Sony RDP-XA900iP - RDP-XA900IP Istruzioni per l'uso Finlandese
Sony RDP-XA900iP - RDP-XA900IP Istruzioni per l'uso Finlandese
Sony RDP-XA900iP - RDP-XA900IP Istruzioni per l'uso Finlandese
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Personal Audio Docking System<br />
AirPlay<br />
via Wi-Fi Network<br />
Setup<br />
Konfiguration von AirPlay<br />
über Wi-Fi-Netzwerk<br />
Instellingengids voor<br />
AirPlay via Wi-Fi-netwerk<br />
Configurazione <strong>per</strong><br />
AirPlay tramite rete Wi-Fi<br />
Inställning av AirPlay<br />
via Wi-Fi-nätverk<br />
DE<br />
NL<br />
IT<br />
SE<br />
AirPlay-toiston asetus<br />
Wi-Fi-verkon kautta<br />
FI<br />
AirPlay através da<br />
configuração da rede Wi-Fi<br />
PT<br />
<strong>RDP</strong>-<strong>XA900iP</strong> / <strong>RDP</strong>-XA700iP
Was ist AirPlay?<br />
Mit AirPlay können Sie Audioinhalte von einem iPhone, iPod touch, iPad oder von iTunes<br />
wiedergeben lassen und die Wiedergabe von einer beliebigen Stelle in Ihrem Zuhause aus<br />
steuern.<br />
Sie müssen Ihr iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell dazu für ein Wi-Fi-Netzwerk konfigurieren<br />
und eine Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Netzwerk herstellen.<br />
Überprüfen der Verbindungsmöglichkeiten zum Netzwerk<br />
Prüfen Sie die Netzwerkumgebung und konfigurieren Sie das Netzwerk. Anhand der<br />
folgenden Abbildung können Sie die richtigen Verbindungen ermitteln.<br />
F<br />
Verwenden Sie einen mit Wi-Fi Protected<br />
Setup (WPS) kompatiblen WLAN-Router/<br />
Zugangspunkt?<br />
JA<br />
Einzelheiten dazu finden Sie in der mit dem<br />
Router/Zugangspunkt gelieferten Bedienungsanleitung.<br />
NEIN/<br />
WEISS NICHT<br />
* Im Apple App Store ist eine dedizierte Dock-App für iPhone, iPod touch und iPad erhältlich. Diese App namens<br />
„D-Sappli“ können Sie kostenlos herunterladen und sich über ihre Funktionen informieren. ** Auf den Abbildungen<br />
ist das Modell <strong>RDP</strong>-XA700iP zu sehen.<br />
DE
Informationen zur Suche nach<br />
Zugangspunkt mit dem Mac oder PC<br />
Schlagen Sie unter „Herstellen einer<br />
Verbindung zum Netzwerk“ in der mit<br />
diesem Gerät gelieferten<br />
Bedienungsanleitung nach.<br />
Nehmen Sie die Einrichtung anhand<br />
der Konfiguration <strong>per</strong> Knopfdruck WPS (Seite 4) vor.<br />
Nehmen Sie die Einrichtung anhand<br />
von D-Sappli* mit iPhone/iPod touch/iPad (Seite 6) vor.<br />
DE
Gerät für die Konfiguration: WPS-kompatibler WLAN-Router/Zugangspunkt<br />
Methode: Konfiguration <strong>per</strong> Knopfdruck WPS<br />
1<br />
Platzieren Sie dieses Gerät nahe beim<br />
WLAN-Router/Zugangspunkt.<br />
2<br />
Schalten Sie dieses Gerät ein.<br />
Die Anzeige LINK (Seite 5) beginnt, grün<br />
zu blinken.<br />
3<br />
Warten Sie etwa 70 Sekunden, bis die<br />
Anzeige LINK erlischt.<br />
Hinweis<br />
Schalten Sie dieses Gerät nicht aus, solange es mit<br />
einem Wi-Fi-Netzwerk verbunden ist.<br />
DE Vorbereitungen<br />
Vornehmen der Netzwerkeinstellungen<br />
1<br />
Halten Sie die Taste WPS an diesem<br />
Gerät gedrückt, bis von diesem Gerät ein<br />
Signalton zu hören ist.<br />
Rückseite dieses<br />
Geräts<br />
2<br />
Drücken Sie innerhalb von 90 Sekunden<br />
nach Schritt 1 die Taste WPS am Router/<br />
Zugangspunkt und halten Sie sie<br />
gedrückt.<br />
* Position und Form der Taste WPS variieren je nach<br />
Modell des Routers/Zugangspunkts.<br />
Tipp<br />
Einzelheiten zur Taste WPS finden Sie in der<br />
Bedienungsanleitung zum Router/Zugangspunkt.<br />
3<br />
Prüfen Sie den Status der Anzeige LINK<br />
(Seite 5).<br />
Wenn die Anzeige LINK grün leuchtet,<br />
wurde die Verbindung hergestellt.
Starten der Wiedergabe über AirPlay<br />
1<br />
Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/<br />
iPod touch-/iPad-Modell, das Sie als<br />
AirPlay-Gerät verwenden, mit dem Wi-Fi-<br />
Netzwerk verbunden ist.<br />
2<br />
Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol auf<br />
dem Musikplayer-Bildschirm Ihres<br />
iPhone/iPod touch/iPad.<br />
Hinweis zur Anzeige LINK<br />
Leuchtet grün.<br />
(Grün)<br />
Blinkt grün.<br />
(Grün)<br />
Leuchtet rot.<br />
(Rot)<br />
Die Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk<br />
wurde hergestellt.<br />
Die Verbindung zwischen diesem<br />
Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk wird<br />
gerade hergestellt.<br />
Bitte warten Sie.<br />
Ein Fehler ist aufgetreten.<br />
Versuchen Sie es nochmals von vorn<br />
oder ändern Sie die<br />
Netzwerkeinstellungen.<br />
Die Anzeige erlischt.<br />
(Aus)<br />
Es wurde keine Verbindung hergestellt.<br />
3<br />
Tippen Sie auf den Namen dieses Geräts.<br />
Gerätename<br />
4<br />
Tippen Sie zum Starten der Wiedergabe<br />
auf .<br />
Einzelheiten zum AirPlay-Betrieb von<br />
iTunes finden Sie in der mit diesem Gerät<br />
gelieferten Bedienungsanleitung.<br />
DE
Gerät für die Konfiguration: iPhone/iPod touch/iPad<br />
Methode: Konfiguration mit D-Sappli<br />
1<br />
Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/<br />
iPod touch-/iPad-Modell, das Sie als<br />
AirPlay-Gerät verwenden, mit dem Wi-Fi-<br />
Netzwerk verbunden ist.<br />
2<br />
Notieren Sie den Sicherheitsschlüssel<br />
(WEP- oder WPA-Schlüssel) Ihres<br />
WLAN-Routers/Zugangspunkts.<br />
Einzelheiten dazu finden Sie in der<br />
Bedienungsanleitung zum Router/<br />
Zugangspunkt.<br />
3<br />
Drücken Sie zum Öffnen auf das Docking-<br />
Fach und setzen Sie das iPhone-/iPod<br />
touch-/iPad-Modell auf den Anschluss.<br />
4<br />
Schalten Sie dieses Gerät ein (Seite 4).<br />
Die Anzeige LINK (Seite 7) beginnt, grün<br />
zu blinken.<br />
5<br />
Warten Sie etwa 70 Sekunden, bis die<br />
Anzeige LINK erlischt.<br />
Tipp<br />
Wenn die Meldung zum Herunterladen von D-Sappli<br />
erscheint, befolgen Sie die Anweisungen auf dem<br />
Bildschirm und laden Sie es herunter.<br />
Hinweise<br />
Solange dieses Gerät mit einem Wi-Fi-Netzwerk<br />
verbunden ist, schalten Sie es nicht aus, drücken Sie<br />
nicht die Home-Taste und trennen Sie nicht das<br />
iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell vom Anschluss.<br />
Wenn beim Vornehmen der Wi-Fi-Einstellungen ein<br />
Problem auftritt, trennen Sie das iPhone-/iPod<br />
touch-/iPad-Modell vom Anschluss und schließen<br />
Sie es wieder an.<br />
DE Vorbereitungen<br />
Vornehmen der Netzwerkeinstellungen<br />
1<br />
Tippen Sie auf das D-Sappli-Symbol, um<br />
D-Sappli aufzurufen, während das<br />
iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell in<br />
dieses Gerät eingesetzt ist.<br />
2<br />
Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen<br />
vor und befolgen Sie dabei die<br />
Anweisungen auf dem Bildschirm.<br />
3<br />
Wenn die Meldung [Verbindung<br />
hergestellt.] erscheint, tippen Sie auf<br />
[OK], um die Netzwerkeinstellungen<br />
abzuschließen.<br />
4<br />
Prüfen Sie den Status der Anzeige LINK<br />
(Seite 7).<br />
Wenn die Anzeige LINK grün leuchtet,<br />
wurde die Verbindung hergestellt.
Starten der Wiedergabe über AirPlay<br />
Hinweis zur Anzeige LINK<br />
1<br />
Trennen Sie das iPhone-/iPod touch-/<br />
iPad-Modell vom Anschluss.<br />
2<br />
Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol auf<br />
dem Musikplayer-Bildschirm Ihres<br />
iPhone/iPod touch/iPad.<br />
3<br />
Tippen Sie auf den Namen dieses Geräts.<br />
Leuchtet grün.<br />
(Grün)<br />
Blinkt grün.<br />
(Grün)<br />
Leuchtet rot.<br />
(Rot)<br />
Die Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk<br />
wurde hergestellt.<br />
Die Verbindung zwischen diesem<br />
Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk wird<br />
gerade hergestellt.<br />
Bitte warten Sie.<br />
Ein Fehler ist aufgetreten.<br />
Versuchen Sie es nochmals von vorn<br />
oder ändern Sie die<br />
Netzwerkeinstellungen.<br />
Die Anzeige erlischt.<br />
(Aus)<br />
Es wurde keine Verbindung hergestellt.<br />
Gerätename<br />
4<br />
Tippen Sie zum Starten der Wiedergabe<br />
auf .<br />
Einzelheiten zum AirPlay-Betrieb von<br />
iTunes finden Sie in der mit diesem Gerät<br />
gelieferten Bedienungsanleitung.<br />
So ändern Sie die Netzwerkeinstellungen<br />
zu einem späteren Zeitpunkt<br />
1 Führen Sie die Schritte unter „Vorbereitungen“<br />
aus und setzen Sie das iPhone-/iPod touch-/<br />
iPad-Modell auf den Anschluss.<br />
2 Rufen Sie D-Sappli auf.<br />
3 Tippen Sie auf das Symbol [i] und dann auf<br />
[Netzwerk], um die Netzwerkeinstellungen<br />
vorzunehmen.<br />
Symbol [i]<br />
DE
Checkliste zur Problembehebung<br />
Zwischen diesem Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk kann keine<br />
Verbindung hergestellt werden.<br />
☐ Vergewissern Sie sich, dass der WLAN-Router/Zugangspunkt<br />
eingeschaltet ist.<br />
Die Konfiguration <strong>per</strong> WPS ist fehlgeschlagen.<br />
DE<br />
☐ Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Router/Zugangspunkt und diesem<br />
Gerät nicht zu groß ist.<br />
☐ Möglicherweise stören Geräte, die einen 2,4-GHz-Frequenzbereich nutzen, wie<br />
Mikrowellengeräte, Bluetooth- oder digitale Funkgeräte, die Kommunikation. Platzieren Sie<br />
dieses Gerät weiter weg von solchen Geräten oder schalten Sie die anderen Geräte aus.<br />
☐ Überprüfen Sie, ob WEP als Wi-Fi-Netzwerkeinstellung für den Router/Zugangspunkt gilt.<br />
Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen in diesem Fall mithilfe von Suche nach Zugangspunkt<br />
vor. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit diesem Gerät gelieferten<br />
Bedienungsanleitung nach.
Das AirPlay-Symbol oder der Gerätename erscheint nicht auf Ihrem<br />
iPhone/iPod touch/iPad bzw. in iTunes.<br />
☐ Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät und das iPhone-/<br />
iPod touch-/iPad-Modell, der Mac bzw. der PC mit<br />
demselben Netzwerk verbunden sind.<br />
Sie können den verbundenen Zugangspunkt mit D-Sappli<br />
unter [Netzwerk] prüfen (Seite 7).<br />
☐ Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell bzw. iTunes über die neueste<br />
Softwareversion verfügt.<br />
☐ Wenn das Problem bestehen bleibt, starten Sie das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell bzw.<br />
iTunes neu.<br />
Auch wenn Sie den Namen dieses Geräts auswählen, wird kein Ton<br />
ausgegeben.<br />
☐ Stellen Sie mit VOL+/- die Lautstärke an diesem Gerät ein.<br />
☐ Vergewissern Sie sich, dass kein anderes iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell in dieses Gerät<br />
eingesetzt ist. Trennen Sie es gegebenenfalls vom Netzwerk.<br />
☐ Wenn das Problem bestehen bleibt, starten Sie das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell bzw.<br />
iTunes neu.<br />
Es dauert etwas, bis die AirPlay-Funktion beginnt.<br />
☐ Verwenden Sie dieses Gerät im Netzwerkbereitschaftsmodus. In diesem Modus verkürzt sich<br />
die Startzeit für die AirPlay-Funktion, allerdings erhöht sich der Stromverbrauch im<br />
Bereitschaftsmodus. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit diesem Gerät gelieferten<br />
Bedienungsanleitung nach.<br />
DE
Wat is AirPlay?<br />
Met AirPlay kunt u geluid afspelen van een iPhone, iPod touch, iPad of iTunes en dat<br />
bedienen vanaf een willekeurige plaats in uw huis.<br />
U moet uw iPhone/iPod touch/iPad instellen op een Wi-Fi-netwerk en het apparaat op dat<br />
netwerk aansluiten.<br />
Controleren hoe u uw netwerk moet aansluiten<br />
Stel het netwerk in nadat u uw netwerkomgeving hebt gecontroleerd. Gebruik het<br />
onderstaande diagram om de juiste verbindingen te bepalen.<br />
V<br />
Gebruikt u een draadloze LAN-router/<br />
toegangspunt compatibel met Wi-Fi<br />
Protected Setup (WPS)?<br />
JA<br />
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met<br />
EEN /<br />
de router of het toegangspunt werd meegeleverd voor ONBEKEND<br />
meer informatie.<br />
NL<br />
* Een specifieke dock-app voor iPhone, iPod touch en iPad beschikbaar in de Apple App Store. Zoek naar "D-Sappli"<br />
en download de gratis app om meer te weten over de functies. ** <strong>RDP</strong>-XA700iP wordt gebruikt ter illustratie.
Voor Scan toegangspunt met behulp<br />
van uw Mac of pc<br />
Raadpleeg "Uw netwerk aansluiten" of<br />
"Gebruiksaanwijzing" meegeleverd met<br />
dit apparaat.<br />
Instellen aan de hand van de<br />
configuratiemethode met de WPS-drukknop (pagina 4).<br />
Instellen aan de hand van de<br />
D-Sappli* met iPhone/iPod touch/iPad (pagina 6).<br />
NL
Instelling van toestel: WPS-compatibele draadloze LAN-router/toegangspunt<br />
Methode: configuratiemethode met de WPS-drukknop<br />
1<br />
Plaats dit toestel dicht bij de draadloze<br />
LAN-router/toegangspunt.<br />
2<br />
Schakel dit toestel in.<br />
De indicator LINK (pagina 5) begint<br />
groen te knip<strong>per</strong>en.<br />
3<br />
Wacht ongeveer 70 seconden tot de<br />
indicator LINK zichzelf uitschakelt.<br />
Opmerking<br />
Schakel dit toestel niet uit terwijl het met een Wi-Finetwerk<br />
is verbonden.<br />
NL Voor u van start gaat<br />
Netwerkinstellingen starten<br />
1<br />
Houd de WPS-knop op dit toestel<br />
ingedrukt tot het toestel een piepgeluid<br />
maakt.<br />
Achterkant van dit<br />
toestel<br />
2<br />
Houd de WPS-knop op de router/<br />
toegangspunt ingedrukt binnen de 90<br />
seconden volgend op stap 1.<br />
* De positie en de vorm van de WPS-knop verschillen<br />
volgens het model van de router/toegangspunt.<br />
Tip<br />
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de router/<br />
toegangspunt voor meer informatie over de<br />
WPS-knop.<br />
3<br />
Controleer de status van de indicator<br />
LINK (pagina 5).<br />
Wanneer de indicator LINK groen<br />
oplicht, wordt de verbinding gelegd.
Luisteren via AirPlay<br />
1<br />
Controleer of de iPhone/iPod touch/iPad<br />
die u gebruikt als AirPlay-toestel<br />
verbinding maakt met het<br />
Wi-Fi-netwerk.<br />
2<br />
Tik op het AirPlay-pictogram op het<br />
scherm van de muziekspeler van uw<br />
iPhone/iPod touch/iPad.<br />
Indicator LINK<br />
Licht groen op.<br />
(Groen)<br />
Knip<strong>per</strong>t groen.<br />
(Groen)<br />
Licht rood op.<br />
(Rood)<br />
De verbinding met het Wi-Fi-netwerk is<br />
gelegd.<br />
Dit toestel is bezig met het leggen van<br />
de verbinding met het Wi-Fi-netwerk.<br />
Even geduld.<br />
Er is een fout opgetreden.<br />
Probeer het opnieuw vanaf het begin<br />
of pas uw netwerkinstellingen aan.<br />
De indicator wordt uitgeschakeld.<br />
(Niets)<br />
Er komt geen verbinding tot stand.<br />
3<br />
Tik op de naam van het toestel.<br />
naam van toestel<br />
4<br />
Tik op om te beginnen met afspelen.<br />
Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" die<br />
met dit toestel wordt meegeleverd voor<br />
details over de werking van AirPlay van<br />
iTunes.<br />
NL
Instelling van toestel: iPhone / iPod touch/ iPad<br />
Methode: D-Sappli-instelling<br />
1<br />
Controleer of de iPhone/iPod touch/iPad<br />
die u gebruikt als AirPlay-toestel<br />
verbinding maakt met het Wi-Fi-netwerk.<br />
2<br />
Schrijf de beveiligingssleutel (WEP- of<br />
WPA-sleutel) van uw draadloze LANrouter/toegangspunt<br />
op.<br />
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van<br />
de router/toegangspunt voor meer<br />
informatie.<br />
3<br />
Druk op de Docking Tray om hem te<br />
openen en sluit uw iPhone/iPod touch/<br />
iPad aan op de aansluiting.<br />
4<br />
Schakel dit toestel in (pagina 4).<br />
De indicator LINK (pagina 7) begint<br />
groen te knip<strong>per</strong>en.<br />
5<br />
Wacht ongeveer 70 seconden tot de<br />
indicator LINK zichzelf uitschakelt.<br />
Tip<br />
Indien een bericht verschijnt waarin u wordt gevraagd<br />
om D-Sappli te downloaden, volgt u de instructies op<br />
het scherm en downloadt u het.<br />
Opmerkingen<br />
Wanneer dit toestel is aangesloten op een Wi-Finetwerk,<br />
mag u het niet uitschakelen, niet op de<br />
knop Home drukken en de verbinding met uw<br />
iPhone/iPod touch/iPad niet verbreken.<br />
Wanneer zich een probleem voordoet tijdens de<br />
Wi-Fi-instellingen, verbreekt u de verbinding met<br />
uw iPhone/iPod touch/iPad en legt u de verbinding<br />
opnieuw.<br />
NL Voor u van start gaat<br />
Netwerkinstellingen starten<br />
1<br />
Tik op het pictogram D-Sappli om het te<br />
openen terwijl u uw iPhone/iPod touch/<br />
iPad op dit toestel houdt.<br />
2<br />
Voer de netwerkinstellingen uit en volg<br />
daarbij de instructies op het scherm.<br />
3<br />
Wanneer het bericht [Verbinding<br />
voltooid.] verschijnt, tikt u op [OK] om de<br />
netwerkinstellingen te voltooien.<br />
4<br />
Controleer de status van de indicator<br />
LINK (pagina 7).<br />
Wanneer de indicator LINK groen<br />
oplicht, wordt de verbinding gelegd.
Luisteren via AirPlay<br />
Indicator LINK<br />
1<br />
Verbreek de verbinding tussen uw<br />
iPhone/iPod touch/iPad en de<br />
aansluiting.<br />
2<br />
Tik op het AirPlay-pictogram op het<br />
scherm van de muziekspeler van uw<br />
iPhone/iPod touch/iPad.<br />
3<br />
Tik op de naam van het toestel.<br />
naam van toestel<br />
4<br />
Tik op om te beginnen met afspelen.<br />
Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" die<br />
met dit toestel wordt meegeleverd voor<br />
details over de werking van AirPlay van<br />
iTunes.<br />
Licht groen op.<br />
(Groen)<br />
Knip<strong>per</strong>t groen.<br />
(Groen)<br />
Licht rood op.<br />
(Rood)<br />
De verbinding met het Wi-Fi-netwerk is<br />
gelegd.<br />
Dit toestel is bezig met het leggen van<br />
de verbinding met het Wi-Fi-netwerk.<br />
Even geduld.<br />
Er is een fout opgetreden.<br />
Probeer het opnieuw vanaf het begin<br />
of pas uw netwerkinstellingen aan.<br />
De indicator wordt uitgeschakeld.<br />
(Niets)<br />
Er komt geen verbinding tot stand.<br />
Om de netwerkinstellingen op een later<br />
tijdstip aan te passen<br />
1 Voer de procedure uit onder "Voor u van<br />
start gaat" en sluit uw iPhone/iPod touch/<br />
iPad aan op de aansluiting.<br />
2 Open D-Sappli.<br />
3 Tik op het pictogram [i] en tik vervolgens<br />
op [Netwerk] om de netwerkinstellingen in<br />
te voeren.<br />
Pictogram [i]<br />
NL
Controle indien zich een probleem voordoet<br />
Dit toestel kan geen verbinding maken met het Wi-Fi-netwerk.<br />
☐ Controleer of uw draadloze LAN-router/toegangspunt<br />
ingeschakeld is.<br />
☐ Controleer of de router/toegangspunt dicht bij dit toestel staat.<br />
WPS-configuratiemethode mislukt.<br />
NL<br />
☐ Apparaten die gebruik maken van de frequentie 2,4 GHz, zoals magnetrons, Bluetooth- of<br />
digitale draadloze apparaten, kunnen de communicatie verstoren. Zorg dat dit toestel niet in<br />
de buurt van zulke apparaten staat of schakel ze uit.<br />
☐ Controleer of de Wi-Fi-netwerkinstelling van de router/toegangspunt WEP is. Als dat zo is, past<br />
u de netwerkinstellingen aan met behulp van Scan toegangspunt. Raadpleeg de<br />
"Gebruiksaanwijzing" die met het toestel wordt meegeleverd voor meer informatie.
Het AirPlay-pictogram of de toestelnaam verschijnt niet op uw<br />
iPhone/iPod touch/iPad of iTunes.<br />
☐ Controleer of dit toestel, uw iPhone/iPod touch/iPad, Mac<br />
of PC op hetzelfde netwerk aangesloten zijn.<br />
U kunt controleren welk toegangspunt is aangesloten bij<br />
de instelling [Netwerk] via D-Sappli (pagina 7).<br />
☐ Controleer of uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes van de recentste softwareversie zijn.<br />
☐ Indien het probleem aanhoudt, moet u uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes rebooten.<br />
Er komt geen geluid uit, zelfs als u de naam van dit toestel selecteert.<br />
☐ Regel het volume van dit toestel door op VOL +/- te drukken.<br />
☐ Controleer of er geen andere iPhone/iPod touch/iPad op dit toestel ingesteld is. Als dat zo is,<br />
verwijdert u het uit het netwerk.<br />
☐ Indien het probleem aanhoudt, moet u uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes rebooten.<br />
Het duurt even voordat de AirPlay-functie start.<br />
☐ Gebruik dit toestel in de netwerkstand-bymodus. Met deze modus is de opstarttijd korter<br />
wanneer de AirPlay-functie wordt gebruikt, maar stijgt het stroomverbruik in de standbymodus.<br />
Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" die met het toestel wordt meegeleverd voor<br />
meer informatie.<br />
NL
Che cos’è AirPlay?<br />
AirPlay consente la riproduzione audio da iPhone, iPod touch o iTunes, e può essere<br />
controllato in qualsiasi punto della propria abitazione.<br />
È necessario configurare l’iPhone/iPod touch/iPad <strong>per</strong> il collegamento a una rete Wi-Fi e<br />
collegare l’unità alla rete.<br />
Verificare la modalità di connessione alla rete<br />
Configurare la rete dopo aver controllato il proprio ambiente di rete. Utilizzare la seguente<br />
tabella <strong>per</strong> determinare la connessione più adeguata.<br />
D<br />
Si sta utilizzando un router/punto di accesso<br />
LAN wireless compatibile con Wi-Fi Protected<br />
Setup (WPS)?<br />
SÌ<br />
NO /<br />
Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni SCONOSCIUTO<br />
<strong>per</strong> l’uso fornite insieme al router/punto di accesso.<br />
IT<br />
* Un’app dock dedicata <strong>per</strong> iPhone, iPod touch e iPad disponibile nell’Apple App Store. Cercare “D-Sappli” e scaricare<br />
l’applicazione gratuita <strong>per</strong> sa<strong>per</strong>ne di più sulle sue funzioni. ** <strong>RDP</strong>-XA700iP è utilizzato a scopi illustrativi.
Per Scansione punto di accesso<br />
utilizzando il proprio Mac o PC<br />
Fare riferimento a “Collegamento alla<br />
propria rete” nelle “<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’uso” in<br />
dotazione con questa unità.<br />
Configurare con<br />
metodo di configurazione con pulsante WPS (pagina 4).<br />
Configurare con<br />
D-Sappli* con iPhone/iPod touch/iPad (pagina 6).<br />
IT
Dispositivo di configurazione: router/punto di accesso LAN wireless compatibile con WPS<br />
Metodo: metodo di configurazione con pulsante WPS<br />
1<br />
Collocare l’unità vicino al router/punto<br />
di accesso LAN wireless.<br />
2<br />
Accendere l’unità.<br />
L’indicatore LINK (pagina 5) inizia a<br />
lampeggiare in verde.<br />
3<br />
Attendere circa 70 secondi finché<br />
l’indicatore LINK si spegne.<br />
Nota<br />
Quando si è collegati a una rete Wi-Fi, non spegnere<br />
questa unità.<br />
IT Prima di iniziare<br />
Impostazioni di rete<br />
1<br />
Tenere premuto il pulsante WPS finché<br />
l’unità non emette un segnale acustico.<br />
Parte posteriore<br />
dell’unità<br />
2<br />
Tenere premuto il pulsante WPS del<br />
router/punto di accesso entro 90 secondi<br />
dal passaggio 1.<br />
* La posizione e la forma del pulsante WPS variano a<br />
seconda del modello di router/punto di accesso.<br />
Suggerimento<br />
Per maggiori dettagli sul pulsante WPS, fare riferimento<br />
alle istruzioni <strong>per</strong> l’uso del router/punto di accesso.<br />
3<br />
Verificare lo stato dell’indicatore LINK<br />
(pagina 5).<br />
Quando l’indicatore LINK si illumina in<br />
verde, la connessione è stabilita.
Ascolto con AirPlay<br />
Indicatore LINK<br />
1<br />
Verificare che l’iPhone/iPod touch/iPad<br />
che si sta utilizzando come dispositivo<br />
AirPlay sia connesso alla rete Wi-Fi.<br />
2<br />
Toccare l’icona AirPlay sullo schermo<br />
del lettore musicale del proprio iPhone/<br />
iPod touch/iPad.<br />
Si illumina in verde.<br />
(Verde)<br />
La connessione alle rete Wi-Fi è<br />
stabilita.<br />
Lampeggia in verde.<br />
(Verde)<br />
L’unità si sta connettendo alla rete<br />
Wi-Fi.<br />
Si prega di attendere.<br />
Si illumina in rosso.<br />
(Rosso)<br />
Si è verificato un errore.<br />
Riprovare dall’inizio o regolare le<br />
impostazioni di rete.<br />
L’indicatore si spegne.<br />
(Niente)<br />
Nessuna connessione stabilita.<br />
3<br />
Toccare il nome di questa unità.<br />
Nome dell’unità<br />
4<br />
Toccare <strong>per</strong> avviare la riproduzione.<br />
Per maggiori dettagli sul funzionamento<br />
di AirPlay <strong>per</strong> iTunes, fare riferimento alle<br />
“<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’uso” in dotazione con<br />
questa unità.<br />
IT
Dispositivo di configurazione: iPhone / iPod touch/ iPad<br />
Metodo: configurazione D-Sappli<br />
1<br />
Verificare che l’iPhone/iPod touch/iPad<br />
che si sta utilizzando come dispositivo<br />
AirPlay sia connesso alla rete Wi-Fi.<br />
2<br />
Annotare la chiave di Sicurezza (chiave<br />
WEP o WPA) del proprio router/punto di<br />
accesso LAN wireless.<br />
Per maggiori dettagli, fare riferimento<br />
alle istruzioni <strong>per</strong> l’uso del router/<br />
punto di accesso.<br />
3<br />
Premere <strong>per</strong> aprire l’adattatore dock e<br />
collegare il proprio iPhone/iPod touch/<br />
iPad al connettore.<br />
Accendere l’unità (pagina 4).<br />
4<br />
L’indicatore LINK (pagina 7) inizia a<br />
lampeggiare in verde.<br />
Attendere circa 70 secondi finché<br />
5<br />
l’indicatore LINK si spegne.<br />
Suggerimento<br />
Se viene visualizzato il messaggio <strong>per</strong> il download di<br />
D-Sappli, seguire le istruzioni a schermo e procedere al<br />
download.<br />
Note<br />
Quando si è connessi a una rete Wi-Fi, non spegnere<br />
l’unità, non premere il pulsante Home e non<br />
disconnettere il proprio iPhone/iPod touch/iPad.<br />
Se si verifica un problema durante la configurazione<br />
Wi-Fi, scollegare il proprio iPhone/iPod touch/iPad,<br />
quindi riconnetterlo.<br />
IT Prima di iniziare<br />
Impostazioni di rete<br />
1<br />
Toccare l’icona D-Sappli <strong>per</strong> effettuare<br />
l’accesso mantenendo il proprio iPhone/<br />
iPod touch/iPad su questa unità.<br />
2<br />
Eseguire le impostazioni di rete<br />
seguendo le istruzioni a schermo.<br />
3<br />
Quando il messaggio [Connessione<br />
completata.] viene visualizzato, premere<br />
[OK] <strong>per</strong> completare le impostazioni di<br />
rete.<br />
4<br />
Verificare lo stato dell’indicatore LINK<br />
(pagina 7).<br />
Quando l’indicatore LINK si illumina in<br />
verde, la connessione è stabilita.
Ascolto con AirPlay<br />
Indicatore LINK<br />
1<br />
Scollegare il proprio iPhone/iPod touch/<br />
iPad dal connettore.<br />
2<br />
Toccare l’icona AirPlay sullo schermo<br />
del lettore musicale del proprio iPhone/<br />
iPod touch/iPad.<br />
3<br />
Toccare il nome di questa unità.<br />
Si illumina in verde.<br />
(Verde)<br />
La connessione alle rete Wi-Fi è<br />
stabilita.<br />
Lampeggia in verde.<br />
(Verde)<br />
L’unità si sta connettendo alla rete<br />
Wi-Fi.<br />
Si prega di attendere.<br />
Si illumina in rosso.<br />
(Rosso)<br />
Si è verificato un errore.<br />
Riprovare dall’inizio o regolare le<br />
impostazioni di rete.<br />
L’indicatore si spegne.<br />
(Niente)<br />
Nessuna connessione stabilita.<br />
Nome dell’unità<br />
4<br />
Toccare <strong>per</strong> avviare la riproduzione.<br />
Per maggiori dettagli sul funzionamento<br />
di AirPlay <strong>per</strong> iTunes, fare riferimento alle<br />
“<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’uso” in dotazione con<br />
questa unità.<br />
Regolare le impostazioni di rete in un<br />
secondo momento<br />
1 Eseguire la procedura “Prima di iniziare” <strong>per</strong><br />
collegare il proprio iPhone/iPod touch/iPad<br />
al connettore.<br />
2 Accedere a D-Sappli.<br />
3 Premere l’icona [i], quindi premere [Rete]<br />
<strong>per</strong> eseguire le impostazioni di rete.<br />
Icona [i]<br />
IT
In caso di problemi, si consiglia di verificare<br />
Questa unità non può connettersi alla rete Wi-Fi.<br />
☐ Verificare che il router/punto di accesso LAN wireless sia acceso.<br />
Metodo di configurazione WPS non riuscito.<br />
IT<br />
☐ Verificare che il router/punto di accesso sia collocato vicino a questa unità.<br />
☐ I dispositivi che utilizzano una banda di frequenza a 2,4 GHz come forni a microonde,<br />
Bluetooth o dispositivi digitali senza fili, possono interrom<strong>per</strong>e la comunicazione. Allontanare<br />
l’unità da questi dispositivi oppure spegnere i dispositivi.<br />
☐ Verificare che l’impostazione della rete Wi-Fi del router/punto di accesso sia WEP. In tal caso,<br />
regolare le impostazioni di rete con Scansione punto di accesso. Per maggiori dettagli, fare<br />
riferimento alle “<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’uso” in dotazione con questa unità.
L’icona AirPlay o il nome dell’unità non vengono visualizzati sul<br />
proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes.<br />
☐ Verificare che questa unità e il proprio iPhone/iPod touch/<br />
iPad, Mac o PC siano collegati alla stessa rete.<br />
È possibile verificare il punto di accesso al quale si è<br />
connessi nelle impostazioni di [Rete] utilizzando D-Sappli<br />
(pagina 7).<br />
☐ Verificare che sul proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes sia installata l’ultima versione del<br />
software.<br />
☐ Se il problema sussiste, riavviare il proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes.<br />
L’audio è assente, anche quando si seleziona il nome di questa unità.<br />
☐ Regolare il volume dell’unità premendo VOL+/-.<br />
☐ Verificare che altri iPhone/iPod touch/iPad non siano collegati a questa unità. In tal caso,<br />
rimuoverlo dalla rete.<br />
☐ Se il problema sussiste, riavviare il proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes.<br />
È necessario del tempo prima che AirPlay inizi a funzionare.<br />
☐ Utilizzo dell’unità nella modalità standby di rete. Questa modalità riduce i tempi di avvio<br />
durante l’uso della funzione AirPlay, ma aumenta il consumo energetico in modalità standby.<br />
Per maggiori dettagli, fare riferimento alle “<strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’uso” in dotazione con questa unità.<br />
IT
Vad är AirPlay?<br />
Med AirPlay kan du spela upp ljud från iPhone, iPod touch, iPad eller iTunes och styra det<br />
från var som helst i hemmet.<br />
Du måste ansluta din iPhone/iPod touch/iPad till ett Wi-Fi-nätverk och ansluta denna<br />
enhet till nätverket.<br />
Kontrollera hur du ansluter ditt nätverk<br />
Ställ in nätverket efter att du kontrollerat din nätverksmiljö. Använd tabellen nedan för att<br />
upprätta de korrekta anslutningarna.<br />
F<br />
Använder du en trådlös LAN-router/<br />
åtkomstpunkt som är kompatibel med Wi-Fi<br />
Protected Setup (WPS)?<br />
JA<br />
Mer information finns i bruksanvisningen som följer med<br />
routern/åtkomstpunkten.<br />
NEJ / VET EJ<br />
SE<br />
* En tilldelad dockningsapp för iPhone, iPod touch, iPad finns hos Apple App Store. Sök efter ”D-Sappli” och hämta<br />
den kostnadsfria appen för att ta reda på mer om funktionerna. ** <strong>RDP</strong>-XA700iP används i illustrationerna.
För Sökning efter åtkomstpunkt<br />
med din Mac eller PC<br />
Se ”Ansluta ditt nätverk” i ”Bruksanvisning”<br />
som följer med denna enhet.<br />
Ställa in med hjälp av<br />
WPS-knappens konfigureringsmetod (sidan 4).<br />
Ställa in med hjälp av<br />
D-Sappli* med iPhone/iPod touch/iPad (sidan 6).<br />
SE
Inställning av enhet: WPS-kompatibel trådlös LAN-router/åtkomstpunkt<br />
Metod: WPS-knappens konfigureringsmetod<br />
1<br />
Placera denna enhet i närheten av din<br />
trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt.<br />
2<br />
Starta enheten.<br />
LINK-indikatorn (sidan 5) börjar blinka<br />
grönt.<br />
3<br />
Vänta i ungefär 70 sekunder tills LINKindikatorn<br />
slocknar.<br />
OBS!<br />
Stäng inte av enheten när den är ansluten till ett<br />
Wi-Fi-nätverk.<br />
SE Innan du startar<br />
Starta nätverksinställningar<br />
1<br />
Håll enhetens WPS-knapp nedtryckt tills<br />
ljudsignalen hörs från enheten.<br />
Enhetens baksida<br />
2<br />
Tryck ner och håll WPS-knappen intryckt<br />
på routern/åtkomstpunkten inom 90<br />
sekunder efter steg 1.<br />
* WPS-knappens placering och utseende varierar<br />
beroende på routerns/åtkomstpunktens modell.<br />
Tips!<br />
Mer information om WPS-knappen finns i<br />
bruksanvisningen till routern/åtkomstpunkten.<br />
3<br />
Kontrollera LINK-indikatorns status<br />
(sidan 5).<br />
När LINK-indikatorn lyser grönt är<br />
anslutningen upprättad.
Lyssna via AirPlay<br />
Om LINK-indikatorn<br />
1<br />
Kontrollera att den iPhone/iPod touch/<br />
iPad du använder som AirPlay-enhet är<br />
ansluten till Wi-Fi-nätverket.<br />
2<br />
Peka på AirPlay-ikonen på skärmen<br />
för musikuppspelning på din iPhone/<br />
iPod touch/iPad.<br />
Lyser grönt.<br />
(Grönt)<br />
Blinkar grönt.<br />
(Grönt)<br />
Lyser rött.<br />
(Rött)<br />
Anslutning till Wi-Fi-nätverk är<br />
upprättad.<br />
Denna enhet håller på att ansluta till<br />
Wi-Fi-nätverket.<br />
Vänligen vänta.<br />
Ett fel har uppstått.<br />
Försök från början igen eller ändra dina<br />
nätverksinställningar.<br />
Indikatorn slocknar.<br />
(Inget)<br />
Ingen anslutning upprättades.<br />
3<br />
Peka på denna enhets namn.<br />
enhetsnamn<br />
4<br />
Peka på för att starta uppspelningen.<br />
Mer information om AirPlay-funktioner i<br />
iTunes finns i ”Bruksanvisning” som följer<br />
med denna enhet.<br />
SE
Inställning av enhet: iPhone/iPod touch/iPad<br />
Metod: D-Sappli-inställning<br />
1<br />
Kontrollera att den iPhone/iPod touch/<br />
iPad du använder som AirPlay-enhet är<br />
ansluten till Wi-Fi-nätverket.<br />
2<br />
Skriv ner säkerhetsnyckeln (WEP- eller<br />
WPA-koden) för din trådlösa<br />
LAN-router/åtkomstpunkt.<br />
Mer information finns i<br />
bruksanvisningen till routern/<br />
åtkomstpunkten.<br />
3<br />
Tryck för att öppna dockningsfacket och<br />
anslut din iPhone/iPod touch/iPad.<br />
Starta denna enhet (sidan 4).<br />
4<br />
LINK-indikatorn (sidan 7) börjar blinka<br />
grönt.<br />
Vänta i ungefär 70 sekunder tills LINKindikatorn<br />
5<br />
slocknar.<br />
Tips!<br />
Följ anvisningarna på skärmen och ladda hem det om<br />
meddelandet för nerladdning av D-Sappli visas.<br />
Obs!<br />
Stäng inte av denna enhet, tryck på Home-knappen<br />
eller koppla från din iPhone/iPod touch/iPad när<br />
den är ansluten till ett Wi-Fi-nätverk.<br />
Koppla från din iPhone/iPod touch/iPad och anslut<br />
den sedan igen, om ett problem uppstår under<br />
Wi-Fi-inställningar.<br />
SE Innan du startar<br />
Starta nätverksinställningar<br />
1<br />
Peka på D-Sappli-ikonen för att öppna<br />
den när din iPhone/iPod touch/iPad är<br />
ansluten till denna enheten.<br />
2<br />
Följ instruktionerna på skärmen för att<br />
utföra nätverksinställningarna.<br />
3<br />
När meddelandet [Anslutning klar] visas<br />
pekar du på [OK] för att slutföra<br />
nätverksinställningarna.<br />
4<br />
Kontrollera LINK-indikatorns status<br />
(sidan 7).<br />
När LINK-indikatorn lyser grönt är<br />
anslutningen upprättad.
Lyssna via AirPlay<br />
Om LINK-indikatorn<br />
1<br />
Ta bort din iPhone/iPod touch/iPad från<br />
anslutningen.<br />
2<br />
Peka på AirPlay-ikonen på skärmen<br />
för musikuppspelning på din iPhone/<br />
iPod touch/iPad.<br />
3<br />
Peka på denna enhets namn.<br />
Lyser grönt.<br />
(Grönt)<br />
Blinkar grönt.<br />
(Grönt)<br />
Lyser rött.<br />
(Rött)<br />
Anslutning till Wi-Fi-nätverk är<br />
upprättad.<br />
Denna enhet håller på att ansluta till<br />
Wi-Fi-nätverket.<br />
Vänligen vänta.<br />
Ett fel har uppstått.<br />
Försök från början igen eller ändra dina<br />
nätverksinställningar.<br />
Indikatorn slocknar.<br />
(Inget)<br />
Ingen anslutning upprättades.<br />
enhetsnamn<br />
4<br />
Peka på för att starta uppspelningen.<br />
Mer information om AirPlay-funktioner i<br />
iTunes finns i ”Bruksanvisning” som följer<br />
med denna enhet.<br />
Ändra nätverksinställningarna vid ett<br />
senare tillfälle<br />
1 Utför förfarandet i ”Innan du startar” för att<br />
ansluta din iPhone/iPod touch/iPad.<br />
2 Öppna D-Sappli.<br />
3 Peka på ikonen [i], peka sedan på [Nätverk]<br />
för att utföra nätverksinställningarna.<br />
[i]-ikon<br />
SE
Kontrollera följande om du stöter på ett problem<br />
Det går inte att ansluta denna enhet till Wi-Fi-nätverket.<br />
☐ Kontrollera att din trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt är<br />
påslagen.<br />
WPS-konfigurationsmetoden misslyckades.<br />
SE<br />
☐ Se till så att routern/åtkomstpunkten befinner sig i närheten av denna enhet.<br />
☐ Enheter som använder ett frekvensband på 2,4 GHz, t.ex. en mikrovågsugn, Bluetooth eller<br />
digital trådlös enhet kan störa kommunikationen. Flytta bort denna enhet från sådana<br />
apparater eller stäng av dem.<br />
☐ Kontrollera att routerns/åtkomstpunktens inställning för Wi-Fi-nätverket är WEP. Om så är fallet<br />
ändrar du nätverksinställningarna med Sökning efter åtkomstpunkt. Mer information finns i<br />
”Bruksanvisning” som följde med denna enhet.
AirPlay-ikonen eller enhetsnamnet visas inte på din iPhone/iPod<br />
touch/iPad eller iTunes.<br />
☐ Kontrollera att denna enhet, din iPhone/iPod touch/iPad,<br />
Mac eller PC är anslutna till samma nätverk.<br />
Du kan kontrollera vilken åtkomstpunkt som är ansluten<br />
under inställningen [Nätverk] med hjälp av D-Sappli<br />
(sidan 7).<br />
☐ Se till så att din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes har den senaste programvaruversionen.<br />
☐ Starta om din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes om problemet kvarstår.<br />
Inget ljud hörs även om du väljer namnet på denna enhet.<br />
☐ Justera volymen för denna enhet genom att trycka på VOL+/-.<br />
☐ Kontrollera så att ingen annan iPhone/iPod touch/iPad är ansluten till denna enhet. Ta i sådana<br />
fall bort den från nätverket.<br />
☐ Starta om din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes om problemet kvarstår.<br />
Det tar tid för AirPlay-funktionen att starta.<br />
☐ Använd denna enhet i nätverksstandbyläge. Detta läge förkortar uppstartstiden när AirPlayfunktionen<br />
används, men höjer energiförbrukningen i standbyläge. Mer information finns i<br />
”Bruksanvisning” som följde med denna enhet.<br />
SE
Mikä on AirPlay?<br />
AirPlay mahdollistaa äänen toistamisen iPhonesta, iPod touchista, iPadista tai iTunesista ja<br />
niiden ohjaamisen kodin mistä tahansa paikasta.<br />
Sinun on asetettava iPhone/iPod touch/iPad Wi-Fi-verkkoon ja yhdistettävä tämä laite<br />
kyseiseen verkkoon.<br />
Miten verkkoon yhdistetään<br />
Tee verkkoasetukset verkkoympäristön tarkistamisen jälkeen. Määritä oikeat liitännät alla<br />
olevan kaavion mukaan.<br />
K<br />
Käytätkö WLAN-reititintä/tukiasemaa, joka<br />
on Wi-Fi Protected Setup (WPS) -<br />
yhteensopiva?<br />
KYLLÄ<br />
EI /<br />
Katso tarkemmat tiedot reitittimen/tukiaseman mukana TUNTEMATON<br />
toimitetuista käyttöohjeista.<br />
* iPhonelle, iPod touchille ja iPadille tarkoitettu telakkasovellus on saatavana Apple App Storesta. Lisätietoja<br />
toiminnoista saat etsimällä ”D-Sappli”-sovelluksen ja lataamalla ilmaisen sovelluksen.<br />
<strong>RDP</strong>-XA700iP.<br />
FI<br />
** Kuvissa on käytetty mallia
Tukiaseman haku Mac- tai PCtietokoneella<br />
Katso kohta ”Yhdistäminen verkkoon”<br />
tämän laitteen mukana toimitetusta<br />
julkaisusta ”Käyttöohjeet”.<br />
Asetus käyttämällä<br />
WPS-painikemääritysmenetelmää (sivu 4).<br />
Asetus käyttämällä<br />
D-Sappli*-sovellusta ja iPhone/iPod touch/iPad-laitetta (sivu 6).<br />
FI
Asetettava laite: WPS-yhteensopiva WLAN-reititin/tukiasema<br />
Menetelmä: WPS-painikemääritysmenetelmää<br />
1<br />
Aseta tämä laite lähelle<br />
WLAN-reititintä/tukiasemaa.<br />
2<br />
Kytke virta tähän laitteeseen.<br />
LINK-ilmaisin (sivu 5) alkaa vilkkua<br />
vihreänä.<br />
3<br />
Odota noin 70 sekuntia, kunnes LINKilmaisin<br />
sammuu.<br />
Huomautus<br />
Kun tämä laite on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon, älä<br />
katkaise sen virtaa.<br />
FI Ennen aloittamista<br />
Verkkoasetusten tekeminen<br />
1<br />
Pidä WPS-painiketta alhaalla, kunnes<br />
tästä laitteesta kuuluu piippaus.<br />
Laitteen takaosa<br />
2<br />
Paina ja pidä reitittimen/tukiaseman<br />
WPS-painiketta alhaalla 90 sekuntin<br />
kuluessa vaiheen 1 jälkeen.<br />
* WPS-painikkeen sijainti ja muoto vaihtelee<br />
reitittimen/tukiaseman mallista riippuen.<br />
Vihje<br />
Lisätietoja WPS-painikkeesta on annettu reitittimen/<br />
tukiaseman käyttöohjeessa.<br />
3<br />
Tarkista LINK-ilmaisimen tila (sivu 5).<br />
Kun LINK-ilmaisin palaa vihreänä, yhteys<br />
on muodostettu.
Kuunteleminen AirPlayn kautta<br />
Tietoja LINK-ilmaisimesta<br />
1<br />
Tarkista, että AirPlay-laitteena käyttämäsi<br />
iPhone/iPod touch/iPad muodostaa<br />
yhteyden Wi-Fi-verkkoon.<br />
2<br />
Napauta iPhone-/iPod touch-/iPadlaitteesi<br />
musiikkisoittimen näytöllä<br />
olevaa AirPlay-kuvaketta .<br />
Palaa vihreänä.<br />
(Vihreä)<br />
Vilkkuu vihreänä.<br />
(Vihreä)<br />
Palaa punaisena.<br />
(Punainen)<br />
Ilmaisin sammuu.<br />
(Ei mitään)<br />
Wi-Fi-verkkoyhteys on muodostettu.<br />
Tämä laite muodostaa yhteyttä Wi-Fiverkkoon.<br />
Odota.<br />
On tapahtunut virhe.<br />
Yritä alusta uudelleen tai säädä<br />
verkkoasetuksia.<br />
Yhteyttä ei ole muodostettu.<br />
3<br />
Napauta tämän laitteen nimeä.<br />
laitteen nimi<br />
4<br />
Käynnistä toisto napauttamalla .<br />
Lisätietoja iTunesin AirPlay-toiminnosta<br />
on annettu tämän laitteen mukana<br />
toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.<br />
FI
Asetettava laite: iPhone / iPod touch/ iPad<br />
Menetelmä: D-Sappli-asetus<br />
1<br />
Tarkista, että AirPlay-laitteena käyttämäsi<br />
iPhone/iPod touch/iPad muodostaa<br />
yhteyden Wi-Fi-verkkoon.<br />
2<br />
Kirjoita muistiin WLAN-reitittimen/<br />
tukiaseman suojausavain (WEP- tai<br />
WPA-avain).<br />
Lisätietoja on annettu reitittimen/<br />
tukiaseman käyttöohjeessa.<br />
3<br />
Avaa telakointiasema painamalla ja<br />
yhdistä iPhone/iPod touch/iPad<br />
liittimeen.<br />
Kytke virta tähän laitteeseen (sivu 4).<br />
4<br />
LINK-ilmaisin (sivu 7) alkaa vilkkua<br />
vihreänä.<br />
Odota noin 70 sekuntia, kunnes LINKilmaisin<br />
5<br />
sammuu.<br />
Vihje<br />
Jos näytölle tulee viesti ladata D-Sappli-sovellus,<br />
noudata näytölle tulevia ohjeita ja lataa se.<br />
Huomautuksia<br />
Kun tämä laite on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon, älä<br />
katkaise sen virtaa. Paina Home-painiketta ja irrota<br />
iPhone/iPod touch/iPad.<br />
Jos Wi-Fi-asetuksissa ilmenee ongelma, irrota<br />
iPhone/iPod touch/iPad ja yhdistä se uudelleen.<br />
FI Ennen aloittamista<br />
Verkkoasetusten tekeminen<br />
1<br />
Avaa D-Sappli-sovellus napauttamalla<br />
sen kuvaketta samalla, kun iPhone/iPod<br />
touch/iPad pidetään tässä laitteessa.<br />
2<br />
Tee verkkoasetukset näytölle tulevien<br />
ohjeiden mukaisesti.<br />
3<br />
Kun viesti [Yhdistetty.] tulee näkyviin,<br />
viimeistele verkkoasetukset<br />
napauttamalla [OK].<br />
4<br />
Tarkista LINK-ilmaisimen tila (sivu 7).<br />
Kun LINK-ilmaisin palaa vihreänä, yhteys<br />
on muodostettu.
Kuunteleminen AirPlayn kautta<br />
1<br />
Irrota iPhone/iPod touch/iPad liittimestä.<br />
2<br />
Napauta iPhone-/iPod touch-/iPadlaitteesi<br />
musiikkisoittimen näytöllä<br />
olevaa AirPlay-kuvaketta .<br />
3<br />
Napauta tämän laitteen nimeä.<br />
Tietoja LINK-ilmaisimesta<br />
Palaa vihreänä.<br />
(Vihreä)<br />
Vilkkuu vihreänä.<br />
(Vihreä)<br />
Palaa punaisena.<br />
(Punainen)<br />
Ilmaisin sammuu.<br />
(Ei mitään)<br />
Wi-Fi-verkkoyhteys on muodostettu.<br />
Tämä laite muodostaa yhteyttä Wi-Fiverkkoon.<br />
Odota.<br />
On tapahtunut virhe.<br />
Yritä alusta uudelleen tai säädä<br />
verkkoasetuksia.<br />
Yhteyttä ei ole muodostettu.<br />
laitteen nimi<br />
4<br />
Käynnistä toisto napauttamalla .<br />
Lisätietoja iTunesin AirPlay-toiminnosta<br />
on annettu tämän laitteen mukana<br />
toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.<br />
Verkkoasetusten säätäminen myöhemmin<br />
1 Yhdistä iPhone/iPod touch/iPad liittimeen<br />
suorittamalla kohdan ”Ennen aloittamista”<br />
mukainen toimenpide.<br />
2 Avaa D-Sappli-sovellus.<br />
3 Napauta kuvaketta [i] ja tee sitten<br />
verkkoasetukset napauttamalla [Verkko].<br />
[i]-kuvake<br />
FI
Tarkistukset ongelmatilanteissa<br />
Tämä laite ei pysty muodostamaan yhteyttä Wi-Fi-verkkoon.<br />
☐ Tarkista, että WLAN-reitittimeen/tukiasemaan on kytketty virta.<br />
☐ Tarkista, että reititin/tukiasema on lähellä tätä laitetta.<br />
WPS-konfigurointimenetelmä epäonnistui.<br />
FI<br />
☐ 2,4 GHz:n taajuuskaistaa käyttävät laitteet, kuten mikroaalto-, Bluetooth- tai digitaaliset<br />
langattomat laitteet, voivat keskeyttää tiedonsiirron. Siirrä laite kauemmas tällaisista laitteista<br />
tai katkaise laitteiden virta.<br />
☐ Tarkista, että reitittimen/tukiaseman Wi-Fi-verkon asetuksena on WEP. Jos näin on, säädä<br />
verkkoasetuksia käyttämällä Tukiaseman hakua. Lisätietoja on tämän laitteen mukana<br />
toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.
AirPlay-kuvake tai laitteen nimi ei tule näkyviin iPhonessa/iPod<br />
touchissa/iPadissa tai iTunesissa.<br />
☐ Tarkista, että tämä laite, iPhone/iPod touch/iPad, Mac- tai<br />
PC-tietokone on yhdistetty samaan verkkoon.<br />
Yhdistetty tukiasema voidaan tarkistaa [Verkko]-<br />
asetuksista käyttämällä D-Sappli-sovellusta (sivu 7).<br />
☐ Tarkista, että iPhonessa/iPod touchissa/iPadissa tai iTunesissa on uusin ohjelmistoversio.<br />
☐ Jos ongelma ei ratkea, käynnistä iPhone/iPod touch/iPad tai iTunes uudelleen.<br />
Ääntä ei kuulu, vaikka valitset tämän laitteen nimen.<br />
☐ Säädä tämän laitteen äänenvoimakkuutta painamalla VOL+/-.<br />
☐ Tarkista, ettei tähän laitteeseen ole asetettu muuta iPhone/iPod touch/iPad-laitetta. Jos näin<br />
on, poista se verkosta.<br />
☐ Jos ongelma ei ratkea, käynnistä iPhone/iPod touch/iPad tai iTunes uudelleen.<br />
AirPlay-toiminnon käynnistyminen kestää jonkin aikaa.<br />
☐ Käytä tätä laitetta verkon valmiustilassa. Tämä tila lyhentää käynnistymisaikaa AirPlaytoimintoa<br />
käytettäessä, mutta lisää valmiustilan virrankulutusta. Lisätietoja on tämän laitteen<br />
mukana toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.<br />
FI
O que é o AirPlay?<br />
O AirPlay <strong>per</strong>mite-lhe reproduzir áudio a partir de um iPhone, iPod touch, iPad ou do<br />
iTunes e controlar o mesmo em qualquer lugar da sua casa.<br />
Terá de ligar o seu iPhone/iPod touch/iPad a uma rede Wi-Fi e ligar esta unidade a essa<br />
rede.<br />
Verifique como ligar à sua rede<br />
Configure a rede após verificar o seu ambiente de rede. Utilize o diagrama abaixo para<br />
determinar as ligações correctas.<br />
Q<br />
Está a utilizar um ponto de acesso/router LAN<br />
sem fios compatível com Wi-Fi Protected<br />
Setup (WPS)?<br />
SIM<br />
Consulte o manual de instruções fornecido com o ponto<br />
de acesso/router para obter mais informações.<br />
NÃO/NÃO SABE<br />
*Existe uma app de base de ligação dedicada para iPhone, iPod touch e iPad disponível na Apple App Store. Pesquise<br />
por “D-Sappli” e transfira a app gratuita para obter mais informações sobre as funções. **É utilizado o modelo<br />
<strong>RDP</strong>-XA700iP para fins ilustrativos.<br />
PT
Para uma Pesquisa de Ponto de<br />
Acesso através do seu Mac ou PC<br />
Consulte “Ligar a sua rede” no “Manual de<br />
Instruções” fornecido com esta unidade.<br />
Efectue a configuração com o<br />
Método de Configuração do Botão WPS (página 4).<br />
Efectue a configuração com a<br />
D-Sappli* com um iPhone/iPod touch/iPad (página 6).<br />
PT
Dispositivo de configuração: ponto de acesso/router LAN sem fios compatível com WPS<br />
Método: Método de Configuração do Botão WPS<br />
1<br />
Coloque esta unidade <strong>per</strong>to do ponto de<br />
acesso/router LAN sem fios.<br />
2<br />
Ligue esta unidade.<br />
O indicador LINK (página 5) começa a<br />
piscar a verde.<br />
3<br />
Aguarde cerca de 70 segundos até o<br />
indicador LINK se apagar.<br />
Nota<br />
Enquanto a unidade estiver ligada a uma rede Wi-Fi,<br />
não a desligue.<br />
PT Antes de começar<br />
Iniciar as definições de rede<br />
1<br />
Carregue sem soltar no botão WPS desta<br />
unidade até a unidade emitir um sinal<br />
sonoro.<br />
Parte traseira desta<br />
unidade<br />
2<br />
Carregue sem soltar no botão WPS do<br />
ponto de acesso/router num espaço de<br />
90 segundos após concluir o passo 1.<br />
* A posição e a forma do botão WPS diferem<br />
consoante o modelo do ponto de acesso/router.<br />
Sugestão<br />
Para obter mais informações sobre o botão WPS,<br />
consulte o manual de instruções do ponto de acesso/<br />
router.<br />
Verifique o estado do indicador LINK<br />
3<br />
(página 5).<br />
Quando o indicador LINK se acender a<br />
verde, a ligação foi estabelecida.
Ouvir através de AirPlay<br />
Acerca do indicador LINK<br />
1<br />
Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad<br />
que está a utilizar como dispositivo<br />
AirPlay está ligado à rede Wi-Fi.<br />
2<br />
Toque no ícone AirPlay no ecrã do<br />
leitor de música do seu iPhone/iPod<br />
touch/iPad.<br />
Acende-se a verde.<br />
(Verde)<br />
Pisca a verde.<br />
(Verde)<br />
A ligação da rede Wi-Fi foi estabelecida.<br />
A unidade encontra-se a efectuar a<br />
ligação à rede Wi-Fi.<br />
Aguarde.<br />
Acende-se a vermelho.<br />
(Vermelho)<br />
Ocorreu um erro.<br />
Tente novamente a partir do início ou<br />
ajuste as definições de rede.<br />
O indicador apaga-se.<br />
(Nada)<br />
Não foi estabelecida nenhuma ligação.<br />
3<br />
Toque no nome desta unidade.<br />
nome da unidade<br />
4<br />
Toque em para iniciar a reprodução.<br />
Para obter mais informações sobre a<br />
o<strong>per</strong>ação AirPlay no iTunes, consulte o<br />
“Manual de Instruções” fornecido com<br />
esta unidade.<br />
PT
Dispositivo de configuração: iPhone/iPod touch/iPad<br />
Método: configuração através da D-Sappli<br />
1<br />
Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad<br />
que está a utilizar como dispositivo<br />
AirPlay está ligado à rede Wi-Fi.<br />
2<br />
Anote a chave de segurança (chave WEP<br />
ou WPA) do seu ponto de acesso/router<br />
LAN sem fios.<br />
Para obter mais informações, consulte<br />
o manual de instruções do ponto de<br />
acesso/router.<br />
3<br />
Carregue para abrir o tabuleiro para base<br />
e ligue o seu iPhone/iPod touch/iPad ao<br />
conector.<br />
Ligue esta unidade (página 4).<br />
4<br />
O indicador LINK (página 7) começa a<br />
piscar a verde.<br />
Aguarde cerca de 70 segundos até o<br />
5<br />
indicador LINK se apagar.<br />
Sugestão<br />
Se aparecer a mensagem para transferir a D-Sappli,<br />
siga as instruções apresentadas no ecrã e transfira-a.<br />
Notas<br />
Enquanto a unidade estiver ligada a uma rede Wi-Fi,<br />
não a desligue, não carregue no botão Home nem<br />
desligue o seu iPhone/iPod touch/iPad.<br />
Se ocorrer um problema durante as definições<br />
Wi-Fi, desligue o iPhone/iPod touch/iPad e ligue-o<br />
novamente.<br />
PT Antes de começar<br />
Iniciar as definições de rede<br />
1<br />
Toque no ícone da D-Sappli para aceder<br />
à mesma, mantendo o iPhone/iPod<br />
touch/iPad nesta unidade.<br />
2<br />
Efectue as definições de rede, seguindo<br />
as instruções apresentadas no ecrã.<br />
3<br />
Se aparecer a mensagem [Ligação<br />
concluída.], toque em [OK] para concluir<br />
as definições de rede.<br />
4<br />
Verifique o estado do indicador LINK<br />
(página 7).<br />
Quando o indicador LINK se acender a<br />
verde, a ligação foi estabelecida.
Ouvir através de AirPlay<br />
Acerca do indicador LINK<br />
1<br />
Retire o seu iPhone/iPod touch/iPad do<br />
conector.<br />
2<br />
Toque no ícone AirPlay no ecrã do<br />
leitor de música do seu iPhone/iPod<br />
touch/iPad.<br />
3<br />
Toque no nome desta unidade.<br />
Acende-se a verde.<br />
(Verde)<br />
Pisca a verde.<br />
(Verde)<br />
A ligação da rede Wi-Fi foi estabelecida.<br />
A unidade encontra-se a efectuar a<br />
ligação à rede Wi-Fi.<br />
Aguarde.<br />
Acende-se a vermelho.<br />
(Vermelho)<br />
Ocorreu um erro.<br />
Tente novamente a partir do início ou<br />
ajuste as definições de rede.<br />
O indicador apaga-se.<br />
(Nada)<br />
Não foi estabelecida nenhuma ligação.<br />
nome da unidade<br />
4<br />
Toque em para iniciar a reprodução.<br />
Para obter mais informações sobre a<br />
o<strong>per</strong>ação AirPlay no iTunes, consulte o<br />
“Manual de Instruções” fornecido com<br />
esta unidade.<br />
Para ajustar as definições de rede mais<br />
tarde<br />
1 Realize o procedimento descrito em “Antes<br />
de começar” para ligar o seu iPhone/iPod<br />
touch/iPad ao conector.<br />
2 Aceda à D-Sappli.<br />
3 Toque no ícone [i] e, em seguida, toque em<br />
[Rede] para efectuar as definições de rede.<br />
Ícone [i]<br />
PT
Se ocorrer um problema, verifique<br />
Esta unidade não consegue estabelecer a ligação à rede Wi-Fi.<br />
☐ Verifique se o seu ponto de acesso/router LAN sem fios está<br />
ligado.<br />
☐ Verifique se o ponto de acesso/router está próximo da unidade.<br />
O método de configuração WPS falhou.<br />
PT<br />
☐ Os dispositivos que utilizam uma banda de frequência de 2,4 GHz, como, por exemplo, um<br />
microondas, um dispositivo Bluetooth ou um dispositivo digital sem fios, poderão interrom<strong>per</strong><br />
a comunicação. Afaste esta unidade desses dispositivos ou desligue os dispositivos.<br />
☐ Verifique se a definição de rede Wi-Fi do ponto de acesso/router é WEP. Se for o caso, ajuste as<br />
definições de rede, utilizando a Pesquisa de Ponto de Acesso. Para obter mais informações,<br />
consulte o “Manual de Instruções” fornecido com esta unidade.
O ícone AirPlay ou o nome da unidade não aparece no iPhone/iPod<br />
touch/iPad ou iTunes.<br />
☐ Verifique se esta unidade, o seu iPhone/iPod touch/iPad e<br />
o Mac ou PC estão ligados à mesma rede.<br />
Pode verificar o ponto de acesso ligado na definição<br />
[Rede], utilizando a D-Sappli (página 7).<br />
☐ Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes possui a versão de software mais recente.<br />
☐ Se o problema <strong>per</strong>sistir, reinicie o iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes.<br />
Não é emitido som, mesmo quando selecciona o nome desta<br />
unidade.<br />
☐ Regule o volume da unidade, carregando em VOL+/-.<br />
☐ Verifique se não está colocado outro iPhone/iPod touch/iPad na unidade. Se for o caso,<br />
remova-o da rede.<br />
☐ Se o problema <strong>per</strong>sistir, reinicie o iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes.<br />
A função AirPlay demora algum tempo a ser iniciada.<br />
☐ Utilize esta unidade no modo de es<strong>per</strong>a de rede. Este modo reduz o tempo de arranque<br />
quando utilizar a função AirPlay, mas aumenta o consumo de energia no modo de es<strong>per</strong>a. Para<br />
obter mais informações, consulte o “Manual de Instruções” fornecido com esta unidade.<br />
PT
© 2012 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China 4-417-839-21(1)