Sony ICD-TX50 - ICD-TX50 Guida di configurazione rapid Italiano

IC Recorder
Kurzanleitung
ICD-TX50
4-300-041-41(1)
© 2012 Sony Corporation Printed in China
DE
IT
Willkommen bei Ihrem neuen IC-Recorder von Sony!
In dieser Kurzanleitung finden Sie Anweisungen für die Grundfunktionen des
IC-Recorders.
Bitte lesen Sie sie sorgfältig. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen
IC-Recorder von Sony.
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt.
IC-Recorder (1)
Geräuschdämpfer (1)
Sonderzubehör
USB-Netzteil AC-U50AG
Stereokopfhörer (1)
USB-Anschlusskabel (1)
Tragetasche (1)
Anwendungssoftware, Sound Organizer
(CD‐ROM) (1)
Bedienungsanleitung (im integrierten
Speicher gespeichert)
Kurzanleitung
WARNUNG
Setzen Sie die Batterien (Akku oder eingesetzte Batterien) nicht über längere Zeit übermäßiger
Hitze, wie Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem, aus.
Kapazität (dem Benutzer zur Verfügung stehende Kapazität)
4 GB (ca. 3,60 GB = 3.865.470.566 Byte)
Ein Teil der Speicherkapazität wird als Verwaltungsbereich verwendet.
Für Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel
oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet
und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr
einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Hinweis für Kunden: Die folgenden Angaben gelten nur für Geräte, die in Länder geliefert
werden, die EU‐Richtlinien anwenden.
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten
wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Stellen Sie die Lautstärke nicht über längere Zeit zu hoch ein, um mögliche
Gehörschäden zu verhindern.
Testen Sie Ihren neuen IC-Recorder
1. Einschalten.
Computer
Betriebsanzeige
Zum USB-
Anschluss
USB-
Anschlusskabel
IC-Recorder
Zum Anschluss
(USB)
Laden Sie den IC-Recorder auf.
Schließen Sie den IC-Recorder mit dem
mitgelieferten USB-Anschlusskabel an einen
laufenden Computer an. Der Ladevorgang wird
gestartet.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, zeigt die
Akkuanzeige „ “ an.
Trennen Sie den IC-Recorder vom
Computer.
Informationen zum Trennen des IC-Recorders
von Ihrem Computer finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Computers.
Schalten Sie das Gerät ein.
Schieben Sie den Schalter POWER•HOLD in
Richtung „POWER“, und halten Sie ihn in dieser
Position, bis das Display eingeschaltet wird.
Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter
POWER•HOLD in Richtung „POWER“, und halten Sie
ihn in dieser Position, bis die Animation „Power Off“
angezeigt wird.
Schutz vor unbeabsichtigtem Betrieb (HOLD)
Schieben Sie den Schalter POWER•HOLD in Richtung der
Mitte, um den HOLD-Status des IC-Recorders aufzuheben.
2. Festlegen von Datum und Uhrzeit.
3. Auswählen der Menüsprache.
Drücken Sie, wenn die
Bestätigungsmeldung für die
Uhrzeiteinstellung angezeigt wird,
oder , um „YES“ auszuwählen,
und drücken Sie dann /ENT.
Drücken Sie oder , um das
Jahr einzustellen, und drücken Sie
dann /ENT. Wiederholen Sie diesen
Vorgang zur Einstellung von Monat, Tag,
Stunde und Minute.
Wenn Sie die Minute einstellen und /ENT
drücken, wird die Einstellung für die Uhr
übernommen.
Halten Sie im Stoppmodus BACK/HOME
gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen,
wählen Sie anschließend „ Settings“
„Common Settings“ „Language“ aus,
und drücken Sie dann /ENT.
Drücken Sie oder , um die
gewünschte Datei auszuwählen, und
drücken Sie dann /ENT.
Sie können die folgenden Sprachen wählen:
Deutsch, English (Englisch), Español (Spanisch),
Français (Französisch), Italiano (Italienisch),
Русский (Russisch)
Drücken Sie STOP.
4. Aufnehmen.
Aufnahmeanzeige/
Betriebsanzeige
5. Abspielen.
6. Löschen.
Betriebsanzeige
Bevor Sie mit der Verwendung des IC-Recorders beginnen,
schieben Sie den Schalter POWER•HOLD in Richtung der
Mitte, um den HOLD-Status aufzuheben.
Drücken Sie REC/PAUSE.
Die Aufnahme beginnt, und die Aufnahmeanzeige
und die Betriebsanzeige leuchten rot.
Sie können die Aufzeichnung anhalten, indem Sie
REC/PAUSE drücken. Drücken Sie erneut
REC/PAUSE, um die Aufnahme fortzusetzen.
Drücken Sie STOP, um die Aufnahme
zu beenden.
Die Aufnahme wird beendet, und die
Betriebsanzeige leuchtet orange.
Drücken Sie /ENT.
Die Wiedergabe beginnt, und die Betriebsanzeige
leuchtet grün.
Passen Sie die Lautstärke mit VOL –/+ an.
Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe
zu stoppen.
Sobald eine Datei gelöscht ist, kann sie nicht
wiederhergestellt werden.
Halten Sie im Stoppmodus BACK/HOME
gedrückt, bis das Hauptmenü angezeigt
wird.
Drücken Sie oder , um „ Erase
Files“ auszuwählen, und drücken Sie
dann /ENT.
Wählen Sie „Erase a File“ aus, und
drücken Sie dann /ENT.
„Erase the File?“ wird angezeigt, und die
zu löschende Datei wird zur Bestätigung
wiedergegeben.
Wählen Sie „YES“ aus, und drücken Sie
dann /ENT.
„Please Wait“ wird angezeigt, während die
ausgewählte Datei gelöscht wird.
Drücken Sie STOP, um den
Menümodus zu verlassen.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihren IC-Recorder eingerichtet und Ihre erste Aufnahme
angehört. Fahren wir nun mit dem nächsten Schritt fort. Einige weitere hilfreiche Funktionen
und Informationen zur vollständigen Nutzung des IC-Recorders.
Sie können das Hauptmenü anzeigen, indem
Sie BACK/HOME gedrückt halten.
Das Hauptmenü ist der Ausgangspunkt
für sämtliche Funktionen des IC-Recorders
wie die Bearbeitung oder verschiedene
Einstellungen.
Hauptmenü
Weitere Vorgehensweise
Hinweise zum Hauptmenü
Das Hauptmenü enthält die folgenden fünf
Optionen. Drücken Sie oder , um
eine Hauptmenüoption auszuwählen, und
drücken Sie dann zur Bestätigung /ENT:
Scene Select
Select File
Erase Files
Edit
Settings
Die Bedienungsanleitung, in der alle
Features und Funktionen des IC-Recorders
detailliert erläutert sind, ist als PDF-Dateien
im integrierten Speicher des IC-Recorders
gespeichert.
Sie können die Bedienungsanleitung zudem auf
der Sony-Support-Homepage herunterladen:
http://support.sony-europe.com/DNA
Schließen Sie den IC-Recorder an
einen Computer an.
Öffnen Sie den Ordner
„Instructions“ auf dem Computer.
Verwenden des Hauptmenüs
Wenn Sie oder drücken, um eine
Option auszuwählen, und anschließend
/ENT drücken, zeigen Sie die nächsttiefere
Menüebene an. Durch Drücken von BACK/
HOME gelangen Sie wieder eine Menüebene
nach oben. Sie können jederzeit und
unabhängig von der aktuellen Menüebene
direkt in das Hauptmenü „Scene Select“
zurückkehren, indem Sie BACK/HOME
gedrückt halten.
Hauptmenü
Untermenü
/ENT
/ENT
Menüeinstellungen
Display für Stopp/Wiedergabe/Aufnahme
BACK: Drücken Sie BACK/HOME.
HOME: Halten Sie BACK/HOME gedrückt.
Zum Verlassen des Hauptmenüs drücken Sie
STOP.
Kopieren der Bedienungsanleitung auf den
Computer
Unter Windows: Klicken Sie auf
[Eigener Computer] oder [Computer] –
[IC RECORDER] – [Instructions].
Unter Macintosh: Klicken Sie im Finder
auf [IC RECORDER] – [Instructions].
Verschieben Sie die Dateien
der Bedienungsanleitung per
Drag & Drop aus dem Ordner
„Instructions“ auf die Festplatte
des Computers.
Die Dateinamen der Bedienungsanleitung
lauten folgendermaßen:
Produktname_Name der Sprache_Version.
pdf (z. B. ICD-TX50_English_111.pdf)
Trennen Sie den IC-Recorder
vom Computer.
Doppelklicken Sie auf eine PDF-Datei, um die
Bedienungsanleitung zu lesen.
Weitere fortgeschrittene Funktionen
Details zur jeweiligen Vorgehensweise finden
Sie in der auf den Computer kopierten
PDF-Bedienungsanleitung.
, /ENT,
Für Menüoptionen
BACK/HOME
T-MARK
Sicherheitsmaßnahmen
Stromversorgung
Betreiben Sie das Gerät nur mit dem
integrierten 3,7 V Gleichstrom-Lithium-
Ionen-Akku.
Sicherheit
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein
Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug
lenken.
Umgang mit dem Gerät
Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten, an denen es
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub oder Erschütterungen ausgesetzt ist.
Szenenauswahl
Sie können im Menü Szenen auswählen, die
je nach Aufnahmeszene am besten für die
Aufnahme geeignet sind.*
Effekte
Sie können im Menü einen Effekt auswählen,
um Rauschen zu unterdrücken, oder einen
Toneffekt für die optimale Wiedergabe.
T-MARK
Hinzufügen einer Titelmarkierung
zum Festlegen des Startpunkts bei der
Aufzeichnung oder Wiedergabe einer Datei.
DPC (Digital Pitch Control)
Sie können im Menü die
Wiedergabegeschwindigkeit auswählen.
BACK/HOME
Zeigt den Menümodus für verschiedene
Menüoptionen wie „REC Mode“, „Mic
Sensitivity“ usw. an.
* Verwenden der Szene „Shirt Pocket“
Wenn Sie den IC-Recorder während der Aufnahme
in einer Hemdtasche transportieren möchten,
befestigen Sie ihn mit dem Clip.
Sound Organizer
(PC-Anwendungssoftware**)
Mit Sound Organizer können verschiedene
Aktionen auf dem Computer durchgeführt
werden. Sie können mit dem IC-Recorder
aufgezeichnete Dateien zur Bearbeitung in
Sound Organizer importieren. Sie können
Musikdateien von einer Musik-CD oder
Podcastdateien zur Übertragung auf den
IC-Recorder importieren. Ebenso können Sie
CDs von der Musik brennen.
** nur für Windows
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen, lassen Sie das
Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten
oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Sony-Händler.

IC Recorder
Guida avvio rapido
ICD-TX50
IT
DE
Nuovo registratore IC di Sony
Nella presente Guida avvio rapido vengono illustrate le istruzioni di base
sull’utilizzo del registratore IC.
Leggere con attenzione. Ci auguriamo che le prestazioni del nuovo
registratore IC di Sony risultino all’altezza delle aspettative.
Contenuto della confezione
Registratore IC (1)
Attenuatore del rumore (1)
Accessori opzionali
Adattatore CA USB AC-U50AG
Cuffie stereo (1)
Cavo di connessione USB (1)
Custodia di trasporto (1)
Software applicativo, Sound Organizer
(CD‐ROM) (1)
Istruzioni per l’uso (nella memoria
incorporata)
Guida avvio rapido
AVVISO
Non esporre per periodi di tempo prolungati le pile (la confezione o le pile installate) a fonti di
calore quali luce del sole o fiamme.
Capacità (capacità disponibile per l’utente)
4 GB (circa. 3,60 GB = 3.865.470.566 byte)
Una parte della capacità di memoria è utilizzata come area di gestione.
Avvertenza per i clienti: le informazioni seguenti sono valide solo per i dispositivi venduti in
paesi in cui vengono applicate le direttive dell’Unione Europea.
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della
sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda
Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
Per evitare danni alle orecchie, non eseguire l’ascolto a un volume troppo elevato
per periodi di tempo prolungati.
Presentazione del registratore IC
1. Accensione.
Indicatore di
Computer
funzionamento Alla porta
(USB)
Cavo di connessione
USB
Registratore
IC
Al connettore
(USB)
2. Impostazione di data e ora.
Caricare il registratore IC.
Collegare il registratore IC a un computer acceso
con il cavo di connessione USB in dotazione;
inizia la ricarica.
Quando la batteria è completamente carica,
nell’indicatore verrà segnalato “ .”
Scollegare il registratore IC dal computer.
Per informazioni dettagliate su come scollegare
il registratore IC dal computer, fare riferimento al
manuale fornito con il computer.
Accendere l’alimentazione.
Far scorrere e trattenere l’interruttore
POWER•HOLD su “POWER” finché il display non si
accende.
Per spegnere il dispositivo, far scorrere e trattenere
l’interruttore POWER•HOLD su “POWER” finché sul
display non appare l’animazione “Power Off”.
Per evitare di eseguire inavvertitamente delle
operazioni (HOLD)
Per sbloccare il registratore IC dallo stato HOLD, far
scorrere l’interruttore POWER•HOLD verso il centro.
Quando appare il messaggio di
conferma dell’impostazione dell’ora,
premere o per selezionare
“YES,” quindi premere /ENT.
Premere o per impostare
l’anno, quindi premere /ENT. Ripetere
questa procedura per impostare il mese,
il giorno, l’ora e il minuto in sequenza.
Dopo avere impostato i minuti e aver premuto
/ENT, l’operazione di impostazione dell’ora è
completata.
3. Selezione della lingua del menu.
In modalità di pausa, premere e tenere
premuto BACK/HOME per visualizzare il
menu iniziale, quindi selezionare
“ Settings” “Common Settings”
“Language” e premere /ENT.
Premere o per selezionare
la lingua desiderata, quindi premere
/ENT.
È possibile selezionare le seguenti lingue:
Deutsch (tedesco), English (inglese), Español
(spagnolo), Français (francese), Italiano, Русский
(russo)
Premere STOP.
4. Registrazione.
5. Ascolto.
Indicatore di Prima di iniziare a utilizzare il registratore IC, accertarsi
registrazione/ di far scorrere l’interruttore POWER•HOLD verso il centro
indicatore di
funzionamento
dallo stato HOLD.
6. Cancellazione.
Premere REC/PAUSE.
Inizia la registrazione; l’indicatore di registrazione
e quello di funzionamento si accendono in rosso.
È possibile sospendere la registrazione premendo
REC/PAUSE. Premere nuovamente REC/PAUSE per
riprendere la registrazione.
Premere STOP per interrompere la
registrazione.
La registrazione si interrompe e l’indicatore di
funzionamento lampeggia in arancione.
Indicatore di Premere /ENT.
funzionamento
Inizia la riproduzione; l’indicatore di
funzionamento si accende in verde.
Per regolare il volume, premere VOL –/+.
Premere STOP per interrompere la
riproduzione.
Dopo avere cancellato un file, non è possibile recuperarlo.
In modalità di pausa, premere e tenere
premuto BACK/HOME finché non
appare il menu iniziale.
Premere o per selezionare
“ Erase Files”, quindi premere /ENT.
Selezionare “Erase a File,” quindi premere
/ENT.
Viene visualizzato il messaggio “Erase the File?” e
il file da cancellare viene riprodotto per conferma.
Selezionare “YES”, quindi premere /ENT.
Viene visualizzato il messaggio “Please Wait”
mentre il file selezionato viene cancellato.
Premere STOP per uscire dalla
modalità menu.
Complimenti. Il registratore IC è stato configurato ed è stata eseguita la prima registrazione.
È ora possibile passare alla fase successiva. Il registrare IC offre infatti numerose altre utili
funzioni e informazioni che consentono di sfruttarne al massimo le potenzialità.
Informazioni sul menu iniziale
Per visualizzare il menu iniziale, premere e
tenere premuto BACK/HOME.
Il menu iniziale è il punto di partenza di tutte
le funzionalità del registratore IC, ad esempio
la modifica o l’impostazione delle varie
opzioni.
Menu iniziale
Operazioni successive
Il menu iniziale comprende cinque voci.
Premere o per selezionare una
voce del menu iniziale, quindi premere
/ENT per confermare:
Scene Select
Select File
Erase Files
Edit
Settings
Le istruzioni per l’uso che descrivono
caratteristiche e funzionalità del registratore
IC sono archiviate come file PDF nella
memoria incorporata del registratore.
È inoltre possibile scaricare le istruzioni per l’uso
dalla home page di assistenza Sony all’indirizzo
http://support.sony-europe.com/DNA
Collegare il registratore IC al
computer.
Aprire la cartella “Instructions”
sul computer.
In Windows: Fare clic su [Risorse del
computer] o [Computer] - [IC RECORDER]
- [Instructions].
In Macintosh: Fare clic su [IC RECORDER]
nel Finder - [Instructions].
Uso del menu iniziale
Quando si seleziona un voce premendo
o e quindi /ENT, è possibile
visualizzare la finestra del menu del livello
successivo. Premendo BACK/HOME si torna
alla finestra del menu del livello precedente.
Qualunque sia il livello della finestra di menu
visualizzato, è possibile tornare direttamente
al menu iniziale “Scene Select” premendo e
tenendo premuto BACK/HOME.
Menu iniziale
Sottomenu
/ENT
/ENT
Impostazione del menu
Finestra di pausa/riproduzione/registrazione
BACK: premere BACK/HOME.
HOME: premere e tenere premuto
BACK/HOME.
Per uscire dal menu iniziale, premere STOP.
Copia delle istruzioni per l’uso sul
computer
Trascinare i file delle istruzioni
per l’uso dalla cartella
“Instructions” sul disco locale del
computer.
I file delle istruzioni per l’uso sono
denominati nel modo seguente:
Nome prodotto_nome lingua_ versione.pdf
(ad esempio ICD-TX50_English_111.pdf)
Scollegare il registratore IC dal
computer.
Per leggere le istruzioni per l’uso, fare doppio
clic sul file PDF che si desidera consultare.
Altre funzioni avanzate
Per ulteriori informazioni su ogni operazione,
consultare le istruzioni per l’uso disponibili
nel file PDF copiato nel computer.
Precauzioni
, /ENT,
per operazioni nel menu
BACK/HOME
T-MARK
Alimentazione
Utilizzare l’unità solo alimentata a 3,7 V CC,
con la batteria ricaricabile incorporata agli
ioni di litio.
Sicurezza
Non utilizzare l’apparecchio durante la guida
di auto, biciclette o qualsiasi veicolo a motore.
Uso
Non lasciare l’apparecchio in prossimità
di fonti di calore o in luoghi esposti a luce
solare diretta, polvere eccessiva o urti
meccanici.
Selezione della scena
È possibile selezionare dal menu una
scena per effettuare registrazioni con le
impostazioni più appropriate per le varie
situazioni*.
Effetto
È possibile selezionare un effetto nel menu
per ridurre il rumore o un effetto audio
adatto durante la riproduzione.
T-MARK
Consente di aggiungere un contrassegno del
brano per impostare il punto di inizio per la
registrazione o la riproduzione di un file.
DPC (Digital Pitch Control)
Consente di usare il menu per regolare la
velocità di riproduzione.
BACK/HOME
Visualizza la modalità menu in cui è possibile
impostare svariate opzioni, come “REC Mode”,
“Mic Sensitivity” e così via.
*Uso della scena “Shirt Pocket”
Per registrare tenendo il registratore IC nel tasca di
una camicia, mettere il registratore IC nella tasca
assicurandolo con la clip.
Sound Organizer (software per PC**)
L’applicazione Sound Organizer consente
di eseguire varie operazioni sul computer.
È possibile importare i file registrati con il
registratore IC in Sound Organizer e quindi
modificarli. È possibile importare podcast
o file musicali di un CD audio allo scopo di
trasferirli sul registratore IC. L’applicazione
consente anche di masterizzare CD musicali.
** Solo per Windows
Qualora sull’unità cadano oggetti solidi
o liquidi, far controllare l’unità da personale
qualificato prima di utilizzarla nuovamente.
In caso di domande o problemi riguardanti
l’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony
di zona.