Sony BC-TRW - BC-TRW Istruzioni per l'uso Turco
Sony BC-TRW - BC-TRW Istruzioni per l'uso Turco
Sony BC-TRW - BC-TRW Istruzioni per l'uso Turco
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4-565-451-02(1)<br />
©2014 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China<br />
IMPORTANT SAFETY<br />
INSTRUCTIONS<br />
SAVE THESE INSTRUCTIONS.<br />
DANGER - TO REDUCE THE<br />
RISK OF FIRE OR ELECTRIC<br />
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW<br />
THESE INSTRUCTIONS.<br />
–<br />
– Read these instructions.<br />
–<br />
– Keep these instructions.<br />
–<br />
– Heed all warnings.<br />
–<br />
– Follow all instructions.<br />
–<br />
– Do not use this apparatus near water.<br />
–<br />
– Clean only with dry cloth.<br />
–<br />
– Do not block any ventilation openings. Install in accordance with<br />
the manufacturer’s instructions.<br />
–<br />
– Do not install near any heat sources such as radiators, heat<br />
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that<br />
produce heat.<br />
–<br />
– Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype<br />
plug. A polarized plug has two blades with one wider than<br />
the other. A grounding type plug has two blades and a third<br />
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided<br />
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,<br />
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.<br />
–<br />
– Protect the power cord from being walked on or pinched<br />
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point<br />
where they exit from the apparatus.<br />
–<br />
– Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.<br />
–<br />
– Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified<br />
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is<br />
used, use caution when moving the cart/apparatus combination<br />
to avoid injury from tip-over.<br />
–<br />
– Unplug this apparatus during lightning storms or when unused<br />
for long <strong>per</strong>iods of time.<br />
–<br />
– Refer all servicing to qualified service <strong>per</strong>sonnel. Servicing is<br />
required when the apparatus has been damaged in any way,<br />
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been<br />
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus<br />
has been exposed to rain or moisture, does not o<strong>per</strong>ate normally,<br />
or has been dropped.<br />
–<br />
– If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an<br />
attachment plug adaptor of the pro<strong>per</strong> configuration for the<br />
power outlet.<br />
WARNING<br />
To reduce the risk of fire or electric shock,<br />
1) do not expose the unit to rain or moisture.<br />
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the<br />
apparatus.<br />
Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine,<br />
fire or the like.<br />
CAUTION<br />
•<br />
• Use the nearby wall outlet (wall socket) when using this unit. If<br />
any trouble occurs while this unit is in use, unplug it from the<br />
wall outlet (wall socket) to disconnect the power.<br />
•<br />
• For models with CHARGE lamp<br />
Even when the CHARGE lamp is off, the power is not<br />
disconnected.<br />
•<br />
• Do not use this unit in a narrow space such as between a wall<br />
and furniture.<br />
The nameplate indicating o<strong>per</strong>ating voltage, power consumption,<br />
etc. is located on the bottom.<br />
For models including a power supply cord<br />
Representative plug of power supply cord of countries/regions<br />
around the world.<br />
A type<br />
(American<br />
Type)<br />
B type<br />
(British<br />
Type)<br />
BF type<br />
(British<br />
Type)<br />
B3 type<br />
(British<br />
Type)<br />
C type<br />
(CEE<br />
Type)<br />
SE type<br />
(CEE<br />
Type)<br />
O type<br />
(Ocean<br />
Type)<br />
The representative supply voltage and plug type are described in<br />
this chart.<br />
Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are<br />
used.<br />
Attention: Power cord meeting demands from each country shall<br />
be used.<br />
–<br />
– For only the United States<br />
Use a supplied power cord.<br />
Europe<br />
Pays/régions<br />
Tension<br />
Fréquence<br />
(Hz)<br />
Type de fiche<br />
Autriche 230 50 C<br />
Belgique 230 50 C<br />
République tchèque 220 50 C<br />
Danemark 230 50 C<br />
Finlande 230 50 C<br />
France 230 50 C<br />
Allemagne 230 50 C<br />
Grèce 220 50 C<br />
Hongrie 220 50 C<br />
Islande 230 50 C<br />
Irlande 230 50 C/BF<br />
Italie 220 50 C<br />
Luxembourg 230 50 C<br />
Pays-Bas 230 50 C<br />
Norvège 230 50 C<br />
Pologne 220 50 C<br />
Portugal 230 50 C<br />
Roumanie 220 50 C<br />
Russie 220 50 C<br />
Slovaquie 220 50 C<br />
Espagne 127/230 50 C<br />
Suède 230 50 C<br />
Suisse 230 50 C<br />
Royaume-Uni 240 50 BF<br />
Asie<br />
Pays/régions<br />
Tension<br />
Fréquence<br />
(Hz)<br />
Type de fiche<br />
Chine 220 50 A<br />
Hong Kong 200/220 50 BF<br />
Inde 230/240 50 C<br />
Indonésie 127/230 50 C<br />
Japon 100 50/60 A<br />
République de Corée 220 60 C<br />
Malaisie 240 50 BF<br />
Philippines 220/230 60 A/C<br />
Singapour 230 50 BF<br />
Taiwan 110 60 A<br />
Thaïlande 220 50 C/BF<br />
Vietnam 220 50 A/C<br />
Océanie<br />
Pays/régions<br />
Tension<br />
Fréquence<br />
(Hz)<br />
Type de fiche<br />
Australie 240 50 O<br />
Nouvelle-Zélande 230/240 50 O<br />
North America<br />
Pays/régions<br />
Tension<br />
Fréquence<br />
(Hz)<br />
Type de fiche<br />
Canada 120 60 A<br />
États-Unis 120 60 A<br />
Amérique centrale<br />
Pays/régions<br />
Tension<br />
Fréquence<br />
(Hz)<br />
Type de fiche<br />
Bahamas 120/240 60 A<br />
Costa Rica 110 60 A<br />
Cuba 110/220 60 A/C<br />
République 110 60 A<br />
dominicaine 110 60 A<br />
El Salvador 110 60 A<br />
Guatemala 120 60 A<br />
Honduras 110 60 A<br />
Jamaïque 110 50 A<br />
Mexique 120/127 60 A<br />
Nicaragua 120/240 60 A<br />
Panama 110/220 60 A<br />
South America<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Argentina 220 50 C/BF/O<br />
Brazil 127/220 60 A/C<br />
Chile 220 50 C<br />
Colombia 120 60 A<br />
Peru 220 60 A/C<br />
Venezuela 120 60 A<br />
Middle East<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Iran 220 50 C/BF<br />
Iraq 220 50 C/BF<br />
Israel 230 50 C<br />
Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF<br />
Turkey 220 50 C<br />
UAE 240 50 C/BF<br />
Africa<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Algeria 127/220 50 C<br />
Congo (dem) 220 50 C<br />
Egypt 220 50 C<br />
Ethiopia 220 50 C<br />
Kenya 240 50 C/BF<br />
Nigeria 230 50 C/BF<br />
South Africa 220/230 50 C/BF<br />
Tanzania 230 50 C/BF<br />
Tunisia 220 50 C<br />
For Customers in the U.S.A<br />
CAUTION<br />
You are cautioned that any changes or modifications not expressly<br />
approved in this manual could void your authority to o<strong>per</strong>ate this<br />
equipment.<br />
NOTE<br />
This equipment has been tested and found to comply with the<br />
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC<br />
Rules. These limits<br />
are designed to provide reasonable protection against harmful<br />
interference in a residential installation. This equipment generates,<br />
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed<br />
and used in accordance with the instructions, may cause harmful<br />
interference to radio communications.<br />
However, there is no guarantee that interference will not occur<br />
in a particular installation. If this equipment does cause harmful<br />
interference to radio or television reception, which can be<br />
determined by turning the equipment off and on, the user is<br />
encouraged to try to correct the interference by one or more of the<br />
following measures:<br />
–<br />
– Reorient or relocate the receiving antenna.<br />
–<br />
– Increase the separation between the equipment and receiver.<br />
–<br />
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from<br />
that to which the receiver is connected.<br />
–<br />
– Consult the dealer or an ex<strong>per</strong>ienced radio/TV technician for<br />
help.<br />
For Customers in the Europe<br />
< Notice for the customers in the countries applying EU<br />
Directives ><br />
Manufacturer: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,<br />
108-0075 Japan<br />
For EU product compliance: <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger<br />
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany<br />
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment<br />
(Applicable in the European Union and other European<br />
countries with separate collection systems)<br />
This symbol on the product or on its packaging indicates that this<br />
product shall not be treated as household waste. Instead it shall<br />
be handed over to the applicable collection point for the recycling<br />
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product<br />
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative<br />
consequences for the environment and human health, which<br />
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this<br />
product. The recycling of materials will help to conserve natural<br />
resources. For more detailed information about recycling of this<br />
product, please contact your local Civic Office, your household<br />
waste disposal service or the shop where you purchased the<br />
product.<br />
This product has been tested and found compliant with the limits<br />
set out in the EMC regulation for using connection cables shorter<br />
than 3 meters.<br />
If static electricity or electromagnetism causes data transfer to<br />
discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and<br />
connect the communication cable (USB, etc.) again.<br />
Notes on Use<br />
This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof<br />
specifications.<br />
Warranty for Recorded Content<br />
Contents of the recording cannot be compensated if recording<br />
or playback is not made due to a malfunction of the battery pack,<br />
battery charger, etc.<br />
Where not to place this unit<br />
Do not place this unit in any of the following locations, whether it is<br />
in use or in storage. Doing so may lead to a malfunction.<br />
•<br />
• In direct sunlight such as on dashboards or near heating<br />
apparatus, as this unit may become deformed or malfunction<br />
•<br />
• Where there is excessive vibration<br />
•<br />
• Where there is strong electromagnetism or radiant rays<br />
•<br />
• Where there is excessive sand<br />
In locations such as the seashore and other sandy areas or<br />
where dust clouds occur, protect this unit from sand and dust.<br />
There is a risk of malfunction.<br />
Precautions on Use<br />
•<br />
• Attach the battery pack firmly to this unit when charging the<br />
battery pack.<br />
•<br />
• The battery terminal may be damaged if the battery pack is not<br />
attached correctly.<br />
•<br />
• To protect the battery pack, remove it from this unit when<br />
charging is completed.<br />
•<br />
• Do not drop or apply mechanical shock to this unit.<br />
•<br />
• Keep this unit away from TVs or AM receivers.<br />
Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby.<br />
•<br />
• Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) after use.<br />
•<br />
• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal<br />
parts of this unit. If it does, a short may occur and this unit may<br />
be damaged.<br />
•<br />
• Do not connect this unit to a voltage adaptor (travel converter)<br />
for overseas travel. This may result in overheating or another<br />
malfunction.<br />
•<br />
• The battery pack and this unit can become warm during or<br />
immediately after recharging.<br />
Maintenance<br />
•<br />
• If this unit gets dirty, wipe it using a soft dry cloth.<br />
•<br />
• If this unit gets very dirty, wipe it using a cloth with a little neutral<br />
solvent added, and then wipe it dry.<br />
•<br />
• Do not use thinners, benzine, alcohol, etc., as they will damage<br />
the surface of this unit.<br />
•<br />
• When you use a chemical cleaning cloth, refer to its instruction<br />
manual.<br />
•<br />
• Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this<br />
unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may<br />
cause deterioration or damage to this unit.<br />
CONSIGNES DE SÉCURITÉ<br />
IMPORTANTES<br />
CONSERVEZ CES CONSIGNES<br />
DANGER – POUR RÉDUIRE<br />
LE RISQUE D’INCENDIE<br />
OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,<br />
SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES<br />
CONSIGNES.<br />
–<br />
– Lire ces consignes.<br />
–<br />
– Conserver ces consignes.<br />
–<br />
– Tenir compte de tous les avertissements.<br />
–<br />
– Suivre toutes les instructions.<br />
–<br />
– Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.<br />
–<br />
– Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.<br />
–<br />
– Ne pas bloquer les ailettes de ventilation. Installer selon les<br />
instructions du fabricant.<br />
–<br />
– Ne pas installer près de sources de chaleur, comme les<br />
radiateurs, les résistances électriques, les poêles ou autres<br />
appareils (amplificateurs compris) diffusant de la chaleur.<br />
–<br />
– Ne pas supprimer le dispositif de sécurité d’une fiche polarisée<br />
ou avec terre. Une fiche polarisée a deux lames, dont une est<br />
plus large que l’autre. Une fiche avec terre a deux lames et une<br />
broche. La lame la plus large et la broche servent de dispositif<br />
de sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise<br />
électrique, consulter un électricien pour faire remplacer la prise<br />
obsolète.<br />
–<br />
– Protéger le cordon d’alimentation particulièrement au niveau des<br />
fiches, des prises de courant et de la sortie du câble de l’appareil<br />
pour qu’il ne soit pas piétiné ou coincé.<br />
–<br />
– N’utiliser que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.<br />
–<br />
– N’utiliser qu’avec le chariot, meuble, trépied, support ou table<br />
spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Si un chariot<br />
est utilisé, faire très attention pendant le transport de ne pas<br />
renverser le chariot avec l’appareil pour éviter toute blessure.<br />
–<br />
– Débrancher cet appareil pendant les orages électriques et s’il ne<br />
doit pas être utilisé pendant un certain temps.<br />
–<br />
– Pour toute réparation s’adresser à un <strong>per</strong>sonnel qualifié. Une<br />
réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé<br />
d’une façon quelconque, par exemple lorsque le cordon<br />
d’alimentation ou sa fiche a été endommagé, du liquide s’est<br />
répandu ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil<br />
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas<br />
normalement ou est tombé.<br />
–<br />
– Si la forme de la fiche ne correspond pas à celle de la prise<br />
murale, utilisez un adaptateur de fiche correspondant à la prise<br />
murale.<br />
AVERTISSEMENT<br />
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,<br />
1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;<br />
2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur<br />
l’appareil.<br />
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux<br />
rayons directs du soleil, à une flamme, etc.<br />
ATTENTION<br />
•<br />
• Utilisez une prise murale proche lorsque vous utilisez cet<br />
appareil. Si un problème devait se produire pendant l’utilisation<br />
de cet appareil, débranchez celui-ci de la prise murale pour le<br />
mettre hors tension.<br />
•<br />
• Pour les modèles équipés d’un témoin CHARGE<br />
Même lorsque le témoin CHARGE est éteint, l’alimentation<br />
électrique n’est pas coupée.<br />
•<br />
• N’utilisez pas cet appareil dans un espace confiné, comme entre<br />
un mur et un meuble.<br />
La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la<br />
consommation, etc. se trouve sous l’appareil.<br />
Pour les modèles comprenant un cordon<br />
d’alimentation électrique<br />
Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des<br />
pays ou régions du monde<br />
Type A<br />
(américain)<br />
Type B<br />
(anglais)<br />
Type BF<br />
(anglais)<br />
Type B3<br />
(anglais)<br />
Type C<br />
(CEE)<br />
Type SE<br />
(CEE)<br />
Type O<br />
(océanien)<br />
La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont<br />
décrits dans le tableau suivant.<br />
Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions<br />
d’alimentation soient utilisés dans une région.<br />
Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation<br />
satisfaisant aux exigences de chaque pays.<br />
–<br />
– Pour les États-Unis uniquement<br />
Utilisez un cordon d’alimentation fourni.<br />
Europe<br />
Pays/régions<br />
Tension<br />
Fréquence<br />
(Hz)<br />
Type de fiche<br />
Austria 230 50 C<br />
Belgium 230 50 C<br />
Czech 220 50 C<br />
Denmark 230 50 C<br />
Finland 230 50 C<br />
France 230 50 C<br />
Germany 230 50 C<br />
Greece 220 50 C<br />
Hungary 220 50 C<br />
Iceland 230 50 C<br />
Ireland 230 50 C/BF<br />
Italy 220 50 C<br />
Luxemburg 230 50 C<br />
Netherlands 230 50 C<br />
Norway 230 50 C<br />
Poland 220 50 C<br />
Portugal 230 50 C<br />
Romania 220 50 C<br />
Russia 220 50 C<br />
Slovak 220 50 C<br />
Spain 127/230 50 C<br />
Sweden 230 50 C<br />
Switzerland 230 50 C<br />
UK 240 50 BF<br />
Asia<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
China 220 50 A<br />
Hong Kong 200/220 50 BF<br />
India 230/240 50 C<br />
Indonesia 127/230 50 C<br />
Japan 100 50/60 A<br />
Korea (rep) 220 60 C<br />
Malaysia 240 50 BF<br />
Philippines 220/230 60 A/C<br />
Singapore 230 50 BF<br />
Taiwan 110 60 A<br />
Thailand 220 50 C/BF<br />
Vietnam 220 50 A/C<br />
Oceania<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Australia 240 50 O<br />
New Zealand 230/240 50 O<br />
North America<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Canada 120 60 A<br />
États-Unis 120 60 A<br />
Central America<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Bahamas 120/240 60 A<br />
Costa Rica 110 60 A<br />
Cuba 110/220 60 A/C<br />
République 110 60 A<br />
dominicaine 110 60 A<br />
El Salvador 110 60 A<br />
Guatemala 120 60 A<br />
Honduras 110 60 A<br />
Jamaïque 110 50 A<br />
Mexique 120/127 60 A<br />
Nicaragua 120/240 60 A<br />
Panama 110/220 60 A<br />
Amérique du Sud<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Argentine 220 50 C/BF/O<br />
Brésil 127/220 60 A/C<br />
Chili 220 50 C<br />
Colombie 120 60 A<br />
Pérou 220 60 A/C<br />
Venezuela 120 60 A<br />
Moyen-Orient<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Iran 220 50 C/BF<br />
Irak 220 50 C/BF<br />
Israël 230 50 C<br />
Arabie saoudite 127/220 50 A/C/BF<br />
Turquie 220 50 C<br />
EAU 240 50 C/BF<br />
Afrique<br />
Countries/Regions<br />
Voltage<br />
Frequency<br />
(Hz)<br />
Plug type<br />
Algérie 127/220 50 C<br />
République 220 50 C<br />
démocratique du 220 50 C<br />
Congo 220 50 C<br />
Égypte 220 50 C<br />
Éthiopie 220 50 C<br />
Kenya 240 50 C/BF<br />
Nigeria 230 50 C/BF<br />
Afrique du Sud 220/230 50 C/BF<br />
Tanzanie 230 50 C/BF<br />
Tunisie 220 50 C<br />
Pour les clients aux États-Unis<br />
AVERTISSEMENT<br />
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement<br />
ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation<br />
expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit<br />
d’utiliser l’appareil.<br />
Note<br />
L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil<br />
numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la<br />
réglementation de la FCC.<br />
Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable<br />
contre les interférences nuisibles dans un environnement<br />
résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des<br />
fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément<br />
aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles<br />
aux communications radio. Cependant, il n’est pas possible de<br />
garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans<br />
certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer<br />
des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision,<br />
ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est<br />
recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par<br />
l’une ou l’autre des mesures suivantes :<br />
–<br />
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.<br />
–<br />
– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.<br />
–<br />
– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de<br />
celui sur lequel le récepteur est branché.<br />
–<br />
– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/<br />
téléviseurs.<br />
Pour les clients en Europe<br />
< Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives<br />
UE ><br />
Fabricant: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075<br />
Japon<br />
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE:<br />
<strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,<br />
Allemagne<br />
Traitement des appareils électriques et électroniques en<br />
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne<br />
et aux autres pays européens disposant de systèmes de<br />
collecte sélective)<br />
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique<br />
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.<br />
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le<br />
recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous<br />
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,<br />
vous participez activement à la prévention des conséquences<br />
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer<br />
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des<br />
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources<br />
naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du<br />
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,<br />
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté<br />
le produit.<br />
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la<br />
Réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de raccordement<br />
de moins de 3 mètres.<br />
Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme cause<br />
l’interruption du transfert des données (échec), redémarrez<br />
l’application ou débranchez puis rebranchez le câble de<br />
communication (USB, etc.).<br />
Remarques concernant l’emploi<br />
Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures<br />
d’eau ou à l’eau.<br />
Garantie concernant les enregistrements<br />
L’utilisateur ne pourra pas être dédommagé pour une absence<br />
d’enregistrement ou de lecture due à une défectuosité de la<br />
batterie, du chargeur de batterie, ou autre.<br />
Où ne pas poser l’appareil<br />
Ne posez pas cet appareil aux endroits suivants, ni pour la charge<br />
ni pour l’entreposage. Ceci peut entraîner une panne.<br />
•<br />
• À la lumière directe du soleil, comme sur le tableau de bord<br />
d’une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage, car<br />
l’appareil peut se déformer ou tomber en panne.<br />
•<br />
• À un endroit exposé à des vibrations excessives<br />
•<br />
• À un endroit exposé à un électromagnétisme ou à des radiations<br />
•<br />
• À un endroit où il y a beaucoup de sable<br />
Au bord de la mer ou sur des sols sableux, où aux endroits où<br />
des nuages de poussière sont fréquents, protégez l’appareil du<br />
sable ou de la poussière. L’appareil risquerait sinon de tomber<br />
en panne.<br />
Précautions d’emploi<br />
•<br />
• Insérez bien la batterie rechargeable dans cet appareil avant de<br />
la charger.<br />
•<br />
• La borne de la batterie peut être endommagée si la batterie<br />
n’est pas insérée correctement.<br />
•<br />
• Pour protéger la batterie rechargeable, retirez-la de cet appareil<br />
lorsque la charge est terminée.<br />
•<br />
• Ne laissez pas tomber ou n’appliquez pas de choc mécanique à<br />
cet appareil.<br />
•<br />
• Gardez cet appareil à l’écart des téléviseurs ou récepteurs AM.<br />
Placé près d’un téléviseur ou d’un poste de radio, cet appareil<br />
peut causer du bruit.<br />
•<br />
• Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation.<br />
•<br />
• Veillez à ne pas mettre d’objets métalliques au contact des<br />
pièces métalliques de cet appareil. Ceci pourrait causer un courtcircuit<br />
et endommager l’appareil.<br />
•<br />
• Ne branchez pas cet appareil sur un adaptateur de tension<br />
(convertisseur de voyage) lorsque vous voyagez à l’étranger. Ceci<br />
pourrait causer une surchauffe ou une autre défaillance.<br />
•<br />
• La batterie rechargeable et cet appareil peuvent devenir chauds<br />
pendant ou immédiatement après la charge.<br />
Entretien<br />
•<br />
• Lorsque cet appareil est sale, essuyez-le avec un chiffon sec et<br />
doux.<br />
•<br />
• Lorsque cet appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon et<br />
un peu de solvant neutre puis séchez-le.<br />
•<br />
• N’utilisez pas de diluants, benzine, alcool, etc. car ils<br />
endommageraient la surface de cet appareil.<br />
•<br />
• Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique, consultez son<br />
mode d’emploi.<br />
•<br />
• L’emploi d’un solvant volatil, comme un insecticide, ou la mise<br />
en contact direct de cet appareil avec un produit en caoutchouc<br />
ou en plastique pendant une longue période peut détériorer ou<br />
endommager cet appareil.<br />
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD<br />
Guarde estas instrucciones.<br />
Peligro - para reducir el riesgo de incendio o<br />
descarga eléctrica, siga<br />
AVISO<br />
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,<br />
1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.<br />
•<br />
• Het gebruik van een vluchtig oplosmiddel zoals een insecticide<br />
of het apparaat in contact brengen met een rubber of vinyl<br />
product gedurende lange tijd kan verslechtering of schade aan<br />
het apparaat veroorzaken.<br />
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER<br />
Spara dessa instruktioner.<br />
Fara – för att minska risken för brand eller<br />
elektriska stötar, följ dessa instruktioner noga.<br />
VARNING<br />
För att reducera risken för brand eller elstötar,<br />
1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.<br />
2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på<br />
apparaten.<br />
Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller<br />
liknande.<br />
FÖRSIKTIGHET<br />
•<br />
• Använd närmsta vägguttag när du använder denna enhet. Om<br />
det uppstår något problem vid användning av denna enhet,<br />
koppla loss den från nätuttaget så att strömmen bryts.<br />
•<br />
• För modeller med CHARGE-lampa<br />
Även när CHARGE-lampan på denna enhet inte lyser, är<br />
strömmen inte bruten.<br />
•<br />
• Använd inte denna enhet i ett trångt utrymme som till exempel<br />
mellan en vägg och en möbel.<br />
Namnplåten som anger märkspänning, strömförbrukning etc. sitter<br />
på undersidan.<br />
För kunder i Europa<br />
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv><br />
Tillverkare: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-<br />
0075 Japan<br />
För EU:s produktöverensstämmelse: <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH,<br />
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland<br />
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska<br />
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och<br />
andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)<br />
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten<br />
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället<br />
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och<br />
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten<br />
hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa<br />
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras<br />
som vanligt avfall. Återvinning av material hjäl<strong>per</strong> till att bibehålla<br />
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör<br />
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller<br />
affären där du köpte varan.<br />
Den här produkten har testats och befunnits motsvara<br />
gränsvärdena uppställda i EMC-förordningen för användning av<br />
anslutningskablar kortare än 3 meter.<br />
Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att<br />
dataöverföringen avbryts halvvägs (överföringen misslyckas), starta<br />
om programmet eller koppla ur kommunikationskabeln (USB, etc)<br />
och anslut den igen.<br />
Att tänka på vid användning<br />
Denna enhet är inte byggd att vara dammsäker, stänksäker eller<br />
vattensäker.<br />
Garanti för inspelat innehåll<br />
Innehållet i inspelningar kan inte kompenseras om inspelning eller<br />
uppspelning inte sker på grund av funktionsfel i batteripaketet,<br />
batteriladdaren etc.<br />
Angående placering<br />
Denna enhet skall inte placeras på någon av följande platser, vare<br />
sig då den används eller då den ligger förvarad. Det kan leda till att<br />
den går sönder.<br />
•<br />
• I direkt solljus som till exempel på instrumentbrädan eller nära<br />
värmeapparater, eftersom det kan orsaka att denna enhet<br />
deformeras eller får funktionsfel<br />
•<br />
• Där det vibrerar mycket<br />
•<br />
• Där det finns stark elektromagnetism eller strålning<br />
•<br />
• Där det finns mycket sand<br />
På platser som till exempel en sandstrand eller andra sandiga<br />
platser eller där dammoln bildas, ska denna enhet skyddas från<br />
sand och damm. Det finns risk att det uppstår funktionsfel.<br />
Försiktighetsmått vid användning<br />
•<br />
• Se till att batteripaketet är ordentligt isatt i denna enhet, när<br />
batteripaketet ska laddas.<br />
•<br />
• Batterikontakten kan skadas om batteripaketet inte sätts i korrekt.<br />
•<br />
• Ta loss batteripaketet från denna enhet när laddningen är klar,<br />
för att skydda batteripaketet.<br />
•<br />
• Denna enhet får inte tappas eller utsättas för mekaniska stötar.<br />
•<br />
• Använd inte denna enhet i närheten av en teveapparat eller en<br />
AM-radiomottagare.<br />
Störningar från denna enhet kan påverka teven eller radion om<br />
den står för nära.<br />
•<br />
• Koppla loss denna enhet från vägguttaget efter användning. Dra<br />
i stickproppen för att koppla ur nätsladden. Dra aldrig i själva<br />
nätsladden.<br />
•<br />
• Var noga med att inga metallföremål kommer i kontakt med<br />
metalldelarna på denna enhet. Om det skulle inträffa, finns det<br />
risk för kortslutning vilket kan skada denna enhet.<br />
•<br />
• Anslut inte denna enhet till en spänningsadapter (reseadapter)<br />
avsedd för utlandsresor. Det kan resultera i överhettning eller<br />
annat funktionsfel.<br />
•<br />
• Batteripaketet och denna enhet kan bli varmt under och direkt<br />
efter laddning.<br />
Underhåll<br />
•<br />
• Om denna enhet har blivit smutsig, torka av den med en mjuk,<br />
torr tygtrasa.<br />
•<br />
• Om denna enhet har blivit väldigt smutsig, torka av den med en<br />
trasa som fuktats lätt i ett neutralt rengöringsmedel och torrtorka<br />
därefter.<br />
•<br />
• Rengör aldrig denna enhet med thinner, bensin, alkohol etc.,<br />
eftersom det förstör ytskiktet.<br />
•<br />
• När du använder en kemisk rengöringsduk, läs och följ<br />
anvisningarna.<br />
•<br />
• Om ett flyktigt lösningsmedel som till exempel ett insektsmedel<br />
används, eller om denna enhet under lång tid förvaras i direkt<br />
kontakt med ett gummi- eller plastföremål, finns det risk att<br />
denna enhet försämras eller skadas.<br />
2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos<br />
como, por ejemplo, jarrones.<br />
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar<br />
directa, el fuego o similares.<br />
PRECAUCIÓN<br />
•<br />
• Utilice una toma de corriente de la pared cuando use esta<br />
unidad. Si se produce cualquier problema mientras esté<br />
utilizándose esta unidad, desenchúfela de la toma de la pared<br />
para desconectar la alimentación.<br />
•<br />
• Para modelos con lámpara CHARGE<br />
Aunque la lámpara CHARGE esté apagada, la alimentación no<br />
estará desconectada.<br />
•<br />
• No utilice esta unidad en un lugar angosto, como entre un pared<br />
y un mueble.<br />
Una placa de identificación que indica la tensión de<br />
funcionamiento, consumo de energía, etc. se encuentra en la parte<br />
inferior.<br />
Para los clientes en Europa<br />
< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las<br />
directivas de la UE ><br />
Fabricante: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-<br />
0075 Japón<br />
Para la conformidad del producto en la UE: <strong>Sony</strong> Deutschland<br />
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania<br />
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al<br />
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en<br />
países europeos con sistemas de tratamiento selectivode<br />
residuos)<br />
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente<br />
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal.<br />
Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de<br />
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este<br />
producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir<br />
las consecuencias potencialmente negativas para el medio<br />
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta<br />
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El<br />
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.<br />
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este<br />
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de<br />
recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el<br />
producto.<br />
Este producto ha sido probado y cumple con los límites<br />
establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de<br />
conexión de menos de 3 metros de longitud.<br />
Si la electricidad estática o el electromagnetismo provoca<br />
la interrupción (fallo) de la transferencia de datos, reinicie<br />
la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable de<br />
comunicación (USB, etc.).<br />
Notas sobre la utilización<br />
Esta unidad no incluye especificaciones de hermeticidad contra<br />
el polvo ni de im<strong>per</strong>meabilidad.<br />
Garantía del contenido grabado<br />
No podremos ofrecer compensación por el contenido de las<br />
grabaciones en el caso de no haber podido efectuarse la<br />
grabación o la reproducción debido a un mal funcionamiento de la<br />
batería, el cargador de baterías, etc.<br />
Dónde no colocar esta unidad<br />
No coloque esta unidad en ninguno de los lugares, ya sea mientras<br />
esté utilizándose o cuando esté almacenada. Si lo hiciese, podría<br />
producirse un mal funcionamiento.<br />
•<br />
• A la luz solar directa, como en el salpicadero de un automóvil<br />
o cerca de aparatos de calefacción, ya que podría producirse<br />
deformación o mal funcionamiento en la unidad.<br />
•<br />
• Donde haya excesiva vibración<br />
•<br />
• Donde haya electromagnetismo o radiación excesivos<br />
•<br />
• Donde haya arena excesiva<br />
En lugares tales como una playa o áreas arenosas donde se<br />
produzcan nubes de polvo, proteja esta unidad contra la arena y<br />
el polvo. Existiría el riesgo de mal funcionamiento.<br />
Precauciones sobre la utilización<br />
•<br />
• Fije firmemente la batería a esta unidad cuando tenga que<br />
cargarla.<br />
•<br />
• Si no fija correctamente la batería, los terminales de la misma<br />
pueden dañarse.<br />
•<br />
• Para proteger la batería, retírela de esta unidad cuando finalice<br />
la carga.<br />
•<br />
• No deje caer ni golpee esta unidad.<br />
•<br />
• Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores de AM.<br />
El ruido procedente de esta unidad puede entrar en un televisor<br />
o receptor de radio si se coloca cerca.<br />
•<br />
• Después de haber utilizado esta unidad, desenchúfela de la<br />
toma de corriente de la pared. Para desconectar el cable de<br />
alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable de<br />
alimentación.<br />
•<br />
• Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en contacto<br />
con las partes metálicas de esta unidad. De lo contrario, podría<br />
ocurrir un cortocircuito y causar daños en esta unidad.<br />
•<br />
• No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor<br />
para viajes) para viajes al extranjero. Esto podría ocasionar<br />
sobrecalentamiento u otro tipo de mal funcionamiento.<br />
•<br />
• La batería de esta unidad puede calentarse durante o<br />
inmediatamente después de la recarga.<br />
Mantenimiento<br />
•<br />
• Si esta unidad se ensucia, límpiela utilizando un paño suave y<br />
seco.<br />
•<br />
• Si esta unidad se ensucia mucho, límpiela utilizando un paño<br />
humedecido en un disolvente neutro, y después frótela hasta<br />
secarla.<br />
•<br />
• No utilice diluyentes de pintura, bencina, alcohol, etc., ya que<br />
dañarían la su<strong>per</strong>ficie de esta unidad.<br />
•<br />
• Antes de utilizar un paño de limpieza con productos químicos,<br />
consulte su manual de instrucciones.<br />
•<br />
• La utilización de un disolvente volátil, como un insecticida, o el<br />
mantener esta unidad en contacto con un producto de caucho<br />
o vinilo durante mucho tiempo, podría causar el deterioro o el<br />
daño de esta unidad.<br />
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN<br />
Heben Sie diese Anweisungen auf.<br />
Gefahr – um das Risiko von Bränden oder<br />
elektrischen zu verringern, müssen Sie diese<br />
Anweisungen sorgfältig befolgen.<br />
WARNUNG<br />
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu<br />
vermeiden,<br />
1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit<br />
aus,<br />
2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.<br />
B. Vasen, auf das Gerät.<br />
Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B.<br />
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.<br />
VORSICHT<br />
•<br />
• Verwenden Sie ein nahegelegene Wandsteckdose bei<br />
Verwendung dieses Teils. Sollte beim Gebrauch des Geräts eine<br />
Störung auftreten, trennen Sie das Gerät von der Wandsteckdose<br />
ab, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.<br />
•<br />
• Für Modelle mit CHARGE-Lampe<br />
Auch bei erloschener CHARGE-Lampe ist die Stromversorgung<br />
nicht getrennt.<br />
•<br />
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem engen, schwer<br />
zugänglichen Platz wie zwischen einer Wand und einem<br />
Möbelstück.<br />
Das Typenschild mit Angabe von Betriebsspannung,<br />
Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der Unterseite.<br />
Für Kunden in Europa<br />
< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten ><br />
Hersteller: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075<br />
Japan<br />
Für EU Produktkonformität: <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger<br />
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland<br />
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und<br />
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der<br />
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern<br />
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)<br />
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf<br />
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu<br />
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling<br />
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden<br />
muss.<br />
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts<br />
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.<br />
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen<br />
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen<br />
zu verringern.<br />
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts<br />
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen<br />
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt<br />
gekauft haben.<br />
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Vorschrift, sofern<br />
Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern<br />
verwendet werden.<br />
Wenn statische Elektrizität oder Elektromagnetismus bewirkt, dass<br />
eine laufende Datenübertragung abbricht (fehlschlägt), starten Sie<br />
die Anwendung erneut oder trennen Sie das Kommunikationskabel<br />
(USB, usw.) ab und schließen es wieder an.<br />
Hinweise zur Verwendung<br />
Dieses Teil ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest<br />
konstruiert.<br />
Garantie für Aufnahmeinhalte<br />
Für verlorengegangene Aufnahmeinhalte bei Fehlschlagen von<br />
Aufnahme oder Wiedergabe wegen Fehlfunktion des Akkus,<br />
Akkuladegeräts usw. wird keine Haftung übernommen.<br />
Folgende Orte sind ungeeignet<br />
An folgenden Orten darf das Gerät weder betrieben noch<br />
aufbewahrt werden. Ansonsten kann es zu Funktionsstörungen<br />
kommen.<br />
•<br />
• Orte mit direktem Sonnenlichteinfall wie auf dem Armaturenbrett<br />
in Autos oder in der Nähe von Heizkör<strong>per</strong>n, da sich das Gerät<br />
hier verformen oder Fehlfunktionen entwickeln kann<br />
•<br />
• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind<br />
•<br />
• Orte, die starken elektromagnetischen Wellen oder sonstiger<br />
Strahlung ausgesetzt sind.<br />
•<br />
• Sehr sandige Orte<br />
Am Strand und an anderen sandigen Orten oder bei starker<br />
Staubentwicklung sollte das Gerät vor Sand und Staub geschützt<br />
werden. Ansonsten besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.<br />
Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung<br />
•<br />
• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass dieser fest an<br />
diesem Gerät angebracht wird.<br />
•<br />
• Bei falscher Anbringung des Akkus können die elektrischen<br />
Kontakte beschädigt werden.<br />
•<br />
• Nehmen Sie den Akku nach Abschluss des Ladevorgangs sofort<br />
aus diesem Gerät, um ihn zu schonen.<br />
•<br />
• Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen<br />
mechanischen Erschütterungen aus.<br />
•<br />
• Halten Sie dieses Gerät von Fernsehern und MW-Empfängern<br />
fern.<br />
Wenn das Gerät zu dicht neben einem Fernseher oder MW-<br />
Empfänger aufgestellt wird, kann es Empfangsstörungen<br />
verursachen.<br />
•<br />
• Trennen Sie dieses Gerät nach Gebrauch von der Wandsteckdose<br />
ab. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels immer am<br />
Stecker. Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.<br />
•<br />
• Stellen Sie sicher, dass keine metallischen Gegenstände in<br />
Berührung mit den Metallteilen dieses Geräts kommen. Wenn<br />
das passiert, kann ein Kurzschluss auftreten, und dieses Gerät<br />
kann beschädigt werden.<br />
•<br />
• Schließen Sie dieses Gerät nicht an einen Spannungswandler<br />
(Reisekonverter) für Auslandsreisen an. Dies kann eine<br />
Überhitzung oder eine andere Fehlfunktion verursachen.<br />
•<br />
• Der Akku und dieses Gerät können sich während oder sofort<br />
nach dem Laden erwärmen.<br />
Wartung<br />
•<br />
• Wenn dieses Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem<br />
weichen, trockenen Tuch ab.<br />
•<br />
• Ist das Gerät sehr stark verschmutzt, verwenden Sie zum<br />
Abwischen ein mit einem neutralen Reiniger angefeuchtetes<br />
Tuch und wischen das Gerät danach trocken.<br />
•<br />
• Verwenden Sie nicht Terpentin, Benzol, Alkohol und ähnliche<br />
organische Lösungsmittel, da diese die Oberfläche des Geräts<br />
angreifen.<br />
•<br />
• Bevor Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden, lesen Sie<br />
dessen Gebrauchsanweisungen.<br />
•<br />
• Durch flüchtige Lösungsmittel wie beispielsweise Insektizide<br />
oder längeren Kontakt mit Gegenständen aus Gummi oder Vinyl<br />
kann das Gehäuse angegriffen oder dieses Gerät beschädigt<br />
werden.<br />
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES<br />
Bewaar deze instructies.<br />
Gevaar - om gevaar voor brand en elektrische<br />
schokken te voorkomen, moet u deze<br />
instructies zorgvuldig opvolgen.<br />
WAARSCHUWING<br />
Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en<br />
1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.<br />
2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,<br />
bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.<br />
Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht,<br />
vuur en dergelijke.<br />
LET OP<br />
•<br />
• Gebruik de dichtstbijzijnde stopcontact bij gebruik van dit<br />
apparaat. Indien er problemen optreden als dit apparaat wordt<br />
gebruikt, haal de stekker dan uit het stopcontact.<br />
•<br />
• Voor modellen met een CHARGE-lampje<br />
Zelfs als het CHARGE-lampje uit staat, is de stroom nog actief.<br />
•<br />
• Gebruik dit apparaat niet in een nauwe ruimte zoals tussen een<br />
muur en meubels.<br />
Het naamplaatje, waarop de werkspanning, stroomverbruik etc.<br />
staat vermeld, bevindt zich aan de onderkant.<br />
Voor klanten in Europa<br />
< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen<br />
van toepassing zijn ><br />
Producent: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-<br />
0075 Japan<br />
Voor EU-product conformiteit: <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH,<br />
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland<br />
Verwijdering van oude elektrische en elektronische<br />
apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere<br />
Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)<br />
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit<br />
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het<br />
moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar<br />
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u<br />
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,<br />
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die<br />
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde<br />
afvalbehandeling te voorkomen.<br />
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van<br />
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen<br />
van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke<br />
instanties, de organisatie belast met de verwijdering van<br />
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.<br />
Dit product is getest en voldoet aan de be<strong>per</strong>kingen die zijn<br />
uiteengezet in de EMC-regulering voor het gebruik van een<br />
verbindingskabel van minder dan 3 meter.<br />
Als de gegevensoverdracht halverwege onderbreken wordt door<br />
statische elektriciteit of elektromagnetische invloed (storing), moet<br />
u de applicatie opnieuw opstarten, of de communicatiekabel (USB<br />
enz.) loskoppelen en vervolgens weer aansluiten.<br />
Opmerkingen over het gebruik<br />
Dit toestel heeft geen stofbestendige, spatbestendige of<br />
waterbestendige specificaties.<br />
Garantie voor opgenomen inhoud<br />
De inhoud van de opnamen kan niet worden gecompenseerd<br />
als de opname of weergave niet kan worden gemaakt door een<br />
storing van de accu, batterijlader, etc.<br />
Waar dient u dit apparaat niet te plaatsen<br />
Plaats dit apparaat niet op een van de volgende locaties voor<br />
gebruik of opslag. Als u dit wel doet kan het leiden tot storingen.<br />
•<br />
• In direct zonlicht zoals op een dashboard of in de buurt van<br />
een warmte-apparaat, waardoor dit apparaat kan vervormen of<br />
storen<br />
•<br />
• Waar er overmatige trillingen zijn<br />
•<br />
• In de buurt van sterke elektromagnetisme of straling<br />
•<br />
• Waar er overmatig zand is<br />
Op locaties zoals de de kust of andere zanderige gebieden of<br />
waar stofwolken voorkomen, bescherm dit apparaat tegen zand<br />
en stof. Er bestaat een risico op storing.<br />
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik<br />
•<br />
• Bevestig de accu stevig in dit apparaat als u de accu laadt.<br />
•<br />
• De batterijaansluiting kan beschadigd raken als de accu niet<br />
goed wordt bevestigd.<br />
•<br />
• Om de accu te beschermen dient u deze te verwijderen als het<br />
laden voltooid is.<br />
•<br />
• Pas geen mechanische schok toe en laat het apparaat niet<br />
vallen.<br />
•<br />
• Houd dit apparaat uit de buurt van TV’s of AM-ontvangers.<br />
Ruis uit het apparaat kan in een TV of radio terechtkomen indien<br />
dichtbij geplaatst.<br />
•<br />
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.<br />
Om het stroomsnoer los te koppelen, haalt u de stekker uit het<br />
stopcontact. Trek nooit aan het stroomsnoer zelf.<br />
•<br />
• Zorg dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met<br />
de metalen onderdelen van dit apparaat. Als dat gebeurt, kan<br />
kortsluiting optreden en dit apparaat beschadigd raken.<br />
•<br />
• Sluit dit apparaat niet aan op een voltage-adapter (reisstekker)<br />
voor reizen overzee. Dit kan resulteren in oververhitting of een<br />
andere storing.<br />
•<br />
• De accu en dit apparaat kunnen warm worden tijdens of direct<br />
na het laden.<br />
Onderhoud<br />
•<br />
• Als dit apparaat vuilt wordt, dient u het af te vegen met een<br />
zachte droge doek.<br />
•<br />
• Als dit apparaat erg vuil wordt, veeg het dan af met een doekje<br />
met een beetje neutraal oplosmiddel en veeg het droog.<br />
•<br />
• Gebruik geen verdunners, benzine, alcohol, etc. omdat deze het<br />
op<strong>per</strong>vlak van dit apparaat beschadigen.<br />
•<br />
• Als u een chemische reinigingsdoekje gebruikt, raadpleeg dan<br />
de handleiding ervan.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA<br />
Conservare queste istruzioni.<br />
Pericolo - <strong>per</strong> ridurre il rischio di incendio o<br />
scossa elettrica, seguire attentamente queste<br />
istruzioni.<br />
AVVERTENZA<br />
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,<br />
1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità,<br />
2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali<br />
ad esempio vasi.<br />
Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del<br />
sole, il fuoco o simili.<br />
ATTENZIONE<br />
••<br />
Collegare l’unità alla presa a muro più vicina. Se si verificano<br />
problemi quando l’unità è in uso, scollegarla dalla presa elettrica<br />
di rete <strong>per</strong> interrom<strong>per</strong>e l’alimentazione.<br />
••<br />
Per i modelli con spia CHARGE<br />
Anche se la spia CHARGE è spenta, l’alimentazione non è<br />
scollegata.<br />
••<br />
Non utilizzare l’unità in spazi angusti, ad esempio tra una parete<br />
e un mobile.<br />
La targhetta con i dati di funzionamento, tra i quali la tensione e il<br />
consumo elettrico, è applicata sul fondo dell’adattatore.<br />
Per i clienti in Europa<br />
<br />
Produttore: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-<br />
0075 Giappone<br />
Per la conformità del prodotto in ambito UE: <strong>Sony</strong> Deutschland<br />
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania<br />
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine<br />
vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in<br />
altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)<br />
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il<br />
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto<br />
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto<br />
di raccolta appropriato <strong>per</strong> il riciclo di apparecchi elettrici ed<br />
elettronici.<br />
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,<br />
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative <strong>per</strong><br />
l’ambiente e <strong>per</strong> la salute che potrebbero altrimenti essere causate<br />
dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta<br />
a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate<br />
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio<br />
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio<br />
dove l’avete acquistato.<br />
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o<br />
elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla<br />
normativa applicabile (valido solo <strong>per</strong> l’Italia).<br />
Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti<br />
stabiliti dalla normativa EMC relativa all’uso di cavi di collegamento<br />
di lunghezza inferiore a 3 metri.<br />
Qualora elettricità statica o elettromagnetismo causino<br />
l’interruzione durante il trasferimento dei dati (errore), riavviare<br />
l’applicazione oppure scollegare e ricollegare il cavo di<br />
comunicazione (USB, ecc.).<br />
Note sull’uso<br />
Il caricabatterie non è resistente alla polvere né agli spruzzi<br />
d’acqua.<br />
Indennizzo <strong>per</strong> i dati registrati<br />
Non si offre alcun indennizzo a co<strong>per</strong>tura dei dati non registrabili<br />
o non riproducibili a causa dell’eventuale malfunzionamento del<br />
blocco batteria, del caricabatterie, ecc.<br />
Luoghi in cui non collocare l’unità<br />
Non collocare l’unità in nessuno dei luoghi indicati di seguito,<br />
sia quando è in uso che quando è riposta. In caso contrario<br />
potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti.<br />
••<br />
Alla luce diretta del sole, ad esempio sul cruscotto, o in<br />
prossimità di termosifoni, in caso contrario l’unità potrebbe<br />
deformarsi o non funzionare correttamente<br />
••<br />
In luoghi soggetti a forti vibrazioni<br />
••<br />
In luoghi in cui sono presenti fonti elettromagnetiche o di<br />
irradiazione<br />
••<br />
In prossimità di sabbia<br />
In luoghi quali la spiaggia o altre aree sabbiose o dove<br />
possono sollevarsi nuvole di polvere, proteggere l’unità da<br />
sabbia e polvere. In caso contrario potrebbero verificarsi<br />
malfunzionamenti dell’unità.<br />
Precauzioni <strong>per</strong> l’uso<br />
••<br />
Per ricaricare la batteria, inserirla saldamente nell’unità.<br />
••<br />
Il connettore della batteria potrebbe danneggiarsi se la batteria<br />
non è inserita correttamente.<br />
••<br />
Per proteggere la batteria, rimuoverla dall’unità quando la<br />
ricarica è completata.<br />
••<br />
Non far cadere o non applicare sollecitazioni meccaniche<br />
all’unità.<br />
••<br />
Tenere l’unità lontana da apparecchi televisivi o sintonizzatori<br />
AM.<br />
L’unità potrebbe produrre interferenze che disturbano il<br />
televisore o la radio.<br />
••<br />
Scollegare l’unità dalla presa di alimentazione di rete dopo l’uso.<br />
Per scollegare il cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla<br />
presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione.<br />
••<br />
Accertarsi che le parti metalliche dell’unità non entrino in<br />
contatto con altri corpi metallici. Ciò potrebbe infatti dar luogo a<br />
un cortocircuito o al danneggiamento dell’unità stessa.<br />
••<br />
Non collegare l’unità ai comuni adattatori di tensione <strong>per</strong> i viaggi<br />
all’estero. Si potrebbe infatti verificare un surriscaldamento o un<br />
malfunzionamento.<br />
••<br />
La batteria e l’unità caricabatterie possono riscaldarsi durante o<br />
immediatamente dopo la ricarica.<br />
Manutenzione<br />
••<br />
Per pulire l’unità utilizzare un panno morbido e asciutto.<br />
••<br />
Se l’unità è molto sporca, pulirla con un panno leggermente<br />
inumidito con una piccola quantità di detergente neutro, quindi<br />
asciugarla con un panno.<br />
••<br />
Non utilizzare solventi, benzina, alcol e simili, <strong>per</strong> non<br />
danneggiare la su<strong>per</strong>ficie dell’unità.<br />
••<br />
Se si utilizza un panno detergente, far riferimento alle relative<br />
istruzioni d’uso.<br />
••<br />
L’uso di sostanze volatili, quali ad esempio insetticidi, oppure<br />
il contatto prolungato dell’unità con un prodotto in gomma o<br />
vinile, può causare il deterioramento o danneggiare l’unità.<br />
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES<br />
Guarde estas instruções.<br />
Perigo - Para reduzir o risco de incêndio ou<br />
choque elétrico, siga estas instruções com<br />
atenção.<br />
AVISO<br />
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico<br />
1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;<br />
2) não coloque objetos cheios de líquidos como, por exemplo,<br />
jarras, sobre o aparelho.<br />
Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol,<br />
fogo ou outras.<br />
CUIDADO<br />
••<br />
Utilize a tomada de parede mais próxima ao utilizar esta<br />
unidade. Se ocorrer algum problema com esta unidade em<br />
utilização, desligue-a da tomada de parede para desligar a<br />
corrente.<br />
••<br />
Nos modelos com a luz CHARGE<br />
Mesmo quando a luz CHARGE (carregamento) estiver apagada, a<br />
corrente não está desligada.<br />
••<br />
Não utilize esta unidade num espaço estreito, por exemplo, entre<br />
uma parede e uma peça de mobília.<br />
A placa que indica a tensão, o consumo energético, etc. está na<br />
parte de baixo.<br />
Para os clientes na Europa<br />
< Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas<br />
da UE ><br />
Fabricante: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-<br />
0075 Japão<br />
Para a conformidade dos produtos na EU: <strong>Sony</strong> Deutschland<br />
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha<br />
Tratamento de Equipamentos Elétricos e Electrónicos no<br />
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em<br />
países Europeus com sistemas de recolha seletiva de<br />
resíduos)<br />
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,<br />
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano<br />
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha<br />
destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.<br />
Assegurando-se que este produto é corretamente depositado, irá<br />
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem<br />
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo<br />
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais<br />
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter<br />
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por<br />
favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de<br />
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.<br />
Este produto foi testado e declarado em conformidade com os<br />
limites estabelecidos no Regulamento de EMC relativamente à<br />
utilização de cabos de ligação com um comprimento inferior a<br />
3 metros.<br />
Se a eletricidade estática ou o eletromagnetismo provocar<br />
a interrupção (falha) da transferência de dados a meio do<br />
processo, reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o cabo de<br />
comunicação (USB, etc.).<br />
Notas de utilização<br />
Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.<br />
Garantia de conteúdo gravado<br />
Não é possível compensar o utilizador por gravações ou<br />
reproduções que não sejam feitas devido a uma avaria na bateria,<br />
no carregador de pilhas, etc.<br />
Onde não deve colocar esta unidade<br />
Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou<br />
armazenada, não a coloque nos seguintes locais. Se o fizer, pode<br />
dar origem a uma avaria.<br />
••<br />
À luz direta do sol, por exemplo, em cima de tabliers ou próximo<br />
de aparelhos de aquecimento, pois a unidade pode ficar<br />
deformada ou avariada.<br />
••<br />
Onde haja vibração excessiva.<br />
••<br />
Onde haja um forte eletromagnetismo ou raios radiantes.<br />
••<br />
Onde haja areia excessiva.<br />
Em locais como à beira-mar e outras áreas arenosas ou onde<br />
ocorram nuvens de pó, proteja esta unidade contra areia e pó.<br />
Há o risco de ocorrer uma avaria.<br />
Precauções de utilização<br />
••<br />
Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a<br />
bateria.<br />
••<br />
O terminal da bateria poderá ser danificado se a bateria não<br />
estiver corretamente encaixada.<br />
••<br />
Para proteger a bateria, retire-a desta unidade quando o<br />
carregamento tiver terminado.<br />
••<br />
Não deixe cair esta unidade nem exerça qualquer choque<br />
mecânico na mesma.<br />
••<br />
Mantenha esta unidade afastada de televisores ou recetores de<br />
rádio.<br />
O ruído desta unidade pode entrar num televisor ou rádio, se a<br />
unidade for colocada ao pé dos mesmos.<br />
••<br />
Após a sua utilização, desligue esta unidade da tomada de<br />
parede. Para desligar o cabo de corrente, puxe-o pela ficha.<br />
Nunca puxe pelo cabo de corrente propriamente dito.<br />
••<br />
Certifique-se de que nada metálico entra em contacto com<br />
as peças metálicas desta unidade. Se entrar, pode ocorrer um<br />
curto-circuito e a unidade pode ser danificada.<br />
••<br />
Não ligue esta unidade a um transformador de tensão<br />
(conversor de viagem) para deslocações no estrangeiro. Isto<br />
pode resultar em sobreaquecimento ou noutra avaria.<br />
••<br />
A bateria e esta unidade podem ficar quentes durante ou<br />
imediatamente após o recarregamento.<br />
Manutenção<br />
••<br />
Se esta unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio seco.<br />
••<br />
Se esta unidade ficar muito suja, limpe-a com um pano e um<br />
pouco de solvente neutro e depois seque-a com um pano.<br />
••<br />
Não utilize diluente, benzeno, álcool, etc., pois danificarão a<br />
su<strong>per</strong>fície desta unidade.<br />
••<br />
Quando utilizar um pano de limpeza química, consulte o<br />
respetivo manual de instruções.<br />
••<br />
A utilização de um solvente volátil, por exemplo, um inseticida,<br />
ou a colocação desta unidade em contacto com um produto<br />
de borracha ou vinil durante um longo <strong>per</strong>íodo de tempo pode<br />
causar deterioração ou danos nesta unidade.<br />
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ<br />
Збережіть ці інструкції.<br />
Небезпечно - щоб зменшити ризик займання<br />
або ураження електричним струмом,<br />
ретельно дотримуйтесь ціх інструкцій.<br />
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ<br />
Щоб знизити ризик займання або ураження електричним<br />
струмом,<br />
1) не пiддавайте вирiб впливу дощової води або вологи;<br />
2) не ставте на пристрiй речi, наповненi рiдиною, наприклад,<br />
вази.<br />
Уникайте впливу на акумулятори надмірного тепла, наприклад<br />
сонячного світла, вогню та iн.<br />
УВАГА<br />
••<br />
Використовуйте розташовану поблизу стінну розетку<br />
(штепсельну розетку) під час використання даного пристрою.<br />
В разі виникнення будь-якої проблеми під час використання<br />
даного пристрою від’єднайте його від стінної розетки<br />
(штепсельної розетки), щоб вимкнути живлення.<br />
••<br />
Для моделей з індикатором CHARGE<br />
Навіть якщо індикатор CHARGE не горить, живлення при<br />
цьому не вимкнено.<br />
••<br />
Не використовуйте даний пристрій у тісному місці,<br />
наприклад, між стіною та меблями.<br />
Фірмова табличка, на якій вказано робочу напругу,<br />
енергоспоживання, тощо, розміщується на нижній стороні.<br />
Результати випробувань цього виробу демонструють<br />
його відповідність вимогам щодо обмежень, зазначених у<br />
регламенті EMC, які стосуються використання з’єднувальних<br />
кабелів коротших за 3 м.<br />
У випадку впливу статичної електрики або електромагнітних<br />
полів на передачу даних та її переривання (збою),<br />
перезапустіть програму або від’єднайте та знову під’єднайте<br />
кабель зв’язку (USB, тощо).<br />
Дата виготовлення виробу.<br />
Дата виготовлення зазначена на упаковці на етикетці зі штрихкодом<br />
у наступному форматі: MM-YYYY, де MM – місяць, YYYY<br />
– рік виготовлення.<br />
Виробник:<br />
Coні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Mінато–ку, Токіо 108-0075, Японія.<br />
Утилізація старого електричного та електронного<br />
обладнання (застосовується в Європейському союзі та<br />
інших європейських країнах із системами роздільного<br />
збирання сміття)<br />
При зберіганні розташовуйте в малозапилиному,<br />
прохолодному місці.<br />
Інформація для споживачів в Україні<br />
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності<br />
вимогам технічних регламентів:<br />
ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070, Україна.<br />
Обладнання відповідає вимогам:<br />
––<br />
Технічного регламенту обмеження використання деяких<br />
небезпечних речовин в електричному та електронному<br />
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).<br />
––<br />
Технічного регламенту безпеки низьковольтного<br />
електричного обладнання<br />
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);<br />
––<br />
Технічного регламенту з електромагнітної сумісності<br />
обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).<br />
Примітки щодо використання<br />
Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель або води.<br />
Гарантія щодо записаного контенту<br />
Записаний контент не компенсується, якщо запис або<br />
програвання не було виконано через несправність<br />
акумулятора, зарядного пристрою, тощо.<br />
Місця, де забороняється розміщувати даний<br />
пристрій<br />
Не розміщуйте даний пристрій у будь-якому з наступних місць,<br />
незалежно від того, використовується він або зберігається. Це<br />
може призвести до несправності.<br />
••<br />
Під прямим сонячним світлом, наприклад, на щитку<br />
управління автомобіля або поряд з нагрівачем, що може<br />
привести до деформації або несправності даного пристрою<br />
••<br />
У місцях з надмірною вібрацією<br />
••<br />
У місцях, що знаходяться під впливом сильного<br />
електромагнітного поля або радіоактивного випромінення<br />
••<br />
У місцях з надмірною кількістю піску<br />
На морському узбережжі та інших місцях з великою кількістю<br />
піску, де виникають клуби пилу, захистіть даний пристрій від<br />
піску та пилу. Інакше це може призвести до несправності.<br />
Застережні заходи щодо використання<br />
••<br />
Щільно прикріпіть акумулятор до даного пристрою під час<br />
зарядки акумулятора.<br />
••<br />
Якщо неправильно прикріпити акумулятор, це може<br />
призвести до пошкодження контактного роз’єму<br />
акумулятора.<br />
••<br />
Щоб захистити акумулятор, від’єднайте його від даного<br />
пристрою після закінчення зарядки.<br />
••<br />
Бережіть даний пристрій від падіння та ударів.<br />
••<br />
Тримайте даний пристрій подалі від телевізора або AMприймача.<br />
У випадку розміщення поряд з телевізором або<br />
радіоприймачем на них можуть вплинути перешкоди від<br />
даного пристрою.<br />
••<br />
Вимкніть даний пристрій зі стінної розетки (штепсельної<br />
розетки) після його використання. Для від’єднання шнура<br />
живлення (проводу джерела живлення) потягніть його за<br />
штепсельну вилку. Ніколи не тягніть за сам шнур живлення<br />
(провід джерела живлення).<br />
••<br />
Слідкуйте за тим, щоб будь-які металеві предмети не<br />
торкалися металевих деталей даного пристрою. У випадку<br />
контакту може виникнути коротке замикання, що призведе<br />
до пошкодження даного пристрою.<br />
••<br />
Не під’єднуйте даний пристрій до адаптера напруги<br />
(конвертера для подорожей) під час закордонних<br />
подорожей. Це може призвести до перегрівання або іншої<br />
несправності.<br />
••<br />
Акумулятор та даний пристрій можуть бути теплими під час<br />
зарядки або безпосередньо після неї.<br />
Обслуговування<br />
••<br />
У випадку забруднення даного пристрою протріть його за<br />
допомогою м’якої сухої тканини.<br />
••<br />
У випадку сильного забруднення даного пристрою протріть<br />
його за допомогою тканини з додаванням невеликої<br />
кількості нейтрального миючого засобу, а потім витріть<br />
насухо.<br />
••<br />
Не використовуйте розчинників, бензину, спирту, тощо,<br />
оскільки це призведе до пошкодження поверхні даного<br />
пристрою.<br />
••<br />
В разі використання хімічних чистячих серветок зверніться<br />
до інструкції з їхньої експлуатації.<br />
••<br />
Використання летючих розчинників, наприклад, інсектициду,<br />
або тривалий контакт даного пристрою з гумовими або<br />
вініловими виробами може призвести до руйнування або<br />
пошкодження даного пристрою.<br />
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ<br />
Сохраните эти инструкции.<br />
Опасно - для уменьшения риска возгорания<br />
или поражения электрическим током, строго<br />
соблюдайте эти инструкции.<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ<br />
Для уменьшения риска возгорания или поражения<br />
электрическим током:<br />
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.<br />
2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные<br />
жидкостью, например, вазы.<br />
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию<br />
интенсивного солнечного света, огня или какого-либо<br />
источника излучения.<br />
ВНИМАНИЕ<br />
••<br />
Для подключения данного устройства используйте<br />
ближайшую сетевую розетку. При возникновении какой-либо<br />
проблемы во время использования данного устройства,<br />
отсоедините его от сетевой розетки, чтобы отключить<br />
питание.<br />
••<br />
Для моделей с индикатором CHARGE<br />
Питание не отключается даже тогда, когда выключен<br />
индикатор CHARGE.<br />
••<br />
Не используйте данное устройство в тесном месте,<br />
например, между стеной и мебелью.<br />
На фирменной табличке, расположенной на нижней стороне,<br />
указаны рабочее напряжение, потребляемая мощность и т.п.<br />
Данное изделие прошло испытания и признано<br />
соответствующим ограничениям для соединительных кабелей,<br />
длина которых не превышает 3 метров, установленным в<br />
регламенте EMC.<br />
В случае воздействия статического электричества или<br />
электромагнитных полей на передачу данных и ее прерывания<br />
(сбоя), перезапустите приложение или отсоедините и<br />
повторно подсоедините кабель связи (USB и т.д.).<br />
Дата изготовления изделия.<br />
Дата изготовления указана на упаковке на етикетке со штрихкодом<br />
в следующем формате: MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY<br />
- год изготовления.<br />
Производитель:<br />
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075,<br />
Япония.<br />
Утилизация отслужившего электрического и<br />
электронного оборудования (директива применяется<br />
в странах Евросоюза и других европейских странах,<br />
где действуют системы раздельного сбора отходов)<br />
При хранении располагайте в малозапыленном, прохладном<br />
месте.<br />
Только для моделей предназначеных для рынков<br />
России и стран СНГ<br />
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони<br />
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд,<br />
6<br />
Организация, уполномоченная принимать<br />
претензии от потребителей на территории Казахстана<br />
ЗАО «Сони Электроникс»<br />
Представительство в Казахстане, 050010, Республика<br />
Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7<br />
Информация для покупателей в Украине<br />
Уполномоченный представитель в Украине по вопросам<br />
соответствия требованиям технических регламентов:<br />
ООО “Сони Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070, Украина.<br />
Оборудование отвечает требованиям:<br />
––<br />
Технического регламента ограничения использования<br />
некоторых опасных веществ в электрическом и электронном<br />
оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);<br />
––<br />
Технического регламента безопасности низковольтного<br />
электрического оборудования (постановление КМУ от<br />
29.10.2009 № 1149);<br />
––<br />
Технического регламента по электромагнитной<br />
совместимости оборудования (постановление КМУ от<br />
29.07.2009 № 785);<br />
Примечания относительно использования<br />
Данное устройство не является пылезащищенным,<br />
брызгозащищенным и водонепроницаемым.<br />
Гарантия относительно записанной информации<br />
Содержимое записи не может быть компенсировано, если<br />
запись или воспроизведение не были выполнены из-за<br />
неисправности аккумулятора, зарядного устройства и т.п.<br />
Места, в которые запрещено помещать данное<br />
устройство<br />
Не помещайте данное устройство в каком-либо из следующих<br />
мест независимо от того, используется оно или хранится. Это<br />
может привести к неисправности.<br />
••<br />
Места, находящиеся под воздействием прямого солнечного<br />
света, например на приборной панели или возле<br />
обогревательных приборов, поскольку это может привести к<br />
деформации данного устройства или его неисправности<br />
••<br />
Места с чрезмерной вибрацией<br />
••<br />
Места, находящиеся под воздействием сильного<br />
электромагнитного или радиационного излучения<br />
••<br />
Места с чрезмерным содержанием песка<br />
Защищайте данное устройство от песка и пыли в таких<br />
местах, как морской пляж и другие песчаные зоны или<br />
в местах, где могут возникать облака пыли. При этом<br />
существует риск возникновения неисправности.<br />
Меры предосторожности во время использования<br />
••<br />
Плотно вставляйте аккумулятор в данное устройство во<br />
время зарядки аккумулятора.<br />
••<br />
Неправильная установка аккумулятора может привести к<br />
повреждению его разъема.<br />
••<br />
В целях защиты аккумулятора извлеките его из данного<br />
устройства после окончания зарядки.<br />
••<br />
Не роняйте данное устройство и не подвергайте его ударам.<br />
••<br />
Не приближайте данное устройство к телевизорам или AMприемникам.<br />
Размещение данного устройства вблизи телевизора или<br />
радиоприемника может привести к появлению помех.<br />
••<br />
Отсоедините данное устройство от сетевой розетки после<br />
использования. Для отсоединения шнура питания потяните<br />
его за штекер. Никогда не тяните за сам шнур питания.<br />
••<br />
Убедитесь в том, что никакие металлические предметы<br />
не касаются металлических частей данного устройства. В<br />
противном случае может произойти короткое замыкание и<br />
данное устройство может быть повреждено.<br />
••<br />
Не подсоединяйте данное устройство к адаптеру<br />
напряжения (дорожному конвертеру) для путешествий за<br />
границу. Это может привести к перегреву устройства или<br />
другим неисправностям.<br />
••<br />
Аккумулятор и данное устройство могут быть теплыми во<br />
время зарядки или сразу после нее.<br />
Уход за данным устройством<br />
••<br />
Если устройство загрязнится, вытрите его мягкой сухой<br />
тканью.<br />
••<br />
Если устройство загрязнится очень сильно, вытрите его<br />
тканью, смоченной небольшим количеством нейтрального<br />
очистителя, а затем вытрите насухо.<br />
••<br />
Не используйте растворители, бензин, спирт и т.п., так как<br />
это может привести к повреждению поверхности данного<br />
устройства.<br />
••<br />
При использовании химических салфеток обратитесь к<br />
инструкции по их применению.<br />
••<br />
Использование летучих растворителей, например,<br />
инсектицидов или длительный контакт данного устройства с<br />
резиновыми или виниловыми изделиями может привести к<br />
порче или повреждению данного устройства.<br />
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI<br />
Bu talimatları saklayın.<br />
Tehlike - yangın veya elektrik çarpma riskini<br />
azaltmak için bu talimatlara dikkatle uyun.<br />
UYARI<br />
Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için,<br />
1) üniteyi yağmura veya neme maruz bırakmayın.<br />
2) cihaz üzerine vazo vb. gibi sıvı dolu nesneler koymayın.<br />
Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı sıcaklığa maruz<br />
bırakmayın.<br />
DİKKAT<br />
••<br />
Bu cihazı kullanırken yakındaki bir prizi (duvar prizi) kullanın.<br />
Bu cihaz kullanımdayken herhangi bir sorun ortaya çıkarsa, fişini<br />
prizden (duvar prizinden) çekerek güç beslemesini kesin.<br />
••<br />
CHARGE lambalı modeller için<br />
CHARGE lambası sönük olması güç beslemesinin kesik olduğu<br />
anlamına gelmez.<br />
••<br />
Bu cihazı duvar ve mobilya arasındaki alanlar gibi dar yerlerde<br />
kullanmayın.<br />
Çalışma voltajı, güç tüketimi, vb. bilgileri gösteren ürün etiketi<br />
cihazın alt kısmında yer alır.<br />
Avrupa’daki kullanıcılar için<br />
<br />
Üretici: <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075<br />
Japonya<br />
AB ürün uyumluluğu için: <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger<br />
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya<br />
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa<br />
Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama<br />
sistemleriyle uygulanmaktadır)<br />
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev<br />
atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine,<br />
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama<br />
noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden<br />
çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda<br />
çevre ve insan sağlığı açısından doğacak potansiyel olumsuz<br />
sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş olacaksınız. Materyallerin<br />
geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı<br />
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi<br />
için lütfen ilgili belediye birimi veya ürünü satın aldığınız satıcı ile<br />
temasa geçiniz.<br />
Bu ürün test edilmiş ve 3 metreden kısa bağlantı kablolarının<br />
kullanılması hakkındaki EMC Yönetmeliğinde belirtilen limitlere<br />
uygun bulunmuştur.<br />
Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin<br />
yarıda kesilmesine (başarısız olmasına) neden oluyorsa uygulamayı<br />
yeniden başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.) çıkartıp yeniden<br />
takın.<br />
Kullanımla ilgili notlar<br />
Bu cihaz toz geçirmez, su geçirmez veya su sıçramasına karşı<br />
korumalı özelliklere sahip değildir.<br />
Kaydedilen içerik için garanti<br />
Pil paketi, pil şarj cihazı, vb. arızası nedeniyle kayıt veya oynatma<br />
işlemi yapılamıyorsa, kayıt içeriği telafi edilemez.<br />
Bu cihaz nerelere yerleştirilemez<br />
Kullanım veya saklama amacıyla bu cihazı aşağıdaki konumlardan<br />
herhangi birine yerleştirmeyin. Böyle yapılması bir arızaya yol<br />
açabilir.<br />
••<br />
Deformasyona veya arızalanmaya yol açabileceği için bu cihazı<br />
araç gösterge panosu gibi doğrudan güneş ışığı alan yerlere<br />
veya ısıtıcıların yakınına yerleştirmeyin<br />
••<br />
Aşırı titreşim olan yerler<br />
••<br />
Güçlü elektromanyetik alan veya radyan ışınların olduğu yerler<br />
••<br />
Aşırı kum olan yerler<br />
Deniz kenarı ve diğer kumlu alanların olduğu veya toz<br />
bulutlarının meydana geldiği yerlerde bu cihazı kum ve tozdan<br />
koruyun. Arıza riski vardır.<br />
Kullanımla ilgili önlemler<br />
••<br />
Pil paketini şarj ederken bu cihaza sıkıca takıldığından emin olun.<br />
••<br />
Pil paketi doğru şekilde takılmazsa, pil kutup başı hasar görebilir.<br />
••<br />
Pil takımını korumak amacıyla şarj tamamlandığında paketi bu<br />
cihazdan çıkarın.<br />
••<br />
Bu cihazı yere düşürmeyin veya mekanik darbeye maruz<br />
bırakmayın.<br />
••<br />
Bu cihazı TV veya AM alıcılardan uzak tutun.<br />
Bu cihazdan yayılan gürültü yakına yerleştirilmiş TV veya radyoda<br />
girişime yol açabilir.<br />
••<br />
Kullandıktan sonra bu cihazın fişini prizden (duvar prizinden)<br />
çekin.<br />
••<br />
Bu cihazın metal parçaları ile metalik hiç bir şeyin temas<br />
etmediğinden emin olun. Aksi takdirde kısa devre meydana<br />
gelebilir ve cihaz hasar görebilir.<br />
••<br />
Bu cihazı yurt dışı seyahatlerde bir voltaj adaptörüne (seyahat tipi<br />
dönüştürücüler) bağlamayın. Böyle yapılması aşırı ısınma ya da<br />
başka bir arızaya yol açabilir.<br />
••<br />
Pil paketi ve bu cihaz şarj sırasında veya şarjdan hemen sonra<br />
sıcak olabilir.<br />
Bakım<br />
••<br />
Cihaz kirlenirse, yumuşak kuru bir bezle temizleyin.<br />
••<br />
Cihazda aşırı kirlenme olursa, beze bir miktar nötr çözücü madde<br />
ekleyerek cihazı silin ve ardından kurulayın.<br />
••<br />
Cihazın yüzeyine zarar vereceği için tiner, benzin, alkol, vb.<br />
kullanmayın.<br />
••<br />
Bir kimyasal temizleme bezi kullanırken bezin kullanma<br />
talimatlarına bakın.<br />
••<br />
Böcek öldürücü gibi bir uçucu solvent kullanılması veya cihazın<br />
uzun süre lastik veya vinil ürünlerle temas etmesi cihazda<br />
bozulma veya hasara neden olabilir.<br />
Üretici Firma:<br />
<strong>Sony</strong> Corporation<br />
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan<br />
Türkiye İrtibat Numaraları:<br />
Tel: 0216-633 98 00<br />
Faks: 0216-632 70 30<br />
e-mail: bilgi@eu.sony.com<br />
AEEE Yönetmeliğine Uygundur<br />
İTHALATÇI FİRMA<br />
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.<br />
Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah.<br />
Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/<br />
İstanbul <strong>Sony</strong> Bilgi ve Danışma Hattı:<br />
(212) 444 SONY (7669)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
– <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
تعليامت هامة للسلامة<br />
احتفظ بهذه التعليامت.<br />
المخاطر - للحد من خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية، اتبع<br />
هذه التعليامت بعناية.<br />
تحذير<br />
لتقليل خطر الحريق أو الصدمة الكهربائية،<br />
1) لا تعرض الوحدة للمطر أو الرطوبة.<br />
2) لا تضع اشياء ممتلة بالسوائل، كالمزهريات، على الجهاز.<br />
لا تعرض البطاريات إلى حرارة مفرطة كأشعة الشمس أو النار أو ما شابه ذلك.<br />
تنبيه<br />
قم باستعامل مأخذ التيار المتردد الجداري القريب عند استعامل هذه الوحدة. إذا<br />
حدثت أية مشكلة أثناء استعامل هذه الوحدة، افصلها من المأخذ الجداري ليك يتم<br />
فصل الطاقة.<br />
CHARGE للموديلات المجهزة مبصباح <br />
حتى عند انطفاء مصباح ،CHARGE لا يتم فصل الطاقة.<br />
لا تستعمل هذه الوحدة في مكان ضيق كأن تكون بني الحائط والأثاث.<br />
توجد على القاع لوحة الاسم التي تشري الى الفولطية التشغيلية واستهلاك الطاقة، الخ.<br />
ملاحظات حول الاستعامل<br />
هذه الوحدة غري مقاومة للغبار أو لتناثر الماء أو للامء.<br />
ضامن سلامة المحتويات المسجلة<br />
لا ميكن دفع تعويض لمحتويات التسجيل إذا مل يتم تنفيذ عملية التسجيل أو العرض بسبب<br />
خلل في البطارية أو شاحن البطارية، الخ.<br />
الأماكن التي لا ينبغي أن توضع فيها هذه الوحدة<br />
لا تضع هذه الوحدة في أي من الأماكن التالية، سواء عند الاستعامل أو التخزين. القيام<br />
بذلك قد يؤدي إلى خلل.<br />
تحت أشعة الشمس المباشرة كأن تكون على لوحة العدادات الأمامية في السيارة أو<br />
بالقرب من أجهزة التدفئة، حيث قد تتشوه هذه الوحدة أو تتعرض لخلل<br />
الأماكن التي فيها اهتزاز مفرط<br />
الأماكن التي فيها موجات الكترومغناطيسية قوية أو أشعة مشعة<br />
الأماكن التي فيها رمال كثيفة<br />
في أماكن مثل شاطئ البحر ومناطق رملية أخرى أو حيث يكون الهواء مليئاً بالغبار،<br />
احرص على حامية هذه الوحدة من الرمال والغبار. قد يحدث خلل.<br />
تنبيهات احتياطية حول الاستعامل<br />
قم بتركيب البطارية على هذه الوحدة بإحكام عند شحن البطارية.<br />
قد يتعرض طرف توصيل البطارية للتلف إذا مل يتم تركيب البطارية بشكل صحيح.<br />
لحامية البطارية، افصلها من هذه الوحدة عند انتهاء الشحن.<br />
لا تجعل هذه الوحدة تسقط ولا تعرضها لصدمة ميكانيكية.<br />
احتفظ بهذه الوحدة بعيداً عن أجهزة التلفزيون أو أجهزة استقبال AM<br />
قد تدخل الضوضاء الصادرة من هذه الوحدة إلى التلفزيون أو الراديو إذا وضعت<br />
بالقرب منهام.<br />
افصل هذه الوحدة من المأخذ الجداري بعد الاستعامل. لفصل سلك الطاقة، اسحبه من<br />
القابس. لا تعمد مطلقاً الى سحب سلك الطاقة نفسه.<br />
تأكد من عدم تلامس أشياء معدنية مع الأجزاء المعدنية في هذه الوحدة. إذا حدث<br />
ذلك، قد ينجم عنه متاس كهربايئ وقد تتعرض هذه الوحدة للتلف.<br />
لا تقم بتوصيل هذه الوحدة إلى مهايئ الفولطية (محول السفر) الخاص بالسفر للخارج.<br />
قد يؤدي ذلك إلى تسخني مفرط أو خلل من نوع آخر.<br />
ميكن أن تصبح البطارية وهذه الوحدة ساخنتني أثناء أو بعد الشحن مباشرة.<br />
الصيانة<br />
إذا اتسخت هذه الوحدة، امسحها مستخدماً خرقة ناعمة وجافة.<br />
إذا أصبحت هذه الوحدة متسخة جداً، امسحها مستخدماً خرقة مرطبة بقليل من<br />
المحلول المتعادل، ومن ثم امسحها لتجفيفها.<br />
لا تستعمل الثرن (مرقق الطلاء) أو البنزين أو الكحول، الخ، حيث ستؤدي تلك المواد إلى<br />
تعرض سطح هذه الوحدة للتلف.<br />
عند استعامل خرقة تنظيف كيميائية، راجع دليل التعليامت الخاص بتلك الخرقة.<br />
القيام باستعامل مواد متطايرة كمبيد الحشرات أو الاحتفاظ بهذه الوحدة ملامسة<br />
لمنتجات من الفينيل أو المطاط لمدة طويلة قد يؤدي إلى تشوه أو تلف هذه الوحدة.<br />
.