Sony HVL-LEIR1 - HVL-LEIR1 Istruzioni per l'uso Italiano

4-451-778-11 (1)
Battery Video IR Light
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones /
Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso
HVL-LEIR1
© 2013 Sony Corporation Printed in China
1
3
9
1
2
6
5
10
7
4
8
Vor dem Betrieb dieses Geräts lesen Sie diese Anleitung gründlich durch und
bewahren sie zum Nachschlagen auf.
WARNUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus,
2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das
Gerät.
ACHTUNG
Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw.einen
Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.
Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. Direktem
Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten >
Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan hergestellt.
Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der
Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst-oder
Garantiedokumenten genannten Adressen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Merkmale und Funktionen
ˎˎDie HVL-LEIR1 ist eine Akku-Video-IR-Leuchte (im Folgenden als „dieses Gerät“
bezeichnet), die in Kombination mit einer Sony Digitalkamera mit Wechselobjektiv,
einer Sony digitalen HD-Videokamera mit Wechseloptik oder einer Sony Digital-
Standbildkamera mit einem Multi-Interface-Schuh verwendet werden kann. Dieses
Gerät hat sowohl eine leuchtstarke weiße LED und als auch eine IR-Leuchte zur
Verwendung mit der NightShot (Plus)-Funktion.
ˎˎDieses Gerät kann mit zwei Batterien des Formats R6 (AA) verwendet werden. Zur
Verwendung des Geräts bringen Sie es an einer Videokamera usw. an.
ˎˎDie weiße LED-Leuchte bietet eine Mittenbeleuchtungsstärke von ca. 1.500 lx (50
cm).
ˎˎDie IR-Leuchte erlaubt Aufnahmen in einem Abstand von etwa 7 m bei
Verwendung der NightShot (Plus)-Funktion.
ˎˎDie Leuchtstärke der weißen LED-Leuchte und der IR-Leuchte können
kontinuierlich zwischen 100% und 10% eingestellt werden, wenn die
Abblendschaltung installiert ist.
ˎˎMit dem eingebauten Farbwandlungsfilter können Sie dieses Gerät auf zwei
Farbtemperaturen einstellen, 5.500 K oder 3.200 K, wenn die weiße LED-Leuchte
verwendet wird.
ˎˎDie IR-Leuchte ist mit einer Videokamera kompatibel, die mit der NightShot (Plus)-
Funktion ausgestattet ist.
Vorsichtsmaßregeln
ˎˎDieses Gerät ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest konstruiert.
ˎˎDieses Gerät ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen oder an Gegenstände
anstoßen und schützen Sie es vor extremen Erschütterungen.
ˎˎBringen Sie dieses Gerät nicht an einer Kamera mit einem intelligenten
Zubehörschuh an. Der Schuhadapter dieses Geräts oder des intelligenten
Zubehörschuhs kann beschädigt werden.
ˎˎDer Betriebstemperaturbereich dieses Geräts ist von 0 °C bis 40 °C.
ˎˎBlockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dadurch wird bewirkt, dass die
Innentemperatur zu hoch ansteigt, was zu einem Brand oder Unfall führen kann
und Fehlfunktionen dieses Geräts verursachen kann.
ˎˎBlicken Sie nicht direkt in kurzem Abstand in die weiße LED, während diese
eingeschaltet ist. Dabei besteht die Gefahr von Augenschäden.
ˎˎUm Herunterfallen der Kamera zu verhindern, greifen Sie zum Tragen nicht dieses
an der Kamera angebrachte Gerät.
ˎˎStellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe entflammbarer oder flüchtiger
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzol auf. Dies kann zu Bränden oder
Rauchentwicklung führen.
ˎˎLassen Sie keine Flüssigkeiten in dieses Gerät eindringen oder brennbare Stoffe
oder Metallgegenstände auf die Kamera fallen. Wenn die Kamera anschließend
weiter verwendet wird, kann ein Brand oder Unfall verursacht werden, oder
Fehlfunktionen dieses Geräts können verursacht werden.
ˎˎVerwenden oder lagern Sie die Kamera nicht an den folgenden Orten: Dies kann zu
Fehlfunktionen oder Verformungen an der Kamera führen:
ˋˋOrte mit hohen Temperaturen wie im Inneren eines geschlossenen Fahrzeugs im
Sommer oder im direkten Sonnenlicht
ˋˋim direkten Sonnenlicht oder in der Nähe eines Heizkörpers
ˋˋOrte mit starken Vibrationen
ˎˎBei Verwendung dieses Geräts bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen
wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt, so dass die Leuchtzeit verringert wird.
Beachten Sie, dass die Akkustärke bei schwankender Temperatur abnimmt. Bei
Verwendung dieses Geräts bei Temperaturen von 10 °C oder weniger empfehlen wir,
die folgenden Schritte auszuführen, um längere Lebensdauer des Akkus zu erzielen.
ˋˋStecken Sie den Akku in Ihre Tasche, um ihn warm zu halten und bringen Sie den
Akku kurz vor der Verwendung am Gerät an.
Wenn Sie zusammen mit dem Akku einen Heizbeutel in Ihre Tasche stecken,
achten Sie darauf, dass der Heizbeutel nicht direkt den Akku berührt.
ˋˋLaden Sie den Akku bei Zimmertemperaturen (von 10 °C bis 30 °C) auf
ˎˎWenn Sie mit der Verwendung dieses Geräts fertig sind, stellen Sie den POWER-
Schalter des Geräts auf „OFF“.
ˎˎWenn Sie dieses Gerät nicht verwenden oder mit der Verwendung fertig sind,
entnehmen Sie immer den Akku aus diesem Gerät.
ˎˎNach der Verwendung legen Sie dieses Gerät nicht sofort in seinem
Transportbehälter ab. Die weiße LED kann durch die erzeugte Hitze beschädigt
werden. Wenn Sie dieses Gerät in seinem Transportbehälter ablegen, stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung des Geräts auf „OFF“ gestellt ist und es sich
ausreichend abgekühlt hat.
ˎˎBei Aufnahmen mit diesem Gerät, während es an der Kamera angebracht ist, kann
der aufgenommene Ton leicht beeinflusst werden.
ˎˎWenden Sie keine starke Kraft oder Stöße auf das an der Kamera oder einem
anderen Gerät angebrachte Gerät an.
Identifikation der Teile
11
22
33
44
55
2
3
Filterablageschacht
Lüftungsöffnungen
Farbwandlungsfilter
BRIGHT-Scheibe
Verriegelungsscheibe
66 Fuß
77 IR-Anzeige
88 POWER-Schalter
99 Akkudeckel
111 Akkuwarnleuchte
Akkuwarnleuchte (Hinweisfunktion
für restliche Akkustärke)
Wenn die Restakkustärke niedrig ist, wechselt die Akkuwarnleuchte auf orangefarben
um. Ersetzen Sie in diesem Fall den Akku so schnell wie möglich durch einen neuen
oder einen voll aufgeladenen.
(Dieses Lämpchen dient nur als grober Hinweis auf die restliche Akkustärke. Die
verfügbare Zeit des Akkus ist je nach der Häufigkeit der Verwendung und der
Betriebstemperatur unterschiedlich.
Vorbereitungen
Anbringen an der Kamera (Abbildung )
Bringen Sie dieses Gerät Multi-Interface-Schuh oder Zubehör-Schuh der Kamera an
wie folgt.
1 Drehen Sie die Verriegelungsscheibe dieses Geräts nach rechts und
drücken es nach oben.
2 Setzen Sie den Fuß dieses Geräts in den Schuh der Kamera und
drücken es fest ein.
3 Drehen Sie die Verriegelungsscheibe vollständig nach links, um dieses
Gerät fest an der Kamera zu befestigen.
Hinweise
ˎˎBeim Anbringen an einer Kamera mit einem Zubehörschuh lesen Sie auch die
Gebrauchsanleitung der Kamera.
ˎˎBei Verwendung einer Kamera mit einem integrierten Pop-up-Blitz achten Sie auf
Folgendes:
ˋˋSchließen Sie immer den integrierten Blitz der Kamera. Wenn Ihre Kamera eine
Automatikblitzfunktion hat, schalten Sie diese Funktion aus.
ˋˋVor der Verwendung des Blitzes nehmen Sie dieses Gerät von der Kamera ab.
ˎˎStellen Sie vor der Verwendung sicher, dass dieses Gerät fest an der Kamera
angebracht ist, um zu verhindern, dass dieses Gerät während der Aufnahme
herunterfällt.
Abnehmen von der Kamera (Abbildung )
Hinweise
ˎˎAchten Sie darauf, dieses Gerät oder die Kamera beim Abnehmen nicht fallen zu
lassen. Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Kamera vor dem Abnehmen dieses Geräts
an einem Stativ anbringen.
1 Stellen Sie den POWER-Schalter dieses Geräts auf OFF (Aus).
2 Drehen Sie die Verriegelungsscheibe des Schuhs nach rechts, um die
Verriegelung freizugeben.
3 Prüfen Sie, ob die Verriegelung freigegeben ist, bevor Sie den Schuh
zu Ihnen hin schieben.
Hinweise
ˎˎJe nach der Häufigkeit der Verwendung dieses Geräts kann der Schuhteil zerkratzt
oder gerissen sein. Dies könnte zur Folge haben, dass dieses Gerät beschädigt wird
oder herabfällt.
ˎˎBringen Sie dieses Gerät nicht an dem intelligenten Zubehörschuh an. Dadurch
kann der Schuhteil beschädigt werden.
Anbringen des Akkus (Abbildung )
Vor dem Anbringen prüfen Sie, ob der POWER-Schalter dieses Geräts auf „OFF“
gestellt ist.
Die folgenden Akkus (nicht mitgeliefert) können mit diesem Gerät verwendet werden.
ˎˎZwei Sony Alkalibatterien (LR6, AA)
ˎˎZwei Sony Nickel-Metallhydridbatterien (R6, AA)
Hinweise
ˎˎDie Batterien können nach kontinuierlicher Verwendung heiß werden. Gehen Sie
beim Batteriewechsel vorsichtig vor.
ˎˎSie können nicht Manganbatterien verwenden.
ˎˎBei Verwendung von Alkalibatterien kann die Leuchtzeit wesentlich verkürzt
werden.
ˎˎVerwenden Sie die Batterien nicht in diesen Kombinationen:
ˋˋneue oder voll geladene zusammen mit nicht voll geladenen
ˋˋunterschiedliche Typen oder Marken
ˎˎPrüfen Sie die Polung der Batterien beim Einsetzen in dieses Gerät. Wenn Sie die
Batterien in falscher Richtung einsetzen, arbeitet dieses Gerät nicht.
ˎˎSchalten Sie dieses Gerät aus, bevor Sie die Batterien entnehmen.
Verwendung dieses Geräts
Verwendung der weißen LED (Abbildung -1)
Schieben Sie den POWER-Schalter nach unten auf „LIGHT“, während Sie die
grüne Taste am POWER-Schalter gedrückt halten.
Verwendung der IR-Leuchte (Abbildung -1)
Die IR-Leuchte kann mit einer Videokamera verwendet werden, die mit der NightShot
(Plus)-Funktion ausgestattet ist. Einzelheiten zur Bedienung von NightShot (Plus)
schlagen Sie bitte in der mit der Videokamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.
1 Schieben Sie den POWER-Schalter nach oben auf „IR ON“, während Sie
die grüne Taste am POWER-Schalter gedrückt halten.
Das LED-Lämpchen an der Seite dieses Geräts leuchtet grün.
2 Schieben Sie den Schalter NIGHTSHOT (PLUS) an der Videokamera auf
„ON“.
3 Betrachten Sie das Bild im Sucher auf dem LCD-Bildschirm und stellen
Sie die Helligkeit durch Drehen der BRIGHT-Scheibe ein.
Tipps
ˎˎWenn Sie „NS LIGHT“ auf „ON“ im Menüsystem der Videokamera stellen, leuchtet
die eingebaute IR-leuchte der Videokamera ebenfalls auf.
ˎˎIm Dunklen beträgt der minimale Abstand zwischen der IR-Leuchte und dem
Motiv etwa 2 m. Wenn das Motiv zu nahe ist, kann die IR-Leuchte das Motiv
nicht vollständig ausleuchten. Da der Aufnahmeabstand je nach der Umgebung
unterschiedlich ist, prüfen Sie immer die Bildhelligkeit in Schritt 3, bevor Sie die
Aufnahme starten.
ˎˎWenn „SUPER NS (PLUS)“ auf „ON“ gestellt ist, wird der Aufnahmeabstand
verlängert.
Hinweise zum IR-Licht
ˎˎMit dem IR-Licht aufgenommene Bilder sind fast monochrom.
ˎˎDas IR-Licht ist unsichtbar, weil es im Infrarotbereich ist. Das Sendeteil kann rot
aussehen.
Nach der Verwendung
Stellen Sie den POWER-Schalter auf „OFF“.
Justieren der Leuchtstärke dieses Geräts (Abbildung -2)
Die Leuchtstärke dieses Geräts kann zwischen 100% (MAX) und 10% (l) mit der
BRIGHT-Scheibe an dem Gerät justiert werden.
Verwendung des Farbwandlungsfilters (Abbildung -3)
Die Farbtemperatur kann durch Verwendung des mitgelieferten Farbwandlungsfilters
auf etwa 3.200 K geändert werden (wenn die Beleuchtungsstärke auf „100%“ gestellt
ist).
Ziehen Sie den Farbwandlungsfilter aus dem Filterablageschacht, wie in
der Abbildung gezeigt, und befestigen ihn mit der Verriegelung an der
richtigen Stelle. Legen Sie ihn mit den gleichen Schritten in umgekehrter
Reihenfolge ab.
Hinweise
ˎˎWenden Sie beim Herausziehen oder Ablegen des Farbwandlungsfilters keine starke
Kraft an. Dabei besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder Verletzungen.
Hinweise zur Verwendung
ˎˎWenn bei der Aufnahme mit diesem Gerät das Motiv zu nahe an der Kamera ist,
können sich mehrere Schatten im Motiv überlappen (Mehrfachschatten).
ˎˎDie Farbtemperatur unterscheidet sich je nach der Stellung der Scheibe BRIGHT
und der Temperatur der weißen LED leicht. Prüfen Sie den Weißabgleich vor der
Aufnahme.
ˎˎBei Verwendung des Farbwandlungsfilters ist die Beleuchtungsstärke leicht
verringert, und der Beleuchtungswinkel ist schmal.
Wartung
Reinigen Sie dieses Teil mit einem weichen, trocknen Tuch. Wenn dieses Gerät
schmutzig wird wischen Sie es mit einem leicht mit milder Spülmittellösung
befeuchteten Lappen ab und wischen Sie dann erneut mit einem trockenen, weichen
Lappen ab. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzol oder
Terpentin zum Reinigen. Dadurch könnten die Oberfläche dieses Geräts beschädigt
werden.
Technische Daten
Stromquelle
(Batterien sind getrennt erhältlich)
ˎˎGleichspannung 3,0 V (zwei Sony Alkalibatterien (LR6, AA)
ˎˎGleichspannung 2,4 V (zwei Sony Ni-MH-Akkus (R6, AA))
Leistungsaufnahme
Ca. 2,5 W
[Weiße LED]
Mittenleuchtstärke
Ca. 1.500 lx/0,5 m (bei ISO3200)
Beleuchtungswinkel
Ca. 30 Grad
(kompatibel mit vollformatigem 70 mm Objektiv)
Farbtemperatur
Ca. 5.500 K Farbwandlung (ohne Farbwandlungsfilter)
Ca. 3.200 K (mit Farbwandlungsfilter)
(Standardwert bei : Scheibe BRIGHT auf MAX, Umgebungstemperatur
25 °C)
[IR-Leuchte]
Maximaler Aufnahmeabstand
NightShot (Plus): Ca. 7 m
Super NightShot (Plus): Ca. 20 m (bei Zoom-Einstellung auf Tele)
Kontinuierliche Leuchtzeit
Ca. 1,5 Stunden (mit Sony Ni-MH-Akkus Typ NH-AA)
(Neu, voll geladen, Einstellung der Scheibe BRIGHT auf MAX.
Umgebungstemperatur 25°C)
Ca. 1,5 Stunden (mit Sony Alkalibatterien Typ LS6SG (AA, LR6))
(Neu, Scheibe BRIGHT auf MAX. Umgebungstemperatur 25°C)
Beleuchtungsabstand
1 m: Ca. 375 lx
3 m: Ca. 41 lx
5 m: Ca. 15 lx
8 m: Ca. 5,8 lx
10 m: Ca. 3,7 lx
Betriebstemperatur
0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur
-20 °C bis +60 °C
Abmessungen
Ca. 72,3 mm × 80,1 mm × 50,4 mm (B/H/T)
Gewicht (nur Hauptgerät)
Ca. 90 g
Mitgeliefertes Zubehör
Akku-Video-IR-Leuchte (HVL-LEIR1) (1)
Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
„Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detalladamente estas instrucciones y
guárdelas para poderlas consultar en el futuro.
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
Nombre del producto: Lámpara IR para vídeo con batería
Modelo: HVL-LEIR1
AVISO
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo,
jarrones.
PRECAUCIÓN
Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es
posible que se produzcan incendios o lesiones.
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o
similares.
< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE >
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad
del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al
representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía,
por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento
de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Características
ˎˎLa HVL-LEIR1 es una lámpara IR para vídeo con batería (a partir de ahora “esta
unidad”) que puede utilizarse con una cámara digital de lentes intercambiables
Sony, una videocámara digital HD de objetivo intercambiable Sony, o una cámara
fotográfica digital Sony con una zapata de interfaz múltiple. Esta unidad tiene un
LED blanco de gran brillo y una luz IR que se utiliza con la función NightShot
(Plus).
ˎˎEsta unidad puede utilizarse con dos pilas/baterías AA. Para utilizar esta unidad,
fíjela a una videocámara, etc.
ˎˎLa luz de LED blanco proporciona una iluminación en el centro de
aproximadamente 1.500 lx (50 cm).
ˎˎLa luz IR permite grabar a una distancia de aproximadamente 7 m cuando se utiliza
la función NightShot (Plus).
ˎˎLa iluminación de la luz de LED blanco y la luz IR pueden ajustarse continuamente
entre el 100% y el 10% con el circuito atenuador instalado.
ˎˎCon el filtro de conversión de colores incorporado, puede ajustar esta unidad a dos
temperaturas de color, 5.500 K o 3.200 K, cuando se utilice la luz de LED blanco.
ˎˎLa luz IR es compatible con una videocámara con la función NightShot (Plus).
Precauciones
ˎˎEsta unidad no posee especificaciones de resistencia al polvo ni al agua.
ˎˎEsta unidad es un instrumento de precisión. No la deje caer, no la golpee, ni la
someta a golpes fuertes.
ˎˎNo fije esta unidad a una cámara con una zapata para accesorios inteligente. El
adaptador de zapata de esta unidad o la zapata para accesorios inteligente podría
dañarse.
ˎˎLa temperatura de funcionamiento de esta unidad está comprendida entre 0 °C y
40 °C.
ˎˎNo bloquee los orificios de ventilación. Si lo hiciese, la temperatura interna
aumentaría y podría producirse un incendio o podría provocarse un accidente y esta
unidad podría funcionar mal.
ˎˎNo mire directamente al LED blanco de cerca cuando esté encendido. Podría
dañarse los ojos.
ˎˎPara evitar que la cámara se caiga, no sujete esta unidad fijada a la cámara cuando la
transporte.
ˎˎNo coloque esta unidad cerca de combustibles ni disolventes volátiles, como alcohol
o bencina. Si lo hiciese, podría provocar un incendio o humo.
ˎˎNo permita que dentro de esta unidad entre ningún líquido, ni que caigan
combustibles u objetos metálicos en la cámara. Si continuase utilizando la cámara
después de esto, podría producirse un incendio o esta unidad podría funcionar mal.
ˎˎNo utilice ni guarde la cámara en los lugares siguientes. Si lo hiciese, podría
provocar el mal funcionamiento o la deformación de la cámara;
ˋˋun lugar de alta temperatura, como en el interior de un automóvil cerrado en
verano o bajo la luz solar directa
ˋˋa la luz solar directa o cerca de un aparato de calefacción
ˋˋlugares sometidos a vibraciones intensas
ˎˎCuando utilice esta unidad a temperaturas altas o bajas, la duración de las pilas/
baterías se acortará, por lo que el tiempo de iluminación también se acortará. Tenga
en cuenta que la capacidad de las pilas/baterías se reducirá a medida que cambie la
temperatura. Cuando utilice esta unidad a una temperatura de 10 °C o menos, le
recomendamos realizar los pasos siguientes para alargar su duración.
ˋˋColoque las pilas/baterías en su bolsillo para calentarlas y fíjelas a esta unidad
justamente antes de utilizarla.
Cuando coloque una almohadilla calefactora en su bolsillo junto con las pilas/
baterías, tenga cuidado de que no entren en contacto entre sí.
ˋˋCargue las baterías a la temperatura de la sala (entre 10 °C y 30 °C)
ˎˎCuando haya terminado de utilizar esta unidad, cerciórese de poner el interruptor
POWER de la misma en “OFF.”
ˎˎCuando no vaya a utilizar esta unidad, o cuando haya terminado de utilizarla,
cerciórese de extraerle las pilas/baterías.
ˎˎDespués de haber utilizado esta unidad, no la guarde inmediatamente en la caja, etc.
El LED blanco podría dañarse debido al calor generado. Cuando guarde esta unidad
en la caja, cerciórese de poner el interruptor de alimentación de la misma en “OFF”,
y de que se haya enfriado suficientemente.
ˎˎLa grabación con esta unidad fijada a la cámara podría afectar ligeramente al sonido
grabado.
ˎˎNo aplique demasiada fuerza ni golpes a esta unidad fijada a la cámara ni a otros
dispositivos.
Identificación de los componentes
11
22
33
44
55
Ranura de almacenamiento del
filtro
Orificios de ventilación
Filtro de conversión de colores
Mando BRIGHT
Mando de bloqueo
66 Pata
77 Indicador de IR
88 Interruptor POWER
99 Tapa de las pilas/baterías
111 Lámpara de fin próximo
Lámpara de fin próximo (función de
aviso de pilas/baterías restantes)
Cuando la energía restante de las pilas/baterías sea baja, la lámpara de fin próximo
se volverá naranja. En este caso reemplace las pilas/baterías por otras nuevas o
completamente cargadas.
(Esta lámpara solamente deberá utilizarse como guía aproximada de la energía
restante de las pilas/baterías. El tiempo disponible de las pilas/baterías variará
dependiendo de la frecuencia de utilización y del entorno de funcionamiento.)
Preparativos
Fijación a la cámara (ilustración )
Fije esta unidad a la zapata de interfaz múltiple o a la zapata para accesorios de la
cámara de la forma siguiente.
1 Gire el mando de bloqueo de esta unidad hacia la derecha y
presiónelo hacia arriba.
2 Inserte la pata de esta unidad en la zapata de la cámara y presiónela
firmemente para fijarla en su lugar.
3 Gire el mando de bloqueo completamente hacia la izquierda para
bloquear esta unidad a la cámara.
Notas
ˎˎCuando realice la fijación a una cámara que posea zapata para accesorios, lea
también el manual de instrucciones de la cámara.
ˎˎAntes de utilizar una cámara equipada con flash incorporado emergente, tenga
cuidado con lo siguiente:
ˋˋCierre siempre el flash incorporado de la cámara. Si su cámara posee la función
de flash automático incorporado, desactive tal función.
ˋˋAntes de utilizar el flash, extraiga esta unidad de la cámara.
ˎˎCerciórese de que esta unidad esté firmemente fijada a la cámara antes de utilizarla a
fin de evitar que esta unidad se caiga durante el fotografiado.
Para extraer de la cámara (ilustración )
Notas
ˎˎCuando extraiga esta unidad de la cámara, tenga cuidado de que no se caiga. Se
recomienda fijar la cámara a un trípode antes de extraer esta unidad.
1 Ponga el interruptor POWER de esta unidad en OFF.
2 Gire el mando de bloqueo de la zapata hacia la derecha para
desbloquearla.
3 Compruebe que la zapata esté desbloqueada antes de deslizarla hacia
usted.
Notas
ˎˎDependiendo de la frecuencia de utilización de esta unidad, la parte de la zapata
puede rayar o rajarse. Esto puede hacer que esta unidad se dañe o desprenda.
ˎˎNo fije esta unidad a una zapata para accesorios inteligente. Si lo hiciese, podría
dañar la parte de la zapata.
Fijación de las pilas/baterías (ilustración )
Antes de la fijación, compruebe que el interruptor POWER de esta unidad esté en
“OFF”.
Con esta unidad podrá utilizar las pilas/baterías siguientes (no suministradas).
ˎˎDos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Sony
ˎˎDos baterías de hidruro de níquel-metal AA Sony
Notas
ˎˎLas pilas/baterías pueden estar calientes después de su uso continuo. Extráigalas
cuidadosamente.
ˎˎNo es posible utilizar pilas de manganeso.
ˎˎCuando utilice pilas alcalinas, el tiempo de iluminación puede ser bastante más
corto.
ˎˎNo utilice las pilas/baterías con estas combinaciones:
ˋˋnuevas o completamente cargadas con no completamente cargadas.
ˋˋtipos o marcas diferentes.
ˎˎCompruebe la polaridad de las pilas/baterías cuando las inserte en esta unidad. Si
insertase las pilas/baterías en dirección errónea, esta unidad no funcionaría.
ˎˎApague esta unidad antes de extraer las pilas/baterías.
Utilización de esta unidad
Utilización del LED blanco (ilustración -1)
Deslice el interruptor POWER hacia abajo hasta “LIGHT” manteniendo pulsado
el botón verde del interruptor POWER.
Utilización de la luz IR (ilustración -1)
La luz IR puede utilizarse con una videocámara con la función NightShot (Plus). Con
respecto a los detalles sobre la operación de NightShot (Plus), consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocámara.
1 Deslice el interruptor POWER hacia arriba hasta “IR ON” manteniendo
pulsado el botón verde del interruptor POWER.
La lámpara LED lateral de esta unidad se encenderá en verde.
2 Deslice el interruptor NIGHTSHOT (PLUS) de la videocámara hasta
“ON”.
3 Observe la imagen en el visor o la pantalla LCD, y ajuste el brillo
girando el mando BRIGHT.
Sugerencias
ˎˎCuando ajuste “NS LIGHT” a “ON” en el sistema de menús de la videocámara, la luz
IR incorporada de la videocámara también se encenderá.
ˎˎEn la oscuridad, la distancia entre la luz IR y el motivo deberá ser de unos
2 m o más. Si el motivo está demasiado cerca, la luz IR no podrá iluminarlo
completamente. Como la distancia de grabación diferirá de acuerdo con el entorno,
compruebe siempre el brillo de la imagen en el paso 3 antes de comenzar a grabar.
ˎˎCuando ajuste “SUPER NS (PLUS)” a “ON,” la distancia de grabación aumentará.
Notas sobre la luz IR
ˎˎLas imágenes grabadas con la luz IR serán prácticamente monocromas.
ˎˎLa luz IR es invisible porque es infrarroja. El emisor puede parecer rojo.
Después de la utilización
Ponga el interruptor POWER en “OFF”.
Ajuste de la iluminación de esta unidad (ilustración -2)
La iluminación de esta unidad podrá ajustarse entre el 100% (MAX) y el 10% (1)
utilizando el mando BRIGHT de esta unidad.
Utilización del filtro de conversión de colores (ilustración
-3)
La temperatura de color podrá cambiarse a unos 3.200 K utilizando el filtro de
conversión de colores suministrado (cuando la iluminación esté ajustada al “100%”).
Extraiga el filtro de conversión de colores de la ranura de
almacenamiento del filtro como se muestra en la ilustración y fíjelo en su
lugar con el cierre. Para guardarlo, siga el proceso inverso.
Notas
ˎˎNo extraiga ni guarde el filtro de conversión de colores a la fuerza. Podría causar un
mal funcionamiento o lesión.
Notas sobre la utilización
ˎˎCuando grabe con esta unidad, si el motivo está demasiado cerca de la cámara, es
posible que se superpongan varias sombras del motivo (sombra múltiple).
ˎˎLa temperatura de color varía ligeramente dependiendo de la posición del mando
BRIGHT y la temperatura del LED blanco. Compruebe el equilibrio del blanco
antes de grabar.
ˎˎCuando utilice el filtro de conversión de colores, la iluminación se reducirá
ligeramente y el ángulo de iluminación se estrechará.
Mantenimiento
Limpie esta unidad con un paño suave y seco. Si esta unidad se ensucia, frótela con
un paño ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente y
después vuelva a frotarla con un paño suave y seco. No utilice nunca ningún tipo de
disolvente como alcohol, bencina, ni diluyente de pintura para la limpieza. Si lo hiciese
podría dañar la superficie de esta unidad.
Especificaciones
Fuente de alimentación
(Las pilas/baterías se venden por separado)
ˎˎ3,0 V CC (dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Sony)
ˎˎ2,4 V CC (dos baterías de Ni-MH AA Sony)
Consumo de energía
Aprox. 2,5 W
[LED blanco]
Intensidad luminosa en el centro
Aprox. 1.500 lux/0,5 m (a ISO3200)
Ángulo de iluminación
Aprox. 30 grados
(compatible con objetivo de 70 mm de tamaño completo)
Temperatura de color
Aprox. 5.500 K (sin filtro de conversión de colores)
Aprox. 3.200 K (con filtro de conversión de colores)
(Valor predeterminado con: mando BRIGHT en MAX, temperatura
ambiental de 25 ºC)
[Luz IR]
Distancia máxima de fotografiado
NightShot (Plus): Aprox. 7 m
Super NightShot (Plus): Aprox. 20 m (en el extremo de telefoto del zoom)
Tiempo continuo de iluminación
Aprox. 1,5 horas (utilizando baterías de Ni-MH NH-AA Sony)
(Nuevas, completamente cargadas, mando BRIGHT en MAX, temperatura
ambiental de 25 ºC)
Aprox. 1,5 horas (utilizando pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) LS6SG Sony)
(Nuevas, mando BRIGHT en MAX, temperatura ambiental de 25 ºC)
Distancia de iluminación
1 m: Aprox. 375 lx
3 m: Aprox. 41 lx
5 m: Aprox. 15 lx
8 m: Aprox. 5,8 lx
10 m: Aprox. 3,7 lx
Temperatura de funcionamiento
0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento
-20 °C a +60 °C
Dimensiones
Aprox. 72,3 mm 80,1 mm 50,4 mm (an/al/prf)
Peso (unidad principal solamente)
Aprox. 90 g
Elementos incluidos
Lámpara IR para vídeo con batería (HVL-LEIR1) (1)
Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
“Multi Interface Shoe” es marca comercial de Sony Corporation.

1
2
3
3
9
1
2
6
5
10
7
4
8
Voordat u het apparaat bedient, dient u eerst deze instructies aandachtig door te lezen
en deze te bewaren voor toekomstige naslag.
WAARSCHUWING
Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en
1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.
2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het
apparaat.
LET OP
U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type. Als u dit
niet doet, kan dit brand of letsel tot gevolg hebben.
Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van
toepassing zijn >
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product
conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de
afzonderlijke service of garantie documenten.
Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat
dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu
die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen
draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer
details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact
opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met
de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Kenmerken
ˎˎDe HVL-LEIR1 is een batterij video-IR-lamp (hierna genoemd "dit apparaat") die
gebruikt kan worden met een Sony digitale camera met verwisselbare lens, een Sony
digitale HD-videocamera met verwisselbare lens of een Sony digitale fotocamera
met een multi-interfaceschoen. Dit apparaat heeft zowel een hoge-helderheid witte
LED als een IR-lamp die worden gebruikt met de NightShot (Plus)-functie.
ˎˎDit apparaat kan worden gebruikt met twee AA-batterijen. Bevestig dit apparaat aan
een videocamera etc. om het te gebruiken.
ˎˎDeze witte LED-lamp geeft een centrale lichtopbrengst van ongeveer 1.500 lx (50
cm).
ˎˎMet de IR-lamp kunt u opnamen maken op een afstand van ongeveer 7 m bij
gebruik van de NightShot (Plus)-functie.
ˎˎDe lichtopbrengst van de witte LED-lamp en de IR-lamp kan doorlopend worden
afgesteld tussen 100% en 10% met de geïnstalleerde dimmer.
ˎˎMet het ingebouwde kleurconversiefilter, kunt u dit apparaat instellen op twee
kleurtemperaturen, 5.500 K of 3.200 K, wanneer u de witte LED-lamp gebruikt.
ˎˎDe IR-lamp is compatibel met een videocamera met de NightShot (Plus)-functie.
Voorzorgsmaatregelen
ˎˎDit toestel heeft geen stofbestendige, spatbestendige of waterbestendige technische
gegevens.
ˎˎDit apparaat is een precisie-instrument. Laat hem niet vallen en zorg dat er niet hard
tegen geslagen of grote kracht op uitgeoefend wordt.
ˎˎBevestig dit apparaat niet aan een camera met een intelligente accessoiresschoen. De
schoenadapter van dit apparaat of de intelligente accessoireschoen zouden hierdoor
beschadigd kunnen worden.
ˎˎDe bedrijfstemperatuur van dit apparaat ligt tussen de 0 °C en 40 °C.
ˎˎBlokkeer de ventilatiegaten niet. Als u dit doet, kan de interne temperatuur stijgen
en leiden tot een brand of een ongeluk en ervoor zorgen dat dit apparaat defect
raakt.
ˎˎKijk niet direct op korte afstand in de witte LED als deze aan staat. Dit kan uw ogen
beschadigen.
ˎˎHoud dit apparaat niet vast als deze aan de camera is bevestigd om deze te dragen
omdat de camera dan kan vallen.
ˎˎPlaats dit apparaat niet in de buurt van ontbrandbare of vluchtige oplosmiddelen
zoals alcohol of benzine. Dit zou namelijk kunnen leiden tot brand of rook.
ˎˎLaat geen vloeistofffen in dit apparaat komen en laat geen brandbare of metalen
voorwerpen op de camera vallen. Als u de camera hierna gebruikt kan dit leiden tot
brand of een defect van dit apparaat veroorzaken.
ˎˎDe camera moet niet op de volgende locaties worden gebruikt of opgeslagen. Dit
zou namelijk kunnen leiden tot storingen of vervormingen aan de camera:
ˋˋeen plaats met een hoge temperatuur zoals in een auto in de zomer of bij sterk
zonlicht
ˋˋin direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron
ˋˋLocaties die worden blootgesteld aan intense trillingen
ˎˎAls u dit apparaat gebruikt bij een hoge of lage temperatuur, zal de levensduur van
de batterij korter worden, waardoor de verlichtingstijd ook wordt verminderd.
Naarmate de temperatuur verandert, zal de capaciteit van de batterij afnemen.
Als u dit apparaat gebruikt bij temperaturen van 10 °C of lager, raden we u aan de
volgende stappen uit te voeren voor een langere levensduur van de batterij.
ˋˋPlaats de batterij in uw zak om deze te verwarmen en bevestig de batterij vlak
voor gebruik aan dit apparaat.
Als u een warmtekussentje in uw zak gebruikt bij de batterij, dient u erop te letten
dat de batterij niet in direct contact komt met het warmtekussentje.
ˋˋLaad de batterij bij kamertemperatuur op (van 10 °C tot 30 °C)
ˎˎAls u klaar bent met het gebruik van dit apparaat dient u ervoor te zorgen dat de
POWER-schakelaar van dit apparaat in de "OFF" stand staat.
ˎˎAls u dit apparaat niet gebruikt of u bent klaar met het gebruik ervan, verwijder de
batterij dan uit dit apparaat.
ˎˎBewaar dit apparaat niet direct na gebruik in de tas etc. De witte LED kan
beschadigd raken door de gegenereerde warmte. Als u dit apparaat in de tas opbergt,
dient u ervoor te zorgen dat de POWER-schakelaar in de "OFF" stand staat en dit
apparaat voldoende is afgekoeld.
ˎˎOpnemen als dit apparaat aan de camera is bevestigd, kan een kleine invloed hebben
op het opgenomen geluid.
ˎˎOefen geen grote kracht of invloed uit op dit apparaat als deze is bevestigd aan de
camera of een ander toestel.
Overzicht van de onderdelen
11
22
33
44
55
Filteropbergsleuf
Ventilatiegaten
Kleurconversiefilter
BRIGHT-toets
Vergrendelknop
66 Voet
77 IR-indicator
88 POWER-schakelaar
99 Batterijdeksel
111 Bijna-leeglamp
Bijna-leeglamp (waarschuwing als
de batterij bijna leeg is)
Wanneer de resterende batterij bijna leeg is, wordt het bijna-leeglampje oranje.
Vervang de batterij in dat geval onmiddellijk voor een nieuwe batterij of een volledig
opgeladen batterij.
(Dit lampje geeft alleen een ruwe indicatie van de resterende batterijspanning. De
beschikbare tijd van het batterijpak varieert afhankelijk van de gebruiksfrequentie en
de gebruiksomgeving.)
Voorbereiding
Aan de camera bevestigen (afbeelding )
Bevestig dit apparaat als volgt aan de multi-interfaceschoen of accessoiresschoen van
de camera.
1 Draai de vergrendelknop van dit apparaat naar rechts en druk hem
omhoog.
2 Steek de voet van dit apparaat in de schoen van de camera en druk
hem stevig op zijn plaats.
3 Draai de vergrendelknop volledig naar links om dit apparaat stevig
aan de camera te bevestigen.
Opmerkingen
ˎˎBij het bevestigen van een camera met een accessoiresschoen, dient u tevens de
gebruiksaanwijzing van de camera te lezen.
ˎˎWees voorzichtig met het volgende als u een camera gebruikt die is uitgerust met
een ingebouwde uitklapfliter:
ˋˋSluit altijd de ingebouwde flitser van de camera. Als uw camera een ingebouwde
automatische flitsfunctie heeft, zet die functie dan uit.
ˋˋVoordat u de flitser van uw camera gaat gebruiken, dient u altijd dit apparaat van
de camera te verwijderen.
ˎˎZorg dat dit apparaat stevig zit bevestigd op de camera voor gebruik om te
voorkomen dat dit apparaat tijdens het maken van opnamen eraf valt.
Van de camera verwijderen (Afbeelding )
Opmerkingen
ˎˎPas bij het verwijderen op dat u dit apparaat of de camera niet laat vallen. Het
wordt aanbevolen om de camera aan een statief te bevestigen voordat u dit apparaat
verwijdert.
1 Zet de POWER-schakelaar van dit apparaat op OFF.
2 Draai de vergrendelknop van de schoenadapter naar rechts om te
ontgrendelen.
3 Controleer of het slot is ontgrendeld voordat u de schoenadapter naar
u toe schuift.
Opmerkingen
ˎˎAfhankelijk van de gebruiksfrequentie van dit apparaat, kan de schoen gekrast of
gescheurd raken. Dit kan ertoe leiden dat dit apparaat beschadigd raakt of ervan af
valt.
ˎˎBevestig dit apparaat niet aan een intelligente accessoiresschoen. De schoen zou
hierdoor beschadigd kunnen raken.
De batterij bevestigen (Afbeelding )
Controleer of de POWER-schakelaar van dit apparaat op "OFF" staat, voor bevestiging.
De volgende batterijen (niet meegeleverd) kunnen met dit apparaat worden gebruikt.
ˎˎTwee Sony LR6 (formaat AA) alkaline-batterijen
ˎˎTwee Sony AA nikkel-metaalhydridebatterijen
Opmerkingen
ˎˎDe batterijen kunnen heet zijn na doorlopend gebruik. Verwijder ze voorzichtig.
ˎˎU kunt geen mangaanbatterijen gebruiken.
ˎˎBij gebruik van alkalinebatterijen kan de brandtijd aanmerkelijk korter uitvallen.
ˎˎGebruik de batterijen niet in de volgende combinaties:
ˋˋnieuwe of volledig geladen batterijen met niet volledig geladen batterijen.
ˋˋverschillende types of merken.
ˎˎControleer de polariteit van de batterijen tijdens het plaatsen in dit apparaat. Als u
de batterijen in de verkeerde richting plaatst, werkt dit apparaat niet.
ˎˎZet het apparaat uit voordat u de batterijen eruit haalt.
Dit apparaat gebruiken
De witte LED gebruiken (afbeelding -1)
Schuif de POWER-schakelaar omlaag naar "LIGHT" terwijl u de groene knop
op de POWER-schakelaar indrukt.
De IR-lamp gebruiken (afbeelding -1)
De IR-lamp kan worden gebruikt met een videocamera met de NightShot (Plus)-
functie. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de videocamera is geleverd voor meer
informatie over de werking van NightShot (Plus).
1 Schuif de POWER-schakelaar omhoog naar "IR ON" terwijl u de groene
knop op de POWER-schakelaar indrukt.
De LED-lamp aan de kant van het apparaat gaat groen branden.
2 Schuif de NIGHTSHOT (PLUS)-schakelaar op de videocamera naar
"ON".
3 Bekijk de afbeelding op de beeldzoeker of het LCD-scherm, en pas de
helderheid aan door te draaien aan de BRIGHT-toets.
Tips
ˎˎWanneer u "NS LIGHT" instelt op "ON" in het menusysteem van de videocamera,
gaat de ingebouwde IR-lamp van de videocamera ook branden.
ˎˎIn het donker zou de afstand tussen de IR-lamp en het onderwerp ongeveer 2
m of meer moeten zijn. Als het onderwerp te dicht bij staat, kan de IR-lamp het
onderwerp niet volledig verlichten. Aangezien de opnameafstand zal verschillen
per omgeving, dient u altijd de helderheid van de afbeelding in stap 3 te controleren
voordat u met opnemen begint.
ˎˎWanneer "SUPER NS (PLUS)" is ingesteld op "ON," wordt de opnameafstand langer.
Opmerkingen over de IR-lamp
ˎˎAfbeeldingen die zijn opgenomen met de IR-lamp zijn bijna monochroom.
ˎˎDe IR-lamp is onzichtbaar omdat het infrarood is. De straler kan er rood uitzien
Na gebruik
Zet de POWER-schakelaar op "OFF".
De lichtopbrengst van dit apparaat afstellen (afbeelding
-2)
De lichtopbrengst van dit apparaat kan worden afgesteld tussen 100% (MAX) en 10%
(1) met gebruik van de BRIGHT-knop op dit apparaat.
Gebruik van het kleurconversiefilter (afbeelding -3)
De kleurtemperatuur kan worden gewijzigd tot ongeveer 3.200 K via het meegeleverde
kleurconversiefilter (als de lichtopbrengst is ingesteld op "100%").
Trek het kleurconversiefilter uit de filteropbergsleuf zoals weergegeven
en maak het ter plaatse vast met de vergrendeling. Berg het op via de
omgekeerde procedure.
Opmerkingen
ˎˎHet kleurconversiefilter moet niet met kracht worden uitgetrokken of opgeborgen.
Dit kan tot storingen of verwondingen leiden.
Opmerkingen bij gebruik
ˎˎAls u opneemt met dit apparaat, kunnen er verschillende schaduwen van het
onderwerp overlappen (multischaduw) als het onderwerp te dicht bij de camera is.
ˎˎDe kleurtemperatuur varieert lichtjes afhankelijk van de positie van de BRIGHTtoets
en de temperatuur van de witte LED. Controleer de witbalans voor u begint
met de opname.
ˎˎBij gebruik van de kleurconversiefilter, zal de verlichting iets worden verminderd en
wordt de lichthoek vernauwd.
Onderhoud
Reinig dit apparaat met een zachte, droge doek. Als dit apparaat vuil wordt, veeg deze
dan af met een doek die lichtjes is bevochtigd met een milde reinigingsoplossing en
veeg dan opnieuw af met een zachte droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals
alcohol, benzine of verfverdunner voor reiniging. Als u dit doet kan dit leiden tot
schade aan het oppervlak van dit apparaat.
Technische gegevens
Voedingsbron
(Batterijen worden afzonderlijk verkocht)
ˎˎDC 3,0 V (twee Sony LR6 (formaat AA) alkaline-batterijen)
ˎˎDC 2,4 V (twee Sony AA Ni-MH oplaadbare batterijen)
Stroomverbruik
Ongeveer 2,5 W
[Witte LED]
Centrale lichtintensiteit
Ongeveer 1.500 lx/0,5 m (bij ISO3200)
Lichthoek
Ongeveer 30 graden
(Geschikt voor 70 mm lens (35 mm equivalent))
Kleurtemperatuur
Ongeveer 5.500 K kleurconversie (zonder kleurconversiefilter)
Ongeveer 3.200 K (met kleurconversiefilter)
(Standaard waarde op: BRIGHT-toets MAX, omgevingstemperatuur 25 °C)
[IR-lamp]
Maximale opnameafstand
NightShot (Plus): Ongeveer 7 m
Super NightShot (Plus): Ongeveer 20 m (bij zoomtele-uiteinde)
Doorlopende verlichtingstijd
Ongeveer 1,5 uur (met Sony NH-AA Ni-MH oplaadbare batterijen)
(Nieuw, volledig opgeladen, BRIGHT-knop op MAX, omgevingstemperatuur
25 ºC)
Ongeveer 1,5 uur (met Sony LR6 (formaat AA) LS6SG alkaline-batterijen)
(Nieuw, BRIGHT-toets MAX, omgevingstemperatuur 25 °C)
Lichtafstand
1 m: Ongeveer 375 lx
3 m: Ongeveer 41 lx
5 m: Ongeveer 15 lx
8 m: Ongeveer 5,8 lx
10 m: Ongeveer 3,7 lx
Bedrijfstemperatuur
0 °C tot 40 °C
Opslagtemperatuur
-20 °C tot +60 °C
Afmetingen
Ongeveer 72,3 mm 80,1 mm 50,4 mm (b/h/d)
Gewicht (alleen hoofdapparaat)
Ongeveer 90 g
Bijgeleverde toebehoren
Batterij video-IR-lamp (HVL-LEIR1) (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
"Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van Sony Corporation.
Prima di usare l’unità si raccomanda di leggere con attenzione queste istruzioni per
l’uso e di conservarle quindi per ogni futura necessità.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità,
2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio vasi.
AVVERTENZA
Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specifi cato. Diversamente, si
potrebbero causare incendi o incidenti.
Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o
simili.
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive
UE >
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità
del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al
rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si
prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi
all’assistenza o sui certificati di garanzia.
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure
il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo
di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo
per l’Italia).
Caratteristiche
ˎˎL’unità HVL-LEIR1 è una luce video IR a batteria (di seguito, “unità”) che può
essere utilizzata con una fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Sony, una
videocamera digitale HD con obiettivo intercambiabile Sony o una fotocamera Sony
con slitta multi interfaccia. L’unità presenta un LED bianco ad alta luminosità e una
luce IR con la funzione NightShot (Plus).
ˎˎL’unità può essere utilizzata con due batterie AA. Per utilizzare l’unità applicarla a
una videocamera, ecc.
ˎˎLa luce LED bianca offre un’illuminamento centrale di circa 1.500 lx (50 cm).
ˎˎLa luce IR consente la registrazione a una distanza di circa 7 metri utilizzando la
funzione NightShot (Plus).
ˎˎL’illuminamento della luce LED bianca e della luce IR può essere regolato in modo
continuo da 100% a 10% con il circuito dimmer installato.
ˎˎGrazie al filtro di conversione colore incorporato, è possibile impostare l’unità su
due temperature di colore: 5.500 K o 3.200 K, se utilizzato con la luce LED bianca.
ˎˎLa luce IR è compatibile con una videocamera con funzione NightShot (Plus).
Precauzioni
ˎˎQuesta unità non presenta caratteristiche tecniche di resistenza alla polvere e agli
spruzzi e non è impermeabile.
ˎˎQuesta unità è uno strumento di precisione. Non farla cadere, urtarla o sottoporla a
impatti violenti.
ˎˎNon applicare l’unità a un apparecchio dotato di slitta per accessori intelligente.
L’adattatore per slitta di contatto dell’unità o la slitta per accessori intelligente
potrebbero danneggiarsi.
ˎˎLa temperatura di impiego dell’unità è compresa tra 0 °C e 40 °C.
ˎˎNon bloccare i fori di areazione per evitare che la temperatura interna aumenti, con
il rischio di provocare incendi, incidenti o il malfunzionamento dell’unità.
ˎˎNon guardare direttamente il LED bianco da vicino quando è acceso per non
causare danni agli occhi.
ˎˎPer impedire che l’apparecchio video/fotografico cada, quando lo si trasporta, non
tenerlo facendo presa sull’unità montata sull’apparecchio.
ˎˎNon collocare l’unità in prossimità di solventi infiammabili o volatili, quali ad
esempio alcol o benzina. Così facendo, infatti, si potrebbero causare incendi o fumi.
ˎˎEvitare la penetrazione di liquidi nell’unità, né far cadere materiali infiammabili
o oggetti metallici sull’apparecchio video/fotografico. Se ciò dovesse accadere e
si continua ad utilizzare l’apparecchio video/fotografico, si potrebbe causare un
incendio o il malfunzionamento dell’unità.
ˎˎNon utilizzare o riporre l’apparecchio video/fotografico nelle condizioni seguenti.
In caso contrario si potrebbe causare il malfunzionamento o la deformazione
dell’apparecchio video/fotografico:
ˋˋluoghi con temperatura elevata, quali un veicolo chiuso esposto al sole estivo
ˋˋalla luce solare diretta o nelle vicinanze di un termosifone
ˋˋluoghi soggetti a forti vibrazioni
ˎˎQuando si utilizza l’unità alle basse o alle alte temperature, la durata della
batteria è più breve, pertanto risulta ridotto anche il tempo di illuminazione. È
altresì opportuno notare che la capacità della batteria diminuisce al variare della
temperatura. Quando si utilizza l’unità a una temperatura di 10 °C o inferiore,
si raccomanda di effettuare le operazioni seguenti per prolungare la durata della
batteria.
ˋˋTenere la batteria in tasca per riscaldarla e montarla sull’unità solo prima di
utilizzarla.
Se nella tasca, insieme alla batteria, è presente anche un cuscinetto riscaldante, far
attenzione che il cuscinetto riscaldante non sia a contatto diretto con la batteria.
ˋˋCaricare la batteria a temperatura ambiente (da 10 °C a 30 °C)
ˎˎQuando si è terminato di utilizzare l’unità, verificare che l’interruttore POWER
dell’unità sia su “OFF”.
ˎˎQuando non si utilizza l’unità o quando si è terminato di utilizzarla, accertarsi di
rimuovere la batteria dall’unità.
ˎˎDopo l’uso, non riporre immediatamente l’unità nella custodia, ecc. Il LED bianco
potrebbe danneggiarsi a causa del calore generato. Quando si ripone l’unità nella
custodia, accertarsi che l’alimentazione dell’unità sia su “OFF” e che si sia raffreddata
sufficientemente.
ˎˎQuando si effettuano registrazioni con l’unità montata sull’apparecchio video/
fotografico, questa potrebbe influire leggermente sull’audio della registrazione.
ˎˎNon applicare forza eccessiva o urtare l’unità montata sull’apparecchio video/
fotografico o su un altro apparecchio.
Identificazione dei componenti
11
22
33
44
55
Fessura di inserimento del filtro
Fori di areazione
Filtro di conversione colore
Selettore BRIGHT
Rotella di blocco
66 Piedino
77 Indicatore IR
88 Interruttore POWER
99 Coperchio batteria
111 Spia di spegnimento imminente
Spia di spegnimento imminente
(funzione di avviso di batteria
rimanente)
Quando la batteria rimanente è bassa, la spia di spegnimento imminente diventa
arancione. In questo caso, sostituirla subito con una batteria nuova o una batteria
completamente carica.
(Questa spia va interpretata solo come guida approssimativa della potenza rimanente
della batteria. Il tempo disponibile del blocco batteria varia in base alla frequenza di
utilizzo o all’ambiente di impiego.)
Preparazione
Applicazione all’apparecchio video/fotografico (figura
)
Applicare l’unità alla slitta multi interfaccia o alla slitta per accessori dell’apparecchio
video/fotografico come indicato di seguito.
1 Ruotare la rotella di blocco dell’unità a destra e premerla verso l’alto.
2 Inserire il piedino dell’unità nella slitta dell’apparecchio video/
fotografico e premerlo saldamente in sede.
3 Ruotare la rotella di blocco completamente a sinistra per bloccare
l’unità sull’apparecchio video/fotografico.
Note
ˎˎQuando si applica l’unità a un apparecchio video/fotografico con slitta per accessori,
leggere anche il manuale di istruzioni dell’apparecchio video/fotografico.
ˎˎSe si utilizza un apparecchio video/fotografico dotato di flash a comparsa
incorporato, fare attenzione a quanto segue:
ˋˋChiudere sempre il flash incorporato nell’apparecchio video/fotografico.
Se l’apparecchio video/fotografico è dotato di funzione di flash automatico,
disattivare la funzione.
ˋˋPrima di utilizzare il flash, rimuovere l’unità dall’apparecchio video/fotografico.
ˎˎAssicurarsi che l’unità sia fissata saldamente all’apparecchio video/fotografico prima
di utilizzarla, per evitare che cada durante le riprese.
Rimozione dall’apparecchio video/fotografico (figura )
Note
ˎˎDurante la rimozione fare attenzione a non lasciar cadere l’unità o l’apparecchio
video/fotografico. Si consiglia di applicare l’apparecchio video/fotografico a un
treppiede prima di rimuovere l’unità.
1 Portare l’interruttore POWER dell’unità su OFF.
2 Girare la rotella di blocco della slitta verso destra per sganciare il
fermo.
3 Verificare che il fermo sia sganciato prima di far scivolare la slitta
verso di sé.
Note
ˎˎIn base alla frequenza di utilizzo dell’unità, l’elemento slitta potrebbe essere graffiato
o incrinato. Questa situazione potrebbe causare il danneggiamento o la caduta
dell’unità.
ˎˎNon applicare l’unità a una slitta per accessori intelligente. Così facendo, infatti, si
potrebbe danneggiare l’elemento slitta.
Inserimento della batteria (figura )
Prima dell’inserimento, verificare che l’interruttore POWER dell’unità sia su “OFF”.
Con questa unità è possibile utilizzare le seguenti batterie, non fornite in dotazione.
ˎˎDue batterie alcaline Sony LR6 (AA)
ˎˎDue batterie Sony al nichel-metallo idruro AA
Note
ˎˎLe batterie possono riscaldarsi dopo un uso continuato. Rimuoverle con cautela.
ˎˎNon si possono usare batterie al manganese.
ˎˎQuando si utilizzano batterie alcaline, la durata di illuminazione potrebbe essere
molto più breve.
ˎˎNon utilizzare le batterie combinandole nel seguente modo:
ˋˋbatterie nuove o completamente cariche con batterie non completamente cariche
ˋˋtipi o marche diversi
ˎˎEsse devono inoltre essere orientate correttamente. L’unità non funziona se le si
installa con le polarità invertite.
ˎˎSpegnere l’unità prima di rimuovere le batterie.
Uso dell’unità
Uso del LED bianco (figura -1)
Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso su “LIGHT” tenendo premuto
il pulsante verde sull’interruttore POWER.
Uso della luce IR (figura -1)
La luce IR può essere utilizzata con le videocamere dotate di funzione NightShot
(Plus). Per informazioni particolareggiate sul funzionamento di NightShot (Plus),
consultare le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.
1 Far scorrere l’interruttore POWER verso l’alto su “IR ON” tenendo
premuto il pulsante verde sull’interruttore POWER.
La luce a LED sul lato dell’unità si illumina di verde.
2 Far scorrere l’interruttore NIGHTSHOT (PLUS) della videocamera su
“ON”.
3 Guardare l’immagine nel mirino o nello schermo LCD e regolare la
luminosità ruotando il selettore BRIGHT.
Suggerimenti
ˎˎQuando si imposta “NS LIGHT” su “ON” nel sistema di menu della videocamera, si
accende anche la luce IR incorporata nella videocamera.
ˎˎAl buio la distanza tra la luce IR e il soggetto deve essere di almeno 2 m. Se il
soggetto è troppo vicino, la luce IR non può illuminare il soggetto completamente.
Poiché la distanza di registrazione varia in base all’ambiente, controllare sempre la
luminosità dell’immagine al passaggio 3 prima di avviare la registrazione.
ˎˎSe “SUPER NS (PLUS)” è impostato su “ON”, la distanza di registrazione aumenta.
Note sulla luce IR
ˎˎLe immagini registrate con la luce IR sono quasi monocromatiche.
ˎˎLa luce IR non è visibile perché è a infrarossi. L’emettitore potrebbe apparire rosso.
Dopo l’uso
Portare l’interruttore POWER su “OFF”.
Regolazione dell’illuminamento dell’unità (figura -2)
L’illuminamento dell’unità può essere regolato dal 100% (MAX) al 10% (1) utilizzando
il selettore BRIGHT sull’unità.
Uso del filtro di conversione colore (figura -3)
È possibile modificare la temperatura del colore fino a circa 3.200 K con il filtro di
conversione colore (quando l’illuminamento è impostato al “100%”).
Estrarre il filtro di conversione colore dalla fessura di inserimento del
filtro come illustrato e fissarlo in sede con il fermo. Eseguire la procedura
al contrario per riporlo.
Note
ˎˎNon estrarre o riporre il filtro di conversione colore forzandolo, per evitare di
causare malfunzionamenti o di ferirsi.
Note sull’uso
ˎˎQuando si eseguono registrazioni con l’unità, se il soggetto è troppo vicino
all’apparecchio video/fotografico, più ombre del soggetto potrebbero sovrapporsi
(ombre multiple).
ˎˎLa temperatura del colore varia leggermente in base alla posizione del selettore
BRIGHT e alla temperatura del LED bianco. Prima della registrazione controllare il
bilanciamento del bianco.
ˎˎQuando si usa il filtro di conversione colore, l’illuminamento risulta leggermente
ridotto e l’angolo di illuminazione è stretto.
Manutenzione
Pulire l’unità con panno morbido e asciutto. Se l’unità si sporca, pulirla con un panno
leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda quindi passare di nuovo
un panno morbido e asciutto. Non utilizzare per la pulizia nessun tipo di solventi quali
alcol, benzina o acquaragia. Così facendo, infatti, si potrebbe danneggiare la superficie
dell’unità.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
(Le batterie sono da acquistare a parte)
ˎˎCC 3,0 V (due batterie alcaline Sony LR6 (AA))
ˎˎCC 2,4 V (due batterie ricaricabili Ni-MH Sony AA)
Consumo elettrico
Circa 2,5 W
[LED bianco]
Intensità luminosa centrale
Circa 1.500 lx/0,5 m (a ISO3200)
Angolo di illuminazione
Circa 30 gradi
(compatibile obiettivo 70 mm full size)
Temperatura colore
Circa 5.500 K conversione colore (senza filtro di conversione colore)
Circa 3.200 K (con filtro di conversione colore)
(Valore predefinito con: selettore BRIGHT su MAX, temperatura ambiente
25 ºC)
[Luce IR]
Distanza massima di ripresa
NightShot (Plus): circa 7 m
Super NightShot (Plus): circa 20 m (all’estremità di zoom del teleobiettivo)
Tempo di illuminazione continua
Circa 1,5 ore (con batterie ricaricabili Ni-MH Sony NH-AA)
(Nuove, carica completa, selettore BRIGHT su MAX, temperatura ambiente
25 ºC)
Circa 1,5 ore (con batterie alcaline Sony LR6 (AA) LS6SG)
(Nuove, selettore BRIGHT su MAX, temperatura ambiente 25 ºC)
Distanza di illuminazione
1 m: circa 375 lx
3 m: circa 41 lx
5 m: circa 15 lx
8 m: circa 5,8 lx
10 m: circa 3,7 lx
Temperatura di utilizzo
Da 0 °C a 40 °C
Temperatura di conservazione
Da -20 °C a +60 °C
Dimensioni
Circa 72,3 mm 80,1 mm 50,4 mm (l/a/p)
Peso (solo unità principale)
Circa 90 g
Accessori inclusi
Luce video IR a batteria (HVL-LEIR1) (1)
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
“Multi Interface Shoe” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.