Sony RDP-NWG400B - RDP-NWG400B Istruzioni per l'uso Ungherese

Active Speaker 

RDP-NWG400B 

©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia 

Használati útmutató 

Instrukcja obsługi 

 

 

 

 

 

(a) 

 

(a) 

(b) 

 

 

Magyar 

FIGYELEM! 

A tűz vagy áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a 

készüléket esőnek vagy nedvességnek. 

A tűzveszély és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében vigyázzon, hogy a 

készülékre ne cseppenjen, fröccsenjen folyadék, és ne tegyen a készülékre folyadékot 

tartalmazó tárgyat, pl. vázát. 

A fontos adatokat tartalmazó címke a készülék alján található. 

Alulírott, Sony Corp., nyilatkozom, hogy ez a termék megfelel a vonatkozó alapvető 

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak. További információkat a 

következő weboldalon találhat: http://www.compliance.sony.de/ 

A készüléket ne használja zárt helyen, pl. könyvszekrényben, beépített szekrényben. 

Mivel a készüléket a hálózati tápegység hálózati csatlakozójával lehet leválasztani a 

hálózati feszültségről, könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra csatalakoztassa. 

Ha a működésében rendellenességet tapasztal, azonnal csatlakoztassa le a hálózati 

csatlakozóról! 

Névleges áramfogyasztás: 2 A 

Az akkumulátorokat (beszerelt akkumulátorok vagy elemek) ne tegye ki hosszabb ideig 

túlzott hõnek, mint például közvetlen napfénynek, tûznek vagy hasonló hõforrásnak. 

FIGYELEM! 

Az elem helytelen cseréje robbanásveszélyt okozhat. Csak azonos vagy egyenértékű 

típusra cserélje. 

Norvégia 

A rádiós berendezés használata Ny-Ålesund, Svalbard központjának 20 km-es sugarú 

környezetében nem engedélyezett. 

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió 

irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre 

vonatkozik 

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) 

gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony 

Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult 

képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a 

különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. 

Olaszország: az RLAN hálózat használatára vonatkozó előírások: 

a magánfelhasználásra vonatkozóan a 2003. 8. 1. dátumú, 259 sz. törvényerejű rendelet 

(„Elektronikus kommunikációs törvény”). Nevezetesen a 104. cikkely jelzi, hogy mikor 

van szükség az általános engedély előzetes beszerzésére, valamint a 105. cikkely 

tartalmazza, hogy a szabad felhasználás mikor engedélyezett; 

a távközlési hálózatok és szolgáltatások RLAN-elérésére vonatkozóan, a 2003. 5. 28-i 

dátumú miniszteri rendelet és kiegészítései, valamint az elektronikus kommunikációs 

törvény 25. cikkelye (elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások általános 

engedélyezése). 

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek 

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai 

Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos 

és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A 

feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes 

módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A 

termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok 

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt szerepelhet a higany 

(Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 

0,004%-nál több ólmot tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé 

vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség 

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az 

anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, illetve 

adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának 

biztosítása, csak az arra felkészült szerviz állomány cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem megfelelő kezelése, a termékének 

elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő 

pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, milyen módon lehet 

biztonságosan az elemet a készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek megfelelő 

begyűjtőhelyén adja le. 

A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

Áttekintés 

Az RDP-NWG400B egy Bluetooth technológiát használó aktív hangszóró. 

Bluetooth eszközök, például egy „WALKMAN” készülék hangját hallgathatja ezen az 

egységen, ha vezeték nélkül csatlakoztatja azt. 

Amikor Bluetooth használatával „WALKMAN” készüléket csatlakoztat ehhez az 

eszközhöz, az eszköz automatikusan bekapcsolódik. (Bluetooth készenlét funkció) 

„WALKMAN” készüléke hangját ezen az egységen hallgathatja, ha azt az egységen 

található WM-PORT csatlakozóhoz csatlakoztatja. Az egység zenehallgatás közben 

akkumulátortöltőként is használható. 

Az egységen AUDIO IN csatlakozó is található, amelynek használatával a Bluetooth 

technológiát nem támogató és WM-PORT aljzattal nem rendelkező opcionális 

eszközök hangját is hallgathatja. 

Az USB-csatlakozó* használatával „WALKMAN” készülék és MDR-NWBT10 vezeték 

nélküli sztereó fejhallgató tölthető. 

*csak töltéshez 

Az egységgel kompatibilis eszközökről 

Az egységhez csatlakoztatni kívánt Bluetooth eszközöknek támogatniuk kell az A2DP 

(Advanced Audio Distribution Profile) profilt. 

További információkért az egységgel kompatibilis eszközökről lásd: „Támogatott 

modellek” a „Műszaki adatok” szakaszban. 

Megjegyzés 

Ne hordozza úgy az egységet, hogy annak WM-PORT csatlakozójába „WALKMAN” eszköz van 

csatlakoztatva. 

Ne csatlakoztasson olyan eszközt, amely nem támogatott. A listában nem szereplő eszközökkel a 

működés nem szavatolható. 

A működés még a támogatott „WALKMAN” modellek használata esetén sem garantált. 

Alkatrészek és vezérlőelemek (lásd: ábra) 

/ (bekapcsolás/készenlét) 

gomb 


kijelző 

BLUETOOTH/STANDBY 

(Bluetooth készenléti állapot) 

gomb 

Ha a Bluetooth készenléti állapot ON 

értékre van állítva, az egység akkor is 

Bluetooth készenléti állapotba lép, ha 

ki van kapcsolva. Részletes 

információkat „A Bluetooth készenlét 

funkcióról” című részben talál. 

WM-PORT csatlakozó 

 

FUNCTION jelzőfény 

WALKMAN jelzőfény 

AUDIO IN jelzőfény 

BLUETOOTH/PAIRING 

jelzőfény 

 

(Bluetooth) jelzőfény 

BASS BOOST jelzőfény 

Ha a BASS BOOST be van kapcsolva, 

a jelzőfény kigyullad. 

VOLUME +/– gomb 

Állapotjelző 

FUNCTION gomb 

Használatával kiválasztható a 

forráseszköz. 

WALKMAN gomb 

AUDIO IN gomb 

BLUETOOTH/PAIRING gomb 

BASS BOOST gomb 

Ha a BASS BOOST be van kapcsolva, 

az dinamikus mélyhangzást 

eredményez. A gyári alapbeállítás 

szerint be van kapcsolva, de igény 

szerint kikapcsolható. 

A távirányító által kibocsátott 

jelek vevője 

AUDIO IN csatlakozó 

Vezérlőelem 

DC IN 13V csatlakozó 

USB-csatlakozó* 

*csak töltéshez 

Áramforrások előkészítése (lásd: ábra) 

1. Csatlakoztassa a hálózati tápegységet az egység DC IN 13V csatlakozójához 

(), majd csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati tápegységhez (). 

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy fali aljzathoz (). 

Megjegyzés 

A hálózati tápegység eltávolítása előtt kapcsolja ki az egységet. A csatlakoztatott hálózati tápegység 

kikapcsolás nélküli eltávolítása meghibásodást okozhat. 

Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja. Ne használjon más hálózati tápegységet, mert az az 

egység károsodását okozhatja. 

A mellékelt hálózati kábel kizárólag az egységgel használható. Más elektromos berendezéssel nem 

használható. 

A csatlakozódugó 

polaritása 

A készülék be- és kikapcsolása 

A készülék bekapcsolása 

1. Nyomja meg az egységen vagy a távvezérlőn a / gombot ( ábra). 

Amikor az egység be van kapcsolva, a / jelzőfény ( ábra) zölden világít. Az 

egység működtetésekor, valamint a távvezérlőről érkező parancs fogadásakor felvillan az 

Állapotjelző. 

Amikor a hangot Bluetooth-kapcsolaton keresztül hallgatja, a következőképpen is 

bekapcsolhatja a készüléket: 

Állítsa a BLUETOOTH/STANDBY gombot ON állásba, majd hozza létre a Bluetoothkapcsolatot 

a „WALKMAN” vagy a Bluetooth eszköz működtetésével. 

További információt „A Bluetooth készenlét funkcióról” című részben talál. 

A készülék kikapcsolása 

1. Nyomja meg az egységen vagy a távvezérlőn a / gombot. 

A / jelzőfény kialszik. 

Tipp 

Ha a BLUETOOTH/STANDBY gomb ON állásban van, a 

(Bluetooth) jelzőfény kéken villog még 

akkor is, ha az egység ki van kapcsolva. (Megjegyzés: ha nincsenek regisztrálva párosítási 

információk, nem fog villogni.) 

Miközben Bluetooth vezeték nélküli technológia használatával zenét hallgat, az egység kikapcsol, ha 

a „WALKMAN” vagy a Bluetooth eszköz Bluetooth kapcsolata megszakad. (Ebben az esetben a 

kikapcsolás egy percet vesz igénybe.) 

Az egység automatikusan kikapcsol, ha a hangerő 20 percig a legalacsonyabbra van állítva. Az egység 

akkor is automatikusan kikapcsol, ha a Bluetooth vagy az AUDIO IN csatlakozó használatával 

csatlakoztatott eszköz (például „WALKMAN”) lejátszása 20 perce leállt. (Megjegyzés: a kikapcsolás 

több mint 20 percet is igénybe vehet „WALKMAN” töltésekor.) 

Hangerőszabályzás 

A következők valamelyikének elvégzésével állíthatja be a hangerőt: 

Nyomja meg az egységen található VOLUME +/– gombot ( ábra). 

Nyomja meg a távvezérlőn található VOL +/– gombot. 

Ha a hangerő beállításakor az Állapotjelző ( ábra) villogni kezd. 

A használt Bluetooth eszköztől függően az egység hangerejének beállítását a Bluetooth 

eszköz hangerejének beállításával, a Bluetooth kapcsolaton keresztül is el lehet végezni. 

Az egység hangerejének beállítása közben az Állapotjelző villog. 

Máskülönben a Bluetooth eszközön történő hangerő-beállításkor magának az eszköznek 

a hangereje lesz beállítva. Ebben az esetben az Állapotjelző nem villog, mert nem az 

egységet működtetik. 

Amikor az egységet a / gomb lenyomásával kikapcsolja, a hangbeállításokat a rendszer 

megjegyzi. Azonban, ha kihúzza a hálózati tápegységet a konnektorból, vagy kihúzza a 

hálózati tápegység csatlakozóját az egységből, a hangerő visszaáll a gyári beállításra. 

Zenehallgatás vezeték nélkül (Bluetooth 

funkció) 

Bluetooth kapcsolat használatával vezeték nélkül hallgathatja egy Bluetooth eszköz, 

például egy, a Bluetooth technológiát támogató „WALKMAN” készülék hangját. 

Tekintse át a csatlakoztatni kívánt Bluetooth eszközhöz kapott kézikönyvet. 

Az első lépések: párosítás 

Mi a párosítás? 

A Bluetooth eszközöket előre „párosítani” kell egymással. 

A Bluetooth eszközök párosításakor az egység megjegyzi az eszközt annak leválasztása 

után is. A zenehallgatáshoz nincs szükség ismét párosításra.* 

Az egység egyszerre csak egy eszközzel párosítható. Ha több eszközzel szeretné 

párosítani, akkor azokat egyesével párosítani kell. 

*A következő esetekben a párosítást újra el kell végezni. 

Ha a párosítási adatok törlődnek javítást stb. követően. 

Az egység legfeljebb 9 eszközzel párosítható. Ha 9 eszközzel való párosítást követően 

újabb eszközt párosít, az új eszköz azt az eszközt váltja fel a 9 párosított eszköz közül, 

amely csatlakozási időpontja a legrégebbi. 

Ha törli az egység párosítási adatait a Bluetooth eszközön. 

Az egység inicializálásakor. 

Az egység párosítása Bluetooth eszközökkel 

Ha először csatlakoztatja az egységet egy Bluetooth eszközhöz Bluetooth kapcsolat 

használatával, a következő műveletek elvégzése szükséges. 

1. A Bluetooth eszközt és az egységet helyezze egymástól legfeljebb egy méter 

távolságra, és kapcsolja be mindkét eszközt. 

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a körülbelül 2 másodpercig a BLUETOOTH/ 

PAIRING gombot ( ábra). 

Akkor engedje fel a gombot, amikor a 

(Bluetooth) jelzőfény (kék) ( ábra) 

gyorsan villogni kezd. Aktiválódik a párosítási mód az egységen. 

Tipp 

Amikor először próbálja párosítani az egységet egy Bluetooth eszközzel, a párosítási mód a 

BLUETOOTH/PAIRING gomb megnyomásakor azonnal aktiválódik. 

3. Lépjen be a párosítási módba a Bluetooth eszközön. 

Tekintse át a Bluetooth eszközhöz kapott kézikönyvet. 

Tipp 

Amikor megjelenik a csatlakozás céljának kiválasztására szolgáló képernyő, válassza az 

„RDP-NWG400B” lehetőséget. 

Amikor megjelenik a kulcs (más néven „jelszó”, „PIN-kód” vagy „PIN-szám”) beírására szolgáló 

képernyő, írja be a „0000” kulcsot. 

Ha létrejött a párosítás, a 

(Bluetooth) jelzőfény és az Állapotjelző kéken kezd világítani, 

az egység pedig megjegyzi a párosítási adatokat. 

Ha a párosítás befejeződött, a Bluetooth eszköztől függően a Bluetooth kapcsolat 

automatikusan létrejöhet. Ebben az esetben ugorjon a „Zenehallgatás” szakaszban 

található „Bluetooth kapcsolat létrehozása” eljárásra, ha zenét kíván hallgatni. 

Megjegyzés 

Ha a Bluetooth kapcsolat létrejötte előtt kikapcsolja az egységet vagy a Bluetooth eszközt, a párosítási 

adatok rögzítése nem történik meg. Párosítsa újra az egységet és a Bluetooth eszközt. 

Az egység jelszava rögzítetten „0000”. Az egység nem párosítható olyan Bluetooth eszközzel, 

amelynek jelszava nem „0000”. 

Ha olyan Bluetooth eszközzel kívánja az egységet párosítani, amely nem rendelkezik kijelzővel, vagy 

nem jeleníti meg a csatlakoztatandó eszközt, kézzel párosítsa az egységet és az eszközt is. A 

csatlakoztatandó eszköz működtetéséről részletes információkért tekintse át az eszközhöz kapott 

kézikönyveket. 

A párosítási mód megszakítása 

Ha első alkalommal végez párosítást: 

Nyomja meg a WALKMAN vagy az AUDIO IN gombot. 

Kapcsolja ki az egységet. 

További eszközök regisztrálása esetén a párosítási mód körülbelül 5 perc után kikapcsol. 

Ha a művelet közben a párosítási mód kikapcsol, kezdje újra a 2. lépéstől. 

Zenehallgatás 

1. Bluetooth kapcsolat létrehozása 

A zenehallgatáshoz a Bluetooth eszközt Bluetooth kapcsolattal az egységhez kell 

csatlakoztatni. A Bluetooth eszköz működtetésével kapcsolatban a Bluetooth eszközhöz 

mellékelt kézikönyvekből tájékozódhat. 

A Bluetooth kommunikáció során az egység 

(Bluetooth) jelzőfénye vagy Állapotjelzője 

kéken világít. 

Megjegyzés 

A Bluetooth kommunikáció során a távvezérlő gombjai akkor sem működnek, ha 

„WALKMAN” van csatlakoztatva a WM-PORT csatlakozóba. Részletes információkat „A 

távvezérlő használata” és „A Bluetooth távvezérlőgombok használhatóságáról” című 

részben talál. 

Tipp 

Ha a Bluetooth kapcsolat létrejött a Bluetooth eszközzel, a WALKMAN vagy az AUDIO IN funkció 

kiválasztásával automatikusan Bluetooth funkcióra vált. 

Amikor az egység a Bluetooth funkcióra vált, az egység 5 másodpercen keresztül csatlakozni próbál 

a legutóbb csatlakoztatott Bluetooth eszközhöz. Ha a Bluetooth eszköz a Bluetooth kapcsolat 

létrehozásához megfelelő állapotban van, automatikusan csatlakozni fog az egységhez. 

2. Zene lejátszása a Bluetooth eszközön 

Győződjön meg róla, hogy a 

(Bluetooth) jelzőfény kéken világít. 

Ha a jelzőfény kialszik, nem jött létre kapcsolat. Tekintse át a „Bluetooth kapcsolat létrehozása” 

című részt, és hozzon létre Bluetooth kapcsolatot. 

Indítsa el a lejátszást a Bluetooth eszközön. 

Megjegyzés 

Ha a hangforrás rendelkezik mélyhangkiemelő vagy hangszínszabályozó funkcióval, ezeket kapcsolja 

ki. Ha ezeket a funkciókat bekapcsolva hagyja, a hang torzulhat. 

Tipp 

A „WALKMAN” eszköztől függően a hangerő beállítását a „WALKMAN” hangerőgombjának 

használatával is elvégezheti (ebben az esetben a „WALKMAN” hangerő-beállítása nem változik). 

A Bluetooth kapcsolat megszakítása 

A funkció módosításához nyomja meg a WALKMAN vagy az AUDIO IN gombot az 

egységen. 

Kapcsolja ki az egységet vagy a Bluetooth eszközt. 

Váltson párosítási módra az egységen. 

Ha az egység túl távol található a Bluetooth eszköztől, vagy a Bluetooth kommunikációt 

interferencia éri, a Bluetooth kapcsolat automatikusan megszakad. 

A Bluetooth készenlét funkcióról 

A Bluetooth készenlét funkció használatával távolról is bekapcsolhatja az egységet, és 

vezeték nélkül hallgathat zenét. 

A Bluetooth készenlét funkció használata 

Megjegyzés 

Először párosítsa az egységet és a Bluetooth eszközt. 

1. Állítsa a BLUETOOTH/STANDBY gombot ON állásba. ( ábra) 

Ha kikapcsolja az egységet, az Bluetooth készenléti üzemmódba lép, és a 

(Bluetooth) 

jelzőfény lassú villogásba kezd. 

Ha Bluetooth kapcsolattal csatlakozik, az egység automatikusan bekapcsol, és a hangot az 

egységről hallgathatja. Az egység Bluetooth eszközzel történő kikapcsolása körülbelül 1 

percig tart. 

Tipp 

Az egység Bluetooth készenlét funkció használatával történő kikapcsolása alacsonyabb 

energiafogyasztást eredményez, mint ha az egység be van kapcsolva, és készenléti üzemmódba lép. 

Ugyanakkor valamivel több energiafelhasználással jár, ha a Bluetooth készenlét funkciót nem 

használja. 

A Bluetooth jelzőfény 

Állapot 

(Bluetooth) jelzőfény 

(kék) 

/ jelzőfény (zöld) 

Párosítás Gyorsan villog Világítani kezd 

Bluetooth kapcsolat létrejött 

(be van kapcsolva) 

Lassan villog 

Világítani kezd 

Bluetooth kapcsolat létrejött 

(Bluetooth készenléti 

üzemmód) 

Lassan villog 

Nem világít 

A Bluetooth kapcsolat 

létrejött 



Tipp 

Ha nincsenek párosítási adatok, a 

(Bluetooth) jelzőfény kikapcsol. 

Zenehallgatás a „WALKMAN” készüléken a 

WM-PORT csatlakozón keresztül (WALKMAN 

funkció) 

A „WALKMAN” beállítása 

Tipp 

A készüléken a tok típusától függően beállíthat egy tokban lévő „WALKMAN”-t. 

1. Húzza el a fedelet, és nyissa ki a WM-PORT csatlakozó rekeszét (lásd: 

ábra). 

2. Csatlakoztassa a „WALKMAN” készüléket az egység WM-PORT 

csatlakozójához. 

3. Állítsa be úgy az egység hátulján található vezérlőelemet (), hogy a fedél 

megtámassza a „WALKMAN” hátulját () (lásd: ábra). 

A fedél fokozatos felnyitásához fordítsa a vezérlőelemet az (a) irányba. A 

vezérlőelem/fedél mozgása megszűnik, ha teljesen felnyitotta. 

A fedél fokozatos lezárásához fordítsa a vezérlőelemet a (b) irányba. Amikor a fedél 

teljesen le van zárva, a vezérlőelem továbbra is elfordítható. Ez nem jelent hibás 

működést. 

Tipp 

A „WALKMAN” egyszerű működtetésének megfelelően állítsa be a fedelet. Ezt a beállítást csak egyszer 

kell elvégezni, de más „WALKMAN” modellek használata esetén újra szükséges lehet. 

Megjegyzés 

Egyes „WALKMAN” modellek kialakításuknál fogva illeszkednek a fedélhez a WM-PORT 

csatlakozó használatakor. Ebben az esetben nincs szükség beállításra. 

A WM-PORT csatlakozó használata nehézkes lehet, ha a fedél túlságosan ki van nyitva. Ebben az 

esetben fordítsa a vezérlőelemet az ellenkező irányba, hogy a fedél jobban visszasüllyedjen az 

egységbe. 

A „WALKMAN” eltávolítása 

Tartsa erősen az egységet a „WALKMAN” készülék eltávolításakor. 

Megjegyzés 

Az eltávolítás során a WM-PORT csatlakozóval megegyező szögben tartsa a „WALKMAN” 

készüléket. Ha hátrafelé hajlítva, erőltetve távolítja el, az a WM-PORT csatlakozó károsodását 

okozhatja. 

A „WALKMAN” leválasztása előtt szüneteltesse vagy állítsa le a lejátszást. 

Zene lejátszása 

1. Nyomja meg a WALKMAN gombot ( ábra). 

A WALKMAN jelzőfény ( ábra) világítani kezd. A WALKMAN funkció van 

kiválasztva. 

2. A lejátszáshoz nyomja meg a gombot a lejátszón, vagy használja 

„WALKMAN” készüléket. 

Megjegyzés 

A „WALKMAN” típusától függően előfordulhat, hogy a (Lejátszás/Szüneteltetés) gomb nem 

működik. Ebben az esetben magán a „WALKMAN” készüléken indítsa el a lejátszást. 

Tipp 

A „WALKMAN” bekapcsolásakor előfordulhat, hogy a hangszóróból zaj hallható. Ez a használt 

„WALKMAN” típusától függ, és nem jelenti az egység hibás működését. 

Ha a Dynamic Normalizer, az Equalizer, a VPT (Surround), a DSEE (Sound Enhance) vagy az SP 

Output Optimizer be van kapcsolva, kapcsolja ki azokat. 

Az egység beállítása esetén a „WALKMAN” fejhallgató-csatlakozóján keresztül nem hallható hang. 

A távvezérlő használata 

A távirányító előkészítése 

A távirányító használatba vétele előtt távolítsa el a 

szigetelőlapot. 

A távirányító eleme gyárilag be lett helyezve. 

A távvezérlő funkciói (lásd: ábra) 

A távirányítóval mutasson az egység jobb alsó részén található infravörös érzékelő felé. A 

távvezérlőről érkező parancs fogadásakor felvillan az egység Állapotjelzője. 

Tipp 

A VOL + és a gomb felületén kitapintható jelzés található. 

A távvezérlő a jelet az (a) pontból küldi. 

FUNCTION gomb 

„WALKMAN” AUDIO IN Bluetooth 

„WALKMAN” AUDIO IN 

A „WALKMAN”, az AUDIO IN és a 

Bluetooth közötti váltásra használható. 

(gyors visszatekerés) gomb* 

Vissza az előző zeneszámra. A lejátszás során 

ezzel visszalép az aktuális zeneszám elejére. 

Az előző zeneszámra való visszatéréshez 

nyomja meg kétszer. 

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gyors 

visszatekeréshez. 

Szüneteltetéskor lenyomva és nyomva tartva 

megkeresheti egy zeneszám adott részét. 

Ebben segít az idő kijelzése a „WALKMAN” 

zeneképernyőjén. 

Kiválaszt egy menüelemet. 

BACK/HOME gomb (A HOME 

gomb funkciójára való 

váltáshoz nyomja meg és tartsa 

lenyomva.) 

Ezzel a gombbal egy szintet lehet felfelé lépni 

a listákban, vagy az előző menübe lehet 

visszatérni. 

A Home menü megjelenítéséhez nyomja 

meg és tartsa lenyomva a gombot. 


gomb 

Az egység ki/bekapcsolása. 

(fel) gomb/ (le) gomb* 

Az előző/következő csoport első zeneszáma 

elejének megkeresése. 


gomb* 

Lejátszás indítása vagy szüneteltetése a 

“WALKMAN”-on. 

Egy elem megerősítése. 

(gyors előretekerés) gomb* 

Ugrás a következő zeneszámra. 

Nyomja le és tartsa lenyomva a kívánt pont 

megkereséséhez. 

Szüneteltetéskor lenyomva és nyomva tartva 

megkeresheti egy zeneszám adott részét. 

Ebben segít az idő kijelzése a „WALKMAN” 

zeneképernyőjén. 


OPTION gomb* 

A beállításmenü megjelenítése a 

„WALKMAN” kijelzőjén. 

VOL (hangerő) +/– gombok 

Az egység hangerejének beállítása. 

* A „WALKMAN” típusától függően előfordulhat, hogy bizonyos műveletek a távirányítóval nem, vagy 

a megadotthoz képest eltérően használhatók. 

A Bluetooth távvezérlőgombok használhatóságáról 

Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat során (amikor világít a BLUETOOTH/PAIRING 

jelzőfény) csak az alábbi gombok használhatók. 

/ (bekapcsolás/készenlét) gomb ( ábra) 

FUNCTION gomb ( ábra) 

VOL (hangerő) +/– gombok ( ábra) 

A Bluetooth vezeték nélküli üzemmódban történő használatakor vagy ha a WM-PORT 

csatlakozóba egy „WALKMAN” készülék van csatlakoztatva, a BACK/HOME gomb 

( ábra) és/vagy az OPTION gomb ( ábra) a használt „WALKMAN” típusától 

függően esetleg nem működik. 

A lítium elem cseréje 

A + oldallal felfelé 

Normál használat mellett a lítium elemek élettartama 

körülbelül 6 hónap. Lemerülésük következtében a 

távirányító esetleg nem működik megfelelően, vagy 

csökken a működtetési távolság. Ilyen esetben az 

elemet cserélje ki egy új Sony CR2025 típusú lítium 

elemre. 

Megjegyzés az elemmel kapcsolatban 

Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, akkor a szivárgás és korrózió által 

okozott károk megelőzése érdekében vegye ki belőle az elemeket. 

Zenehallgatás az AUDIO IN csatlakozón 

keresztül (AUDIO IN funkció) 

Az egységről egy külső eszköz, például egy hordozható digitális zenelejátszó is 

megszólaltatható. Győződjön meg arról, hogy mindkét készülék ki van kapcsolva, mielőtt 

csatlakoztatná azokat egymáshoz. 

1. Csatlakoztassa az AUDIO IN csatlakozóhoz a külső eszköz vonalkimeneti 

csatlakozóját egy megfelelő audiokábel (nem tartozék) használatával. 

2. Nyomja meg a / (bekapcsolás/készenlét) gombot az egység 

bekapcsolásához. 

A / (bekapcsolás/készenlét) jelzőfény világítani kezd. 

3. Kapcsolja be a külső eszközt. 

4. Nyomja meg az AUDIO IN gombot ( ábra). 

5. Működtesse a külső eszközt. 

A hang az egységről lesz hallható. 

Tipp 

A külső eszköz hangerejének beállítása. A kívánt hangerő beállításához használja az eszköz 

VOLUME +/– gombját (vagy a VOL +/– gombot). 

Megjegyzés 

Olyan audiokábelt használjon, amely megfelelő a csatlakoztatni kívánt külső eszközhöz. 

Ha a hangerő alacsony, állítsa be a külső eszköz hangerejét. Amennyiben a hangerő továbbra is 

alacsony, állítsa be az eszköz hangerejét. 

Ha az egységet olyan eszközhöz csatlakoztatja, amely beépített rádióval vagy tv-hangolóval 

rendelkezik, a rádióadás vétele megszűnhet, vagy a vételi érzékenység csökkenhet. 

A „WALKMAN” akkumulátorának töltése 

A „WALKMAN” akkumulátorának töltése a WM-PORT csatlakozó 

használatával 

1. Csatlakoztassa az egységet. 

Részleteket az „Áramforrások előkészítése” részben talál. 

2. Csatlakoztassa a „WALKMAN” készüléket az egység WM-PORT 

csatlakozójához. 

További információt a „WALKMAN” csatlakoztatásáról „A „WALKMAN” beállítása” 

részben talál. Amíg az egység készenléti állapotban van, a csatlakoztatott 

„WALKMAN” töltődik. 

A töltés állapotával kapcsolatos részletekért olvassa el a „WALKMAN” készülékhez 

mellékelt kézikönyveket. 

A „WALKMAN” akkumulátorának töltése az USB-csatlakozó 

használatával 

A „WALKMAN” és a Sony MDR-NWBT10 vezeték nélküli sztereó fejhallgató 

akkumulátora feltölthető az USB-csatlakozó használatával. (lásd: ábra) 

1. Csatlakoztassa az egységet. 

Részleteket az „Áramforrások előkészítése” részben talál. 

2. Csatlakoztassa a „WALKMAN” készüléket vagy a Sony MDR-NWBT10 vezeték 

nélküli sztereó fejhallgatót az egység hátulján található USB-csatlakozóhoz. 

Amíg az egység készenléti állapotban van, a csatlakoztatott „WALKMAN” vagy a 

Sony MDR-NWBT10 vezeték nélküli sztereó fejhallgató töltődik. 

Megjegyzés 

A fentiektől eltérő egyéb eszköz töltése nem garantálható. 

Az USB-csatlakozó a töltésen kívül más célra nem használható. 

Az egység inicializálása 

Az egység inicializálása során az összes párosítási információ törlődik, az egység 

beállításai a gyári alapértékekre állnak vissza. 

1. Ha az egység bekapcsolt állapotban van, nyomja meg a / gombot az 

egység kikapcsolásához. 

2. A BLUETOOTH/PAIRING gomb nyomva tartása mellett nyomja le a / 

(bekapcsolás/készenlét) gombot legalább 5 másodpercig. 

A / (bekapcsolás/készenlét) jelzőfény és a 

(Bluetooth) jelzőfény (kék) 3-szor 

villan fel, amikor az inicializálás befejeződött. 

Megjegyzés 

Az inicializálás befejezése után még 10 másodpercig ne húzza ki az egység hálózati kábelét. 

Óvintézkedések 

Elhelyezés 

A hálózati tápegységet ne használja szűk zárt térben, például könyvszekrényben vagy 

beépített szekrényben. 

Az esetleges károsodás elkerülése érdekében ne használja vagy hagyja az egységet a 

következő helyeken. 

Magas hőmérsékletű környezetben 

- Ne tárolja a készüléket hőforrás közelében, illetve olyan környezetben, ahol közvetlen napfénynek 

van kitéve 

Az egység elszíneződhet, deformálódhat vagy megsérülhet. 

- Autó kesztyűtartójában, illetve meleg idő esetén (különösen nyáron) zárt autóban 

Erősen poros, párás vagy esős stb. helyen 

- Az egység deformálódhat vagy megsérülhet. 

Erős rázkódásnak kitett helyen 

Erős mágneses mezőben 

Homokos területen, például tengerparton stb. 

Az egység súlyosan megsérülhet. 

Instabil felületen vagy olyan helyen, ahonnan leeshet 

Az egység leeshet, ezáltal anyagi kárt vagy személyi sérülést okozva. 

Használat 

A hálózati tápegység a használat során hőt termel. Ez nem jelent hibás működést. 

Az egységet óvja az erős rázkódástól. 

Ne használja az egységet televízió, AM-rádió vagy más hasonló hangoló közelében. Ezek az eszközök 

RF interferencia zajt gerjeszthetnek az egységben. 

A rövidzárlat elkerülése érdekében tartsa távol a fém tárgyaktól a hálózati tápegységet, a vezetékeket 

és a kábeleket. 

Ne csatlakoztassa a hálózati tápegységet feszültségátalakítóhoz. Ebben az esetben az adapter/egység 

károsodhat, ami tüzet idézhet elő. 

Csatlakoztassa a hálózati tápegységet egy könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz. Ha működési 

problémát észlel, azonnal húzza ki a konnektorból. 

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében az egységet ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, valamint 

ne tegyen rá folyadékot tartalmazó edényt, például vázát. 

FM-rádióval felszerelt „WALKMAN” használata 

Néhány modelltől eltekintve a „WALKMAN” funkcióinak használata során nem 

lehetséges az FM-rádió hallgatása. 

Tisztítás 

Ha az egység piszkos, akkor vízzel vagy kímélő mosószerrel enyhén megnedvesített, puha ruhával 

tisztítsa meg, végül egy kendővel törölje szárazra. 

Ne használjon alkoholt, hígítót vagy benzint. Ezek az oldószerek károsíthatják az egység burkolatát. 

Vegyi anyaggal átitatott törlőkendő használatakor kövesse a mellékelt termék használati utasítását. 

Ha illékony anyagot, például rovarirtó szert permetez az egységre, illetve ha az egység sokáig 

érintkezik gumival vagy műanyagokkal, az károsíthatja az egység burkolatát. 

A Bluetooth vezeték nélküli technológia 

A Bluetooth vezeték nélküli technológia rövid hatótávolságú vezeték nélküli technológia, 

amely lehetővé teszi a vezeték nélküli adatkommunikációt a digitális eszközök, például 

kompakt sztereók és digitális zenelejátszók között. Ez legtöbbször két eszköz 

összekapcsolásával történik, de lehetséges több eszköz egyidejű összekapcsolása is. 

Nem kell kábelt használnia a kapcsolathoz, mivel a Bluetooth technológia vezeték 

nélküli, és az infravörös technológiával ellentétben az eszközöknek nem kell egymással 

szembe nézniük sem. Egy táskában vagy a zsebében is használhatja ezt a technológiát. 

A Bluetooth technológia egy nemzetközi szabvány, amelyet a világon több ezer vállalat 

támogat és alkalmaz. 

Kompatibilis Bluetooth profilok 

A Bluetooth profilok a Bluetooth eszköz felhasználási céljának megfelelően vannak 

szabványosítva. A termék az alább felsorolt Bluetooth verziókat és profilokat támogatja. 

Kompatibilis Bluetooth verziók: 

Bluetooth specifikáció 2.1+EDR változata * 

Kompatibilis Bluetooth profilok 

- A2DP 1.0 (Advanced Audio Distribution Profile): lehetőséget nyújt jó minőségű zenei tartalom 

küldésére és fogadására. 

- AVRCP1.3 (Audio Video Remote Control Profile): egy támogatott Bluetooth eszközön keresztül 

állíthatja be az egység hangerejét. 

*Az EDR az Enhanced Data Rate rövidítése. 

Kommunikációs hatósugár 

A Bluetooth vezeték nélküli technológia körülbelül 10 méter sugarú körben működik. A 

valós hatósugarat a következő tényezők befolyásolják. 

- A kommunikáció akadályba ütközik (fém, falak, emberek stb.). 

- A kommunikáció a vezeték nélküli LAN funkción keresztül történik. 

- Mikrohullámú sütő vagy egyéb elektromágneses eszköz használata miatt mágneses mező 

keletkezett. 

Interferencia egyéb készülékekkel 

Mivel a Bluetooth eszközök és a vezeték nélküli LAN (IEEE802.11b/g) ugyanazt a 

frekvenciát használják (2,4 GHz frekvencia), mikrohullámú interferencia léphet fel, 

amely csökkentheti a kommunikációs sebességet, zajt vagy érvénytelen kapcsolatot 

okozhat, ha az egységet vezeték nélküli LAN eszköz közelében használja. 

Ilyen esetben tegye a következőket. 

- Az egységet legalább 10 m távolságra használja a vezeték nélküli LAN eszköztől. 

- Ha az egységet 10 m-es távolságon belül használja egy vezeték nélküli LAN eszköztől, kapcsolja ki 

a vezeték nélküli LAN eszközt. 

Interferencia egyéb készülékekkel 

A Bluetooth eszközök által kibocsátott mikrohullámok hatással lehetnek az elektronikus 

orvosi eszközök működésére. Kapcsolja ki az egységet és más Bluetooth eszközöket a 

következő helyeken, mert balesetet okozhatnak. 

- ahol gyúlékony gáz található 

- kórházban 

- vonaton vagy repülőgépen 

- benzinkúton 

- automata ajtók közelében 

- tűzjelző közelében. 

Megjegyzés 

Az egység Bluetooth funkciójának használatakor ellenőrizze, hogy a Bluetooth eszköz ugyanazokat a 

profilokat támogatja-e, mint az egység. Ha a csatlakoztatott eszköz támogatja is a fent említett 

Bluetooth profilt, az eszköz jellemzőitől vagy műszaki adataitól függően lehet, hogy néhány eszköz 

nem csatlakozik vagy működik megfelelően. 

A Bluetooth vezeték nélküli technológia jellemzői miatt a Bluetooth eszközön lejátszott hang kissé 

késik az egységen lejátszott hanghoz képest. 

Az egység a Bluetooth szabványnak megfelelő biztonsági lehetőségeket támogat, amelyek 

biztonságos kapcsolatot tesznek lehetővé a Bluetooth vezeték nélküli technológia használatakor, de a 

beállítástól függően elképzelhető, hogy nem elegendő a biztonság. Legyen körültekintő, amikor 

Bluetooth vezeték nélküli technológiával kommunikál. 

Nem vállalunk felelősséget a Bluetooth kommunikáció során esetleg fellépő információszivárgásáért. 

A Bluetooth eszközöknek meg kell felelniük a Bluetooth SIG által meghatározott Bluetooth 

szabványnak, és hitelesíteni kell azokat. Ha a csatlakoztatott eszköz meg is felel a fent említett 

Bluetooth szabványnak, az eszköz jellemzőitől vagy műszaki adataitól függően lehet, hogy néhány 

eszköz nem csatlakozik vagy működik megfelelően. 

A felhasználói környezet, bizonyos kommunikációs körülmények és a csatlakoztatott Bluetooth 

eszköz függvényében előfordulhat zaj vagy a hang ugrása. 

Hibaelhárítás 

Ha problémát tapasztal a termék használata során, használja az alábbi ellenőrzési listát, és 

olvassa el a weboldalunkon található terméktámogatási információkat. 

Ha bármely probléma továbbra is fennáll, értesítse a legközelebbi Sony-forgalmazót. 

Nincs hang. 

Győződjön meg róla, hogy az egység bekapcsolt állapotban van, a / (bekapcsolás/készenlét) 

jelzőfény zölden világít, és a csatlakoztatott eszköz is be van kapcsolva. 

Győződjön meg róla, hogy a kiválasztott eszköz FUNCTION jelzőfénye narancssárgán világít. A 

forráseszköz hallgatásához nyomja meg a rajta található FUNCTION gombot. A FUNCTION gomb 

helyével kapcsolatos részletekért lásd: „Alkatrészek és vezérlőelemek”. 

A hangerő szabályozása az eszköz vagy távirányító segítségével. 

Győződjön meg róla, hogy az eszköz lejátszási módban van, majd állítsa be a hangerőt. 

Győződjön meg róla, hogy az egység és az eszköz megfelelően van csatlakoztatva. Ha AUDIO IN 

csatlakozón keresztül csatlakozik, győződjön meg róla, hogy az audiokábel biztonságosan van 

csatlakoztatva. 

Bluetooth eszköz használata esetén győződjön meg az alábbiakról: 

- az eszköz kompatibilis. 

- az egység nincs túl messze a Bluetooth eszköztől, és nem éri vezeték nélküli LAN-eszköztől, más 

Bluetooth eszköztől vagy mikrohullámú sütőtől származó interferencia. 

- létrejön a Bluetooth kapcsolat az egység és a Bluetooth eszköz között. (Ha párosítási probléma 

lépne fel, párosítsa újra az egységet és a Bluetooth eszközt.) 

Ha egy „WALKMAN” készülék van csatlakoztatva a WM-PORT csatlakozóba, a WALKMAN 

jelzőfény kigyullad, és a „WALKMAN” készenléti állapotba kerül. Kapcsolat létesítéséhez szakítsa 

meg ezt az állapotot (ha a „WALKMAN” készüléke rendelkezik ilyennel, nyomja meg a BACK 

gombot). 

A hang túl halk. 

Növelje a hangerőt az AUDIO IN csatlakozóhoz csatlakoztatott Bluetooth eszközön vagy készüléken 

közvetlenül a torzítás előtti állapotig. 

A hangerő szabályozásával kapcsolatos részleteket az eszközhöz mellékelt használati útmutató 

tartalmazza. 

Állítsa be a hangerőt az eszközön vagy a távirányítón. 

A hang torz vagy szakadozik. 

Csökkentse a hangerőt a külső készüléken. 

A hangerő szabályozásával kapcsolatos részleteket az eszközhöz mellékelt kézikönyvek tartalmazzák. 

Kapcsolja ki a mélyhangkiemelő és a hangszínszabályozó funkciót. 

Csökkentse a hangerőt az egységen. 

Hangos búgás vagy zaj hallható. 

Győződjön meg róla, hogy az egység és az eszköz megfelelően van csatlakoztatva. 

Győződjön meg arról, hogy az eszköz nincs televíziókészülék közelében. 

Ha nem használja, távolítsa el a kábelt az AUDIO IN csatlakozóból. 

Nem lehet rádiót hallgatni. 

Ha az egységet olyan eszközhöz csatlakoztatja, amely beépített rádióval vagy hangolóval rendelkezik, 

a rádióadás vétele megszűnhet, vagy a vételi érzékenység csökkenhet. 

Néhány modell kivételével a „WALKMAN” FM-rádió funkciója nem használható az egységgel. 

Zaj hallható. 

Használat közben tartsa távol a mobiltelefonhoz hasonló készülékeket az egységtől. 

A párosítás nem hajtható végre. 

Helyezze közelebb egymáshoz az egységet és a Bluetooth eszközt, majd hajtsa végre újra a párosítást. 

A Bluetooth kommunikáció nem indul el. 

Ellenőrizze, hogy az egység be van-e kapcsolva, illetve hogy annak Bluetooth funkciója ki lett-e 

választva. 

A Bluetooth kapcsolat megszakadt. Hozza létre ismét a Bluetooth kapcsolatot. 

A Bluetooth kommunikáció során hangugrás tapasztalható vagy rövid 

az átviteli távolság. 

Ha elektromágneses sugárzást kibocsátó eszköz, például vezeték nélküli LAN, egyéb Bluetooth 

eszköz(ök) vagy mikrohullámú sütő közelében van, helyezkedjen távolabb az ilyen forrásoktól. 

Távolítson el minden, az egység és a Bluetooth eszköz között található akadályt, vagy helyezkedjen 

távolabb az akadálytól. 

Helyezze a lehető legközelebb egymáshoz az egységet és a Bluetooth eszközt. 

Helyezze át az egységet. 

Helyezze át a Bluetooth eszközt. 

Az egység nem tud Bluetooth készenléti állapotba lépni. 

A párosítási információ regisztrálása nem történt meg. Párosítsa az egységet és a Bluetooth eszközt. 

A Bluetooth eszközön lejátszott hang kissé késik az egységen 

lejátszott hanghoz képest. 

Amikor televíziót vagy videót néz, a hang kissé késhet a videóhoz képest. 

A „WALKMAN” nem töltődik. 

Győződjön meg róla, hogy a „WALKMAN” megfelelően van csatlakoztatva. 

A távvezérlő nem működik. 

Ha szükséges, cserélje ki a távvezérlőben az elemet. 

A távirányítóval mutasson az egység infravörös érzékelője felé. 

Távolítson el minden akadályt az egység és a távirányító közül. 

Győződjön meg róla, hogy az infravörös érzékelő nincs erős fénynek kitéve (például közvetlen 

napfénynek vagy fénycsöves megvilágításnak). 

Menjen közelebb az egységhez a távvezérlő használatakor. 

Egyes modellek nem támogatják a BACK/HOME gomb vagy az OPTION gomb funkcióját. További 

információkért az egységgel kompatibilis „WALKMAN” modellekről lásd: „Támogatott modellek ” a 

„Műszaki adatok” szakaszban. 

A Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat során csak a / (bekapcsolás/készenlét) gomb, a 

FUNCTION gomb és a hangerő-szabályozó gombok működnek. 

Ha egy „WALKMAN” készülék van csatlakoztatva a WM-PORT csatlakozóba, a WALKMAN 

jelzőfény kigyullad, és a kapcsolat létrehozáshoz a „WALKMAN” készenléti állapotba kerül. Szakítsa 

meg ezt az állapotot (ha a „WALKMAN” készüléke rendelkezik ilyennel, nyomja meg a BACK 

gombot). 

Az egység nem működik. 

Az akkumulátor töltése érdekében nem kompatibilis eszközök vannak csatlakoztatva az USBcsatlakozóhoz. 

Az egység nem működik, ha az akkumulátor töltése érdekében nem kompatibilis eszközök vannak 

csatlakoztatva az USB-csatlakozóhoz. Válassza le az eszközt az USB-csatlakozóról. 

A 

(Bluetooth) jelzőfény kivételével minden jelzőfény világít. 

A védelmi áramkör működésbe lépett. Ebben az esetben húzza ki a hálózati tápegységet a 

konnektorból, majd dugja vissza. Ha a készülék továbbra sem működik megfelelően, vegye fel a 

kapcsolatot a legközelebbi Sony-forgalmazóval. 

Teljes hangerőnél az egység automatikusan kikapcsol. 

Ha az egység teljes hangerővel játszik le, a védelmi áramkör működésbe lép. Ebben az esetben 

kapcsolja be újra az egységet. Ekkor a funkció és a hangerő beállításai a gyári alapértelmezett 

beállításra állnak vissza. 

Műszaki adatok 

Támogatott modellek 

WM-PORT-kompatibilis „WALKMAN”- 

eszköz 

Bluetooth®-kompatibilis „WALKMAN”- 

eszköz 

„Sony Tablet” 

Egyes okostelefon-modellek, például az 

„Xperia” 

Európai vásárlók: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Oroszországi vásárlók: 

http://www.sony.ru/support/ru/hub/ 

ACC_SPEAKERS 

Hangsugárzók 

Hangsugárzórendszer 

Fő egység: Zárva 

Mélynyomó egység: Basszusreflex 

Hangszóró mérete 

Fő egység: 45 mm átm. 

Mélynyomó egység: 70 mm átm. 

Impedancia 

Fő egység: 8 Ω 

Mélynyomó egység: 8 Ω 

Erősítő 

Kimenő teljesítmény 

Fő egység: 5 W + 5 W 

(10% harmonikus torzítás esetén, 1 kHz, 

8 Ω) 

Mélynyomó egység: 10 W 

(10% harmonikus torzítás esetén, 100 Hz, 

8 Ω) 

(a mellékelt hálózati tápegységen 

keresztül) 

Bemenet 

WM-PORT csatlakozó 

AUDIO IN csatlakozó 

Bemeneti impedancia 

AUDIO IN csatlakozó 35 kΩ (1 kHz-en) 

Általános 

Áramellátás 

DC 13 V 2 A (a mellékelt hálózati 

tápegységen keresztül, AC 100 V - 240 V 

áramellátás) 

Bemenet/kimenet 

WM-PORT csatlakozó × 1 

AUDIO IN csatlakozó (sztereó mini 

csatlakozó) × 1 

DC IN csatlakozó × 1 

USB-A csatlakozó × 1 

Méretek (szélesség/magasság/mélység) 

Kb. 360 mm × 112 mm × 104 mm 

Tömeg 

Kb. 1,5 kg 

Üzemeltetési hőmérséklet 

5 °C-tól 35 °C-ig 

Mellékelt tartozékok 

Active Speaker fő egység (1) 

Hálózati tápegység (1) 

Hálózati kábel (1) 

Távirányító (1) 

CR2025 típusú lítium elem (1) 

(gyárilag behelyezve a távirányító 

próbahasználatához) 

Használati útmutató (1) 

Jótállási jegy (1) 

Származási hely: Malajzia 

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. 

Védjegyre vonatkozó megjegyzések 

A „WALKMAN” és a „WALKMAN” embléma a Sony Corporation bejegyzett védjegye. 

Az „Xperia” a Sony Ericsson Mobile Communications AB védjegye vagy bejegyzett 

védjegye. 

A „Sony Tablet” a Sony Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye. 

Az „Android” és az „Android” embléma a Google Inc. védjegye vagy bejegyzett 

védjegye. 

A Bluetooth jelzés és emblémák a Bluetooth SIG Inc. tulajdonában vannak, a Sony 

Corporation ezeket licencmegállapodás keretében használja. A többi védjegy és 

kereskedelmi megnevezés a megfelelő tulajdonosok tulajdona. 

Az összes egyéb védjegy és bejegyzett védjegy a megfelelő tulajdonosok védjegye, 

illetve bejegyzett védjegye. Ebben a kézikönyvben a és ® jelek nincsenek feltüntetve.

Polski 

OSTRZEŻENIE 

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, 

nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. 

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia prądem, nie wolno dopuścić, aby na 

urządzenie kapała woda lub się na nim rozpryskiwała, ani stawiać na nim naczyń 

wypełnionych płynem, na przykład wazonów. 

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy urządzenia. 

Niniejszym Sony Corp., oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z zasadniczymi 

wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. 

Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: 

http://www.compliance.sony.de/ 

Nie należy ustawiać urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak regał na książki lub 

zabudowana szafka. 

Ponieważ wtyczka zasilacza sieciowego służy do odłączania go od sieci elektrycznej, 

należy podłączyć go do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego. 

W przypadku zauważenia nieprawidłowości w działaniu zasilacza należy natychmiast 

odłączyć go od gniazda elektrycznego. 

Znamionowy pobór prądu: 2 A 

Baterii lub akumulatora (bateria lub akumulator są zainstalowane w urządzeniu) nie 

należy narażać na długotrwałe działanie zbyt wysokich temperatur, na przykład 

bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ognia itp. 

OSTRZEŻENIE 

Nieprawidłowa wymiana baterii tworzy zagrożenie wybuchem. Baterię można 

wymienić tylko na model analogicznego typu. 

Norwegia 

Używanie tego urządzenia radiowego w promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund w 

archipelagu Svalbard jest zabronione. 

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie 

urządzeń sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy 

Unii Europejskiej 

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, 

uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami 

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony 

Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych 

należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach 

gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony. 

Włochy: Korzystanie z sieci RLAN podlega następującym przepisom: 

W przypadku użytkowania prywatnego — zarządzeniu 1.8.2003 nr 259 („Przepisy 

komunikacji elektronicznej”). Należy zwrócić szczególną uwagę na postanowienia 

artykułu 104, na mocy którego na korzystanie z sieci RLAN trzeba uzyskać zgodę, oraz 

artykuł 105, opisujący przypadki, w których z sieci RLAN można korzystać bez 

zezwolenia. 

Postanowieniom regulującym dostarczanie dostępu publicznego do sieci RLAN w 

ramach sieci i usług telekomunikacyjnych w postaci rozporządzenia z dnia 28.05.2003 

roku z poprawkami i artykułu 25 (licencja na prowadzenie działalności związanej z 

sieciami i usługami komunikacji elektronicznej) przepisów dotyczących komunikacji 

elektronicznej. 

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach 

Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich 

stosujących własne systemy zbiórki) 

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie 

może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go 

dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie 

zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na 

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego 

zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko 

naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego 

produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze 

służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten 

produkt. 

Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii 

Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających 

własne systemy zbiórki) 

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że nie 

może być ona traktowana jako odpad komunalny. 

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być stosowany w kombinacji z symbolem 

chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe 

oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. 

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym 

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w 

przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże 

chronić środowisko naturalne. 

W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie 

lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej 

baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. 

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i 

elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do 

odpowiedniego punktu zbiórki. 

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z 

rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię 

należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. 

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii 

należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami 

zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony 

został ten produkt. 

„Nadzór nad dystrybucją na 

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 

sprawuje Sony Poland, 00-876 

Warszawa, ul. Ogrodowa 58”8 

Informacje ogólne 

Urządzenie RDP-NWG400B to głośnik aktywny z interfejsem Bluetooth. 

Po podłączeniu głośnika Active Speaker do innego urządzenia z interfejsem Bluetooth, 

np. odtwarzacza „WALKMAN”, możesz słuchać dźwięku przesyłanego 

bezprzewodowo. 

Podłączenie odtwarzacza „WALKMAN” do aktywnego głośnika przez Bluetooth 

spowoduje jego automatyczne włączenie. (Tryb czuwania Bluetooth) 

Odtwarzacz „WALKMAN” można też podłączyć przy użyciu WM-PORT. Umożliwia 

to jednoczesne słuchanie muzyki i używanie aktywnego głośnika jako ładowarki 

akumulatora. 

Aktywny głośnik oferuje gniazdo AUDIO IN, które pozwala na słuchanie dźwięku z 

opcjonalnego urządzenia bez interfejsu Bluetooth ani gniazda WM-PORT. 

Ładowanie odtwarzacza „WALKMAN” lub bezprzewodowych słuchawek stereo 

MDR-NWBT10 jest także możliwe przy użyciu gniazda USB*. 

*tylko ładowanie 

Informacje o obsługiwanych urządzeniach 

Podłączane urządzenia Bluetooth muszą obsługiwać profil A2DP (Advanced Audio 

Distribution Profile). 

Szczegółowe informacje o obsługiwanych urządzeniach znajdują się w części 

„Obsługiwane modele”, „Dane techniczne”. 

Uwaga 

Nie wolno przenosić aktywnego głośnika z odtwarzaczem „WALKMAN” włożonym do gniazda 

WM-PORT. 

Nie wolno podłączać urządzenia, które nie jest obsługiwane. Nie możemy zagwarantować obsługi 

takiego urządzenia. 

Prawidłowa praca nie jest gwarantowana nawet przy obsługiwanych modelach odtwarzaczy 

„WALKMAN”. 

Części i elementy sterujące (patrz rys. ) 

Przycisk / (zasilanie/tryb 

czuwania) 

Wskaźnik / (zasilanie/tryb 

czuwania) 

Przycisk BLUETOOTH/STANDBY 

(Tryb czuwania Bluetooth) 

Gdy Tryb czuwania Bluetooth jest w 

pozycji ON, urządzenie po 

wyłączeniu przechodzi w tryb 

czuwania Bluetooth. Aby uzyskać 

dalsze informacje, przejdź do części 

„Informacje o funkcji Tryb czuwania 

Bluetooth”. 

Gniazdo WM-PORT 

 

Wskaźnik FUNCTION 

Wskaźnik WALKMAN 

Wskaźnik AUDIO IN 

Wskaźnik BLUETOOTH/ 

PAIRING 

Wskaźnik 

(Bluetooth) 

Wskaźnik BASS BOOST 

Wskaźnik ten świeci się, gdy funkcja 

BASS BOOST jest włączona. 

Przycisk VOLUME +/– 

Wskaźnik stanu 

Przycisk FUNCTION 

Wybór urządzenia źródłowego. 

Przycisk WALKMAN 

Przycisk AUDIO IN 

Przycisk BLUETOOTH/ 

PAIRING 

Przycisk BASS BOOST 

Funkcja BASS BOOST pozwala na 

dynamiczne wzmacnianie niskich 

dźwięków. Fabrycznie funkcja ta jest 

włączona, lecz można ją wyłączyć. 

Czujnik pilota 

Gniazdo AUDIO IN 

Pokrętło 

Gniazdo DC IN 13V 

Gniazdo USB* 

*tylko ładowanie 

Przygotowywanie źródeł zasilania (patrz rys. 

) 

1. Podłącz zasilacz do gniazda DC IN 13V głośnika () i podłącz przewód 

zasilający do zasilacza (). 

2. Podłącz drugi koniec przewodu zasilającego do gniazdka z prądem (). 

Uwaga 

Przed odłączeniem zasilacza należy wyłączyć głośnik. W przeciwnym razie może dojść do awarii. 

Należy używać tylko dołączonego zasilacza. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia 

głośnika. 

Dołączony przewód zasilający jest przeznaczony tylko do tego głośnika. Nie należy go używać z 

innymi urządzeniami elektrycznymi. 

Biegunowość 

wtyczki 

Włączanie i wyłączanie zasilania 

Włączanie zasilania 

1. Naciśnij na głośniku lub pilocie przycisk / (rys. ). 

Gdy głośnik jest włączony, wskaźnik / (rys. ) świeci się na zielono. Podczas 

obsługi głośnika lub przesyłania poleceń z pilota wskaźnik stanu miga. 

Podczas słuchania muzyki przez interfejs Bluetooth zasilanie można także włączyć w 

następujący sposób: 

Ustaw przełącznik BLUETOOTH/STANDBY w pozycji ON i nawiąż połączenie 

Bluetooth z urządzenia „WALKMAN” lub Bluetooth. 

Patrz „Informacje o funkcji Tryb czuwania Bluetooth”. 

Wyłączanie zasilania 

1. Naciśnij na głośniku lub pilocie przycisk /. 

Wskaźnik / zgaśnie. 

Wskazówka 

Gdy przycisk BLUETOOTH/STANDBY jest w pozycji ON, wskaźnik 

(Bluetooth) miga na 

niebiesko, chociaż głośnik jest wyłączony. (Uwaga: jeśli parowanie nie zostało jeszcze wykonane, 

wskaźnik nie będzie migać.) 

Po zakończeniu słuchania muzyki przez Bluetooth głośnik jest wyłączany, przerywając połączenie 

Bluetooth z odtwarzaczem „WALKMAN” lub urządzeniem Bluetooth. (Może to potrwać ok. 

minuty.) 

Głośnik jest automatycznie wyłączany, gdy przez 20 minut głośność będzie maksymalnie 

zredukowana. Głośnik jest także automatycznie wyłączany, gdy przez 20 minut po zatrzymaniu 

odtwarzania muzyki z podłączonego urządzenia (np. odtwarzacza „WALKMAN” z użyciem 

interfejsu Bluetooth lub urządzenia podłączonego przez gniazdo AUDIO IN) nie zostanie wykonana 

żadna czynność. Uwaga: gdy jednocześnie trwa ładowanie odtwarzacza „WALKMAN”, wyłączenie 

głośnika może zająć więcej czasu. 

Regulacja głośności 

Istnieją dwa sposoby na regulację głośności: 

Naciśnij na głośniku przycisk VOLUME +/– (rys. ). 

Naciśnij na pilocie przycisk VOL +/–. 

W trakcie regulacji głośności wskaźnik stanu (rys. ) miga. 

Możliwość regulacji siły głosu w głośniku przy użyciu urządzenia Bluetooth 

podłączonego przez interfejs Bluetooth zależy od używanego urządzenia. Podczas 

regulacji siły głosu wskaźnik stanu na głośniku miga. 

W przeciwnym przypadku regulacja siły głosu w urządzeniu Bluetooth będzie 

realizowana w samym urządzeniu. W takiej sytuacji wskaźnik stanu nie będzie migać, 

ponieważ głośnik nie jest obsługiwany. 

Po wyłączeniu urządzenia przyciskiem / ustawienie głośności jest zapamiętywane. Po 

odłączeniu zasilacza od gniazdka z prądem lub odłączeniu wtyczki zasilacza od głośnika 

przywracane jest fabryczne ustawienie głośności. 

Bezprzewodowe słuchanie muzyki (przy 

użyciu interfejsu Bluetooth) 

Dzięki obsłudze interfejsu Bluetooth możesz słuchać bezprzewodowo dźwięku z 

urządzenia obsługującego ten interfejs, np. odtwarzacza „WALKMAN”. 

Aby nawiązać połączenie, zapoznaj się z instrukcją dołączoną do urządzenia Bluetooth. 

Na początek: parowanie 

Czym jest parowanie? 

Urządzenia Bluetooth należy wcześniej „sparować”. 

Po sparowaniu urządzeń odpowiednie informacje są zapamiętywane i przechowywane 

nawet po odłączeniu. Słuchanie muzyki nie wymaga ponownego parowania.* 

Głośnik można jednocześnie parować z jednym innym urządzeniem. Aby sparować 

wiele urządzeń, należy wykonać procedurę parowania oddzielnie w każdym urządzeniu. 

*Parowanie musi być ponownie wykonane w następujących przypadkach. 

Gdy informacje o parowaniu zostały usunięte po serwisowaniu urządzenia itd. 

Głośnik można sparować z maks. 9 urządzeniami. Parowanie nowego urządzenia, gdy 

zostało już sparowane 9 urządzeń, powoduje usunięcie informacji o urządzeniu, które 

było parowane najdawniej. 

Gdy informacje o parowaniu zapisane w głośniku zostaną usunięte z urządzenia 

Bluetooth. 

Gdy głośnik zostanie zainicjalizowany. 

Parowanie głośnika z urządzeniami Bluetooth 

Po pierwszym podłączeniu urządzenia Bluetooth do głośnika przy użyciu interfejsu 

Bluetooth należy wykonać następujące czynności. 

1. Ustaw urządzenie Bluetooth i głośnik w odległości ok. jednego metra, a 

następnie włącz urządzenie. 

2. Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy przycisk BLUETOOTH/PAIRING 

(rys. ). 

Gdy wskaźnik 

(Bluetooth) zacznie migać na niebiesko (rys. ), puść ten 

przycisk. Tryb parowania w głośniku został włączony. 

Wskazówka 

Podczas pierwszej próby sparowania głośnika z urządzeniem Bluetooth tryb parowania jest 

włączany bezpośrednio po naciśnięciu przycisku BLUETOOTH/PAIRING. 

3. Włącz tryb parowania w urządzeniu Bluetooth. 

Zapoznaj się z instrukcją dołączoną do urządzenia Bluetooth. 

Wskazówka 

Gdy pojawi się ekran wyboru urządzenia docelowego, wybierz pozycję „RDP-NWG400B”. 

Gdy pojawi się ekran wprowadzania hasła (może to też być monit o wprowadzenie klucza, kodu PIN 

lub numeru PIN), wpisz „0000”. 

Po nawiązaniu połączenia Bluetooth wskaźnik parowania, wskaźnik 

(Bluetooth) i 

wskaźnik stanu zaświecą się na niebiesko, a głośnik zapamięta informacje dotyczące 

parowania. 

Przy niektórych urządzeniach Bluetooth po wykonaniu parowania połączenie Bluetooth 

może zostać automatycznie uruchomione. W takiej sytuacji, gdy chcesz słuchać muzyki, 

w części „Słuchanie muzyki” pomiń procedurę „Nawiąż połączenie Bluetooth”. 

Uwaga 

Wyłączenie głośnika lub urządzenia Bluetooth przed nawiązaniem połączenia Bluetooth spowoduje 

usunięcie informacji o sparowaniu. W takiej sytuacji należy ponownie sparować głośnik z 

urządzeniem Bluetooth. 

Hasło głośnika ma wartość „0000” i nie jest możliwa jego zmiana. Nie jest możliwe sparowanie 

głośnika z urządzeniem Bluetooth, które ma inne hasło. 

W przypadku urządzenia Bluetooth, które nie ma ekranu lub nie wyświetla połączonego urządzenia, 

należy wykonać parowanie ręcznie. Szczegóły na temat sposobu obsługi danego urządzenia znajdują 

się w jego instrukcji obsługi. 

Aby anulować tryb parowania 

Podczas pierwszego parowania: 

Naciśnij przycisk WALKMAN lub AUDIO IN. 

Wyłącz głośnik. 

W przypadku rejestracji dalszych urządzeń tryb parowania jest anulowany po ok. 5 

minutach. Gdy tryb parowania zostanie wyłączony w trakcie pracy, wróć do kroku 2. 

Słuchanie muzyki 

1. Nawiąż połączenie Bluetooth 

Przed rozpoczęciem słuchania muzyki należy podłączyć urządzenie Bluetooth do 

głośnika przy użyciu interfejsu Bluetooth. Aby to zrobić, zapoznaj się z instrukcją 

dołączoną do urządzenia Bluetooth. 

W trakcie transmisji z użyciem interfejsu Bluetooth wskaźnik 

(Bluetooth) lub 

wskaźnik stanu świecą się na niebiesko. 

Uwaga 

Przyciski na pilocie nie działają podczas transmisji przy użyciu interfejsu Bluetooth, 

nawet po ustawieniu odtwarzacza „WALKMAN” na gnieździe WM-PORT. Szczegółowe 

informacje znajdują się w częściach „Używanie pilota” i „Informacje o dostępności 

poleceń na pilocie Bluetooth”. 

Wskazówka 

Po nawiązaniu połączenia Bluetooth przy użyciu urządzenia Bluetooth wybranie funkcji 

WALKMAN lub AUDIO IN spowoduje automatyczne włączenie funkcji Bluetooth. 

Następnie przez 5 sekund głośnik będzie próbował nawiązać połączenie z ostatnio podłączonym 

urządzeniem Bluetooth. Gdy urządzenie Bluetooth może ustanawiać połączenia Bluetooth, 

połączenie z głośnikiem zostanie automatycznie uruchomienie. 

2. Odtwarzanie muzyki z urządzenia Bluetooth 

Upewnij się, czy wskaźnik 

(Bluetooth) świeci się na niebiesko. 

Gdy wskaźnik nie świeci się, połączenie nie zostanie nawiązane. Przejdź do części „Nawiąż 

połączenie Bluetooth” i wykonaj odpowiednie czynności. 

Rozpocznij odtwarzanie z urządzenia Bluetooth. 

Uwaga 

Gdy urządzenie źródłowe ma funkcję wzmacniania basów lub korektora, wyłącz ją. W przeciwnym 

przypadku może dojść do zniekształceń dźwięku. 

Wskazówka 

Możliwość regulacji głośności głośnika przy użyciu przycisku głośnika odtwarzacza „WALKMAN” 

zależy od posiadanego urządzenia. Gdy nie jest to możliwe, zmieniana jest wówczas głośność w 

odtwarzaczu „WALKMAN”. 

Aby zakończyć połączenie Bluetooth 

Aby zmienić tryb pracy głośnika, naciśnij na nim przycisk WALKMAN lub AUDIO 

IN. 

Wyłącz głośnik lub urządzenie Bluetooth. 

Zmień tryb parowania w głośniku. 

Gdy urządzenie jest za daleko od urządzenia Bluetooth lub komunikacja Bluetooth jest 

zakłócana, połączenie Bluetooth zostanie automatycznie przerwane. 

Informacje o funkcji Tryb czuwania Bluetooth 

Funkcja Tryb czuwania Bluetooth pozwala na zdalne włączenie głośników i rozpoczęcie 

bezprzewodowego słuchania muzyki. 

Używanie funkcji Tryb czuwania Bluetooth 

Uwaga 

Przed rozpoczęciem używania tej funkcji należy sparować głośnik z urządzeniem 

Bluetooth. 

1. Przestaw przycisk BLUETOOTH/STANDBY do pozycji ON. (rys. ) 

Głośniki po wyłączeniu przejdą w tryb czuwania Bluetooth, a wskaźnik 

(Bluetooth) 

będzie migać powoli. 

Po nawiązaniu połączenia przy użyciu interfejsu Bluetooth urządzenie jest automatycznie 

włączane, co pozwala na rozpoczęcie odtwarzania muzyki. Wyłączenie głośników przy 

użyciu urządzenia Bluetooth trwa ok. 1 minuty. 

Wskazówka 

Po włączeniu głośnika i przełączeniu go w tryb czuwania pobór mocy jest większy niż w sytuacji, w 

której urządzenie zostanie wyłączone przy użyciu funkcji Tryb czuwania Bluetooth. Jednak gdy 

funkcja Tryb czuwania Bluetooth nie jest używana, pobór mocy jest nieco większy. 

Informacje o wskaźniku Bluetooth 

Stan 

Wskaźnik 

(Bluetooth; 

niebieski) 

Wskaźnik / (zielony) 

Parowanie Miga szybko Świeci się 

Możliwość nawiązania 

połączenia Bluetooth 

(włączone) 

Miga wolno 

Świeci się 

Możliwość nawiązania 

połączenia Bluetooth (tryb 

czuwania Bluetooth) 

Miga wolno 

Wyłączone 

Połączenie Bluetooth 

zostało nawiązane 

Świeci się 

Świeci się 

Wskazówka 

Wskaźnik 

(Bluetooth) jest wyłączony, gdy w głośniku nie zostały zarejestrowane żadne informacje o 

parowaniu. 

Słuchanie muzyki z odtwarzacza „WALKMAN” 

przez gniazdo WM-PORT (funkcja WALKMAN) 

Przygotowywanie odtwarzacza „WALKMAN” 

Wskazówka 

W zależności od rodzaju futerału dla urządzanie można ustawić „WALKMAN”. 

1. Przesuń i otwórz pokrywkę gniazda WM-PORT (patrz rys. ). 

2. Ustaw odtwarzacz „WALKMAN” na gnieździe WM-PORT głośnika. 

3. Obróć pokrętło () z tyłu głośnika tak, aby pokrywka podtrzymywała tył 

odtwarzacza „WALKMAN” (; patrz rys. ). 

Aby stopniowo otwierać pokrywkę, obróć pokrętło w kierunku (a). Ruch pokrętła / 

pokrywki jest możliwy do pełnej regulacji. 

Aby stopniowo zamknąć pokrywkę, obróć pokrętło w kierunku (b). Nawet po 

pełnym zamknięciu pokrywki możliwe jest dalsze obracanie pokrętłem. Nie oznacza 

to awarii. 

Wskazówka 

Ustaw pokrywkę tak, aby obsługa odtwarzacza „WALKMAN” była łatwa. Po zmianie odtwarzacza 

„WALKMAN” konieczne może być ponowne ustawienie pokrywki. 

Uwaga 

Niektóre modele odtwarzacza „WALKMAN” podczas podłączania do gniazda WM-PORT pasują od 

razu do pokrywki. Nie jest wówczas konieczna jej regulacja. 

Przy zbyt otwartej pokrywce podłączenie odtwarzacza do gniazda WM-PORT będzie utrudnione. 

W takiej sytuacji obróć pokrętło w drugą stronę, aby przysunąć pokrywkę do głośnika. 

Aby zdjąć odtwarzacz „WALKMAN” 

Podczas zdejmowania odtwarzacza „WALKMAN” przytrzymaj głośnik. 

Uwaga 

Podczas zdejmowania odtwarzacza „WALKMAN” przytrzymaj go pod tym samym kątem, co 

gniazdo WM-PORT. Odchylenie odtwarzacza do tyłu może uszkodzić gniazdo WM-PORT. 

Przed odłączeniem odtwarzacza „WALKMAN” zatrzymaj lub wstrzymaj odtwarzanie muzyki. 

Odtwarzanie muzyki 

1. Naciśnij przycisk WALKMAN (rys. ). 

Wskaźnik WALKMAN (rys. ) zaświeci się. Oznacza to, że funkcja 

WALKMAN została wybrana. 

2. Aby rozpocząć odtwarzanie muzyki, naciśnij na pilocie przycisk lub 

wybierz odpowiednie polecenie na odtwarzaczu „WALKMAN”. 

Uwaga 

W niektórych odtwarzaczach „WALKMAN” przycisk (Odtwórz/wstrzymaj) może nie działać. W 

takiej sytuacji rozpocznij odtwarzanie z samego odtwarzacza „WALKMAN”. 

Wskazówka 

Po włączeniu odtwarzacza „WALKMAN” z głośników może wydobywać się szum. Jest to cecha 

niektórych odtwarzaczy „WALKMAN” i nie oznacza awarii głośnika. 

Gdy opcja Normalizacja dynamiczna, Korektor, VPT (surround), DSEE (poprawa dźwięku) lub 

Optym. wyjścia głośn. jest włączona, należy ją wyłączyć. 

Po ustawieniu odtwarzacza „WALKMAN” na głośniku nie będzie przesyłany dźwięk przez wyjście 

słuchawek. 

Używanie pilota 

Przygotowanie pilota 

Przed pierwszym użyciem pilota pamiętaj o zdjęciu folii 

zabezpieczającej. 

Pilot jest fabrycznie wyposażony w baterię. 

Funkcje pilota (patrz rys. ) 

Ustaw pilot w stronę czujnika w prawym dolnym rogu głośnika. Podczas przesyłania 

poleceń z pilota wskaźnik stanu na głośniku miga. 

Wskazówka 

Na przyciskach VOL + i jest wypukła kropka. 

Sygnał pilota jest przesyłany z elementu (a). 

Przycisk FUNCTION 

„WALKMAN” AUDIO IN Bluetooth 

„WALKMAN” AUDIO IN 

Przełącza między trybem „WALKMAN”, 

AUDIO IN i Bluetooth. 

Przycisk (szybkie przewijanie 

do tyłu)* 

Powrót do poprzedniego utworu. W trakcie 

odtwarzania powoduje powrót do początku 

odtwarzanego utworu. Aby wrócić do 

poprzedniego utworu, naciśnij ten przycisk 

dwa razy. 

Aby włączyć szybkie przewijanie do tyłu, 

naciśnij i przytrzymaj ten przycisk. 

Przy wstrzymanym odtwarzaniu naciśnij i 

przytrzymaj ten przycisk, aby znaleźć 

fragment utworu przy użyciu wskaźnika 

czasu na ekranie odtwarzacza „WALKMAN”. 

Wybór pozycji menu. 

Przycisk BACK/HOME (naciśnij i 

przytrzymaj ten przycisk, aby 

włączyć funkcję HOME). 

Naciśnij ten przycisk, aby przejść do 

wyższego ekranu listy lub wrócić do 

poprzedniego menu. 

Naciśnij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu 

HOME. 

Przycisk / (Zasilanie/tryb 

czuwania) 

Włącz lub wyłącz głośnik. 

Przycisk (w górę) / (w dół)* 

Znalezienie początku pierwszego utworu z 

poprzedniej lub następnej grupy. 


Przycisk * 

Naciśnij, aby odtworzyć lub wstrzymać 

odtwarzanie w urządzeniu „WALKMAN”. 

Potwierdzenie pozycji. 

Przycisk (szybkie przewijanie 

do przodu)* 

Przejście do następnego utworu. 

Naciśnij i przytrzymaj, aby znaleźć 

odpowiedni punkt. 

Przy wstrzymanym odtwarzaniu naciśnij i 

przytrzymaj ten przycisk, aby znaleźć 

fragment utworu przy użyciu wskaźnika 

czasu na ekranie odtwarzacza „WALKMAN”. 


Przycisk OPTION * 

Wyświetlenie menu opcji na ekranie 

odtwarzacza „WALKMAN”. 

Przycisk VOL (głośność) +/– 

Regulacja głośności. 

* Przy niektórych odtwarzaczach „WALKMAN” niektóre funkcje pilota mogą nie działać lub działać 

inaczej. 

Informacje o dostępności poleceń na pilocie Bluetooth 

Podczas pracy z użyciem połączenia bezprzewodowego Bluetooth (wskaźnik 

BLUETOOTH/PAIRING świeci się) można używać tylko poniższych przycisków. 

Przycisk / (Zasilanie/tryb czuwania; rys. ) 

Przycisk FUNCTION (rys. ) 

Przycisk VOL (głośność) +/– (rys. ) 

Po nawiązaniu połączenia bezprzewodowego Bluetooth lub ustawieniu odtwarzacza 

„WALKMAN” na gnieździe WM-PORT przyciski BACK/HOME (rys. ) i/lub 

OPTION (rys. ) mogą nie działać. Zależy to od używanego odtwarzacza 

„WALKMAN”. 

Wymiana baterii litowej 

Biegun + skierowany do góry 

Normalnie eksploatowane baterie litowe powinny 

wytrzymać przez 6 miesięcy. Po wyczerpaniu się 

energii pilot przestanie działać prawidłowo lub 

maksymalna odległość między pilotem i głośnikiem 

spadnie. W takiej sytuacji należy włożyć nową 

baterię litową Sony CR2025. 

Uwaga dotycząca baterii 

Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie. Pozwoli to 

uniknąć uszkodzeń spowodowanych przez wyciek elektrolitu i korozję. 

Słuchanie muzyki przez gniazdo AUDIO IN 

(funkcja AUDIO IN) 

Głośnik pozwala na słuchanie muzyki z zewnętrznego urządzenia, takiego jak przenośny 

cyfrowy odtwarzacz muzyki. Pamiętaj, aby przed podłączeniem wszelkich elementów 

wyłączyć każdy składnik. 

1. Podłącz wyjście liniowe z urządzenia zewnętrznego do gniazda AUDIO IN z 

tyłu głośnika przy użyciu odpowiedniego przewodu podłączeniowego audio 

(nie wchodzi w skład zestawu). 

2. Włącz głośnik, naciskając na nim przycisk / (Zasilanie/tryb czuwania). 

Wskaźnik / (zasilanie/tryb czuwania) zaświeci się. 

3. Włącz urządzenie zewnętrzne. 

4. Naciśnij przycisk AUDIO IN (rys. ). 

5. Wykonaj odpowiednie polecenia na urządzeniu zewnętrznym. 

Z głośnika zacznie być emitowany dźwięk. 

Wskazówka 

Ustaw głośność urządzenia zewnętrznego. Gdy głośność nie jest optymalna, naciśnij przycisk 

VOLUME +/– na głośniku (lub przycisk VOL +/– na urządzeniu). 

Uwaga 

Pamiętaj, aby użyć kabla audio odpowiedniego do podłączanego urządzenia zewnętrznego. 

Gdy siła głosu jest niska, zmień ustawienie głośności w podłączonym urządzeniu. Gdy siła głosu jest 

nadal zbyt niska, zmień ustawienie głośności w głośniku. 

Po podłączeniu głośnika do urządzenia z wbudowanym tunerem radiowym lub telewizyjnym odbiór 

radia może być utrudniony lub niemożliwy. 

Ładowanie akumulatora odtwarzacza 

„WALKMAN” 

Ładowanie akumulatora odtwarzacza „WALKMAN” przy użyciu 

gniazda WM-PORT 

1. Podłącz głośnik. 

Szczegółowe informacje znajdują się w części „Przygotowywanie źródeł zasilania”. 

2. Podłącz odtwarzacz „WALKMAN” do gniazda WM-PORT głośnika. 

Szczegóły dotyczące podłączania odtwarzacza „WALKMAN” znajdują się w części 

„Przygotowywanie odtwarzacza „WALKMAN””. Gdy głośnik znajduje się w trybie 

czuwania, podłączony odtwarzacz „WALKMAN” jest ładowany. 

Szczegóły dotyczące warunków ładowania znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej 

do odtwarzacza „WALKMAN”. 

Ładowanie akumulatora odtwarzacza „WALKMAN” przy użyciu 

gniazda USB 

Przy użyciu gniazda USB można naładować akumulator odtwarzacza „WALKMAN” lub 

bezprzewodowych słuchawek stereo Sony MDR-NWBT10. (Patrz rys. ) 

1. Podłącz głośnik. 

Szczegółowe informacje znajdują się w części „Przygotowywanie źródeł zasilania”. 

2. Podłącz odtwarzacz „WALKMAN” lub bezprzewodowe słuchawki stereo Sony 

MDR-NWBT10 do gniazda USB znajdującego się z tyłu głośnika. 

Gdy głośnik znajduje się w trybie czuwania, podłączony odtwarzacz „WALKMAN” 

lub podłączone bezprzewodowe słuchawki MDR-NWBT10 stereo są ładowane. 

Uwaga 

Nie gwarantujemy możliwości ładowania innych urządzeń. 

Gniazdo USB służy tylko do ładowania i nie należy go używać do żadnego innego celu. 

Inicjalizacja głośnika 

Po wykonaniu inicjalizacji głośnika wszystkie informacje o parowaniu zostaną usunięte 

oraz zostaną przywrócone ustawienia fabryczne. 

1. Jeśli urządzenie jest włączone, wyłącz je, naciskając przycisk /. 

2. Przytrzymując przycisk BLUETOOTH/PAIRING, naciśnij i przytrzymaj przez 

przynajmniej 5 sekund przycisk / (Zasilanie/tryb czuwania). 

Po wykonaniu inicjalizacji wskaźniki / (Zasilanie/tryb czuwania) oraz 

(Bluetooth; niebieski) zamigają jednocześnie 3 razy. 

Uwaga 

Po wykonaniu inicjalizacji nie odłączaj przewodu zasilającego przez 10 sekund. 

Środki ostrożności 

Lokalizacja 

Nie wolno chować zasilacza do zamkniętego miejsca, takiego jak szuflada czy zamykany 

regał. 

Używanie głośnika w poniższych miejscach może doprowadzić do jego uszkodzenia. 

W miejscach o wysokiej temperaturze 

- Blisko źródła ciepła lub w miejscach bezpośrednio wyeksponowanych na bezpośrednie działanie 

promieni słonecznych 

Może to doprowadzić do odbarwienia albo odkształcenia obudowy głośnika lub jego uszkodzenia. 

- W schowku samochodowym lub w zamkniętym samochodzie przy wysokiej temperaturze 

powietrza (zwłaszcza latem) 

W miejscach narażonych na intensywne działanie kurzu, wilgoci, deszczu itd. 

- Może to doprowadzić do odkształcenia się obudowy głośnika lub jego uszkodzenia. 

W miejscach narażonych na drgania 

W miejscach o silnym polu magnetycznym 

W miejscach o dużej ilości piasku, np. na plaży 

Może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia głośnika. 

Na nierównych powierzchniach lub w nachylonych miejscach 

W takiej sytuacji głośnik może spaść, co z kolei może doprowadzić do uszkodzenia mienia lub 

obrażeń osobistych. 

Obsługa 

Włączony zasilacz generuje ciepło. Jest to prawidłowe zachowanie i nie oznacza awarii. 

Nie wolno narażać głośnika na silne uderzenia. 

Nie wolno używać głośnika w pobliżu telewizora, radia z tunerem średnich fal lub innego 

podobnego urządzenia. Urządzenia te mogą generować w głośniku szum z zakłóceń 

elektromagnetycznych. 

Powierzchnie zasilacza, przewody i kable należy trzymać z daleka od obiektów metalowych. Pozwoli 

to uniknąć spięć. 

Nie wolno podłączać zasilacza do transformatora napięcia. Może to spowodować uszkodzenie 

zasilacza albo głośnika oraz pożar. 

Zasilacz należy podłączyć do gniazdka z prądem, do którego jest zapewniony łatwy dostęp. W 

przypadku wystąpienia problemów konieczne jest natychmiastowe odłączenie zasilacza od gniazdka. 

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wolno narażać głośnika na krople wody 

oraz nie należy stawiać na nim obiektów wypełnionych płynami, takich jak wazony itp. 

Korzystanie z odtwarzacza „WALKMAN” wyposażonego w radio FM 

Przy większości modeli odtwarzaczy „WALKMAN” nie jest możliwe słuchanie transmisji 

radiowych FM. 

Czyszczenie 

Gdy głośnik jest brudny, należy go wyczyścić miękką szmatką zwilżoną wodą lub delikatnym 

detergentem, a następnie przecierając go suchą szmatką. 

Nie wolno używać alkoholu, rozpuszczalnika, benzyny itd. Może to doprowadzić do odbarwień 

urządzenia. 

Przy ścierkach nasączonych środkami chemicznymi należy postępować zgodnie z informacjami 

dołączonymi do nich. 

Rozpylenie na głośnik substancji lotnej (np. owadobójczej) lub dłuższy kontakt głośnika z 

materiałami gumowymi lub plastikowymi może spowodować uszkodzenie obudowy głośnika. 

Interfejs bezprzewodowy Bluetooth 

Interfejs Bluetooth jest interfejsem krótkiego zasięgu, który pozwala na bezprzewodową 

komunikację między urządzeniami cyfrowymi, takimi jak miniwieże lub cyfrowe 

odtwarzacze muzyki. Przeważnie łączone są dwa urządzenia, lecz możliwe także jest 

jednoczesne podłączenie wielu urządzeń. 

Do połączenia nie jest potrzebny żaden kabel, ponieważ interfejs Bluetooth jest 

technologią bezprzewodową, nie jest również konieczne ustawianie urządzeń naprzeciw 

siebie, jak w przypadku technologii podczerwonej. Na przykład takiego urządzenia 

można używać w torebce lub kieszeni. 

Interfejs Bluetooth to międzynarodowy standard wspierany przez tysiące firm na całym 

świecie i stosowany przez różne firmy we wszystkich krajach. 

Obsługiwane profile Bluetooth 

Profile Bluetooth są ustandaryzowane odpowiednio do zastosowania urządzenia 

Bluetooth. Ten produkt obsługuje poniższe profile i wersje. 

Obsługiwana wersja Bluetooth: 

Interfejs Bluetooth w wersji 2.1 + EDR* 

Obsługiwane profile Bluetooth 

- A2DP 1.0 (Advanced Audio Distribution Profile): nadawanie i odbiór zawartości muzyki o 

wysokiej jakości. 

- AVRCP1.3 (Audio Video Remote Control Profile): regulacja głośności przez obsługiwane 

urządzenie Bluetooth. 

*EDR (Enhanced Data Rate) to nazwa technologii pozwalającej na transfer większej 

ilości danych. 

Maksymalna odległość 

Interfejs bezprzewodowy Bluetooth działa w zasięgu ok. 10 metrów. Faktyczny zasięg 

zależy od następujących okoliczności. 

- Komunikacja jest zakłócona (przez metale, ściany, ludzi itd.). 

- Jest realizowana komunikacja z użyciem sieci WLAN. 

- Występują pola elektromagnetyczne emitowane np. przez kuchenkę mikrofalową lub inne 

urządzenia elektromagnetyczne. 

Zakłócenia z innych urządzeń 

Ponieważ urządzenia Bluetooth i WLAN (IEEE 802.11b/g) używają tej samej 

częstotliwości (2,4 GHz) w przypadku używania głośnika w pobliżu urządzenia WLAN 

może dojść do zakłóceń mikrofal i zmniejszenia szybkości komunikacji, powstawania 

szumów lub błędów połączenia. 

W takiej sytuacji wykonaj następujące czynności. 

- Odsuń się z głośnikiem na przynajmniej 10 m od urządzenia WLAN. 

- Jeśli głośnik jest używany w odległości do 10 m od urządzenia WLAN, wyłącz urządzenie WLAN. 

Zakłócenia z innych urządzeń 

Mikrofale emitowane przez interfejs Bluetooth mogą mieć wpływ na pracę 

elektronicznych urządzeń medycznych. W następujących miejscach wyłącz głośnik i inne 

urządzenie dźwiękowe Bluetooth, ponieważ może to spowodować wypadek. 

- w pobliżu łatwopalnego gazu 

- w szpitalu 

- w pociągu lub samolocie 

- na stacji benzynowej 

- w pobliżu drzwi automatycznych 

- przy alarmie pożarowym 

Uwaga 

Aby móc użyć interfejsu Bluetooth w głośniku sprawdź, czy urządzenie Bluetooth i głośnik 

obsługują te same profile. Nawet jeśli podłączone urządzenie obsługuje ten sam profil Bluetooth, 

niektóre urządzenia mogą się nie łączyć lub nie działać poprawnie w zależności od funkcji lub 

specyfikacji urządzenia. 

Ze względu na charakterystykę interfejsu Bluetooth dźwięk odtwarzany w urządzeniu Bluetooth jest 

nieco opóźniony w stosunku do dźwięku odtwarzanego przez głośnik. 

Głośnik obsługuje funkcje zabezpieczające zgodne ze standardem Bluetooth w celu zapewnienia 

bezpiecznego połączenia podczas używania technologii bezprzewodowej Bluetooth, ale 

zabezpieczenia mogą być niewystarczające w zależności od ustawienia. Podczas korzystania z 

interfejsu Bluetooth należy zachować ostrożność. 

Nie ponosimy odpowiedzialności za wycieki informacji podczas komunikacji Bluetooth. 

Urządzenie z funkcją Bluetooth musi być zgodne ze standardem Bluetooth określonym przez 

Bluetooth SIG i musi być uwierzytelnione. Nawet jeśli podłączone urządzenie jest zgodne z 

wymienionym powyżej standardem Bluetooth, niektóre urządzenia mogą się nie łączyć lub nie 

działać poprawnie w zależności od funkcji lub specyfikacji urządzenia. 

W pewnych warunkach pracy, w pewnych sytuacjach lub po podłączeniu niektórych urządzeń 

Bluetooth mogą wystąpić szumy lub przerwy w odtwarzaniu dźwięku. 

Rozwiązywanie problemów 

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów ze tym produktem sprawdź 

poniższą listę kontrolną i zapoznaj się z pomocą techniczną dostępną na naszej stronie. 

Jeśli problemy będą się powtarzać, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą Sony. 

Brak dźwięku. 

Sprawdź, czy głośnik jest włączony, wskaźnik / (Zasilanie/tryb czuwania) świeci się na zielono, a 

podłączone urządzenie jest włączone. 

Upewnij się, czy wskaźnik FUNCTION odpowiadający wybranemu urządzeniu świeci się na 

pomarańczowo. Naciśnij przycisk FUNCTION odpowiadający urządzeniu źródłowemu, którego 

chcesz słuchać. Szczegóły na temat położenia przycisku FUNCTION znajdują się w sekcji „Części i 

elementy sterujące”. 

Ustaw głośność na głośniku lub pilocie. 

Sprawdź, czy urządzenie jest w trybie odtwarzania, i ustaw głośność. 

Upewnij się, że głośnik i urządzenie są prawidłowo połączone. Podczas używania gniazda AUDIO 

IN sprawdź, czy kabel łączący audio jest prawidłowo podłączony. 

Gdy używasz urządzenia Bluetooth, sprawdź następujące elementy. 

- Urządzenie jest obsługiwane. 

- Odległość między głośnikiem i urządzeniem Bluetooth nie jest za duża oraz nie ma zakłóceń z 

sieci WLAN, innego urządzenia Bluetooth lub kuchenki mikrofalowej. 

- Między głośnikiem i urządzeniem Bluetooth nawiązano prawidłowe połączenie. Gdy istnieje 

problem z parowaniem, należy ponownie sparować głośnik z urządzeniem Bluetooth. 

Gdy odtwarzacz „WALKMAN” jest ustawiony na gnieździe WM-PORT, wskaźnik WALKMAN 

zaświeci się, a odtwarzacz „WALKMAN” przejdzie w tryb czuwania. Aby nawiązać połączenie, 

anuluj ten status (naciskając przycisk BACK, gdy jest on dostępny na posiadanym odtwarzaczu 

„WALKMAN”). 

Niska głośność. 

Zwiększ głośność w urządzeniu Bluetooth lub urządzeniu podłączonym do gniazda AUDIO IN do 

poziomu, powyżej którego pojawiają się zniekształcenia. 

Aby uzyskać informacje o regulacji głośności, zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do 

podłączonych urządzeń. 

Ustaw głośność na głośniku lub pilocie. 

Dźwięk jest zniekształcony lub przerywany. 

Zmniejsz głośność w urządzeniu zewnętrznym. 

Szczegóły dotyczące regulacji głośności znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do urządzenia. 

Wyłącz funkcję wzmacniania basów lub korektora. 

Zmniejsz głośność w urządzeniu. 

Są emitowane wyraźne szumy i zniekształcenia. 

Upewnij się, że głośnik i urządzenie są prawidłowo połączone. 

Odsuń urządzenie od telewizora. 

Odłącz kabel z gniazda AUDIO IN (jeśli go nie używasz). 

Brak sygnału radiowego. 

Po podłączeniu głośnika do urządzenia z wbudowanym tunerem radiowym lub telewizyjnym odbiór 

radia może być utrudniony lub niemożliwy. 

Większość modeli odtwarzaczy „WALKMAN” nie umożliwia słuchania radia FM. 

Generowany jest szum. 

Z urządzeń takich jak telefony komórkowe należy korzystać w pewnej odległości od głośnika. 

Nie można wykonać parowania. 

W takiej sytuacji należy przysunąć do siebie urządzenie Bluetooth i głośnik oraz wykonać parowanie 

ponownie. 

Komunikacja Bluetooth się nie rozpoczyna. 

Sprawdź, czy podłączone urządzenie jest włączone oraz czy została w nim włączona funkcja 

Bluetooth. 

Połączenie Bluetooth jest przerwane. Nawiąż połączenie Bluetooth ponownie. 

Podczas przesyłania danych przez interfejs Bluetooth dźwięk jest 

przerywany lub maksymalna odległość między urządzeniami jest 

krótka. 

Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie generujące promieniowanie elektromagnetyczne, np. 

urządzenie WLAN, inne urządzenie Bluetooth lub kuchenka mikrofalowa, odsuń się od niego. 

Usuń przeszkody umieszczone między głośnikiem i urządzeniem Bluetooth lub odsuń się od 

przeszkody. 

Umieść głośnik i urządzenie Bluetooth tak blisko siebie, jak to możliwe. 

Zmień położenie głośnika. 

Zmień położenie urządzenia Bluetooth. 

Nie można przełączyć głośnika w tryb czuwania Bluetooth. 

Nie zostały zarejestrowane informacje o parowaniu. Sparuj ze sobą głośnik i urządzenie Bluetooth. 

Dźwięk odtwarzany w urządzeniu Bluetooth jest nieco opóźniony w 

stosunku do dźwięku odtwarzanego przez głośnik. 

Podczas odtwarzania telewizji lub wideo dźwięk jest nieco opóźniony za filmem. 

Odtwarzacz „WALKMAN” nie jest ładowany. 

Upewnij się, czy odtwarzacz „WALKMAN” jest prawidłowo podłączony. 

Pilot nie działa. 

Wymień baterię w pilocie na nową. 

Upewnij się, czy pilot jest skierowany na czujnik na głośniku. 

Usuń przeszkody na ścieżce między pilotem i głośnikiem. 

Upewnij się, czy czujnik nie jest oświetlony silnym światłem, np. słonecznym lub lampą 

fluorescencyjną. 

Przysuń się do głośnika. 

Niektóre modele nie pozwalają na obsługę przycisków BACK/HOME ani OPTION. Szczegółowe 

informacje o obsługiwanych modelach odtwarzaczy „WALKMAN” znajdują się w części 

„Obsługiwane modele”, „Dane techniczne”. 

Podczas połączenia Bluetooth działa tylko przycisk / (Zasilanie/tryb czuwania), FUNCTION 

oraz przyciski głośności. 

Gdy odtwarzacz „WALKMAN” jest ustawiony na gnieździe WM-PORT, wskaźnik WALKMAN 

zaświeci się, a odtwarzacz „WALKMAN” w celu nawiązania połączenia przejdzie w tryb czuwania. 

Anuluj ten status (naciskając przycisk BACK, gdy jest on dostępny na posiadanym odtwarzaczu 

„WALKMAN”). 

Nie można obsługiwać głośnika. 

Do gniazda USB służącego do ładowania akumulatora zostało podłączone nieobsługiwane 

urządzenie. 

Gdy do gniazda USB służącego do ładowania akumulatora jest podłączone nieobsługiwane 

urządzenie, obsługa głośnika nie jest możliwa. Odłącz urządzenie od gniazda USB. 

Wszystkie wskaźniki poza 

(Bluetooth) świecą się na niebiesko. 

Włączył się układ ochronny. W takiej sytuacji odłącz zasilacz od gniazdka i podłącz go ponownie. 

Jeśli zasilacz nadal nie działa prawidłowo, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą Sony. 

Urządzenie wyłącza się automatycznie przy pełnej głośności. 

Ustawienie pełnej głośności oznacza automatyczne włączenie układu ochronnego. Wyłącz i włącz 

głośnik. Zostaną przywrócone wartości domyślne wszystkich funkcji oraz głośności. 

Dane techniczne 

Obsługiwane modele 

Urządzenie „WALKMAN” z gniazdem 

WM-PORT 

Urządzenie „WALKMAN” z interfejsem 

Bluetooth® 

„Sony Tablet” 

Niektóre modele smartfonów, np. 

„Xperia” 

Dla klientów w Europie: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Dla klientów w Rosji: 

http://www.sony.ru/support/ru/hub/ 

ACC_SPEAKERS 

Głośnik 

System głośników 

Jednostka główna: zamknięta 

Subwoofer: bass reflex 

Rozmiar głośnika 

Jednostka główna: 45 mm średnicy 

Subwoofer: 70 mm średnicy 

Oporność 

Jednostka główna: 8 Ω 

Subwoofer: 8 Ω 

Wzmacniacz 

Moc wyjściowa 

Jednostka główna: 5 W + 5 W 

(przy 10% zniekształceń harmonicznych, 

1 kHz, 8 Ω) 

Subwoofer: 10 W 

(przy 10% zniekształceń harmonicznych, 

100 Hz, 8 Ω) 

(przez dołączony zasilacz) 

Wejście 

Gniazdo WM-PORT 

Gniazdo AUDIO IN 

Oporność wejścia 

Gniazdo AUDIO IN 35 kΩ (przy 1 kHz) 

Ogólne 

Zasilanie 

DC 13 V 2 A (przez dołączony zasilacz na 

100 V – 240 V prądu przemiennego) 

Wejścia/wyjścia 

Gniazdo WM-PORT × 1 

Gniazdo AUDIO IN (gniazdo 

stereofoniczne mini) × 1 

Gniazdo DC IN × 1 

Gniazdo USB-A × 1 

Wymiary (szer./wys./gł.) 

Ok. 360 × 112 × 104 mm 

Waga 

Ok. 1,5 kg 

Temperatura pracy 

5 °C – 35 °C 

Dołączone wyposażenie 

Jednostka główna głośnika Active Speaker 

(1) 

Zasilacz (1) 

Przewód zasilający (1) 

Pilot (1) 

Bateria litowa CR2025 (1) 

(zainstalowana fabrycznie w pilocie) 

Instrukcja obsługi (1) 

Karta gwarancyjna (1) 

Wyprodukowano w Malezji 

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 

Informacja o znakach towarowych 

„WALKMAN” i logo „WALKMAN” to zarejestrowane znaki towarowe firmy Sony 

Corporation. 

„Xperia” to znak towarowy lub zarejestrowany znak towarowy firmy Sony Ericsson 

Mobile Communications AB. 

„Sony Tablet” to znak towarowy lub zastrzeżony znak towarowy firmy Sony 

Corporation. 

„Android” i logo „Android” to zarejestrowane znaki towarowe firmy Google Inc. 

Słowo i logo Bluetooth są własnością firmy Bluetooth SIG Inc. i każde użycie tych 

oznaczeń przez firmę Sony Corporation odbywa się na podstawie licencji. Inne znaki i 

nazwy towarowe należą do odpowiednich właścicieli. 

Wszystkie pozostałe znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe są znakami 

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. W 

niniejszej instrukcji znaki i ® nie są wymieniane. 

 

 

 

 

 

(a) 

 

(a) 

(b)

Sony RDP-NWG400B - RDP-NWG400B Istruzioni per l'uso Ungherese

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?