Sony BC-TRW - BC-TRW Istruzioni per l'uso Russo

4-565-451-02(1)
©2014 Sony Corporation Printed in China
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER - TO REDUCE THE
RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
–
– Read these instructions.
–
– Keep these instructions.
–
– Heed all warnings.
–
– Follow all instructions.
–
– Do not use this apparatus near water.
–
– Clean only with dry cloth.
–
– Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
–
– Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
–
– Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype
plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
–
– Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
–
– Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
–
– Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
–
– Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
–
– Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
–
– If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an
attachment plug adaptor of the proper configuration for the
power outlet.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock,
1) do not expose the unit to rain or moisture.
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
CAUTION
•
• Use the nearby wall outlet (wall socket) when using this unit. If
any trouble occurs while this unit is in use, unplug it from the
wall outlet (wall socket) to disconnect the power.
•
• For models with CHARGE lamp
Even when the CHARGE lamp is off, the power is not
disconnected.
•
• Do not use this unit in a narrow space such as between a wall
and furniture.
The nameplate indicating operating voltage, power consumption,
etc. is located on the bottom.
For models including a power supply cord
Representative plug of power supply cord of countries/regions
around the world.
A type
(American
Type)
B type
(British
Type)
BF type
(British
Type)
B3 type
(British
Type)
C type
(CEE
Type)
SE type
(CEE
Type)
O type
(Ocean
Type)
The representative supply voltage and plug type are described in
this chart.
Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are
used.
Attention: Power cord meeting demands from each country shall
be used.
–
– For only the United States
Use a supplied power cord.
Europe
Pays/régions
Tension
Fréquence
(Hz)
Type de fiche
Autriche 230 50 C
Belgique 230 50 C
République tchèque 220 50 C
Danemark 230 50 C
Finlande 230 50 C
France 230 50 C
Allemagne 230 50 C
Grèce 220 50 C
Hongrie 220 50 C
Islande 230 50 C
Irlande 230 50 C/BF
Italie 220 50 C
Luxembourg 230 50 C
Pays-Bas 230 50 C
Norvège 230 50 C
Pologne 220 50 C
Portugal 230 50 C
Roumanie 220 50 C
Russie 220 50 C
Slovaquie 220 50 C
Espagne 127/230 50 C
Suède 230 50 C
Suisse 230 50 C
Royaume-Uni 240 50 BF
Asie
Pays/régions
Tension
Fréquence
(Hz)
Type de fiche
Chine 220 50 A
Hong Kong 200/220 50 BF
Inde 230/240 50 C
Indonésie 127/230 50 C
Japon 100 50/60 A
République de Corée 220 60 C
Malaisie 240 50 BF
Philippines 220/230 60 A/C
Singapour 230 50 BF
Taiwan 110 60 A
Thaïlande 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C
Océanie
Pays/régions
Tension
Fréquence
(Hz)
Type de fiche
Australie 240 50 O
Nouvelle-Zélande 230/240 50 O
North America
Pays/régions
Tension
Fréquence
(Hz)
Type de fiche
Canada 120 60 A
États-Unis 120 60 A
Amérique centrale
Pays/régions
Tension
Fréquence
(Hz)
Type de fiche
Bahamas 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
République 110 60 A
dominicaine 110 60 A
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaïque 110 50 A
Mexique 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
South America
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Argentina 220 50 C/BF/O
Brazil 127/220 60 A/C
Chile 220 50 C
Colombia 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
Middle East
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Iran 220 50 C/BF
Iraq 220 50 C/BF
Israel 230 50 C
Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF
Turkey 220 50 C
UAE 240 50 C/BF
Africa
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Algeria 127/220 50 C
Congo (dem) 220 50 C
Egypt 220 50 C
Ethiopia 220 50 C
Kenya 240 50 C/BF
Nigeria 230 50 C/BF
South Africa 220/230 50 C/BF
Tanzania 230 50 C/BF
Tunisia 220 50 C
For Customers in the U.S.A
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
–
– Reorient or relocate the receiving antenna.
–
– Increase the separation between the equipment and receiver.
–
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
–
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
For Customers in the Europe
< Notice for the customers in the countries applying EU
Directives >
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
This product has been tested and found compliant with the limits
set out in the EMC regulation for using connection cables shorter
than 3 meters.
If static electricity or electromagnetism causes data transfer to
discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and
connect the communication cable (USB, etc.) again.
Notes on Use
This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof
specifications.
Warranty for Recorded Content
Contents of the recording cannot be compensated if recording
or playback is not made due to a malfunction of the battery pack,
battery charger, etc.
Where not to place this unit
Do not place this unit in any of the following locations, whether it is
in use or in storage. Doing so may lead to a malfunction.
•
• In direct sunlight such as on dashboards or near heating
apparatus, as this unit may become deformed or malfunction
•
• Where there is excessive vibration
•
• Where there is strong electromagnetism or radiant rays
•
• Where there is excessive sand
In locations such as the seashore and other sandy areas or
where dust clouds occur, protect this unit from sand and dust.
There is a risk of malfunction.
Precautions on Use
•
• Attach the battery pack firmly to this unit when charging the
battery pack.
•
• The battery terminal may be damaged if the battery pack is not
attached correctly.
•
• To protect the battery pack, remove it from this unit when
charging is completed.
•
• Do not drop or apply mechanical shock to this unit.
•
• Keep this unit away from TVs or AM receivers.
Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby.
•
• Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) after use.
•
• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal
parts of this unit. If it does, a short may occur and this unit may
be damaged.
•
• Do not connect this unit to a voltage adaptor (travel converter)
for overseas travel. This may result in overheating or another
malfunction.
•
• The battery pack and this unit can become warm during or
immediately after recharging.
Maintenance
•
• If this unit gets dirty, wipe it using a soft dry cloth.
•
• If this unit gets very dirty, wipe it using a cloth with a little neutral
solvent added, and then wipe it dry.
•
• Do not use thinners, benzine, alcohol, etc., as they will damage
the surface of this unit.
•
• When you use a chemical cleaning cloth, refer to its instruction
manual.
•
• Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this
unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may
cause deterioration or damage to this unit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
CONSERVEZ CES CONSIGNES
DANGER – POUR RÉDUIRE
LE RISQUE D’INCENDIE
OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES
CONSIGNES.
–
– Lire ces consignes.
–
– Conserver ces consignes.
–
– Tenir compte de tous les avertissements.
–
– Suivre toutes les instructions.
–
– Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
–
– Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
–
– Ne pas bloquer les ailettes de ventilation. Installer selon les
instructions du fabricant.
–
– Ne pas installer près de sources de chaleur, comme les
radiateurs, les résistances électriques, les poêles ou autres
appareils (amplificateurs compris) diffusant de la chaleur.
–
– Ne pas supprimer le dispositif de sécurité d’une fiche polarisée
ou avec terre. Une fiche polarisée a deux lames, dont une est
plus large que l’autre. Une fiche avec terre a deux lames et une
broche. La lame la plus large et la broche servent de dispositif
de sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise
électrique, consulter un électricien pour faire remplacer la prise
obsolète.
–
– Protéger le cordon d’alimentation particulièrement au niveau des
fiches, des prises de courant et de la sortie du câble de l’appareil
pour qu’il ne soit pas piétiné ou coincé.
–
– N’utiliser que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.
–
– N’utiliser qu’avec le chariot, meuble, trépied, support ou table
spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Si un chariot
est utilisé, faire très attention pendant le transport de ne pas
renverser le chariot avec l’appareil pour éviter toute blessure.
–
– Débrancher cet appareil pendant les orages électriques et s’il ne
doit pas être utilisé pendant un certain temps.
–
– Pour toute réparation s’adresser à un personnel qualifié. Une
réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé
d’une façon quelconque, par exemple lorsque le cordon
d’alimentation ou sa fiche a été endommagé, du liquide s’est
répandu ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas
normalement ou est tombé.
–
– Si la forme de la fiche ne correspond pas à celle de la prise
murale, utilisez un adaptateur de fiche correspondant à la prise
murale.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;
2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur
l’appareil.
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux
rayons directs du soleil, à une flamme, etc.
ATTENTION
•
• Utilisez une prise murale proche lorsque vous utilisez cet
appareil. Si un problème devait se produire pendant l’utilisation
de cet appareil, débranchez celui-ci de la prise murale pour le
mettre hors tension.
•
• Pour les modèles équipés d’un témoin CHARGE
Même lorsque le témoin CHARGE est éteint, l’alimentation
électrique n’est pas coupée.
•
• N’utilisez pas cet appareil dans un espace confiné, comme entre
un mur et un meuble.
La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la
consommation, etc. se trouve sous l’appareil.
Pour les modèles comprenant un cordon
d’alimentation électrique
Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des
pays ou régions du monde
Type A
(américain)
Type B
(anglais)
Type BF
(anglais)
Type B3
(anglais)
Type C
(CEE)
Type SE
(CEE)
Type O
(océanien)
La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont
décrits dans le tableau suivant.
Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions
d’alimentation soient utilisés dans une région.
Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation
satisfaisant aux exigences de chaque pays.
–
– Pour les États-Unis uniquement
Utilisez un cordon d’alimentation fourni.
Europe
Pays/régions
Tension
Fréquence
(Hz)
Type de fiche
Austria 230 50 C
Belgium 230 50 C
Czech 220 50 C
Denmark 230 50 C
Finland 230 50 C
France 230 50 C
Germany 230 50 C
Greece 220 50 C
Hungary 220 50 C
Iceland 230 50 C
Ireland 230 50 C/BF
Italy 220 50 C
Luxemburg 230 50 C
Netherlands 230 50 C
Norway 230 50 C
Poland 220 50 C
Portugal 230 50 C
Romania 220 50 C
Russia 220 50 C
Slovak 220 50 C
Spain 127/230 50 C
Sweden 230 50 C
Switzerland 230 50 C
UK 240 50 BF
Asia
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
China 220 50 A
Hong Kong 200/220 50 BF
India 230/240 50 C
Indonesia 127/230 50 C
Japan 100 50/60 A
Korea (rep) 220 60 C
Malaysia 240 50 BF
Philippines 220/230 60 A/C
Singapore 230 50 BF
Taiwan 110 60 A
Thailand 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C
Oceania
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Australia 240 50 O
New Zealand 230/240 50 O
North America
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Canada 120 60 A
États-Unis 120 60 A
Central America
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Bahamas 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
République 110 60 A
dominicaine 110 60 A
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaïque 110 50 A
Mexique 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Amérique du Sud
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Argentine 220 50 C/BF/O
Brésil 127/220 60 A/C
Chili 220 50 C
Colombie 120 60 A
Pérou 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
Moyen-Orient
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Iran 220 50 C/BF
Irak 220 50 C/BF
Israël 230 50 C
Arabie saoudite 127/220 50 A/C/BF
Turquie 220 50 C
EAU 240 50 C/BF
Afrique
Countries/Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Algérie 127/220 50 C
République 220 50 C
démocratique du 220 50 C
Congo 220 50 C
Égypte 220 50 C
Éthiopie 220 50 C
Kenya 240 50 C/BF
Nigeria 230 50 C/BF
Afrique du Sud 220/230 50 C/BF
Tanzanie 230 50 C/BF
Tunisie 220 50 C
Pour les clients aux États-Unis
AVERTISSEMENT
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement
ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation
expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit
d’utiliser l’appareil.
Note
L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil
numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans un environnement
résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, il n’est pas possible de
garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans
certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer
des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision,
ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est
recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par
l’une ou l’autre des mesures suivantes :
–
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
–
– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
–
– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est branché.
–
– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/
téléviseurs.
Pour les clients en Europe
< Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives
UE >
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne
Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,
vous participez activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté
le produit.
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la
Réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de raccordement
de moins de 3 mètres.
Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme cause
l’interruption du transfert des données (échec), redémarrez
l’application ou débranchez puis rebranchez le câble de
communication (USB, etc.).
Remarques concernant l’emploi
Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures
d’eau ou à l’eau.
Garantie concernant les enregistrements
L’utilisateur ne pourra pas être dédommagé pour une absence
d’enregistrement ou de lecture due à une défectuosité de la
batterie, du chargeur de batterie, ou autre.
Où ne pas poser l’appareil
Ne posez pas cet appareil aux endroits suivants, ni pour la charge
ni pour l’entreposage. Ceci peut entraîner une panne.
•
• À la lumière directe du soleil, comme sur le tableau de bord
d’une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage, car
l’appareil peut se déformer ou tomber en panne.
•
• À un endroit exposé à des vibrations excessives
•
• À un endroit exposé à un électromagnétisme ou à des radiations
•
• À un endroit où il y a beaucoup de sable
Au bord de la mer ou sur des sols sableux, où aux endroits où
des nuages de poussière sont fréquents, protégez l’appareil du
sable ou de la poussière. L’appareil risquerait sinon de tomber
en panne.
Précautions d’emploi
•
• Insérez bien la batterie rechargeable dans cet appareil avant de
la charger.
•
• La borne de la batterie peut être endommagée si la batterie
n’est pas insérée correctement.
•
• Pour protéger la batterie rechargeable, retirez-la de cet appareil
lorsque la charge est terminée.
•
• Ne laissez pas tomber ou n’appliquez pas de choc mécanique à
cet appareil.
•
• Gardez cet appareil à l’écart des téléviseurs ou récepteurs AM.
Placé près d’un téléviseur ou d’un poste de radio, cet appareil
peut causer du bruit.
•
• Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation.
•
• Veillez à ne pas mettre d’objets métalliques au contact des
pièces métalliques de cet appareil. Ceci pourrait causer un courtcircuit
et endommager l’appareil.
•
• Ne branchez pas cet appareil sur un adaptateur de tension
(convertisseur de voyage) lorsque vous voyagez à l’étranger. Ceci
pourrait causer une surchauffe ou une autre défaillance.
•
• La batterie rechargeable et cet appareil peuvent devenir chauds
pendant ou immédiatement après la charge.
Entretien
•
• Lorsque cet appareil est sale, essuyez-le avec un chiffon sec et
doux.
•
• Lorsque cet appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon et
un peu de solvant neutre puis séchez-le.
•
• N’utilisez pas de diluants, benzine, alcool, etc. car ils
endommageraient la surface de cet appareil.
•
• Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique, consultez son
mode d’emploi.
•
• L’emploi d’un solvant volatil, comme un insecticide, ou la mise
en contact direct de cet appareil avec un produit en caoutchouc
ou en plastique pendant une longue période peut détériorer ou
endommager cet appareil.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Guarde estas instrucciones.
Peligro - para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, siga
AVISO
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
•
• Het gebruik van een vluchtig oplosmiddel zoals een insecticide
of het apparaat in contact brengen met een rubber of vinyl
product gedurende lange tijd kan verslechtering of schade aan
het apparaat veroorzaken.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Spara dessa instruktioner.
Fara – för att minska risken för brand eller
elektriska stötar, följ dessa instruktioner noga.
VARNING
För att reducera risken för brand eller elstötar,
1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.
2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på
apparaten.
Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller
liknande.
FÖRSIKTIGHET
•
• Använd närmsta vägguttag när du använder denna enhet. Om
det uppstår något problem vid användning av denna enhet,
koppla loss den från nätuttaget så att strömmen bryts.
•
• För modeller med CHARGE-lampa
Även när CHARGE-lampan på denna enhet inte lyser, är
strömmen inte bruten.
•
• Använd inte denna enhet i ett trångt utrymme som till exempel
mellan en vägg och en möbel.
Namnplåten som anger märkspänning, strömförbrukning etc. sitter
på undersidan.
För kunder i Europa
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och
andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
Den här produkten har testats och befunnits motsvara
gränsvärdena uppställda i EMC-förordningen för användning av
anslutningskablar kortare än 3 meter.
Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att
dataöverföringen avbryts halvvägs (överföringen misslyckas), starta
om programmet eller koppla ur kommunikationskabeln (USB, etc)
och anslut den igen.
Att tänka på vid användning
Denna enhet är inte byggd att vara dammsäker, stänksäker eller
vattensäker.
Garanti för inspelat innehåll
Innehållet i inspelningar kan inte kompenseras om inspelning eller
uppspelning inte sker på grund av funktionsfel i batteripaketet,
batteriladdaren etc.
Angående placering
Denna enhet skall inte placeras på någon av följande platser, vare
sig då den används eller då den ligger förvarad. Det kan leda till att
den går sönder.
•
• I direkt solljus som till exempel på instrumentbrädan eller nära
värmeapparater, eftersom det kan orsaka att denna enhet
deformeras eller får funktionsfel
•
• Där det vibrerar mycket
•
• Där det finns stark elektromagnetism eller strålning
•
• Där det finns mycket sand
På platser som till exempel en sandstrand eller andra sandiga
platser eller där dammoln bildas, ska denna enhet skyddas från
sand och damm. Det finns risk att det uppstår funktionsfel.
Försiktighetsmått vid användning
•
• Se till att batteripaketet är ordentligt isatt i denna enhet, när
batteripaketet ska laddas.
•
• Batterikontakten kan skadas om batteripaketet inte sätts i korrekt.
•
• Ta loss batteripaketet från denna enhet när laddningen är klar,
för att skydda batteripaketet.
•
• Denna enhet får inte tappas eller utsättas för mekaniska stötar.
•
• Använd inte denna enhet i närheten av en teveapparat eller en
AM-radiomottagare.
Störningar från denna enhet kan påverka teven eller radion om
den står för nära.
•
• Koppla loss denna enhet från vägguttaget efter användning. Dra
i stickproppen för att koppla ur nätsladden. Dra aldrig i själva
nätsladden.
•
• Var noga med att inga metallföremål kommer i kontakt med
metalldelarna på denna enhet. Om det skulle inträffa, finns det
risk för kortslutning vilket kan skada denna enhet.
•
• Anslut inte denna enhet till en spänningsadapter (reseadapter)
avsedd för utlandsresor. Det kan resultera i överhettning eller
annat funktionsfel.
•
• Batteripaketet och denna enhet kan bli varmt under och direkt
efter laddning.
Underhåll
•
• Om denna enhet har blivit smutsig, torka av den med en mjuk,
torr tygtrasa.
•
• Om denna enhet har blivit väldigt smutsig, torka av den med en
trasa som fuktats lätt i ett neutralt rengöringsmedel och torrtorka
därefter.
•
• Rengör aldrig denna enhet med thinner, bensin, alkohol etc.,
eftersom det förstör ytskiktet.
•
• När du använder en kemisk rengöringsduk, läs och följ
anvisningarna.
•
• Om ett flyktigt lösningsmedel som till exempel ett insektsmedel
används, eller om denna enhet under lång tid förvaras i direkt
kontakt med ett gummi- eller plastföremål, finns det risk att
denna enhet försämras eller skadas.
2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos
como, por ejemplo, jarrones.
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar
directa, el fuego o similares.
PRECAUCIÓN
•
• Utilice una toma de corriente de la pared cuando use esta
unidad. Si se produce cualquier problema mientras esté
utilizándose esta unidad, desenchúfela de la toma de la pared
para desconectar la alimentación.
•
• Para modelos con lámpara CHARGE
Aunque la lámpara CHARGE esté apagada, la alimentación no
estará desconectada.
•
• No utilice esta unidad en un lugar angosto, como entre un pared
y un mueble.
Una placa de identificación que indica la tensión de
funcionamiento, consumo de energía, etc. se encuentra en la parte
inferior.
Para los clientes en Europa
< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de tratamiento selectivode
residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir
las consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Este producto ha sido probado y cumple con los límites
establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de
conexión de menos de 3 metros de longitud.
Si la electricidad estática o el electromagnetismo provoca
la interrupción (fallo) de la transferencia de datos, reinicie
la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable de
comunicación (USB, etc.).
Notas sobre la utilización
Esta unidad no incluye especificaciones de hermeticidad contra
el polvo ni de impermeabilidad.
Garantía del contenido grabado
No podremos ofrecer compensación por el contenido de las
grabaciones en el caso de no haber podido efectuarse la
grabación o la reproducción debido a un mal funcionamiento de la
batería, el cargador de baterías, etc.
Dónde no colocar esta unidad
No coloque esta unidad en ninguno de los lugares, ya sea mientras
esté utilizándose o cuando esté almacenada. Si lo hiciese, podría
producirse un mal funcionamiento.
•
• A la luz solar directa, como en el salpicadero de un automóvil
o cerca de aparatos de calefacción, ya que podría producirse
deformación o mal funcionamiento en la unidad.
•
• Donde haya excesiva vibración
•
• Donde haya electromagnetismo o radiación excesivos
•
• Donde haya arena excesiva
En lugares tales como una playa o áreas arenosas donde se
produzcan nubes de polvo, proteja esta unidad contra la arena y
el polvo. Existiría el riesgo de mal funcionamiento.
Precauciones sobre la utilización
•
• Fije firmemente la batería a esta unidad cuando tenga que
cargarla.
•
• Si no fija correctamente la batería, los terminales de la misma
pueden dañarse.
•
• Para proteger la batería, retírela de esta unidad cuando finalice
la carga.
•
• No deje caer ni golpee esta unidad.
•
• Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores de AM.
El ruido procedente de esta unidad puede entrar en un televisor
o receptor de radio si se coloca cerca.
•
• Después de haber utilizado esta unidad, desenchúfela de la
toma de corriente de la pared. Para desconectar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable de
alimentación.
•
• Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en contacto
con las partes metálicas de esta unidad. De lo contrario, podría
ocurrir un cortocircuito y causar daños en esta unidad.
•
• No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor
para viajes) para viajes al extranjero. Esto podría ocasionar
sobrecalentamiento u otro tipo de mal funcionamiento.
•
• La batería de esta unidad puede calentarse durante o
inmediatamente después de la recarga.
Mantenimiento
•
• Si esta unidad se ensucia, límpiela utilizando un paño suave y
seco.
•
• Si esta unidad se ensucia mucho, límpiela utilizando un paño
humedecido en un disolvente neutro, y después frótela hasta
secarla.
•
• No utilice diluyentes de pintura, bencina, alcohol, etc., ya que
dañarían la superficie de esta unidad.
•
• Antes de utilizar un paño de limpieza con productos químicos,
consulte su manual de instrucciones.
•
• La utilización de un disolvente volátil, como un insecticida, o el
mantener esta unidad en contacto con un producto de caucho
o vinilo durante mucho tiempo, podría causar el deterioro o el
daño de esta unidad.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Heben Sie diese Anweisungen auf.
Gefahr – um das Risiko von Bränden oder
elektrischen zu verringern, müssen Sie diese
Anweisungen sorgfältig befolgen.
WARNUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden,
1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit
aus,
2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, auf das Gerät.
Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B.
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
VORSICHT
•
• Verwenden Sie ein nahegelegene Wandsteckdose bei
Verwendung dieses Teils. Sollte beim Gebrauch des Geräts eine
Störung auftreten, trennen Sie das Gerät von der Wandsteckdose
ab, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.
•
• Für Modelle mit CHARGE-Lampe
Auch bei erloschener CHARGE-Lampe ist die Stromversorgung
nicht getrennt.
•
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem engen, schwer
zugänglichen Platz wie zwischen einer Wand und einem
Möbelstück.
Das Typenschild mit Angabe von Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der Unterseite.
Für Kunden in Europa
< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten >
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Vorschrift, sofern
Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern
verwendet werden.
Wenn statische Elektrizität oder Elektromagnetismus bewirkt, dass
eine laufende Datenübertragung abbricht (fehlschlägt), starten Sie
die Anwendung erneut oder trennen Sie das Kommunikationskabel
(USB, usw.) ab und schließen es wieder an.
Hinweise zur Verwendung
Dieses Teil ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest
konstruiert.
Garantie für Aufnahmeinhalte
Für verlorengegangene Aufnahmeinhalte bei Fehlschlagen von
Aufnahme oder Wiedergabe wegen Fehlfunktion des Akkus,
Akkuladegeräts usw. wird keine Haftung übernommen.
Folgende Orte sind ungeeignet
An folgenden Orten darf das Gerät weder betrieben noch
aufbewahrt werden. Ansonsten kann es zu Funktionsstörungen
kommen.
•
• Orte mit direktem Sonnenlichteinfall wie auf dem Armaturenbrett
in Autos oder in der Nähe von Heizkörpern, da sich das Gerät
hier verformen oder Fehlfunktionen entwickeln kann
•
• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind
•
• Orte, die starken elektromagnetischen Wellen oder sonstiger
Strahlung ausgesetzt sind.
•
• Sehr sandige Orte
Am Strand und an anderen sandigen Orten oder bei starker
Staubentwicklung sollte das Gerät vor Sand und Staub geschützt
werden. Ansonsten besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.
Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung
•
• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass dieser fest an
diesem Gerät angebracht wird.
•
• Bei falscher Anbringung des Akkus können die elektrischen
Kontakte beschädigt werden.
•
• Nehmen Sie den Akku nach Abschluss des Ladevorgangs sofort
aus diesem Gerät, um ihn zu schonen.
•
• Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen
mechanischen Erschütterungen aus.
•
• Halten Sie dieses Gerät von Fernsehern und MW-Empfängern
fern.
Wenn das Gerät zu dicht neben einem Fernseher oder MW-
Empfänger aufgestellt wird, kann es Empfangsstörungen
verursachen.
•
• Trennen Sie dieses Gerät nach Gebrauch von der Wandsteckdose
ab. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels immer am
Stecker. Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.
•
• Stellen Sie sicher, dass keine metallischen Gegenstände in
Berührung mit den Metallteilen dieses Geräts kommen. Wenn
das passiert, kann ein Kurzschluss auftreten, und dieses Gerät
kann beschädigt werden.
•
• Schließen Sie dieses Gerät nicht an einen Spannungswandler
(Reisekonverter) für Auslandsreisen an. Dies kann eine
Überhitzung oder eine andere Fehlfunktion verursachen.
•
• Der Akku und dieses Gerät können sich während oder sofort
nach dem Laden erwärmen.
Wartung
•
• Wenn dieses Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.
•
• Ist das Gerät sehr stark verschmutzt, verwenden Sie zum
Abwischen ein mit einem neutralen Reiniger angefeuchtetes
Tuch und wischen das Gerät danach trocken.
•
• Verwenden Sie nicht Terpentin, Benzol, Alkohol und ähnliche
organische Lösungsmittel, da diese die Oberfläche des Geräts
angreifen.
•
• Bevor Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden, lesen Sie
dessen Gebrauchsanweisungen.
•
• Durch flüchtige Lösungsmittel wie beispielsweise Insektizide
oder längeren Kontakt mit Gegenständen aus Gummi oder Vinyl
kann das Gehäuse angegriffen oder dieses Gerät beschädigt
werden.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bewaar deze instructies.
Gevaar - om gevaar voor brand en elektrische
schokken te voorkomen, moet u deze
instructies zorgvuldig opvolgen.
WAARSCHUWING
Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en
1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.
2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,
bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.
Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht,
vuur en dergelijke.
LET OP
•
• Gebruik de dichtstbijzijnde stopcontact bij gebruik van dit
apparaat. Indien er problemen optreden als dit apparaat wordt
gebruikt, haal de stekker dan uit het stopcontact.
•
• Voor modellen met een CHARGE-lampje
Zelfs als het CHARGE-lampje uit staat, is de stroom nog actief.
•
• Gebruik dit apparaat niet in een nauwe ruimte zoals tussen een
muur en meubels.
Het naamplaatje, waarop de werkspanning, stroomverbruik etc.
staat vermeld, bevindt zich aan de onderkant.
Voor klanten in Europa
< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen
van toepassing zijn >
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland
Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke
instanties, de organisatie belast met de verwijdering van
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn
uiteengezet in de EMC-regulering voor het gebruik van een
verbindingskabel van minder dan 3 meter.
Als de gegevensoverdracht halverwege onderbreken wordt door
statische elektriciteit of elektromagnetische invloed (storing), moet
u de applicatie opnieuw opstarten, of de communicatiekabel (USB
enz.) loskoppelen en vervolgens weer aansluiten.
Opmerkingen over het gebruik
Dit toestel heeft geen stofbestendige, spatbestendige of
waterbestendige specificaties.
Garantie voor opgenomen inhoud
De inhoud van de opnamen kan niet worden gecompenseerd
als de opname of weergave niet kan worden gemaakt door een
storing van de accu, batterijlader, etc.
Waar dient u dit apparaat niet te plaatsen
Plaats dit apparaat niet op een van de volgende locaties voor
gebruik of opslag. Als u dit wel doet kan het leiden tot storingen.
•
• In direct zonlicht zoals op een dashboard of in de buurt van
een warmte-apparaat, waardoor dit apparaat kan vervormen of
storen
•
• Waar er overmatige trillingen zijn
•
• In de buurt van sterke elektromagnetisme of straling
•
• Waar er overmatig zand is
Op locaties zoals de de kust of andere zanderige gebieden of
waar stofwolken voorkomen, bescherm dit apparaat tegen zand
en stof. Er bestaat een risico op storing.
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik
•
• Bevestig de accu stevig in dit apparaat als u de accu laadt.
•
• De batterijaansluiting kan beschadigd raken als de accu niet
goed wordt bevestigd.
•
• Om de accu te beschermen dient u deze te verwijderen als het
laden voltooid is.
•
• Pas geen mechanische schok toe en laat het apparaat niet
vallen.
•
• Houd dit apparaat uit de buurt van TV’s of AM-ontvangers.
Ruis uit het apparaat kan in een TV of radio terechtkomen indien
dichtbij geplaatst.
•
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.
Om het stroomsnoer los te koppelen, haalt u de stekker uit het
stopcontact. Trek nooit aan het stroomsnoer zelf.
•
• Zorg dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met
de metalen onderdelen van dit apparaat. Als dat gebeurt, kan
kortsluiting optreden en dit apparaat beschadigd raken.
•
• Sluit dit apparaat niet aan op een voltage-adapter (reisstekker)
voor reizen overzee. Dit kan resulteren in oververhitting of een
andere storing.
•
• De accu en dit apparaat kunnen warm worden tijdens of direct
na het laden.
Onderhoud
•
• Als dit apparaat vuilt wordt, dient u het af te vegen met een
zachte droge doek.
•
• Als dit apparaat erg vuil wordt, veeg het dan af met een doekje
met een beetje neutraal oplosmiddel en veeg het droog.
•
• Gebruik geen verdunners, benzine, alcohol, etc. omdat deze het
oppervlak van dit apparaat beschadigen.
•
• Als u een chemische reinigingsdoekje gebruikt, raadpleeg dan
de handleiding ervan.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Conservare queste istruzioni.
Pericolo - per ridurre il rischio di incendio o
scossa elettrica, seguire attentamente queste
istruzioni.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità,
2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali
ad esempio vasi.
Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del
sole, il fuoco o simili.
ATTENZIONE
••
Collegare l’unità alla presa a muro più vicina. Se si verificano
problemi quando l’unità è in uso, scollegarla dalla presa elettrica
di rete per interrompere l’alimentazione.
••
Per i modelli con spia CHARGE
Anche se la spia CHARGE è spenta, l’alimentazione non è
scollegata.
••
Non utilizzare l’unità in spazi angusti, ad esempio tra una parete
e un mobile.
La targhetta con i dati di funzionamento, tra i quali la tensione e il
consumo elettrico, è applicata sul fondo dell’adattatore.
Per i clienti in Europa
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto
di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta
a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio
dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o
elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla
normativa applicabile (valido solo per l’Italia).
Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti
stabiliti dalla normativa EMC relativa all’uso di cavi di collegamento
di lunghezza inferiore a 3 metri.
Qualora elettricità statica o elettromagnetismo causino
l’interruzione durante il trasferimento dei dati (errore), riavviare
l’applicazione oppure scollegare e ricollegare il cavo di
comunicazione (USB, ecc.).
Note sull’uso
Il caricabatterie non è resistente alla polvere né agli spruzzi
d’acqua.
Indennizzo per i dati registrati
Non si offre alcun indennizzo a copertura dei dati non registrabili
o non riproducibili a causa dell’eventuale malfunzionamento del
blocco batteria, del caricabatterie, ecc.
Luoghi in cui non collocare l’unità
Non collocare l’unità in nessuno dei luoghi indicati di seguito,
sia quando è in uso che quando è riposta. In caso contrario
potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti.
••
Alla luce diretta del sole, ad esempio sul cruscotto, o in
prossimità di termosifoni, in caso contrario l’unità potrebbe
deformarsi o non funzionare correttamente
••
In luoghi soggetti a forti vibrazioni
••
In luoghi in cui sono presenti fonti elettromagnetiche o di
irradiazione
••
In prossimità di sabbia
In luoghi quali la spiaggia o altre aree sabbiose o dove
possono sollevarsi nuvole di polvere, proteggere l’unità da
sabbia e polvere. In caso contrario potrebbero verificarsi
malfunzionamenti dell’unità.
Precauzioni per l’uso
••
Per ricaricare la batteria, inserirla saldamente nell’unità.
••
Il connettore della batteria potrebbe danneggiarsi se la batteria
non è inserita correttamente.
••
Per proteggere la batteria, rimuoverla dall’unità quando la
ricarica è completata.
••
Non far cadere o non applicare sollecitazioni meccaniche
all’unità.
••
Tenere l’unità lontana da apparecchi televisivi o sintonizzatori
AM.
L’unità potrebbe produrre interferenze che disturbano il
televisore o la radio.
••
Scollegare l’unità dalla presa di alimentazione di rete dopo l’uso.
Per scollegare il cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla
presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione.
••
Accertarsi che le parti metalliche dell’unità non entrino in
contatto con altri corpi metallici. Ciò potrebbe infatti dar luogo a
un cortocircuito o al danneggiamento dell’unità stessa.
••
Non collegare l’unità ai comuni adattatori di tensione per i viaggi
all’estero. Si potrebbe infatti verificare un surriscaldamento o un
malfunzionamento.
••
La batteria e l’unità caricabatterie possono riscaldarsi durante o
immediatamente dopo la ricarica.
Manutenzione
••
Per pulire l’unità utilizzare un panno morbido e asciutto.
••
Se l’unità è molto sporca, pulirla con un panno leggermente
inumidito con una piccola quantità di detergente neutro, quindi
asciugarla con un panno.
••
Non utilizzare solventi, benzina, alcol e simili, per non
danneggiare la superficie dell’unità.
••
Se si utilizza un panno detergente, far riferimento alle relative
istruzioni d’uso.
••
L’uso di sostanze volatili, quali ad esempio insetticidi, oppure
il contatto prolungato dell’unità con un prodotto in gomma o
vinile, può causare il deterioramento o danneggiare l’unità.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Guarde estas instruções.
Perigo - Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, siga estas instruções com
atenção.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico
1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;
2) não coloque objetos cheios de líquidos como, por exemplo,
jarras, sobre o aparelho.
Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol,
fogo ou outras.
CUIDADO
••
Utilize a tomada de parede mais próxima ao utilizar esta
unidade. Se ocorrer algum problema com esta unidade em
utilização, desligue-a da tomada de parede para desligar a
corrente.
••
Nos modelos com a luz CHARGE
Mesmo quando a luz CHARGE (carregamento) estiver apagada, a
corrente não está desligada.
••
Não utilize esta unidade num espaço estreito, por exemplo, entre
uma parede e uma peça de mobília.
A placa que indica a tensão, o consumo energético, etc. está na
parte de baixo.
Para os clientes na Europa
< Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas
da UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
Tratamento de Equipamentos Elétricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha seletiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Assegurando-se que este produto é corretamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Este produto foi testado e declarado em conformidade com os
limites estabelecidos no Regulamento de EMC relativamente à
utilização de cabos de ligação com um comprimento inferior a
3 metros.
Se a eletricidade estática ou o eletromagnetismo provocar
a interrupção (falha) da transferência de dados a meio do
processo, reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o cabo de
comunicação (USB, etc.).
Notas de utilização
Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.
Garantia de conteúdo gravado
Não é possível compensar o utilizador por gravações ou
reproduções que não sejam feitas devido a uma avaria na bateria,
no carregador de pilhas, etc.
Onde não deve colocar esta unidade
Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou
armazenada, não a coloque nos seguintes locais. Se o fizer, pode
dar origem a uma avaria.
••
À luz direta do sol, por exemplo, em cima de tabliers ou próximo
de aparelhos de aquecimento, pois a unidade pode ficar
deformada ou avariada.
••
Onde haja vibração excessiva.
••
Onde haja um forte eletromagnetismo ou raios radiantes.
••
Onde haja areia excessiva.
Em locais como à beira-mar e outras áreas arenosas ou onde
ocorram nuvens de pó, proteja esta unidade contra areia e pó.
Há o risco de ocorrer uma avaria.
Precauções de utilização
••
Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a
bateria.
••
O terminal da bateria poderá ser danificado se a bateria não
estiver corretamente encaixada.
••
Para proteger a bateria, retire-a desta unidade quando o
carregamento tiver terminado.
••
Não deixe cair esta unidade nem exerça qualquer choque
mecânico na mesma.
••
Mantenha esta unidade afastada de televisores ou recetores de
rádio.
O ruído desta unidade pode entrar num televisor ou rádio, se a
unidade for colocada ao pé dos mesmos.
••
Após a sua utilização, desligue esta unidade da tomada de
parede. Para desligar o cabo de corrente, puxe-o pela ficha.
Nunca puxe pelo cabo de corrente propriamente dito.
••
Certifique-se de que nada metálico entra em contacto com
as peças metálicas desta unidade. Se entrar, pode ocorrer um
curto-circuito e a unidade pode ser danificada.
••
Não ligue esta unidade a um transformador de tensão
(conversor de viagem) para deslocações no estrangeiro. Isto
pode resultar em sobreaquecimento ou noutra avaria.
••
A bateria e esta unidade podem ficar quentes durante ou
imediatamente após o recarregamento.
Manutenção
••
Se esta unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio seco.
••
Se esta unidade ficar muito suja, limpe-a com um pano e um
pouco de solvente neutro e depois seque-a com um pano.
••
Não utilize diluente, benzeno, álcool, etc., pois danificarão a
superfície desta unidade.
••
Quando utilizar um pano de limpeza química, consulte o
respetivo manual de instruções.
••
A utilização de um solvente volátil, por exemplo, um inseticida,
ou a colocação desta unidade em contacto com um produto
de borracha ou vinil durante um longo período de tempo pode
causar deterioração ou danos nesta unidade.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Збережіть ці інструкції.
Небезпечно - щоб зменшити ризик займання
або ураження електричним струмом,
ретельно дотримуйтесь ціх інструкцій.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб знизити ризик займання або ураження електричним
струмом,
1) не пiддавайте вирiб впливу дощової води або вологи;
2) не ставте на пристрiй речi, наповненi рiдиною, наприклад,
вази.
Уникайте впливу на акумулятори надмірного тепла, наприклад
сонячного світла, вогню та iн.
УВАГА
••
Використовуйте розташовану поблизу стінну розетку
(штепсельну розетку) під час використання даного пристрою.
В разі виникнення будь-якої проблеми під час використання
даного пристрою від’єднайте його від стінної розетки
(штепсельної розетки), щоб вимкнути живлення.
••
Для моделей з індикатором CHARGE
Навіть якщо індикатор CHARGE не горить, живлення при
цьому не вимкнено.
••
Не використовуйте даний пристрій у тісному місці,
наприклад, між стіною та меблями.
Фірмова табличка, на якій вказано робочу напругу,
енергоспоживання, тощо, розміщується на нижній стороні.
Результати випробувань цього виробу демонструють
його відповідність вимогам щодо обмежень, зазначених у
регламенті EMC, які стосуються використання з’єднувальних
кабелів коротших за 3 м.
У випадку впливу статичної електрики або електромагнітних
полів на передачу даних та її переривання (збою),
перезапустіть програму або від’єднайте та знову під’єднайте
кабель зв’язку (USB, тощо).
Дата виготовлення виробу.
Дата виготовлення зазначена на упаковці на етикетці зі штрихкодом
у наступному форматі: MM-YYYY, де MM – місяць, YYYY
– рік виготовлення.
Виробник:
Coні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Mінато–ку, Токіо 108-0075, Японія.
Утилізація старого електричного та електронного
обладнання (застосовується в Європейському союзі та
інших європейських країнах із системами роздільного
збирання сміття)
При зберіганні розташовуйте в малозапилиному,
прохолодному місці.
Інформація для споживачів в Україні
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності
вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070, Україна.
Обладнання відповідає вимогам:
––
Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
––
Технічного регламенту безпеки низьковольтного
електричного обладнання
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);
––
Технічного регламенту з електромагнітної сумісності
обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
Примітки щодо використання
Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель або води.
Гарантія щодо записаного контенту
Записаний контент не компенсується, якщо запис або
програвання не було виконано через несправність
акумулятора, зарядного пристрою, тощо.
Місця, де забороняється розміщувати даний
пристрій
Не розміщуйте даний пристрій у будь-якому з наступних місць,
незалежно від того, використовується він або зберігається. Це
може призвести до несправності.
••
Під прямим сонячним світлом, наприклад, на щитку
управління автомобіля або поряд з нагрівачем, що може
привести до деформації або несправності даного пристрою
••
У місцях з надмірною вібрацією
••
У місцях, що знаходяться під впливом сильного
електромагнітного поля або радіоактивного випромінення
••
У місцях з надмірною кількістю піску
На морському узбережжі та інших місцях з великою кількістю
піску, де виникають клуби пилу, захистіть даний пристрій від
піску та пилу. Інакше це може призвести до несправності.
Застережні заходи щодо використання
••
Щільно прикріпіть акумулятор до даного пристрою під час
зарядки акумулятора.
••
Якщо неправильно прикріпити акумулятор, це може
призвести до пошкодження контактного роз’єму
акумулятора.
••
Щоб захистити акумулятор, від’єднайте його від даного
пристрою після закінчення зарядки.
••
Бережіть даний пристрій від падіння та ударів.
••
Тримайте даний пристрій подалі від телевізора або AMприймача.
У випадку розміщення поряд з телевізором або
радіоприймачем на них можуть вплинути перешкоди від
даного пристрою.
••
Вимкніть даний пристрій зі стінної розетки (штепсельної
розетки) після його використання. Для від’єднання шнура
живлення (проводу джерела живлення) потягніть його за
штепсельну вилку. Ніколи не тягніть за сам шнур живлення
(провід джерела живлення).
••
Слідкуйте за тим, щоб будь-які металеві предмети не
торкалися металевих деталей даного пристрою. У випадку
контакту може виникнути коротке замикання, що призведе
до пошкодження даного пристрою.
••
Не під’єднуйте даний пристрій до адаптера напруги
(конвертера для подорожей) під час закордонних
подорожей. Це може призвести до перегрівання або іншої
несправності.
••
Акумулятор та даний пристрій можуть бути теплими під час
зарядки або безпосередньо після неї.
Обслуговування
••
У випадку забруднення даного пристрою протріть його за
допомогою м’якої сухої тканини.
••
У випадку сильного забруднення даного пристрою протріть
його за допомогою тканини з додаванням невеликої
кількості нейтрального миючого засобу, а потім витріть
насухо.
••
Не використовуйте розчинників, бензину, спирту, тощо,
оскільки це призведе до пошкодження поверхні даного
пристрою.
••
В разі використання хімічних чистячих серветок зверніться
до інструкції з їхньої експлуатації.
••
Використання летючих розчинників, наприклад, інсектициду,
або тривалий контакт даного пристрою з гумовими або
вініловими виробами може призвести до руйнування або
пошкодження даного пристрою.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Сохраните эти инструкции.
Опасно - для уменьшения риска возгорания
или поражения электрическим током, строго
соблюдайте эти инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения риска возгорания или поражения
электрическим током:
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные
жидкостью, например, вазы.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию
интенсивного солнечного света, огня или какого-либо
источника излучения.
ВНИМАНИЕ
••
Для подключения данного устройства используйте
ближайшую сетевую розетку. При возникновении какой-либо
проблемы во время использования данного устройства,
отсоедините его от сетевой розетки, чтобы отключить
питание.
••
Для моделей с индикатором CHARGE
Питание не отключается даже тогда, когда выключен
индикатор CHARGE.
••
Не используйте данное устройство в тесном месте,
например, между стеной и мебелью.
На фирменной табличке, расположенной на нижней стороне,
указаны рабочее напряжение, потребляемая мощность и т.п.
Данное изделие прошло испытания и признано
соответствующим ограничениям для соединительных кабелей,
длина которых не превышает 3 метров, установленным в
регламенте EMC.
В случае воздействия статического электричества или
электромагнитных полей на передачу данных и ее прерывания
(сбоя), перезапустите приложение или отсоедините и
повторно подсоедините кабель связи (USB и т.д.).
Дата изготовления изделия.
Дата изготовления указана на упаковке на етикетке со штрихкодом
в следующем формате: MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY
- год изготовления.
Производитель:
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075,
Япония.
Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива применяется
в странах Евросоюза и других европейских странах,
где действуют системы раздельного сбора отходов)
При хранении располагайте в малозапыленном, прохладном
месте.
Только для моделей предназначеных для рынков
России и стран СНГ
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд,
6
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории Казахстана
ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане, 050010, Республика
Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7
Информация для покупателей в Украине
Уполномоченный представитель в Украине по вопросам
соответствия требованиям технических регламентов:
ООО “Сони Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070, Украина.
Оборудование отвечает требованиям:
––
Технического регламента ограничения использования
некоторых опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);
––
Технического регламента безопасности низковольтного
электрического оборудования (постановление КМУ от
29.10.2009 № 1149);
––
Технического регламента по электромагнитной
совместимости оборудования (постановление КМУ от
29.07.2009 № 785);
Примечания относительно использования
Данное устройство не является пылезащищенным,
брызгозащищенным и водонепроницаемым.
Гарантия относительно записанной информации
Содержимое записи не может быть компенсировано, если
запись или воспроизведение не были выполнены из-за
неисправности аккумулятора, зарядного устройства и т.п.
Места, в которые запрещено помещать данное
устройство
Не помещайте данное устройство в каком-либо из следующих
мест независимо от того, используется оно или хранится. Это
может привести к неисправности.
••
Места, находящиеся под воздействием прямого солнечного
света, например на приборной панели или возле
обогревательных приборов, поскольку это может привести к
деформации данного устройства или его неисправности
••
Места с чрезмерной вибрацией
••
Места, находящиеся под воздействием сильного
электромагнитного или радиационного излучения
••
Места с чрезмерным содержанием песка
Защищайте данное устройство от песка и пыли в таких
местах, как морской пляж и другие песчаные зоны или
в местах, где могут возникать облака пыли. При этом
существует риск возникновения неисправности.
Меры предосторожности во время использования
••
Плотно вставляйте аккумулятор в данное устройство во
время зарядки аккумулятора.
••
Неправильная установка аккумулятора может привести к
повреждению его разъема.
••
В целях защиты аккумулятора извлеките его из данного
устройства после окончания зарядки.
••
Не роняйте данное устройство и не подвергайте его ударам.
••
Не приближайте данное устройство к телевизорам или AMприемникам.
Размещение данного устройства вблизи телевизора или
радиоприемника может привести к появлению помех.
••
Отсоедините данное устройство от сетевой розетки после
использования. Для отсоединения шнура питания потяните
его за штекер. Никогда не тяните за сам шнур питания.
••
Убедитесь в том, что никакие металлические предметы
не касаются металлических частей данного устройства. В
противном случае может произойти короткое замыкание и
данное устройство может быть повреждено.
••
Не подсоединяйте данное устройство к адаптеру
напряжения (дорожному конвертеру) для путешествий за
границу. Это может привести к перегреву устройства или
другим неисправностям.
••
Аккумулятор и данное устройство могут быть теплыми во
время зарядки или сразу после нее.
Уход за данным устройством
••
Если устройство загрязнится, вытрите его мягкой сухой
тканью.
••
Если устройство загрязнится очень сильно, вытрите его
тканью, смоченной небольшим количеством нейтрального
очистителя, а затем вытрите насухо.
••
Не используйте растворители, бензин, спирт и т.п., так как
это может привести к повреждению поверхности данного
устройства.
••
При использовании химических салфеток обратитесь к
инструкции по их применению.
••
Использование летучих растворителей, например,
инсектицидов или длительный контакт данного устройства с
резиновыми или виниловыми изделиями может привести к
порче или повреждению данного устройства.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Bu talimatları saklayın.
Tehlike - yangın veya elektrik çarpma riskini
azaltmak için bu talimatlara dikkatle uyun.
UYARI
Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için,
1) üniteyi yağmura veya neme maruz bırakmayın.
2) cihaz üzerine vazo vb. gibi sıvı dolu nesneler koymayın.
Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı sıcaklığa maruz
bırakmayın.
DİKKAT
••
Bu cihazı kullanırken yakındaki bir prizi (duvar prizi) kullanın.
Bu cihaz kullanımdayken herhangi bir sorun ortaya çıkarsa, fişini
prizden (duvar prizinden) çekerek güç beslemesini kesin.
••
CHARGE lambalı modeller için
CHARGE lambası sönük olması güç beslemesinin kesik olduğu
anlamına gelmez.
••
Bu cihazı duvar ve mobilya arasındaki alanlar gibi dar yerlerde
kullanmayın.
Çalışma voltajı, güç tüketimi, vb. bilgileri gösteren ürün etiketi
cihazın alt kısmında yer alır.
Avrupa’daki kullanıcılar için
Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonya
AB ürün uyumluluğu için: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa
Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama
sistemleriyle uygulanmaktadır)
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev
atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama
noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden
çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda
çevre ve insan sağlığı açısından doğacak potansiyel olumsuz
sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş olacaksınız. Materyallerin
geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi
için lütfen ilgili belediye birimi veya ürünü satın aldığınız satıcı ile
temasa geçiniz.
Bu ürün test edilmiş ve 3 metreden kısa bağlantı kablolarının
kullanılması hakkındaki EMC Yönetmeliğinde belirtilen limitlere
uygun bulunmuştur.
Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin
yarıda kesilmesine (başarısız olmasına) neden oluyorsa uygulamayı
yeniden başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.) çıkartıp yeniden
takın.
Kullanımla ilgili notlar
Bu cihaz toz geçirmez, su geçirmez veya su sıçramasına karşı
korumalı özelliklere sahip değildir.
Kaydedilen içerik için garanti
Pil paketi, pil şarj cihazı, vb. arızası nedeniyle kayıt veya oynatma
işlemi yapılamıyorsa, kayıt içeriği telafi edilemez.
Bu cihaz nerelere yerleştirilemez
Kullanım veya saklama amacıyla bu cihazı aşağıdaki konumlardan
herhangi birine yerleştirmeyin. Böyle yapılması bir arızaya yol
açabilir.
••
Deformasyona veya arızalanmaya yol açabileceği için bu cihazı
araç gösterge panosu gibi doğrudan güneş ışığı alan yerlere
veya ısıtıcıların yakınına yerleştirmeyin
••
Aşırı titreşim olan yerler
••
Güçlü elektromanyetik alan veya radyan ışınların olduğu yerler
••
Aşırı kum olan yerler
Deniz kenarı ve diğer kumlu alanların olduğu veya toz
bulutlarının meydana geldiği yerlerde bu cihazı kum ve tozdan
koruyun. Arıza riski vardır.
Kullanımla ilgili önlemler
••
Pil paketini şarj ederken bu cihaza sıkıca takıldığından emin olun.
••
Pil paketi doğru şekilde takılmazsa, pil kutup başı hasar görebilir.
••
Pil takımını korumak amacıyla şarj tamamlandığında paketi bu
cihazdan çıkarın.
••
Bu cihazı yere düşürmeyin veya mekanik darbeye maruz
bırakmayın.
••
Bu cihazı TV veya AM alıcılardan uzak tutun.
Bu cihazdan yayılan gürültü yakına yerleştirilmiş TV veya radyoda
girişime yol açabilir.
••
Kullandıktan sonra bu cihazın fişini prizden (duvar prizinden)
çekin.
••
Bu cihazın metal parçaları ile metalik hiç bir şeyin temas
etmediğinden emin olun. Aksi takdirde kısa devre meydana
gelebilir ve cihaz hasar görebilir.
••
Bu cihazı yurt dışı seyahatlerde bir voltaj adaptörüne (seyahat tipi
dönüştürücüler) bağlamayın. Böyle yapılması aşırı ısınma ya da
başka bir arızaya yol açabilir.
••
Pil paketi ve bu cihaz şarj sırasında veya şarjdan hemen sonra
sıcak olabilir.
Bakım
••
Cihaz kirlenirse, yumuşak kuru bir bezle temizleyin.
••
Cihazda aşırı kirlenme olursa, beze bir miktar nötr çözücü madde
ekleyerek cihazı silin ve ardından kurulayın.
••
Cihazın yüzeyine zarar vereceği için tiner, benzin, alkol, vb.
kullanmayın.
••
Bir kimyasal temizleme bezi kullanırken bezin kullanma
talimatlarına bakın.
••
Böcek öldürücü gibi bir uçucu solvent kullanılması veya cihazın
uzun süre lastik veya vinil ürünlerle temas etmesi cihazda
bozulma veya hasara neden olabilir.
Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
İTHALATÇI FİRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah.
Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/
İstanbul Sony Bilgi ve Danışma Hattı:
(212) 444 SONY (7669)
–
تعليامت هامة للسلامة
احتفظ بهذه التعليامت.‏
المخاطر - للحد من خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية،‏ اتبع
هذه التعليامت بعناية.‏
تحذير
لتقليل خطر الحريق أو الصدمة الكهربائية،‏
1) لا تعرض الوحدة للمطر أو الرطوبة.‏
2) لا تضع اشياء ممتلة بالسوائل،‏ كالمزهريات،‏ على الجهاز.‏
لا تعرض البطاريات إلى حرارة مفرطة كأشعة الشمس أو النار أو ما شابه ذلك.‏
تنبيه
قم باستعامل مأخذ التيار المتردد الجداري القريب عند استعامل هذه الوحدة.‏ إذا
حدثت أية مشكلة أثناء استعامل هذه الوحدة،‏ افصلها من المأخذ الجداري ليك يتم
فصل الطاقة.‏
CHARGE للموديلات المجهزة مبصباح
حتى عند انطفاء مصباح ،CHARGE لا يتم فصل الطاقة.‏
لا تستعمل هذه الوحدة في مكان ضيق كأن تكون بني الحائط والأثاث.‏
توجد على القاع لوحة الاسم التي تشري الى الفولطية التشغيلية واستهلاك الطاقة،‏ الخ.‏
ملاحظات حول الاستعامل
هذه الوحدة غري مقاومة للغبار أو لتناثر الماء أو للامء.‏
ضامن سلامة المحتويات المسجلة
لا ميكن دفع تعويض لمحتويات التسجيل إذا مل يتم تنفيذ عملية التسجيل أو العرض بسبب
خلل في البطارية أو شاحن البطارية،‏ الخ.‏
الأماكن التي لا ينبغي أن توضع فيها هذه الوحدة
لا تضع هذه الوحدة في أي من الأماكن التالية،‏ سواء عند الاستعامل أو التخزين.‏ القيام
بذلك قد يؤدي إلى خلل.‏
تحت أشعة الشمس المباشرة كأن تكون على لوحة العدادات الأمامية في السيارة أو
بالقرب من أجهزة التدفئة،‏ حيث قد تتشوه هذه الوحدة أو تتعرض لخلل
الأماكن التي فيها اهتزاز مفرط
الأماكن التي فيها موجات الكترومغناطيسية قوية أو أشعة مشعة
الأماكن التي فيها رمال كثيفة
في أماكن مثل شاطئ البحر ومناطق رملية أخرى أو حيث يكون الهواء مليئاً‏ بالغبار،‏
احرص على حامية هذه الوحدة من الرمال والغبار.‏ قد يحدث خلل.‏
تنبيهات احتياطية حول الاستعامل
قم بتركيب البطارية على هذه الوحدة بإحكام عند شحن البطارية.‏
قد يتعرض طرف توصيل البطارية للتلف إذا مل يتم تركيب البطارية بشكل صحيح.‏
لحامية البطارية،‏ افصلها من هذه الوحدة عند انتهاء الشحن.‏
لا تجعل هذه الوحدة تسقط ولا تعرضها لصدمة ميكانيكية.‏
احتفظ بهذه الوحدة بعيداً‏ عن أجهزة التلفزيون أو أجهزة استقبال AM
قد تدخل الضوضاء الصادرة من هذه الوحدة إلى التلفزيون أو الراديو إذا وضعت
بالقرب منهام.‏
افصل هذه الوحدة من المأخذ الجداري بعد الاستعامل.‏ لفصل سلك الطاقة،‏ اسحبه من
القابس.‏ لا تعمد مطلقاً‏ الى سحب سلك الطاقة نفسه.‏
تأكد من عدم تلامس أشياء معدنية مع الأجزاء المعدنية في هذه الوحدة.‏ إذا حدث
ذلك،‏ قد ينجم عنه متاس كهربايئ وقد تتعرض هذه الوحدة للتلف.‏
لا تقم بتوصيل هذه الوحدة إلى مهايئ الفولطية ‏(محول السفر)‏ الخاص بالسفر للخارج.‏
قد يؤدي ذلك إلى تسخني مفرط أو خلل من نوع آخر.‏
ميكن أن تصبح البطارية وهذه الوحدة ساخنتني أثناء أو بعد الشحن مباشرة.‏
الصيانة
إذا اتسخت هذه الوحدة،‏ امسحها مستخدماً‏ خرقة ناعمة وجافة.‏
إذا أصبحت هذه الوحدة متسخة جداً،‏ امسحها مستخدماً‏ خرقة مرطبة بقليل من
المحلول المتعادل،‏ ومن ثم امسحها لتجفيفها.‏
لا تستعمل الثرن ‏(مرقق الطلاء)‏ أو البنزين أو الكحول،‏ الخ،‏ حيث ستؤدي تلك المواد إلى
تعرض سطح هذه الوحدة للتلف.‏
عند استعامل خرقة تنظيف كيميائية،‏ راجع دليل التعليامت الخاص بتلك الخرقة.‏
القيام باستعامل مواد متطايرة كمبيد الحشرات أو الاحتفاظ بهذه الوحدة ملامسة
لمنتجات من الفينيل أو المطاط لمدة طويلة قد يؤدي إلى تشوه أو تلف هذه الوحدة.‏
.