Sony XDR-DS12iP - XDR-DS12IP Istruzioni per l'uso Olandese

Bemærk
Hvis alarmtilstanden er indstillet til iPod, og der
ikke er sluttet en iPod til enheden, ændres
alarmlyden til en summen, når alarmen
aktiveres.
Alarmfunktionen fungerer som normalt på den
første og sidste dag i perioden med sommertid.
Alarmen aktiveres derfor, når du har valgt Auto
DST/justering af sommertid og indstillet
alarmen til et tidspunkt, hvor den ignoreres på
grund af sommertid. Alarmen aktiveres to
gange, når den er indstillet til et tidspunkt, der
overlapper slutningen af perioden med
sommertid.
Hvis det samme alarmtidspunkt er indstillet for
både alarm A og B, prioriteres alarm A.
Hvis der ikke foretages handlinger, når alarmen
aktiveres, stopper den efter ca. 60 minutter.
Bemærkning om alarm under
strømafbrydelse
I situationer med strømafbrydelse lyder
summeralarmen i ca. 5 minutter, medmindre
batteriet er ved at være opbrugt.
Bestemte funktioner påvirkes som følger:
Baggrundsbelysningen lyser ikke.
Hvis alarmtilstanden er indstillet til iPod eller
radio, skifter den automatisk til summer.
Hvis du ikke trykker på OFF/ALARM RESET,
lyder alarmen i ca. 5 minutter.
Hvis "" vises på displayet, aktiveres alarmen
ikke under en strømafbrydelse. Batteriet skal
udskiftes, hvis "" vises.
Udsættelsesfunktionen kan ikke indstilles
under en strømafbrydelse.
Under en strømafbrydelse aktiveres de enkelte
alarmer kun en enkelt gang på det indstillede
alarmtidspunkt.
Indstilling af
automatisk slukning
Brug den automatiske slukkefunktion, hvis du vil
falde i søvn til musik osv. Enheden stopper
afspilningen eller slukker radioen efter en
forudindstillet periode.
1 Tryk på SLEEP, mens enheden er tændt.
"SLEEP:" og tiden til automatisk slukning
blinker på displayet.
2 Tryk på SLEEP for at angive, hvor lang
tid der skal gå, før den automatiske
slukning aktiveres.
Hver gang du trykker på SLEEP, ændres
varigheden (i minutter) som følger:
90 60 30 15
Slået fra
Displayet skifter til visning af uret ca.
4 sekunder efter, at du har angivet varigheden
og sluppet SLEEP – derefter træder den
automatiske slukning i kraft.
Enheden spiller i den indstillede periode, og
derefter stopper den.
Sådan slukkes enheden før det
forudindstillede tidspunkt
Tryk på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (SNOOZE
på fjernbetjeningen) eller OFF/ALARM RESET
(OFF på fjernbetjeningen).
Sådan ændres indstillingen for
automatisk slukning
Tryk flere gange på SLEEP for at vælge den
ønskede indstilling for den automatiske
slukning – dette kan også gøres, selvom den
automatiske slukning er trådt i kraft.
Sådan deaktiveres den automatiske
slukning
Tryk flere gange på SLEEP i trin 2 for at indstille
den automatiske slukning til "OFF".
Andre nyttige DABfunktioner
Ændring af displayet
Hvis du vil ændre displaytilstanden, skal du
trykke på DISPLAY under en DAB-modtagelse.
Den valgte displaytilstand ændres ikke, selvom du
slukker og tænder enheden eller skifter bånd.
Displayet kan indeholde op til 16 tegn. En
dynamisk mærkat kan indeholde op til 128 tegn.
Hver gang du trykker på DISPLAY, ændres
displayet som følger*:
Funktion og forudindstillet nummer
Dynamisk
PTY (programtype)
Gruppe
Kanal/frekvens/signalstyrke
Komponentmærkat
* Når du trykker på DISPLAY og holder den
nede i ca. 2 sekunder eller mere, skifter
displayet som følger:
Udsendelse/bithastighed/stereo eller
mono
DAB-udsendelse: MP2
DAB+-udsendelse: AAC
Hvis der ikke udføres handlinger, skifter displayet
automatisk til det forrige display efter ca. 4 sekunder.
Bemærk
Hvis der ikke findes en komponentmærkat,
vises "NO COMP LABEL".
Hvis der ikke findes en gruppemærkat, vises
"NO ENS LABEL".
Hvis der ikke findes en programtype, vises "NO
PROGS TYPE".
Hvis der ikke findes en dynamisk mærkat, er
den nederste linje på displayet tom.
Tegn, der ikke understøttes, vises som “_”.
Tegnene på dynamiske mærkater vises muligvis
ikke korrekt afhængigt af radiostationen.
Manuel indstilling
Denne funktion gør det muligt at indstille og føje
flere forskellige DAB-bånd III-kanaler til din liste
over stationer.
Funktionen kan være en hjælp til at justere
antennepositionen eller til at forbedre
modtagelsen af en bestemt kanal/frekvens på
enheden.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
DAB-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Manual Tune", og tryk derefter på
ENTER.
3 Tryk på SELECT eller for at vælge den
ønskede DAB-kanal, og tryk derefter på
ENTER.
Enheden søger efter stationer og viser alle
stationer på den pågældende kanal på en liste.
Når du trykker på DISPLAY, bevæger
bjælkerne for signalstyrke sig til højre og
venstre og viser dermed den skiftende
signalstyrke, efterhånden som du justerer
modtagelsen.
4 Tryk på SELECT eller for at vælge den
ønskede tjeneste, og tryk derefter på
ENTER.
Bemærk
Hvis enheden ikke kan modtage den ønskede
kanal, der blev valgt i trin 3, skal du trykke på
MENU for at vælge en anden kanal.
Dansk
ADVARSEL
For at reducere risikoen for brand eller
elektrisk stød bør apparatet ikke udsættes
for regn eller fugt.
For at reducere risikoen for brand må dette
apparat ikke tildækkes med aviser, duge, gardiner
mv. Og anbring ikke et tændt stearinlys ovenpå
det.
For at forebygge brand og fare for elektrisk stød
må der ikke anbringes genstande indeholdende
væsker, såsom vaser eller lignende ovenpå
apparatet.
Anbring ikke apparatet i et trangt rum, som f.eks.
en bogreol eller et indbygget skab.
Batteriet (en batteripakke eller batterier, der er
installeret i apparatet), må ikke udsættes for
kraftig varme, f.eks. solskin, ild eller lignende i
længere tid.
Da strømforsyningsstikket bruges til at koble
apparatet fra strømforsyningsnettet, skal du koble
apparatet til en stikkontakt med nem adgang.
Hvis du opdager noget mærkeligt ved apparatet,
skal du straks tage stikket ud af stikkontakten i
væggen.
Forbindelsen til apparatet er ikke afbrudt fra
vekselstrømskilden (lysnettet), når den er tilsluttet
stikkontakten i væggen, selvom selve apparatet er
slukket.
Navnepladen og vigtige oplysninger vedrørende
sikkerhed er placeret udvendig i bunden.
FORSIGTIG
Der kan opstå eksplosionsfare, hvis batteriet
udskiftes med et forkert batteri. Batteriet skal
udskiftes med et af samme type.
Bemærkning til kunder vedrørende udstyr,
der sælges i lande, som er underlagt
EU-direktiver
Producenten af dette produkt er Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant
for EMC og produktsikkerhed er Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For service eller
garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af
vedlagte garantidokument.
Sikkerhedsforanstaltninger
Hvis strømforsyningsenheden skal afbrydes,
skal du trække i selve stikket, ikke i ledningen.
Der bruges en kraftig magnet i højttaleren, og
du skal derfor holde betalingskort med
magnetstrimmel eller ure med fjeder, CRT-tv
eller projektorer på afstand af enheden for at
undgå at beskadige magneten.
Anbring ikke enheden på et sted i nærheden af
en varmekilde, såsom en radiator eller
luftaftræk, eller på et sted, hvor den kan
udsættes for direkte sollys, meget støv eller
mekaniske vibrationer eller stød.
Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation for at
forhindre indvendig varmeophobning. Du må
ikke placere enheden på en overflade (f.eks.
tæpper osv.) eller i nærheden af materialer (f.eks.
gardiner), der kan blokere
ventilationsåbningerne.
Hvis der tabes en genstand eller spildes væske i
enheden, skal strømmen afbrydes, og enheden
skal kontrolleres af en servicetekniker, før den
igen tages i brug.
Du må ikke røre ledningsantennen i tordenvejr.
Strømforsyningsenheden skal desuden
omgående afbrydes fra stikkontakten.
BEMÆRKNINGER OM
LITHIUM-BATTERIET
Du skal aftørre batteriet med en tør klud for at
sikre god kontakt.
Du skal sørge for, at batteriets poler vender
korrekt, når det isættes.
Du må ikke tage fat i batteriet med en
metalpincet, da dette kan forårsage
kortslutning.
Håndtering af udtjente
elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre
europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på
en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse
og oparbejdning af elektriske og elektroniske
produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes
korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø-
og sundhedsskadelige påvirkninger, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af materialer vil
medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om genindvindingen af
dette produkt kan fås hos kommunen, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor produktet
blev købt.
Tilgængeligt tilbehør: Fjernbetjening
Fjernelse af udtjente batterier
(gælder for den Europæiske
Union og andre europæiske
lande med separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på batteriet eller emballagen
betyder, at batteriet leveret med dette produkt
ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.
På visse batterier kan dette symbol anvendes i
kombination med et kemisk symbol. Det kemiske
symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført
hvis batteriet indeholder mere end 0,0005%
kviksølv eller 0,004% bly.
Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes
korrekt, tilsikres det, at de mulige negative
konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne
opstå ved en forkert affaldshåndtering af batteriet,
forebygges. Materiale genindvendingen bidrager
ligeledes til at beskytte naturens resourcer.
Hvis et produkt kræver vedvarende
elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden
samt ydeevnen eller data integritet, må batteriet
kun fjernes af dertil uddannet personale.
For at sikre en korrekt håndtering af batteriet bør
det udtjente produkt kun afleveres på dertil
indrettede indsamlingspladser beregnet til
affaldshåndtering af elektriske og elektroniske
produkter.
Med hensyn til øvrige batterier, se venligst
afsnittet der omhandler sikker fjernelse af
batterier. Batteriet skal derefter afleveres på et
indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og
genindvinding af batterier.
Yderlige information om genindvinding af dette
produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den
kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor
produktet blev købt.
Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har
spørgsmål, eller der opstår problemer med
apparatet.
Funktioner
DAB/DAB + /FM-tuner
Vågn op til eller fald i søvn til iPod/radio
MEGA BASS/MEGA Xpand
Dobbeltalarm (A/B)
Regulering af lysstyrke (Høj/mellem/lav/slået
fra)
Trådløs fjernbetjening
Alarmsystemet "No Power No Problem" sørger
for, at uret og alarmen forbliver
funktionsdygtige under en strømafbrydelse, så
længe, at der er isat et CR2032-batteri.
Klargøring af
fjernbetjeningen
Første gang du vil bruge fjernbetjeningen, skal du
fjerne beskyttelsesfilmen.
Sådan finder du ud af, om
batteriet skal udskiftes
Ved normalt brug bør batteriet (CR2025) kunne
holde i ca. seks måneder. Batteriet skal udskiftes,
når fjernbetjeningen ikke længere kan betjene
enheden.
CR2025
Bemærk
Du må ikke forsøge at lade batteriet op.
Du skal fjerne batteriet for at undgå at
beskadige fjernbetjeningen på grund af
lækkende batteri og korrosion, hvis du ikke skal
bruge fjernbetjeningen i en længere periode.
Om backupbatteriet
Enheden indeholder et CR2032-batteri som
backupstrømkilde, og uret og alarmen forbliver
dermed funktionsdygtige under en
strømafbrydelse (systemet No Power No
Problem).
Sådan finder du ud af, om
batteriet skal udskiftes
"" vises på displayet, når batteriet er ved at være
opbrugt.
Hvis der opstår strømafbrydelse, mens batteriet er
ved at være opbrugt, slettes de aktuelle
tidsoplysninger og alarmindstillingerne.
Udskift batteriet med et Sony CR2032-lithiumbatteri.
Brug af en anden type batteri kan
forårsage brand eller eksplosion.
Sådan udskiftes batteriet
1 Lad AC-stikket sidde i stikkontakten,
find en skruetrækker, og fjern den skrue,
der holder batterilåget på plads i bunden
af enheden, og åbn derefter låget (se
fig. ).
2 Fjern det gamle batteri, og læg et nyt i
batterirummet med -siden opad (se
fig. ).
3 Sæt batterilåget på plads, og skru det fast
med skruen (se fig. ).
4 Tryk på iPod & iPhone , DAB/FM,
AUDIO IN eller SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF, så "" forsvinder fra displayet.
Bemærk
Du må ikke trække stikket ud af stikkontakten,
mens batteriet udskiftes. Hvis du gør det, slettes
din kalender, de aktuelle tidsoplysninger,
alarmindstillingerne og forudindstillede stationer.
Nulstillingsknap
-siden skal
vende opad
Hvis der vises forkerte
tidsoplysninger på displayet
efter udskiftning af batteriet
(nulstil)
Tryk på nulstillingsknappen med en spids
genstand. Nulstillingsknappen sidder i den smalle
åbning, der findes i batterirummet (se fig. ).
Første gang uret
indstilles
Gør følgende første gang uret skal indstilles efter
købet.
1 Fjern beskyttelsesfilmen fra
backupbatteriet, der sidder under
enheden.
2 Ret ledningsantenne helt ud.
3 Slut enheden til strøm.
"0:00" og "SAT 01-01-2011" blinker i ca.
2 sekunder, hvorefter "Scanning..." vises på
displayet.
Enheden udfører en automatisk scanning og
opretter en liste over tilgængelige DABudsendelser.
Tjenesterne gemmes på listen i
alfabetisk rækkefølge.
Når scanningen er udført, henter enheden
tidsoplysningerne fra DAB-dataene fra den første
station, der modtages. Det aktuelle klokkeslæt
vises på displayet.
Bemærk
Hvis der ikke findes nogen udsendelser under
DAB-scanningen, vises "NO STATION
FOUND" i ca. 2 sekunder, hvorefter "0:00"
blinker på displayet. Uret kan ikke stilles. I dette
tilfælde skal du indstille uret manuelt (se
afsnittet "Manuel indstilling af uret").
Hvis systemuret allerede kører (hvis det er
blevet indstillet manuelt eller synkroniseret fra
DAB på det tidligere tidspunkt), skifter
systemet ikke automatisk til DAB, når enheden
tændes.
Klokkeslættet kan ikke indstilles via DAB-data,
hvis det ligger inden for en time før eller efter
begyndelsen eller slutningen af sommertid. I
dette tilfælde skal du tænde enheden på et
andet tidspunkt eller indstille tidsoplysningerne
manuelt (se afsnittet "Manuel indstilling af
uret").
Når perioden med
sommertid begynder
Denne model tager automatisk højde for
sommertid.
" " vises automatisk, når perioden med
sommertid begynder, og forsvinder, når perioden
med sommertid slutter.
Tip
Sommertid begynder kl. 2:00 om morgenen
den sidste søndag i marts.
Normaltid begynder kl. 3:00 om morgenen den
sidste søndag i oktober.
Sådan annulleres Auto DST/justering af
sommertid i perioden med sommertid
Du kan annullere Auto DST/justering af
sommertid.
Tryk på MENU og SELECT eller for at vælge
"Auto DST", og tryk derefter på ENTER. Tryk på
SELECT eller for at vælge "OFF", og tryk
derefter igen på ENTER. Symbolet "
" forsvinder
fra displayet. Klokkeslættet skifter til normaltid.
Sådan aktiveres Auto DST/justering af
sommertid igen
Tryk på MENU og SELECT eller for at vælge
"Auto DST", og tryk derefter på ENTER. Tryk på
SELECT eller for at vælge "ON", og tryk
derefter igen på ENTER. Symbolet "
" vises på
displayet. Klokkeslættet skifter til sommertid.
Manuel indstilling af
uret
Gør følgende, hvis der ikke findes tilgængelige
DAB-udsendelser (afhængigt af området).
Tilstanden for tidsindstilling via DAB bliver
ugyldig.
1 Slut enheden til strøm.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Date & Time", og tryk derefter på
ENTER.
Årstallet blinker på displayet.
3 Tryk på SELECT eller for at angive et
årstal, og tryk derefter på ENTER.
4 Gentag trin 3 for at angive måned, dag,
timer og minutter.
Sekunderne øges fra nul.
Bemærk
Hvis der ikke er forudindstillede stationer, vises
"PRESET BLANK", når du trykker på
PRESET + eller – på fjernbetjeningen.
Hvis der kun findes en enkelt forudindstillet
station, blinker det nummer, som stationen er
gemt under, hver gang du trykker på PRESET +
eller – på fjernbetjeningen.
Indstilling med automatisk
forudindstilling (kun FM)
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
FM-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Auto Preset", og tryk derefter på
ENTER.
3 Tryk på SELECT eller for at vælge
"Yes", og tryk derefter på ENTER.
Enheden forudindstiller automatisk
tilgængelige kanaler for både FM1- og FM2-
båndet i den rækkefølge, som de modtages.
Tip
Tryk på OFF for at stoppe indstilling med
automatisk forudindstilling.
Scanningsindstilling (kun
FM)
Enheden scanner automatisk FM-stationer.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
FM-båndet.
2 Tryk på TUNING + eller – (TUNE +
eller – på fjernbetjeningen), og hold den
nede.
+ : Scanner fremad på frekvensbåndene.
– : Scanner tilbage på frekvensbåndene.
Scanningen starter fra den aktuelle frekvens.
Scanningen stopper, når der modtages en
station.
3 Juster lydstyrken med VOLUME + eller –
(VOL + eller – på fjernbetjeningen).
Betjening af en iPod
Enheden understøtter også tilslutning af din iPod.
Hvis du vil bruge en iPod, skal du læse
brugerhåndbogen til din iPod.
Hvis du bruger en iPhone 4S, iPhone 4, iPhone
3GS, iPhone 3G eller iPhone, skal du tilslutte den
medfølgende universaldockadapter til din iPhone
4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G eller iPhone,
før den sluttes til enheden.
Adapterens nummer, , eller , findes på
undersiden af den medfølgende
universaldockadapter. bruges til iPhone,
bruges til iPhone 3GS og iPhone 3G, og bruges
til iPhone 4S og iPhone 4. Kontroller adapterens
nummer før brug.
Universaldockadapter
Bemærk
Universaldockadapteren til iPod nano
(6. generation) leveres ikke med enheden
(pr. marts 2011).
En iPod nano (6. generation) kan bruges med
enheden uden universaldockadapter.
Når du sætter en iPod i enheden, skal du
kontrollere, at du bruger den
universaldockadapter, der fulgte med din iPod,
eller en anden adapter fra Apple Inc.
Enhedens stik er kun til brug med en iPod. Hvis
du bruger en enhed, der ikke passer i stikket,
skal den sluttes til denne enheds AUDIO IN-stik
med det medfølgende lydkabel.
Sony kan ikke holdes ansvarlig for situationer,
hvor du mister eller beskadiger data på en iPod,
når iPod'en er tilsluttet denne enhed.
Yderligere oplysninger om miljøforhold ved
betjening af din iPod findes på Apple Inc.'s
websted.
1 Sæt adapteren på din iPod/iPhone, og
sæt din iPod/iPhone i enhedens stik (se
fig. ).
2 Tryk på iPod & iPhone .
iPod'en starter automatisk afspilningen.
Den tilsluttede iPod kan betjenes med
enheden eller knapperne på iPod'en.
3 Juster lydstyrken med VOLUME + eller –
(VOL + eller – på fjernbetjeningen).
Funktion
Tryk på
Sluk din iPod
OFF, eller tryk på
iPod & iPhone , og
hold den nede.
Sæt en afspilning på
pause
iPod & iPhone
Tryk på knappen igen
for at genoptage
afspilningen.
Gå til næste spor
(fremad)
Gå tilbage til forrige
spor
(tilbage)*
Find et punkt, mens
lyden afspilles
(fremad) eller
(tilbage) under
afspilningen, og hold
knappen nede, indtil du
finder det pågældende
punkt.
Find et punkt, mens
du ser på displayet
(fremad) eller
(tilbage), mens
afspilningen er sat på
pause, og hold knappen
nede, indtil du finder
det pågældende punkt.
Gå tilbage til den
forrige menu
MENU
Vælg et menuelement
eller et spor, der skal
afspilles
(op)/ (ned)**
Udfør den valgte
menu, eller start en
afspilning
ENTER
Skift til gentagelse
MODE**
Skift til vilkårlig
afspilning
Tryk på MODE**, og
hold den nede.
* Under en afspilning skifter denne handling til
starten af det aktuelle spor. Tryk to gange på
knappen for at gå til det forrige spor.
** Handlingerne er kun tilgængelige med den
medfølgende fjernbetjening.
Bemærk
En iPod nano (6. generation) kan ikke betjenes
med fjernbetjeningen, når du trykker på
kommandoen "MENU", "", "" og "ENTER".
Når du isætter eller fjerner din iPod, skal
iPod'en holdes i samme vinkel som stikkets
vinkel på denne enhed, og du må ikke dreje
iPod'en eller isætte den skråt, da dette kan
beskadige stikket.
Du må ikke transportere enheden, mens der er
sluttet en iPod til stikket. Hvis du gør det, kan
der opstå fejl i enheden.
Når du isætter eller fjerner en iPod, skal du tage
fat i dockingbakken med den ene hånd og være
omhyggelig med ikke at komme til at trykke på
iPod-knapperne.
Før du fjerner en iPod, skal du sætte
afspilningen på pause.
Sådan bruges enheden som
batterioplader
Du kan bruge enheden som batterioplader.
Opladningen starter, når iPod'en sluttes til
enheden.
Opladningens status vises i displayet på din iPod.
Yderligere oplysninger findes i brugerhåndbogen
til din iPod.
Om ophavsret
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano og iPod
touch er varemærker tilhørende Apple Inc. i USA
og andre lande.
"Made for iPod" og "Made for iPhone" betyder, at
det elektroniske tilbehør er designet specielt til
brug med en iPod eller iPhone, og at det er
certificeret af udvikleren til at overholde de af
Apple definerede standarder for ydelse. Apple er
ikke ansvarlig for betjeningen af denne enhed
eller enhedens overholdelse af sikkerhedsmæssige
eller lovmæssige standarder. Bemærk, at brugen af
dette tilbehør med en iPod eller iPhone kan
påvirke ydeevnen for trådløst udstyr.
Bemærk
Tidsoplysningerne kan kun indstilles, når uret
vises (når du bruger radio, iPod eller
lydindgangen (AUDIO IN), skal du trykke på
OFF for at indstille uret).
Hvis du ikke trykker på en knap inden for ca.
1 minut, mens du er ved at indstille uret,
annulleres indstillingen af uret.
Enheden indeholder en kalender med 100 år
(2011-2110). Ugedag vises automatisk, når
datoen indstilles.
MON = mandag, TUE = tirsdag,
WED = onsdag, THU = torsdag,
FRI = fredag, SAT = lørdag, SUN = søndag
Sådan ændres tidsformatet
Du kan indstille tidsformatet til 24-timersformat
(standard) eller 12-timersformat.
1 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Time Format", og tryk derefter på
ENTER.
2 Tryk på SELECT eller for at vælge det
ønskede tidsformat, og tryk derefter på
ENTER.
Tidsformatet skifter mellem 12-timersformat
("AM 12:00" = midnat) og 24-timersformat
("0:00" = midnat).
Sådan ændres datoformatet
1 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Date Format", og tryk derefter på
ENTER.
2 Tryk på SELECT eller for at vælge det
ønskede datoformat, og tryk derefter på
ENTER.
Sådan vises år og dato, når der bruges
radio
Tryk på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (SNOOZE
på fjernbetjeningen).
Efter få sekunder skifter displayet automatisk til
den aktuelle tjeneste eller station.
Indstilling af displayets
lysstyrke
Du kan vælge mellem fire lysstyrkeniveauer ved at
trykke på BRIGHTNESS.
Slået fra
Høj (standard) Mellem Lav
Selvom lysstyrkeniveauet er slået fra, skifter det til
mellem niveau, når der aktiveres en alarm.
Forbedring af
modtagelsen
DAB-bånd III/FM
Ret ledningsantennen helt ud for at forbedre
modtagelsen.
Hold ledningsantennen på afstand af
strømforsyningsenheden, og sørg for, at de ikke
ligger sammen, når radioen er i brug.
Hvis du vil forbedre DAB-modtagelsen, skal du
trykke på DISPLAY for at få vist signalstyrken –
drej derefter antennen for at forbedre
modtagelsen.
Bemærkninger om radiomodtagelse
Hold digitale musikafspillere eller
mobiltelefoner på afstand af antennen, da
sådanne enheder kan forstyrre modtagelsen.
Det kan forstyrre radiomodtagelsen, hvis der er
sluttet en iPhone til enheden, mens du lytter til
radio.
Det kan forstyrre radiomodtagelsen, hvis du
lytter til radio, mens der oplades en iPod.
Tip
Hvis der er støj på en FM-modtagelse, skal du
trykke på MENU og SELECT eller for at vælge
"Mode" og derefter trykke på ENTER. Tryk på
SELECT eller for at vælge "Mono", og tryk
derefter igen på ENTER. "MONO" vises på
displayet, radioen spiller i mono, og lyden bliver
tydeligere.
Betjening af radioen
Enheden kan modtage DAB-tjenester og FMstationer.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
det ønskede bånd.
Båndet skifter som følger, hver gang du
trykker på knappen:
DAB1
DAB2
FM2
FM1
FM1 og FM2 eller DAB1 og DAB2 ligger på
samme frekvensbånd.
Hvis der ikke er blevet oprettet en liste over
tilgængelige DAB-udsendelser, når du vælger
DAB1 eller DAB2, vises "Scanning..." på
displayet, og enheden starter automatisk en
scanning.
2 Tryk på TUNING + eller – (TUNE + eller –
på fjernbetjeningen) for at indstille den
ønskede tjeneste eller station.
Hvis udsendelsen på en valgt DAB-tjeneste er
færdig, stopper lyden, og "NO SERVICE"
vises. I dette tilfælde skal du trykke på
TUNING + eller – (TUNE + eller – på
fjernbetjeningen) for at vælge en anden
tjeneste.
3 Juster lydstyrken med VOLUME + eller –
(VOL + eller – på fjernbetjeningen).
Tryk på OFF for at slukke radioen.
Bemærk
MENU og TUNING + eller – er ikke tilgængelige,
når "Tuning..." vises.
Bemærkning om FM-interval
Frekvensintervallet på FM-båndet er indstillet til
0,05 MHz.
Bemærkning om DAB-interval
"NO SERVICE" vises, når den valgte tjeneste
ikke kan modtages.
Modtagekvaliteten af DAB-udsendelser kan
være dårlig, når der bruges Automatisk
scanning. I dette tilfælde kan en Manuel
indstilling forbedre modtagelsen.
Om SC (sekundær komponent)
Hvis den valgte primære komponent har en
sekundær komponent, blinker "SC" på displayet.
Tryk på TUNING + eller – (TUNE + eller – på
fjernbetjeningen) for at modtage den ønskede
sekundære komponent. "SC" lyser, mens den
sekundære komponent modtages.
Bemærk
Når den valgte sekundære komponent er færdig,
skifter enheden automatisk til den primære
komponent.
Forudindstilling af
foretrukne tjenester eller
stationer
Du kan forudindstille op til 10 tjenester på DABbåndet
(5 tjenester på DAB1, 5 tjenester på DAB2)
og 10 stationer på FM-båndet (5 stationer på FM1,
5 stationer på FM2).
Forudindstilling af tjenester eller
stationer
1 Følg trin 1 til 2 i afsnittet "Betjening af
radioen" for manuelt at stille ind på den
station, der skal forudindstilles.
2 Tryk på knappen STATION SELECT
PRESET 1 til 5 på enheden, og hold den
nede.
"PRESET" og nummeret blinker i ca.
2 sekunder på displayet, og skifter derefter til
at lyse konstant. Tjenesten eller stationen
gemmes.
Bemærk
Gentag ovenstående trin for at forudindstille en
anden tjeneste eller station.
Hvis du vil ændre en forudindstillet tjeneste
eller station, skal du stille ind på den ønskede
tjeneste eller station og gentage trin 1 og 2. Den
tidligere tjeneste eller station erstattes af den
nye tjeneste eller station.
Stil ind på en forudindstillet tjeneste
eller station
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
det ønskede bånd.
2 Tryk på en af knapperne for STATION
SELECT
PRESET på enheden, hvor
den ønskede tjeneste eller station er
gemt.
Hvis der ikke er gemt en tjeneste eller station,
vises "PRESET BLANK" på displayet.
En forudindstillet station kan også vælges ved
at trykke på PRESET + eller – på
fjernbetjeningen.
3 Juster lydstyrken med VOLUME + eller –
(VOL + eller – på fjernbetjeningen).
Indstilling af alarmen
Enheden er udstyret med 3 alarmtilstande – iPod,
radio og summer. Du skal indstille uret, før du
indstiller alarmen (se afsnittet "Første gang uret
indstilles").
Sådan indstilles alarmen
1 Tryk på ALARM SET A eller B, og hold
den nede.
"Alarm–A Setting" eller "Alarm–B Setting"
vises, og visningen af antal timer blinker på
displayet.
2 Tryk flere gange på ALARM TIME SET +
eller –, indtil det ønskede antal timer
vises.
Tryk på ALARM TIME SET + eller –, og hold
den nede for at få visningen af timer til at
skifte hurtigt.
3 Tryk på ALARM SET A eller B.
Visningen af minutter blinker.
4 Gentag trin 2 for at indstille antal
minutter.
5 Tryk på ALARM SET A eller B.
Visningen af ugedag blinker.
6 Gentag trin 2 for at indstille ugedag.
Du har følgende tre muligheder for at vælge
ugedag:
EVERYDAY: MON TUE WED THU FRI SAT
SUN
WEEKDAY: MON TUE WED THU FRI
WEEKEND: SAT SUN
7 Tryk på ALARM SET A eller B.
Enheden skifter til indstilling af alarmtilstand.
8 Tryk flere gange på ALARM TIME SET +
eller –, indtil den ønskede alarmtilstand
blinker.
Du kan vælge en ud af 8 indstillinger: "iPod",
"DAB1", "DAB2", "DAB--", "FM1", "FM2",
"FM--" eller "BUZZER".
"DAB--" og "FM--" er den senest brugte
station.
Indstil alarmtilstanden som følger:
– iPod: Se afsnittet " Indstilling af iPodalarm".
– DAB1, DAB2, DAB--, FM1, FM2 eller FM--:
Se afsnittet " Indstilling af radioalarm".
– BUZZER: Se afsnittet " Indstilling af
summeralarm".
Indstilling af iPod-alarm
1 Udfør trin 1 til 8 i afsnittet "Sådan
indstilles alarmen".
2 Tryk på ALARM SET A eller B for at
vælge alarmtilstanden "iPod".
"ALARM VOLUME:" og lydstyrken blinker på
displayet.
3 Tryk på ALARM TIME SET + eller – for
at justere lydstyrken.
4 Tryk på ALARM SET A eller B.
Indstillingen angives.
5 Hvis "A" eller "B" ikke vises på displayet,
skal du trykke på
ALARM SET A eller B
igen.
Din iPod aktiveres på det indstillede
tidspunkt.
Brug af iPod touch/iPhone
Hvis du vil vækkes af musik, der er gemt på en
iPod touch/iPhone, skal du først slutte din iPod
touch/iPhone til enheden, følge trinnene
ovenfor for at indstille alarmen og derefter
vælge musikfunktionen.
iPod-alarmen aktiveres ikke, hvis du slukker
din iPod touch/iPhone, efter at din iPod touch/
iPhone er sat i enheden – dette gælder også,
selvom du har valgt, at der skal aktiveres en
iPod-alarm.
Indstilling af radioalarm
1 Udfør trin 1 til 8 i afsnittet "Sådan
indstilles alarmen".
2 Tryk på ALARM SET A eller B for at
vælge radiobånd ("DAB1", "DAB2",
"DAB--", "FM1", "FM2" eller "FM--").
Forudindstillet nummer
Det forudindstillede nummer blinker på
displayet.
Hvis du vælger "DAB--" eller "FM--", skal du
gå videre til trin 5.
3 Tryk på ALARM TIME SET + eller – for
at vælge det ønskede forudindstillede
nummer, der svarer til båndet.
Tryk på DISPLAY for at kontrollere de
forudindstillede oplysninger: Frekvens for
FM og komponentmærkat for DAB.
Tip
Hvis det valgte forudindstillede nummer
ikke er indstillet, blinker "PRESET BLANK"
to gange, og derefter blinker "ALARM
VOLUME:" og lydstyrken på displayet. Du
kan derefter gå til trin 5.
Hvis der ikke findes en senest brugt station,
blinker "NO LAST STATION" to gange, og
derefter blinker "ALARM VOLUME:" og
lydstyrken på displayet. Du kan derefter gå
til trin 5.
4 Tryk på ALARM SET A eller B.
"ALARM VOLUME:" og lydstyrken blinker på
displayet.
5 Tryk på ALARM TIME SET + eller – for
at justere lydstyrken.
6 Tryk på ALARM SET A eller B.
Indstillingen angives.
7 Hvis "A" eller "B" ikke vises på displayet,
skal du trykke på
ALARM SET A eller B
igen.
Radioen tændes på det indstillede tidspunkt.
Bemærk
Hvis det valgte forudindstillede nummer ikke
indstilles, eller hvis der ikke findes en senest brugt
station, ændres alarmlyden til en summen, når
alarmen aktiveres. Hvis du vil ændre
summeralarmen, skal du vælge en forudindstillet
station eller stille ind på en radiostation (se
afsnittet "Betjening af radioen").
Indstilling af summeralarm
1 Udfør trin 1 til 8 i afsnittet "Sådan
indstilles alarmen".
2 Tryk på ALARM SET A eller B for at
vælge alarmtilstanden "BUZZER".
Indstillingen angives.
3 Hvis "A" eller "B" ikke vises på displayet,
skal du trykke på
ALARM SET A eller
B igen.
Summeren aktiveres på det indstillede
tidspunkt.
Bemærk
Lydstyrken kan ikke vælges for summeralarmen.
Sådan kontrolleres indstillingen for
alarmtidspunktet
Tryk på ALARM TIME SET + eller –. Indstillingen
vises i ca. 4 sekunder.
Sådan ændres en alarmindstilling
Tryk på ALARM TIME SET +, og hold den nede i
mindst 2 sekunder for at flytte alarmtidspunktet
til et senere tidspunkt. Tryk på ALARM TIME
SET –, og hold den nede i mindst 2 sekunder for
at flytte alarmtidspunktet til et tidligere tidspunkt.
Når du slipper knappen, blinker det ændrede
tidspunkt i ca. 2 sekunder. Hvis du vil ændre
alarmtidspunktet igen, skal du trykke på ALARM
TIME SET + eller – inden for de 2 sekunder, ellers
træder den viste indstilling i kraft.
Sådan udsættes alarmen nogle få
minutter
Tryk på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (SNOOZE
på fjernbetjeningen).
Lyden slås fra, men aktiveres automatisk igen
efter ca. 10 minutter.
Du kan ændre udsættelsestiden ved at trykke flere
gange på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (SNOOZE
på fjernbetjeningen) inden for 4 sekunder.
Alarmen kan maksimalt udsættes i 60 minutter.
Hvis du vil annullere udsættelsen, skal du trykke
på OFF/ALARM RESET (OFF på
fjernbetjeningen).
Sådan slås alarmen fra
Tryk på OFF/ALARM RESET (OFF på
fjernbetjeningen) for at slå alarmen fra.
Alarmen aktiveres igen dagen efter på samme
tidspunkt.
Sådan skjules alarmen
Tryk på ALARM ON/OFF A eller B for at fjerne
indikatoren for alarm A eller B fra displayet.
Sådan vises alarmen
Tryk på ALARM ON/OFF A eller B for at få vist
indikatoren for alarm A eller B på displayet.
Knapperne og VOL + er blindfingermarkeringsknapper.
Netledning
Knapperne STATION SELECT
PRESET 3, VOLUME + og iPod & iPhone er
blindfingermarkeringsknapper.
Ledningsantenne
DRC-værdi (DYNAMISK
RÆKKEVIDDEKONTROL)
DRC kan gøre det lettere at høre lave lyde, når
enheden bruges på steder med meget støj.
Hvis en DAB-udsendelse komprimerer det
dynamiske område, kan du justere det dynamiske
område med enheden.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
DAB-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "DRC Value", og tryk derefter på
ENTER.
3 Tryk på SELECT eller for at vælge et
DRC-niveau.
DRC-niveauet ændres som følger:
0 ¹/₂ 1 (standard)
2
4 Tryk på ENTER.
Bemærk
DRC er kun effektiv for udsendelser, der
komprimerer det dynamiske område.
Lyden bliver tydeligere, når du justerer DRCniveauet.
Automatisk scanning
Denne funktion gør det muligt at udføre en
automatisk scanning og oprette en liste over
tilgængelige DAB-udsendelser.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
DAB-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Auto Scan", og tryk derefter på
ENTER.
3 Tryk på SELECT eller for at vælge
"Yes", og tryk derefter på ENTER.
"Scanning..." vises på displayet.
Den automatiske scanning varer ca. 30-90
sekunder. Efter endt scanning opretter enheden
en liste over udsendelserne i alfabetisk
rækkefølge.
Bemærk
Efter endt automatisk scanning opdateres den
aktuelle liste, og forudindstillede tjenester slettes.
I dette tilfælde skal du forudindstille dine
foretrukne tjenester igen.
Ryd op i stationerne
Du kan slette stationer, der aktuelt ikke modtages.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
DAB-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Prune", og tryk derefter på
ENTER.
Når funktionen er udført, vises "FINISH!" i ca.
1 sekund, hvorefter enheden automatisk
skifter til den aktuelle station.
Kontroller oplysninger på listen over
tjenester
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
DAB-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Servlist Info", og tryk derefter på
ENTER.
3 Tryk på SELECT eller for at vælge
"Ens" eller "Serv" eller "Comp" og
kontrollere antallet af grupper, tjenester
eller komponenter.
Synkroniser tid nu
Du kan synkronisere tiden fra DABudsendelserne.
1 Tryk flere gange på DAB/FM for at vælge
DAB-båndet.
2 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Sync Time Now", og tryk derefter
på ENTER.
Når funktionen er udført, vises "FINISH!" i ca.
2 sekunder.
Bemærk
Hvis der ikke kan modtages DAB-udsendelser,
vises "DAB TIME INVALID" på displayet i ca.
2 sekunder. I dette tilfælde skal du justere
antennepositionen eller enheden for at forbedre
modtagelsen.
Vælg en DAB-udsendelse, der ligger i din
tidszone. Hvis du vælger en DAB-udsendelse,
der ligger uden for din tidszone, bliver
tidsindstillingen forkert.
Vælg station
Du kan vælge en anden tjeneste, mens du lytter til
en udsendelse.
1 Tryk på MENU og SELECT eller for at
vælge "Select Station", og tryk derefter på
ENTER.
2 Tryk på SELECT eller for at vælge den
ønskede tjeneste, og tryk derefter på
ENTER.
PTY (programtype)
Denne funktion angiver tjenester efter
programtype, f.eks. Nyheder, Sport på PTY-listen,
der sendes i en DAB-udsendelse.
Hvis den modtagede tjeneste eller station ikke
sender den pågældende programtype, vises "NO
PTY Data".
Programtype
Display
Ingen programtype
None
Nyheder
News
Aktuelle nyheder
Current Affairs
Oplysninger
Information
Sport
Sport
Uddannelse
Education
Drama
Drama
Kultur
Cultures
Videnskab
Science
Varieret
Varied Speech
Popmusik
Pop Music
Rockmusik
Rock Music
Let underholdningsmusik
Easy Listening
Let klassisk
Light Classics M
Seriøs klassisk
Serious Classics
Andet musik
Other Music
Vejr
Weather & Metr
Økonomi
Finance
Børneprogrammer
Children's Progs
Socialt stof
Social Affairs
Religion
Religion
Ring ind
Phone In
Rejser
Travel & Touring
Fritid
Leisure & Hobby
Jazzmusik
Jazz Music
Countrymusik
Country Music
National musik
Nation Music
Oldies
Oldies Music
Folkemusik
Folk Music
Dokumentar
Documentary
Andre nyttige
funktioner
Sådan bruges MEGA Xpand-effekten
Tryk på MEGA Xpand. "MEGA Xpand" vises på
displayet. Effekten udvider lydfeltet. Tryk på
knappen igen for at skifte til normal lyd.
Sådan forstærkes bassen
Tryk på MEGA BASS. "MEGA BASS" vises på
displayet. Effekten udvider baslyden. Tryk på
knappen igen for at skifte til normal lyd.
Tilslutning af valgfrie
komponenter
Sådan tilsluttes til lyd
1 Slut AUDIO IN-stikket på bagsiden af
enheden til linjeudgangsstikket eller
høretelefonstikket på den valgfrie
komponent med det medfølgende
lydkabel.
Lydkabel (medfølger)
Til valgfrie
komponenter
2 Tryk på AUDIO IN for at få vist "AUDIO
IN".
3 Start en afspilning på den komponent,
der er sluttet til AUDIO IN-stikket.
4 Juster lydstyrken med VOLUME + eller –
(VOL + eller – på fjernbetjeningen).
Sådan skiftes til radioen
Tryk på DAB/FM.
Sådan skiftes til iPod'en
Tryk på iPod & iPhone .
Sådan stoppes en afspilning
Tryk på OFF, og stop afspilningen på den
tilsluttede enhed.
Bemærk
Du kan ikke betjene MENU, når du bruger
lydindgangen (AUDIO IN).
Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til den tilsluttede
komponent.
Det medfølgende lydkabel kan ikke bruges til
alle valgfrie komponenter. I dette tilfælde skal
du bruge en ledning, der egner sig til den
valgfrie komponent, som du bruger.
Når du bruger radioen, mens der er tilsluttet
en valgfri komponent, skal du slukke den
tilsluttede komponent for at undgå støj. Hvis
der forekommer støj, selvom komponenten
er slukket, skal du fjerne den valgfrie
komponent og anbringe den længere væk fra
enheden.
Fejlfinding
Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis
der stadig er problemer efter, at du har
kontrolleret følgende.
Uret blinker "AM 12:00" eller "0:00" efter
en strømafbrydelse.
Der er næsten ikke mere strøm på batteriet.
Udskift batteriet. Fjern det gamle batteri, og
isæt et nyt.
Kontroller, at du har fjernet
beskyttelsesfilmen fra backupbatteriet før
brug.
Radioalarmen, iPod-alarmen eller
summeralarmen aktiveres ikke på det
forudindstillede alarmtidspunkt.
Kontroller, at alarm "A" eller alarm "B" vises
korrekt.
Radioalarmen eller iPod-alarmen
aktiveres, men der høres ingen lyd på det
forudindstillede alarmtidspunkt.
Kontroller alarmens lydstyrke.
Der kommer ingen lyd fra iPod'en.
Kontroller, at din iPod er tilsluttet korrekt.
Juster lydstyrken med VOLUME +/– (VOL+/–
på fjernbetjeningen).
iPod'en kan ikke betjenes med enheden.
Kontroller, at din iPod er tilsluttet korrekt.
iPod'en kan ikke lades op.
Kontroller, at din iPod er tilsluttet korrekt.
Specifikationer
Display med klokkeslæt
Mulighed for at skifte mellem 24-timersformat
(standard) og 12-timersformat.
iPod
DC-udgang: 5 V
Maks.: 500 mA
Radio
Frekvensområde
Bånd Frekvens Kanalinterval
DAB
(bånd
III)
174,928 MHz til
239,200 MHz
FM
87,5 MHz til
108 MHz
0,05 MHz
Frekvenstabel (MHz) for DAB-bånd III
Nr. Kanal Frekvens
1 5A 174,928
2 5B 176,640
3 5C 178,352
4 5D 180,064
5 6A 181,936
6 6B 183,648
7 6C 185,360
8 6D 187,072
9 7A 188,928
10 7B 190,640
11 7C 192,352
12 7D 194,064
13 8A 195,936
14 8B 197,648
15 8C 199,360
16 8D 201,072
17 9A 202,928
18 9B 204,640
19 9C 206,352
20 9D 208,064
21 10A 209,936
22 10B 211,648
23 10C 213,360
24 10D 215,072
25 11A 216,928
26 11B 218,640
27 11C 220,352
28 11D 222,064
29 12A 223,936
30 12B 225,648
31 12C 227,360
32 12D 229,072
33 13A 230,784
34 13B 232,496
35 13C 234,208
36 13D 235,776
37 13E 237,488
38 13F 239,200
Generelt
Højttaler
Ca. 5,7 cm i diameter, 6 Ω.
Indgang
AUDIO IN-stik (ø 3,5 mm stereoministik).
Udgangseffekt
3,5 W + 3,5 W (ved 10 % harmonisk
forvrængning).
Strømkrav
230 V AC, 50 Hz.
Til backup af ur: 3 V DC, CR2032-batteri (1).
Mål
Ca. 290,5 mm × 152,0 mm × 139,5 mm (b/h/d)
inklusive fremspringende dele og knapper.
Vægt
Ca. 1,7 kg inklusive strømforsyningsenhed.
Medfølgende tilbehør
Fjernbetjening (1)
Lydkabel (1)
Universaldockadapter til iPhone (1)
Universaldockadapter til iPhone 3GS og
iPhone 3G (1)
Universaldockadapter til iPhone 4S og iPhone 4
(1)
Design og specifikationer kan ændres uden
varsel.
Kompatible iPod/iPhonemodeller
De kompatible iPod/iPhone-modeller er som
følger. Opdater din iPod/iPhone til den nyeste
software, før den tages i brug.
iPod touch (4. generation)
iPod touch (3. generation)
iPod touch (2. generation)
iPod touch (1. generation)
iPod nano (6. generation)*
iPod nano (5. generation)
iPod nano (4. generation)
iPod nano (3. generation)
iPod nano (2. generation)
iPod nano (1. generation)
iPod med video
iPod med farvedisplay
iPod med klik hjul
iPod classic
iPod mini
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
* Du kan ikke betjene din iPod nano (6.
generation), når du trykker på "MENU", "",
"" og "ENTER".
Bemærk
I denne betjeningsvejledning bruges "iPod"
som en generel henvisning til iPodfunktioner
på en iPod eller iPhone,
medmindre der angives andet i teksten eller
på illustrationerne.
Enhedens stik er kun til brug med en iPod.
Hvis du bruger enheder, der ikke passer i
stikket, skal de sluttes til denne enheds
AUDIO IN-stik med det medfølgende
lydkabel.