Sony MDR-RF4000K - MDR-RF4000K Istruzioni per l'uso Spagnolo

Español
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no
exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque
encima objetos que contengan líquidos como, por ejemplo,
jarrones.
No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías
instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o
similar durante un período prolongado.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso
de avería, solicite los servicios de personal cualificado.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería o un armario empotrado.
Debido a que la clavija principal del adaptador de
alimentación de ca se utiliza para desconectar el adaptador
de alimentación de ca de la corriente, conéctelo a una toma
de corriente de ca de fácil acceso. Si observa cualquier
irregularidad en el adaptador, desconéctelo de la toma de
corriente de ca inmediatamente.
Un exceso de presión sonora de los auriculares y cascos
puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva.
La placa de características se encuentra en la parte inferior
exterior cuando el transmisor se instala en posición
horizontal.
Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/
CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente
URL: http://www.compliance.sony.de/
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Wireless Stereo
Headphone System
MDR-RF4000K
©2010 Sony Corporation Printed in China
4-170-882-34(1)
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Tratamiento de las baterías al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la
batería proporcionada con este producto no puede ser
tratada como un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con el símbolo químico. El símbolo químico
del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería
contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de
plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico
cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente,
entregue el producto al final de su vida útil en un punto de
recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo
quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la
batería en el correspondiente punto de recogida para el
reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Aviso para los clientes: la siguiente información sólo
se aplica al equipo que se comercializa en países que
aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante
autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado con
servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada
en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.
La utilización de la red RLAN se rige:
respecto al uso privado, por el decreto legislativo de
1.8.2003, n.º 259 (“código de comunicaciones
electrónicas”). En concreto, el artículo 104 indica cuándo
se requiere la previa obtención de una autorización
general y el artículo 105 indica en qué situaciones se
permite la libre utilización;
respecto al suministro de acceso público a la red RLAN
para redes y servicios telecom, por el decreto ministerial
de 28.5.2003, en su forma enmendada, y el artículo 25
(autorización general para las redes y servicios de
comunicaciones electrónicas) del código de
comunicaciones electrónicas.
Bienvenido
Gracias por adquirir el sistema de auriculares estéreo
inalámbricos Sony MDR-RF4000K. Antes de utilizar la
unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.
A continuación se indican algunas características:
Sistema de auriculares estéreo inalámbricos para música y
películas
Transmisión digital inalámbrica de 2,4 GHz con sonido
de alta calidad
Reproducción de sonido impresionante con unidad de
control de 40 mm con auriculares de tipo cerrado de alta
calidad
Diseño del transmisor de 2 vías para un ajuste cómodo
Fácil sistema de carga de pilas
Auriculares ligeros para disfrutar de comodidad en largos
periodos de uso
Sintonización automática en tiempo real en los auriculares
para la mejor recepción de la señal
Hasta 30 metros de alcance de la recepción*
7 horas de reproducción con la pila recargable Ni-MH
suministrada
Fácil conexión con un equipo de TV/DVD/audio con el
cable de audio suministrado
Función de encendido/apagado automático de los
auriculares para prolongar la vida de las pilas
Cinta ajustable para la cabeza para un ajuste cómodo y
preciso
Función de control del volumen de los auriculares
* La transmisión a distancia varía en función de las condiciones de
uso.
Preparativos
Comprobación de
componentes y accesorios
Antes de instalar el sistema, compruebe que se han incluido
todos los componentes.
Transmisor TMR-RF4000 (1)
Auriculares estéreo inalámbricos MDR-RF4000 (1)
Adaptador de alimentación de ca (1)
Pila recargable de hidruro de níquel-metal BP-HP550-11 (1)
Cable de conexión (miniclavija estéreo clavija de pin ×
2), 1 m (1)
Adaptador de conector Unimatch (minitoma estéreo
conector fonográfico estéreo) (1)
Soporte (1)
Inserción de la pila recargable
de hidruro de níquel-metal
suministrada
La pila recargable de hidruro de níquel-metal suministrada
no está cargada la primera vez que se utiliza. Asegúrese de
cargarla antes de su uso.
Para cargar los auriculares, colóquelos en el transmisor.
1 Pulse el botón PUSH situado en el receptáculo
izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de
la pila.
La tapa del compartimiento de la pila se extrae.
Botón PUSH
2 Inserte la pila recargable de hidruro de níquelmetal
suministrada en el compartimiento de la pila
de modo que el terminal de la pila coincida con
la marca del compartimiento.
No intente cargar otro tipo de pila con esta unidad.
Nota
El compartimiento de la pila tiene una lengüeta en el lado que
mantiene la pila recargable en su lugar. Introduzca el terminal en
primer lugar cuando instale la pila recargable.
3 Cierre la tapa del compartimiento de la pila.
Introduzca la lengüeta en el orificio situado en la
parte superior izquierda.
Cierre la tapa hasta que encaje con un clic.
Carga
1 Conecte el adaptador de alimentación de ca
suministrado al transmisor.
Transmisor
A la toma
DC IN 5.2 V
A una toma de ca
Adaptador de alimentación
de ca (suministrado)
Notas
Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de ca
suministrado. Si utiliza adaptadores de ca con distintas
polaridades de enchufe u otras características, puede provocar
un fallo en el producto.
Enchufe de polaridad unificada
Asegúrese de utilizar siempre el adaptador de alimentación de
ca suministrado. Incluso los adaptadores de alimentación de ca
con un mismo voltaje y polaridad de enchufe pueden dañar
este producto debido a la capacidad de corriente u otros
factores.
Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de ca
de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de
alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma
de ca.
2 Coloque el soporte al transmisor.
Gracias al soporte, es posible colocar el transmisor en
posición horizontal o vertical.
Notas acerca del transmisor con soporte y la
superficie de instalación
El soporte no debe colocarse en una superficie granulada,
sucia o polvorienta o cubierta por alguna tela.
Despegue las películas de protección (transparentes) de
las hojas adhesivas (4 esquinas) del soporte. El soporte no
se puede instalar con las películas de protección en las
hojas adhesivas.
Para colocar el transmisor, presiónelo con suavidad al
soporte fijo.
Si se debilita la fuerza de las hojas adhesivas
Utilice un paño suave ligeramente humedecido para retirar
el polvo. Se puede utilizar un paño suave humedecido con
una solución de detergente suave para limpiar las marcas de
huellas o grasa. Se restablecerá la fuerza de las hojas
adhesivas para volver a utilizarlas.
Para cambiar la ubicación de instalación
Coloque los dedos en el borde del soporte y muévalo
lentamente. Las hojas adhesivas no se desprenderán con un
movimiento brusco.
3 Gire los auriculares izquierdo y derecho para
colocarlos planos.
4 Introduzca los auriculares en el transmisor de
modo que el punto de contacto coincida con el pin
de contacto del transmisor y asegúrese de que el
indicador CHG se ilumina.
La carga completa de la pila tarda aproximadamente 16
horas (el indicador CHG se apaga una vez completada la
carga). Al colocar los auriculares en el transmisor,
asegúrese de que los receptáculos izquierdo y el derecho
se introducen completamente.
Cuando el pin de contacto del transmisor encaja en el
punto de contacto de los auriculares, el indicador CHG
se ilumina en rojo.
Si el indicador CHG no esta encendido
Asegúrese de cerrar la tapa del compartimiento de la pila.
La función de carga de la pila no se activa si la tapa no
está completamente cerrada.
Compruebe si los auriculares izquierdo y derecho están
colocados correctamente en el transmisor.
El indicador no se ilumina si el punto de contacto de los
auriculares no encaja en el pin de contacto del transmisor.
En tal caso, retire los auriculares y vuelva a introducirlos
en el transmisor de modo que se ilumine el indicador.
Asegúrese de que la pila recargable de hidruro de níquelmetal
suministrada está instalada en el compartimiento
de la pila.
No es posible cargar ninguna pila recargable o pilas secas
distintas de la suministrada.
Para recargar la pila de los auriculares después
de su uso
Después de utilizar los auriculares, colóquelos en el
transmisor. El indicador CHG se ilumina y, a continuación,
se inicia la carga.
Debido a que el temporizador incorporado detecta cuándo
finaliza la carga, no es necesario retirar los auriculares del
transmisor una vez finalizada esta.
Notas
El transmisor se apaga automáticamente mientras se carga la pila.
Por razones de seguridad, este sistema se ha diseñado para cargar
solamente la pila recargable del tipo BP-HP550-11 suministrada.
Tenga en cuenta que no se pueden cargar otros tipos de pilas
recargables con este sistema.
No es posible cargar ninguna pila recargable o pilas secas distintas
de la suministrada.
No intente utilizar la pila recargable BP-HP550-11 suministrada
con otros componentes. Está diseñada para utilizarse solamente en
este sistema.
Realice la carga a una temperatura ambiental comprendida entre
0 °C y 40 °C. De lo contrario, es posible que la pila no se cargue por
completo.
No toque el pin de contacto del transmisor. Si un pin de contacto se
ensucia, es posible que no se pueda realizar la carga.
Es posible que la carga finalice si el pin de contacto del transmisor y
el punto de contacto de los auriculares están sucios. Límpielos con
un bastoncillo de algodón, etc.
Tiempo de carga y uso
Tiempo de carga
aproximado
16 horas* 2 7 horas* 3
Tiempo de uso
aproximado* 1
* 1 A 1 kHz, una salida de 1 mW + 1 mW
* 2 Horas necesarias para cargar completamente una pila vacía
* 3 El tiempo puede variar en función de la temperatura o las
condiciones de uso.
Comprobación de la energía
restante de la pila
Tire hacia arriba de la cinta autoajustable para la cabeza y
compruebe el estado del indicador POWER situado en el
receptáculo derecho. Si el indicador se ilumina en verde,
significa que la pila todavía se puede seguir utilizando.
Cargue la pila recargable o instale pilas secas nuevas si el
indicador POWER se ilumina de forma tenue, parpadea o el
sonido se emite distorsionado o con ruido.
Nota
La pila recargable de hidruro de níquel-metal debe sustituirse por una
nueva si solamente dura la mitad del tiempo previsto tras realizar una
carga completa. La pila recargable del tipo BP-HP550-11 no se puede
adquirir en el mercado. Puede solicitarla en el establecimiento en el
que adquirió este sistema o a su distribuidor de Sony más cercano.
Uso de los auriculares con pilas
alcalinas (se venden por
separado)
También se pueden utilizar pilas alcalinas (tamaño AAA)
disponibles en el mercado para alimentar los auriculares.
Instálelas como se describe en “Inserción de la pila
recargable de hidruro de níquel-metal suministrada”.
Cuando se instalan pilas secas, la función de carga de las
pilas está desactivada.
Duración de las pilas
Pilas Horas aproximadas* 1
Pilas alcalinas de Sony
10 horas* 2
LR03/AM-4(N)
* 1 A 1 kHz, una salida de 1 mW + 1 mW
* 2 El tiempo puede variar en función de la temperatura o las
condiciones de uso.
Notas acerca de las pilas
No cargue una pila seca.
No transporte las pilas de modo que entren en contacto con
monedas u objetos metálicos. Las pilas pueden generar calor si sus
terminales positivo y negativo crean un cortocircuito
accidentalmente.
Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo,
retire las pilas para evitar que se produzcan daños por fugas o
corrosión de estas.
Conexión
Instalación del transmisor
1 Conecte el transmisor a un componente de AV.
Seleccione una de las conexiones siguientes en función
del tipo de toma:
Para conectar a una toma de auriculares
Transmisor
A las tomas
PHONES IN
Canal izquierdo
(blanco)
Canal derecho
(rojo)
Cable de conexión
(suministrado)
Adaptador de
conector Unimatch
(suministrado)
A la toma de
auriculares (toma
fonográfica estéreo)
A la toma de
auriculares
(minitoma estéreo)
WALKMAN®*,
televisor, etc.
Para conectar a las tomas LINE OUT o REC OUT
Transmisor
A la toma LINE IN
Cable de conexión
(suministrado)
Canal derecho
(rojo)
A las tomas LINE
OUT o REC OUT
Sistema estéreo,
videograbadora, etc.
Canal izquierdo
(blanco)
* “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
Operación
Audición de un programa
Antes de la audición
Para reducir el riesgo de daños auditivos, ajuste el volumen
en un nivel bajo.
1 Encienda el componente de AV conectado al
transmisor.
Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares,
ajuste el control de volumen del componente de la fuente
de sonido lo más alto posible, pero no tan alto hasta el
punto de que la señal de audio se emita distorsionada.
2 Retire los auriculares del transmisor.
El indicador POWER del transmisor se ilumina en verde.
3 Colóquese los auriculares.
Cuando se coloca los auriculares, se encienden
automáticamente.
El indicador POWER del receptáculo derecho se
ilumina. Asegúrese de que coincidan el receptáculo
derecho y el izquierdo en los oídos
correspondientes. Colóquese los auriculares en posición
vertical en la cabeza para que se active la función de
conexión automática correctamente.
Hay un punto táctil en el gancho marcado con una
para diferenciar el lado izquierdo.
4 Ajuste el volumen.
Control de volumen
Punto táctil
(en el lado izquierdo)
Notas
Cuando vea películas, tenga cuidado de no subir demasiado el
volumen en las escenas silenciosas, ya que cuando se pase a
una escena con ruido podrían dañarse los oídos.
Es posible que escuche algún ruido al desconectar el adaptador
de alimentación de ca del transmisor antes de quitarse los
auriculares.
Área de transmisión de señales de
radiofrecuencia
El área aproximada de transmisión de señales de
radiofrecuencia del transmisor es de hasta 30 m.
El transmisor detecta la frecuencia óptima automáticamente
cuando retira los auriculares de este. Es posible que se
interrumpa el sonido si los auriculares están situados fuera
del área de transmisión de señales de radiofrecuencia o si
empeoran las condiciones de recepción. En tal caso,
acérquese al transmisor.
Notas
Puesto que este sistema transmite señales a 2,4 GHz, es posible que
el sonido se interrumpa si se producen interferencias. Se trata de
una característica de las radiofrecuencias y no de un fallo de
funcionamiento.
Es posible que los ruidos que se escuchen a través de los auriculares
varíen en función de la ubicación del transmisor y de las
condiciones de la sala. Se recomienda colocar el transmisor en la
ubicación en la que se obtenga el sonido más nítido.
Es posible que se interrumpa el sonido si se utiliza el transmisor
junto con otros aparatos inalámbricos que utilicen una frecuencia
de 2,4 GHz o un horno microondas.
Si no se recibe ninguna señal de audio durante
10 minutos
La transmisión de las señales de radiofrecuencia desde el
transmisor se detiene automáticamente si no se recibe
ninguna señal de audio durante 10 minutos. Cuando se
detiene el transmisor, el indicador POWER del transmisor
parpadea en verde durante 30 segundos y, a continuación, se
apaga. La señales de radiofrecuencia se transmiten
automáticamente cuando se vuelve a recibir una señal de
audio. Es posible que la transmisión de señales de
radiofrecuencia se detenga si se recibe sonido
extremadamente bajo durante unos 10 minutos. En tal caso,
suba el volumen del componente de AV conectado y baje el
volumen de los auriculares. Es posible que la transmisión no
se detenga si se emite ruido de señal desde un componente
conectado a las tomas PHONES IN.
Los auriculares se desconectarán
automáticamente cuando se los quite
— Función de conexión / desconexión automática
No tire de la cinta autoajustable para la cabeza hacia arriba
cuando no utilice los auriculares, ya que se consume energía
de las pilas.
Cinta autoajustable
para la cabeza
Sustitución de las almohadillas
de los auriculares
Las almohadillas de los auriculares son reemplazables. Si se
ensucian o se deterioran, reemplácelas tal como se muestra a
continuación. Las almohadillas de los auriculares no están
disponibles en el mercado. Puede solicitar recambios en el
establecimiento en el que adquirió este sistema o a su
distribuidor de Sony más cercano.
1 Tire de la almohadilla vieja para extraerla.
2 Coloque la nueva almohadilla alrededor del
receptáculo.
Información complementaria
Solución de problemas
Si surge algún problema al utilizar este sistema de
auriculares, utilice la lista de comprobación que se describe
a continuación. Si el problema persiste, consulte con sus
distribuidor de Sony más cercano.
No se oye el sonido
Compruebe la conexión entre el transmisor y el componente de
AV.
Encienda el componente de AV conectado al transmisor e inicie
la reproducción.
Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la
toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente
de AV conectado.
Asegúrese de que se ha colocado los auriculares correctamente.
Suba el volumen de los auriculares.
El indicador POWER de los auriculares se apaga.
Cargue la pila recargable si está a punto de agotarse o bien
sustituya las pilas alcalinas por otras nuevas. Si el indicador
POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los
auriculares a un distribuidor de Sony.
Sonido distorsionado o intermitente
(a veces con ruido)
Cargue la pila recargable si está a punto de agotarse o bien
sustituya las pilas alcalinas por otras nuevas. Si el indicador
POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los
auriculares a un distribuidor de Sony.
Compruebe si hay algún aparato inalámbrico que utilice la
frecuencia de 2,4 GHz o si hay algún microondas cerca.
Cambie la ubicación del transmisor.
Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la
toma de auriculares, baje el nivel del volumen del componente de
AV conectado.
Sonido bajo
Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la
toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente
de AV conectado.
Suba el volumen de los auriculares.
Ruido de fondo alto
Compruebe si hay algún aparato inalámbrico que utilice la
frecuencia de 2,4 GHz o si hay algún microondas cerca.
Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la
toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente
de AV conectado.
Cargue la pila recargable si está a punto de agotarse o bien
sustituya las pilas alcalinas por otras nuevas. Si el indicador
POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los
auriculares a un distribuidor de Sony.
El sonido se corta.
El transmisor deja de transmitir señales si transcurren 10
minutos sin recibir ninguna señal.
Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la
toma de auriculares, suba el nivel del volumen del componente
de AV conectado.
No se puede cargar la pila.
Compruebe que el indicador CHG se ilumine. Si no es así,
coloque correctamente los auriculares en el transmisor para que
el indicador CHG se ilumine.
Se han instalado pilas secas.
Inserte la pila recargable de hidruro de níquel-metal
suministrada.
Se han instalado pilas recargables distintas de la suministrada.
Inserte la pila recargable de hidruro de níquel-metal
suministrada.
El pin de contacto del transmisor y el punto de contacto de los
auriculares están sucios.
Límpielos con un bastoncillo de algodón, etc.
Se oye un pitido repetidamente.
Los auriculares no pueden recibir la señal del transmisor.
Muévase por el área de transmisión de señales de
radiofrecuencia.
Compruebe las conexiones del transmisor, el adaptador de
alimentación de ca y la toma de ca.
Compruebe si hay algún aparato inalámbrico que utilice la
frecuencia de 2,4 GHz o si hay algún microondas alrededor del
transmisor y los auriculares.
Cambie la ubicación del transmisor.
No se reciben señales de audio durante aproximadamente
10 minutos y no se transmiten señales de radiofrecuencia.
Reciba la señal de audio a través del transmisor.
La unidad no funciona correctamente.
Vuelva a ajustar el sistema.
Presione con un pasador pequeño o similar en el orificio del
transmisor hasta que note un clic.
El indicador POWER situado en la parte superior empieza a
parpadear en verde.
Cuando el indicador POWER empiece a parpadear, tire de la
cinta autoajustable para la cabeza hacia arriba y manténgala
sujeta para activar los auriculares y, a continuación, presione
con un pasador pequeño o similar en el orificio del auricular
derecho hasta que note un clic.
El indicador POWER del transmisor deja de parpadear y
permanece iluminado en verde.
Precauciones
Seguridad
No deje caer, golpee ni exponga los auriculares a golpes
fuertes de ningún tipo, ya que podrían producirse daños
en el producto.
No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del
sistema.
Acerca de las fuentes de alimentación y la
ubicación
Si no va a utilizar el sistema durante un largo período de
tiempo, desenchufe el adaptador de alimentación de ca de
la toma de ca. Cuando retire el enchufe, sujete el
adaptador de alimentación de ca.
No tire del cable.
No coloque el sistema en ninguna de las ubicaciones que
se indican a continuación.
– Lugares expuestos a la luz solar directa, cerca de
sistemas de calefacción o ubicaciones con temperaturas
extremadamente altas
– Lugares polvorientos
– Superficies no estables o inclinadas
– Lugares expuestos a una gran cantidad de vibraciones
– En el baño o en ubicaciones similares con un alto nivel
de humedad
Acerca de los auriculares
Respete a los demás
Si el volumen es demasiado alto, el sonido se emitirá fuera
de los auriculares. Tenga cuidado de no subir demasiado el
volumen, ya que podría molestar a los que están a su
alrededor.
Hay tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en
lugares ruidosos. No obstante, por razones de seguridad, se
recomienda mantener el volumen a un nivel que le permita
oír los sonidos de su alrededor.
Acerca de la limpieza
Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una
solución de detergente suave. No utilice disolventes como
diluyentes, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la
superficie.
Si el producto se rompe
Si el producto se rompe o si un objeto extraño se
introduce en la unidad, desconecte la alimentación
inmediatamente y consulte con su distribuidor de Sony
más cercano.
Cuando lleve el sistema a un distribuidor de Sony,
asegúrese de llevar tanto los auriculares como el
transmisor.
Especificaciones
Transmisor estéreo inalámbrico (TMR-RF4000)
Sistema de modulación
GFSK
Transportador de frecuencia de ondas
De 2,404 GHz a 2,476 GHz
Distancia de transmisión
Aprox. 30 m de longitud máxima
Respuesta de frecuencia
De 10 Hz a 22.000 Hz
Porcentaje de distorsión
1% o inferior (1 kHz)
Entradas de audio
Tomas fonográficas (izquierda/derecha)
Minitoma estéreo
Requisitos de alimentación
5,2 V de cc (del adaptador de alimentación de ca
suministrado)
Dimensiones
Aprox. 246 mm × 75 mm × 120 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 430 g
Consumo de energía nominal
1,3 W
Auriculares estéreo inalámbricos (MDR-RF4000)
Rango de frecuencias de reproducción
De 12 Hz a 22.000 Hz
Requisitos de alimentación
Pila recargable de hidruro de níquel-metal
(suministrada) o pilas alcalinas (tamaño AAA)
disponibles en el mercado
Peso Aprox. 300 g (incluida la pila recargable de
hidruro de níquel-metal)
Accesorios suministrados
Adaptador de alimentación de ca (5,2 V) (1)
Pila recargable de hidruro de níquel-metal
BP-HP550-11 (550 mAh) (1)
Cable de conexión (miniclavija estéreo clavija
de pin × 2), 1 m (1)
Adaptador de conector Unimatch (minitoma
estéreo conector fonográfico estéreo) (1)
Soporte (1)
Tarjeta de garantía (1)
Manual de instrucciones (este manual) (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Nederlands
WAARSCHUWING
Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het
risico op brand of elektrische schokken te verlagen.
Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op
brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats ook
geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het
toestel.
Stel de batterijen (geplaatste accu of batterijen) niet
langdurig bloot aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur
en dergelijke.
Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat
het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel.
Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals
een boekenrek of inbouwkast.
De stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om
de netspanningsadapter los te koppelen. Verbind de
netspanningsadapter daarom met een stopcontact waar u
gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan de
netspanningsadapter, trekt u de netspanningsadapter
onmiddellijk uit het stopcontact.
Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons
kan gehoorbeschadiging veroorzakan.
Het naamplaatje bevindt zich onderaan aan de buitenkant
van de zendeenheid als deze horizontaal geïnstalleerd is.
Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere
informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (Toepasbaar in
de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Verwijdering van oude batterijen (in de
Europese Unie en andere Europese
landen met afzonderlijke
inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of verpakking
wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet
als huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in
combinatie met een chemisch symbool. De chemische
symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd
als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood
bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren
van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-integriteit een
permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze
batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden.
Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal
worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn
levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en
elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte
over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen.
Overhandig de batterij bij het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
Opmerking voor klanten: de volgende informatie
geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar
de EU-richtlijnen van kracht zijn
De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De
geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt
veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of
garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de
afzonderlijke service/garantie documenten.
Welkom
Bedankt voor uw keuze voor het Sony MDR-RF4000K
draadloos stereohoofdtelefoonsysteem. Lees voordat u het
apparaat gebruikt deze handleiding grondig door en bewaar
ze zodat u ze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.
Enkele kenmerken:
Draadloos stereohoofdtelefoonsysteem voor muziek en
films
Digitale transmissie van 2,4 GHz met een hoge
geluidskwaliteit
Indrukwekkende geluidsweergave met 40 mm-driver unit
uitgerust met hoogwaardige gesloten oorschelpen
2-wegszendeenheid voor een comfortabel gebruik
Eenvoudig oplaadsysteem voor de batterijen
Lichte hoofdtelefoon voor een langdurig luistercomfort
Real-time automatische afstemming op de hoofdtelefoon
voor een optimale signaalontvangst
Ontvangstbereik van maximaal 30 meter*
7 uur afspeeltijd met de bijgeleverde herlaadbare Ni-MHbatterij
Eenvoudige verbinding met tv-/dvd-/audioapparatuur via
de bijgeleverde audiokabel
Automatische aan/uit-functie van de hoofdtelefoon voor
een maximale energiebesparing
Regelbare hoofdband voor een precieze en comfortabele
pasvorm
Volume regelbaar aan de hoofdtelefoon
* De transmissieafstand is afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden.
Voorbereiding
Componenten en accessoires
controleren
Controleer of de verpakking alle componenten bevat
voordat u het systeem instelt.
Zendeenheid TMR-RF4000 (1)
Draadloze stereohoofdtelefoon MDR-RF4000 (1)
Netspanningsadapter (1)
Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij BP-HP550-11 (1)
Verbindingskabel (stereoministekker pinstekker × 2),
1 m (1)
Unimatch-stekkeradapter (stereomini-aansluiting
stereoklinkstekker) (1)
Standaard (1)
De bijgeleverde oplaadbare
nikkelmetaalhydridebatterij
plaatsen
De bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij is
niet opgeladen als u deze uit de verpakking haalt. Laad de
batterij op voordat u deze gebruikt.
Als u de hoofdtelefoon wilt opladen, plaatst u deze op de
zendeenheid.
1 Druk op de PUSH-toets van de linkerbehuizing om
het deksel van de batterijhouder te openen.
Het deksel van de batterijhouder komt van de
hoofdtelefoon af.
PUSH-toets
2 Plaats de bijgeleverde oplaadbare
nikkelmetaalhydridebatterij in de batterijhouder,
waarbij de pluspool van de batterij moet
samenvallen met de in de houder.
Probeer geen andere typen batterijen op te laden met dit
apparaat.
Opmerking
In de batterijhouder zit een lipje aan de kant waarmee de
oplaadbare batterij op zijn plaats wordt gehouden. Plaats eerst de
minpool wanneer u de oplaadbare batterij plaatst.
3 Sluit het deksel van de batterijhouder.
Plaats het lipje in de opening links bovenaan.
Sluit het deksel tot u een klik hoort.
Opladen
1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op
de zendeenheid.
Zendeenheid
Naar DC IN 5.2 V-
aansluiting
Opmerkingen
Gebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter. Het
gebruik van netspanningsadapters met een andere
stekkerpolariteit of andere kenmerken kan defecten
veroorzaken.
Stekker met eenvormige polariteit
Gebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter. Zelfs
netspanningsadapters met dezelfde spanning en
stekkerpolariteit kunnen dit product beschadigen wegens de
stroomcapaciteit of andere factoren.
Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk
toegankelijk stopcontact. Als er een probleem optreedt met de
netspanningsadapter, moet u deze onmiddellijk uit het
stopcontact halen.
2 Plaats de zendeenheid op de standaard.
Met de standaard kunt u de zendeenheid horizontaal of
verticaal plaatsen.
Opmerkingen over de zendeenheid met
standaard en de installatieplaats
De standaard mag niet op een oppervlak geplaatst worden
dat bedekt is met een tapijt, een bepaalde textuur heeft,
vuil is of stoffig is.
Verwijder de beschermlaag (transparant) van de kleeffolie
(4 hoeken) op de standaard. De standaard kan niet
worden geplaatst als de beschermlaag niet is verwijderd
van de kleeffolie.
Druk bij het plaatsen zacht op de zendeenheid om de
standaard vast te maken.
Als de kleeffolie niet meer genoeg kleeft
Gebruik een licht bevochtigde zachte doek om stof te
verwijderen. U kunt een zachte doek bevochtigd met een
zacht zeepsopje gebruiken voor het verwijderen van
vingerafdrukken of vet. Hierdoor wordt de kleefkracht van
de kleeffolie hersteld zodat u deze opnieuw kunt gebruiken.
De installatieplaats wijzigen
Plaats uw vingers op de rand van de standaard en verplaats
deze traag. Zo vermijdt u dat de kleeffolie loslaat door
bruuske bewegingen.
3 Verdraai het linker- en rechtergedeelte van de
hoofdtelefoon zodat deze plat liggen.
4 Plaats de hoofdtelefoon in de zendeenheid zodat
het contactpunt van de hoofdtelefoon op de
contactpin van de zendeenheid valt. Controleer
hierbij of de CHG-indicator gaat branden.
Het opladen van de batterij neemt ongeveer 16 uur in
beslag. De CHG-indicator gaat uit als de batterij volledig
opgeladen is. Als u de hoofdtelefoon in de zendeenheid
plaatst, dient u ervoor te zorgen dat de linker- en
rechterbehuizing volledig ingevoerd zijn.
De CHG-indicator gaat rood branden als de contactpin
van de zendeenheid op het contactpunt van de
hoofdtelefoon valt.
Als de CHG-indicator niet brandt
Sluit het deksel van de batterijhouder. De oplaadfunctie
voor de batterijen is niet geactiveerd als het deksel niet
volledig is gesloten.
Controleer of het linker- en rechtergedeelte van de
hoofdtelefoon goed in de zendeenheid zijn geplaatst.
De indicator brandt niet als het contactpunt van de
hoofdtelefoon niet op de contactpin van de zendeenheid
valt. Verwijder in dat geval de hoofdtelefoon en plaats
deze opnieuw op de zendeenheid zodat de indicator gaat
branden.
Zorg dat de bijgeleverde oplaadbare
nikkelmetaalhydridebatterij in de batterijhouder is
geplaatst.
Behalve de bijgeleverde batterij kunnen geen oplaadbare
batterijen of droge batterijen worden opgeladen.
De batterij van de hoofdtelefoon opladen na
gebruik
Plaats de hoofdtelefoon na gebruik op de zendeenheid. De
CHG-indicator gaat branden en de hoofdtelefoon wordt
opgeladen.
Aangezien de ingebouwde timer vaststelt wanneer het
opladen is voltooid, hoeft u de hoofdtelefoon niet van de
zendeenheid te halen nadat het opladen is voltooid.
Opmerkingen
Tijdens het opladen van de batterij wordt de zendeenheid
automatisch uitgeschakeld.
Uit veiligheidsoverwegingen is dit systeem alleen ontworpen om de
bijgeleverde oplaadbare batterij type BP-HP550-11 op te laden.
Houd er rekening mee dat andere typen oplaadbare batterijen niet
kunnen worden opgeladen met dit systeem.
Behalve de bijgeleverde batterij kunnen geen oplaadbare batterijen
of droge batterijen worden opgeladen.
Gebruik de bijgeleverde oplaadbare batterij BP-HP550-11 niet voor
andere componenten. De batterij is alleen geschikt voor dit
systeem.
Laad de batterijen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0°C en
40°C, anders wordt de batterij mogelijk niet volledig opgeladen.
Raak de contactpin van de zendeenheid niet aan. Als een
contactpin vuil wordt, kunt u mogelijk niet meer opladen.
Het opladen wordt mogelijk niet voltooid als er stof zit op de
contactpin van de zendeenheid en het contactpunt van de
hoofdtelefoon. Veeg deze schoon, bijvoorbeeld met een
wattenstaafje.
Oplaadtijd en gebruiksduur
Oplaadtijd (bij
benadering)
16 uur* 2 7 uur* 3
Gebruiksduur (bij
benadering)* 1
* 1 Bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer
* 2 Benodigde uren voor volledig opladen van een lege batterij
* 3 De tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de temperatuur of
gebruiksomstandigheden.
De resterende batterijlading
controleren
Trek de zelfregelende hoofdband omhoog en controleer de
POWER-indicator die zich op de rechterbehuizing bevindt.
De batterij kan nog worden gebruikt als de indicator groen
brandt.
Laad de oplaadbare batterij op of plaats nieuwe droge
batterijen als de POWER-indicator dooft, knippert of als het
geluid vervormd wordt of er ruis hoorbaar is.
Opmerking
U moet de oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij vervangen door
een nieuwe batterij als deze na volledig opladen slechts voor de helft
van de verwachte tijd functioneert. Het oplaadbare type batterij BP-
HP550-11 is niet in de handel verkrijgbaar. U kunt de batterij
bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
De hoofdtelefoon gebruiken
met alkalinebatterijen (los
verkrijgbaar)
U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken met in de handel
verkrijgbare alkalinebatterijen (AAA-formaat). Plaats de
batterijen zoals wordt beschreven bij "De bijgeleverde
oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij plaatsen".
Als u droge batterijen hebt geplaatst, is de oplaadfunctie
voor batterijen niet beschikbaar.
Levensduur van de batterij
Batterij Uren (bij benadering)* 1
Sony-alkalinebatterijen
10 uur* 2
LR03/AM-4(N)
* 1 Bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer
* 2 De tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de temperatuur of
gebruiksomstandigheden.
Opmerkingen over batterijen
Laad droge batterijen niet op.
Draag een droge batterij niet samen met muntstukken of andere
metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve polen van de
batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen,
kan warmte worden geproduceerd.
Wanneer u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt,
verwijdert u de batterij om beschadiging door batterijlekkage of
corrosie te voorkomen.
Aansluiting
De zendeenheid instellen
1 Sluit de zendeenheid aan op een AV-component.
Selecteer een van de onderstaande aansluitingen,
afhankelijk van het aansluitingstype:
Aansluiten op een hoofdtelefoonaansluiting
Zendeenheid
Naar PHONES
IN-aansluitingen
Linkerkanaal
(wit)
Rechterkanaal
(rood)
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
Unimatchstekkeradapter
(bijgeleverd)
Naar hoofdtelefoonaansluiting
(stereohoofdtelefoonaansluiting)
Naar hoofdtelefoonaansluiting
(stereomini-aansluiting)
WALKMAN®*,
televisie, enzovoort
Aansluiten op LINE OUT- of REC OUT-aansluiting
Zendeenheid
Naar LINE
IN-aansluiting
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
Rechterkanaal (rood)
Naar LINE OUTof
REC OUTaansluiting
Stereosysteem,
videorecorder,
enzovoort
Linkerkanaal (wit)
* "WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn geregistreerde
handelsmerken van Sony Corporation.
Bediening
Programma's beluisteren
Vóór het luisteren
Zet eerst het volume lager om het risico op
gehoorbeschadiging te beperken.
1 Zet de AV-component aan die op de zendeenheid
is aangesloten.
Als de zendeenheid is aangesloten op de
hoofdtelefoonaansluiting, moet u de volumeregeling van
de audiobron zo hoog mogelijk zetten, maar niet zo
hoog dat het audiosignaal wordt vervormd.
2 Verwijder de hoofdtelefoon van de zendeenheid.
De POWER-indicator van de zendeenheid gaat groen
branden.
3 Zet de hoofdtelefoon op.
Als u de hoofdtelefoon opzet, wordt de hoofdtelefoon
automatisch ingeschakeld.
De POWER-indicator op de rechterbehuizing gaat
branden. Zorg dat u de rechterbehuizing op uw
rechteroor plaatst en de linkerbehuizing op uw
linkeroor. Draag de hoofdtelefoon verticaal op uw hoofd
zodat de automatische inschakelfunctie correct wordt
geactiveerd.
De behuizing gemarkeerd met beschikt over een
reliëfpunt om de linkerkant te kunnen herkennen.
4 Pas het volume aan.
Volumeregeling
Reliëfpunt
(links)
Opmerkingen
Als u films bekijkt, mag u het volume niet te hoog zetten bij
rustige scènes. U kunt uw gehoor namelijk beschadigen als er
opeens een luide scène wordt afgespeeld.
Als u de netspanningsadapter loskoppelt van de zendeenheid
voordat u de hoofdtelefoon verwijdert, kunt u enige ruis horen.
Overdrachtsgebied voor RF-signalen
Het overdrachtsgebied voor RF-signalen van de zendeenheid
is maximaal 30 m.
De optimale frequentie wordt automatisch door de
zendeenheid gedetecteerd als de hoofdtelefoon van de
zendeenheid wordt verwijderd. Het geluid wordt mogelijk
onderbroken als de hoofdtelefoon zich buiten het
overdrachtsgebied voor RF-signalen bevindt of als de
ontvangstomstandigheden verslechteren. Ga in dit geval
dichter bij de zendeenheid staan.
Opmerkingen
Dit systeem verzendt signalen met 2,4 GHz. Het geluid kan worden
onderbroken als er storing optreedt. Dit duidt niet op een storing,
maar is een kenmerk van radiofrequenties.
Afhankelijk van de positie van de zendeenheid en de
omstandigheden in de ruimte kunt u ruis horen. U kunt het best de
zendeenheid op de locatie zetten waar het helderste geluid wordt
geproduceerd.
Het geluid wordt mogelijk onderbroken als de zendeenheid wordt
gebruikt met andere draadloze apparaten die gebruikmaken van de
2,4 GHz-frequentie of als er een magnetron in de buurt is.
Als er gedurende 10 minuten geen audiosignaal
wordt ingevoerd
De overdracht van RF-signalen via de zendeenheid wordt
automatisch gestopt als er gedurende 10 minuten geen
audiosignaal wordt ingevoerd. Wanneer de zendeenheid niet
langer signalen verstuurt, knippert de POWER-indicator
van de zendeenheid gedurende 30 seconden groen, waarna
deze dooft. De RF-signalen worden automatisch verzonden
als er opnieuw een audiosignaal wordt ingevoerd. De
overdracht van RF-signalen wordt mogelijk gestopt als er
gedurende ongeveer 10 minuten extreem zacht geluid wordt
ingevoerd. In dat geval zet u het volume van de aangesloten
AV-component hoger en het volume van de hoofdtelefoon
lager. Als er signaalruis wordt uitgevoerd via een component
die is aangesloten op de PHONES IN-aansluitingen, wordt
de overdracht van RF-signalen mogelijk niet gestopt.
De hoofdtelefoon wordt automatisch
uitgeschakeld als u deze afzet
— Automatische in-/uitschakelfunctie
Trek de zelfregelende band niet omhoog als u de
hoofdtelefoon niet gebruikt, aangezien dit stroom kost.
Zelfregelende
band
De oorkussentjes vervangen
De oorkussentjes kunnen worden vervangen. Als de
oorkussentjes vies of versleten zijn, kunt u deze vervangen
zoals hieronder wordt aangegeven. De oorkussentjes zijn
niet in de handel verkrijgbaar. U kunt nieuwe oorkussentjes
bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht
of bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
1 Verwijder het oude oorkussentje door dit van de
hoofdtelefoon te trekken.
Aanvullende informatie
Verhelpen van storingen
Als er problemen met het hoofdtelefoonsysteem optreden,
neemt u de volgende controlelijst door. Blijft het probleem
optreden, dan neemt u contact op met de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar.
Geen geluid
Controleer de verbinding tussen de zendeenheid en de AVcomponent.
Schakel de AV-component in die is aangesloten op de
zendeenheid en start het afspelen.
Als u de zendeenheid aansluit op een AV-component via de
hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volumeniveau verhogen op
de aangesloten AV-component.
Controleer of u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt.
Zet het hoofdtelefoonvolume hoger.
De POWER-indicator van de hoofdtelefoon gaat uit.
Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang
de alkalinebatterijen door nieuwe. Als de POWER-indicator
uitgeschakeld blijft nadat u de batterij hebt opgeladen, moet u
met de hoofdtelefoon naar een Sony-handelaar gaan.
Vervormd of onderbroken geluid
(soms met ruis)
Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang de
alkalinebatterijen door nieuwe. Als de POWER-indicator
uitgeschakeld blijft nadat u de batterij hebt opgeladen, moet u
met de hoofdtelefoon naar een Sony-handelaar gaan.
Controleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de
2,4 GHz-frequentie of een magnetron in de buurt is.
Wijzig de positie van de zendeenheid.
Als u de zendeenheid aansluit op een AV-component via de
hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volumeniveau verlagen op
de aangesloten AV-component.
Zacht geluid
Als u de zendeenheid aansluit op een AV-component via de
hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volumeniveau verhogen op
de aangesloten AV-component.
Zet het hoofdtelefoonvolume hoger.
Harde achtergrondruis
Controleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de
2,4 GHz-frequentie of een magnetron in de buurt is.
Als u de zendeenheid aansluit op een AV-component via de
hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volumeniveau verhogen op
de aangesloten AV-component.
Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang de
alkalinebatterijen door nieuwe. Als de POWER-indicator
uitgeschakeld blijft nadat u de batterij hebt opgeladen, moet u
met de hoofdtelefoon naar een Sony-handelaar gaan.
Het geluid wordt afgebroken.
De zendeenheid verzendt geen signalen meer als er 10 minuten
zijn verstreken en er nog geen signaal is ingevoerd.
Als u de zendeenheid aansluit op een AV-component via de
hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volumeniveau verhogen
op de aangesloten AV-component.
De batterij kan niet worden opgeladen.
Controleer of de CHG-indicator gaat branden. Als dit niet het
geval is, moet u de hoofdtelefoon op de zendeenheid plaatsen
zodat de CHG-indicator gaat branden.
Er zijn droge batterijen geplaatst.
Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij.
Er zijn andere oplaadbare batterijen dan de bijgeleverde batterijen
geplaatst.
Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij.
Er zit stof op de contactpin van de zendeenheid en het
contactpunt van de hoofdtelefoon.
Veeg deze schoon, bijvoorbeeld met een wattenstaafje.
Er weerklinkt herhaaldelijk een pieptoon.
De hoofdtelefoon kan het signaal van de zendeenheid niet
ontvangen.
U moet zich verplaatsen binnen het overdrachtsgebied voor
RF-signalen.
Controleer de verbinding met de zendeenheid,
netspanningsadapter en het stopcontact.
Controleer of er draadloze apparaten die gebruikmaken van de
2,4 GHz-frequentie of een magnetron in de buurt van de
zendeenheid en hoofdtelefoon aanwezig zijn.
Wijzig de positie van de zendeenheid.
Er is gedurende 10 minuten geen audiosignaal ingevoerd en er
worden geen RF-signalen verzonden.
Voer het audiosignaal in naar de zendeenheid.
Het apparaat werkt niet correct.
Reset het systeem.
Steek een puntig voorwerp enz. in de opening van de
zendeenheid tot u een klik voelt.
De POWER-indicator aan de bovenkant knippert groen.
Wanneer de POWER-indicator begint te knipperen, trekt u de
zelfregelende band omhoog om de hoofdtelefoon in te
schakelen en steekt u een puntig voorwerp enz. in de opening
op de rechter schelp van de hoofdtelefoon tot u een klik voelt.
De POWER-indicator van de zendeenheid stopt met knipperen
en blijft groen branden.
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
Sla niet tegen de zendeenheid of de hoofdtelefoon, stel
deze niet bloot aan sterke schokken en laat deze niet
vallen. Het product kan hierdoor worden beschadigd.
Probeer de onderdelen van het systeem niet uit elkaar te
halen of te openen.
Spanningsbronnen en plaatsing
Trek de netspanningsadapter uit het stopcontact indien u
van plan bent het apparaat gedurende lange tijd niet te
gebruiken. Pak de netspanningsadapter vast als u de
stekker uit het stopcontact haalt.
Trek nooit aan het snoer.
Installeer het systeem niet op de volgende plaatsen.
– In de volle zon, nabij een verwarmingstoestel of op een
andere extreem warme plaats.
– Een stoffige omgeving.
– Een onstabiele of schuine ondergrond.
– Een plaats met sterke trillingen.
– Een badkamer of andere plaats met hoge
vochtigheidsgraad.
Hoofdtelefoon
Gebruik de hoofdtelefoon met verstand
Als u het volume te hoog zet, is het geluid niet alleen
hoorbaar via de hoofdtelefoon maar ook daarbuiten. Zorg
dat u het volume niet zo hoog zet zodat andere mensen er
last van hebben.
In een luidruchtige omgeving wordt het volume vaak
verhoogd. U kunt uit veiligheidsoverwegingen het volume
echter het best op een niveau zetten waarbij u nog steeds de
geluiden om u heen kunt horen.
Reiniging
Gebruik een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een
zacht zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner,
benzine of alcohol omdat die het oppervlak kunnen
beschadigen.
Als het product kapot gaat
Als het product kapot gaat of een vreemd voorwerp in het
apparaat terechtkomt, moet u direct de stroom
uitschakelen en contact opnemen met de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar.
Als u met het systeem naar een Sony-handelaar gaat, moet
u zowel de hoofdtelefoon als de zendeenheid meenemen.
Technische gegevens
Draadloze stereozendeenheid (TMR-RF4000)
Modulatiesysteem
GFSK
Draaggolffrequentie
2,404 GHz – 2,476 GHz
Transmissiebereik
Ong. 30 m (maximaal)
Frequentiebereik
10 Hz– 22.000 Hz
Vervorming
1% of minder (1 kHz)
Audio-ingangen
Phono-aansluitingen (links/rechts)
Stereomini-aansluiting
Voeding 5,2 V gelijkstroom (met bijgeleverde
netspanningsadapter)
Afmetingen
Ong. 246 mm × 75 mm × 120 mm (b/h/d)
Gewicht Ong. 430 g
Nominaal stroomverbruik
1,3 W
Draadloze stereohoofdtelefoon (MDR-RF4000)
Weergavefrequentiebereik
12 Hz – 22.000 Hz
Voeding Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij
(bijgeleverd) of in de handel verkrijgbare
alkalinebatterijen (AAA-formaat)
Gewicht Ong. 300 g (inclusief de bijgeleverde oplaadbare
nikkelmetaalhydridebatterij)
Bijgeleverde accessoires
Netspanningsadapter (5,2 V) (1)
Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij
BP-HP550-11 (550 mAh) (1)
Verbindingskabel (stereoministekker
pinstekker × 2), 1 m (1)
Unimatch-stekkeradapter (stereomini-aansluiting
stereoklinkstekker) (1)
Standaard (1)
Garantiekaart (1)
Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Gebruik van het RLAN-netwerk wordt geregeld:
wat privégebruik betreft, door het Wettelijke decreet van
1.8.2003, nr. 259 ("Code voor elektronische
communicatie"). Artikel 104 in het bijzonder geeft aan
wanneer een algemene goedkeuring op voorhand moet
worden verkregen en Art. 105 wanneer vrij gebruik is
toegelaten;
wat betreft de voorziening aan het publiek van RLANtoegang
voor telecom-netwerken en diensten, door het
ministeriële decreet van 28.5.2003, zoals geamendeerd, en
Art. 25 (algemene goedkeuring voor elektronische
communicatienetwerken en diensten) van de code voor
elektronische communicatie.
Naar een
stopcontact
Netspanningsadapter
(bijgeleverd)
2 Plaats het nieuwe oorkussentje om de behuizing.