Sony ECM-HW2 - ECM-HW2 Istruzioni per l'uso Inglese
Sony ECM-HW2 - ECM-HW2 Istruzioni per l'uso Inglese
Sony ECM-HW2 - ECM-HW2 Istruzioni per l'uso Inglese
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
-2 -3<br />
-4<br />
<br />
<br />
-3<br />
-2<br />
-1<br />
-1<br />
-1 -2<br />
-1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 <br />
2 <br />
3 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 <br />
2 <br />
<br />
3 <br />
<br />
4 <br />
5 <br />
<br />
<br />
<br />
1 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.لبقتسملل عجرمك اهب ظافتحلااو ،ًاديج تمايلعتلا هذه ةءارق ىجرُي ،ةدحولا ليغشت لبق<br />
ريذحت<br />
.للبلا وأ رطملل ةدحولا ضرعت لا ،ةيئابرهك تامدص ثودح وأ قيرح بوشن رطخ ليلقتل <br />
.هنم هتيترشا يذلا ةقطنلما وأ دلبلا في هلماعتسإ نكيم جتنلما اذه <br />
دق ةعوزنم ةتّبثلما ةقفاولما ةقاطبو زاهجلا اذه لماعتسإ .هيف هلماعتسإ يونت يذلا ةقطنلما وأ دلبلا في زاهجلا اذه لىع ةقفاولما مت <br />
.نوناقلا اهيلع بقاعي<br />
ريذحت<br />
.عماسلا نادقف في ببستي نأ نكيم سأرلا تاعماسو نذلاا تاعماس نم طرفلما توصلا طغض<br />
ايازلما<br />
.Active Interface Shoe ةلاعفلا ينيبلا حطسلا ةدعاقب ةزهجم ةقفاوتم ويديف ايرماك عم لماعتسلال ممصم كيلسلالا نوفركيلما اذه<br />
.حوضوب ويديفلا ايرماك نع ةديعب ةفاسم نم فدهلا توص طاقتلا لىع رداق كيلسلالا نوفركيلما اذه <br />
توص ديسجت عم ،ىطسو ةانق توص كيلسلالا نوفركيلما اذه حنميس ،<br />
<br />
5.1 ةانقلا ليجست عم ةقفاوتم ويديف ايرماك عم هلماعتسا دنع<br />
.يعيبطو حضاو<br />
.ةيكلسلالا<br />
<br />
Bluetooth ثوتولب تلااصتا ةينقت لىع هءادا في دمتعي كيلسلالا نوفركيلما اذه<br />
راشي ،لاسرا زاهج) فدهلا نوفركيمو ويديفلا ايرماك لىع بكرم لابقتسا زاهجب ةطبترم نذلاا تاعماسو نوفركيلما ةدحو نم لك <br />
نانوكي امدنع فدهلاو ويديفلا ايرماك ةطساوب دهشلما ليجستب موقي يذلا صخشلا ينب لاصتلاا نكيم .(«نوفركيم» ليي مايف هيلإ<br />
.توصلا ليجست نكيمو نيديعب<br />
ةيكلسلالا Bluetooth® ثوتولب تلااصتا ةينقت<br />
ةزهجلاا .تلابك مادختسا نود ةفلتخم<br />
<br />
Bluetooth ثوتولب ةزهجا ينب لاصتلااب حمست ةيكلسلالا Bluetooth ثوتولب تلااصتا ةينقت<br />
.ةلومحلما فتاوهلاو رتويبمكلل ةيجراخلا ةزهجأو رتويبمكلا ةزهجأ نمضتت ةينقتلا هذه لماعتسا نم نكمتت يتلا<br />
،ةداع ثوتولب ةزهجلأ ليغشتلا تايلمع جاتحت ،كلذل ،ضعبلا ماهضعبب لاصتلال عنصلما في نمامصم نوفركيلماو لابقتسلاا زاهج <br />
ةزهجأ نم يأ وأ ،نوفيركلما وأ لابقتسلاا زاهجب لاصتلاا ،نكل .رورلما ةملك لاخدا وأ ةجوازلما وأ قيثوتلا تايلمع ءارجلا يعاد لاو<br />
.ًاكنمم يرغ قاوسلأا في ةرفوتلما خلا ،رتويبمكلا ةزهجأ وأ ةلومحلما فتاوهلاك Bluetooth ثوتولب<br />
تاظحلام<br />
.ةيلاتلا فورظلاب كيلسلالا نوفركيلما اذه رثأتي دق <br />
.نوفركيلماو لابقتسلاا زاهجل ةيماملأا ةهجلا ينب ةسكاع حطسأ وأ ناردج وأ ةيندعم داوم وأ صاخشأك قئاوع دجوت امدنع<br />
في ةددعتم<br />
<br />
Bluetooth ثوتولب ةزهجا نم برقلاب وأ ةيكلسلا LAN ةيلحم ةكبش ماظن ةئيب هيف دجوت ناكم في هلماعتسا دنع<br />
.ةيسيطانغموتركلإ تاجوم دوجو دنع وأ ليغشت ةلاح في فيووركيام نرف نم برقلاب وأ ليغشت ةلاح<br />
نوفركيلماب ظفتحا .ليجستلا توص في ءاضوض ثدحت وأ ةيكلسلالا تاددترلا لخادتت دق ،ويديفلا ايرماك راوجب نوفركيلما عضو مت اذإ <br />
.لماعتسلاا ءانثأ ويديفلا ايرماك نع دحاو ترم دعب لىع<br />
نوكت لاأ نم دكأت .ةعسرب لابقتسلاا زاهج لىع لاصتلاا حابصم ضمويس ،لاصتلاا فعض بسب توص دجوي لم وأ ءاضوض تثدح اذإ <br />
.رقتسم لكشب لاصتلاا حابصم ئضي امدنع لماعتسلااب رمتسا .اهنيب قئاوع دجوت لاو ،ًادج ةديعب ةزهجلأا ينب ةفاسلما<br />
لماعتسلاا لوح تاظحلام<br />
.لكيهلا في لخدت ةبيرغ ماسجا وأ لئاوس ةيأ عدت لا <br />
.كيلسلالا نوفركيلما يريغت وأ كيكفتب مقت لا <br />
ثدحي لاإو ،ةرئاط لخاد وأ ،يبط نيوتركلإ زاهج نم برقلاب وأ ،ىفشتسلماك ةيبط تاسسؤم في كيلسلالا نوفركيلما اذه لمعتست لا <br />
لىإ ةيدؤم ،ىرخأ ةزهجأ عم كيلسلالا نوفركيلما نم ةثعبنلما كيلسلالا ددترلا ةقاط لخادتت دق .ىرخلأا (ةزهجلأا) زاهجلا عم لخادت<br />
.ثداح عوقو<br />
.ةقثولما قطانلما وأ نادلبلا في طقف كيلسلالا لاصتلاا زاهج لماعتسا نكيم <br />
.ةيوق ةمدص وأ ةبضرل ضرعتي وأ طقسي هلعجت لا .ةقيقد ةادا وه كيلسلالا نوفيركلما اذه <br />
.ينتيلاعلا ةبوطرلاو ةرارحلا تاجرد نع ًاديعب كيلسلالا نوفركيلما اذهب ظفتحا <br />
اذإ .(ةيسكع ةيتوص ةيذغت) ءاوع ثدحي دق ،ليجستلا ءانثأ (توصلا طاقتلا ةدحو) نوفركيلما نم برقلاب نذلاا ةعماس عضو مت اذإ <br />
.نذلاا ةعماس توص ىوتسم ضيفختب مق وأ ،(توصلا طاقتلا ةدحو) نوفيركلما نع ًاديعب نذلاا ةعماس عض ،كلذ ثدح<br />
.خلا ،كيديب نوفركيلما سلم مدع لىع صرحا .ءاضوض ليجست متيس ،ليجستلا ءانثأ نوفيركلما تسلم اذإ <br />
.لابقتسلاا زاهج نم ويديفلا ايرماك كستم لا <br />
حبصت ماك (ةيوئم ةجرد<br />
<br />
25) ةيداع ةرارح ةجرد في لماعتسلااب ةنراقم ةيراطبلا ءادأ لقي ،ةضفخنم ةرارح تاجرد في لماعتسلاا دنع<br />
.صرقأ ليغشتلا ةدم<br />
.كلذ هباش ام وأ رانلا وأ سمشلا ةعشأك ةطرفم ةرارح لىإ تايراطبلا ضرعت لا <br />
ةيراجتلا تاملاعلا لوح<br />
. <br />
<strong>Sony</strong> نيوس ةكشر نم صيخترب ةلمعتسمو اهيكلالم ةكوكلمم ةيراجت تاملاع يه Bluetooth تاملاع<br />
ركذ دري لم .ةينعلما تاكشرلل ةلجسم ةيراجت تاملاع وأ ةيراجت تاملاع يه ليلدلا اذه في ةوركذلما تاجتنملل ىرخلأا ءماسلأا عيمج <br />
.ليلدلا اذه في ةلاح ةيا في ® و <br />
عضولا حاتفم لوح<br />
.ليجستلاب أدبا مث نمو ،لابقتسلاا زاهج لىع Power/Mode حاتفلما يريغتب كلذو اهدحا ترخا .ةحاتم ةيلاتلا عاضولأا<br />
<br />
SINGLE عضولا<br />
.طقف نوفيركلماا ةطساوب طقتللما توصلا ليجست متيس<br />
نع ةديعب ويديفلا ايرماك تناك ول ىتح ،لاع حوضوب وييرتس يرغ عضوب طيحلما توصلاو فدهلا توص طاقتلاب نوفيركلما موقي<br />
.نوفيركلما<br />
<br />
5.1ch MIX عضولا<br />
ةانقلا ليجستل طسوأ نوفركيمك كيلسلالا نوفركيلما اذه لمعيس ،5.1 ةانقلا ليجست عم ةقفاوتم ويديف ايرماك عم هلماعتسا دنع<br />
.كيلسلالا نوفركيلما اذه ةطساوب 5.1 ةانقلا ليجستب ويديفلا ايرماكو نوفركيلما لوح يداعلا توصلا ليجست نكيم .5.1<br />
<br />
MONO MIX عضولا<br />
زاهج ةطساوب توصلا سفن طاقتلا دنع) .وييرتس يرغ توصب لابقتسلاا زاهجو نوفركيلما نم لكب طقتللما توصلا ليجست متيس<br />
لماعتساب حصنن ،5.1 ةانقلا ليجست عم ةقفاوتلما ويديفلا ايرماك لماعتسا دنع .ءاضوض وأ ىدص ثدحي دق ،نوفركيلماو لابقتسلاا<br />
(.5.1ch MIX عضولا في كيلسلالا نوفركيلما اذه<br />
نوفركيلماب طيحلما توصلاو ،نوفركيملل ةيبناجلا ةهجلا لىع لابقتسلاا زاهجب طيحلما توصلا عماس نكيم ،ةثلاثلا عاضولأا نم يا في <br />
صخشلا ينب لاصتلاا ةيناكما حيتي اذه .لاصتلال ليصوتلا ءانثأ نذلاا تاعماس ليصوتب كلذو لابقتسلاا زاهجل ةيبناجلا ةهجلا لىع<br />
.نيديعب نانوكي امدنع نوفركيملل لماحلا فدهلاو ويديفلا ايرماك ةطساوب دهشلما ليجستب موقي يذلا<br />
( يحيضوتلا لكشلا عجار) ءازجلأا فيرعت<br />
(1- يحيضوتلا لكشلا عجار) لابقتسلاا زاهج<br />
نذلاا ةعماس سبقم <br />
.نوفيركلما ةطساوب طقتللما توصلا ةبقارم نكيم<br />
(لابقتسلاا ةدحو) ةيماملأا ةهجلا <br />
تيبثتلا ضبقم <br />
(ليصوتلا فرط) لصولما ةدعاق <br />
(VOLUME) توصلا ىوتسم طبض رز <br />
لاصتلاا حابصم <br />
:تيلآاك تلااصتلااو ةزهجلأا ةلاحل ًاقفو حابصلما ئفطني وأ ضموي وأ ءاضي<br />
نوفركيم لابقتسلاا زاهج ةلاحلا<br />
ءطبب قرزأ نولب ضموي<br />
(دادعتسلاا عضو)<br />
نوفركيلماو لابقتسلاا زاهج ليغشت دعب<br />
.ةشرابم<br />
قرزأ نولب ضموي ليجست نكيمو لاصتلاا ذيفنت متي<br />
حوضوب توصلا<br />
ءطبب قرزأ نولب ضموي<br />
(دادعتسلاا عضو)<br />
ئفطني<br />
ويديفلا ايرماك وأ لابقتسلاا زاهج ءافطا<br />
ئفطني ءطبب قرزأ نولب ضموي<br />
(دادعتسلاا عضو)<br />
نوفركيلما ءافطا<br />
ةعسرب قرزأ نولب ضموي ةعسرب قرزأ نولب ضموي فعض ةلاح ببسب توصلا عاطقنا<br />
لاصتلاا<br />
(MIC BATT) نوفركيلما ةيراطب ريذحت حابصم <br />
لدبتسا .ًلايلق نوفركيلما ةيراطب ةنحش نم يقبتلما حبصي امدنع ًابيرقت ةدحاو ةيناث ةدلم رمحأ نولب ريذحتلا حابصم ضموي<br />
.ًاروف ةديدج ةيراطبب ةيراطبلا<br />
(توصلا طاقتلا ةدحو) نوفركيلما <br />
Power/Mode حاتفم <br />
(2- يحيضوتلا لكشلا عجار)نوفركيلما<br />
ةقاطلا حاتفم <br />
.لماعتسلاا مدع دنع ةقاطلا عطقا ،ةيراطبلا دافن يدافتل<br />
( في لودجلا عجار) لاصتلاا حابصم <br />
نذلاا ةعماس سبقم <br />
.لابقتسلاا زاهج ةطساوب طقتللما توصلا ةبقارم نكيم<br />
(توصلا طاقتلا ةدحو) نوفركيلما <br />
مازحلا فاطخ <br />
.نوفركيلما في (قفرم يرغ) خلا ،مازحلا تيبثت نكيم<br />
.ةجاحلا دنع هلمعتسا<br />
(BATT) ةيراطبلا ريذحت حابصم <br />
لدبتسا .ًلايلق نوفركيلما ةيراطب ةنحش نم يقبتلما حبصي امدنع ًابيرقت ةدحاو ةيناث ةدلم رمحأ نولب ريذحتلا حابصم ضموي<br />
.ًاروف ةديدج تايراطبب تايراطبلا<br />
(VOLUME) توصلا ىوتسم طبض رز <br />
ةيراطبلا ةيرجح ءاطغ <br />
كبشم <br />
.قفرلما عارذلا طابر لىع وأ ةقرخ لىع نوفركيلما تيبثتل هلمعتسا<br />
.ةدعاقك كبشلما لماعتساب خلا ،ةدضنم لىع نوفركيلما عضو نكيم<br />
حيرلا زجاح <br />
.يوق يرفزب سفنلا نع ةمجانلا ءاضوضلا ليلقتل نوفركيلما لىع هعض<br />
كيلسلالا نوفركيلما بيكرت<br />
( يحيضوتلا لكشلا عجار)لابقتسلاا زاهج<br />
ايرماك لىع نم لابقتسلاا زاهج لصف وأ ويديفلا ايرماك لىع لابقتسلاا زاهج بيكرت دنع ويديفلا ايرماكو لابقتسلاا زاهج ءافطا نم دكأت<br />
.ويديفلا<br />
يحيضوتلا لكشلا عجار) ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكعب لابقتسلاا زاهجب صاخلا تيبثتلا ضبقم ريودت نم دكأت 1<br />
.(1-<br />
يحيضوتلا لكشلا عجار) ويديفلا ايرماك لىع مهسلا عم لابقتسلاا زاهجل ةيلفسلا ةهجلا لىع مهسلا ةاذاحبم مق 2<br />
.(1-<br />
بحسا مث نمو ،ويديفلا ايرماك لىع ةحتفلا لىع لابقتسلاا زاهجب صاخلا (ليصوتلا فرط) لصولما ةدعاق لاخدإب دق 3<br />
.(1- يحيضوتلا لكشلا عجار) تيبثتلا ضبقم طغض ءانثأ مهسلا هاجتاب لابقتسلاا زاهج<br />
.(2- يحيضوتلا لكشلا عجار) ةعاسلا براقع ةكرح هاجتاب تيبثتلا ضبقم ريودتب مق 4<br />
.ويديفلا ايرماك ةسدع هاجتا سفنب نوكي ثيحب لابقتسلاا زاهج ريودتب مق 5<br />
ةهج وحن لابقتسلاا زاهجب ةصاخلا (لابقتسلاا ةدحو) ةيماملأا ةهجلا هيجوتب مق .ةجرد 270 رادقبم لابقتسلاا زاهج ريودت نكيم<br />
.للخ لىإ يدؤي دق ةجرد 270 نم ثركأ لابقتسلاا زاهج ريودتب مايقلا .(3- يحيضوتلا لكشلا عجار) ويديفلا ايرماك ةسدع<br />
لابقتسلاا زاهج لصفل<br />
.ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكعب تيبثتلا ضبقم ةيخترب مق 1<br />
.هتيبثت دنع هاجتلاا سكعب لابقتسلاا زاهج بحساو تيبثتلا ضبقم كسما 2<br />
تاظحلام<br />
.لابقتسلاا زاهجل سييئرلا لكيهلا ريودت مدع لىع صرحا ،تيبثتلا ضبقم ريودت دنع <br />
ررحتيس .فقوتي نأ لىإ ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكعب تيبثتلا ضبقم ريودتب مق ،لابقتسلاا زاهج لصف في ةبوعص تهجاو اذإ <br />
.تبثلما<br />
(.ةيماملأا ةهجلا لىإ<br />
<br />
يرشي) .لابقتسلاا زاهج ئياوهل ةيهاجتلاا ايازلما لوح 4- يحيضوتلا لكشلا عجار<br />
يتلا ،ويديفلا ايرماك ةسدع ةهج وحن ةداع) نوفركيلما وحن ةهجتم لابقتسلاا زاهجل (لابقتسلاا ةدحو) ةيماملأا ةهجلا نكت لم اذإ <br />
.فيعض لابقتسلاا نوكيس ،(فدهلا وحن هجتت<br />
( يحيضوتلا لكشلا عجار) نوفركيلما<br />
تيبثتلا لبق<br />
.(ةيرايتخا) ةيراطب يرضحتب مق<br />
.نحشلا ةداعلا ةلباق AAA مجح ديرديه لاتيم لكين ةيراطب وأ AAA مجح ةفاج ةيولق ةيراطب لمعتسا<br />
.ىرخأ ةعنصم تاهج نم تايراطب لماعتساب ءادأ لضفأ زاهجلا اذه مدقي لا دق .<strong>Sony</strong> نيوس عنص نم تايراطب لماعتساب حصنن<br />
.ةيراطبلا ةيرجح ءاطغ جارخإب مق 1<br />
.لخادلا في ةيبطقلا هاجتا ًاعبتم حيحص لكشب ةيراطبلا ةيرجح في ةيراطب لاخدإب مق 2<br />
.ةيراطبلا ةيرجح ءاطغ جارخإب مق 3<br />
تاظحلام<br />
عدصت وأ لئاسلا بسرت في ببستي دق حيحص يرغ ةيبطق هاجتاب ةيراطبلا لاخدإب مايقلا . ةيراطبلا باطقأ نم ققحتلا نم دكأت<br />
.ةيراطبلا<br />
خلا ،سبلالما لىع تيبثتلا<br />
.كبشلما ةطساوب خلا ،ردصلا بيج في نوفركيلما تيبثتب مق<br />
زاهج لىع ةتبثلما نذلاا ةعماس للاخ نم ةبقارلما ءانثأ توص لضفأ ثيحب ،ليجستلا عضولم بسانم ناكم في نوفركيلما تيبثتب مق<br />
.(ًاقحلا هحشر ديرس ماك) لابقتسلاا<br />
تاظحلام<br />
مايقلا .ليخادلا بيجلا وأ ردصلا بيج لثم ،كسبلام لىع نوفركيلما تيبثتب مقت لا ،بلقلا هبنم لثم يبط زاهج لمعتست تنك اذإ<br />
.ئيانثتسا لكشب هيلع رثؤي دق يبط زاهج نم برقلاب نوفركيلما لماعتساب<br />
( يحيضوتلا لكشلا عجار) عارذلا طابر لماعتسا<br />
.كدي لىع عارذلا طابر يدترا مث نمو عارذلا طابر لىع كبشلما ةطساوب نوفركيلما تيبثتب مق<br />
( يحيضوتلا لكشلا عجار) نذلاا ةعماس ةلماح لماعتسا<br />
.نذلاا ةعماس ةلماح لماعتسا لواح ،ينتيرغص هينذا نوكت صخش وأ لفط لبق نم اهلماعتسا دنع ةلوهسب علخنت نذلاا ةعماس تناك اذإ<br />
.(1- يحيضوتلا لكشلا عجار) يحيضوتلا لكشلا في ينبم ماك نذلاا ةعماس ةلماح لىع نذلاا ةعماس تيبثتب مق<br />
وه يحيضوتلا لكشلا في ) .نذلاا ناويص نم برقلاب نذلاا ةعماس عضوم طبضا مث ،نذلاا لىع نذلاا ةعماس ةلماح عارذ قيلعتب مق<br />
(.ىسريلا نذلاا لىع هذه تيبثت دنع<br />
كيلسلالا نوفركيلما لماعتسا<br />
.دادعتسلاا عضو لىإ اهطبضاو ويديفلا ايرماك ليغشتب مق 1<br />
.نوفركيلما ليغشتب مق مث نم بوغرلما عضولا رايتخلا لابقتسلاا زاهج لىع Power/Mode حاتفلما بحسا 2<br />
حيباصم أدبت ،ON ليغشتلا عضو لىإ نوفركيلما لىع ةقاطلا حاتفمو لابقتسلاا زاهج لىع Power/Mode حاتفلما ةئيهت دعب ةشرابم<br />
ماهضعب قيثوتو لاصتلااو فاشتكلاا ةلواحبم ةزهجلأا موقت ةترفلا هذه للاخ ،ءطبب قرزلأا نوللاب ضيمولاب نيزاهجلا لىع لاصتلاا<br />
.قرزلأا نوللاب زاهج لك لىع لاصتلاا حابصم ئضي ،حضاو توص ليجستل ةزهاج ايرماكلا نوكتو ،لاصتلاا متي دنع .ضعبلا<br />
.ويديفلا ايرماك لىع ليجستلا ءدب رز طغضاو ،لابقتسلاا زاهج لىع لاصتلاا حابصم ةءاضا نم دكأت 3<br />
تاظحلام<br />
فقوأ .توص دجوي لا وأ ءاضوض ثدحت دق وأ ،عضولا يرغتي لا دق ،ليجستلا ءانثأ<br />
<br />
Power/Mode حاتفلما عضو يريغت مت اذإ<br />
.Power/Mode حاتفلما عضو يريغتب مقو ليجستلا<br />
[ <br />
OFF] لىإ [BEEP] ةئيهتب كحصنن ،كيلسلالا نوفركيلما اذه ةطساوب ليجستلا ءدب في (BEEP) هيبنتلا ةمعن طاقتلا لماتحا يدافتل<br />
.ويديفلا كتيرماكب ةصاخلا ليغشتلا تمايلعت عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .ويديفلا كتيرماك لىع<br />
كلذ ببستي دق ،توصلا سفن ناطقتلي نوفركيلماو لابقتسلاا زاهج ناك اذإ ،<br />
<br />
MONO MIX عضوب كيلسلالا نوفركيلما لماعتسا دنع<br />
.توصلا سفن طاقتلا متي لا كي لابقتسلاا زاهج نع ًاديعب نوفركيلما عض .ءاضوض وأ ىدص ثودح في<br />
ليجستلا متي وأ ءاضوض ليجست متي دق ،ليجستلا ءدب دنع نوفركيلماو لابقتسلاا زاهج ليصوت متي لم وأ نوفركيلما ءافطا مت اذإ <br />
.ليجستلا أدبا مث نمو ،لاصتلاا ينمأتو قرزلأا نوللاب نوفركيلماو لابقتسلاا زاهج لىع لاصتلاا حيباصم ةءاضا نم دكأت .توص نودب<br />
ناوث ثلاث وأ ينتيناث ةدلم توص دجوي لا نأك نوفركيلماب طيحلما توصلا ضيفخت متيس ،نوفركيلما لىع يوق توص رودص مت اذإ <br />
.ًلالخ دعي لا اذه .قباسلا عضولا لىإ عوجرلا مث نمو ئياقلتلا ىوتسلما طبض ةفيظو ةطساوب<br />
نذلاا ةعماس للاخ نم توصلا ةبقارم<br />
عماس نكيم .لابقتسلاا زاهج لىع نذلاا ةعماس سبقم لىإ نذلاا ةعماس ليصوت ةطساوب نوفركيلما هطقتلي يذلا توصلا عماس نكيم <br />
ايرماك مايق نم مغرلاب) .لابقتسلاا زاهج لىع نذلاا ةعماس سبقم لىإ نذلاا ةعماس ليصوت ةطساوب نوفركيلما هطقتلي يذلا توصلا<br />
عضوب لابقتسلاا زاهج لىع (توصلا طاقتلا ةدحو) نوفركيلما وأ ليخادلا اهنوفركيم ةطساوب هليجستو توصلا طاقتلاب ويديفلا<br />
طقف نكيم .لابقتسلاا زاهج لىع نذلاا ةعماس سبقم للاخ نم تاوصلأا كلت ةبقارم نكيم لا ،MONO MIX عضوو 5.1ch MIX<br />
(.(لاسرلاا زاهج) نوفيركلما ةطساوب طقتللما توصلا ةبقارم<br />
لجسلما توصلا ىوتسم يريغت نكيم لا) .<br />
<br />
و توصلا ىوتسم طبض رز ةطساوب نذلاا ةعماس توص ىوتسم طبض نكيم<br />
يريغت رمتسي ،هطغضب رارمتسلاا دنع .طقف ةدحاو ةوطخ رادقبم توصلا ىوتسم يرغتي ،ةعسرب هطغض دنع (.رزلا اذه ةطساوب<br />
لبق توصلا طبضب مق .رزلا اذه طغض نع مجانلا ةقطلا توص ليجست متيس ،ليجستلا ءانثأ طبضلا دنع .توصلا ىوتسم<br />
.ةقطلا توص نم ديزم ليجست متي لا ثيح رزلا طغضب رمتسا وأ ليجستلا<br />
لجسلما توصلاو ليصلأا توصلا ينب فيفط يرخأت لىإ يدؤي مام ،ًايمقر توصلا لاسراو ةجلاعبم كيلسلالا نوفركيلما اذه موقي <br />
ةبوحصلما روصلا ةدهاشم نإف ،ةقيرطلا سفنبو .ىدص عماس متي دق ،نذلاا ةعماس للاخ نم ةبقارلما دنع ،كلذل ةجبتن .(بقارلما)<br />
.ًلالخ دعي لا اذه نأ لاإ .يرخأتلا اذه هجيتن ضرع لىإ ًاضيأ يدؤت دق كيلسلالا نوفركيلما اذه ةطساوب لجسلما توصلاب<br />
تافصاولما<br />
كيلسلالا لاصتلاا<br />
لاصتلاا ماظن<br />
Bluetooth specification Ver. 2.0<br />
جرخلا<br />
Bluetooth specification Power Class 1<br />
ةقفاوتلما ةيسيئرلا Bluetooth ثوتولب ةفيظو<br />
Audio Video Remote Control Profile ،Advanced Audio Distribution Profile<br />
*ليغشتلا ىدم<br />
ترم 100 لىإ لصي ام<br />
.ويديفلا ايرماكو نوفركيلما ينب ةقاعم يرغ ةيؤر نمض ةيبيرقت لاصتا ةفاسم هذه*<br />
فورظو ،Bluetooth ثوتولب ةزهجأ ينب ةسكاع حطسأ قئاوع دوجو لثم ،ليجستلا ناكلم ًاقفو<br />
.خلا ،ةيكلسلالا ةجولما<br />
لابقتسلاا زاهج<br />
نوفركيلما ماظن<br />
هاجتلاا يداحا ،وييرتس يرغ<br />
ةقاطلا تابلطتم<br />
(ًابيرقت طلوف 7.2) Active Interface Shoe ةلاعفلا ينيبلا حطسلا ةدعاق برع دادما<br />
ةقاطلا كلاهتسا<br />
ايرماك ةيراطب ةطساوب ليغشتلا ةدم لقت ،تبثم لابقتسلاا زاهج نوكي امدنع) ًابيرقت طاو 0.3<br />
(.٪10 رادقبم ويديفلا<br />
(قمع /عافترا /ضرع) داعبلأا<br />
ًابيرقت مم 52 × 66 × 48<br />
ةلتكلا<br />
ًابيرقت مج 59<br />
(لاسرلاا زاهج) نوفركيلما<br />
نوفركيلما ماظن<br />
هاجتلاا يداحا ،وييرتس يرغ<br />
ةقاطلا تابلطتم<br />
ةداعلا ةلباق AAA مجح ديرديه لاتيم لكين ةيراطب وأ AAA مجح ةفاج ةيولق ةيراطب) طلوف 1.5<br />
(**نحشلا<br />
.ةفاج زينغنم ةيراطب لماعتسا مدع بجي .ةقفرم يرغ ةيراطب**<br />
ةقاطلا كلاهتسا<br />
ًابيرقت طاو 0.3<br />
ددترلا ةباجتسا<br />
زتره 9,000 – 300<br />
لصاوتلما ليغشتلا ةدم<br />
ًابيرقت تاعاس 3<br />
(ةيوئم ةجرد 25 ةرارح ةجردب <strong>Sony</strong> نيوس جاتنا نم ةفاج ةيولق ةيراطب لماعتساب)<br />
ةفاجلا ةيولقلا ةيراطبلا ةطساوب ليغشتلا ةدم نوكتس ،ةضفخنم ةرارح ةجرد في لماعتسلاا دنع<br />
.نحشلا ةداعلا ةلباق ديرديه لاتيم لكين ةيراطب لماعتساب صيوب .صرقا<br />
(قمع /عافترا /ضرع) داعبلأا<br />
ًابيرقت مم 33.5 × 75 × 24<br />
ةلتكلا<br />
(ةيراطبلا نودب) ًابيرقت مج 26<br />
(لاسرلاا زاهج) نوفركيلما /لابقتسلاا زاهج<br />
ليغشتلا ةرارح ةجرد<br />
ةيوئم ةجرد 40 لىإ ةيوئم ةجرد 5<br />
نيزختلا ةرارح ةجرد<br />
ةيوئم ةجرد 60+ لىإ ةيوئم ةجرد 20-<br />
ةنمضتلما دونبلا<br />
،(1) لمح ةبيقح ،(1) حيرلا زجاح ،(1) (<strong>ECM</strong>-<strong>HW2</strong>(T) زارط) (لاسرا زاهج) نوفركيم ،(1) (<strong>ECM</strong>-<strong>HW2</strong>(R) زارط) لابقتسا زاهج<br />
ةعوبطم قئاثو نم مقط ،(1) نذلاا ةعماس ةلماح ،(2) نذا ةعماس ،(1) عارذلا طابر<br />
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع تافصاولماو ميمصتلا<br />
ويديفلا تانوكم ،نيوس تاجتنم عم لمعتسلما ةيكذلا تايلماكلا ةدعاق ماظن لىا يرشت ةملاعلا هذه<br />
.اطيسب لاّعفلا ليجستلا لعجل ةممصم ماظنلا اذهب ةزهجلما تايلماكلاو<br />
بيرع<br />
Индикатор связи<br />
В зависимости от состояния устройств данный индикатор будет гореть,<br />
мигать или гаснуть следующим образом.<br />
Состояние Приемник Микрофон<br />
Сразу после включения<br />
приемника и микрофона<br />
Медленно мигает синим цветом<br />
(режим ожидания)<br />
Связь установлена и<br />
можно записывать<br />
четкий звук<br />
Горит синим цветом<br />
Выключение приемника<br />
или видеокамеры<br />
Гаснет<br />
Медленно мигает синим<br />
цветом<br />
(режим ожидания)<br />
Выключение микрофона Медленно мигает синим<br />
цветом<br />
(режим ожидания)<br />
Гаснет<br />
Прерывающийся звук изза<br />
плохих условий связи<br />
Быстро мигает синим<br />
цветом<br />
Быстро мигает синим<br />
цветом<br />
Предупреждающий индикатор аккумулятора микрофона (MIC BATT)<br />
При понижении оставшегося заряда аккумулятора микрофона красный<br />
предупреждающий индикатор начнет мигать с частотой примерно один<br />
раз в секунду. Немедленно замените аккумулятор.<br />
Микрофон (звуковая головка)<br />
Переключатель питания/режима<br />
Микрофон (см. рисунок -2)<br />
Переключатель питания<br />
Чтобы предотвратить истощение аккумулятора, выключайте<br />
переключатель питания, когда устройство не используется.<br />
Индикатор связи (см. таблицу в пункте )<br />
Гнездо подключения наушников<br />
Предусмотрена возможность контроля звука, принимаемого приемником.<br />
Микрофон (звуковая головка)<br />
Ушко для ремешка<br />
К микрофону можно прикрепить ремешок и т.п. (не прилагается).<br />
Воспользуйтесь им в случае необходимости.<br />
Предупреждающий индикатор аккумулятора (BATT)<br />
При понижении оставшегося заряда аккумулятора микрофона красный<br />
предупреждающий индикатор начнет мигать с частотой примерно один<br />
раз в секунду. Немедленно замените аккумуляторы.<br />
Кнопка регулировки громкости (VOLUME)<br />
Крышка аккумуляторного отсека<br />
Клипса<br />
Воспользуйтесь этой клипсой для прикрепления микрофона к одежде или<br />
прилагаемой нарукавной повязке.<br />
Используя клипсу в качестве подставки, можно установить данный<br />
микрофон на стол и т.п.<br />
Ветрозащитный экран<br />
Установите его на микрофон, чтобы уменьшить шум, возникающий из-за<br />
дыхания или сильного ветра.<br />
Установка беспроводного микрофона<br />
Приемник (см. рисунок )<br />
При установке приемника на видеокамеру или снятии приемника с<br />
видеокамеры обязательно выключайте питание приемника и видеокамеры.<br />
1 Убедитесь, что фиксатор приемника полностью повернут против<br />
часовой стрелки (см. рисунок -1).<br />
2 Совместите стрелку в нижней части приемника со стрелкой<br />
на видеокамере (см. рисунок -1).<br />
3 Вставьте разъем типа “башмак” (терминал) приемника в паз<br />
на видеокамере, а затем сместите приемник в направлении,<br />
указанном стрелкой , одновременно нажимая фиксатор (см.<br />
рисунок -1).<br />
4 Поверните фиксатор по часовой стрелке (см. рисунок -2).<br />
5 Поверните приемник так, чтобы он был направлен в ту же<br />
сторону, что и объектив видеокамеры.<br />
Приемник можно поворачивать примерно на 270 градусов. Направьте<br />
переднюю часть (приемный блок) приемника в ту же сторону, что и<br />
объектив видеокамеры (см. рисунок -3). Поворот приемника более чем<br />
на 270 градусов может привести к неисправности.<br />
Снятие приемника<br />
1 Отверните фиксатор против часовой стрелки.<br />
2 Возьмитесь за фиксатор и сместите приемник в направлении,<br />
обратном направлению при установке.<br />
Примечания<br />
Во время поворота фиксатора будьте осторожны, чтобы не повернуть<br />
корпус приемника.<br />
Если установка приемника вызывает затруднения, поверните фиксатор<br />
против часовой стрелки до упора. После этого блокировка будет снята.<br />
Диаграммы направленности антенны приемника приведены на рисунке <br />
-4. (Значком помечена передняя часть.)<br />
Качество приема ухудшится, если передняя часть (приемный блок)<br />
приемника не будет направлена в сторону микрофона (обычно в сторону<br />
объектива видеокамеры, направленного на объект).<br />
Микрофон (см. рисунок )<br />
Перед установкой<br />
Подготовьте аккумулятор (приобретается отдельно).<br />
Используйте сухие щелочные батареи размера AAA или перезаряжаемые Ni-<br />
MH аккумуляторы размера AAA.<br />
Рекомендуется использовать аккумуляторы <strong>Sony</strong>. При использовании<br />
аккумуляторов других производителей оптимальные характеристики данного<br />
устройства не гарантируются.<br />
1 Снимите крышку аккумуляторного отсека.<br />
2 Вставьте аккумулятор в отсек, соблюдая указанную внутри<br />
полярность.<br />
3 Установите на место крышку аккумуляторного отсека.<br />
Примечания<br />
Не забудьте проверить полюса аккумулятора. Несоблюдение полярности<br />
при установке аккумулятора может привести к протечке электролита или<br />
разрушению аккумулятора.<br />
Прикрепление к одежде и т.п.<br />
Прикрепите микрофон к нагрудному карману и т.п. с помощью клипсы.<br />
Прикрепите микрофон в положении, подходящем для места, в котором<br />
выполняется запись, и обеспечивающем наилучшее качество звука при его<br />
контроле через наушник, прикрепленный к приемнику (как было недавно<br />
описано).<br />
Примечания<br />
Если вы пользуетесь электронным медицинским прибором, например,<br />
кардиостимулятором, не прикрепляйте микрофон к одежде в области<br />
нагрудного или внутреннего кармана. Использование данного микрофона<br />
рядом с медицинским прибором может отрицательно повлиять на его работу.<br />
Использование нарукавной повязки (см. рисунок )<br />
Прикрепите микрофон с помощью клипсы к нарукавной повязке, а затем<br />
наденьте нарукавную повязку на руку.<br />
Использование подвески наушника (см. рисунок )<br />
Если наушник выпадает из уха при использовании ребенком или человеком,<br />
имеющим маленькие уши, попробуйте воспользоваться подвеской наушника.<br />
Прикрепите наушник к подвеске наушника как показано на рисунке (см.<br />
рисунок -1).<br />
Наденьте дужку подвески наушника на ухо, а затем отрегулируйте ее<br />
положение таким образом, чтобы наушник располагался рядом со слуховым<br />
отверстием. (На рисунке показано прикрепление к левому уху.)<br />
Использование беспроводного микрофона<br />
1 Включите питание видеокамеры и установите ее в режим<br />
ожидания.<br />
2 Выберите нужный режим с помощью переключателя питания/<br />
режима на приемнике и включите питание микрофона.<br />
Сразу после установки переключателя питания/режима приемника и<br />
переключателя питания микрофона в положение ON, индикаторы связи на<br />
обоих устройствах начнут медленно мигать синим цветом, во время чего<br />
будет выполняться процедура взаимного обнаружения, установки связи<br />
и опознавания устройств. После установки связи и подготовки камеры к<br />
выполнению качественной записи звука, индикатор связи на каждом из<br />
устройств начнет гореть синим цветом.<br />
3 Убедитесь, что индикатор связи на приемнике горит, и нажмите<br />
кнопку записи на видеокамере.<br />
Примечания<br />
При переключении переключателя питания/режима во время записи, режим<br />
может не измениться, либо могут возникнуть помехи или пропадание звука.<br />
Остановите запись и переключите переключатель питания/режима.<br />
Чтобы избежать возможной записи беспроводным микрофоном звукового<br />
сигнала подтверждения (BEEP) во время начала записи, рекомендуется<br />
установить на видеокамере опцию [BEEP] в положение [OFF]. Подробные<br />
сведения приведены в инструкции по эксплуатации видеокамеры.<br />
При использовании беспроводного микрофона в режиме MONO MIX,<br />
в случае приема одного и того же звука приемником и микрофоном<br />
может возникать эхо или резкий шум. Расположите микрофон дальше от<br />
приемника, чтобы не принимался один и тот же звук.<br />
Если питание микрофона будет выключено, или если приемник и микрофон<br />
не будут соединены во время начала записи, может быть записан шум или<br />
звук может отсутствовать. Убедитесь, что индикаторы связи приемника и<br />
микрофона горят и соединение установлено, а затем начните запись.<br />
В случае попадания в микрофон звука удара, окружающий звук будет<br />
приглушен, звук будет отсутствовать в течение двух или трех секунд, как<br />
при использовании автоматической регулировки уровня, а затем вернется к<br />
предыдущему уровню. Это не является неисправностью.<br />
Контроль звука через наушник<br />
Принимаемый микрофоном звук можно слышать при подключении<br />
наушника к гнезду для наушника на приемнике. Принимаемый приемником<br />
звук можно слышать при подключении наушника к гнезду для наушника на<br />
микрофоне.<br />
(Несмотря на то, что видеокамера также принимает и записывает звук<br />
с помощью своего внутреннего микрофона или микрофона (звуковой<br />
головки) на приемнике в режиме 5.1ch MIX и режиме MONO MIX, эти<br />
звуки нельзя контролировать через гнездо для наушника на приемнике.<br />
Предусмотрена возможность контроля только звука, принимаемого<br />
микрофоном (передатчиком).)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Громкость наушника можно регулировать с помощью сторон и на<br />
кнопке регулировки громкости. (С помощью этой кнопки нельзя изменять<br />
громкость записанного звука.) В случае быстрого нажатия уровень будет<br />
изменяться на один шаг. В случае удержания в нажатом положении уровень<br />
будет изменяться непрерывно. В случае регулировки во время записи, при<br />
нажатии этой кнопки будет записан звук щелчка. Отрегулируйте звук перед<br />
записью, либо удерживайте данную кнопку таким образом, чтобы звук<br />
щелчка записывался как можно меньше.<br />
Данный беспроводной микрофон обрабатывает и передает звук в цифровом<br />
формате, что приводит к появлению незначительного запаздывания между<br />
реальным звуком и записываемым (контролируемым) звуком. В результате<br />
во время контроля звука через наушник может быть слышен эффект<br />
эхо. Аналогично, этот эффект запаздывания также может быть виден<br />
при просмотре видеозаписи со звуком, записанным с помощью данного<br />
беспроводного микрофона. Тем не менее, это не является неисправностью.<br />
Технические характеристики<br />
Беспроводная связь<br />
Система связи Спецификация Bluetooth Ver. 2.0<br />
Выход Спецификация Bluetooth Power Class 1<br />
Основной совместимый профиль Bluetooth<br />
Advanced Audio Distribution Profile, Audio Video<br />
Remote Control Profile<br />
Рабочий диапазон*<br />
До 100 м<br />
* Это равняется приблизительному расстоянию связи<br />
при отсутствии препятствий между микрофоном и<br />
видеокамерой.<br />
В зависимости от места, в котором выполняется<br />
запись, например, наличия препятствий или<br />
отражающих поверхностей между устройствами<br />
Bluetooth, условия распространения радиоволн и<br />
т.п.<br />
Приемник<br />
Система микрофона<br />
Монофонический, ненаправленный<br />
Требования к источнику питания<br />
Питание через разъем Active Interface Shoe<br />
(приблиз. 7,2 В)<br />
Потребляемая мощность<br />
Приблиз. 0,3 Вт (В случае установки приемника время<br />
работы аккумулятора видеокамеры сокращается<br />
примерно на 10%.)<br />
Размеры (ш/в/г)<br />
Приблиз. 48 × 66 × 52 мм<br />
Масса<br />
Приблиз. 59 г<br />
Микрофон (передатчик)<br />
Система микрофона<br />
Монофонический, ненаправленный<br />
Требования к источнику питания<br />
1,5 В (сухая щелочная батарейка размера AAA или<br />
перезаряжаемый Ni-MH аккумулятор размера<br />
AAA**)<br />
** Аккумулятор приобретается дополнительно.<br />
Использование сухих марганцевых батарей не<br />
допускается.<br />
Потребляемая мощность<br />
Приблиз. 0,3 Вт<br />
Частотные характеристики<br />
300 - 9000 Гц<br />
Время непрерывной работы<br />
Приблиз. 3 часа<br />
(С сухой щелочной батарейкой <strong>Sony</strong> при температуре<br />
25 ºC)<br />
В случае использования при низкой температуре<br />
время работы сухих щелочных батарей сокращается.<br />
Рекомендуется использовать перезаряжаемые Ni-MH<br />
аккумуляторы.<br />
Размеры (ш/в/г)<br />
Приблиз. 24 × 75 × 33,5 мм<br />
Масса<br />
Приблиз. 26 г (без аккумулятора)<br />
Приемник/микрофон (передатчик)<br />
Рабочая температура от 5 ºC до 40 ºC<br />
Температура хранения от –20 ºC до +60 ºC<br />
Комплектность поставки<br />
Приемник (<strong>ECM</strong>-<strong>HW2</strong>(R)) (1), микрофон (передатчик) (<strong>ECM</strong>-<strong>HW2</strong>(T)) (1),<br />
ветрозащитный экран (1), футляр для переноски (1), нарукавная повязка (1),<br />
наушник (2), подвеска наушника (1), набор печатной документации<br />
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без<br />
уведомления.<br />
Этa мeткa yкaзывaeт нa то, что cиcтeмa дepжaтeля для ycтaновки<br />
пpинaдлeжноcтeй можeт быть иcпользовaнa c видeообоpyдовaниeм<br />
фиpмы <strong>Sony</strong>. Bидeоaппapaтypa и пpинaдлeжноcти, оcнaщeнныe этой<br />
cиcтeмой, пpeднaзнaчeны для того, чтобы вы могли лeгко cоздaть<br />
эффeктнyю зaпиcь.<br />
<br />
<br />
Русский<br />
Пepeд экcплyaтaциeй ycтpойcтвa внимaтeльно пpочтитe дaнноe pyководcтво и<br />
cоxpaнитe eго для обpaщeния к нeмy в дaльнeйшeм.<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ<br />
Чрезмерное звуковое давление, производимое головным телефоном или<br />
гарнитурой, может привести к снижению слуха.<br />
Hоpмaтивнaя инфоpмaция<br />
Чтобы cнизить pиcк пожapa или поpaжeния элeктpичecким током, избeгaйтe<br />
дождя и cыpоcти.<br />
Дaнный пpодyкт можeт иcпользовaтьcя в cтpaнe/peгионe пpиобpeтeния.<br />
Это ycтpойcтво yтвepждeно для иcпользовaния в конкpeтной cтpaнe или<br />
peгионe. Пpимeнeниe дaнного ycтpойcтвa поcлe yдaлeния пpилaгaющeйcя<br />
нaклeйки yтвepждeния пpecлeдyeтcя по зaконy.<br />
Утилизaция издeлия<br />
Утилизaция электрического и электронного<br />
оборудования (директива применяется в странах<br />
Eвpоcоюзa и других европейских странах, где<br />
действуют системы раздельного сбора отходов)<br />
Дaнный знак на устройстве или его упаковке<br />
обозначает, что данное устройство нельзя<br />
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.<br />
Eго следует сдать в соответствующий приемный пункт<br />
переработки электрического и электронного<br />
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного<br />
изделия может привести к потенциально негативному<br />
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,<br />
поэтому для предотвращения подобных последствий<br />
необходимо выполнять специальные требования по<br />
утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных<br />
материалов поможет сохранить природные ресурсы.<br />
Для получения более подробной информации о<br />
переработке этого изделия обратитесь в местные<br />
органы городского управления, службу сбора бытовых<br />
отходов или в магазин, где было приобретено<br />
изделие.<br />
Характеристики<br />
Данный беспроводной микрофон предназначен для использования с<br />
совместимой видеокамерой, оснащенной разъемом Active Interface Shoe.<br />
Данный беспроводной микрофон обеспечивает четкий прием звука от<br />
объекта, расположенного на некотором расстоянии от видеокамеры.<br />
При использовании с видеокамерой, совместимой с 5.1-канальным<br />
режимом записи, данный беспроводной микрофон будет обеспечивать<br />
подачу четкого, естественного звука на центральный канал.<br />
В данном беспроводном микрофоне используется технология беспроводной<br />
связи Bluetooth.<br />
Подключение блока микрофона и наушников предусмотрено как для<br />
приемника, установленного на видеокамере, так и для микрофона,<br />
предназначенного для объекта (передатчика, именуемого далее как<br />
“микрофон”). Оператор, снимающий эпизод на видеокамеру, и объект могут<br />
общаться на расстоянии, и их диалог может быть записан.<br />
Технология беспроводной связи Bluetooth®<br />
Технология беспроводной связи Bluetooth позволяет устанавливать<br />
связь между различными устройствами Bluetooth без использования<br />
соединительных кабелей. К устройствам, поддерживающим эту технологию,<br />
относятся ПК, периферийные устройства компьютеров и мобильные<br />
телефоны.<br />
Связь между приемником и микрофоном устанавливается на заводе,<br />
поэтому такие операции, обычно требующиеся для устройств Bluetooth,<br />
как аутентификация, соединение и ввод ключа доступа, не являются<br />
необходимыми. Однако связь с приемником или микрофоном, не<br />
продающимся в паре, или другими устройствами Bluetooth, такими как<br />
мобильные телефоны, ПК и т.п. будет невозможна.<br />
Примечания<br />
Связь с беспроводным микрофоном может быть нарушена в следующих<br />
условиях.<br />
При наличии препятствий, например, людей, металлических предметов,<br />
стен или отражающих поверхностей между передней частью приемника и<br />
микрофоном.<br />
При использовании в месте, где имеется беспроводная локальная сеть,<br />
рядом с несколькими работающими устройствами Bluetooth, рядом с<br />
работающей микроволновой печью или при наличии других источников<br />
электромагнитного излучения.<br />
При размещении микрофона слишком близко к видеокамере в записанном<br />
звуке могут появиться эфирные электромагнитные помехи или шум. Во<br />
время использования поддерживайте между микрофоном и видеокамерой<br />
расстояние по крайней мере 1 м.<br />
При наличии помех или отсутствии звука из-за нарушения связи индикатор<br />
связи на приемнике будет быстро мигать. Убедитесь, что расстояние<br />
между устройствами не слишком велико и между ними нет препятствий.<br />
Продолжите использование, когда индикатор связи начнет гореть<br />
непрерывно.<br />
Примечания относительно использования<br />
Не допускайте попадания внутрь корпуса жидкости или посторонних<br />
предметов.<br />
Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию беспроводного<br />
микрофона.<br />
Не пользуйтесь беспроводным микрофоном в медицинских учреждениях,<br />
например в больницах, рядом с электронными медицинскими приборами,<br />
в самолете или при возникновении радиопомех для других устройств.<br />
Электромагнитное излучение данного беспроводного микрофона может<br />
мешать работе других устройств, что приведет к несчастному случаю.<br />
Данное устройство беспроводной связи может использоваться только в тех<br />
странах или регионах, где оно прошло освидетельствование на проверку<br />
подлинности.<br />
Данный беспроводной микрофон является чувствительным устройством.<br />
Не роняйте его, не подвергайте его ударам или сильному сотрясению.<br />
Не подвергайте беспроводной микрофон воздействию высоких температур<br />
и влажности.<br />
В случае расположения наушника во время записи рядом с микрофоном<br />
(звуковой головкой), может возникнуть эффект нелинейных искажений<br />
звукового сигнала (акустической обратной связи). В таком случае<br />
расположите наушник дальше от микрофона (звуковой головки) или<br />
уменьшите громкость наушника.<br />
В случае прикосновения к микрофону во время записи будет записан шум.<br />
Старайтесь не прикасаться к микрофону руками и т.п.<br />
Нельзя держать видеокамеру за приемник.<br />
В случае использования при низкой температуре характеристики<br />
аккумулятора снижаются по сравнению с работой при нормальной<br />
температуре (25 ºC) и время его работы сокращается.<br />
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного<br />
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.<br />
Информация о торговых марках<br />
Торговые марки Bluetooth являются собственностью их владельца и<br />
используются корпорацией <strong>Sony</strong> согласно лицензии.<br />
Все остальные названия продуктов, приведенные в настоящем документе,<br />
могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми<br />
марками соответствующих компаний. Кроме того, символы и ® в данной<br />
инструкции приводятся не во всех случаях.<br />
Информация о переключателе режимов<br />
Доступны следующие режимы. Выберите один из них с помощью<br />
переключателя питания/режима на приемнике, а затем начните запись.<br />
Режим SINGLE<br />
Записывается только звук, принятый микрофоном.<br />
Данный микрофон одинаково четко принимает в монофоническом<br />
режиме как звук объекта, так и окружающие звуки, даже если видеокамера<br />
находится далеко от микрофона.<br />
Режим 5.1ch MIX<br />
При использовании с видеокамерой, совместимой с 5.1-канальным режимом<br />
записи, данный беспроводной микрофон функционирует в качестве<br />
центрального микрофона 5.1-канального режима записи. С помощью<br />
данного беспроводного микрофона можно записать в 5.1-канальном режиме<br />
естественный звук как вокруг микрофона, так и вокруг видеокамеры.<br />
Режим MONO MIX<br />
Звук, принятый как микрофоном, так и приемником, будет записан<br />
в монофоническом режиме. (В случае приема одного и того же звука<br />
приемником и микрофоном, может возникать эхо или резкий шум. При<br />
использовании видеокамеры, совместимой с 5.1-канальной записью,<br />
рекомендуется использовать данный беспроводной микрофон в режиме<br />
5.1ch MIX.)<br />
В любом из трех режимов есть возможность слышать звук вокруг<br />
приемника со стороны микрофона и звук вокруг микрофона со стороны<br />
приемника, подключив наушники и поддерживая связь. Это позволяет<br />
оператору, снимающему эпизод на видеокамеру, общаться на расстоянии с<br />
объектом, который держит микрофон.<br />
Наименование компонентов (см. рисунок )<br />
Приемник (см. рисунок -1)<br />
Гнездо подключения наушников<br />
Предусмотрена возможность контроля звука, принимаемого микрофоном.<br />
Вид спереди (приемный блок)<br />
Фиксатор<br />
Разъем типа “башмак” (терминал)<br />
Кнопка регулировки громкости (VOLUME)
Change language