Sony ZS-PS30CP - ZS-PS30CP Istruzioni per l'uso Francese
Sony ZS-PS30CP - ZS-PS30CP Istruzioni per l'uso Francese
Sony ZS-PS30CP - ZS-PS30CP Istruzioni per l'uso Francese
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sources d’alimentation<br />
Spécifications<br />
Lecteur CD<br />
Système<br />
Système CD audio numérique<br />
Propriétés de la diode laser<br />
Durée de l’émission : continue<br />
Émission laser : moins de 44,6 µW<br />
(Cette valeur correspond à la valeur mesurée à une distance<br />
d’environ 200 mm de la surface de la lentille d’objectif sur le<br />
capteur optique avec ouverture de 7 mm.)<br />
Nombre de canaux<br />
2<br />
Réponse en fréquence<br />
20 Hz - 20 000 Hz +1/–2 dB<br />
Pleurage et scintillement<br />
En dessous des limites mesurables<br />
Radio<br />
Plage de fréquences<br />
FM : 87,5 MHz - 108 MHz<br />
AM : 531 kHz - 1 602 kHz<br />
FI<br />
FM : 128 kHz<br />
AM : 45 kHz<br />
Antennes<br />
FM : antenne télescopique<br />
AM : antenne intégrée à ferrite<br />
USB<br />
Débit binaire pris en charge<br />
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) :<br />
32 kbps à 320 kbps, VBR<br />
Fréquences d’échantillonnage<br />
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) :<br />
32/44,1/48 kHz<br />
Port<br />
<br />
(USB)<br />
USB-A (pleine vitesse)<br />
Généralités<br />
Haut-parleur<br />
Pleine gamme : 8 cm de diamètre, 8 , à cône (2)<br />
Sorties<br />
Prise casque (mini fiche stéréo) :<br />
Pour casque d’une impédance comprise entre 16 - 32 <br />
Entrée<br />
Prise AUDIO IN (mini fiche stéréo)<br />
Port<br />
<br />
(USB) : type A, courant maximum 500 mA<br />
Puissance de sortie<br />
1,0 W + 1,0 W (à 8 , distorsion harmonique de 10 %)<br />
Alimentation<br />
Radio CD :<br />
230 V CA, 50 Hz<br />
6 piles R14 (de type C) de 9 V c.c<br />
Consommation électrique<br />
11 W CA<br />
Autonomie de la batterie*<br />
Radio CD :<br />
Réception FM<br />
R14P : environ 7 h<br />
Alcaline <strong>Sony</strong> LR14 : environ 30 h<br />
Lecture CD<br />
R14P : environ 1,5 h<br />
Alcaline <strong>Sony</strong> LR14 : environ 13 h<br />
Dimensions<br />
Environ 299 mm × 126 mm × 210 mm (l/h/p)<br />
(parties saillantes comprises)<br />
Poids<br />
Environ 2,4 kg (piles comprises)<br />
Accessoires fournis<br />
Cordon d’alimentation (1)<br />
* L’autonomie de la batterie dépend de la température ambiante, des<br />
conditions d’utilisation, de la fabrication et du type de batterie.<br />
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.<br />
Accessoire en option<br />
Casque <strong>Sony</strong> de la série MDR<br />
Fonctions de base<br />
*<br />
*<br />
* Les boutons VOL + et comportent un point tactile.<br />
Pour<br />
Appuyez sur<br />
Interrompre la<br />
lecture<br />
. Appuyez à nouveau sur ce<br />
bouton pour reprendre la lecture.<br />
Arrêter la lecture .<br />
Accéder à la<br />
piste/au fichier<br />
MP3 suivant<br />
.<br />
Revenir à la piste/<br />
au fichier MP3<br />
précédent<br />
.<br />
Sélectionner un<br />
dossier sur un<br />
disque MP3<br />
/TUNE + pour avancer et<br />
/TUNE – pour reculer.<br />
Rechercher un<br />
point spécifique<br />
pendant l’écoute<br />
du son<br />
(avancer) ou (reculer)<br />
pendant la lecture et maintenez<br />
ces boutons enfoncés jusqu’au<br />
point souhaité.<br />
Rechercher un<br />
point spécifique<br />
sur l’affichage<br />
(avancer) ou (reculer)<br />
en pause, maintenez ces<br />
boutons enfoncés jusqu’au<br />
point souhaité, puis appuyez sur<br />
.<br />
Retirer le CD PUSH OPEN/CLOSE () .<br />
Conseils<br />
La lecture commence à partir de la dernière piste ou du dernier<br />
fichier MP3 dont avez arrêté la lecture (reprise de la lecture).<br />
En mode d’arrêt, le numéro de la piste ou du fichier MP3 à lire<br />
s’affiche.<br />
Pour annuler la reprise de la lecture (c’est-à-dire pour commencer<br />
la lecture depuis le début de la première piste ou du premier<br />
fichier MP3), appuyez sur lorsque le CD est arrêté. Lorsque<br />
vous ouvrez le compartiment CD, la reprise de la lecture est<br />
annulée. Si vous mettez l’appareil hors tension alors que le<br />
cordon d’alimentation est branché, la reprise de la lecture ne sera<br />
pas annulée.<br />
Exemple de structure de dossiers et d’ordre de<br />
lecture<br />
L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le<br />
suivant :<br />
Dossier<br />
Fichier MP3<br />
Insertion des piles<br />
Insérez six piles R14 (de type C) (non fournies) dans le compartiment à piles.<br />
Partie inférieure<br />
<br />
Remarques<br />
Remplacez les piles lorsque le témoin OPR/BATT faiblit ou lorsque l’appareil cesse de fonctionner.<br />
Remplacez toutes les piles par des neuves. Avant de remplacer les piles, veillez à retirer le CD de l’appareil.<br />
Pour utiliser l’appareil sur piles, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil.<br />
Remarque à l’attention des utilisateurs en Europe<br />
L’appareil s’éteint automatiquement après 20 minutes si vous n’effectuez aucune opération après la lecture d’un CD,<br />
d’une clé USB ou d’un appareil externe via la prise AUDIO IN.<br />
Remarques concernant les disques MP3<br />
Lorsque le disque est inséré, l’appareil lit tous les fichiers qu’il<br />
contient et l’indication « READING » s’affiche. Si le disque contient<br />
de nombreux dossiers ou des fichiers qui ne sont pas au format<br />
MP3, la lecture en général ou la lecture du prochain fichier MP3<br />
peut prendre un certain temps à démarrer.<br />
Nous vous recommandons de ne pas enregistrer sur le disque des<br />
dossiers inutiles ou des fichiers n’étant pas au format MP3.<br />
Tout dossier ne contenant aucun fichier MP3 est ignoré.<br />
Nombre maximal de fichiers : 511<br />
Nombre maximal de dossiers : 256 (dossier racine compris)<br />
Nombre maximal de dossiers et de fichiers au total : 512<br />
Nombre maximum de niveaux de ré<strong>per</strong>toire : 8<br />
L’affichage des noms de dossier et de fichier prend en charge<br />
jusqu’à 64 caractères, guillemets compris.<br />
Les caractères A - Z, 0 - 9 et _ sont pris en charge. Les caractères<br />
a - z s’affichent en majuscules (A - Z). Les autres caractères<br />
s’affichent comme suit : « _ ».<br />
Cet appareil est compatible avec les versions 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 et 2,4<br />
du format d’étiquette ID3. Si le fichier contient des informations<br />
d’étiquette ID3, il est possible d’afficher le titre du morceau, le<br />
nom de l’artiste et le titre de l’album. Si le fichier ne dispose<br />
d’aucune information d’étiquette ID3, l’indication « NO TITLE »<br />
remplace le titre du morceau, l’indication « NO ARTIST » remplace<br />
le nom de l’artiste et l’indication « NO ALBUM » remplace le titre<br />
de l’album. Les informations d’étiquette ID3 prennent en charge<br />
l’affichage de 30 caractères.<br />
Lorsque vous attribuez un nom à vos fichiers, veillez à ajouter<br />
l’extension de fichier « .mp3 ».<br />
Si vous ajoutez l’extension « .mp3 » à un fichier qui n’est pas<br />
au format MP3, l’appareil ne reconnaîtra pas le fichier et risque<br />
d’émettre un son aléatoire qui peut endommager vos enceintes.<br />
Le nom de fichier ne correspond pas à l’étiquette ID3.<br />
Écoute de la radio<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez plusieurs fois sur RADIO BAND .<br />
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, les<br />
bandes radio AM et FM sont commutées.<br />
3 Maintenez enfoncé le bouton /TUNE + ou – <br />
jusqu’à ce que la fréquence commence à changer<br />
sur l’affichage.<br />
L’appareil recherche automatiquement les<br />
fréquences radio et s’arrête lorsqu’il capte une<br />
station.<br />
Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station,<br />
appuyez plusieurs fois sur<br />
/TUNE + ou – pour<br />
modifier la fréquence pas à pas.<br />
Conseil<br />
Si une émission FM s’accompagne d’interférences, passez en mode<br />
monaural.<br />
1 Appuyez sur MODE .<br />
L’indication « STEREO » ou « MONO » s’affiche.<br />
2 Lorsque l’indication « STEREO » s’affiche, appuyez sur MODE <br />
pour afficher « MONO ».<br />
Écoute des morceaux enregistrés sur<br />
un périphérique USB<br />
Vous pouvez écouter les morceaux enregistrés sur<br />
un périphérique USB (lecteur audio numérique ou<br />
périphérique de stockage USB).<br />
Il est possible de lire des fichiers audio au format MP3* 1<br />
sur cet appareil.<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur USB .<br />
3 Raccordez le périphérique USB au port<br />
<br />
(USB) .<br />
4 Appuyez sur .<br />
La lecture commence.<br />
Numéro de fichier<br />
Après l’affichage du nom du dossier et<br />
du titre du morceau, le numéro de fichier<br />
et la durée de lecture* 2 s’affichent.<br />
* 1 Les fichiers protégés par droits d’auteur (gestion numériques<br />
des droits) ne sont pas pris en charge sur cet appareil.<br />
* 2 Si la durée de lecture est supérieure à 100 minutes, elle<br />
s’affiche comme suit : « --:-- ».<br />
Autres fonctions<br />
Pour<br />
Appuyez sur<br />
Interrompre la<br />
lecture<br />
. Appuyez à nouveau sur<br />
ce bouton pour reprendre la<br />
lecture* 3 .<br />
Arrêter la lecture .<br />
Sélectionner un<br />
dossier<br />
/TUNE + ou – .<br />
Sélectionner un<br />
fichier<br />
ou .<br />
Rechercher un<br />
point spécifique<br />
dans un fichier<br />
Maintenez enfoncé le bouton<br />
ou pendant la<br />
lecture et relâchez le bouton au<br />
point souhaité.<br />
* 3 Lors de la lecture d’un fichier MP3 VBR, il est possible que<br />
l’appareil reprenne la lecture à partir d’un point différent.<br />
AVERTISSEMENT<br />
Pour réduire les risques d’incendie ou<br />
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la<br />
pluie ni à l’humidité.<br />
Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les<br />
orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux,<br />
nappes, rideaux, etc., et ne placez aucune bougie<br />
allumée sur l’appareil.<br />
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,<br />
n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou des<br />
éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de<br />
liquides, tels que des vases sur l’appareil.<br />
Etant donné que la fiche principale <strong>per</strong>met de<br />
débrancher l’appareil du réseau électrique, raccordez<br />
l’appareil à une prise secteur facilement accessible.<br />
Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas<br />
normalement, débranchez immédiatement la fiche<br />
principale de la prise secteur.<br />
L’appareil n’est pas déconnecté de la source<br />
d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la<br />
prise murale, même s’il a été mis hors tension.<br />
N’installez pas l’appareil dans un espace restreint,<br />
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.<br />
N’exposez pas les piles (rechargeables ou installées)<br />
à une chaleur excessive comme à la lumière du soleil,<br />
au feu ou à d’autres sources de chaleur pendant une<br />
période prolongée.<br />
La plaque signalétique, ainsi que des informations<br />
importantes concernant la sécurité se trouvent sur la<br />
partie externe inférieure de l’appareil.<br />
Une pression sonore excessive des écouteurs ou du<br />
casque peut entraîner une <strong>per</strong>te auditive.<br />
Traitement des appareils électriques et<br />
électroniques en fin de vie (Applicable<br />
dans les pays de l’Union Européenne et<br />
aux autres pays européens disposant de<br />
systèmes de collecte sélective)<br />
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son<br />
emballage, indique que ce produit ne doit pas être<br />
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à<br />
un point de collecte approprié pour le recyclage des<br />
équipements électriques et électroniques. En vous<br />
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon<br />
appropriée, vous participez activement à la prévention<br />
des conséquences négatives que leur mauvais<br />
traitement pourrait provoquer sur l’environnement<br />
et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux<br />
contribue par ailleurs à la préservation des ressources<br />
naturelles. Pour toute information complémentaire<br />
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez<br />
contacter votre municipalité, votre déchetterie locale<br />
ou le point de vente où vous avez acheté le produit.<br />
Elimination des piles et accumulateurs<br />
usagés (Applicable dans les pays de<br />
l’Union Européenne et aux autres pays<br />
européens disposant de systèmes de<br />
collecte sélective)<br />
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs<br />
ou sur les emballages, indique que les piles et<br />
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas<br />
être traités comme de simples déchets ménagers.<br />
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois<br />
combiné avec un symbole chimique. Les symboles<br />
pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés<br />
lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de<br />
mercure ou 0,004% de plomb.<br />
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont<br />
mis au rebut de façon appropriée, vous participez<br />
activement à la prévention des conséquences<br />
négatives que leur mauvais traitement pourrait<br />
provoquer sur l’environnement et sur la santé<br />
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par<br />
ailleurs à la préservation des ressources naturelles.<br />
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de<br />
<strong>per</strong>formance ou d’intégrité de données nécessitent<br />
une connexion <strong>per</strong>manente à une pile ou à un<br />
accumulateur, il conviendra de vous rapprocher<br />
d’un service technique qualifié pour effectuer son<br />
remplacement.<br />
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie<br />
à un point de collecte approprié vous vous assurez<br />
que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité<br />
correctement.<br />
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les<br />
piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre<br />
appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.<br />
Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point<br />
de collecte approprié pour le recyclage.<br />
Pour toute information complémentaire au sujet du<br />
recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,<br />
vous pouvez contacter votre municipalité, votre<br />
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez<br />
acheté ce produit.<br />
Avis à l’intention des clients :<br />
les informations suivantes<br />
s’appliquent uniquement aux<br />
appareils vendus dans des pays qui<br />
appliquent les directives de l’Union<br />
Européenne<br />
Le fabricant de ce produit est <strong>Sony</strong> Corporation,<br />
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.<br />
Le représentant autorisé pour les questions de<br />
compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité<br />
des produits est <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger<br />
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute<br />
question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien<br />
vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans<br />
les documents relatifs au SAV ou la garantie.<br />
Remarque sur les DualDiscs<br />
Un DualDisc est un disque double face qui comporte<br />
les données d’un DVD sur une face et des données<br />
audio numériques sur l’autre face. La face du contenu<br />
audio des DualDiscs n’étant pas conforme à la norme<br />
Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet<br />
appareil n’est pas garantie.<br />
Disques audio encodés par des<br />
technologies de protection des<br />
droits d’auteur<br />
Cet appareil est conçu pour la lecture de disques<br />
conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment,<br />
des disques audio encodés par des technologies de<br />
protection des droits d’auteur ont été mis en vente par<br />
certaines compagnies de disques. Veuillez noter que,<br />
parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à<br />
la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas<br />
être lus sur cet appareil.<br />
Licence de la technologie de codage audio MPEG<br />
Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et<br />
Thomson.<br />
©2012 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China<br />
4-415-335-42(1)<br />
Personal Audio System<br />
Mode d’emploi<br />
<strong>ZS</strong>-<strong>PS30CP</strong><br />
à une prise secteur ()<br />
à la borne AC IN ()<br />
Branchement du cordon d’alimentation<br />
Branchez le cordon d’alimentation à l’appareil () et à la prise secteur ().<br />
Avant d’utiliser l’appareil<br />
Mise sous/hors tension<br />
Appuyez sur OPERATE .<br />
Remarque<br />
Lors de la mise sous tension, maintenez enfoncé le bouton<br />
OPERATE jusqu’à ce que le témoin OPR/BATT s’allume.<br />
Réglage du volume<br />
Appuyez sur VOL +, – .<br />
Utilisation du casque d’écoute<br />
Raccordez le casque d’écoute à la prise (casque) <br />
située à l’arrière de l’appareil.<br />
Lecture d’un disque CD/MP3<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur CD .<br />
3 Appuyez sur PUSH OPEN/CLOSE () et insérez<br />
un disque dans le compartiment CD en dirigeant<br />
l’étiquette vers le haut.<br />
Pour fermer le compartiment CD, appuyez sur PUSH<br />
OPEN/CLOSE () .<br />
Étiquette face vers le haut<br />
4 Appuyez sur .<br />
L’appareil lit une fois toutes les pistes ou tous les<br />
fichiers MP3.<br />
Lors de la lecture d’un disque MP3, le témoin MP3<br />
s’allume après que l’appareil a lu les informations<br />
du fichier.<br />
CD audio<br />
Numéro de piste<br />
Durée de lecture<br />
Disque MP3<br />
Numéro du<br />
fichier MP3<br />
Après l’affichage du<br />
nom du dossier* 1 et<br />
du titre du morceau* 2 ,<br />
la durée de lecture* 3<br />
s’affiche.<br />
* 1 S’il n’existe aucun dossier, l’indication « ROOT » s’affiche.<br />
* 2 Si les informations d’étiquette ID3 ne contiennent pas les titres<br />
des morceaux, l’indication « NO TITLE » s’affiche.<br />
* 3 Si la durée de lecture est supérieure à 100 minutes, l’indication<br />
« --:-- » s’affiche.<br />
Sélection d’une mémoire pour lecture/<br />
informations<br />
Si un périphérique USB dispose de plusieurs mémoires<br />
(par exemple, d’une mémoire interne et d’une carte<br />
mémoire), vous pouvez sélectionner la mémoire à lire.<br />
1 Connectez le périphérique USB au port<br />
<br />
(USB) .<br />
2 Appuyez sur le bouton USB sur l’appareil.<br />
3 Appuyez sur le bouton SÉLECTIONNER MÉMOIRE <br />
en mode d’arrêt.<br />
Si une autre mémoire existe, le nombre total de<br />
pistes/dossiers dans la mémoire est affiché.<br />
Conseils<br />
La lecture commence à partir du dernier fichier MP3 dont avez<br />
arrêté la lecture (reprise de la lecture).<br />
Pour annuler la fonction de reprise de la lecture (c’est-à-dire<br />
commencer la lecture depuis le début du premier fichier MP3),<br />
appuyez sur .<br />
Changement de mode de lecture<br />
Appuyez plusieurs fois sur MODE lorsque le<br />
périphérique USB n’est pas en mode de lecture ou<br />
de pause. Vous pouvez sélectionner le mode Lecture<br />
normale («<br />
» pour tous les fichiers d’un dossier sur<br />
le périphérique USB), le mode Lecture répétée («<br />
1 » ou « »), le mode Lecture aléatoire (« SHUF ») ou<br />
le mode Lecture programmée (« PGM » ou « PGM »)<br />
(reportez-vous à la rubrique « Sélection de plusieurs<br />
modes de lecture » au verso).<br />
Remarques concernant le périphérique USB<br />
Certains périphériques USB peuvent être<br />
incompatibles avec cet appareil.<br />
Il est impossible de changer de mode de lecture<br />
lorsque le périphérique est en mode de lecture ou de<br />
pause.<br />
Il est possible que la lecture prenne du temps à<br />
démarrer dans les cas suivants :<br />
– lorsque la structure de dossiers est complexe ;<br />
– lorsque le périphérique USB est sur le point d’atteindre sa<br />
capacité maximale.<br />
Lorsque vous raccordez un périphérique USB,<br />
l’appareil lit tous les fichiers qu’il contient. Si le<br />
périphérique contient de nombreux dossiers ou<br />
fichiers, il est possible que l’appareil mette un certain<br />
temps à les lire.<br />
Ne raccordez pas un périphérique USB à l’appareil à<br />
l’aide d’un concentrateur USB.<br />
Dans le cas de certains périphériques USB, il est<br />
possible que l’opération que vous effectuez sur<br />
le périphérique USB ne soit pas immédiatement<br />
exécutée sur l’appareil.<br />
Il est possible que cet appareil ne prenne pas en<br />
charge toutes les fonctions d’un périphérique USB<br />
raccordé.<br />
L’ordre de lecture sur cet appareil peut différer de<br />
celui du périphérique USB raccordé.<br />
N’enregistrez pas de dossiers inutiles ou de fichiers<br />
n’étant pas au format MP3 sur un périphérique USB<br />
contenant des fichiers MP3.<br />
Pendant la lecture, les dossiers ne contenant aucun<br />
fichier MP3 sont ignorés.<br />
Cet appareil prend en charge uniquement les fichiers<br />
MP3 portant l’extension de fichier « .mp3 ».<br />
Si le périphérique USB contient des fichiers qui<br />
portent l’extension de fichier « .mp3 » mais qui ne<br />
sont pas des fichiers MP3, il est possible que des<br />
interférences se produisent ou que l’appareil ne<br />
fonctionne pas correctement.<br />
Un périphérique USB peut contenir 999 fichiers MP3<br />
et 128 dossiers maximum. Un dossier peut contenir<br />
128 fichiers maximum.<br />
Le nombre de fichiers MP3 et de dossiers peut varier<br />
en fonction de la structure de fichiers et de dossiers.<br />
Le nombre maximum de niveaux de ré<strong>per</strong>toire est<br />
de 9.<br />
La compatibilité avec tous les logiciels de codage/<br />
d’écriture MP3, dispositifs d’enregistrement et<br />
supports d’enregistrement n’est pas garantie.<br />
L’utilisation d’un périphérique USB non compatible<br />
peut provoquer des sautes de son, des interférences,<br />
voire l’impossibilité d’utiliser la fonction de lecture.<br />
Les fichiers téléchargés à partir d’un site Web de<br />
téléchargement de musique peuvent ne pas être lus.<br />
La compatibilité avec les lecteurs/enregistreurs USB<br />
ne peut être garantie.<br />
Bedienungsanleitung<br />
Stromquellen<br />
Technische Daten<br />
CD-Player<br />
System<br />
Digitales CD-Audiosystem<br />
Eigenschaften der Laserdiode<br />
Emissionsdauer: kontinuierlich<br />
Laserausgangsleistung: weniger als 44,6 µW<br />
(Gemessen im Abstand von<br />
etwa 200 mm von der Linsenoberfläche<br />
am optischen Sensorblock mit einer Öffnung von 7 mm.)<br />
Anzahl der Kanäle<br />
2<br />
Frequenzgang<br />
20 Hz - 20.000 Hz +1/–2 dB<br />
Gleichlaufschwankungen<br />
Unterhalb der Messgrenze<br />
Radio<br />
Frequenzbereich<br />
UKW: 87,5 MHz - 108 MHz<br />
AM:<br />
531 kHz - 1.602 kHz<br />
IF<br />
UKW: 128 kHz<br />
AM:<br />
45 kHz<br />
Antennen<br />
UKW: Teleskopantenne<br />
AM:<br />
Eingebaute Ferritstabantenne<br />
USB<br />
Unterstützte Bitrate<br />
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):<br />
32 kbps - 320 kbps, VBR<br />
Abtastfrequenzen<br />
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):<br />
32/44,1/48 kHz<br />
Anschluss<br />
<br />
(USB)<br />
USB-A (Full Speed)<br />
Allgemeines<br />
Lautsprecher<br />
Breitbandlautsprecher: 8 cm Durchmesser, 8 , Konus (2)<br />
Ausgänge<br />
Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse):<br />
Für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 - 32 <br />
Eingänge<br />
Buchse AUDIO IN (Stereominibuchse)<br />
Anschluss<br />
<br />
(USB): Typ A, maximale Stromstärke 500 mA<br />
Leistungsabgabe<br />
1,0 W + 1,0 W (an 8 , 10 % harmonische Verzerrung)<br />
Betriebsspannung<br />
Für CD-Radio:<br />
230 V Wechselstrom, 50 Hz<br />
9 V Gleichstrom, 6 R14-Batterien (Größe C)<br />
Leistungsaufnahme<br />
11 W bei Wechselstrom<br />
Batterielebensdauer*<br />
Für CD-Radio:<br />
UKW-Empfang<br />
R14P: ca. 7 Std.<br />
LR14-Alkalibatterien von <strong>Sony</strong>: ca. 30 Std.<br />
CD-Wiedergabe<br />
R14P: ca. 1,5 Std.<br />
LR14-Alkalibatterien von <strong>Sony</strong>: ca. 13 Std.<br />
Abmessungen<br />
ca. 299 mm × 126 mm × 210 mm (B/H/T)<br />
(einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente)<br />
Gewicht<br />
ca. 2,4 kg (einschließlich Batterien)<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Netzkabel (1)<br />
* Die Batterielebensdauer hängt von variablen Faktoren wie<br />
Umgebungstem<strong>per</strong>atur, Nutzungsbedingungen, Hersteller und<br />
Batterietyp ab.<br />
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.<br />
Sonderzubehör<br />
MDR-Kopfhörerserie von <strong>Sony</strong><br />
Grundfunktionen<br />
*<br />
*<br />
* VOL + und sind mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.<br />
Funktion<br />
Drücken Sie<br />
Unterbrechen der<br />
Wiedergabe<br />
. Zum Fortsetzen der<br />
Wiedergabe drücken Sie die Taste<br />
erneut.<br />
Stoppen der<br />
Wiedergabe<br />
.<br />
Weiter zum<br />
nächsten Titel/<br />
zur nächsten<br />
MP3-Datei<br />
.<br />
Zurück zum<br />
vorherigen Titel/<br />
zur vorherigen<br />
MP3-Datei<br />
.<br />
Auswählen eines<br />
Ordners auf einer<br />
MP3-Disc<br />
/TUNE + zum Weiterschalten<br />
und<br />
/TUNE – zum<br />
Zurückschalten.<br />
Ansteuern einer<br />
bestimmten<br />
Stelle<br />
während der<br />
Tonwiedergabe<br />
während der Wiedergabe <br />
(vorwärts) oder (rückwärts) <br />
und halten Sie die Taste gedrückt,<br />
bis Sie die Stelle gefunden haben.<br />
Ansteuern einer<br />
bestimmten<br />
Stelle mithilfe des<br />
Displays<br />
(vorwärts) oder <br />
(rückwärts) im Pausemodus,<br />
halten Sie die Taste gedrückt, bis<br />
Sie die Stelle gefunden haben, und<br />
drücken Sie dann .<br />
Herausnehmen<br />
der CD<br />
PUSH OPEN/CLOSE () .<br />
Tipps<br />
Die Wiedergabe beginnt mit dem Titel/der MP3-Datei, bei dem<br />
bzw. der die Wiedergabe beim letzten Mal gestoppt wurde<br />
(Wiedergabefortsetzung). Im Stoppmodus wird die Nummer des<br />
Titels/der MP3-Datei angezeigt, mit dem bzw. der die Wiedergabe<br />
fortgesetzt wird.<br />
Um die Wiedergabefortsetzung zu beenden (um die Wiedergabe<br />
also am Anfang des ersten Titels/der ersten MP3-Datei zu starten),<br />
drücken Sie bei gestoppter CD-Wiedergabe die Taste . Wenn<br />
Sie das CD-Fach öffnen, wird die Wiedergabefortsetzung ebenfalls<br />
beendet. Wenn Sie das Gerät bei angeschlossenem Netzkabel<br />
ausschalten, endet die Wiedergabefortsetzung jedoch nicht.<br />
Beispiel für Ordnerstruktur und<br />
Wiedergabereihenfolge<br />
Die Ordner und Dateien werden in folgender<br />
Reihenfolge wiedergegeben:<br />
Ordner<br />
MP3-Datei<br />
So legen Sie Batterien ein<br />
Legen Sie sechs R14-Batterien (Größe C) (nicht mitgeliefert) ins Batteriefach ein.<br />
Unterseite<br />
<br />
Hinweise<br />
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige OPR/BATT schwächer wird oder das Gerät nicht mehr funktioniert.<br />
Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus. Nehmen Sie vor dem Austauschen der Batterien unbedingt die CD aus dem Gerät.<br />
Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben wollen, lösen Sie das Netzkabel vom Gerät.<br />
Hinweis für Kunden in Europa<br />
Das Gerät schaltet sich automatisch nach 20 Minuten aus, wenn nach der Wiedergabe mit CD, USB oder AUDIO IN<br />
keine weitere Funktion ausgeführt wird.<br />
Hinweise zu MP3-Discs<br />
Wenn Sie eine Disc einlegen, liest das Gerät alle Dateien auf dieser<br />
Disc ein. Währenddessen wird „READING“ angezeigt. Enthält<br />
die Disc viele Ordner oder Dateien, die nicht das MP3-Format<br />
aufweisen, kann es lange dauern, bis die Wiedergabe beginnt<br />
bzw. bis die Wiedergabe der nächsten MP3-Datei beginnt.<br />
Es empfiehlt sich, auf einer Disc, die zur Wiedergabe von MP3-<br />
Dateien verwendet werden soll, keine unnötigen Ordner oder<br />
Dateien in einem anderen Format als MP3 zu speichern.<br />
Ein Ordner, der keine MP3-Dateien enthält, wird übersprungen.<br />
Höchstzahl an Dateien: 511<br />
Höchstzahl an Ordnern: 256 (einschließlich Stammordner)<br />
Höchstzahl an Ordnern und Dateien zusammen: 512<br />
Höchstzahl an Verzeichnisebenen: 8<br />
Ordner- und Dateinamen mit bis zu 64 Zeichen einschließlich<br />
Anführungszeichen können angezeigt werden.<br />
Die Zeichen A - Z, 0 - 9 und _ können an diesem Gerät angezeigt<br />
werden. Die Zeichen a - z werden als A - Z (Großbuchstaben)<br />
angezeigt. Andere Zeichen werden als „_“ angezeigt.<br />
Dieses Gerät ist mit Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 und 2,4 des ID3-Tag-<br />
Formats kompatibel. Wenn eine Datei ID3-Tag-Informationen<br />
enthält, können der Songtitel sowie der Name des Interpreten<br />
und des Albums angezeigt werden. Wenn die Datei keine ID3-Tag-<br />
Informationen enthält, wird statt des Songtitels „NO TITLE“, statt<br />
des Interpretennamens „NO ARTIST“ und statt des Albumnamens<br />
„NO ALBUM“ angezeigt. Die ID3-Tag-Informationen können bis zu<br />
einer Länge von 30 Zeichen angezeigt werden.<br />
Fügen Sie beim Benennen unbedingt die Dateierweiterung<br />
„.mp3“ zum Dateinamen hinzu.<br />
Wenn eine andere als eine MP3-Datei die Erweiterung „.mp3“<br />
hat, kann das Gerät die Datei nicht richtig erkennen und erzeugt<br />
Störgeräusche, die die Lautsprecher beschädigen könnten.<br />
Dateiname und ID3-Tag sind nicht identisch.<br />
Radioempfang<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Drücken Sie mehrfach RADIO BAND .<br />
Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige des<br />
Radiofrequenzbereichs zwischen AM und FM<br />
(UKW).<br />
3 Halten Sie /TUNE + oder – gedrückt, bis die<br />
Frequenzziffern im Display durchzulaufen beginnen.<br />
Das Gerät durchsucht automatisch die<br />
Radiofrequenzen und stoppt, wenn ein Sender in<br />
guter Qualität empfangen wird.<br />
Wenn sich ein Sender nicht einstellen lässt, drücken<br />
Sie<br />
/TUNE + oder – immer wieder, so dass die<br />
Frequenzen Schritt für Schritt wechseln.<br />
Tipp<br />
Wenn der UKW-Empfang gestört ist, lassen sich die Störgeräusche<br />
durch Umschalten auf mono in der Regel reduzieren.<br />
1 Drücken Sie MODE .<br />
„STEREO“ oder „MONO“ wird angezeigt.<br />
2 Wenn „STEREO“ angezeigt wird, drücken Sie MODE , so dass<br />
„MONO“ angezeigt wird.<br />
Wiedergeben von Musik von einem<br />
USB-Gerät<br />
Sie können Musik wiedergeben lassen, die auf<br />
einem USB-Gerät (digitaler Musik-Player oder USB-<br />
Speichermedium) gespeichert ist.<br />
Mit diesem Gerät können Musikdateien im MP3-<br />
Format* 1 wiedergegeben werden.<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Drücken Sie USB .<br />
3 Schließen Sie das USB-Gerät an den Anschluss<br />
<br />
(USB) an.<br />
4 Drücken Sie .<br />
Die Wiedergabe beginnt.<br />
Dateinummer<br />
Nach Ordnername und Songtitel<br />
werden Dateinummer und Spieldauer* 2<br />
angezeigt.<br />
* 1 Dateien mit Urheberrechtsschutzcodierung (Digital Rights<br />
Management) können mit diesem Gerät nicht<br />
wiedergegeben werden.<br />
* 2 Beträgt die Spieldauer über 100 Minuten, wird sie im Display<br />
als „--:--“ angezeigt.<br />
Weitere Funktionen<br />
Funktion<br />
Drücken Sie<br />
Unterbrechen<br />
der Wiedergabe<br />
. Zum Fortsetzen der<br />
Wiedergabe drücken Sie die<br />
Taste erneut* 3 .<br />
Stoppen der<br />
Wiedergabe<br />
.<br />
Auswählen eines<br />
Ordners<br />
/TUNE + oder – .<br />
Auswählen einer<br />
Datei<br />
oder .<br />
Ansteuern einer<br />
bestimmten<br />
Stelle in einer<br />
Datei<br />
oder während der<br />
Wiedergabe, halten Sie die Taste<br />
gedrückt und lassen Sie sie an<br />
der gewünschten Stelle los.<br />
* 3 Bei der Wiedergabe einer VBR-MP3-Datei setzt das Gerät die<br />
Wiedergabe möglicherweise an einer anderen Stelle fort.<br />
WARNUNG<br />
Um Feuergefahr und die Gefahr eines<br />
elektrischen Schlags zu verringern, setzen<br />
Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger<br />
Feuchtigkeit aus.<br />
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die<br />
Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen,<br />
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine<br />
brennenden Kerzen auf das Gerät.<br />
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen<br />
Schlags zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf-<br />
oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit<br />
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.<br />
Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche<br />
Netzsteckdose an, da das Gerät mit dem Netzstecker<br />
vom Netzstrom getrennt wird. Sollten an dem Gerät<br />
irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort<br />
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.<br />
Solange sich der Netzstecker in der Steckdose befindet,<br />
ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen, auch<br />
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.<br />
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem<br />
eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum<br />
Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem<br />
Einbauschrank.<br />
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über<br />
längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem<br />
Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.<br />
Das Typenschild sowie wichtige<br />
Sicherheitsinformationen befinden sich außen an der<br />
Geräteunterseite.<br />
Zu laut eingestellte Ohr- und Kopfhörer können<br />
Hörschäden verursachen.<br />
Entsorgung von gebrauchten elektrischen<br />
und elektronischen Geräten (anzuwenden<br />
in den Ländern der Europäischen Union<br />
und anderen europäischen Ländern mit<br />
einem separaten Sammelsystem für diese<br />
Geräte)<br />
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung<br />
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler<br />
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer<br />
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und<br />
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.<br />
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses<br />
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit<br />
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden<br />
durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling<br />
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.<br />
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts<br />
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den<br />
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem<br />
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.<br />
Entsorgung von gebrauchten Batterien<br />
und Akkus (anzuwenden in den<br />
Ländern der Europäischen Union und<br />
anderen europäischen Ländern mit<br />
einem separaten Sammelsystem für<br />
diese Produkte)<br />
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der<br />
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als<br />
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.<br />
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg<br />
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne<br />
bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil<br />
von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei<br />
enthält.<br />
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen<br />
dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt<br />
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt<br />
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen<br />
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von<br />
Rohstoffen zu verringern.<br />
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der<br />
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust<br />
eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie<br />
benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes<br />
Service<strong>per</strong>sonal ausgetauscht werden.<br />
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt<br />
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an<br />
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen<br />
und elektronischen Geräten ab.<br />
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie<br />
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere<br />
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an<br />
einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/<br />
Akkus ab.<br />
Weitere Informationen über das Recycling dieses<br />
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer<br />
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben<br />
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft<br />
haben.<br />
Hinweis für Kunden: Die folgenden<br />
Informationen gelten nur für<br />
Geräte, die in Ländern verkauft<br />
werden, in denen EU-Richtlinien<br />
gelten<br />
Der Hersteller dieses Produktes ist <strong>Sony</strong> Corporation,<br />
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.<br />
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist<br />
<strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,<br />
70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst-<br />
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte<br />
an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten<br />
genannten Adressen.<br />
Hinweis zu DualDiscs<br />
Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf<br />
der DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale<br />
Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind.<br />
Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact<br />
Disc (CD)-Standard entspricht, kann die einwandfreie<br />
Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert<br />
werden.<br />
Musik-CDs mit<br />
Urheberrechtsschutzcodierung<br />
Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs<br />
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard<br />
(CD) entsprechen. Seit neuestem bringen<br />
einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit<br />
Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie<br />
bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard<br />
entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise<br />
nicht wiedergegeben werden können.<br />
MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente<br />
lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.<br />
©2012 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China<br />
4-415-335-42(1)<br />
Personal Audio System<br />
Bedienungsanleitung<br />
<strong>ZS</strong>-<strong>PS30CP</strong><br />
an eine Netzsteckdose ()<br />
an AC IN ()<br />
So schließen Sie das Netzkabel an<br />
Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät () und an eine Netzsteckdose () an.<br />
Vor Inbetriebnahme des Geräts<br />
So schalten Sie das Gerät ein/aus<br />
Drücken Sie OPERATE .<br />
Hinweis<br />
Zum Einschalten des Geräts halten Sie OPERATE gedrückt, bis<br />
die Anzeige OPR/BATT aufleuchtet.<br />
So stellen Sie die Lautstärke ein<br />
Drücken Sie VOL +, – .<br />
So können Sie über Kopfhörer Musik hören<br />
Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse <br />
(Kopfhörer) an der Rückseite des Geräts an.<br />
Wiedergeben einer CD/MP3-Disc<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Drücken Sie CD .<br />
3 Drücken Sie PUSH OPEN/CLOSE () und legen<br />
Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben<br />
in das CD-Fach ein.<br />
Drücken Sie erneut PUSH OPEN/CLOSE () , um<br />
das CD-Fach zu schließen.<br />
Mit der beschrifteten Seite nach oben<br />
4 Drücken Sie .<br />
Das Gerät gibt alle Titel/MP3-Dateien einmal wieder.<br />
Bei der Wiedergabe einer MP3-Disc leuchtet<br />
die MP3-Anzeige auf, nachdem das Gerät die<br />
Dateiinformationen eingelesen hat.<br />
Audio-CD<br />
Titelnummer<br />
Spieldauer<br />
MP3-Disc<br />
Nummer der<br />
MP3-Datei<br />
Erst werden der<br />
Ordnername* 1 und<br />
der Songtitel* 2<br />
angezeigt, danach die<br />
Spieldauer* 3 .<br />
* 1 Wenn kein Ordner vorhanden ist, wird im Display „ROOT“<br />
angezeigt.<br />
* 2 Wenn die ID3-Tag-Informationen keinen Songtitel enthalten,<br />
wird „NO TITLE“ angezeigt.<br />
* 3 Wenn die Spieldauer mehr als 100 Minuten beträgt, wird im<br />
Display „--:--“ angezeigt.<br />
So wählen Sie einen Speicher für die<br />
Wiedergabe/Informationsanzeige aus<br />
Wenn ein USB-Gerät über mehrere Speicher verfügt<br />
(z. B. einen internen Speicher und eine Speicherkarte),<br />
können Sie den Speicher für die Wiedergabe<br />
auswählen.<br />
1 Schließen Sie das USB-Gerät an den Anschluss<br />
<br />
(USB) an.<br />
2 Drücken Sie USB am Gerät.<br />
3 Drücken Sie im Stoppmodus MEMORY SELECT .<br />
Wenn ein weiterer Speicher vorhanden ist, wird die<br />
Gesamtzahl der Titel/Ordner im Speicher angezeigt.<br />
Tipps<br />
Die Wiedergabe beginnt mit der MP3-Datei, bei der die<br />
Wiedergabe beim letzten Mal gestoppt wurde<br />
(Wiedergabefortsetzung).<br />
Um die Wiedergabefortsetzung zu beenden (um die Wiedergabe<br />
also am Anfang der ersten MP3-Datei zu starten), drücken Sie <br />
.<br />
So wechseln Sie den Wiedergabemodus<br />
Drücken Sie mehrmals MODE . Das USB-Gerät<br />
darf dabei weder in den Wiedergabe- noch in den<br />
Pausemodus geschaltet sein. Sie haben die Wahl<br />
zwischen normaler Wiedergabe („<br />
“ für alle<br />
Dateien im Ordner auf dem USB-Gerät),<br />
Wiedergabewiederholung („ 1“ oder „ “),<br />
Zufallswiedergabe („SHUF“) und<br />
Programmwiedergabe („PGM“ oder „PGM<br />
“) (siehe<br />
„Auswählen der verschiedenen Wiedergabemodi“ auf<br />
der Rückseite).<br />
Hinweise zum USB-Gerät<br />
Nicht alle USB-Geräte sind mit diesem Gerät<br />
kompatibel.<br />
Sie können den Wiedergabemodus nicht wechseln,<br />
während die Wiedergabe am USB-Gerät läuft oder<br />
das Gerät in den Pausemodus geschaltet ist.<br />
In folgenden Fällen kann es geraume Zeit dauern, bis<br />
die Wiedergabe beginnt:<br />
– Die Ordnerstruktur ist komplex.<br />
– Das USB-Gerät ist fast voll.<br />
Wenn ein USB-Gerät angeschlossen wird, werden alle<br />
Dateien darauf eingelesen. Wenn das USB-Gerät viele<br />
Ordner oder Dateien enthält, kann es lange dauern,<br />
bis das Einlesen abgeschlossen ist.<br />
Schließen Sie ein USB-Gerät nicht über einen USB-<br />
Hub an dieses Gerät an.<br />
Bei manchen USB-Geräten kann es zu einer<br />
Verzögerung kommen, bis eine am USB-Gerät<br />
ausgeführte Funktion an diesem Gerät umgesetzt<br />
wird.<br />
Dieses Gerät unterstützt möglicherweise nicht alle<br />
Funktionen, die am angeschlossenen USB-Gerät zur<br />
Verfügung stehen.<br />
Die Wiedergabereihenfolge an diesem Gerät<br />
kann sich von der Wiedergabereihenfolge am<br />
angeschlossenen USB-Gerät unterscheiden.<br />
Speichern Sie auf einem USB-Gerät, das MP3-Dateien<br />
enthält, keine Dateien in einem anderen Format als<br />
MP3 und keine unnötigen Ordner.<br />
Bei der Wiedergabe werden Ordner, die keine MP3-<br />
Dateien enthalten, übersprungen.<br />
Mit diesem Gerät können nur MP3-Dateien mit der<br />
Erweiterung „.mp3“ wiedergegeben werden.<br />
Wenn das USB-Gerät Dateien mit der<br />
Dateierweiterung „.mp3“ enthält, bei denen es sich<br />
nicht um MP3-Dateien handelt, kommt es bei der<br />
Wiedergabe unter Umständen zu Störgeräuschen<br />
oder zu einer Fehlfunktion.<br />
Ein einziges USB-Gerät kann bis zu 999 MP3-Dateien<br />
und 128 Ordner enthalten. Ein einzelner Ordner kann<br />
bis zu 128 Dateien enthalten.<br />
Die Höchstzahl an MP3-Dateien und Ordnern hängt<br />
von den Dateien und der Ordnerstruktur ab.<br />
Die Höchstzahl an Verzeichnisebenen beträgt 9.<br />
Die Kompatibilität mit Programmen zum<br />
Codieren/Schreiben von MP3-Dateien sowie<br />
mit Aufnahmegeräten und Aufnahmemedien<br />
kann nicht in jedem Fall garantiert werden.<br />
Bei einem inkompatiblen USB-Gerät setzt der<br />
Ton möglicherweise aus oder es kommt zu<br />
Störgeräuschen oder die Wiedergabe ist gar nicht<br />
möglich.<br />
Dateien, die von einer Website zum Herunterladen<br />
von Musik heruntergeladen wurden, können<br />
möglicherweise nicht wiedergegeben werden.<br />
Die Kompatibilität mit USB-Lese-/-Schreibgeräten<br />
kann nicht garantiert werden.
Utilisation de l’affichage<br />
Vous pouvez consulter les informations d’un CD sur<br />
l’affichage.<br />
Affichage des informations d’un CD audio<br />
Affichage du nombre total de pistes et de la<br />
durée de lecture d’un CD<br />
Après la lecture du CD, la durée de lecture totale<br />
s’affiche. Vous pouvez appuyer deux fois sur pour<br />
annuler la reprise de la lecture.<br />
Nombre total<br />
de pistes<br />
Durée de<br />
lecture totale<br />
Affichage des informations d’un disque<br />
MP3<br />
Affichage du nombre total de dossiers/fichiers<br />
et du nombre total de fichiers d’un CD<br />
Après la lecture des informations concernant les<br />
fichiers/dossiers, le nombre total de dossiers et le<br />
nombre total de fichiers s’affichent. Vous pouvez<br />
appuyer deux fois sur pour annuler la reprise de<br />
la lecture.<br />
Nombre total de fichiers<br />
Nombre total de dossiers<br />
Affichage des informations d’un<br />
périphérique USB<br />
Affichage du nombre total de dossiers/fichiers<br />
d’un périphérique USB<br />
Appuyez deux fois sur pendant la lecture ou<br />
appuyez une fois sur lors de la sélection d’un<br />
fichier.<br />
S’il existe plusieurs dossiers, le nombre total de fichiers<br />
ne s’affiche pas.<br />
Périphérique USB<br />
(Exemple : raccordement d’un périphérique USB)<br />
Nombre total de fichiers<br />
Nombre total de dossiers<br />
Conseils<br />
Si le CD est vide, l’indication « noDISC » s’affiche.<br />
Si le périphérique USB ne contient aucun fichier MP3, l’indication<br />
« NO FILE » s’affiche.<br />
Affichage des informations d’un fichier<br />
Appuyez sur DISPLAY/ENTER pendant la lecture<br />
d’un disque MP3 ou d’un périphérique USB. L’affichage<br />
change comme suit :<br />
Titre du morceau ( )* 1<br />
<br />
<br />
Nom de l’artiste ( )* 1<br />
<br />
Titre de l’album ( )* 1<br />
<br />
Numéro de fichier en cours de lecture et<br />
durée de lecture* 2<br />
* 1 Si le fichier ne dispose pas des informations ID3<br />
correspondantes, « NO TITLE », « NO ARTIST » et « NO ALBUM »<br />
défilent en lieu et place du titre du morceau, du nom de l’artiste<br />
et du nom de l’album, respectivement.<br />
* 2 Ces informations remplacent en quelques secondes le nom du<br />
morceau, le nom de l’artiste ou le titre de l’album.<br />
Sélection de plusieurs modes de<br />
lecture<br />
Vous pouvez choisir de répéter la lecture des pistes ou<br />
de lire ces dernières dans un ordre aléatoire lorsqu’un<br />
disque ou un périphérique USB est à l’arrêt.<br />
Appuyez sur MODE .<br />
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode<br />
de lecture change comme suit :<br />
Lecture normale (aucun)<br />
<br />
<br />
Répétition unique ( 1)<br />
<br />
Répéter tout ( )<br />
<br />
Lecture du dossier sélectionné ( )*<br />
<br />
Lecture répétée du dossier sélectionné ( , )*<br />
<br />
Lecture aléatoire (SHUF)<br />
<br />
Lecture programmée (PGM)<br />
<br />
Lecture répétée programmée (<br />
, PGM)<br />
* Ces fonctions ne s’appliquent pas lors de l’utilisation d’un CD-<br />
DA.<br />
Autres fonctions<br />
Lecture répétée de pistes/fichiers<br />
MP3 (Lecture répétée)<br />
Vous pouvez répéter la lecture des pistes ou des<br />
fichiers MP3 ou un périphérique USB en mode de<br />
lecture normale et en mode de lecture programmée.<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur CD ou USB .<br />
3 Appliquez la procédure suivante lorsqu’aucun<br />
disque CD/MP3 ou périphérique USB n’est en cours<br />
de lecture.<br />
Pour<br />
répéter<br />
Procédez comme suit<br />
Une seule<br />
piste/un<br />
seul fichier<br />
MP3<br />
1 Appuyez sur MODE (appuyez sur<br />
, puis sur MODE pendant la<br />
lecture) jusqu’à ce que le symbole<br />
« 1 » s’affiche.<br />
2 Appuyez sur ou sur pour<br />
sélectionner la piste ou le fichier MP3<br />
dont vous souhaitez répéter la lecture.<br />
3 Appuyez sur .<br />
Toutes les<br />
pistes ou<br />
tous les<br />
fichiers<br />
MP3<br />
1 Appuyez sur MODE (appuyez sur<br />
, puis sur MODE pendant la<br />
lecture) jusqu’à ce que le symbole<br />
« » s’affiche.<br />
2 Appuyez sur .<br />
Un dossier<br />
sélectionné<br />
(disque<br />
MP3 ou<br />
périphérique<br />
USB)<br />
1 Appuyez sur MODE (appuyez sur<br />
, puis sur MODE pendant la<br />
lecture) jusqu’à ce que les symboles<br />
« » et « » s’affichent.<br />
2 Sélectionnez le dossier en appuyant<br />
sur /TUNE + ou – .<br />
3 Appuyez sur .<br />
Des pistes<br />
ou des<br />
fichiers MP3<br />
programmés<br />
1 Programmez les pistes/fichiers MP3<br />
(reportez-vous à la rubrique « Création<br />
de votre propre programme »).<br />
2 Appuyez sur MODE (appuyez sur<br />
, puis sur MODE pendant la<br />
lecture) jusqu’à ce que les symboles<br />
« PGM » et « » s’affichent.<br />
3 Appuyez sur .<br />
Remarque<br />
Il est impossible de changer de mode de lecture lorsqu’une piste<br />
ou un fichier MP3 est en mode de lecture ou de pause.<br />
Lorsque vous appuyez sur MODE pendant la lecture,<br />
l’indication « PUSH STOP » s’affiche.<br />
Annulation de la lecture répétée<br />
Appuyez sur MODE (appuyez sur , puis<br />
sur MODE pendant la lecture) jusqu’à ce que le<br />
symbole «<br />
» disparaisse.<br />
Lecture de pistes/fichiers MP3 dans<br />
un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)<br />
Vous pouvez lire les pistes ou les fichiers MP3 ou un<br />
périphérique USB dans un ordre aléatoire.<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur CD ou USB .<br />
3 Appuyez sur MODE (appuyez sur , puis<br />
sur MODE pendant la lecture) jusqu’à ce que<br />
l’indication « SHUF » s’affiche.<br />
4 Appuyez sur pour démarrer la lecture<br />
aléatoire.<br />
Annulation de la lecture aléatoire<br />
Arrêtez tout d’abord la lecture. Appuyez ensuite<br />
sur MODE (appuyez sur , puis sur MODE <br />
pendant la lecture) jusqu’à ce que l’indication « SHUF »<br />
disparaisse.<br />
Remarque<br />
Il est impossible de changer de mode de lecture lorsqu’une piste<br />
ou un fichier MP3 est en mode de lecture ou de pause.<br />
Lorsque vous appuyez sur MODE pendant la lecture,<br />
l’indication « PUSH STOP » s’affiche.<br />
Conseils<br />
En mode Lecture aléatoire, il est impossible de sélectionner la<br />
piste ou le fichier MP3 précédent en appuyant sur .<br />
La fonction de reprise n’est pas disponible en mode Lecture<br />
aléatoire.<br />
Création de votre propre programme<br />
(Lecture programmée)<br />
Vous pouvez définir l’ordre de lecture jusqu’à 20 pistes<br />
ou fichiers MP3 sur un CD ou un périphérique USB.<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur CD ou USB .<br />
3 Appuyez sur MODE (appuyez sur , puis<br />
sur MODE pendant la lecture) jusqu’à ce que<br />
l’indication « PGM » s’affiche.<br />
4 Appuyez sur le bouton ou pour<br />
sélectionner la piste.<br />
Pour les fichiers MP3, appuyez tout d’abord sur /<br />
TUNE + ou sur – , puis appuyez sur ou sur<br />
.<br />
Le numéro de piste (ou de fichier) clignote.<br />
CD audio<br />
Disque MP3<br />
Périphérique USB<br />
5 Appuyez sur DISPLAY/ENTER .<br />
L’indication « STEP xx » s’affiche.<br />
CD audio<br />
Disque MP3<br />
Périphérique USB<br />
6 Pour programmer un autre morceau, répétez les<br />
étapes 4 et 5.<br />
7 Appuyez sur pour démarrer la lecture<br />
programmée.<br />
Annulation de la lecture programmée<br />
Arrêtez tout d’abord la lecture. Appuyez ensuite<br />
sur MODE jusqu’à ce que l’indication « PGM »<br />
disparaisse.<br />
Vérification de l’ordre des pistes/fichiers MP3<br />
Appuyez sur DISPLAY/ENTER (appuyez sur ,<br />
puis sur DISPLAY/ENTER pendant la lecture).<br />
Le dernier numéro programmé s’affiche à l’écran. Après<br />
quelques secondes, le nombre total de pistes ou de<br />
dossiers programmés s’affichent à l’écran.<br />
Modification du programme en cours<br />
Appuyez une fois sur si le CD est arrêté et deux<br />
fois sur le CD est en cours de lecture. Le programme<br />
en cours est effacé. Créez un nouveau programme en<br />
suivant la procédure de programmation.<br />
Conseils<br />
Si vous tentez de programmer 21 pistes/fichiers MP3 ou<br />
davantage, l’indication « FULL » s’affiche.<br />
Vous pouvez lire à nouveau le même programme, car il est<br />
enregistré tant que vous n’ouvrez pas le compartiment CD.<br />
La fonction de reprise n’est pas disponible en mode Lecture<br />
programmée.<br />
Mémorisation de stations radio<br />
Vous pouvez mettre en mémoire vos stations radio<br />
favorites. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations<br />
radio, à savoir 20 stations FM et 10 stations AM, dans<br />
n’importe quel ordre.<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur RADIO BAND pour sélectionner une<br />
bande.<br />
3 Maintenez enfoncé le bouton AUTO PRESET <br />
pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’indication<br />
« AUTO » clignote.<br />
4 Appuyez sur DISPLAY/ENTER .<br />
Les stations sont mises en mémoire, des fréquences<br />
les plus basses aux fréquences les plus hautes.<br />
S’il s’avère impossible de mémoriser<br />
automatiquement une station<br />
Vous devez mémoriser manuellement les stations qui<br />
présentent un signal faible.<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur RADIO BAND pour sélectionner une<br />
bande.<br />
3 Syntonisez la station de votre choix à l’aide du<br />
bouton /TUNE + ou – .<br />
4 Appuyez sur MANUAL PRESET .<br />
La bande sélectionnée (« FM-xx » ou « AM-xx »)<br />
s’affiche.<br />
5 Appuyez sur PRESET + ou sur – jusqu’à ce que le<br />
numéro sous lequel vous souhaitez mémoriser la<br />
station clignote.<br />
6 Appuyez sur DISPLAY/ENTER .<br />
La nouvelle station remplace l’ancienne.<br />
Conseil<br />
Les stations radio mémorisées restent en mémoire même si vous<br />
débranchez le cordon d’alimentation ou retirez les piles.<br />
Syntonisation de stations radio<br />
mémorisées<br />
1 Appuyez sur OPERATE .<br />
2 Appuyez sur RADIO BAND pour sélectionner une<br />
bande.<br />
3 Appuyez sur PRESET + ou sur – pour syntoniser<br />
la station mémorisée.<br />
Raccordement d’appareils en option<br />
Vous pouvez écouter le son d’un appareil en option,<br />
notamment d’un lecteur audio numérique portable,<br />
via les enceintes de cet appareil. Veillez à mettre<br />
hors tension chaque appareil avant d’effectuer les<br />
raccordements. Pour plus de détails, consultez le guide<br />
de l’utilisateur de l’appareil à raccorder.<br />
1 Raccordez la prise AUDIO IN à la prise de sortie<br />
de ligne du lecteur audio numérique portable<br />
ou d’autres appareils à l’aide d’un câble de<br />
raccordement audio (non fourni).<br />
2 Appuyez sur OPERATE pour mettre l’appareil<br />
sous tension.<br />
3 Mettez l’appareil en option sous tension.<br />
4 Appuyez sur AUDIO IN , puis démarrez la lecture<br />
sur l’appareil en option raccordé.<br />
Le son de l’appareil en option raccordé est diffusé<br />
via les enceintes de cet appareil.<br />
Pour raccorder l’appareil à un téléviseur ou un<br />
magnétoscope, utilisez un câble de prolongement<br />
(non fourni) dont l’une des extrémités est munie<br />
d’une mini fiche stéréo et l’autre extrémité de deux<br />
fiches phono.<br />
Précautions<br />
Disques COMPATIBLES avec cet appareil<br />
• CD audio<br />
• CD-R/CD-RW (CD-DA*/fichiers MP3)<br />
* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s’agit<br />
d’une norme d’enregistrement utilisée pour les CD audio.<br />
Disques NON COMPATIBLES avec cet appareil<br />
• CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au format<br />
de CD audio ou au format audio MP3, conformément<br />
à la norme ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 ou à la norme<br />
Joliet<br />
• CD-R/CD-RW présentant une mauvaise qualité<br />
d’enregistrement, CD-R/CD-RW rayés ou sales,<br />
ou CD-R/CD-RW enregistrés avec un dispositif<br />
d’enregistrement non compatible<br />
• CD-R/CD-RW incorrectement finalisés<br />
Remarques concernant les disques<br />
• Avant de procéder à la lecture<br />
d’un CD, nettoyez-le avec un<br />
chiffon propre. Essuyez le CD<br />
du centre vers la périphérie. Si<br />
le CD est rayé, sale ou présente<br />
des traces de doigts, une erreur<br />
de lecture de pistes risque de se<br />
produire.<br />
• N’utilisez pas de solvants, tels que du benzène, de<br />
diluants ni de nettoyants vendus dans le commerce,<br />
ni de produits antistatiques pour disques vinyles.<br />
• N’exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou<br />
à des sources de chaleur, telles que des conduites<br />
d’air chaud, et ne le laissez pas dans un véhicule garé<br />
en plein soleil, car la température à l’intérieur du<br />
véhicule risque de considérablement augmenter.<br />
• Ne collez aucune étiquette ou autre sur le CD et<br />
veillez à ne pas rayer la surface du CD.<br />
• Une fois la lecture terminée, rangez le CD dans son<br />
boîtier.<br />
Consignes de sécurité<br />
• Étant donné que le faisceau laser utilisé dans le<br />
lecteur CD est dangereux pour les yeux, n’essayez pas<br />
de démonter le boîtier. Confiez les réparations à du<br />
<strong>per</strong>sonnel qualifié.<br />
• Si un objet solide ou du liquide pénètre dans<br />
l’appareil, débranchez l’appareil et faites-le inspecter<br />
par un technicien qualifié avant de l’utiliser.<br />
• Il est impossible de lire des disques de formes<br />
irrégulières (notamment en forme de cœur ou<br />
d’étoile) sur cet appareil. L’utilisation de ce type de<br />
disques risque d’endommager l’appareil. N’utilisez<br />
pas ce type de disques.<br />
Sources d’alimentation<br />
• Vérifiez que la tension de fonctionnement de<br />
l’appareil est identique à celle de la source<br />
d’alimentation locale (reportez-vous à la rubrique<br />
« Spécifications ») et utilisez le cordon d’alimentation<br />
fourni ; n’utilisez aucun autre cordon.<br />
• Débranchez l’appareil de la prise secteur si vous<br />
n’allez pas l’utiliser pendant une période prolongée.<br />
• Si vous n’utilisez pas les piles, retirez-les afin d’éviter<br />
tout dommage provoqué par une fuite accidentelle<br />
ou par la corrosion.<br />
Placement<br />
• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de<br />
chaleur, dans un endroit exposé à la lumière directe<br />
du soleil, soumis à une poussière excessive ou à des<br />
chocs mécaniques, ou dans un véhicule garé en plein<br />
soleil.<br />
• Ne placez pas l’appareil sur une surface inclinée ou<br />
instable.<br />
• Ne placez aucun objet à moins de 10 mm de part<br />
et d’autre du boîtier. Veillez à ne pas obstruer les<br />
orifices de ventilation afin d’utiliser l’appareil en<br />
toute sécurité et de prolonger la durée de vie de ses<br />
composants.<br />
• Un puissant aimant est utilisé pour les enceintes ;<br />
par conséquent, éloignez vos cartes de crédit et vos<br />
montres à ressort de l’appareil afin de ne pas les<br />
endommager.<br />
Fonctionnement<br />
• Si vous déplacez directement l’appareil d’un endroit<br />
froid à un endroit chaud, ou si vous le placez dans<br />
une pièce très humide, de la condensation risque<br />
de se former sur la lentille à l’intérieur du lecteur<br />
CD. Dans ce cas, l’appareil ne fonctionnera pas<br />
correctement. Retirez le CD et attendez environ une<br />
heure que l’humidité s’évapore.<br />
Nettoyage du boîtier<br />
• Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes à<br />
l’aide d’un chiffon doux humecté avec une solution<br />
détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif,<br />
de poudre à récurer ni de solvant, tel que de l’alcool<br />
ou du benzène.<br />
Si vous avez des questions ou si l’appareil présente des<br />
dysfonctionnements, contactez votre revendeur <strong>Sony</strong><br />
le plus proche.<br />
Dépannage<br />
Généralités<br />
Il est impossible de mettre l’appareil sous<br />
tension.<br />
Raccordez fermement le cordon d’alimentation à la<br />
prise secteur.<br />
Vérifiez que les piles sont correctement insérées.<br />
Remplacez les piles par des neuves si elles sont<br />
épuisées.<br />
Absence de son.<br />
Débranchez le casque d’écoute lorsque vous écoutez<br />
le son via les enceintes.<br />
Des interférences se produisent.<br />
Quelqu’un utilise un téléphone portable ou un autre<br />
équipement qui émet des ondes radio à proximité de<br />
l’appareil.<br />
Éloignez le téléphone portable ou les autres<br />
équipements de l’appareil.<br />
Lecteur CD/MP3<br />
Il est impossible de lire le CD, ou l’indication<br />
« noDISC » s’affiche même si le CD est inséré.<br />
Placez le CD en dirigeant l’étiquette vers le haut.<br />
Nettoyez le CD.<br />
Retirez le CD et laissez le compartiment CD ouvert<br />
pendant environ une heure pour que l’humidité<br />
s’évapore.<br />
Le CD-R/CD-RW est vide.<br />
Il existe un problème au niveau de la qualité du CD-R/<br />
CD‐RW, du dispositif d’enregistrement ou du logiciel.<br />
Remplacez les piles par des neuves si elles sont<br />
épuisées.<br />
Des sautes de son se produisent.<br />
Réduisez le volume.<br />
Nettoyez le CD ou remplacez-le s’il est endommagé.<br />
Placez l’appareil dans un endroit non soumis à des<br />
vibrations.<br />
Nettoyez la lentille avec un ventilateur vendu dans le<br />
commerce.<br />
Des sautes de son ou des interférences risquent<br />
de se produire si vous utilisez un CD-R/CD-RW de<br />
mauvaise qualité, ou si un problème est survenu avec<br />
le dispositif d’enregistrement ou le logiciel.<br />
La lecture prend plus de temps à démarrer que<br />
d’habitude.<br />
La lecture des disques suivants prend plus de temps à<br />
démarrer.<br />
– disque enregistré avec une structure arborescente<br />
complexe ;<br />
– disque non finalisé (disque auquel des données ont<br />
été ajoutées) ;<br />
– disque contenant de nombreux dossiers ou fichiers<br />
qui ne sont pas au format MP3.<br />
Radio<br />
La réception est mauvaise.<br />
Réorientez<br />
l’antenne pour<br />
améliorer la<br />
réception FM.<br />
Changez<br />
l’appareil de place<br />
pour améliorer la<br />
réception AM.<br />
Le son est faible ou de mauvaise qualité.<br />
Remplacez les piles par des neuves si elles sont<br />
épuisées.<br />
Éloignez l’appareil du téléviseur.<br />
Si vous utilisez la télécommande lors de l’écoute de la<br />
radio AM, des interférences risquent de se produire.<br />
L’image du téléviseur devient instable.<br />
Si vous écoutez une émission FM à proximité du<br />
téléviseur avec une antenne intérieure, éloignez<br />
l’appareil du téléviseur.<br />
Périphérique USB<br />
Le périphérique USB ne fonctionne pas<br />
correctement.<br />
Si l’un des problèmes suivants survient, utilisez un<br />
autre périphérique USB.<br />
– Le périphérique USB n’est pas reconnu.<br />
– Le nom des fichiers et des dossiers ne s’affiche pas.<br />
– La lecture est impossible.<br />
– Des sautes de son se produisent.<br />
– Des interférences se produisent.<br />
– Le son est déformé.<br />
L’indication « OVER CURRENT » s’affiche.<br />
Un niveau anormal a été détecté dans le courant<br />
électrique provenant du port<br />
<br />
(USB) . Mettez<br />
l’appareil hors tension et débranchez le périphérique<br />
USB du port<br />
<br />
(USB) . Vérifiez que le périphérique<br />
USB fonctionne correctement. Si ce message <strong>per</strong>siste,<br />
contactez votre revendeur <strong>Sony</strong> le plus proche.<br />
Absence de son.<br />
Le périphérique USB n’est pas correctement<br />
raccordé. Mettez le périphérique USB hors tension,<br />
puis reconnectez-le. Ensuite, mettez l’appareil sous<br />
tension.<br />
Des interférences ou des sautes de son se<br />
produisent, le son est déformé.<br />
Mettez le périphérique USB hors tension, puis<br />
reconnectez-le. Ensuite, remettez l’appareil sous<br />
tension.<br />
Les données audio elles-mêmes contiennent<br />
des interférences ou le son est déformé. Il est<br />
possible que des interférences se soient produites<br />
lors de l’enregistrement. Supprimez le fichier et<br />
réenregistrez-le.<br />
Il est impossible de raccorder le périphérique<br />
USB au port<br />
<br />
(USB) .<br />
Le connecteur du périphérique USB ou le câble<br />
USB n’était pas correctement orienté lors du<br />
raccordement. Orientez correctement le connecteur<br />
du périphérique USB ou le câble USB.<br />
L’indication « READING » s’affiche de façon<br />
prolongée ou la lecture met du temps à<br />
démarrer.<br />
Le processus de lecture peut prendre un certain<br />
temps dans les cas suivants :<br />
– le périphérique USB contient de nombreux dossiers<br />
ou fichiers ;<br />
– la structure de dossiers est complexe ;<br />
– la mémoire est presque pleine ;<br />
– la mémoire interne est fragmentée.<br />
Pour éviter ces problèmes, nous vous recommandons<br />
de suivre les précautions suivantes :<br />
– N’enregistrez pas plus de 100 dossiers sur un<br />
périphérique USB.<br />
– N’enregistrez pas plus de 100 fichiers par dossier.<br />
Affichage erroné<br />
Il est possible que les données enregistrées sur le<br />
périphérique USB soient endommagées. Renvoyez<br />
les données audio au périphérique USB.<br />
Cet appareil prend en charge uniquement l’affichage<br />
des chiffres et des lettres de l’alphabet. Les autres<br />
caractères ne s’affichent pas correctement.<br />
Le périphérique USB n’est pas reconnu.<br />
Mettez l’appareil hors tension, reconnectez le<br />
périphérique USB, puis remettez l’appareil sous<br />
tension.<br />
Le périphérique USB ne fonctionne pas correctement.<br />
Consultez le mode d’emploi du périphérique USB<br />
pour savoir comment résoudre ce problème. Si ce<br />
problème <strong>per</strong>siste, contactez votre revendeur <strong>Sony</strong> le<br />
plus proche.<br />
La lecture ne démarre pas.<br />
Mettez le périphérique USB hors tension, puis<br />
reconnectez-le.<br />
La lecture ne démarre pas à partir du premier<br />
fichier.<br />
Sélectionnez le mode de lecture normal.<br />
Il est impossible de lire les fichiers MP3.<br />
Les fichiers MP3 ne portent pas l’extension « .mp3 ».<br />
Les données n’ont pas été enregistrées au format<br />
MP3.<br />
Le périphérique de stockage USB utilise un système<br />
de fichiers autre que FAT16 ou FAT32.*<br />
La lecture est possible jusqu’à 9 niveaux de<br />
ré<strong>per</strong>toire.<br />
Le nombre de dossiers est supérieur à 128.<br />
Le nombre de fichiers est supérieur à 999.<br />
Un dossier peut contenir 128 fichiers maximum.<br />
Les fichiers sont chiffrés ou protégés par des mots de<br />
passe.<br />
* Cet appareil prend en charge les systèmes de fichiers FAT16 et<br />
FAT32, mais il est possible que certains périphériques USB ne<br />
soient pas compatibles avec ces systèmes.<br />
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi du<br />
périphérique de stockage USB en question ou contactez le<br />
fabricant.<br />
Si votre problème <strong>per</strong>siste malgré les solutions décrites<br />
ci-dessus, débranchez le cordon d’alimentation<br />
ou retirez toutes les piles. Attendez que toutes les<br />
indications disparaissent de l’affichage, rebranchez le<br />
cordon d’alimentation ou remettez les piles en place. Si<br />
le problème <strong>per</strong>siste, contactez votre revendeur <strong>Sony</strong><br />
le plus proche.<br />
Das Display<br />
Über das Display können Sie Informationen über die<br />
CD abrufen.<br />
Anzeigen von Informationen zu einer<br />
Audio-CD<br />
So lassen Sie die Gesamtzahl der Titel und die<br />
Spieldauer der CD anzeigen<br />
Das Gerät liest die CD ein und zeigt dann<br />
die Gesamtspieldauer an. Wenn Sie zweimal<br />
drücken, beenden Sie damit die<br />
Wiedergabefortsetzung.<br />
Gesamtzahl<br />
der Titel<br />
Gesamtspieldauer<br />
Anzeigen von Informationen zu einer MP3-<br />
Disc<br />
So lassen Sie die Gesamtzahl der Ordner und<br />
Dateien auf der CD anzeigen<br />
Das Gerät liest die Datei-/Ordnerinformationen ein und<br />
zeigt dann die Gesamtzahl der Ordner und Dateien<br />
an. Wenn Sie zweimal drücken, beenden Sie die<br />
Wiedergabefortsetzung.<br />
Gesamtzahl der Dateien<br />
Gesamtzahl der Ordner<br />
Anzeigen von Informationen zu einem<br />
USB-Gerät<br />
So lassen Sie die Gesamtzahl der Ordner/<br />
Dateien auf einem USB-Gerät anzeigen<br />
Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal <br />
bzw. beim Auswählen der Datei einmal .<br />
Wenn mehrere Ordner vorhanden sind, wird die<br />
Gesamtzahl der Dateien nicht angezeigt.<br />
USB-Gerät<br />
(Beispiel: Beim Anschließen eines USB-Geräts)<br />
Gesamtzahl der Dateien<br />
Gesamtzahl der Ordner<br />
Tipps<br />
Wenn die CD leer ist, erscheint „noDISC“ im Display.<br />
Wenn das USB-Gerät keine MP3-Dateien enthält, erscheint „NO<br />
FILE“ im Display.<br />
So lassen Sie Dateiinformationen anzeigen<br />
Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-Disc<br />
oder eines USB-Geräts die Taste DISPLAY/ENTER . Im<br />
Display erscheinen nacheinander folgende Angaben:<br />
Songtitel ( )* 1<br />
<br />
<br />
Interpretenname ( )* 1<br />
<br />
Albumname ( )* 1<br />
<br />
Aktuelle Dateinummer und Spieldauer* 2<br />
* 1 Wenn für die Datei keine entsprechenden ID3-Informationen<br />
gespeichert sind, laufen im Display „NO TITLE“, „NO ARTIST“<br />
und „NO ALBUM“ statt des Songtitels, Interpretennamens bzw.<br />
Albumnamens durch.<br />
* 2 Diese Angaben erscheinen ein paar Sekunden nach dem<br />
Songtitel, Interpreten- bzw. Albumnamen.<br />
Auswählen der verschiedenen<br />
Wiedergabemodi<br />
Sie können Titel wiederholt oder in zufälliger<br />
Reihenfolge wiedergeben lassen und dies einstellen,<br />
während die Wiedergabe von Disc bzw. USB-Gerät<br />
gestoppt ist.<br />
Drücken Sie MODE .<br />
Mit jedem Tastendruck wechselt der<br />
Wiedergabemodus folgendermaßen:<br />
Normale Wiedergabe (keine Anzeige)<br />
<br />
<br />
Wiederholen eines Titels ( 1)<br />
<br />
Wiederholen aller Titel ( )<br />
<br />
Wiedergabe des ausgewählten Ordners ( )*<br />
<br />
Wiederholte Wiedergabe des ausgewählten<br />
Ordners ( , )*<br />
<br />
Zufallswiedergabe (SHUF)<br />
<br />
Programmwiedergabe (PGM)<br />
<br />
Wiederholte Programmwiedergabe (<br />
, PGM)<br />
* Diese Funktionen stehen bei einer CD-DA nicht zur Verfügung.<br />
Weitere Funktionen<br />
Wiederholte Wiedergabe von Titeln/<br />
MP3-Dateien (Wiedergabewiederholung)<br />
Sie können Titel/MP3-Dateien oder den Inhalt eines<br />
USB-Geräts bei der normalen Wiedergabe und bei der<br />
Programmwiedergabe wiederholt wiedergeben lassen.<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Drücken Sie CD oder USB .<br />
3 Gehen Sie, während die CD-/MP3-Wiedergabe oder<br />
die Wiedergabe am USB-Gerät gestoppt ist, wie<br />
folgt vor.<br />
Wiederholte<br />
Wiedergabe<br />
Vorgehen<br />
Eines<br />
einzelnen<br />
Titels/einer<br />
einzelnen<br />
MP3-Datei<br />
1 Drücken Sie MODE (bei laufender<br />
Wiedergabe drücken Sie erst <br />
und dann MODE ), bis „ 1“<br />
angezeigt wird.<br />
2 Wählen Sie mit oder <br />
den zu wiederholenden Titel/die zu<br />
wiederholende MP3-Datei aus.<br />
3 Drücken Sie .<br />
Aller<br />
Titel/MP3-<br />
Dateien<br />
1 Drücken Sie MODE (bei laufender<br />
Wiedergabe drücken Sie erst <br />
und dann MODE ), bis „ “<br />
angezeigt wird.<br />
2 Drücken Sie .<br />
Eines<br />
ausgewählten<br />
Ordners (MP3-<br />
Disc oder<br />
USB-Gerät)<br />
1 Drücken Sie MODE (bei laufender<br />
Wiedergabe drücken Sie erst <br />
und dann MODE ), bis „<br />
“ und<br />
„ “ angezeigt werden.<br />
2 Wählen Sie den Ordner mit der Taste<br />
/TUNE + oder – aus.<br />
3 Drücken Sie .<br />
Von<br />
programmierten<br />
Titeln/MP3-<br />
Dateien<br />
1 Programmieren Sie Titel/MP3-Dateien<br />
(siehe „Zusammenstellen eines<br />
eigenen Programms“).<br />
2 Drücken Sie MODE (bei laufender<br />
Wiedergabe drücken Sie erst <br />
und dann MODE ), bis „PGM“ und<br />
„ “ angezeigt werden.<br />
3 Drücken Sie .<br />
Hinweis<br />
Sie können den Wiedergabemodus nicht wechseln, während die<br />
Wiedergabe eines Titels/einer MP3-Datei läuft oder das Gerät in<br />
den Pausemodus geschaltet ist.<br />
Wenn Sie während der Wiedergabe MODE drücken, erscheint<br />
„PUSH STOP“ im Display.<br />
So beenden Sie die Wiedergabewiederholung<br />
Drücken Sie MODE (bei laufender Wiedergabe<br />
drücken Sie erst und dann MODE ), bis „ “<br />
im Display ausgeblendet wird.<br />
Wiedergeben von Titeln/MP3-<br />
Dateien in zufälliger Reihenfolge<br />
(Zufallswiedergabe)<br />
Sie können Titel/MP3-Dateien oder den Inhalt eines<br />
USB-Geräts in zufälliger Reihenfolge wiedergeben<br />
lassen.<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Drücken Sie CD oder USB .<br />
3 Drücken Sie MODE (bei laufender Wiedergabe<br />
drücken Sie erst und dann MODE ), bis<br />
„SHUF“ im Display angezeigt wird.<br />
4 Starten Sie mit die Zufallswiedergabe.<br />
So beenden Sie die Zufallswiedergabe<br />
Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie<br />
dann MODE (bei laufender Wiedergabe drücken Sie<br />
erst und dann MODE ), bis „SHUF“ im Display<br />
ausgeblendet wird.<br />
Hinweis<br />
Sie können den Wiedergabemodus nicht wechseln, während die<br />
Wiedergabe eines Titels/einer MP3-Datei läuft oder das Gerät in<br />
den Pausemodus geschaltet ist.<br />
Wenn Sie während der Wiedergabe MODE drücken, erscheint<br />
„PUSH STOP“ im Display.<br />
Tipps<br />
Während der Zufallswiedergabe können Sie den vorherigen Titel/<br />
die vorherige MP3-Datei nicht mit der Taste auswählen.<br />
Die Wiedergabefortsetzung funktioniert nicht während der<br />
Zufallswiedergabe.<br />
Zusammenstellen eines eigenen<br />
Programms (Programmwiedergabe)<br />
Sie können die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20<br />
Titeln/MP3-Dateien auf einer CD bzw. einem USB-Gerät<br />
festlegen.<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Drücken Sie CD oder USB .<br />
3 Drücken Sie MODE (bei laufender Wiedergabe<br />
drücken Sie erst und dann MODE ), bis<br />
„PGM“ im Display angezeigt wird.<br />
4 Wählen Sie mit oder den Titel aus.<br />
Drücken Sie bei MP3-Dateien erst<br />
/TUNE + oder<br />
– und dann oder .<br />
Die Titelnummer (Dateinummer) blinkt im Display.<br />
Audio-CD<br />
MP3-Disc<br />
USB-Gerät<br />
5 Drücken Sie DISPLAY/ENTER .<br />
„STEP xx“ erscheint im Display.<br />
Audio-CD<br />
MP3-Disc<br />
USB-Gerät<br />
6 Zum Programmieren eines weiteren Titels gehen Sie<br />
wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor.<br />
7 Starten Sie mit die Programmwiedergabe.<br />
So beenden Sie die Programmwiedergabe<br />
Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie<br />
dann MODE , bis „PGM“ im Display ausgeblendet<br />
wird.<br />
So lassen Sie die Reihenfolge der Titel/MP3-<br />
Dateien anzeigen<br />
Drücken Sie DISPLAY/ENTER (bei laufender<br />
Wiedergabe drücken Sie erst und dann DISPLAY/<br />
ENTER ).<br />
Die zuletzt programmierte Nummer erscheint im<br />
Display. Nach einigen Sekunden erscheint der zuletzt<br />
programmierte Titel/die Ordnernummer im Display.<br />
So ändern Sie das aktuelle Programm<br />
Drücken Sie bei gestoppter CD einmal und<br />
bei laufender CD-Wiedergabe zweimal. Das aktuelle<br />
Programm wird gelöscht. Danach können Sie wie oben<br />
erläutert ein neues Programm erstellen.<br />
Tipps<br />
Wenn Sie versuchen, 21 oder mehr Titel/MP3-Dateien zu<br />
programmieren, erscheint „FULL“ im Display.<br />
Sie können dasselbe Programm erneut abspielen, da das<br />
Programm gespeichert bleibt, bis Sie das CD-Fach öffnen.<br />
Die Wiedergabefortsetzung funktioniert nicht während der<br />
Programmwiedergabe.<br />
Speichern von Radiosendern<br />
Sie können Radiosender im Gerät speichern. Sie<br />
können bis zu 30 Sender in beliebiger Reihenfolge<br />
speichern, 20 für UKW und 10 für AM.<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Wählen Sie mit RADIO BAND das Frequenzband<br />
aus.<br />
3 Halten Sie 2 Sekunden lang AUTO PRESET <br />
gedrückt, bis „AUTO“ im Display blinkt.<br />
4 Drücken Sie DISPLAY/ENTER .<br />
Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer<br />
Frequenzen gespeichert, und zwar angefangen mit<br />
dem Sender mit der niedrigsten Frequenz.<br />
Wenn sich ein Sender nicht automatisch<br />
speichern lässt<br />
Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen Sie den<br />
Sender von Hand einstellen und speichern.<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Wählen Sie mit RADIO BAND das Frequenzband<br />
aus.<br />
3 Stellen Sie mit /TUNE + oder – den<br />
gewünschten Sender ein.<br />
4 Drücken Sie MANUAL PRESET .<br />
Das ausgewählte Frequenzband („FM-xx“ oder „AMxx“)<br />
wird im Display angezeigt.<br />
5 Drücken Sie PRESET + oder – , bis die gewünschte<br />
Speichernummer für den Sender im Display blinkt.<br />
6 Drücken Sie DISPLAY/ENTER .<br />
Ein zuvor gespeicherter Sender wird durch den<br />
neuen Sender ersetzt.<br />
Tipp<br />
Die gespeicherten Radiosender werden nicht aus dem Speicher<br />
gelöscht, wenn Sie das Netzkabel lösen oder die Batterien<br />
herausnehmen.<br />
Wiedergeben gespeicherter<br />
Radiosender<br />
1 Drücken Sie OPERATE .<br />
2 Wählen Sie mit RADIO BAND das Frequenzband<br />
aus.<br />
3 Stellen Sie mit PRESET + oder – den<br />
gespeicherten Sender ein.<br />
Anschließen zusätzlicher<br />
Komponenten<br />
Sie können den Ton einer gesondert erhältlichen<br />
Komponente, wie z. B. eines tragbaren digitalen<br />
Musik-Players, über die Lautsprecher dieses<br />
Geräts wiedergeben lassen. Achten Sie darauf,<br />
alle Komponenten vor dem Anschließen<br />
auszuschalten. Einzelheiten dazu finden Sie in<br />
der Bedienungsanleitung zur anzuschließenden<br />
Komponente.<br />
1 Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN über ein<br />
Audioverbindungskabel (nicht mitgeliefert) mit<br />
der Line-Ausgangsbuchse des tragbaren digitalen<br />
Musik-Players oder einer anderen Komponente.<br />
2 Drücken Sie OPERATE , um das Gerät<br />
einzuschalten.<br />
3 Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein.<br />
4 Drücken Sie AUDIO IN und starten Sie<br />
die Tonwiedergabe an der angeschlossenen<br />
Komponente.<br />
Der Ton von der angeschlossenen Komponente<br />
wird über die Lautsprecher dieses Geräts<br />
wiedergegeben.<br />
Wenn Sie das Gerät an ein Fernsehgerät oder einen<br />
Videorecorder anschließen wollen, verwenden<br />
Sie ein Verlängerungskabel (nicht mitgeliefert)<br />
mit einer Stereominibuchse an einem und zwei<br />
Cinchsteckern am anderen Ende.<br />
Sicherheitsmaßnahmen<br />
Folgende Discs KÖNNEN wiedergegeben<br />
werden<br />
• Audio-CDs<br />
• CD-Rs/CD-RWs (CD-DAs*/MP3-Dateien)<br />
* CD-DA steht für Compact Disc Digital Audio. Es handelt sich dabei<br />
um einen Aufnahmestandard für Audio-CDs.<br />
Folgende Discs können NICHT wiedergegeben<br />
werden<br />
• CD-Rs/CD-RWs, die nicht im Musik-CD-Format oder<br />
MP3-Format gemäß ISO9660 Stufe 1/Stufe 2 oder<br />
Joliet bespielt wurden<br />
• CD-Rs/CD-RWs von schlechter Aufnahmequalität,<br />
zerkratzte oder verschmutzte CD-Rs/CD-RWs oder mit<br />
einem inkompatiblen Gerät aufgezeichnete CD-Rs/CD-<br />
RWs<br />
• Nicht ordnungsgemäß abgeschlossene CD-Rs/CD-RWs<br />
Hinweise zu Discs<br />
• Reinigen Sie CDs vor der<br />
Wiedergabe mit einem<br />
Reinigungstuch. Wischen Sie<br />
dabei von der Mitte nach außen.<br />
Bei Kratzern, Verschmutzungen<br />
oder Fingerabdrücken auf der<br />
CD kann es zu Abtastfehlern<br />
kommen.<br />
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin<br />
oder Verdünner und keine handelsüblichen<br />
Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für<br />
Schallplatten.<br />
• Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch<br />
Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen<br />
aus. Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne<br />
geparkten Auto liegen, denn die Tem<strong>per</strong>aturen im<br />
Wageninneren können sehr stark ansteigen.<br />
• Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf CDs<br />
und zerkratzen Sie nicht die Oberfläche von CDs.<br />
• Bewahren Sie CDs nach der Wiedergabe immer in<br />
ihrer Hülle auf.<br />
Sicherheit<br />
• Der Laserstrahl, den dieser CD-Player generiert, kann<br />
die Augen schädigen. Versuchen Sie daher nicht, den<br />
Player zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten<br />
stets qualifiziertem Fach<strong>per</strong>sonal.<br />
• Sollten Fremdkör<strong>per</strong> oder Flüssigkeiten in das Gerät<br />
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.<br />
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fach<strong>per</strong>sonal<br />
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.<br />
• Discs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.<br />
herzförmige, quadratische oder sternförmige Discs)<br />
können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben<br />
werden. Diese Discs könnten das Gerät beschädigen.<br />
Verwenden Sie solche Discs nicht.<br />
Stromquellen<br />
• Wenn Sie das Gerät mit Netzstrom betreiben wollen,<br />
überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Geräts<br />
mit der lokalen Netzstromversorgung übereinstimmt<br />
(siehe „Technische Daten“), und verwenden Sie<br />
ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel; andere<br />
Netzkabel sind nicht geeignet.<br />
• Wollen Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,<br />
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.<br />
• Wenn die Batterien nicht benutzt werden sollen,<br />
nehmen Sie sie heraus, um Schäden durch<br />
auslaufende oder korrodierende Batterien zu<br />
vermeiden.<br />
Aufstellung<br />
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von<br />
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es<br />
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub<br />
oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt<br />
ist, und lassen Sie es nicht im Auto, wenn es dort<br />
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.<br />
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine geneigte oder<br />
instabile Oberfläche.<br />
• Lassen Sie an den Seiten des Gehäuses jeweils<br />
10 mm frei. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht<br />
blockiert werden, damit das Gerät ordnungsgemäß<br />
funktioniert und die Lebensdauer der Komponenten<br />
nicht verkürzt wird.<br />
• Da für die Lautsprecher ein starker Magnet<br />
verwendet wird, halten Sie Kreditkarten mit<br />
Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische<br />
Uhren) vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch<br />
den Magneten zu vermeiden.<br />
Betrieb<br />
• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen<br />
warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum<br />
mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf<br />
der Linse im CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen.<br />
Wenn dies der Fall ist, funktioniert das Gerät nicht<br />
mehr ordnungsgemäß. Nehmen Sie in diesem Fall die<br />
CD aus dem Gerät und warten Sie etwa eine Stunde,<br />
bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.<br />
Reinigen des Gehäuses<br />
• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und<br />
Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das<br />
Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung<br />
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine<br />
Scheuerschwämme, Scheuermittel oder<br />
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.<br />
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten<br />
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren <strong>Sony</strong>-<br />
Händler.<br />
Störungsbehebung<br />
Allgemeines<br />
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.<br />
Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an eine<br />
Netzsteckdose an.<br />
Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt<br />
sind.<br />
Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie<br />
zu schwach sind.<br />
Es ist kein Ton zu hören.<br />
Trennen Sie die Kopfhörer vom Gerät, wenn die<br />
Wiedergabe über die Lautsprecher erfolgen soll.<br />
Störgeräusche sind zu hören.<br />
In der Nähe des Geräts wird ein Mobiltelefon oder ein<br />
anderes Gerät verwendet, das Funkwellen erzeugt.<br />
Verwenden Sie das Mobiltelefon usw. in größerer<br />
Entfernung vom Gerät.<br />
CD-/MP3-Player<br />
Die CD wird nicht abgespielt oder „noDISC“<br />
wird angezeigt, obwohl eine CD eingelegt ist.<br />
Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein.<br />
Reinigen Sie die CD.<br />
Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD-<br />
Fach etwa eine Stunde geöffnet, damit Feuchtigkeit<br />
verdunsten kann.<br />
Die CD-R/CD-RW ist leer.<br />
Es liegt ein Problem mit der Qualität der CD-R/CD‐RW,<br />
dem Aufnahmegerät oder der Anwendungssoftware<br />
vor.<br />
Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie<br />
zu schwach sind.<br />
Der Ton setzt aus.<br />
Verringern Sie die Lautstärke.<br />
Reinigen Sie die CD oder tauschen Sie sie aus, wenn<br />
sie stark beschädigt ist.<br />
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem es<br />
keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.<br />
Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen<br />
Staubbläser.<br />
Der Ton setzt möglicherweise aus und Störgeräusche<br />
können zu hören sein, wenn Sie CD-Rs/CD-RWs<br />
von schlechter Qualität verwenden oder wenn<br />
ein Problem mit dem Aufnahmegerät oder der<br />
Anwendungssoftware vorliegt.<br />
Es dauert länger als gewöhnlich, bis die<br />
Wiedergabe beginnt.<br />
Bei folgenden Discs dauert es länger, bis die<br />
Wiedergabe beginnt.<br />
– Discs mit einer komplizierten Ordnerstruktur.<br />
– Discs, die nicht abgeschlossen wurden (Discs, zu<br />
denen noch Daten hinzugefügt werden können).<br />
– Discs mit vielen Ordnern oder Dateien in anderen<br />
Formaten als MP3.<br />
Radio<br />
Der Empfang ist schlecht.<br />
Richten Sie die<br />
Antenne neu<br />
aus, um den<br />
UKW-Empfang zu<br />
verbessern.<br />
Richten Sie das<br />
Gerät neu aus, um<br />
den AM-Empfang<br />
zu verbessern.<br />
Der Ton ist sehr leise oder von schlechter<br />
Qualität.<br />
Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie<br />
zu schwach sind.<br />
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom<br />
Fernsehgerät auf.<br />
Wenn Sie die Fernbedienung während des Empfangs<br />
von AM-Radiosendern verwenden, kann es zu<br />
Störgeräuschen kommen.<br />
Das Bild auf dem Fernsehschirm wird instabil.<br />
Wenn das Gerät in der Nähe eines Fernsehgeräts<br />
mit Zimmerantenne steht und einen UKW-Sender<br />
empfängt, stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom<br />
Fernsehgerät auf.<br />
USB-Gerät<br />
Das USB-Gerät funktioniert nicht<br />
ordnungsgemäß.<br />
Wenn eins der folgenden Probleme auftritt,<br />
verwenden Sie ein anderes USB-Gerät.<br />
– Das USB-Gerät wird nicht erkannt.<br />
– Datei- oder Ordnernamen werden an diesem Gerät<br />
nicht angezeigt.<br />
– Die Wiedergabe ist nicht möglich.<br />
– Der Ton setzt aus.<br />
– Störgeräusche sind zu hören.<br />
– Der Wiedergabeton ist verzerrt.<br />
„OVER CURRENT“ wird angezeigt.<br />
Die Stromstärke vom Anschluss<br />
<br />
(USB) ist<br />
ungewöhnlich hoch. Schalten Sie das Gerät aus<br />
und trennen Sie das USB-Gerät vom Anschluss<br />
<br />
(USB) . Vergewissern Sie sich, dass am USB-Gerät<br />
kein Problem vorliegt. Sollte die Meldung weiter<br />
angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren <strong>Sony</strong>-<br />
Händler.<br />
Es ist kein Ton zu hören.<br />
Das USB-Gerät ist nicht richtig angeschlossen.<br />
Schalten Sie dieses Gerät aus und schließen Sie das<br />
USB-Gerät erneut an. Schalten Sie das Gerät danach<br />
wieder ein.<br />
Störgeräusche, Tonsprünge oder<br />
Tonverzerrungen treten auf.<br />
Schalten Sie dieses Gerät aus und schließen Sie das<br />
USB-Gerät erneut an. Schalten Sie das Gerät danach<br />
wieder ein.<br />
Die Musikdaten selbst enthalten Störgeräusche oder<br />
der Ton ist verzerrt. Die Störgeräusche stammen<br />
möglicherweise vom Aufnahmevorgang. Löschen Sie<br />
die Datei, nehmen Sie sie neu auf und versuchen Sie<br />
es erneut.<br />
Das USB-Gerät lässt sich nicht an den Anschluss<br />
<br />
(USB) anschließen.<br />
Der Anschluss am USB-Gerät oder am USB-Kabel<br />
wurde falsch herum eingesteckt. Richten Sie den<br />
Anschluss am USB-Gerät oder am USB-Kabel korrekt<br />
aus.<br />
„READING“ wird längere Zeit angezeigt bzw. es<br />
dauert lange, bis die Wiedergabe beginnt.<br />
Das Einlesen der Daten kann in folgenden Fällen<br />
lange dauern:<br />
– Auf dem USB-Gerät befinden sich viele Ordner oder<br />
Dateien.<br />
– Die Dateistruktur ist komplex.<br />
– Der Speicher ist fast voll.<br />
– Der interne Speicher ist fragmentiert.<br />
Um die genannten Probleme zu vermeiden,<br />
empfiehlt es sich, folgende Richtlinien zu beachten:<br />
– Achten Sie darauf, dass sich nicht mehr als 100<br />
Ordner auf dem USB-Gerät befinden.<br />
– Achten Sie darauf, dass sich nicht mehr als 100<br />
Dateien in einem Ordner befinden.<br />
Fehlerhafte Anzeige<br />
Die auf dem USB-Gerät gespeicherten Daten sind<br />
möglicherweise beschädigt. Übertragen Sie die<br />
Musikdaten erneut auf das USB-Gerät.<br />
Mit diesem Gerät können Sie nur Zahlen und<br />
Buchstaben anzeigen lassen. Andere Zeichen werden<br />
nicht korrekt angezeigt.<br />
Das USB-Gerät wird nicht erkannt.<br />
Schalten Sie dieses Gerät aus, schließen Sie das USB-<br />
Gerät erneut an und schalten Sie dieses Gerät wieder<br />
ein.<br />
Das USB-Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.<br />
Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum USB-<br />
Gerät nach, wie Sie dieses Problem beheben können.<br />
Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie<br />
sich an Ihren <strong>Sony</strong>-Händler.<br />
Die Wiedergabe beginnt nicht.<br />
Schalten Sie dieses Gerät aus und schließen Sie das<br />
USB-Gerät erneut an.<br />
Die Wiedergabe beginnt nicht bei der ersten<br />
Datei.<br />
Stellen Sie als Wiedergabemodus die normale<br />
Wiedergabe ein.<br />
MP3-Dateien können nicht wiedergegeben<br />
werden.<br />
Den MP3-Dateien fehlt die Erweiterung „.mp3“.<br />
Die Daten wurden nicht im MP3-Format gespeichert.<br />
Das USB-Speichergerät arbeitet mit einem anderen<br />
Dateisystem als FAT16 oder FAT32.*<br />
Es können bis zu 9 Verzeichnisebenen<br />
wiedergegeben werden.<br />
Es sind mehr als 128 Ordner vorhanden.<br />
Es sind mehr als 999 Dateien vorhanden.<br />
Ein einzelner Ordner kann bis zu 128 Dateien<br />
enthalten.<br />
Die Dateien sind verschlüsselt oder<br />
kennwortgeschützt.<br />
* Dieses Gerät unterstützt FAT16 und FAT32, aber nicht alle USB-<br />
Speichermedien unterstützen beide Dateisysteme.<br />
Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum<br />
betreffenden USB-Speichergerät oder wenden Sie sich an den<br />
Hersteller.<br />
Wenn das Problem trotz der angegebenen<br />
Abhilfemaßnahmen bestehen bleibt, ziehen Sie das<br />
Netzkabel heraus bzw. nehmen Sie alle Batterien<br />
heraus. Wenn alle Anzeigen im Display erloschen sind,<br />
schließen Sie das Netzkabel wieder an bzw. legen Sie<br />
die Batterien wieder ein. Sollte das Problem bestehen<br />
bleiben, wenden Sie sich an Ihren <strong>Sony</strong>-Händler.