Sony RDP-NWD300 - RDP-NWD300 Istruzioni per l'uso Danese

Active Speaker System 

RDP-NWD300 

©2010 Sony Corporation Printed in Malaysia 

Brukerveiledning 

Instrucţiuni de operare 

Navodila za uporabo 

Brugervejledninger 

Οδηγίες χρήσης 

Ikke bruk AC-strømadapteren på et sted 

som er utsatt for væske eller fuktighet for å 

unngå brann eller elektrisk støt. Du må 

heller ikke plassere gjenstander som er fylt 

med væske oppå AC-strømadapteren, som 

f.eks. en blomstervase. 

Spesifikasjoner 

Høyttalerdel 

Høyttalersystem 

50 mm fullstendig 

rekkevidde, magnetisk 

skjermet 

Type ramme 

Bassrefleks 

Impedans 

4 Ω 

Maksimal inngangsstrøm 

7 W 

Forsterkerdel 

Praktisk maksimal utgangseffekt 

5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) 

Inngangsimpedans 

LINE IN-kontakt 45 kΩ 

(ved 1 kHz) 

Generelt 

Strøm 

DC 13 V 2 A (via inkludert 

AC-strømadapter, 

AC 100 V - 240 V- 

strømforsyning) 

Inngang/-utgang 

WM-PORT-plugg × 1, WM- 

PORT-kontakt × 1, LINE 

IN-kontakt (stereo mini) × 

1, DC IN-kontakt × 1 

Mål (b/h/d) 

Ca. 285 × 95 × 119 mm 

Vekt 

Ca. 830 g 

Driftstemperatur 

5°C til 35 °C 

Inkludert tilbehør 

AC-strømadapter (1) 

AC-ledning (1) 

Fjernkontroll (1) 

Litium-batteri CR2025 (1) 

(forhåndsinstallert for test av 

fjernkontrollen) 

Tilbehør for "WALKMAN" (2) 

Brukerveiledning (1) 

Design og spesifikasjon kan endres 

uten forvarsel. 

Română 

AVERTIZARE 

Pentru a reduce riscul incendiului şi 

al electrocutării, nu lăsaţi acest 

aparat în ploaie sau umezeală. 

Pentru a reduce riscul unui incendiu, 

nu acoperiţi deschizătura de aerisire a 

aparatului cu ziare, feţe de masă, 

perdele etc. Nu aşezaţi pe aparat surse 

de flacără deschisă, cum ar fi 

lumânările aprinse. 

Pentru a reduce riscul incendiului şi al 

electrocutării, nu permiteţi udarea sau 

stropirea aparatului şi nici nu aşezaţi 

pe acesta obiecte pline cu lichide, cum 

ar fi vazele. 

Nu instalaţi aparatul într-un spaţiu 

închis, cum ar fi biblioteca sau un 

dulap încastrat. 

Plăcuţa cu marca fabricii se află la 

exterior, în partea de jos a sistemului. 

Sistemul nu se deconectează de la reţea 

atâta timp cât este conectat la priza de 

c.a., chiar dacă sistemul însuşi a fost 

oprit. 

Deoarece ştecherul se foloseşte pentru 

a deconecta sistemul de la reţea, 

conectaţi-l la o priză de c.a. uşor 

accesibilă. 

Dacă observaţi o anomalie la sistem, 

oricare ar fi aceasta, deconectaţi 

imediat ştecherul de la priza de c.a. 

Bateriile sau aparatul cu baterii în 

interior nu trebuie expuse la căldură 

excesivă, cum ar fi razele solare, focul 

sau surse similare de căldură. 

AVERTIZARE 

Pericol de explozie dacă bateria este 

instalată incorect. Înlocuiţi numai cu 

o baterie identică sau echivalentă. 

Aviz pentru clienţi: 

următoarele informaţii se 

aplică numai echipamentelor 

vândute în ţările care respectă 

directivele UE 

Producătorul acestui aparat este : Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonia. 

Reprezentantul autorizat pentru 

compatibilitatea electromagnetică si 

conformitatea electrosecurităţii 

produselor este : Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 

Stuttgart, Germania. Pentru orice 

problemă de service sau de garanţie , 

vă rugăm să consultaţi documentele de 

garanţie ce insoţesc aparatul. 

Valabilitatea marcajului CE este 

restricţionată numai la acele ţări în 

care acesta este impus prin lege, 

îndeosebi în ţările din EEA (Zona 

Economică Europeană). 

Dezafectarea 

echipamentelor 

electrice şi 

electronice vechi 

(Se aplică pentru 

ţările membre ale 

Uniunii Europene 

si pentru alte ţări europene cu 

sisteme de colectare separată) 

Acest simbol aplicat pe produs sau pe 

ambalajul acestuia, indică faptul că 

acest produs nu trebuie tratat ca pe un 

deşeu menajer. El trebuie predat 

punctelor de reciclare a echipamentelor 

electrice şi electronice. Asigurându-vă 

că acest produs este dezafectat în mod 

corect, veţi ajuta la prevenirea 

posibilelor consecinţe negative asupra 

mediului şi a sănătăţii umane, dacă 

produsul ar fi fost dezafectat în mod 

necorespunzător. Reciclarea 

materialelor va ajuta la conservarea 

resurselor naturale. Pentru mai multe 

detalii legate de reciclarea acestui 

produs, vă rugăm să contactaţi 

primăria din oraşul dumneavoastră, 

serviciul de salubritate local sau 

magazinul de unde aţi cumpărat 

produsul. 

Dezafectarea 

bateriilor uzate 

(aplicabil în 

Uniunea Europeană 

şi alte ţări europene cu sisteme 

de colectare separate) 

Acest simbol marcat pe baterie sau pe 

ambalaj indică faptul că bateria acestui 

produs nu trebuie considerată reziduu 

menajer. 

Pe anumite tipuri de baterii, acestui 

simbol i se pot asocia simbolurile 

anumitor substanţe chimice. 

Simbolurile pentru mercur (Hg) sau 

plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria 

conţine mai mult de 0,0005% mercur 

sau 0,004% plumb. 

Asigurându-vă că aceste baterii sunt 

eliminate corect, veţi ajuta la 

prevenirea consecinţelor negative 

pentru mediu şi pentru sănătatea 

umană, care, în caz contrar, pot fi 

provocate de către manipularea şi 

eliminarea greşită a acestor baterii. 

Reciclarea acestor materiale va ajuta la 

conservarea resurselor naturale. 

Om plassering 

Ikke plasser systemet i en vinklet 

posisjon. 

Ikke plasser systemet på steder som 

er varme eller utsatt for direkte 

sollys, som er støvete, svært fuktige 

eller ekstremt kalde. 

Ikke sett systemet på et sted som er 

nært varmekilder, eller som er utsatt 

for direkte sollys, ekstreme mengder 

støv, fukt, regn eller mekaniske støt. 

Vær forsiktig når du plasserer 

systemet eller AC-strømadapteren 

på et spesielt behandlet (vokset, 

oljet, polert, osv.) gulv, da dette kan 

føre til flekker eller avfarging. 

Om rengjøring 

Rengjør kabinettet, panelet og 

kontroller med en myk klut som er 

lett fuktet med et mildt såpevann. 

Ikke bruk noen type 

skrubbesvamper, slipemidler eller 

løsemidler som alkohol eller bensin. 

Hvis du har spørsmål om eller 

problemer med systemet ditt, ta 

kontakt med nærmeste Sonyforhandler. 

Drift 

Dersom en gjenstand eller væske 

skulle komme inn i systemet, må du 

få systemet undersøkt av kvalifisert 

personell før du forsøker å bruke det 

igjen. 

Selv om dette systemet er magnetisk 

skjermet, må du ikke la innspilte 

bånd, klokker, kredittkort eller 

disketter med magnetkoding ligge 

foran systemet i en lengre periode. 

Hvis det oppstår magnetiske 

forstyrrelser på TV-bildet eller 

skjermen 

Til tross for at dette systemet er 

magnetisk skjermet, kan det oppstå 

magnetiske forstyrrelser på enkelte 

TV-apparater og personlige 

datamaskiner. Hvis dette er tilfelle 

må du slå av strømmen på TVapparatet 

eller datamaskinen, og slå 

den på igjen etter 15 til 30 minutter. 

Lagre data først før du slår av 

datamaskinen. 

Hvis bildet fremdeles ikke blir bedre, 

flytt systemet lengre unna TV-en 

eller datamaskinen. Vær forsiktig 

med å plassere magnetiske 

gjenstander nær TV-apparatet eller 

datamaskinen, som stereomøbler, 

TV-stativ, leker, osv. Disse kan 

forårsake magentiske forstyrrelser på 

bildet gjennom høyttalersystemet. 

Funksjoner 

Kraftig lyd fra innebygd 10 W 

utgangseffekt. 

Sony sitt merkebeskyttede Current 

Drive-system for ren og realistisk 

lyd. 

Musikkavspilling og dataoverføring 

fra datamaskinen kan enkelt skiftes 

mellom med ett trykk på PC 

MODE-knappen. 

Muliggjør lading av "WALKMAN" 

og betjening av "WALKMAN" med 

fjernkontrollen. 

LINE IN-kontakt for tilkobling av 

ekstern lydenhet. 

Stilig design som passer inn med 

innredningen av rommet. 

Identifisere deler 

Hovedenhet (Se fig. ) 

/ (strøm/standby)-knapp 

/ (strøm/standby)- 

indikator 

LINE INPUT-knapp 

LINE INPUT-indikator 

PC MODE-knapp 

PC MODE-indikator *1 

WM-PORT *2 -plugg (for 

tilkobling til "WALKMAN") 

(dempe)-indikator 

Mens lyden er dempet, lyser 

(dempe)-indikatoren opp. Når 

volumet er satt til maksimalt eller 

minimum nivå, blinker 

(dempe)-indikatoren. 

VOLUME +/–-knapp *3 

Fjernkontrollsensor 

LINE IN-kontakt 

DC IN 13V-kontakt 

WM-PORT-kontakt (for 

tilkobling til en datamaskin) 

Fjernkontroll (Se fig. ) 

-knapper (forrige 

eller neste spor) 

-knapp (spill av/pause) *4 

-knapper (spol 

bakover/fremover) 

-knapp (stopp) 

MUTING (dempe)-knapp 

(dempe)-indikatoren på 

hovedenheten lyser opp. 

/ (strøm/standby)-knapp 

VOL (volum) +/–-knapper *3 

*1 Mens PC MODE-indikatoren er tent, kan 

ikke en "WALKMAN" betjenes. 

*2 WM-PORT er en dedikert 

multiterminalkontakt, som brukes til å 

koble en "WALKMAN" til tilbehøret. 

*3 VOLUME +-knappen har en følbar 

forhøyning for enklere bruk. 

*4 (spill av/pause)-knappen har en følbar 

forhøyning for enklere bruk. 

Merknader 

Noen betjeninger av fjernkontrollen 

fungerer kanskje ikke, eller fungerer på en 

annen måte enn hva som er indikert, 

avhengig av spesifikasjonen til den 

"WALKMAN" du bruker. 

Når lydenheten er koblet til LINE INkontakten, 

fungerer ikke knappene 

på fjernkontrollen. 

Når en "WALKMAN" er satt på 

hovedenheten, kan du justere volumet via 

hovedenheten, men voluminnstillingen på 

"WALKMAN" endres ikke. 

Høy lyd kan plutselig høres, avhengig av 

voluminnstillingene på hver enhet. 

Med en "WALKMAN" koblet til, starter 

kanskje ikke avspillingen når du trykker på 

på fjernkontrollen. I dette tilfellet, kan 

du trykke på hvilken som helst knapp på 

"WALKMAN", og deretter blir betjening 

via fjernkontrollen tilgjengelig. 

Strømkilder 

(Se fig. ) 

Koble AC-strømadapteren (inkludert) 

til DC IN 13V-kontakten på 

hovedenheten. 

Merknader 

Slå av hovedenheten før du kobler fra ACstrømadapteren. 

Hvis AC-strømadapteren 

er koblet til og du kobler den fra 

hovedenheten uten å slå av hovedenheten 

først, kan dette føre til en funksjonsfeil. 

Du må kun bruke den inkluderte ACstrømadapteren. 

Ikke bruk noen annen 

AC-strømadapter for å unngå skade på 

hovedenheten. 

Den inkluderte AC-ledningen er kun for 

hovedenheten. Den bør ikke brukes med 

noe annet elektrisk utstyr. 

Polaritet på 

pluggen 

Koble AC-strømadapteren til en lett 

tilgjengelig stikkontakt. Koble den straks 

fra stikkontakten hvis det oppstår et 

problem. 

Ikke plasser AC-strømadapteren i en 

bokhylle, eller i et innestengt sted som et 

kabinett. 

În cazul produselor care pentru 

siguranţa, performanţa sau integritatea 

datelor necesită o conexiune 

permanentă cu bateria încorporată, 

aceasta trebuie înlocuită numai de 

către personalul specializat din centrele 

de service. 

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi 

dezafectate corespunzător, predaţi 

produsulul la sfârşitul duratei de 

funcţionare la centrele de colectare 

pentru deşeuri electrice şi electronice. 

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă 

rugăm să consultaţi secţiunea în care 

este explicat modul neprimejdios de 

îndepărtare a bateriei din produs. 

Predaţi bateria uzată la un centru de 

colectare şi reciclare a bateriilor. 

Pentru mai multe detalii referitoare la 

reciclarea acestui produs sau a bateriei, 

vă rugăm să contactaţi primaria, 

serviciul de preluare a deşeurilor sau 

magazinul de unde aţi achiziţionat 

produsul. 

„WALKMAN” şi sigla „WALKMAN” 

sunt mărci comerciale înregistrate ale 

Sony Corporation. 

Măsuri de precauţie 

Despre siguranţă 

Cablul de alimentare în c.a. trebuie 

schimbat numai de către un magazin 

calificat pentru service. 

Utilizaţi numai adaptorul de 

alimentare în c.a. inclus. Nu utilizaţi 

alt adaptor de alimentare în c.a.. 

Polaritatea 

ştecherului 

Plăcuţa cu marca fabricii se află la 

exterior, în partea de jos. 

Înainte de a utiliza sistemul, 

verificaţi dacă tensiunea de 

funcţionare a acestuia este identică 

cu tensiunea reţelei de alimentare 

din zona dvs. 

Locaţia achiziţiei Tensiunea de 

funcţionare 

Toate ţările/regiunile 

100 V - 240 V c.a., 

50/60 Hz 

Unitatea principală nu este 

deconectată de la sursa de 

alimentare în c.a. câtă vreme ea este 

conectată la priza de c.a., chiar dacă 

unitatea principală în sine a fost 

oprită. 

După utilizarea sistemului cu 

adaptorul de alimentare în c.a., 

deconectaţi adaptorul de alimentare 

în c.a. de la priza de perete dacă 

sistemul urmează să nu fie utilizat 

pentru o perioadă extinsă de timp. 

Simpla comutare a butonului / 

(power/standby) la poziţia standby 

nu opreşte şi adaptorul de 

alimentare în c.a.. 

Despre amplasare 

Nu aşezaţi sistemul într-o poziţie 

înclinată. 

Nu aşezaţi sistemul în locuri fierbinţi 

sau care sunt în bătaia soarelui, care 

conţin praf, sunt foarte umede sau 

extrem de reci. 

Nu lăsaţi sistemul în vecinătatea 

surselor de căldură sau într-un loc în 

bătaia soarelui, cu praf în exces, 

umezeală, ploaie sau şocuri 

mecanice. 

Fiţi atenţi atunci când aşezaţi 

sistemul sau adaptorul de alimentare 

în c.a. pe o podea tratată special 

(lustruită, ceruită, lăcuită etc.), 

deoarece acesta se poate păta sau 

decolora. 

Despre curăţare 

Curăţaţi carcasa, panoul şi 

comenzile cu o lavetă moale uşor 

umezită în puţină soluţie cu 

detergent neagresiv. Nu folosiţi 

niciun fel de burete abraziv, praf de 

curăţat sau solvenţi precum alcoolul 

sau benzina. 

Dacă aveţi întrebări sau probleme 

legate de acest sistem, vă rugăm să 

contactaţi cel mai apropiat 

distribuitor Sony. 

Despre utilizare 

În cazul în care un obiect solid cade 

în aparat sau un lichid se varsă în 

acesta, înainte de a-l reutiliza, 

adresaţi-vă personalului calificat 

pentru a-l verifica. 

Deşi acest sistem este ecranat 

magnetic, nu lăsaţi casete 

înregistrate, ceasuri, carduri de 

credit sau dischete cu codificare 

magnetică în faţa sistemului pentru 

o perioadă îndelungată de timp. 

Dacă imaginea de la TV sau de 

la ecranul monitorului este 

distorsionată magnetic 

Deşi acest sistem este ecranat 

magnetic, este posibil să existe 

situaţii în care imaginea de la unele 

televizoare/PC-uri să fie 

distorsionată magnetic. Într-o astfel 

de situaţie, opriţi televizorul/PC-ul şi 

reporniţi-l după 15 - 30 minute. În 

ceea ce priveşte PC-ul, înainte de a-l 

opri, luaţi măsuri corespunzătoare, 

precum salvarea datelor. 

Dacă observaţi că situaţia pare să nu 

se fi îmbunătăţit, aşezaţi sistemul 

mai departe de televizor/PC. Mai 

mult, asiguraţi-vă că nu aşezaţi în 

apropierea televizorului/PC-ului 

obiecte care conţin sau folosesc 

magneţi, precum rack-urile audio, 

suporturile TV, jucăriile etc. Acestea 

pot duce la distorsionarea magnetică 

a imaginii, datorită interacţiunii lor 

cu sistemul. 

Caracteristici 

Sunet puternic la capacitate integrată 

de 10 W. 

Sistemul Current Drive brevetat de 

Sony, pentru un sunet clar şi fidel. 

Se poate comuta între redarea 

pieselor muzicale şi transferul de 

date de la computer printr-o simplă 

atingere a butonului PC MODE. 

Disponibil pentru încărcarea 

dispozitivului „WALKMAN” şi 

operarea acestuia cu ajutorul 

telecomenzii. 

Mufă LINE IN pentru conectarea 

unui dispozitiv audio extern. 

Designul stilat se integrează perfect 

cu interiorul oricărei încăperi. 

Identificarea 

pieselor 

Unitatea principală 

(Consultaţi fig. ) 

Buton / (power/standby) 

Indicator / (power/ 

standby) 

Buton LINE INPUT 

Indicator LINE INPUT 

Buton PC MODE 

Indicator PC MODE *1 

Mufă WM-PORT *2 (pentru 

conectare la „WALKMAN”) 

Indicator (suprimare 

sunet) 

În timpul suprimării sunetului, 

indicatorul (suprimare sunet) 

se aprinde. Când volumul este 

setat la maxim sau la minim, 

indicatorul (suprimare sunet) 

luminează intermitent. 

Buton VOLUME +/– *3 

Senzor telecomandă 

Mufă LINE IN 

Mufă intrare c.c. DC IN 13V 

Mufă WM-PORT (pentru 

conectare la un computer) 

Telecomandă 


Butoane (piesa 

anterioară sau următoare) 

Buton (redare/pauză) *4 

Butoane (derulare 

rapidă înapoi/înainte) 

Buton (stop) 

Buton MUTING (suprimare 

sunet) 

Indicatorul (suprimare sunet) 

al unităţii principale se aprinde. 

Buton / (power/standby) 

Butoane VOL (volum) +/– *3 

*1 Când indicatorul PC MODE este aprins, 

dispozitivul „WALKMAN” nu poate fi 

utilizat. 

*2 WM-PORT este un conector special cu 

terminale multiple, utilizat pentru a 

conecta dispozitivul „WALKMAN” la 

accesoriile sale. 

*3 Butonul VOLUME + are un punct tactil 

pentru utilizarea cu uşurinţă. 

*4 Butonul (redare/pauză) are un punct 

tactil pentru utilizarea cu uşurinţă. 

Note 

Este posibil ca anumite operaţiuni ale 

telecomenzii să fie nefuncţionale sau să 

funcţioneze diferit decât s-a prezentat, în 

funcţie de specificaţia dispozitivului 

„WALKMAN” pe care îl utilizaţi. 

Când dispozitivul audio este conectat la 

mufa LINE IN, butoanele ale 

telecomenzii nu funcţionează. 

Când este setat un dispozitiv 

„WALKMAN” la unitatea principală, puteţi 

regla volumul prin intermediul unităţii 

principale, dar setarea de volum a 

dispozitivului „WALKMAN” nu se va 

modifica. 

Este posibil ca sunetul să fie emis brusc la 

nivel ridicat, în funcţie de setările pentru 

volum de pe fiecare dispozitiv. 

Când aveţi un dispozitiv „WALKMAN” 

conectat, este posibil ca simpla apăsare pe 

butonul de pe telecomandă să nu 

iniţieze redarea. În acest caz, apăsaţi pe 

oricare buton de pe dispozitivul 

„WALKMAN”, şi telecomanda redevine 

funcţională. 

Surse de alimentare 


Conectaţi adaptorul de alimentare în 

c.a. (inclus) la mufa DC IN 13V a 

unităţii principale. 

Note 

Opriţi unitatea principală înainte de a 

deconecta adaptorul de alimentare în c.a. 

Dacă adaptorul de alimentare în c.a. este 

conectat şi apoi deconectat de la unitatea 

principală, fără oprirea unităţii principale, 

pot apărea defecţiuni. 

Utilizaţi numai adaptorul de alimentare în 

c.a. inclus. Pentru a evita deteriorarea 

unităţii principale, nu utilizaţi alt adaptor 

de alimentare în c.a.. 

Cablul de alimentare în c.a. furnizat este 

destinat numai unităţii principale. Nu 

trebuie utilizat cu alte echipamente 

electrice. 

Polaritatea 

ştecherului 

Conectaţi adaptorul de alimentare în c.a. la 

o priză de reţea uşor de accesat. În cazul 

unei probleme, deconectaţi imediat 

adaptorul de la reţea. 

Nu aşezaţi adaptorul de alimentare în c.a. 

pe un raft sau într-un spaţiu închis, 

precum un dulap. 

Nu utilizaţi adaptorul de alimentare în c.a. 

într-un loc supus umezelii sau lichidelor, 

pentru a evita incendiile şi electrocutările. 

Mai mult, nu aşezaţi recipiente pline cu 

lichid, precum vazele etc., pe adaptorul de 

alimentare în c.a. 

Specificaţii 

Secţiunea difuzoarelor 

Sistemul de difuzoare 

Gamă completă 50 mm, 

ecranare magnetică 

Tip carcasă 

Reflexie bas 

Impedanţă 

4 Ω 

Putere maximă la intrare 

7 W 

Secţiunea amplificatorului 

Putere maximă practică la ieşire 

5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) 

Impedanţă de intrare 

Mufă LINE IN 45 kΩ 

(la 1 kHz) 

Generalităţi 

Alimentare în 

c.c. 13 V 2 A (prin adaptor 

de alimentare în c.a. inclus, 

sursă de alimentare în c.a. 

100 V - 240 V) 

Intrare/ieşire 

Mufă WM-PORT × 1, mufă 

WM-PORT × 1, Mufă LINE 

IN (stereo mini) × 1, mufă 

DC IN × 1 

Dimensiuni (l/H/L) 

Aprox. 285 × 95 × 119 mm 

Masa 

Aprox. 830 g 

Temperatura de funcţionare 

5° C până la 35° C 

Accesorii incluse 

Adaptor de alimentare în c.a. (1) 

Cablu de alimentare în c.a. (1) 

Telecomandă (1) 

Baterie cu litiu CR2025 (1) 

(preinstalată pentru testarea 

telecomenzii) 

Accesoriu pentru dispozitivul 

„WALKMAN” (2) 

Instrucţiuni de operare (1) 

Designul şi specificaţiile sunt supuse 

modificării fără înştiinţare prealabilă. 

Slovenščina 

OPOZORILO 

Da zmanjšate nevarnost požara ali 

električnega udara, naprave ne 

izpostavljajte dežju ali vlagi. 

Da zmanjšate nevarnost požara, ne 

pokrivajte prezračevalne odprtine 

naprave s časopisom, prti, zavesami itd. 

Ne položite odprtega ognja, kot je na 

primer prižgana sveča, na napravo. 

Da zmanjšate nevarnost požara ali 

električnega udara, naprave ne 

izpostavljajte kapljanju ali škropljenju 

in ne polagajte predmetov napolnjenih 

s tekočinami, kot na primer vaze, na 

napravo. 

Naprave ne namestite v utesnjen 

prostor, kot na primer polico za knjige 

ali vgrajen predalnik. 

Imenska ploščica je nameščena na 

spodnjem zunanjem delu sistema. 

Sistem ni odklopljen iz napajanja, 

dokler je povezan z napajalno vtičnico, 

tudi če je sam sistem izključen. 

Glavni vtič se uporablja za odklop 

sistema iz napajanja, povežite sistem z 

lahko dostopno vtičnico. 

Če opazite kakršnokoli neobičajnost 

sistema, ga nemudoma izključite iz 

vtičnice. 

Baterij ali naprave z vstavljenimi 

baterijami ne izpostavljajte prekomerni 

toploti, kot je na primer sončna 

svetloba, ogenj in podobno. 

OPOZORILO 

Nevarnost eksplozije v primeru 

nepravilne menjave baterije. 

Zamenjajte z enakim ali 

enakovrednim tipom. 

Obvestilo strankam: naslednji 

podatki so veljavni samo za 

opremo, prodano v državah, ki 

upoštevajo smernice EU 

Proizvajalec tega proizvoda je Sony 


Tokyo, 108-0075 Japonska. Pooblaščeni 

predstavnik za EMC in varnost 

proizvodov je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali 

garancijske zadeve prosimo, da se 

obrnete na naslove navedene v ločenih 

servisnih ali garancijskih dokumentih. 

Veljavnost oznake CE je omejena le na 

države, kjer je zakonsko obvezujoča, v 

glavnem v državah EGP (Evropskega 

gospodarskega področja). 

Oddaja stare 

električne in 

elektronske 

opreme (veljavno v 

Evropski uniji in 

ostalih evropskih 

državah s 

sistemom ločenega zbiranja 

odpadkov) 

Če se na izdelku ali na njegovi 

embalaži nahaja ta simbol, pomeni, da 

z izdelkom ne smete ravnati enako kot 

z drugimi gospodinjskimi odpadki. 

Morate ga oddati na ustrezno zbirno 

mesto za recikliranje električne in 

elektronske opreme. S pravilno oddajo 

tega izdelka boste pomagali preprečiti 

negativne posledice za okolje in zdravje 

ljudi, do katerih bi prišlo v primeru 

neustreznega ravnanja ob odstranitvi 

tega izdelka. Recikliranje materiala bo 

pripomoglo k ohranjevanju naravnih 

virov. Podrobnejše informacije o 

recikliranju tega izdelka lahko dobite 

pri lokalni mestni upravi, službi 

oddajanja gospodinjskih odpadkov ali 

v trgovini, kjer ste izdelek kupili. 

Odpadno električno in elektronsko 

opremo lahko oddate brezplačno tudi 

distributerju neposredno ob dobavi 

električne oz. elektronske opreme. 

Odstranitev 

odpadnih baterij 

(velja za evropsko 

unijo in druge 

evropske države s sistemom 

ločevanja odpadkov) 

Ta simbol na bateriji ali na embalaži 

pomeni, naj se z baterijo ne ravna 

enako kot z gospodinjskimi odpadki. 

Pri nekaterih baterijah se ta simbol 

uporablja v kombinaciji z oznako za 

kemijski element. Oznaka za živo 

srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodana v 

primeru, da baterija vsebuje več kot 

0,0005% živega srebra ali več kot 

0,004% svinca. 

S tem, ko te baterije pravilno odvržete, 

pripomorete k preprečevanju 

potencialnih negativnih posledic za 

okolje in naše zdravje, ki bi ga 

povzročilo nepravilno odvrženje tega 

izdelka. Z recikliranjem materialov 

bomo ohranili naravne vire. 

V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, 

zmogljivosti ali shranjevanja podatkov 

potrebujejo stalno povezavo z vgrajeno 

baterijo, naj to baterijo zamenja le 

usposobljeno servisno osebje. 

Da se zagotovi ustrezno ravnanje z 

baterijo, oddajte izrabljeni izdelek na 

zbirni točki za recikliranje električne in 

elektronske opreme. 

Za vse ostale baterije vas prosimo, da 

preberete poglavje o varni odstranitvi 

odpadnih baterij. Baterijo predajte na 

zbirni točki za recikliranje odpadnih 

baterij. 

O podrobnostih glede recikliranja tega 

izdelka ali baterije lahko povprašate na 

upravni enoti ali v trgovini, kjer ste 

izdelek kupili. 

»WALKMAN« in »WALKMAN« 

logotip sta registrirani blagovni 

znamki Sony Corporation. 

Ukrepi 

O varnosti 

Napajalni kabel morate zamenjati le 

v pooblaščenem servisu. 

Uporabljajte le priložen napajalni 

vmesnik. Ne uporabljajte drugega 

napajalnega vmesnika. 

Polarnost vtiča 

Imenska ploščica je nameščena na 

spodnjem zunanjem delu. 

Pred uporabo sistema zagotovite, da 

je obratovalna napetost sistema 

identična z lokalnim napajanjem. 

Kraj nakupa 

Obratovalna 

napetost 

Vse države/regije 

100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

Glavna enota ni odklopljena iz vira 

napajanja, dokler je povezana z 

napajalno vtičnico, tudi če je sama 

enota izključena. 

Po uporabi sistema z napajalnim 

vmesnikom, odklopite napajalni 

vmesnik iz stenske vtičnice, če 

sistema dalj časa ne boste 

uporabljali. Samo preklop gumba 

/ (vklop/stanje pripravljenosti) v 

stanje pripravljenosti ne izključi 

napajalnega vmesnika. 

O namestitvi 

Sistema ne namestite v nagnjenem 

položaju. 

Sistema ne položite na mesta, ki so 

vroča ali so izpostavljena neposredni 

sončni svetlobi, prahu, visoki vlagi 

ali skrajnemu mrazu. 

Sistema ne pustite v bližini virov 

toplote ali na neposredni sončni 

svetlobi, prekomernem prahu, vlagi, 

dežju in ne izpostavljajte mehanskim 

udarcem. 

Bodite previdni ob polaganju 

sistema ali napajalnega vmesnika na 

posebej obdelana tla (povoskana, 

naoljena, polirana itd.), saj se lahko 

pojavijo madeži ali razbarvanje. 

Čiščenje 

Očistite ohišje, ploščo in krmiljenje z 

mehko krpo rahlo navlaženo z 

blagim čistilom. Ne uporabljajte 

grobih krp, praškov za čiščenje ali 

topil, kot so alkohol ali bencin. 

Če imate kakršna koli vprašanja ali 

težave povezane s sistemom, se 

posvetujte z najbližjim Sony 

prodajalcem. 

O delovanju 

Če je v sistem padel kakšen predmet 

ali je stekla tekočina, mora sistem 

pregledati kvalificirano osebje, 

preden ga dalje uporabljate. 

Kljub temu, da ima sistem magnetno 

zaščito, ne pustite posnetih trakov, 

ur, osebnih kreditnih kartic ali disket 

z magnetnim kodiranjem za dalj 

časa pred sistemom. 

Če je TV slika ali prikaz zaslona 

magnetno popačen 

Kljub temu da je sistem magnetno 

zaščiten, se lahko pojavijo primeri, 

ko je slika na nekaterih TV 

kompletih/osebnih računalnikih 

morda magnetno popačena. V 

takšnih primerih, enkrat izključite 

TV komplet/osebni računalnik in ga 

po 15 do 30 minutah ponovno 

vključite. Za osebni računalnik pred 

izključitvijo izvedite potrebne 

ukrepe, kot je na primer 

shranjevanje podatkov. 

Če ni izboljšave, namestite sistem 

vstran od TV kompleta/osebnega 

računalnika. Nadalje zagotovite, da 

ne položite predmetov s pritrjenimi 

ali uporabljenimi magneti v bližino 

TV kompleta/osebnega računalnika, 

kot so na primer avdio stojala, TV 

stojala, igrače itd. To lahko povzroči 

magnetno popačenje slike zaradi 

medsebojnega vplivanja s sistemom. 

Lastnosti 

Mogočen zvok vgrajenega 10 W 

izhoda. 

Lasten tokovni pogonski sistem za 

čist in realen zvok podjetja Sony. 

Predvajanje glasbe in prenos 

podatkov z računalnika možnost 

preklopa z gumbom PC MODE. 

Na voljo za polnjenje »WALKMAN« 

in upravljanje »WALKMAN« z 

daljinskim upravljavcem. 

LINE IN priključek za povezovanje 

zunanje avdio naprave. 

Stilska oblika se vključi v notranjost 

prostora. 

Identificiranje delov 

Glavna enota (glejte sliko ) 

/ (vklop/stanje 

pripravljenosti) gumb 


pripravljenosti) indikator 

LINE INPUT gumb 

LINE INPUT indikator 

PC MODE gumb 

PC MODE indikator *1 

WM-PORT *2 vtič (za povezavo 

z »WALKMAN«) 

(nemo) indikator 

Ob utišanju zvoka se vključi 

indikator (nemo). Ko je 

glasnost na najvišje ali najnižje, 

indikator (nemo) utripa. 

VOLUME +/– gumb *3 

Senzor daljinskega 

upravljavca 

LINE IN priključek 

DC IN 13V priključek 

WM-PORT priključek (za 

povezavo z računalnikom) 

Daljinski upravljavec 

(glejte sliko ) 

(naslednja ali 

predhodna melodija) gumbi 

(predvajanje/premor) 

gumb *4 

(hitro previjanje 

nazaj/hitro previjanje 

naprej) gumbi 

(stop) gumb 

MUTING (nemo) gumb 

Na glavni enoti zasveti indikator 

(nemo). 


pripravljenosti) gumb 

VOL (glasnost) +/– gumbi *3 

*1 Medtem, ko je indikator PC MODE 

vključen, uporaba »WALKMAN« ni 

možna. 

*2 WM-PORT je namenjen več-terminalni 

konektor, uporabljen za povezovanje 

»WALKMAN« na dodatke. 

*3 Gumb VOLUME + ima otipljivo piko za 

lažjo uporabo. 

*4 (predvajanje/premor) gumb ima 

otipljivo piko za lažjo uporabo. 

Opombe 

Nekatere funkcije daljinskega upravljavca 

morda ne bodo delovale ali bodo delovale 

drugače, kot je nakazano, glede na 

specifikacije »WALKMAN«, ki ga 

uporabljate. 

Ko je avdio naprava povezana z LINE IN 

priključkom, gumbi na 

daljinskem upravljavcu ne delujejo. 

Ko na glavni enoti nastavite 

»WALKMAN«, lahko nastavljate jakost 

zvoka preko glavne enote. Nastavitev 

jakosti zvoka »WALKMAN« ostane 

nespremenjena. 

Morda se lahko nenadoma pojavi glasen 

zvok, glede na nastavitev glasnosti na vsaki 

napravi. 

Ko je »WALKMAN« povezan, pritisk 

na daljinskem upravljavcu morda ne bo 

zagnal predvajanja. V tem primeru, 

pritisnite kateri koli gumb na 

»WALKMAN«, nato bo delovanje 

daljinskega upravljavca na voljo. 

Vir napajanja 


Povežite napajalni vmesnik (priloženo) 

na priključek DC IN 13 V na glavni 

enoti. 

Opombe 

Preden odklopite napajalni vmesnik, 

izključite glavno enoto. Če napajalni 

vmesnik priključite in nato odklopite z 

glavne enote, ne da bi najprej izključili 

enoto, ustvarite nevarnost nepravilnega 

delovanja. 

Uporabljajte le priložen napajalni vmesnik. 

Ni dovoljeno uporabiti katerega koli 

drugega napajalnega vmesnika - nevarnost 

poškodb glavne enote. 

Priložen napajalni kabel uporabljajte samo 

za glavno enoto. Ne smete ga uporabljati z 

drugo električno opremo. 

Polarnost vtiča 

Vključite napajalni vmesnik v preprosto 

dostopno vtičnico. V primeru težave 

nemudoma izklopite iz vtičnice. 

Napajalnega vmesnika ne položite na 

polico s knjigami ali v utesnjen prostor, kot 

je na primer predalnik. 

Ne uporabljajte napajalnega vmesnika na 

mestu, ki je izpostavljeno tekočinam ali 

vlagi, da preprečite požar ali električni 

udar. Nadalje na napajalni vmesnik ne 

postavite posod napolnjenih s tekočino, 

kot je na primer vaza. 

Specifikacije 

Zvočniki 

Sistem zvočnikov 

50 mm Polni obseg, z 

magnetno zaščito 

Tip ohišja 

Odzivni nizki toni 

Impedanca 

4 Ω 

Največji vhod energije 

7 W 

Ojačevalec 

Praktičen največji izhod 

5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) 

Vhod impedanca 

LINE IN priključek 45 kΩ 

(pri 1 kHz) 

Splošno 

Napajanje 

DC 13 V 2 A (s priloženim 

napajalnim vmesnikom, 

AC 100 V - 240 V napajanje) 

Vhod/izhod 

WM-PORT vtič × 1, WM- 

PORT priključek × 1, LINE 

IN priključek (stereo mini) 

× 1, DC IN priključek × 1 

Mere (š/v/g) 

Pribl. 285 × 95 × 119 mm 

Teža 

Pribl. 830 g 

Obratovalna temperatura 

5 °C do 35 °C 

Priložena dodatna oprema 

Napajalni vmesnik (1) 

Napajalni kabel (1) 

Daljinski upravljavec (1) 

Litijska baterija CR2025 (1) 

(predhodno nameščena za poskusno 

uporabo daljinskega upravljavca) 

Dodatek za »WALKMAN« (2) 

Navodila za uporabo (1) 

Zasnova in specifikacije se lahko 

spremenijo brez predhodnega 

obvestila. 

Dansk 

ADVARSEL 

Du må ikke udsætte udstyret for 

regn eller fugt, da dette kan øge 

risikoen for brand eller stød. 

For at reducere risikoen for brand må 

du ikke dække ventilationsåbningen på 

apparatet med aviser, duge, gardiner 

osv. Du må ikke anbringe åbne 

flammer som eksempelvis tændte lys 

på apparatet. 

Du må ikke udsætte enheden for dryp 

eller sprøjt og anbringe genstande med 

væske, f.eks. en vase, på enheden, da 

dette kan medføre brand eller elektrisk 

stød. 

Du må ikke placere enheden et sted 

med begrænset plads, f.eks. i en 

bogreol eller i et skab. 

Fabriksskiltet sidder udvendigt på 

undersiden af systemet. 

Strømmen til systemet er ikke afbrudt, 

så længe det er forbundet til 

stikkontakten. Dette gælder også, 

selvom der er slukket for systemet. 

Da stikkontakten bruges til at afbryde 

systemet fra strømmen, skal du slutte 

systemet til en lettilgængelig 

stikkontakt. 

Hvis du bemærker noget unormalt ved 

systemet, skal du straks trække 

hovedstikket ud af stikkontakten. 

Du må ikke udsætte batterier eller 

enheder med batterier for meget høje 

temperaturer, f.eks. direkte sol, åben ild 

eller lignende. 

ADVARSEL 

Fare for eksplosion, hvis batteriet er 

placeret forkert. Udskift kun med 

samme eller lignende type. 

Bemærkning til kunder 

vedrørende udstyr, der sælges 

i lande, som er underlagt EUdirektiver 

Producenten af dette produkt er Sony 


Tokyo, 108-0075 Japan. Den 

autoriserede repræsentant for EMC og 

produktsikkerhed er Sony Deutschland 


Stuttgart, Germany. For service eller 

garanti henviser vi til de adresser, som 

fremgår af vedlagte garantidokument. 

CE-mærkningens gyldighed er kun 

begrænset til de lande, hvor den 

håndhæves legalt, hovedsageligt i EØSlandene 

(Det Europæiske Økonomiske 

Samarbejdsområde). 

Håndtering af 

udtjente elektriske 

og elektroniske 

produkter (Gælder 

for den 

Europæiske Union 

og andre 

europæiske lande med 

separate indsamlingssystemer) 

Dette symbol på produktet eller 

emballagen angiver, at produktet ikke 

må behandles som husholdningsaffald. 

Det skal i stedet indleveres på en 

deponeringsplads specielt indrettet til 

modtagelse og oparbejdning af 

elektriske og elektroniske produkter. 

Ved at sikre at produktet bortskaffes 

korrekt, forebygges de eventuelle 

negative miljø-og sundhedsskadelige 

påvirkninger, som en ukorrekt 

affaldshåndtering af produktet kan 

forårsage. Genindvinding af materialer 

vil medvirke til at bevare naturens 

ressourcer. Yderligere information om 

genindvindingen af dette produkt kan 

fås hos myndighederne, det lokale 

renovationsselskab eller butikken, hvor 

produktet blev købt. 

Fjernelse af 

udtjente batterier 

(gælder i den 

Europæiske Union 

samt europæiske lande med 

særskilte 

indsamlingssystemer) 

Dette symbol på batteriet eller 

emballagen betyder, at batteriet leveret 

med dette produkt ikke må bortskaffes 

som husholdningsaffald. 

På visse batterier kan dette symbol 

anvendes i kombination med et kemisk 

symbol. Det kemiske symbol for 

kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført 

hvis batteriet indeholder mere end 

0,0005% kviksølv eller 0,004% bly. 

Ved at sikre at sådanne batterier 

bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de 

mulige negative konsekvenser for 

sundhed og miljø, som kunne opstå 

ved en forkert affaldshåndtering af 

batteriet, forebygges. 

Materialegenindvendingen bidrager 

ligeledes til at beskytte naturens 

resourcer. 

Hvis et produkt kræver vedvarende 

elektricitetsforsyning af hensyn til 

sikkerheden samt ydeevnen eller data 

integritet, må batteriet kun fjernes af 

dertil uddannet personale. 

For at sikre en korrekt håndtering af 

batteriet bør det udtjente produkt kun 

afleveres på dertil indrettede 

indsamlingspladse beregnet til 

affaldshåndtering af elektriske og 

elektroniske produkter. 

Med hensyn til øvrige batterier, se 

venligst afsnittet der omhandler sikker 

fjernelse af batterier. Batteriet skal 

derefter afleveres på et indsamlingsted 

beregnet til affaldshåndtering og 

genindvinding af batterier. 

Yderlige information om 

genindvinding af dette produkt eller 

batteri kan fås ved at kontakte den 

kommunale genbrugsstation eller den 

butik, hvor produktet blev købt. 

"WALKMAN" og "WALKMAN"- 

logoet er registrerede varemærker 

tilhørende Sony Corporation. 

Foranstaltninger 

Sikkerhed 

AC-strømkablet må kun udskiftes af 

et autoriseret serviceværksted. 

Brug kun den medleverede ACstrømadapter. 

Brug ikke nogen 

anden AC-strømadapter. 

Stikkets polaritet 

Typeskiltet er anbragt udvendig på 

apparatets bund. 

Før systemet betjenes, skal du sikre, 

at systemets driftsspænding er den 

samme som den lokale 

forsyningsspænding. 

Købt i 

Driftspænding 

alle lande og regioner 100 V – 240 V AC, 

50/60 Hz 

Strømmen til hovedenheden er ikke 

afbrudt, så længe den er tilsluttet 

stikkontakten, også selvom selve 

hovedenheden er slukket. 

Når systemet er blevet brugt med 

AC-strømadapteren, skal ACstrømadapteren 

fjernes fra 

stikkontakten, hvis systemet ikke 

skal bruges i en længere periode. 

Hvis du kun trykker på knappen 

/ (power/standby) for at skifte til 

standby, slukker AC-strømadapteren 

ikke. 

Om placering 

Du må ikke placere systemet i skrå 

stilling. 

Du må ikke placere systemet på 

steder, som er varme og som 

udsættes for direkte sollys, støv, 

meget fugt eller ekstrem kulde. 

Anbring ikke systemet på et sted 

nær varmekilder eller på et sted, 

hvor der er direkte sollys, støvrige 

omgivelser, fugtighed, regn eller 

mekaniske stødpåvirkninger. 

Vær forsigtig, hvis du placerer 

systemet eller AC-strømadapteren 

på et specialbehandlet gulv (vokset, 

olieret, poleret osv.), da det kan 

medføre pletter eller misfarvning. 

Rengøring 

Rengør kabinettet, panelet og 

knapperne med en blød klud fugtet 

med et mildt rengøringsmiddel. 

Brug ikke nogen form for 

slibemidler, skurepulver eller 

opløsningsmidler, f.eks. alkohol eller 

rensebenzin. 

Hvis du har spørgsmål eller 

problemer i forbindelse med 

systemet, skal du kontakte den 

nærmeste Sony-forhandler. 

Om anvendelse 

Hvis en massiv genstand eller væske 

skulle komme ind i systemet, skal 

systemet efterses af kvalificeret 

personale, før det anvendes igen. 

Selv om dette system er magnetisk 

afskærmet, må du ikke anbringe 

magnetbånd med optaget materiale, 

ure, kreditkort eller magnetisk 

kodede disketter foran systemet i 

længere tid. 

Hvis et tv-billede eller 

skærmbillede forstyrres 

magnetisk 

Selv om dette system er magnetisk 

afskærmet, kan der være tilfælde, 

hvor billeder på visse tv-apparater/ 

personlige computere kan blive 

magnetisk forstyrret. Hvis det er 

tilfældet, skal du straks slukke for 

tv’et/den personlige computer og 

tænde igen efter 15 til 30 minutter. I 

forbindelse med en personlig 

computer skal passende 

foranstaltninger som for eksempel 

lagring af data foretages, før den 

slukkes. 

Hvis dette ikke forbedrer 

situationen, skal du anbringe 

systemet længere væk fra tv’et/den 

personlige computer. Sørg også for, 

at der ikke anbringes genstande, som 

har påsat eller som anvender 

magneter, i nærheden af tv’et/den 

personlige computer, for eksempel 

cd-hylder, tv-hylder m.m. Disse kan 

forårsage magnetisk forvrængning af 

billedet. 

Funktioner 

Effektfuld lyd fra integreret 10 W 

udgang. 

Sonys varemærkebeskyttede aktuelle 

drevsystem til ren og realistisk lyd. 

Musikafspilning og dataoverførsel 

fra computer ved hjælp af et tryk på 

PC MODE-knappen. 

Kan bruges til opladning af 

"WALKMAN" og betjening af 

"WALKMAN" med fjernbetjeningen. 

LINE IN-stik til tilslutning af 

ekstern lydenhed. 

Stilfuldt design integreres med 

rummets interiør. 

Medfølgende dele 

Hovedenhed (Se fig. ) 

/ (power/standby)-knap 

/ (power/standby)- 

indikator 

LINE INPUT-knap 

LINE INPUT-indikator 

PC MODE-knap 

PC MODE-indikator *1 

WM-PORT *2 -stik (til 

tilslutning til "WALKMAN") 

(muting)-indikator 

Når lyden slås fra, lyser 

indikatoren (muting). Når 

lydstyrken er maksimum eller 

minimum, blinker indikatoren 

(muting). 

VOLUME +/– -knap *3 

Fjernbetjeningssensor 

LINE IN-stik 

DC IN 13V-stik 

WM-PORT-stik (til tilslutning 

til en computer) 

Fjernbetjening (Se fig. ) 

(forrige eller næste 

spor)-knapper 

(afspil/pause)-knap *4 

(hurtigt tilbage/ 

hurtigt frem)-knapper 

(stop)-knap 

MUTING (muting)-knap 

(muting)-indikatoren på 

hovedenheden lyser. 

/ (power/standby)-knap 

VOL (lydstyrke) +/– - 

knapper *3 

*1 En "WALKMAN" kan ikke betjenes, mens 

indikatoren PC MODE er tændt. 

*2 WM-PORT er et dedikeret 

multiterminalstik, som bruges til at slutte 

en "WALKMAN" til dens tilbehør. 

*3 Knappen VOLUME + er med 

blindfingermarkering, så den er nem at 

finde. 

*4 Knappen (afspil/pause) er med 

blindfingermarkering, så den er nem at 

finde. 

Bemærkninger 

Nogle af fjernbetjeningens funktioner 

fungerer muligvis ikke, eller fungerer 

anderledes end angivet, afhængigt af 

specifikationerne for den "WALKMAN", 

du bruger. 

Når lydenheden er sluttet til LINE INstikket, 

fungerer knapperne 

på fjernbetjeningen ikke. 

Når en "WALKMAN" er indstillet på 

hovedenheden, kan du justere lydstyrken 

via hovedenheden, men indstillingen for 

lydstyrken på din "WALKMAN" ændres 

ikke. 

Der udsendes muligvis pludselig høj lyd, 

afhængigt af indstillingerne for lydstyrken 

på hver enhed. 

Hvis du har tilsluttet en "WALKMAN", 

starter afspilning muligvis ikke, når du 

trykker på på fjernbetjeningen. I dette 

tilfælde skal du trykke på en knap på din 

"WALKMAN", og du kan bruge 

fjernbetjeningen. 

Strømkilder 

(Se fig. ) 

Slut AC-strømadapteren (medfølger) 

til DC IN 13V-stikket på 

hovedenheden. 

Bemærkninger 

Sluk for hovedenheden, før du kobler ACstrømadapteren 

fra. Hvis du kobler ACstrømadapteren 

fra hovedenheden uden at 

slukke for hovedenheden, kan den 

medføre funktionsfejl. 

Brug kun den medfølgende ACstrømadapter. 

Brug ikke nogen anden ACstrømadapter, 

da du kan ødelægge 

hovedenheden. 

Det medfølgende AC-strømkabel er kun til 

hovedenheden. Du må ikke bruge det til 

andet elektrisk udstyr. 

Stikkets polaritet 

Sæt AC-strømadapteren i en lettilgængelig 

stikkontakt. Hvis der opstår et problem, 

skal du straks trække stikket ud af 

stikkontakten. 

Anbring ikke AC-strømadapteren i en 

bogreol eller et snævert sted, f.eks. et skab. 

Brug ikke AC-strømadapteren på steder, 

som udsættes for væsker eller fugt, da det 

kan medføre brand eller elektrisk stød. 

Derudover må du ikke anbringe beholdere 

med væske, f.eks. en vase osv., på ACstrømadapteren. 

Specifikationer 

Højttaler 

Højttalersystem 

50 mm full range, magnetisk 

skærmet 

Indkapslingstype 

Basrefleks 

Impedans 

4 Ω 

Maksimal indgangseffekt 

7 W 

Forstærker 

Praktisk maksimal udgang 

5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) 

Indgangsimpedans 

LINE IN-stik 45 kΩ 

(ved 1 kHz) 

Generelt 

Strøm 

DC 13 V 2 A (via 

medfølgende ACstrømadapter, 

AC 100 V - 240 V 

strømforsyning) 

Indgang/udgang 

WM-PORT-stik × 1, WM- 

PORT-stik × 1, LINE IN-stik 

(stereomini) × 1, DC IN-stik 

× 1 

Mål (b/h/d) 

Ca. 285 × 95 × 119 mm 

Vægt 

Ca. 830 g 

Driftstemperatur 

5° C til 35° C 

Medfølgende tilbehør 

AC-strømadapter (1) 

AC-strømkabel (1) 

Fjernbetjening (1) 

Litiumbatteri CR2025 (1) 

(præinstalleret til prøvebrug af 

fjernbetjeningen) 

Tilbehør til "WALKMAN" (2) 

Brugervejledninger (1) 

Design og specifikationer kan ændres 

uden varsel. 

Ελληνικά 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Για να μειώσετε τον κίνδυνο 

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην 

εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή 

υγρασία. 

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο 

πυρκαγιάς, μην καλύπτετε τις οπές 

εξαερισμού της συσκευής με 

εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, 

κουρτίνες κλπ. Μην τοποθετείτε 

ακάλυπτες φλόγες, όπως αναμμένα 

κεριά, πάνω στη συσκευή. 

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο 

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μη 

βρέχετε τη συσκευή και μην 

τοποθετείτε πάνω της αντικείμενα που 

έχουν υγρά, όπως βάζα. 

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε 

περιορισμένους χώρους, όπως 

βιβλιοθήκες ή εντοιχισμένα ερμάρια. 

Η πινακίδα ονόματος βρίσκεται στο 

εξωτερικό, κάτω μέρος αυτής της 

μονάδας. 

Το σύστημα δεν αποσυνδέεται από την 

παροχή ρεύματος εφόσον παραμένει 

στην πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος, 

έστω και αν το ίδιο το σύστημα έχει 

απενεργοποιηθεί. 

Επειδή το βύσμα τροφοδοσίας 

χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση 

της μονάδας από την τροφοδοσία, 

συνδέστε τη μονάδα σε μια πρίζα με 

εύκολη πρόσβαση. 

Αν παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλία 

σχετικά με τη μονάδα, αποσυνδέστε 

αμέσως το βύσμα τροφοδοσίας από 

την πρίζα. 

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τη 

συσκευή όταν περιέχει μπαταρίες, σε 

υψηλές θερμοκρασίες που 

δημιουργούνται λόγω έκθεσης στον 

ήλιο, σε φωτιά κλπ. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν η 

μπαταρία δεν είναι σωστά 

τοποθετημένη. Αντικαταστήστε την 

μπαταρία μόνο με την ίδια ή με 

μπαταρία του ίδιου τύπου. 

Σημείωση για τους 

καταναλωτές: οι παρακάτω 

πληροφορίες ισχύουν μόνο για 

εξοπλισμό που έχει πωληθεί σε 

χώρες όπου ισχύουν οι 

Οδηγίες της ΕΕ 

Ο κατασκευαστής αυτού του 

προϊόντος είναι η Sony corporation , 

1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 

108-0075 Ιαπωνία. Ο 

εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για 

το EMC και την ασφάλεια των 

προϊόντων είναι η Sony Deutschland 


Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για 

οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή 

εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις 

διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά 

έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης. 

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται 

μόνο σε εκείνες τις χώρες όπου 

επιβάλλεται δια νομου, κυρίως στις 

χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού 

Χώρου (ΕΟΧ). 

Απορριψη 

παλαιών 

ηλεκτρικών & 

ηλεκτρονικών 

συσκευών (Ισχύει 

στην Ευρωπαϊκή 

Ένωση και άλλες 

Ευρωπαϊκές χώρες με 

ξεχωριστά συστήματα 

αποκομιδής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή 

στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι 

το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να 

απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα 

οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα 

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο 

σημείο αποκομιδής για την 

ανακύκλωση ηλεκτρικών και 

ηλεκτρονικών συσκευών. 

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό 

απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να 

αποτραπούν όποιες αρνητικές 

επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και 

στο περιβάλλον που θα προέκυπταν 

από την μη κατάλληλη διαχείριση των 

αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η 

ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην 

εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για 

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με 

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, 

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές 

της περιοχής σας, με την υπηρεσία 

διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων 

ή το κατάστημα από το οποίο 

αγοράσατε το προϊόν. 

Εναλλακτική 

διαχείριση φορητών 

ηλεκτρικών στηλών 

και συσσωρευτών 

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση 

και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες 

με ξεχωριστά συστήματα 

συλλογής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία 

ή στη συσκευασία δείχνει ότι η 

μπαταρία που παρέχεται με αυτό το 

προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται 

όπως τα οικιακά απορρίμματα. 

Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο 

αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε 

συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Τα 

χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο 

(Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται 

αν η μπαταρία περιέχει περισσότερο 

από 0,0005% υδραργύρου ή 0,004% 

μολύβδου. 

Με το να βεβαιωθείτε ότι οι 

συγκεκριμένες μπαταρίες συλλέχτηκαν 

σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη 

πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο 

περιβάλλον και την υγεία. Η 

ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει 

στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. 

Στην περίπτωση προϊόντων που για 

λόγους ασφαλείας, επιδόσεων, η 

ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη 

μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη 

μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει 

να αντικαθίσταται μόνο από 

εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. 

Για να εξασφαλίσετε την σωστή 

μεταχείριση της μπαταρίας, 

παραδώστε το προϊόν στο τέλος της 

διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο 

σημείο συλλογής ηλεκτρικού και 

ηλεκτρονικού εξοπλισμού για 

ανακύκλωση. 

Στην περίπτωση όλων των άλλων 

μπαταριών, παρακαλούμε δείτε το 

τμήμα που περιγράφει πώς να 

αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία 

από το προϊόν. Παραδώστε την 

μπαταρία στο κατάλληλο σημείο 

συλλογής των χρησιμοποιημένων 

μπαταριών για ανακύκλωση. 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά 

με την ανακύκλωση αυτού του 

προϊόντος ή της μπαταρίας, 

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον 

αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 

Η ονομασία "WALKMAN" και το 

λογότυπο "WALKMAN" είναι 

σήματα κατατεθέντα της Sony 

Corporation. 

Προφυλάξεις 

Σχετικά με την ασφάλεια 

Το καλώδιο εναλλασσόμενου 

ρεύματος πρέπει να αντικαθίσταται 

μόνο σε εξουσιοδοτημένο 

κατάστημα εξυπηρέτησης. 

Χρησιμοποιήστε μόνο τον 

προσαρμογέα εναλλασσόμενου 

ρεύματος που παρέχεται. Μη 

χρησιμοποιείτε διαφορετικό 


ρεύματος. 

Πολικότητα του 

βύσματος 

Η μάρκα εμπορεύματος βρίσκεται 

στο κάτω εξωτερικό τμήμα. 

Πριν θέσετε το σύστημα σε 

λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η τάση 

λειτουργίας του συστήματος είναι 

ίδια με εκείνη του τοπικού δικτύου 

παροχής σας. 

Τόπος αγοράς 

Τάση 

λειτουργίας 

Όλες οι χώρες/ 

περιοχές 

100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

Η κύρια μονάδα δεν αποσυνδέεται 

από την πηγή τροφοδοσίας 

εναλλασσόμενου ρεύματος εφόσον 

παραμένει στην πρίζα 

εναλλασσόμενου ρεύματος, έστω 

και αν η ίδια η μονάδα έχει 

απενεργοποιηθεί. 

Μετά από τη λειτουργία του 

συστήματος με τον προσαρμογέα 

εναλλασσόμενου ρεύματος, 

αποσυνδέστε τον προσαρμογέα 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την 

πρίζα του τοίχου, αν το σύστημα δεν 

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για 

μεγάλο χρονικό διάστημα. Εάν 

μεταβείτε απλά στη λειτουργία 

αναμονής με το κουμπί / 

(λειτουργίας/αναμονής), ο 

προσαρμογέας εναλλασσόμενου 

ρεύματος δεν θα απενεργοποιηθεί. 

Σχετικά με την τοποθέτηση 

Μην τοποθετείτε το σύστημα σε 

επικλινή θέση. 

Μην τοποθετείτε το σύστημα σε 

θέσεις που έχουν υψηλή 

θερμοκρασοία και υπόκεινται σε 

άμεση ηλιακή ακτινοβολία, όπως και 

σε θέσεις που έχουν σκόνη, υψηλή 

υγρασία ή πολύ χαμηλή 

θερμοκρασία. 

Μην αφήνετε το σύστημα κοντά σε 

πηγές θερμότητας ή σε σημεία που 

εκτίθενται σε απευθείας ηλιακό φως, 

υπερβολική σκόνη, υγρασία, βροχή 

ή μηχανικούς κραδασμούς. 

Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί 

όταν τοποθετείτε τη μονάδα ή τον 


ρεύματος σε δάπεδο που έχει 

υποστεί ειδική επεξεργασία (με κερί, 

με λάδι, έχει γυαλιστεί κλπ.), καθώς 

μπορεί να λεκιαστεί ή να 

αποχρωματιστεί. 

Σχετικά με τον καθαρισμό 

Καθαρίστε τη μονάδα, τον πίνακα 

και τα κουμπιά ελέγχου με ένα 

μαλακό πανί, ελαφρά βρεγμένο με 

απορρυπαντικό ήπιας δράσης. Μη 

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε τύπο 

λειαντικού καθαριστικού, σκόνης 

καθαριότητας ή διαλυτικού μέσου 

όπως αλκοόλ ή βενζίνη. 

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία ή 

αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα 

σχετικά με το σύστημά σας, 

επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο 

αντιπρόσωπο της Sony. 

Σχετικά με τη λειτουργία 

Σε περίπτωση που πέσει κάποιο 

αντικείμενο ή χυθεί υγρό μέσα στο 

σύστημα, απευθυνθείτε για έλεγχο 

σε ειδικό τεχνικό προσωπικό πριν να 

το χρησιμοποιήσετε ξανά. 

Αν και αυτό το σύστημα διαθέτει 

μαγνητικό προστατευτικό 

περίβλημα, μην αφήνετε 

ηχογραφημένες κασέτες, ρολόγια, 

πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες floppy 

με μαγνητική κωδικοποίηση 

μπροστά από το σύστημα για 

μεγάλες χρονικές περιόδους. 

Norsk 

ADVARSEL 

For å redusere risikoen for brann 

eller elektrisk sjokk, må ikke 

apparatet utsettes for regn eller 

fuktighet. 

For å redusere risikoen for brann, må 

du ikke dekke til ventilasjonsåpningen 

på apparatet med avispapir, duker, 

gardiner, osv. Ikke plasser åpne 

flammekilder, som f.eks. tente 

stearinlys på apparatet. 

For å redusere risikoen for brann eller 

elektrisk sjokk, må du ikke utsette 

dette apparatet for drypping eller 

spruting, og du må ikke plassere 

gjenstander med vann, som 

blomstervaser, på apparatet. 

Ikke installer apparatet i et lukket 

område, som i en bokhylle eller et 

innebygd kabinett. 

Navneplaten er plassert nederst på 

utsiden av systemet. 

Selv om selve systemet er slått av er det 

ikke koblet fra hovedstrømmen så 

lenge det er koblet til stikkontakten. 

Fordi strømpluggen brukes til å koble 

systemet fra hovedstrømmen, må du 

koble systemet til en stikkontakt som 

er lett tilgjengelig. 

Hvis du oppdager noe uvanlig med 

systemet, må du øyeblikkelig koble 

strømpluggen fra stikkontakten. 

Ikke utsett batteriene, eller et apparat 

med et installert batteri, for ekstrem 

varme, som sol, brann eller lignende. 

ADVARSEL 

Fare for eksplosjon hvis batteriet 

skiftes ut på feil måte. Skift kun ut 

med samme eller tilsvarende type. 

Merknad for kunder: Følgende 

informasjon gjelder kun for 

utstyr som er solgt i land som 

anvender EU-direktivene 

Produsenten av dette produktet er 

Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

Autorisert representant for EMC og 

produktsikkerhet er Sony Deutschland 


Stuttgart, Germany. For service eller 

garanti saker vennligst se adressene 

nevnt i det separate service eller 

garantidokumentet. 

Gyldigheten til CE-merkingen er 

begrenset til bare de landene hvor den 

håndheves etter lov, hovedsaklig i 

EØS-landene (Europeisk Økonomisk 

Samarbeidsområde). 

Kassering av 

gamle elektriske 

og elektroniske 

apparater (gjelder 

i den Europeiske 

Unionen og andre 

europeiske land 

med separat 

innsamlingssystem) 

Dette symbolet på produktet eller 

emballasjen indikerer at dette 

produktet ikke må behandles som 

husholdningsavfall. I stedet skal det 

leveres til spesiell innsamlingsstasjon 

for gjenvinning av elektrisk og 

elektronisk utstyr. Ved å sørge for at 

dette produktet avhentes på korrekt 

måte, vil du være med på å forhindre 

mulige negative følger for miljøet og 

helse, som ellers kan forårsakes av 

feilaktig avfallshåndtering av dette 

produktet. Gjenvinning av disse 

materialene vil være med på å ta vare 

på våre naturressurser. For mer 

informasjon om gjenvinning av dette 

produktet, kan du kontakte lokale 

myndigheter, renovasjonsverket der du 

bor eller butikken der du kjøpte 

produktet. 

Avfallsinstruksjon 

vedrørende 

oppbrukte batterier 

(gjelder i EU og 

andre europeiske land med 

separate resirkuleringsrutiner) 

Dette symbolet på batteriet eller på 

forpakningen betyr at batteriet ikke 

skal behandles som vanlig 

husholdningsavfall. 

På visse batterier kan dette symbolet 

brukes i kombinasjon med et kjemisk 

symbol. Symbolet for kvikksølv (Hg) 

eller bly (Pb) er lagt til dersom batteriet 

inneholder mer enn 0,0005% kvikksølv 

eller 0,004% bly. 

Ved å sørge for at disse batteriene blir 

kastet riktig vil du bidra til å beskytte 

miljøet og menneskers helse fra 

potensielt negative konsekvenser som 

ellers kunne ha blitt forårsaket av 

ukorrekt avfallsmetode. Resirkulering 

av materialene vil bidra til å bevare 

naturlige ressurser. 

Hva gjelder produkter som av 

sikkerhets-, ytelses- eller 

dataintegritetsgrunner krever 

permanent tilkobling til et inkorporert 

batteri, bør dette batteriet skiftes kun 

av autorisert servicepersonell. 

For å forsikre at batteriet blir behandlet 

korrekt skal det leveres til en 

resirkuleringsstasjon for elektriske 

produkter når det er oppbrukt. 

Hva gjelder alle andre batterier, 

vennligst se informasjonen om 

hvordan man fjerner batteriet på riktig 

måte. Lever batteriet på en 

resirkuleringsstasjon for oppbrukte 

batterier. 

For mer detaljert informasjon 

vedrørende korrekt avfallsmetode av 

dette produktet og av andre batterier, 

vennligst kontakt ditt kommunekontor, 

din avfallstjeneste eller forhandleren 

hvor du kjøpte produktet. 

"WALKMAN" og "WALKMAN"- 

logoen er registrerte varemerker for 

Sony Corporation. 

Forholdsregler 

Om sikkerhet 

AC-ledningen må kun skiftes ut ved 

den kvalifiserte servicebutikken. 

Bruk bare den medfølgende ACstrømadapteren. 

Ikke bruk en annen 

AC-strømadapter. 

Polaritet på pluggen 

Navneplaten finner du på bunnen av 

apparatet. 

Før du bruker systemet, må du 

kontrollere at operasjonsspenningen 

til systemet er den samme som for 

din lokale strømforsyning. 

Innkjøpsland 

Operasjonsspenning 

Alle land/regioner 

100 V – 240 V 

vekselstrøm, 50/60 Hz 

Hovedenheten er ikke koblet fra 

strømnettet så lenge den er koblet til 

vekselstrømuttaket, selv om selve 

enheten er slått av. 

Hvis systemet har vært brukt med 

AC-strømadapteren må støpselet til 

AC-strømadapteren trekkes ut av 

stikkontakten hvis systemet ikke skal 

brukes på lang tid. ACstrømadapteren 

slås ikke av ved at 

du bare setter / (strøm/standby)- 

knappen til standby. 

Αν η εικόνα της τηλεόρασης ή 

η προβολή της οθόνης 

παραμορφώνεται υπό την 

επίδραση μαγνητικού πεδίου 

Αν και αυτό το σύστημα διαθέτει 

μαγνητικό προστατευτικό 

περίβλημα, ενδέχεται να υπάρξουν 

περιπτώσεις μαγνητικής 

παραμόρφωσης της εικόνας σε 

ορισμένες συσκευές τηλεόρασης/ 

προσωπικού υπολογιστή. Σε αυτήν 

την περίπτωση, απενεργοποιήστε 

αμέσως την τηλεόραση/τον 

προσωπικό υπολογιστή και 

ενεργοποιήστε ξανά μετά από 15 

έως 30 λεπτά. Εφόσον πρόκειται για 

τον προσωπικό υπολογιστή, λάβετε 

τα κατάλληλα μέτρα, π.χ., 

αποθηκεύστε τα δεδομένα πριν τον 

απενεργοποιήσετε. 

Εάν δεν φαίνεται να υπάρχει κάποια 

βελτίωση, τοποθετήστε το σύστημα 

ακόμα πιο μακριά από τη συσκευή 

τηλεόρασης/προσωπικού 

υπολογιστή. Επίσης, μην 

τοποθετείτε αντικείμενα στα οποία 

έχουν προσαρμοστεί ή 

χρησιμοποιούνται μαγνήτες κοντά 

στη συσκευή τηλεόρασης/ 

προσωπικού υπολογιστή, όπως 

ραφιέρες συσκευών ήχου, βάσεις 

τηλεοράσεων, παιχνίδια κλπ. 

Ενδέχεται να προκαλέσουν 

μαγνητική παραμόρφωση της 

εικόνας λόγω μαγνητικής 

αλληλεπίδρασης με το σύστημα. 

Δυνατότητες 

Δυναμικός ήχος ενσωματωμένης 

εξόδου 10 W. 

Το αποκλειστικό σύστημα οδήγησης 

ρεύματος της Sony για καθαρό και 

ρεαλιστικό ήχο. 

Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών 

αναπαραγωγής μουσικής και 

μεταφοράς δεδομένων από τον 

υπολογιστή με ένα πάτημα με το 

κουμπί PC MODE. 

Διατίθεται για φόρτιση του 

"WALKMAN" και χειρισμό του 

"WALKMAN" με το 

τηλεχειριστήριο. 

Υποδοχή LINE IN για σύνδεση 

εξωτερικών συσκευών ήχου. 

Κομψός σχεδιασμός που 

εναρμονίζεται με το εσωτερικό του 

δωματίου. 

Αναγνώριση 

τμημάτων 

Κύρια μονάδα (Βλ. εικόνα ) 

Κουμπί / (λειτουργίας/ 

αναμονής) 

Ένδειξη / (λειτουργίας/ 


Κουμπί LINE INPUT 

Ένδειξη LINE INPUT 

Κουμπί PC MODE 

Ένδειξη PC MODE *1 

Βύσμα WM-PORT *2 (για 

σύνδεση με το "WALKMAN") 

Ένδειξη (σίγασης) 

Όταν γίνεται σίγαση του ήχου, η 

ένδειξη (σίγασης) ανάβει. 

Όταν η ένταση του ήχου είναι στο 

μέγιστο ή το ελάχιστο επίπεδο, η 

ένδειξη (σίγασης) 

αναβοσβήνει. 

Κουμπί VOLUME +/– *3 

Αισθητήρας 

τηλεχειριστηρίου 

Υποδοχή LINE IN 

Υποδοχή DC IN 13V 

Υποδοχή WM-PORT (για 

σύνδεση με υπολογιστή) 

Τηλεχειριστήριο 

(Βλ. εικόνα ) 

Κουμπιά 

(προηγούμενο ή επόμενο 

κομμάτι) 

Κουμπί (αναπαραγωγής/ 

παύσης) *4 

Κουμπιά (γρήγορης 

επαναφοράς/γρήγορης 

προώθησης) 

Κουμπί (διακοπής) 

Κουμπί MUTING (σίγασης) 

Η ένδειξη (σίγασης) της κύριας 

μονάδας ανάβει. 

Κουμπί / (λειτουργίας/ 


Κουμπιά VOL (έντασης) +/– *3 

*1 Ενώ είναι αναμμένη η ένδειξη PC MODE, 

δεν είναι δυνατός ο χειρισμός ενός 

"WALKMAN". 

*2 Η θύρα WM-PORT είναι μια ειδική θύρα 

πολλαπλής σύνδεσης που χρησιμοποιείται 

για σύνδεση του "WALKMAN" με τα 

εξαρτήματά του. 

*3 Στο κουμπί VOLUME + υπάρχει μια 

ψηλαφητή κουκκίδα για διευκόλυνση της 

χρήσης. 

*4 Στο κουμπί (αναπαραγωγής/παύσης) 

υπάρχει μια ψηλαφητή κουκκίδα για 

διευκόλυνση της χρήσης. 

Σημειώσεις 

Ορισμένες λειτουργίες του 

τηλεχειριστηρίου ενδέχεται να μην είναι 

δυνατές ή να εκτελούνται διαφορετικά 

από ό,τι υποδεικνύεται, ανάλογα με τις 

προδιαγραφές του "WALKMAN" που 

χρησιμοποιείτε. 

Όταν η συσκευή ήχου είναι συνδ

Norsk 

Gjøre klar 

fjernkontrollen 

(Se fig. ) 

Før du bruker fjernkontrollen for 

første gang, må du fjerne 

isoleringsteipen. 

Batteriet er installert i fjernkontrollen 

på fabrikken. 

Skifte ut litiumbatteriet 

(Se fig. ) 

Driftsrekkevidden til fjernkontrollen 

blir kortere etter hvert som batteriet 

blir svakere. 

Skift ut batteriet med et nytt etter 

fremgangsmåten under. Batteriet varer 

vanligvis i omtrent 6 måneder. 

1 Ta ut batteriholderen. (Se fig. 

-1) 

2 Skift ut litium-batteriet CR2025 

med et nytt, med +-siden vendt 

opp. (Se fig. -2) 

3 Sett tilbake batteriholderen. 

Merknader 

Hold litium-batteriet utenfor barns 

rekkevidde. Hvis batteriet svelges, må du 

straks ta kontakt med en lege. 

Ikke utsett fjernkontrollsensoren for 

direkte sollys eller sterkt fluorescerende lys 

for å unngå en funksjonsfeil på 


Stille inn 

"WALKMAN" 

(Se fig. ) 

1 Installer "WALKMAN"- 

tilbehøret. 

Bruk riktig tilbehør som fulgte 

med enten "WALKMAN" eller 

hovedenheten. 

Det er to typer tilbehør som fulgte 

med hovedenheten. Fasongen på 

tilbehøret kan være forskjellig 

avhengig av "WALKMAN". 

For detaljert informasjon, se 

""WALKMAN"-modeller som 

støttes av hovedenheten". 

2 Sett klaffen på venstre side av 

tilbehøret () inn i venstre 

spor i hullet på WM-PORTpluggen, 

og trykk ned inn i 

hovedenheten (). (Se fig. - 

1) 

3 Sett "WALKMAN" på 

hovedenheten. 

Tips 

For å fjerne "WALKMAN"-tilbehøret, 

trykk ned på det markerte området () 

(), og fjern (), som vist i 

illustrasjonen. (Se fig. -2) Hvis 

tilbehøret ikke er fjernet, trykk ned på det 

andre markerte området (). 

Slik kan du bruke 

hovedenheten som en 

batterilader 

Koble AC-ledningen inn i 

stikkontakten og sett "WALKMAN" på 

hovedenheten. Batteriladingen starter 

med én gang. Ladeforholdene vises på 

displayet til "WALKMAN". For 

detaljert informasjon, henvis til 

Brukerveiledning til "WALKMAN". 

Merknad 

Du kan lade opp og spille av på samme tid. 

Ladetiden vil vare noe lengre under 

avspilling. 

Tips 

"WALKMAN" kan lades mens 

hovedenheten er i standby-modus. 

Lytte til lyden 

1 Trykk på /-knappen for å slå 

på hovedenheten. 

/-indikatoren tennes. 

2 Start avspillingen på 

"WALKMAN". 

Når du betjener "WALKMAN" 

mens den er koblet til 

hovedenheten, må du holde den 

fast med den andre hånden. Når 

LINE INPUT-indikatoren lyser 

opp, trykker du på LINE INPUTknappen 

for å slå den av. 

3 Juster volumet. 

Trykk på VOLUME +/–-knappen 

for å justere volumet. 


av hovedenheten etter bruk. 

/-indikatoren slukkes. 

Merknader 

Når "WALKMAN" er slått på, kan 

det komme støy fra høyttaleren, 

avhengig av din "WALKMAN". 

Dette er derimot ingen feilfunksjon. 

Slå av Bluetooth-funksjonen når du 

bruker en "WALKMAN" med 

innebygd Bluetooth. 

Tilgjengeligheten til dynamisk 

normaliserer, equalizer, VPT 

(Virtual Phone Technology 

surround), DSEE (Digital Sound 

Enhancement Engine) eller 

funksjonen til 

høyttalerutgangsoptimerer avhenger 

av den "WALKMAN" du bruker. 

Deaktiver disse innstillingene. 

Hvis du kobler hovedenheten til en 

enhet med innebygd radio eller 

mottaker, kan det hende du ikke kan 

ta inn radio eller følsomheten vil 

være betydelig redusert. 

Lyd sendes ikke ut fra 

hodetelefonkontakten på 

"WALKMAN" hvis den er satt til 

hovedenheten. 

Skru ned volumet når hovedenheten 

er i standby-modus for å unngå at 

lyden spilles av med maksimalt 

volum neste gang du bruker 

hovedenheten. 

Tips 

Når en "WALKMAN" er satt på 

hovedenheten, kan du betjene 

"WALKMAN" for å starte avspilling, sette 

på pause, osv., ved å bruke fjernkontrollen. 

Før du betjener "WALKMAN" med 

fjernkontrollen, må du velge lyddataavspillingsmodusen 

som "Music" eller 

"Podcasts" fra biblioteket på HOMEmenyen 

til "WALKMAN". 

Når hovedenheten går inn i standbymodus 

ved å trykke på /-knappen, 

lagres voluminnstillingen. Hvis du derimot 

kobler AC-strømadapteren fra 

stikkontakten eller kobler ACstrømadapter 

pluggen fra hovedenheten, 

gjenopprettes volumets fabrikkinnstilling. 

Koble til eksternt 

utstyr (Se fig. ) 

Du kan koble en bærbar lydenhet til 

hovedenheten. Koble enheten til LINE 

IN-kontakten med en passende 

tilkoblingsledning (ikke inkludert). 

Før du kobler enheten til 

hovedenheten, senker du volumet på 

enheten for å unngå plutselig høyt 

volum, som kan skade hørselen din. 

Merknad 

Lyd fra en lydenhet som er koblet til LINE 

IN-kontakten kan ikke spilles inn på 

"WALKMAN". 

Lytte til eksternt 

utstyr 




2 Trykk på LINE INPUT-knappen 

for å lyse opp LINE INPUTindikatoren. 

3 Start avspillingen på 

kildeenheten som er koblet til. 

4 Juster volumet. 

Juster volumet med VOLUME +/–- 

knappen eller den tilkoblede 

kildeenheten. 




Merknad 

Hvis du kobler hovedenheten til en enhet 

med innebygd radio eller mottaker, kan 

det hende du ikke kan ta inn radio eller 

følsomheten vil være redusert. 

Overføre data 

mellom en 

"WALKMAN" og en 

datamaskin 

(Se fig. ) 

Ved å koble en USB-kabel (inkludert 

med "WALKMAN") til en datamaskin, 

kan du overføre data mellom en 

"WALKMAN" satt på WM-PORTpluggen 

og datamaskinen. 




2 Trykk på PC MODE-knappen til 

PC MODE-indikatoren lyser 

opp. 

PC MODE-indikatoren forblir tent. 

3 Overfør data mellom 

"WALKMAN" og datamaskinen. 

For detaljert informasjon om 

overføring av data, se 

Brukerveiledning til "WALKMAN". 

Når overføringen av dataen er 

ferdig og du vil starte avspillingen, 

trykker du på PC MODE-knappen 

til PC MODE-indikatoren slukkes. 




Merknader 

Før du trykker på PC MODEknappen, 

kontroller at meldingen 

"Creating Library" ikke vises på 

displayet til "WALKMAN". 

Ikke koble til eller fra USB-kabelen 

eller AC-strømadapteren eller trykk 

på PC MODE-knappen under 

overføring av data fra datamaskinen. 

Datamaskinen kan kanskje ikke 

gjenkjenne "WALKMAN" eller 

dataoverføringen avbrytes. 

Når du kobler fra "WALKMAN" 

etter betjening fra datamaskinen, 

slukkes ikke PC MODE-indikatoren. 

Trykk på PC MODE-knappen for å 

slå av PC MODE-indikatoren. 

Hvis du bytter fra dataoverføringen 

til musikkavspilling ved å trykke på 

PC MODE-knappen, vil du høre en 

lyd fra høyttaleren, avhengig av din 

"WALKMAN". Dette er derimot 

ingen feilfunksjon. 

Hvis "WALKMAN" blir koblet fra 

hovedenheten under overføring av 

data, kobler du den til hovedenheten 

og starter overføringen på nytt. 

I følgende tilfeller tennes ikke PC 

MODE-indikatoren, selv om du 

trykker på PC MODE-knappen. 

(Den slukkes etter at den har blunket 

flere ganger.) 

- Når du ikke kobler USB-kabelen til 

WM-PORT-kontakten 

- Når datamaskinen som 

hovedenheten er koblet til er slått 

av 

Mens PC MODE-indikatoren er 

tent, vil ikke "WALKMAN" satt på 

WM-PORT-pluggen spille av lyd. 

Hvis hovedenheten er koblet til 

datamaskinen ved å koble USBkabelen 

til WM-PORT-kontakten, 

vil den ikke kunne spille av lyden fra 

datamaskinen. For å gjøre dette, må 

du koble datamaskinen til LINE INkontakten 

til hovedenheten med 

tilkoblingsledningen (ikke 

inkludert). 

Selv om video-/lydkabelen er koblet 

til WM-PORT-kontakten, kan ikke 

video- og lydsignaler produseres. 

Tips 

Hvis LINE INPUT-indikatoren lyser opp 

mens du trykker på LINE INPUTknappen, 

kan lyden fra enheten som er 

koblet til LINE IN-kontakten sendes ut 

under dataoverføring fra datamaskinen. 

Selv om hovedenheten går inn i standbymodus 

ved at du trykker på /-knappen 

under dataoverføring, fortsetter 

dataoverføringen. 

"WALKMAN"- 

modeller som 

støttes av 

hovedenheten 

Hovedenheten støtter enhver 

"WALKMAN"-enhet som er 

kompatibel med WM-PORT (22 

pinner). 


"WALKMAN"-modeller som er 

kompatible med hovedenheten, besøk 

følgende webområde for kundestøtte 

eller henvis til katalogen. 

Europa: 

http://support.sony-europe.com/DNA 


"WALKMAN"-modeller som er 

kompatible med type A- og type B- 

tilbehør, se fig. . 

Når du bruker en annen "WALKMAN" 

enn disse modellene (fig. ), bruk 

tilbehøret som fulgte med 

"WALKMAN". 

Merknader 

Hovedenheten garanterer kun 

musikkavspilling av "WALKMAN". 

Betjening av "WALKMAN"-modeller som 

ikke er oppført her garanteres ikke. 

Betjeningen kan ikke alltid garanteres selv 

når en støttet "WALKMAN"-modell 

brukes. 

Enkelte "WALKMAN"-modeller er ikke for 

salg i enkelte områder. 

Feilsøking 

Hvis du har spørsmål eller problemer med 

dette systemet som ikke omtales i denne 

veiledningen, ta kontakt med nærmeste 

Sony-forhandler. 

Ta kontakt med din nærmeste Sonyforhandler 

dersom problemer vedstår. 

Det er ingen lyd. 

Kontroller tilkoblinger. 

Trykk på VOLUME + på hovedenheten. 

Hvis volumet fremdeles er lavt, fest 

"WALKMAN" sikkert til WM-PORTpluggen 

til hovedenheten. 

Fjern det beskyttende etuiet til 

"WALKMAN" og sørg for at "WALKMAN" 

er riktig festet. 

Sørg for at "WALKMAN" spiller av 

musikk. 

Trykk på PC MODE-knappen til PC 

MODE-indikatoren slukkes. 

Trykk på MUTING på fjernkontrollen for 

å sette MUTING til OFF. 

Hvis fremgangsmåtene under ikke løser 

problemer, trykk på RESET-knappen på 

"WALKMAN" for å nullstille den. 

Fjernkontrollen fungerer ikke 

på hovedenheten eller 

"WALKMAN". 

Før fjernkontrollen nærmere 

fjernkontrollsensoren på hovedenheten. 

Fjern eventuelle hindringer mellom 

hovedenheten og fjernkontrollen. 

Sett "WALKMAN" sikkert på WM-PORTpluggen. 

Skift ut batteriet. 

Plasser hovedenheten unna fluorescerende 

lys. 

Trykk på LINE INPUT-knappen for å 

slukke LINE INPUT-indikatoren. 

Det er svært mye summing 

eller støy. 

Flytt hovedenheten unna støykilden. 

Koble hovedenheten til en annen 

stikkontakt. 

Lyden er forvrengt. 

Trykk på VOLUME –-knappen på 

hovedenheten for å redusere volumet. 

Still inn lydmodusen på "WALKMAN" til 

“Av” eller en flatere innstilling. 

Skru ned volumet på det eksterne utstyret 

som er koblet til LINE IN-kontakten. 

Batteriene kan ikke settes inn i 


Kontroller polariteten (+/–), og sett inn på 

riktig måte. 

Ingen radiomottak er 

tilgjengelig. 

Når du kobler hovedenheten til en 

"WALKMAN" med en innebygd radio eller 

til en radio via LINE IN-kontakten, kan 

det hende at radiomottak ikke er 

tilgjengelig, eller følsomheten kan være 

redusert. 

Hvis /-indikatoren (strøm/standby) 

blinker, eller hvis hovedenheten slås 

automatisk av ved avspilling på fullt volum, 

har beskyttelseskretsen slått inn. Hvis dette 

er tilfelle, må du koble fra ACstrømadapteren 

fra stikkontakten og koble 

den til igjen. Hvis den fremdeles ikke 

fungerer som normalt, ta kontakt med 

nærmeste Sony-forhandler. 

Română 

Pregătirea 

telecomenzii 


Înainte de a utiliza telecomanda pentru 

prima dată, scoateţi stratul protector 

de izolare. 

Bateria este instalată în telecomandă 

din fabrică. 

Înlocuirea bateriei 

cu litiu 


Durata de funcţionare a telecomenzii 

se scurtează pe măsură ce bateria se 

epuizează. 

Înlocuiţi bateria cu una nouă, 

respectând procedura de mai jos. În 

mod normal, o baterie nouă va dura 

aproximativ 6 luni. 

1 Scoateţi carcasa 

compartimentului pentru 

baterii. (Consultaţi fig. -1) 

2 Înlocuiţi bateria cu litiu CR2025 

cu una nouă, cu semnul + 

îndreptat în sus. (Consultaţi fig. 

-2) 

3 Aşezaţi la loc carcasa 

compartimentului pentru 

baterii. 

Note 

Bateria cu litiu nu se va lăsa la îndemâna 

copiilor. Dacă bateria este înghiţită 

accidental, consultaţi imediat un medic. 

Nu expuneţi senzorul telecomenzii la 

lumină solară directă sau la lumina 

puternică a unei lămpi fluorescente, pentru 

a evita defectarea telecomenzii. 

Setarea 

dispozitivului 

„WALKMAN” 


1 Instalaţi accesoriul 

dispozitivului „WALKMAN”. 

Utilizaţi accesoriul adecvat inclus 

fie cu dispozitivul „WALKMAN”, 

fie cu unitatea principală. 

Există două tipuri de accesorii 

furnizate cu unitatea principală. 

Forma accesoriului poate diferi, în 

funcţie de dispozitivul 

„WALKMAN”. 

Pentru detalii, consultaţi „Modelele 

de dispozitiv „WALKMAN” 

acceptate de unitatea principală”. 

2 Introduceţi agăţătoarea de pe 

partea stângă a accesoriului 

() prin orificiul din partea 

stângă al mufei WM-PORT, apoi 

apăsaţi în jos în unitatea 

principală (). (Consultaţi fig. 

-1) 

3 Setaţi dispozitivul „WALKMAN” 

pe unitate. 

Sfat 

Pentru a îndepărta accesoriul 

dispozitivului „WALKMAN”, apăsaţi cu 

fermitate pe zona marcată () () şi 

scoateţi (), aşa cum se arată în imagine. 

(Consultaţi fig. -2) Dacă nu se scoate 

accesoriul, apăsaţi cu fermitate pe cealaltă 

zonă marcată (). 

Utilizarea unităţii principale ca 

încărcător de baterie 

Cuplaţi cablul de alimentare în c.a. la 

reţea şi setaţi dispozitivul 

„WALKMAN” la unitatea principală. 

Procesul de încărcare a bateriei începe 

automat. Condiţiile de încărcare sunt 

afişate pe ecranul dispozitivului 

„WALKMAN”. Pentru detalii, 

consultaţi Ghidul de operare al 

dispozitivului dumneavoastră 


Notă 

Redarea şi încărcarea se pot desfăşura 

simultan. Timpul de reîncărcare poate fi 

mai lung în cazul redării simultane cu 

încărcarea. 

Sfat 

Dispozitivul „WALKMAN” poate fi 

încărcat când unitatea principală se află în 

modul inactiv. 

Ascultarea 

sunetului 

1 Apăsaţi butonul / pentru a 

porni unitatea principală. 

Indicatorul / se aprinde. 

2 Începeţi redarea pe dispozitivul 


Când operaţi dispozitivul 

„WALKMAN” în cursul conectării 

la unitatea principală, ţineţi-l bine 

cu cealaltă mână. Când se aprinde 

indicatorul LINE INPUT, apăsaţi 

butonul LINE INPUT pentru a-l 

stinge. 

3 Reglaţi volumul. 

Apăsaţi butonul VOLUME +/– 

pentru a regla volumul. 


opri unitatea principală după 

utilizare. 

Indicatorul / se stinge. 

Note 

Când dispozitivul „WALKMAN” 

este pornit, este posibil ca difuzorul 

să emită zgomote, în funcţie de tipul 

dispozitivului „WALKMAN”. Totuşi, 

aceasta nu este o defecţiune. 

Dezactivaţi funcţia Bluetooth când 

utilizaţi un dispozitiv „WALKMAN” 

cu funcţie Bluetooth încorporată. 

Disponibilitatea funcţiilor Dynamic 

Normaliser, Equalizer (Normalizator 

dinamic, Egalizator), VPT (Virtual 

Phone Technology surround), DSEE 

(Digital Sound Enhancement 

Engine) sau funcţia optimizatorului 

de ieşire a difuzoarelor depinde de 

dispozitivul „WALKMAN” pe care îl 

utilizaţi. Dezactivaţi aceste setări. 

În cazul în care conectaţi unitatea 

principală la dispozitivul cu radio 

sau tuner încorporat, este posibil ca 

recepţia radio să fie imposibilă sau 

ca sensibilitatea să fie redusă 

semnificativ. 

Sunetul nu este redat de la căştile 

dispozitivului „WALKMAN”, dacă 

acesta este setat la unitatea 

principală. 

Reduceţi volumul când unitatea 

principală se află în modul standby, 

pentru a evita redarea la volum 

maxim la următoarea utilizare a 

unităţii principale. 

Sfaturi 

Când un dispozitiv „WALKMAN” este 

setat la unitatea principală, puteţi opera 

dispozitivul „WALKMAN” pentru a începe 

redarea sau pentru a întrerupe etc., 

utilizând telecomanda. Înainte de a utiliza 

dispozitivul „WALKMAN” cu ajutorul 

telecomenzii, selectaţi modul de redare a 

datelor audio, precum „Music” sau 

„Podcasts” din biblioteca existentă în 

meniul HOME al dispozitivului 


Când unitatea principală intră în modul 

inactiv prin apăsarea butonului /, se 

memorează setarea volumului. Totuşi, dacă 

deconectaţi adaptorul de alimentare în c.a. 

de la reţea sau deconectaţi fişa adaptorului 

de alimentare în c.a. de la unitatea 

principală, volumul va reveni la setarea din 

fabrică. 

Conectarea unui 

echipament extern 


Puteţi conecta un dispozitiv audio 

portabil la unitatea principală. 

Conectaţi dispozitivul la mufa LINE 

IN, folosind un cablu de conectare 

adecvat (neinclus). 

Înainte de a conecta dispozitivul la 

unitatea principală, reduceţi volumul 

acestuia, pentru a evita emiterea bruscă 

de sunete la volum ridicat, care poate 

afecta auzul. 

Notă 

Sunetul emis de un dispozitiv audio 

conectat la mufa LINE IN nu poate fi 

înregistrat pe „WALKMAN”. 

Ascultarea la un 

echipament extern 




2 Apăsaţi butonul LINE INPUT 

pentru a aprinde indicatorul 

LINE INPUT. 

3 Începeţi redarea pe dispozitivul 

sursă conectat. 

4 Reglaţi volumul. 

Reglaţi volumul folosind butonul 

VOLUME +/– sau dispozitivul 

sursă conectat. 



utilizare. 


Notă 

În cazul în care conectaţi unitatea la un 

dispozitiv cu radio sau tuner încorporat, 

este posibil ca recepţia radio să fie 

imposibilă sau ca sensibilitatea să se 

diminueze. 

Transferarea datelor 

între un dispozitiv 

„WALKMAN” şi un 

computer 


Conectând un cablu USB (furnizat cu 

dispozitivul „WALKMAN”) la un 

computer, puteţi transfera date între 

dispozitivul „WALKMAN” conectat la 

mufa WM-PORT şi computer. 




2 Apăsaţi butonul PC MODE până 

când se aprinde indicatorul PC 

MODE. 

Indicatorul PC MODE rămâne 

aprins. 

3 Transferaţi date între 

dispozitivul „WALKMAN” şi 

computer. 

Pentru detalii despre transferul de 

date, consultaţi Ghidul de operare 

al dispozitivului dumneavoastră 


Când transferul de date s-a încheiat 

şi doriţi să începeţi redarea, apăsaţi 

butonul PC MODE până când 

indicatorul PC MODE se stinge. 



utilizare. 


Note 

Înainte de a apăsa pe butonul PC 

MODE, asiguraţi-vă că mesajul 

„Creating Library” nu apare pe 

afişajul dispozitivului „WALKMAN”. 

Nu conectaţi şi nu deconectaţi cablul 

USB sau adaptorul de alimentare în 

c.a. şi nu apăsaţi pe butonul PC 

MODE în cursul transferului de date 

de la computer. Probabil computerul 

nu va recunoaşte dispozitivul 

„WALKMAN” sau transferul de date 

se poate întrerupe. 

Când detaşaţi dispozitivul 

„WALKMAN” prin operarea 

computerului, indicatorul PC 

MODE nu se va stinge. Apăsaţi 

butonul PC MODE pentru a stinge 

indicatorul PC MODE. 

În cazul în care comutaţi de la 

transferul de date la redarea muzicii 

apăsând pe butonul PC MODE, este 

posibil ca difuzorul să emită 

zgomote, în funcţie de dispozitivul 

„WALKMAN”. Totuşi, aceasta nu 

este o defecţiune. 

Dacă dispozitivul „WALKMAN” se 

desprinde de unitatea principală în 

cursul transferului de date, reataşaţil 

la unitatea principală şi reîncepeţi 

transferul de date. 

În situaţiile de mai jos, indicatorul 

PC MODE nu se va aprinde, chiar 

dacă se apasă pe butonul PC MODE. 

(După ce clipeşte de câteva ori, 

acesta se va stinge.) 

- Când nu conectaţi cablul USB la 

mufa WM-PORT 

- Când computerul conectat la 

unitatea principală este oprit 

În timp ce indicatorul PC MODE 

este aprins, dispozitivul 

„WALKMAN” setat la fişa WM- 

PORT nu va reda sunete. 

Dacă unitatea principală este 

conectată la computer prin 

conectarea cablului USB la mufa 

WM-PORT, aceasta nu va putea reda 

sunetele emise de computer. Pentru 

aceasta, conectaţi computerul la 

mufa LINE IN a unităţii principale, 

cu ajutorul cablului de conexiune 

(neinclus). 

Chiar dacă este conectat cablul 

audio/video la mufa WM-PORT, 

semnalele audio şi video nu pot fi 

transmise la ieşire. 

Sfaturi 

Dacă indicatorul LINE INPUT se aprinde 

la apăsarea pe butonul LINE INPUT, 

sunetul de la dispozitivul conectat la mufa 

LINE IN poate fi redat în timpul 

transferului de date de la computer. 

Chiar dacă unitatea principală intră în 

modul inactiv la apăsarea butonului / în 

cursul transferului de date, procesul de 

transfer va continua. 

Modelele de 

dispozitiv 

„WALKMAN” 

acceptate de 

unitatea principală 

Unitatea principală acceptă orice 

dispozitiv „WALKMAN” compatibil cu 

WM-PORT (22 de pini). 

Pentru detalii despre modelele 

„WALKMAN” compatibile cu unitatea 

principală, vizitaţi următorul site Web 

de asistenţă pentru clienţi sau 

consultaţi catalogul. 

Europa: 


Pentru detalii privind modelele 

„WALKMAN” compatibile cu 

accesoriile de tip A şi de tip B, 

consultaţi fig. . 

Când utilizaţi un alt dispozitiv 

„WALKMAN” decât aceste modele 

(fig. ), folosiţi accesoriul inclus cu 

dispozitivul „WALKMAN”. 

Note 

Unitatea principală garantează numai 

redarea muzicii de la dispozitivul 

„WALKMAN”. Nu se garantează 

funcţionarea modelelor „WALKMAN” care 

nu sunt menţionate aici. 

Nu se poate asigura întotdeauna 

funcţionarea, chiar şi atunci când se 

utilizează modele „WALKMAN” acceptate. 

Este posibil ca unele modele „WALKMAN” 

să nu fie disponibile în anumite zone. 

Depanarea 

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de 

acest sistem, pe care acest manual nu le 

abordează, vă rugăm să consultaţi cel mai 

apropiat distribuitor Sony. 

Dacă problema, oricare ar fi ea, persistă, 

consultaţi cel mai apropiat distribuitor 

Sony. 

Lipseşte sunetul. 

Verificaţi conexiunile. 

Apăsaţi VOLUME + pe unitatea principală. 

Dacă nivelul volumului este în continuare 

prea redus, conectaţi ferm dispozitivul 

„WALKMAN” la fişa WM-PORT a unităţii 

principale. 

Îndepărtaţi carcasa de protecţie a 

dispozitivului „WALKMAN” şi asiguraţivă 

că acesta este bine fixat. 

Asiguraţi-vă că dispozitivul „WALKMAN” 

redă piese muzicale. 

Apăsaţi butonul PC MODE până când se 

stinge indicatorul PC MODE. 

Apăsaţi butonul MUTING (suprimare 

sunet) de pe telecomandă pentru a 

dezactiva această funcţie (setare la OFF). 

Dacă niciuna dintre abordările prezentate 

mai sus nu rezolvă problema, apăsaţi pe 

butonul RESET al dispozitivului 

„WALKMAN” pentru a-l reiniţializa. 

Telecomanda nu funcţionează 

pe unitate sau pe dispozitivul 


Apropiaţi telecomanda de senzorul de 

telecomandă de pe unitatea principală. 

Îndepărtaţi toate obstacolele care se află 

între unitatea principală şi telecomandă. 

Setaţi în mod adecvat dispozitivul 

„WALKMAN” la fişa WM-PORT. 

Înlocuiţi bateria. 

Aşezaţi unitatea principală la distanţă de 

lămpi fluorescente. 

Apăsaţi butonul LINE INPUT pentru a 

stinge indicatorul LINE INPUT. 

Se aude un bâzâit sau un 

zgomot puternic. 

Îndepărtaţi unitatea principală de sursa 

zgomotului. 

Conectaţi unitatea principală la o priză a 

unei alte reţele de alimentare. 

Sunetul este distorsionat. 

Apăsaţi pe butonul VOLUME – de pe 

unitatea principală pentru a reduce 

volumul. 

Setaţi modul de sunet al dispozitivului 

„WALKMAN” la „Off ” (Oprit) sau la o 

bandă mai largă de frecvenţe. 

Reduceţi volumul pe echipamentul extern 

conectat la mufa LINE IN. 

Bateriile nu pot fi introduse în 

telecomandă. 

Verificaţi polaritatea (+/–) şi apoi 

introduceţi-le corect. 

Nu este disponibil niciun 

semnal radio. 

La conectarea unităţii principale la un 

dispozitiv „WALKMAN” cu radio 

încorporat sau la un radio prin intermediul 

mufei LINE IN, este posibil ca recepţia 

radio să nu se producă sau ca sensibilitatea 

să se diminueze. 

Dacă indicatorul / (power/standby) 

luminează intermitent sau dacă unitatea 

principală se opreşte automat la redarea la 

volum maxim, circuitul de protecţie a intrat 

în funcţiune. În acest caz, decuplaţi 

adaptorul de alimentare în c.a. de la reţea şi 

apoi recuplaţi-l. Dacă acesta continuă să nu 

funcţioneze corespunzător, consultaţi cel mai 

apropiat distribuitor Sony. 

Slovenščina 

Priprava 

daljinskega 

upravljavca 


Pred prvo uporabo daljinskega 

upravljavca, odstranite izolacijsko 

plast. 

Baterija je v daljinski upravljavec 

vstavljena v tovarni. 

Zamenjava litijske 

baterije 

(glejte sliko) 

Razdalja delovanja daljinskega 

upravljavca skrajša življenjsko dobo 

baterije. 

Zamenjajte baterijo z novo, tako da 

sledite spodnjemu postopku. Običajno 

bo trajala približno 6 mesecev. 

1 Odstranite okrov za baterijo. 

(glejte sliko -1) 

2 Zamenjajte litijsko baterijo 

CR2025 z novo, s stranjo + 

obrnjeno navzgor. (glejte sliko 

-2) 

3 Namestite okrov baterije nazaj 

v položaj. 

Opombe 

Litijsko baterijo hranite izven dosega 

otrok. V primeru zaužitja baterije, se 

nemudoma posvetujte z zdravnikom. 

Senzorja daljinskega upravljavca ne 

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi 

ali močni svetlobi fluorescentnih luči, da 

preprečite okvaro daljinskega upravljavca. 

Nastavljanje 

»WALKMAN« 


1 Nameščanje dodatka 

»WALKMAN«. 

Uporabite primerne dodatke ali 

priložene k »WALKMAN« ali k 

glavni enoti. 

Z glavno enoto sta dostavljena dva 

tipa dodatkov. Oblika dodatka se 

lahko razlikuje glede na 

»WALKMAN«. 

Za podrobnosti, glejte »Modeli 

»WALKMAN«, ki jih podpira 

glavna enota«. 

2 Vstavite zavihek na levi strani 

dodatka () v levo režo na 

odprtini vtiča WM-PORT in nato 

pritisnite v glavno enoto (). 

(glejte sliko -1) 

3 Nastavite »WALKMAN« na 

glavni enoti. 

Nasvet 

Za odstranjevanje dodatka »WALKMAN«, 

trdno pritisnite na označeno mesto () 

() in odstranite (), kot je prikazano na 

sliki. (glejte sliko -2) Če dodatka ni 

možno odstraniti, trdno pritisnite na drugi 

strani označenega mesta (). 

Uporaba glavne enote kot 

polnilnik za baterije 

Priključite napajalni kabel v omrežno 

vtičnico in na glavni enoti nastavite 

»WALKMAN«. Polnjenje baterije se 

začne samodejno. Pogoji polnjenja se 

prikažejo na zaslonu »WALKMAN«. 

Za podrobnosti, glejte Navodila za 

uporabo »WALKMAN«. 

Opomba 

Predvajanje in polnjenje lahko poteka 

istočasno. Čas polnjenja bo med 

predvajanjem daljši. 

Nasvet 

»WALKMAN« lahko polnite, medtem ko 

je glavna enota v stanju pripravljenosti. 

Poslušanje zvoka 

1 Pritisnite gumb /, da glavno 

enoto vklopite. 

Indikator / zasveti. 

2 Začnite predvajanje na 

»WALKMAN«. 

Ko uporabljate »WALKMAN«, 

medtem ko je povezan z glavno 

enoto, ga primite z eno roko. Ko 

zasveti indikator LINE INPUT, 

pritisnite gumb LINE INPUT, da 

ga izklopite. 

3 Prilagodite glasnost. 

Za nastavitev glasnosti pritisnite 

gumb VOLUME +/–. 


enoto po uporabi izključite. 

Indikator / ugasne. 

Opombe 

Ko vključite »WALKMAN«, lahko 

zvočnik zahrešči - odvisno od 

»WALKMAN«. To ni okvara. 

Bluetooth funkcijo nastavite na 

izključeno, ko »WALKMAN« 

uporabljate z vgrajeno funkcijo 

Bluetooth. 

Razpoložljivost tehnologije Dynamic 

Normaliser, izenačevalnik, VPT 



Enhancement Engine) ali funkcija 

optimiziranja izhoda zvočnika je 

odvisna od »WALKMAN«, ki ga 

uporabljate. Nastavite te nastavitve 

na izključeno. 

Če povezujete glavno enoto z 

napravo z vgrajenim radiem ali 

uglaševalcem, se radio sprejem 

morda ne bo pojavil ali je 

občutljivost bistveno zmanjšana. 

Zvok ne izhaja iz priključka slušalk 

na »WALKMAN«, če je nastavljen 

na glavno enoto. 

Medtem ko je glavna enota v načinu 

v pripravljenosti, zmanjšajte jakost 

zvoka, tako da preprečite glasno 

predvajanje ob naslednji uporabi 

glavne enote. 

Nasveti 

Ko je »WALKMAN« nastavljen na glavno 

enoto, lahko upravljate »WALKMAN«, da 

zaženete predvajanje in premor itd. z 

daljinskim upravljavcem. Preden začnete 

upravljati »WALKMAN« z daljinskim 

upravljavcem, izberite način predvajanja 

avdio podatkov, kot je »Music« ali 

»Podcasts«, in sicer v knjižnici v meniju 

HOME predvajalnika »WALKMAN«. 

Ko glavna enota preklopi v stanje 

pripravljenosti s pritiskom gumba /, se 

nastavitev glasnosti shrani. Če odklopite 

napajalni vmesnik iz omrežja ali iztaknete 

vtič napajalnega vmesnika iz glavne enote, 

se jakost zvoka ponastavi na tovarniško 

nastavitev. 

Povezovanje 

zunanje opreme 


Z glavno enoto lahko povežemo 

prenosno avdio napravo. Povežite 

napravo z LINE IN priključkom z 

ustreznim povezovalnim kablom (ni 

priloženo). 

Pred povezovanjem naprave z glavno 

enoto, znižajte glasnost na napravi, da 

se izognete nenadnemu glasnemu 

zvoku, ki lahko poškoduje vaš sluh. 

Opomba 

Zvoka iz avdio naprave povezane z LINE 

IN priključkom, ni možno snemati na 

»WALKMAN«. 

Poslušanje zunanje 

opreme 




2 Pritisnite gumb LINE INPUT, da 

zasveti indikator LINE INPUT. 

3 Začnite predvajanje na 

povezani napravi vira. 

4 Prilagodite glasnost. 

Prilagodite glasnost z gumbom 

VOLUME +/– na povezani napravi 

vira. 




Opomba 

Če povezujete glavno enoto z napravo z 

vgrajenim radiem ali uglaševalcem, se 

radio sprejem morda ne bo pojavil ali je 

občutljivost zmanjšana. 

Prenos podatkov 

med »WALKMAN« in 

računalnikom 


S povezavo USB kabla (priloženo k 

»WALKMAN« ) z računalnikom, 

lahko prenašate podatke med 

»WALKMAN« nastavljenim na WM- 

PORT vtič in računalnikom. 




2 Pritiskajte gumb PC MODE, 

dokler ne zasveti indikator PC 

MODE. 

Indikator PC MODE ostane 

vključen. 

3 Prenos podatkov med 

»WALKMAN« in računalnikom. 

Za podrobnosti o prenašanju 

podatkov, glejte Navodila za 

uporabo »WALKMAN«. 

Ko je prenos podatkov zaključen in 

želite začeti predvajanje, pritiskajte 

gumb PC MODE, dokler se 

indikator PC MODE ne izključi. 




Opombe 

Preden pritisnete na gumb PC 

MODE, preverite in potrdite, da na 

zaslonu »WALKMAN« ni izpisano 

sporočilo »Creating Library«. 

Medtem ko prenašate podatke z 

vašega računalnika, ne povežite ali 

prekinite povezave USB kabla ali 

napajalnega vmesnika ali ne 

pritisnite gumba PC MODE. Vaš 

računalnik morda ne bo prepoznal 

»WALKMAN« ali bo prenos 

podatkov prekinjen. 

Ko odstranjujete »WALKMAN« z 

upravljanjem računalnika, se 

indikator PC MODE ne bo vključil. 

Pritisnite gumb PC MODE, da 

indikator PC MODE izključite. 

Če preklopite z načina za prenos 

podatkov na predvajanje glasbe tako, 

da pritisnete na gumb PC MODE, 

lahko zvočnik zahrešči, odvisno od 

»WALKMAN«. To ni okvara. 

Če se »WALKMAN« odstrani iz 

glavne enote med prenosom 

podatkov, ga ponovno pritrdite na 

glavno enoto in ponovno začnite s 

prenašanjem podatkov. 

V naslednjih primerih indikator PC 

MODE ne bo zasvetil, tudi če 

pritisnete gumb PC MODE. (Ko 

nekajkrat utripne, ugasne.) 

- Ko USB kabel ni povezan z WM- 

PORT priključkom 

- Ko je računalnik povezan z glavno 

enoto izključen 

Medtem ko sveti indikator PC 

MODE, »WALKMAN« nastavljen 

na vtič WM-PORT ne predvaja 

zvoka. 

Če ste glavno enoto povezali na 

računalnik s kablom USB na 

priključek WM-PORT, enota ne 

predvaja zvoka računalnika. Povežite 

računalnik na priključek LINE IN 

glavne enote, in sicer s povezovalnim 

kablom (ni priloženo). 

Tudi če je video/avdio kabel povezan 

z WM-PORT priključkom, 

oddajanje video in avdio signalov ni 

možno. 

Nasveti 

Če indikator LINE INPUT zasveti ob 

pritisku gumba LINE INPUT, lahko zvok 

iz naprave povezane z LINE IN 

priključkom oddajate med prenašanjem 

podatkov z računalnika. 

Tudi če glavna enota preklopi v stanje 

pripravljenosti s pritiskom gumba / 

med prenosom podatkov, se prenos 

podatkov nadaljuje. 

Modeli 

»WALKMAN«, ki jih 

podpira glavna 

enota 

Glavna enota podpira vse naprave 

»WALKMAN«, ki so združljive z vrati 

WM-PORT (22 nožic). 

Za podrobnosti o modelih 

»WALKMAN«, ki so združljivi z 

glavno enoto, obiščite spletno stran 

tehnične pomoči ali glejte katalog. 

Evropa: 


Za podrobnosti o modelih 

»WALKMAN« združljivih s tipom A 

in tipom B dodatki, glejte sliko . 

Ko uporabljate »WALKMAN« z 

drugimi kot temi modeli (slika ), 

uporabite dodatke priložene k 

»WALKMAN«. 

Opombe 

Glavna enota predvaja glasbo z 

»WALKMAN«. Delovanje modelov 

»WALKMAN«, ki tukaj niso navedeni, ni 

zagotovljeno. 

Delovanje morda ni vedno zagotovljeno ob 

uporabi podprtih modelov »WALKMAN«. 

Nekateri modeli »WALKMAN« morda ne 

bodo na voljo za nakup v določenih 

področjih. 

Odpravljanje težav 

V primeru vprašanj ali težav glede sistema, 

ki niso vključene v tem priročniku, se 

posvetujte z vašim najbližjim Sony 

prodajalcem. 

Če se kakšna težava nadaljuje, se 

posvetujte z vašim najbližjim Sony 

prodajalcem. 

Ni zvoka. 

Preverite povezave. 

Pritisnite VOLUME + na glavni enoti. Če 

je glasnost kljub temu nizka, trdno vstavite 

»WALKMAN« na vtiču WM-PORT enote. 

Odstranite zaščitno torbico na 

»WALKMAN« in zagotovite, da je 

»WALKMAN« trdno vstavljen. 

Zagotovite, da »WALKMAN« predvaja 

glasbo. 

Pritiskajte gumb PC MODE, dokler se ne 

izključi indikator PC MODE. 

Pritisnite MUTING na daljinskem 

upravljavcu, da nastavite MUTING na 

OFF. 

Če zgoraj navedeni pristopi težave ne 

rešijo, pritisnite gumb RESET na 

»WALKMAN«, da ga ponastavite. 

Daljinski upravljavec ne deluje 

na glavni enoti ali na 

»WALKMAN«. 

Daljinski upravljavec položite bližje k 

senzorju daljinskega upravljavca na glavni 

enoti. 

Odstranite vse ovire med glavno enoto in 

daljinskim upravljavcem. 

Čvrsto namestite »WALKMAN« na 

priključek WM-PORT. 

Zamenjajte baterijo. 

Namestite glavno enoto izven vpliva 

fluorescentnih luči. 

Pritisnite gumb LINE INPUT, da indikator 

LINE INPUT ugasne. 

Izredno brenčanje ali hrup. 

Premaknite glavno enoto stran od vira 

hrupa. 

Povežite glavno enoto z drugo linijo 

napajanja. 

Zvok je popačen. 

Pritisnite gumb VOLUME – na glavni 

enoti, da znižate glasnost. 

Nastavite način zvoka na »WALKMAN« 

na »izključeno« ali bolj plosko nastavitev. 

Znižajte glasnost na zunanji opremi 

povezani z LINE IN priključkom. 

Vstavljanje baterij v daljinski 

upravljavec ni možno. 

Preverite polarnost (+/–) in jih pravilno 

vstavite. 

Radio sprejem ni na voljo. 

Če povežete glavno enoto na 

»WALKMAN« z vgrajenim radiem ali na 

radio preko priključka LINE IN, radijski 

sprejem ne deluje oziroma se zmanjša 

stopnja občutljivosti. 

Če začne utripati indikator / (vklop/stanje 

pripravljenosti) ali če se glavna enota 

samodejno izključi, tako da predvaja z 

največjo jakostjo zvoka, to pomeni, da se je 

vključila zaščitna tokovna zanka. V tem 

primeru odklopite napajalni vmesnik iz 

omrežja in ga ponovno priključite. Če 

naprava še naprej deluje nepravilno, se o tem 

posvetujte z lokalnim prodajalcem Sony. 

Dansk 

Klargøring af 

fjernbetjeningen 

(Se fig. ) 

Fjern beskyttelsen, før du bruger 

fjernbetjeningen for første gang. 

Batteriet installeres i fjernbetjeningen 

på fabrikken. 

Udskiftning af 

litiumbatteriet 

(Se fig. ) 

Fjernbetjeningens betjeningsafstand 

forkortes, når batteriet bliver svagere. 

Følg fremgangsmåden nedenfor for at 

udskifte batteriet med et nyt. Det 

holder normalt omkring 6 måneder. 

1 Tag batterirummet ud. (Se fig. 

-1) 

2 Udskift litiumbatteriet CR2025 

med et nyt med +-siden opad. 

(Se fig. -2) 

3 Sæt batterirummet på plads 

igen. 

Bemærkninger 

Opbevar litiumbatteriet uden for børns 

rækkevidde. Opsøg straks en læge, hvis 

batteriet sluges. 

Udsæt ikke fjernbetjeningssensoren for 

direkte sollys eller stærkt lys fra lysstofrør, 

da det kan medføre, at fjernbetjeningen 

svigter. 

Indstilling af 

"WALKMAN" 

(Se fig. ) 

1 Installer "WALKMAN"- 

tilbehøret. 

Brug det passende tilbehør, som 

enten følger med din 

"WALKMAN" eller hovedenheden. 

Der følger to typer tilbehør med 

hovedenheden. Formen på 

tilbehøret kan variere afhængigt af 

din "WALKMAN". 

For detaljer henvises til 

""WALKMAN"-modeller, som 

understøttes af hovedenheden". 

2 Før tappen på venstre side af 

tilbehøret () ind i hullet til 

venstre på WM-PORT-stikket, 

og tryk så ned i hovedenheden 

(). (Se fig. -1) 

3 Sæt din "WALKMAN" på 

hovedenheden. 

Tip 

For at fjerne "WALKMAN"-tilbehøret skal 

du trykke ned på det markerede område 

() () og fjerne (), som vist i 

illustrationen. (Se fig. -2) Hvis 

tilbehøret ikke kan fjernes, skal du trykke 

på den anden side af det markerede 

område (). 

Sådan bruges hovedenheden 

som batterioplader 

Sæt AC-strømkablet i stikkontakten, 

og sæt din "WALKMAN" på 

hovedenheden. Batteriopladningen 

starter automatisk. 

Opladningsforholdene vises i 

"WALKMAN"-displayet. For detaljer 

henvises til brugervejledningen til din 

"WALKMAN". 

Bemærk 

Du kan både afspille og oplade på samme 

tid. Opladningstiden bliver længere under 

afspilning. 

Tip 

Din "WALKMAN" kan oplades, mens 

hovedenheden er i standbytilstand. 

Sådan afspilles 

lyden 

1 Tryk på knappen / for at 

tænde hovedenheden. 

Indikatoren / lyser. 

2 Start afspilning på din 

"WALKMAN". 

Hvis du betjener din 

"WALKMAN", mens den er sluttet 

til hovedenheden, skal du holde 

om den med din anden hånd. Hvis 

indikatoren LINE INPUT lyser, 

skal du trykke på knappen LINE 

INPUT for at slukke den. 

3 Juster lydstyrken. 

Tryk på knappen VOLUME +/– for 

at justere lydstyrken. 


slukke hovedenheden efter 

brug. 

Indikatoren / slukker. 

Bemærkninger 

Når din "WALKMAN" tændes, kan 

der komme støj fra højttaleren, 

afhængigt af din “WALKMAN”. 

Dette er dog ikke en fejl. 

Slå Bluetooth-funktionen fra, hvis 

du bruger en "WALKMAN" med 

indbygget Bluetooth-funktion. 

Om dynamisk normalisering, 

equalizer, VPT (Virtual Phone 

Technology surround), DSEE 

(Digital Sound Enhancement 

Engine) eller funktionen til 

optimering af højttalerudgangen er 

tilgængelige afhænger af den 

"WALKMAN", du bruger. Slå disse 

indstillinger fra. 

Hvis du slutter hovedenheden til en 

enhed med indbygget radio eller 

tuner, kan der muligvis ikke 

modtages radio, eller følsomheden 

kan være reduceret væsentligt. 

Lyden udsendes ikke fra 

høretelefonstikket på din 

"WALKMAN", hvis den er indstillet 

til hovedenheden. 

Skru ned for lydstyrken, når 

hovedenheden er i standbytilstand, 

så du ikke afspiller ved fuld 

lydstyrke, næste gang du bruger 

hovedenheden. 

Tip 

Hvis en "WALKMAN" er indstillet på 

hovedenheden, kan du bruge 

fjernbetjeningen til at starte afspilning og 

sætte på pause osv. på din "WALKMAN". 

Før du betjener din "WALKMAN" med 

fjernbetjeningen, skal du vælge tilstand for 

lyddataafspilning, f.eks. "Music" eller 

"Podcasts" fra biblioteker i menuen HOME 

på din "WALKMAN". 

Hvis hovedenheden bringes i 

standbytilstand ved at trykke på knappen 

/, gemmes indstillingen for lydstyrken. 

Men hvis du trækker AC-strømadapteren 

ud af stikkontakten, eller fjerner ACstrømadapteren 

fra hovedenheden, vender 

lydstyrken tilbage til fabriksindstillingen. 

Tilslutning af 

eksternt udstyr 

(Se fig. ) 

Du kan slutte en bærbar lydenhed til 

hovedenheden. Slut enheden til LINE 

IN-stikket ved hjælp af et egnet 

tilslutningskabel (medfølger ikke). 

Før enheden sluttes til hovedenheden, 

skal du skrue ned for lydstyrken på 

enheden for at undgå en pludselig høj 

lyd, som kan ødelægge din hørelse. 

Bemærk 

Lyd fra en lydenhed, som er sluttet til LINE 

IN-stikket, kan ikke optages på din 

"WALKMAN". 

Lytte til eksternt 

udstyr 




2 Tryk på knappen LINE INPUT, så 

indikatoren LINE INPUT lyser. 

3 Start med at afspille den 

tilsluttede kildeenhed. 

4 Juster lydstyrken. 

Juster lydstyrken ved hjælp af 

knappen VOLUME +/– eller den 

tilsluttede kildeenhed. 



brug. 


Bemærk 

Hvis du slutter hovedenheden til en enhed 

med indbygget radio eller tuner, kan der 

muligvis ikke modtages radio, eller 

følsomheden kan være reduceret. 

Overførsel af data 

mellem en 

"WALKMAN" og en 

computer 

(Se fig. ) 

Hvis du slutter et USB-kabel (følger 

med "WALKMAN") til en computer, 

kan du overføre data mellem en 

"WALKMAN", som er indstillet på 

WM-PORT-stikket, og computeren. 




2 Tryk på knappen PC MODE, 

indtil indikatoren PC MODE 

lyser. 

Indikatoren PC MODE forbliver 

tændt. 

3 Overfør data mellem en 

"WALKMAN" og en computer. 

For detaljer om overførsel af data 

henvises til brugervejledningen til 


Når dataoverførslen er færdig og 

du vil starte afspilning, skal du 

trykke på knappen PC MODE, 

indtil indikatoren PC MODE 

slukker. 



brug. 


Bemærkninger 

Før du trykker på knappen PC 

MODE, skal du kontrollere, at 

meddelelsen "Creating Library" ikke 

vises i "WALKMAN"-displayet. 

Du må ikke tilslutte eller afbryde 

USB-kablet eller AC-strømadapteren 

eller trykke på knappen PC MODE, 

mens der overføres data fra din 

computer. Din computer kan 

muligvis ikke genkende din 

"WALKMAN", eller dataoverførslen 

afbrydes. 

Hvis din "WALKMAN" fjernes, når 

du betjener computeren, slukker 

indikatoren PC MODE ikke. Tryk på 

knappen PC MODE for at slukke 

indikatoren PC MODE. 

Hvis du skifter fra dataoverførsel til 

musikafspilning ved at trykke på 

knappen PC MODE, kan der 

komme støj fra højttaleren, 

afhængigt af din "WALKMAN". 

Dette er dog ikke en fejl. 

Hvis din "WALKMAN" fjernes fra 

hovedenheden under dataoverførsel, 

skal du sætte den på enheden og 

starte dataoverførslen igen. 

I følgende tilfælde lyser indikatoren 

PC MODE ikke, selvom du trykker 

på knappen PC MODE. (Den 

slukker, når du har blinket adskillige 

gange.) 

- Hvis USB-kablet ikke sluttes til 

WM-PORT-stikket 

- Hvis computeren, som sluttes til 

hovedenheden, er slukket 

Mens indikatoren PC MODE lyser, 

afspiller din "WALKMAN", som er 

indstillet på WM-PORT-stikket, 

ingen lyd. 

Hvis hovedenheden er sluttet til 

computeren ved at slutte USB-kablet 

til WM-PORT-stikket, kan den ikke 

afspille computerens lyd. For at 

kunne gøre det skal computeren 

sluttes til hovedenhedens LINE INstik 

ved hjælp af tilslutningskablet 

(medfølger ikke). 

Selvom video/lydkablet er sluttet til 

WM-PORT-stikket, kan video- og 

lydsignalerne ikke udsendes. 

Tip 

Hvis indikatoren LINE INPUT lyser, når 

du trykker på knappen LINE INPUT, kan 

lyden fra enheden, som er sluttet til LINE 

IN-stikket, udsendes under dataoverførsel 

fra computeren. 

Selvom hovedenheden skifter til 

standbytilstand, når du trykker på 

knappen / under dataoverførsel, 

fortsætter dataoverførslen. 

"WALKMAN"- 

modeller, som 

understøttes af 

hovedenheden 

Hovedenheden understøtter alle 

"WALKMAN"-enheder, som er 

kompatible med WM-PORT (22 ben). 

For detaljer om "WALKMAN"- 

modeller, som er kompatible med 

hovedenheden, henvises til følgende 

kundesupportside eller kataloget. 

Europa: 


For detaljer om "WALKMAN"- 

modeller, som er kompatible med 

tilbehør af type A og Type B, se fig. . 

Hvis du bruger en anden 

"WALKMAN" end disse modeller (fig. 

), skal du bruge tilbehøret, som 

følger med din "WALKMAN". 

Bemærkninger 

Hovedenheden garanterer kun 

musikafspilning fra din "WALKMAN". 

Betjening af "WALKMAN"-modeller, som 

ikke er anført her, garanteres ikke. 

Betjening garanteres muligvis ikke altid, 

selvom du bruger understøttede 

"WALKMAN"-modeller. 

Nogle "WALKMAN"-modeller kan 

muligvis ikke købes i nogle områder. 

Fejlfinding 

Hvis du har andre spørgsmål eller 

problemer i forbindelse med dette system, 

som ikke er beskrevet i denne manual, 

beder vi dig kontakte din nærmeste Sonyforhandler. 

Kontakt din nærmeste Sony-forhandler, 

hvis et problem ikke kan løses. 

Der høres ingen lyd. 

Kontroller tilslutningerne. 

Tryk på VOLUME + på hovedenheden. 

Hvis lydstyrken stadig er for lav, skal du 

indstille din "WALKMAN" på 

hovedenhedens WM-PORT-stik 

ordentligt. 

Fjern beskyttelsen på din "WALKMAN", 

og sørg for at din "WALKMAN" er 

indstillet ordentligt. 

Sørg for, at din "WALKMAN" afspiller 

musik. 

Tryk på knappen PC MODE, indtil 

indikatoren PC MODE slukker. 

Tryk på MUTING på fjernbetjeningen for 

at indstille MUTING til OFF. 

Hvis forslagene ovenfor ikke løser 

problemet, skal du trykke på knappen 

RESET på din "WALKMAN" for at 

nulstille den. 

Fjernbetjeningen fungerer 

ikke på hovedenheden eller 


Brug fjernbetjeningen tæt på 

hovedenhedens fjernbetjeningssensor. 

Fjern alle forhindringer mellem 

hovedenheden og fjernbetjeningen. 

Indstil din "WALKMAN" ordentligt på 

WM-PORT-stikket. 

Udskift batteriet. 

Anbring hovedenheden væk fra lysstofrør. 

Tryk på knappen LINE INPUT for at 

slukke indikatoren LINE INPUT. 

Der er høj brummen eller støj. 

Fjern hovedenheden fra støjkilden. 

Slut hovedenheden til en anden 

stikkontakt. 

Lyden er forvrænget. 

Tryk på knappen VOLUME – på 

hovedenheden for at reducere lydstyrken. 

Indstil lydtilstanden på din "WALKMAN" 

til "OFF" eller til en fladere indstilling. 

Skru ned for lydstyrken på det eksterne 

udstyr, som er sluttet til LINE IN-stikket. 

Batterierne kan ikke sættes i 

fjernbetjeningen. 

Kontroller polariteten (+/–), og indsæt så 

korrekt. 

Ingen radiomodtagelse er 

tilgængelig. 

Hvis du slutter hovedenheden til en 

"WALKMAN" med en indbygget radio 

eller til en radio via LINE IN-stikket, er 

radiomodtagelse muligvis ikke mulig, eller 

følsomheden kan være reduceret. 

Hvis indikatoren / (power/standby) 

blinker, eller hvis hovedenheden automatisk 

slukker, når der afspilles ved fuld lydstyrke, 

er beskyttelseskredsløbet blevet aktiveret. 

Hvis det er tilfældet, skal du trække ACstrømadapteren 

ud af stikkontakten og sætte 

den i igen. Hvis den stadig ikke fungerer 

ordentligt, skal du kontakte den nærmeste 

Sony -forhandler. 

Ελληνικά 

Προετοιμασία του 

τηλεχειριστηρίου 


Προτού χρησιμοποιήσετε το 

τηλεχειριστήριο για πρώτη φορά, 

αφαιρέστε τη μονωτική ταινία. 

Η εγκατάσταση της μπαταρίας στο 

τηλεχειριστήριο γίνεται στο 

εργοστάσιο. 

Αντικατάσταση της 

μπαταρίας λιθίου 


Η εμβέλεια λειτουργίας του 

τηλεχειριστηρίου μειώνεται καθώς 

εξαντλείται η ισχύς της μπαταρίας. 

Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια 

καινούργια ακολουθώντας την 

παρακάτω διαδικασία. Τυπικά, η 

διάρκεια ζωής της είναι 6 μήνες. 

1 Αφαιρέστε τη θήκη της 

μπαταρίας. (Βλ. εικόνα -1) 

2 Αντικαταστήστε την μπαταρία 

λιθίου CR2025 με μια 

καινούργια, με την ένδειξη + 

στραμμένη προς τα επάνω. (Βλ. 

εικόνα -2) 

3 Τοποθετήστε τη θήκη της 

μπαταρίας πίσω στη θέση της. 


Φυλάσσετε την μπαταρία λιθίου μακριά 

από μικρά παιδιά. Σε περίπτωση 

κατάποσης της μπαταρίας, ζητήστε 

αμέσως τη συμβουλή ιατρού. 

Μην εκθέτετε τον αισθητήρα του 

τηλεχειριστηρίου σε απευθείας ηλιακό φως 

ή σε έντονο φως φθορισμού, για να 

αποφύγετε τυχόν δυσλειτουργία του 

τηλεχειριστηρίου. 

Ρύθμιση του 

"WALKMAN" 


1 Τοποθετήστε το προσάρτημα 

του "WALKMAN". 

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο 

προσάρτημα που παρέχεται είτε με 

το "WALKMAN" ή με την κύρια 

μονάδα. 

Με την κύρια μονάδα παρέχονται 

δύο τύποι προσαρτήματος. Το 

σχήμα του προσαρτήματος μπορεί 

να διαφέρει ανάλογα με το 

"WALKMAN". 

Για λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε 

την ενότητα σχετικά με τα 

"Μοντέλα "WALKMAN" που 

υποστηρίζονται από την κύρια 

μονάδα". 

2 Εισαγάγετε την κάρτα που 

βρίσκεται στην αριστερή 

πλευρά του προσαρτήματος 

() μέσα στην αριστερή 

υποδοχή στην οπή του 

βύσματος WM-PORT και, στη 

συνέχεια, σπρώξτε την προς τα 

κάτω και μέσα στην κύρια 

μονάδα (). (Βλ. εικόνα -1) 

3 Συνδέστε το "WALKMAN" με 

την κύρια μονάδα. 

Συμβουλή 

Για να αφαιρέσετε το προσάρτημα του 

"WALKMAN", πιέστε σταθερά προς τα 

κάτω στην περιοχή με την ένδειξη () 

() και αφαιρέστε το (), όπως φαίνεται 

στην εικόνα. (Βλ. εικόνα -2) Αν δεν 

αφαιρεθεί το προσάρτημα, πιέστε σταθερά 

προς τα κάτω στην άλλη πλευρά με την 

ένδειξη (). 

Για να χρησιμοποιήσετε την 

κύρια μονάδα ως φορτιστή 

μπαταρίας 

Συνδέστε το καλώδιο 

εναλλασσόμενου ρεύματος στην πρίζα 

και συνδέστε το "WALKMAN" με την 

κύρια μονάδα. Η φόρτιση της 

μπαταρίας ξεκινάει αυτόματα. Οι 

συνθήκες φόρτισης εμφανίζονται στην 

οθόνη του "WALKMAN". Για 

λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον Οδηγό 

λειτουργίας του "WALKMAN". 

Σημείωση 

Είναι δυνατή η ταυτόχρονη αναπαραγωγή 

και επαναφόρτιση. Ο χρόνος 

επαναφόρτισης θα είναι μεγαλύτερος κατά 

την αναπαραγωγή. 

Συμβουλή 

Είναι δυνατή η φόρτιση του "WALKMAN" 

ενώ η κύρια μονάδα βρίσκεται σε 

κατάσταση αναμονής. 

Ακρόαση ήχου 

1 Πατήστε το κουμπί / για να 

ενεργοποιήσετε την κύρια 

μονάδα. 

Η ένδειξη / ανάβει. 

2 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή 

στο "WALKMAN". 

Όταν χειρίζεστε το "WALKMAN" 

ενώ είναι συνδεδεμένο στην κύρια 

μονάδα, στηρίζετέ το με το άλλο 

σας χέρι. Όταν ανάψει η ένδειξη 

LINE INPUT, πατήστε το κουμπί 

LINE INPUT για να σβήσει. 

3 Ρυθμίσετε την ένταση. 

Πατήστε το κουμπί VOLUME +/– 

για να ρυθμίσετε την ένταση. 


απενεργοποιήσετε την κύρια 

μονάδα μετά από τη χρήση. 

Η ένδειξη / σβήνει. 


Κατά την ενεργοποίηση του 

"WALKMAN", ενδέχεται να 

ακουστεί θόρυβος από το ηχείο, 

ανάλογα με το "WALKMAN" που 

διαθέτετε. Ωστόσο, αυτό δεν 

αποτελεί δυσλειτουργία. 

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία 

Bluetooth όταν χρησιμοποιείτε ένα 

"WALKMAN" με ενσωματωμένη 

λειτουργία Bluetooth. 

Η διαθεσιμότητα των λειτουργιών 

Dynamic Normaliser (Δυναμική 

εξομάλυνση), Ισοσταθμιστή, VPT 



Enhancement Engine) ή της 

λειτουργίας βελτιστοποίησης εξόδου 

ηχείου, εξαρτάται από το 

"WALKMAN" που χρησιμοποιείτε. 

Απενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις. 

Αν η κύρια μονάδα συνδεθεί με μια 

συσκευή με ενσωματωμένο 

ραδιόφωνο ή συντονιστή, η 

ραδιοφωνική λήψη μπορεί να μην 

είναι δυνατή ή η ευαισθησία μπορεί 

να μειωθεί σημαντικά. 

Ο ήχος δεν εξάγεται από την 

υποδοχή ακουστικών του 

"WALKMAN" αν αυτό είναι 

συνδεδεμένο με την κύρια μονάδα. 

Μειώστε την ένταση όταν η κύρια 

μονάδα βρίσκεται στη λειτουργία 

αναμονής, για να αποτρέψετε την 

αναπαραγωγή στην πιο δυνατή 

ένταση την επόμενη φορά που θα 

χρησιμοποιήσετε την κύρια μονάδα. 

Συμβουλές 

Όταν ένα "WALKMAN" είναι 

συνδεδεμένο με την κύρια μονάδα, 

μπορείτε να χειριστείτε το "WALKMAN" 

για έναρξη της αναπαραγωγής και παύση 

κλπ., χρησιμοποιώντας το 

τηλεχειριστήριο. Προτού χειριστείτε το 

"WALKMAN" χρησιμοποιώντας το 

τηλεχειριστήριο, επιλέξτε τη λειτουργία 

αναπαραγωγής δεδομένων ήχου όπως 

"Music" ή "Podcasts" από τη βιβλιοθήκη 

στο μενού HOME του "WALKMAN". 

Όταν η κύρια μονάδα εισέλθει στη 

λειτουργία αναμονής αφού πατήσετε το 

κουμπί /, η ρύθμιση της έντασης 

αποθηκεύεται στη μνήμη. Ωστόσο, εάν 

αποσυνδέσετε τον προσαρμογέα 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα 

ή αποσυνδέσετε το βύσμα του 

προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος 

από την κύρια μονάδα, η ένταση 

επαναφέρεται στην εργοστασιακή 

ρύθμιση. 

Σύνδεση 

εξωτερικού 

εξοπλισμού 


Μπορείτε να συνδέσετε μια φορητή 

συσκευή ήχου στην κύρια μονάδα. 

Συνδέστε τη συσκευή στην υποδοχή 

LINE IN χρησιμοποιώντας ένα 

κατάλληλο καλώδιο σύνδεσης (δεν 

παρέχεται). 

Προτού συνδέσετε τη συσκευή με την 

κύρια μονάδα, χαμηλώστε την ένταση 

του ήχου της συσκευής, ώστε να 

αποφευχθεί ξαφνικός δυνατός ήχος 

που μπορεί να βλάψει την ακοή σας. 


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή ήχου στο 

"WALKMAN" από μια συσκευή ήχου που 

είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή LINE IN. 

Ακρόαση 

εξωτερικού 

εξοπλισμού 



μονάδα. 


2 Πατήστε το κουμπί LINE INPUT 

για ανάψει η ένδειξη LINE 

INPUT. 

3 Αρχίστε την αναπαραγωγή στη 

συνδεδεμένη συσκευή πηγής. 

4 Ρυθμίσετε την ένταση. 

Ρυθμίστε την ένταση 

χρησιμοποιώντας το κουμπί 

VOLUME +/– ή τη συνδεδεμένη 

συσκευή πηγής. 






Αν η κύρια μονάδα συνδεθεί με συσκευή 

με ενσωματωμένο ραδιόφωνο ή 

συντονιστή, η ραδιοφωνική λήψη μπορεί 

να μην είναι δυνατή ή η ευαισθησία μπορεί 

να μειωθεί. 

Μεταφορά 

δεδομένων μεταξύ 

ενός "WALKMAN" 

και ενός υπολογιστή 


Συνδέοντας ένα καλώδιο USB 

(παρέχεται με το "WALKMAN") σε 

έναν υπολογιστή, μπορείτε να 

μεταφέρετε δεδομένα μεταξύ ενός 

"WALKMAN" που έχει συνδεθεί με το 

βύσμα WM-PORT και του 

υπολογιστή. 



μονάδα. 


2 Πατήστε το κουμπί PC MODE 

μέχρι να ανάψει η ένδειξη PC 

MODE. 

Η ένδειξη PC MODE παραμένει 

αναμμένη. 

3 Μεταφέρετε δεδομένα μεταξύ 

ενός "WALKMAN" και ενός 


Για λεπτομέρειες σχετικά με τη 

μεταφορά δεδομένων, ανατρέξτε 

στον Οδηγό λειτουργίας του 

"WALKMAN". 

Όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά 

δεδομένων και θέλετε να 

ξεκινήσετε την αναπαραγωγή, 

πατήστε το κουμπί PC MODE 

μέχρι να σβήσει η ένδειξη PC 

MODE. 






Προτού πατήσετε το κουμπί PC 

MODE, βεβαιωθείτε ότι δεν 

εμφανίζεται το μήνυμα "Creating 

Library" στην οθόνη του 

"WALKMAN". 

Μην συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το 

καλώδιο USB ή τον προσαρμογέα 

εναλλασσόμενου ρεύματος ή μην 

πατήσετε το κουμπί PC MODE ενώ 

γίνεται μεταφορά δεδομένων από 

τον υπολογιστή. Ο υπολογιστής σας 

μπορεί να μην αναγνωρίσει το 

"WALKMAN" ή η μεταφορά 

δεδομένων μπορεί να διακοπεί. 

Κατά την αποσύνδεση του 

"WALKMAN" με το χειρισμό του 

υπολογιστή, η ένδειξη PC MODE 

δεν θα σβήσει. Πατήστε το κουμπί 

PC MODE για να σβήσει η ένδειξη 

PC MODE. 

Αν από τη μεταφορά δεδομένων 

μεταβείτε στην αναπαραγωγή 

μουσικής πατώντας το κουμπί PC 

MODE, ενδέχεται να ακουστεί 

θόρυβος από το ηχείο, ανάλογα με 

το "WALKMAN" που διαθέτετε. 

Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί 

δυσλειτουργία. 

Αν το "WALKMAN" αποσυνδεθεί 

από την κύρια μονάδα κατά τη 

μεταφορά δεδομένων, συνδέστε το 

στην κύρια μονάδα και ξεκινήστε 

ξανά τη μεταφορά δεδομένων. 

Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η 

ένδειξη PC MODE δεν θα ανάψει, 

ακόμα και αν πατήσετε το κουμπί 

PC MODE. (Αφού αναβοσβήσει 

αρκετές φορές, σβήνει.) 

- Όταν δεν είναι συνδεδεμένο το 

καλώδιο USB στην υποδοχή WM- 

PORT 

- Όταν ο υπολογιστής που είναι 

συνδεδεμένος με την κύρια μονάδα 

είναι απενεργοποιημένος 

Ενώ είναι αναμμένη η ένδειξη PC 

MODE, το "WALKMAN" που έχει 

συνδεθεί με το βύσμα WM-PORT 

δεν θα αναπαράγει ήχο. 

Αν η κύρια μονάδα συνδεθεί με τον 

υπολογιστή μέσω σύνδεσης του 

καλωδίου USB στην υποδοχή WM- 

PORT, δεν θα μπορεί να 

αναπαραγάγει τον ήχο του 

υπολογιστή. Για να το κάνετε αυτό, 

συνδέστε τον υπολογιστή στην 

υποδοχή LINE IN της κύριας 

μονάδας χρησιμοποιώντας το 

καλώδιο σύνδεσης (δεν παρέχεται). 

Ακόμα και αν το καλώδιο εικόνας/ 

ήχου συνδεθεί στην υποδοχή WM- 

PORT, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή 

των σημάτων εικόνας και ήχου. 

Συμβουλές 

Αν η ένδειξη LINE INPUT ανάψει αφού 

πατήσετε το κουμπί LINE INPUT, μπορεί 

να εξαχθεί ήχος από τη συσκευή που είναι 

συνδεδεμένη στην υποδοχή LINE IN κατά 

τη μεταφορά δεδομένων από τον 


Ακόμα και αν η κύρια μονάδα εισέλθει στη 

λειτουργία αναμονής αφού πατήσετε το 

κουμπί / κατά τη μεταφορά δεδομένων, 

η μεταφορά δεδομένων συνεχίζεται. 

Μοντέλα 

"WALKMAN" που 

υποστηρίζονται από 

την κύρια μονάδα 

Η κύρια μονάδα υποστηρίζει όλες τις 

συσκευές "WALKMAN" που είναι 

συμβατές με WM-PORT (22 ακίδων). 

Για λεπτομέρειες σχετικά με τα 

μοντέλα "WALKMAN" που είναι 

συμβατά με την κύρια μονάδα, 

επισκεφτείτε την παρακάτω τοποθεσία 

Web υποστήριξης πελατών ή 

ανατρέξτε στον κατάλογο. 

Ευρώπη: 


Για λεπτομέρειες σχετικά με τα 

μοντέλα "WALKMAN" που είναι 

συμβατά με προσαρτήματα τύπου A 

και τύπου B, συμβουλευτείτε την 

εικόνα . 

Όταν χρησιμοποιείτε ένα 

"WALKMAN" που δεν 

συμπεριλαμβάνεται σε αυτά τα 

μοντέλα (εικόνα ), χρησιμοποιείτε 

το προσάρτημα που παρέχεται με το 

"WALKMAN". 


Με την κύρια μονάδα παρέχεται εγγύηση 

αναπαραγωγής μουσικής μόνο για το 

"WALKMAN". Δεν παρέχεται εγγύηση για 

τη λειτουργία μοντέλων "WALKMAN" 

που δεν εμφανίζονται στη λίστα. 

Δεν μπορεί να είναι πάντα δυνατή η 

διασφάλιση της λειτουργίας ακόμα και 

κατά τη χρήση υποστηριζόμενων 

μοντέλων "WALKMAN". 

Ορισμένα μοντέλα "WALKMAN" 

ενδέχεται να μην διατίθενται στο εμπόριο 

σε ορισμένες περιοχές. 

Επίλυση 

προβλημάτων 

Εάν έχετε απορίες ή προβλήματα σχετικά 

με αυτό το σύστημα που δεν καλύπτονται 

σε αυτό το εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στον 

πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony. 

Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, 

απευθυνθείτε στον πλησιέστερο 

αντιπρόσωπο της Sony. 

Δεν ακούγεται ήχος. 

Ελέγξτε τις συνδέσεις. 

Πατήστε το VOLUME + στην κύρια 

μονάδα. Αν η ένταση του ήχου παραμένει 

χαμηλή, συνδέστε σταθερά το 

"WALKMAN" με το βύσμα WM-PORT 

της κύριας μονάδας. 

Αφαιρέστε την προστατευτική θήκη του 

"WALKMAN" και βεβαιωθείτε ότι το 

"WALKMAN" είναι σταθερά συνδεδεμένο. 

Βεβαιωθείτε ότι από το "WALKMAN" 

γίνεται αναπαραγωγή μουσικής. 

Πατήστε το κουμπί PC MODE μέχρι να 

σβήσει η ένδειξη PC MODE. 

Πατήστε το κουμπί MUTING στο 

τηλεχειριστήριο για να ορίσετε τη 

λειτουργία σίγασης MUTING στο OFF. 

Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί με τους 

τρόπους προσέγγισης που περιγράφονται 

παραπάνω, πατήστε το κουμπί RESET του 

"WALKMAN" για να το επαναφέρετε. 

Το τηλεχειριστήριο δεν 

λειτουργεί με την κύρια 

μονάδα ή το "WALKMAN". 

Φέρτε το τηλεχειριστήριο πιο κοντά στον 

αισθητήρα τηλεχειριστηρίου της κύριας 

μονάδας. 

Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια ανάμεσα 

στην κύρια μονάδα και το τηλεχειριστήριο. 

Συνδέστε σταθερά το "WALKMAN" στο 

βύσμα WM-PORT. 

Αντικαταστήστε την μπαταρία. 

Τοποθετήστε την κύρια μονάδα μακριά 

από φώτα φθορισμού. 

Πατήστε το κουμπί LINE INPUT για να 

σβήσει η ένδειξη LINE INPUT. 

Ακούγεται δυνατός βόμβος ή 

θόρυβος. 

Απομακρύνετε την κύρια μονάδα από την 

πηγή του θορύβου. 

Συνδέστε την κύρια μονάδα σε 

διαφορετική πηγή τροφοδοσίας. 

Ο ήχος είναι 

παραμορφωμένος. 

Πατήστε το κουμπί VOLUME – στην 

κύρια μονάδα για να μειώσετε την ένταση. 

Ορίστε τη λειτουργία ήχου τ

Sony RDP-NWD300 - RDP-NWD300 Istruzioni per l'uso Danese

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?