into the flash.<br />
<br />
If the shot looks dark, try to get closer to the subject or increase<br />
the ISO sensitivity.<br />
Shooting a portrait outdoors<br />
The light reaches further from the camera.<br />
Attach the flash to the camera before<br />
turning the camera on.<br />
When the CHG lamp on the flash lights up,<br />
press the shutter button to take a photo.<br />
With the External Flash <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(bounce flash illumination)<br />
Refer to the operating instructions for more details on using the flash and its other functions.<br />
© 2009 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China<br />
4-150-869-71 (1)<br />
GB<br />
UA<br />
RU<br />
CT<br />
KR<br />
AR<br />
Інструкція з швидкого<br />
початку роботи (українська)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
Давайте фотографувати зі<br />
спалахом!<br />
Вставте у спалах два акумулятори AAA.<br />
<br />
<br />
Ввімкнення спалаху<br />
Увімкніть спалах та встановіть<br />
регулятор режимів камери в положення<br />
AUTO.<br />
Використовуйте спалах у різних ситуаціях!<br />
Зйомка портрету у приміщенні<br />
(освітлення за допомогою відбитого світла спалаху)<br />
Фотознімок матиме природні м'які тіні.<br />
Без спалаху<br />
З використанням вбудованого<br />
спалаху<br />
Стеля, тощо не вище 3 м (колір бажано близький до білого)<br />
Якщо знімок має темний вигляд, спробуйте наблизитися до<br />
об'єкту або збільшити чутливість ISO.<br />
Зйомка портрету на вулиці<br />
Світло досягає на більшу відстань від камери.<br />
Прикріпіть спалах до камери перед<br />
увімкненням камери.<br />
Коли на спалаху загориться індикатор<br />
CHG, натисніть кнопку затвору, щоб<br />
зробити знімок.<br />
З використанням зовнішнього спалаху <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(освітлення за допомогою відбитого світла спалаху)<br />
Зверніться до посібника з експлуатації для отримання більш детальної інформації щодо<br />
використання спалаху та інших його функцій.<br />
GB<br />
UA<br />
RU<br />
CT<br />
KR<br />
AR<br />
Руководство по<br />
быстрому запуску (Русский)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
Займемся фотосъемкой со<br />
вспышкой!<br />
<br />
Вставьте две батарейки ААА во<br />
вспышку.<br />
<br />
<br />
Включение вспышки<br />
Включите вспышку и установите<br />
переключатель режимов в положение<br />
AUTO.<br />
Используйте вспышку в различных ситуациях!<br />
Портретная съемка в помещении<br />
(освещение отраженным светом вспышки)<br />
На фотографии будут естественные мягкие тени.<br />
Без вспышки<br />
С встроенной в камеру<br />
вспышкой<br />
Потолок и т.п. высотой менее 3 м (желательно белого цвета)<br />
Если снимок выглядит темным, попробуйте приблизиться к<br />
объекту или увеличить чувствительность ISO.<br />
Портретная съемка вне помещения<br />
Свет достигает более удаленных от камеры мест.<br />
Прикрепите вспышку к камере до<br />
включения камеры.<br />
Когда на вспышке загорится индикатор<br />
CHG, нажмите кнопку затвора для<br />
выполнения фотоснимка.<br />
С внешней вспышкой <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(освещение отраженным светом вспышки)<br />
Подробные сведения по использованию вспышки и ее других функций приведены в<br />
инструкции по эксплуатации.
GB<br />
UA<br />
RU<br />
CT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KR<br />
AR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GB<br />
UA<br />
RU<br />
CT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KR<br />
AR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GB<br />
UA<br />
RU<br />
AR CT<br />
دليل البدء السريع (عريب)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
دعنا نلتقط صورة بواسطة الفلاش!<br />
تشغيل الفلاش<br />
استعامل الفلاش في ظروف مختلفة!<br />
التقاط صورة شخصية داخل المباين (انبعاث الفلاش المرتد)<br />
ستتسم الصورة بظلال ناعمة طبيعية.<br />
سقف، الخ، بإرتفاع أقل من 3 أمتار (يفضل أن يكون شبه أبيض)<br />
<br />
KR<br />
AR<br />
قم بتشغيل الفلاش واضبط قرص الوضع على الكامريا إلى<br />
.AUTO<br />
<br />
بدون فلاش<br />
بواسطة فلاش داخلي في الكامريا<br />
إذا كانت اللقطة تبدو معتمة، حاول الاقتراب من الهدف أو قم بزيادة حساسية .ISO<br />
<br />
قم بإدخال بطاريتني حجم AAA في الفلاش.<br />
التقاط صورة شخصية خارج المباين<br />
يصل الضوء إلى نقطة بعيدة من الكامريا.<br />
قم بتثبيت الفلاش على الكامريا قبل تشغيل الكامريا.<br />
عند اضاءة المصباح CHG على الفلاش، اضغط زر الغالق<br />
لالتقاط صورة.<br />
بواسطة الفلاش الخارجي الموديل <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(انبعاث الفلاش المرتد)<br />
راجع تعليامت التشغيل لمزيد من التفاصيل عن استعامل الفلاش ووظائفه الأخرى.
Change language