Sony SAL1855 - SAL1855 Istruzioni per l'uso Francese
Sony SAL1855 - SAL1855 Istruzioni per l'uso Francese
Sony SAL1855 - SAL1855 Istruzioni per l'uso Francese
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4-274-230-01(1)<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM DT 55-200mm F4-5.6 SAM DT 50mm F1.8 SAM<br />
DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
<br />
–1 –2<br />
<br />
<br />
/<br />
Interchangeable Lens/<br />
Objectif interchangeable/<br />
/O<strong>per</strong>ating Instructions/Mode d’emploi/Manual de<br />
instrucciones/<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM<br />
DT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
DT 50mm F1.8 SAM<br />
DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
(1) (2) (3)<br />
<br />
<br />
<strong>SAL1855</strong>/SAL55200-2<br />
SAL50F18/SAL30M28<br />
A-mount<br />
©2009 <strong>Sony</strong> Corporation<br />
Printed in Thailand<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
APS-C<br />
A35mm<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM<br />
<br />
<br />
E<br />
E<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM<br />
ALC-R55<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
DT 50mm F1.8 SAMDT 30mm F2.8 Macro SAM*<br />
*<br />
*<br />
* <br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAMDT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAMDT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
123<br />
45<br />
67<br />
DT 50mm F1.8 SAMDT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
12*3<br />
45<br />
6<br />
* DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
–<br />
<br />
<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAMDT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM<br />
ALC-SH108<br />
<br />
<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAMDT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
<br />
<br />
<br />
AF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AF/MFAF/MF<br />
AF/MF<br />
<br />
<br />
MF<br />
<br />
<br />
AFMF<br />
<br />
AF/MF<br />
AF<br />
<br />
MFMF<br />
<br />
<br />
MF<br />
<br />
MF<br />
<br />
<br />
DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
<br />
DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
<br />
AUTO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
m<br />
English<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0.129 0.132 0.143 0.181 0.519 ∞<br />
You will find information on using each lens in this manual. Precautions<br />
common to lenses, such as notes on use will be found in “Precautions<br />
before using” on a separate sheet. Be sure to read both documents before<br />
using the lens.<br />
This manual is for use with several different lenses.<br />
This lens is designed for A-mount, which can be used on <strong>Sony</strong> α cameras<br />
(models equipped with APS-C sized image sensor). You cannnot use on 35<br />
mm-format cameras.<br />
The DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM is used for illustrations in this book, unless<br />
otherwise mentioned.<br />
Notes on use<br />
When using this lens with an E-mount camera, attach a separately sold Mount<br />
Adaptor. Do not attach the lens directly to the E-mount camera or you may<br />
damage both.<br />
If you purchase the DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM as part of a kit, the standard rear<br />
lens cap ALC-R55 is not included, and the packaging lid is attached instead.<br />
When you carry the camera with the lens attached, make sure to hold both the<br />
camera and the lens steadily.<br />
Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming or focusing.<br />
Precautions for flash use<br />
When using a built-in camera flash, make sure to remove the lens hood and<br />
shoot from at least 1m (3.3 feet) away from your subject. With certain of lens/<br />
flash combinations, the lens may partially block the light of the flash, resulting in<br />
a shadow at the bottom of the picture.<br />
When using the Ring Light* or Macro Twin Flash Kit* with the DT 50mm F1.8<br />
SAM or DT 30mm F2.8 Macro SAM, use the Macro Light Adaptor*.<br />
* Ring Light, Macro Twin Flash Kit and Macro Light Adaptor are sold<br />
separately.<br />
The DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM or DT 55-200mm F4-5.6 SAM cannot be used with<br />
Ring Light or Macro Light Adaptor.<br />
Vignetting<br />
When you use lens, the corners of the screen become darker than the center. To<br />
reduce this phenomena (called vignetting), close the a<strong>per</strong>ture by 1 to 2 stops.<br />
Names of parts<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
1…Focusing ring 2…Zoom ring 3…Focal-length scale 4…Focal-length index<br />
5…Lens contacts 6…Focusing mode switch 7…Mounting index<br />
DT 50mm F1.8 SAM, DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
1…Focusing ring 2…Distance scale* 3…Distance index 4…Lens contacts<br />
5…Focusing mode switch 6…Mounting index<br />
* The distance scale numbers on the DT 30mm F2.8 Macro SAM are<br />
different from those in the illustration.<br />
2 Align the orange index on the lens barrel with the orange<br />
index on the camera (mounting index), then insert the lens<br />
into the camera mount and rotate it clockwise until it locks.<br />
Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens.<br />
Do not mount the lens at an angle.<br />
To remove the lens (See illustration –.)<br />
While pressing and holding the lens release button on the camera,<br />
rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens.<br />
Attaching lens hood<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure<br />
maximum image quality.<br />
Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate<br />
the hood clockwise until it clicks.<br />
A lens hood is not included with the DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM. You can use<br />
the ALC-SH108 (sold separately).<br />
When storing, turn over the lens hood and place it onto the lens backwards.<br />
Zooming<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
Rotate the zooming ring to the desired focal length.<br />
Focusing<br />
When using auto focus, the camera adjusts the focus automatically.<br />
While the camera is focusing automatically, do not touch the rotating focusing<br />
ring.<br />
The camera’s direct manual focus function cannot be used with this lens. (Some<br />
cameras do not have the direct manual focus function. If your camera has this<br />
function, this restriction is explained in the section on focusing, in your camera’s<br />
instruction manual.)<br />
You cannot switch between AF/MF mode with the AF/MF button on the<br />
camera. (Depending on the camera, the AF/MF button may not exist. If your<br />
camera has this function, this restriction is explained in the section on focusing,<br />
in your camera’s instruction manual.)<br />
In MF (Manual Focus) mode, rotate the focusing ring while looking through<br />
the viewfinder, etc. (See illustration .)<br />
To switch AF (Auto Focus)/MF (Manual Focus) mode<br />
You can switch between AF and MF with the focusing mode switch on the<br />
lens. Make sure to set the focusing mode switch (lever) on the camera to AF.<br />
Make sure to set the focusing mode switch to MF for manual focus. Do not<br />
rotate the focusing ring without setting to MF. Rotating the focusing ring<br />
forcibly without switching to MF may damage the focusing ring.<br />
To shoot a subject at infinite distance in MF mode<br />
The infinity position provides for some adjustment to compensate for focus<br />
shift caused by change in tem<strong>per</strong>ature. When shooting a subject at infinity in<br />
MF mode, focus by checking the viewfinder or other means.<br />
Macro photography<br />
(DT 30mm F2.8 Macro SAM)<br />
Precautions on using a commercially available<br />
exposure meter or manual flash shooting function<br />
When shooting close to a subject with the DT 30mm F2.8 Macro SAM, the<br />
brightness of the lens is reduced.<br />
When shooting in automatic exposure mode or metered manual mode (for<br />
example, the camera’s AUTO mode), the exposure is adjusted automatically.<br />
When using a commercially available exposure meter or shooting with the<br />
manual flash function available on some external flash units, set the exposure<br />
higher than the indicated value.<br />
Exposure<br />
compensation<br />
Shooting distance (m)<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0.129 0.132 0.143 0.181 0.519 ∞<br />
<br />
<br />
<br />
Name<br />
(Model name)<br />
DT 18-55mm<br />
F3.5-5.6 SAM<br />
(<strong>SAL1855</strong>)<br />
DT 55-200mm<br />
F4-5.6 SAM<br />
(SAL55200-2)<br />
DT 50mm<br />
F1.8 SAM<br />
(SAL50F18)<br />
DT 30mm<br />
F2.8 Macro<br />
SAM<br />
(SAL30M28)<br />
Specifications<br />
35mm<br />
* 1<br />
(mm)<br />
Equivalent 35mmformat<br />
focal<br />
length* 1 (mm)<br />
<br />
<br />
Lens groupselements<br />
* 1<br />
Angle of<br />
view* 1<br />
27-82.5 7-8 76°-29°<br />
82.5-300 9-13 29°-8°<br />
75 5-6 32°<br />
45 5-6 50°<br />
<br />
* 2<br />
(m)<br />
Minimum<br />
focus* 2<br />
(m (feet))<br />
0.25<br />
(0.82)<br />
0.95<br />
(3.2)<br />
0.34<br />
(1.12)<br />
0.129<br />
(0.42)<br />
<br />
()<br />
Maximum<br />
magnification<br />
(X)<br />
<br />
Minimum<br />
f-stop<br />
<br />
(mm)<br />
Filter diameter<br />
(mm)<br />
0.34 f/22-36 55<br />
0.29 f/32-45 55<br />
0.2 f/22 49<br />
1 f/22 49<br />
<br />
(mm)<br />
Dimensions<br />
(maximum diameter<br />
× height)<br />
(approx., mm (in.))<br />
69.5×69<br />
(2 3/4 × 2 3/4)<br />
71.5×85<br />
(2 7/8 × 3 3/8)<br />
70×45<br />
(2 7/8 × 1 13/16)<br />
70×45<br />
(2 7/8 × 1 13/16)<br />
* 1 35mmAPS-C<br />
* 2 <br />
(g)<br />
Mass<br />
(approx., g<br />
(oz.))<br />
210<br />
(7 4/8)<br />
305<br />
(10 3/4)<br />
ADIADI<br />
<br />
<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM(1)(1)*1<br />
* <br />
DT 55-200mm F4-5.6 SAM(1)(1)(1)(1)<br />
DT 50mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM(1)(1)1<br />
<br />
<br />
* 1 The values for equivalent 35mm-format focal length and angle of view are based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.<br />
* 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject.<br />
This lens is equipped with a distance encoder. The distance encoder allows more accurate measurement (ADI) by employing a flash for the process.<br />
Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change of the shooting distance. The focal length assumes the lens is focused at infinity.<br />
Included items<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap* (1), Set of printed documentation<br />
* The packaging lid is included instead if you purchase the lens as part of a kit.<br />
DT 55-200mm F4-5.6 SAM: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood (1), Set of printed documentation<br />
DT 50mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Set of printed documentation<br />
Design and specifications are subject to change without notice.<br />
is a trademark of <strong>Sony</strong> Corporation.<br />
170<br />
(6)<br />
150<br />
(5 1/4)<br />
–<br />
1 <br />
<br />
122<br />
2<br />
<br />
3<br />
<br />
Attaching/detaching the lens<br />
To attach the lens (See illustration –.)<br />
1 Remove the rear and front lens caps and the camera body<br />
cap.<br />
You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When<br />
you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2).<br />
If a packaging lid is attached, remove it as shown in (3).
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM DT 55-200mm F4-5.6 SAM DT 50mm F1.8 SAM<br />
DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
<br />
–1 –2<br />
<br />
<br />
(1) (2) (3)<br />
<br />
<br />
<br />
1 <br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Français<br />
Des informations relatives à l’utilisation de chaque objectif sont<br />
disponibles dans ce manuel. La section « Précautions avant toute<br />
utilisation », qui fait l’objet d’un document séparé, contient des<br />
précautions relatives aux objectifs, telles que des remarques sur leur<br />
utilisation. Veuillez lire attentivement ces deux documents avant<br />
d’utiliser l’objectif.<br />
Ce manuel est destiné à être utilisé pour plusieurs objectifs différents.<br />
Cet objectif est conçu pour une monture A, pouvant être utilisée sur les<br />
appareils photo <strong>Sony</strong> α (modèles équipés d’un capteur d’image APS-C). Vous<br />
ne pouvez pas l’utiliser avec des appareils photos au format 35 mm.<br />
Le DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM est utilisé pour les illustrations de ce guide, sauf<br />
mention contraire.<br />
Remarques sur l’utilisation<br />
Lorsque cet objectif est utilisé avec un appareil photo à monture E, rattachez<br />
un adaptateur pour monture d’objectif vendu séparément. Ne rattachez pas<br />
directement l’objectif à l’appareil photo à monture E sinon l’objectif et l’appareil<br />
pourraient être endommagés.<br />
Si vous achetez un objectif de type DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM dans le cadre<br />
d’un kit, le capuchon d’objectif arrière standard ALC-R55 n’est pas inclus et est<br />
remplacé par le couvercle d’emballage.<br />
Tenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez<br />
l’appareil photo avec l’objectif fixé.<br />
Ne tenez pas l’appareil par une partie saillante de l’objectif lors d’une opération<br />
de zoom ou d’une mise au point.<br />
Précaution concernant l’utilisation du flash<br />
Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil et à prendre<br />
la photo à une distance d’au moins 1 m (3,3 pieds) du sujet. Dans le cas de<br />
certaines combinaisons objectif/flash, l’objectif peut partiellement bloquer la<br />
lumière du flash, ce qui génère une ombre en bas de l’image.<br />
Lorsque l’éclairage circulaire* ou des flashs jumelés pour macro* sont utilisés<br />
avec le DT 50mm F1.8 SAM ou le DT 30mm F2.8 Macro SAM, utilisez<br />
l’adaptateur Macro Light*.<br />
* L’éclairage circulaire, les flashs jumelés pour macro et l’adaptateur Macro Light<br />
sont vendus séparément.<br />
Le DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM ou le DT 55-200mm F4-5.6 SAM ne peut pas être<br />
utilisé avec l’éclairage circulaire ou l’adaptateur Macro Light.<br />
Vignetage<br />
Lorsque vous utilisez l’objectif, les coins de l’écran peuvent s’assombrir par<br />
rapport au centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), l’ouverture<br />
doit être réglée à une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport à la position de<br />
fermeture complète.<br />
Noms des pièces<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
1…Bague de mise au point 2…Bague du zoom 3…Echelle de la longueur<br />
focale 4…Repère de la longueur focale 5…Contacts de l’objectif<br />
6…Commutateur de mode de mise au point 7…Repère de montage<br />
DT 50mm F1.8 SAM, DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
1…Bague de mise au point 2…Echelle de mise au point* 3…Index de<br />
distance 4…Contacts de l’objectif 5…Commutateur de mode de mise au<br />
point 6…Repère de montage<br />
* Les nombres de l’échelle de la longueur focale sur le DT 30mm F2.8 Macro<br />
SAM sont différents de ceux de l’illustration.<br />
Fixation/retrait de l’objectif<br />
Fixation de l’objectif (Voir l’illustration –.)<br />
1 Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière,<br />
ainsi que le capuchon de l’appareil photo.<br />
Vous pouvez fixer/détacher le capuchon d’objectif avant de deux façons, (1)<br />
et (2). Lorsque vous fixez/détachez le capuchon d’objectif alors que le paresoleil<br />
est en place, utilisez la méthode (2).<br />
Si le couvercle d’emballage se trouve sur l’objectif, retirez-le comme illustré<br />
(3).<br />
2 Alignez le repère orange situé sur la monture de l’objectif<br />
sur le repère orange de l’appareil (repère de montage), puis<br />
insérez l’objectif dans la monture de l’appareil et tournez-le<br />
dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.<br />
N’appuyez pas sur le bouton de déblocage de l’objectif de l’appareil lorsque<br />
vous fixez l’objectif.<br />
Ne fixez pas l’objectif de travers.<br />
Retrait de l’objectif (Voir l’illustration –.)<br />
Tout en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton de déblocage<br />
de l’objectif sur l’appareil, tournez l’objectif dans le sens anti-horaire<br />
jusqu’à la butée, puis détachez l’objectif.<br />
Fixation du pare-soleil<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
Il est recommandé d’utiliser un pare-soleil afin de réduire la lumière parasite<br />
et d’assurer une qualité d’image maximale.<br />
Insérez le pare-soleil dans la monture située à l’extrémité de<br />
l’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’au déclic.<br />
Le modèle DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM ne comprend pas de pare-soleil. Vous<br />
pouvez utiliser le pare-soleil ALC-SH108 (vendu séparément).<br />
Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à<br />
l’arrière.<br />
Utilisation du zoom<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre<br />
choix.<br />
Mise au point<br />
Lorsque vous utilisez la mise au point automatique, l’appareil photo fait la<br />
mise au point automatiquement.<br />
Lors de la mise au point automatique, ne touchez pas la bague de mise au<br />
point quand elle tourne.<br />
La fonction de mise au point manuelle directe de l’appareil photo ne peut pas<br />
être utilisée avec cet objectif. (Certains appareils photos ne sont pas équipés de<br />
la fonction de mise au point manuelle directe. Si votre appareil photo est doté<br />
de cette fonction, cette restriction est décrite dans la section relative à la mise au<br />
point du mode d’emploi de l’appareil photo.)<br />
Vous ne pouvez pas commuter entre les modes AF et MF à l’aide de la touche<br />
AF/MF de l’appareil photo. (Selon l’appareil photo, la touche AF/MF peut ne<br />
pas être disponible. Si votre appareil photo est doté de cette fonction, cette<br />
restriction est décrite dans la section relative à la mise au point du mode<br />
d’emploi de l’appareil photo.)<br />
En mode MF (Mise au point manuelle), tournez la bague de mise au point<br />
tout en regardant dans le viseur, etc. (Voir l’illustration )<br />
Pour basculer entre les modes AF (mise au point<br />
automatique) et MF (mise au point manuelle)<br />
Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF à l’aide du<br />
commutateur de mode de mise au point de l’objectif. Assurez-vous de régler<br />
le commutateur de mode de mise au point (curseur coulissant) situé sur<br />
l’appareil photo sur AF.<br />
Assurez-vous de régler le commutateur de mode de mise au point sur MF pour<br />
la mise au point manuelle. Ne tournez pas la bague de mise au point sans avoir<br />
réglé l’appareil sur MF. Si vous tournez la bague de mise au point en forçant sans<br />
avoir réglé l’appareil sur MF, vous risquez d’endommager la bague de mise au<br />
point.<br />
Pour réaliser des prises de vue à l’infini en mode MF<br />
La position à l’infini <strong>per</strong>met d’effectuer des réglages afin de compenser un<br />
basculement de mise au point résultant d’un changement de température.<br />
Pour réaliser des prises de vue à l’infini en mode MF, utilisez le viseur ou un<br />
autre moyen pour régler la mise au point.<br />
Macrophotographie<br />
(DT 30mm F2.8 Macro SAM)<br />
Précautions à prendre lorsqu’un posemètre du<br />
commerce ou la fonction de prise de vue au flash<br />
manuel est utilisé<br />
Lors de la prise de vue rapprochée d’un sujet avec le DT 30mm F2.8 Macro<br />
SAM, la luminosité de l’objectif est réduite.<br />
Lors de la prise de vue dans un mode d’exposition automatique ou dans un<br />
mode à réglage manuel (par exemple, le mode AUTO de l’appareil photo),<br />
l’exposition s’ajuste automatiquement.<br />
Lorsqu’un posemètre du commerce est utilisé ou lors de la prise de vue avec<br />
la fonction de flash manuel disponible sur certains flashs externes, réglez<br />
l’exposition plus haut que la valeur indiquée.<br />
Correction de<br />
l’exposition<br />
Distance (m)<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0,129 0,132 0,143 0,181 0,519 ∞<br />
Español<br />
En este manual encontrará información sobre la utilización de cada<br />
objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos,<br />
como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una<br />
hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del<br />
producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el<br />
objetivo.<br />
Este manual es aplicable a distintos objetivos.<br />
Este objetivo ha sido diseñado para montura A, que puede utilizarse en<br />
cámaras α <strong>Sony</strong> (modelos equipados con sensor de imágenes de tamaño<br />
APS-C). No se puede utilizar en cámaras de formato de 35 mm.<br />
Se ha utilizado el modelo DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM para las ilustraciones de<br />
este manual, salvo que se indique lo contrario.<br />
Notas sobre el uso<br />
Cuando utilice este objetivo en una cámara con montura E, fíjele un adaptador<br />
de montura de objetivo a la venta por separado. No fije el objetivo directamente<br />
al la cámara con montura E o podría dañar ambos.<br />
Si adquiere el objetivo DT 18-55 mm F3.5-5.6 SAM como parte de un kit, no se<br />
incluye la tapa trasera de objetivo ALC-R55, y en su lugar se incluye la tapa de<br />
protección.<br />
Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto<br />
la cámara como el objetivo.<br />
No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom o realizar el<br />
enfoque.<br />
Precaución en el uso del flash<br />
Al usar una cámara con flash incorporado, asegúrese de extraer el parasol<br />
y tomar fotografías desde como mínimo 1 m de distancia desde el motivo.<br />
Con algunas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear<br />
parcialmente la luz del flash, lo que podría provocar una sombra en la parte<br />
inferior de la imagen.<br />
Al usar la lámpara anular* o el juego de flashes doble para macro* con el<br />
DT 50mm F1.8 SAM o DT 30mm F2.8 Macro SAM, utilice el adaptador de<br />
iluminación macro*.<br />
* La lámpara anular, el juego de flashes doble para macro y el adaptador de<br />
iluminación macro se venden por separado.<br />
El DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM o DT 55-200mm F4-5.6 SAM no puede utilizarse<br />
con la lámpara anular ni el adaptador de iluminación macro.<br />
Viñeteado<br />
Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el<br />
centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la abertura de 1 a<br />
2 puntos.<br />
Nombres de las piezas<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
1...Anillo de enfoque 2...Anillo de zoom 3...Escala de distancia focal<br />
4...Índice de distancia focal 5...Contactos del objetivo<br />
6...Interruptor de modo de enfoque 7...Índice de montaje<br />
DT 50mm F1.8 SAM, DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
1...Anillo de enfoque 2... Escala de distancia* 3… Índice de distancia<br />
4...Contactos del objetivo 5...Interruptor de modo de enfoque<br />
6...Índice de montaje<br />
* Los números de la escala de distancias de DT 30mm F2.8 Macro SAM son<br />
diferentes de los mostrados en la ilustración.<br />
Colocación/extracción del objetivo<br />
Para colocar el objetivo (consulte la ilustración –).<br />
1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del<br />
cuerpo de la cámara.<br />
Puede colocar o extraer la tapa delantera de objetivo de dos modos, (1) y<br />
(2). Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado,<br />
utilice el método (2).<br />
Si lleva una tapa de protección, extráigala tal como se indica en (3).<br />
2 Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice<br />
naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación,<br />
inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia<br />
la derecha hasta que quede encajado.<br />
No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el<br />
objetivo.<br />
No monte el objetivo inclinado.<br />
Para extraer el objetivo (consulte la ilustración –).<br />
Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras<br />
mantiene el botón de liberación del objetivo pulsado y, a<br />
continuación, extráigalo.<br />
Colocación del parasol<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la<br />
máxima calidad de imagen.<br />
Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y<br />
gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic.<br />
El objetivo DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM no incluye parasol. Puede utilizar el<br />
modelo ALC-SH108 (se vende por separado).<br />
Cuando la guarde, gire el parasol y colóquelo al revés en el objetivo.<br />
Utilización del zoom<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee.<br />
Enfoque<br />
Cuando utilice el enfoque automático, la cámara ajustará el enfoque<br />
automáticamente.<br />
Cuando utilice el enfoque automático, no toque el anillo de enfoque giratorio.<br />
La función de enfoque manual directo de la cámara no se puede utilizar con<br />
este objetivo (algunas cámaras no disponen de la función de enfoque manual<br />
directo. Si su cámara presenta esta función, encontrará la explicación sobre esta<br />
restricción en la sección acerca del enfoque del manual de instrucciones de la<br />
cámara).<br />
No es posible alternar entre los modos AF y MF con el botón AF/MF de la<br />
cámara (en función de la cámara, es posible que no exista dicho botón AF/MF. Si<br />
su cámara presenta esta función, encontrará la explicación sobre esta restricción<br />
en la sección acerca del enfoque del manual de instrucciones de la cámara).<br />
En el modo MF (enfoque manual), gire el anillo de enfoque mientras observe<br />
a través del visor, etc. (consulte la ilustración ).<br />
Para alternar entre los modos AF (Enfoque<br />
automático)/MF (Enfoque manual)<br />
Puede alternar entre AF y MF mediante el interruptor de modo de enfoque<br />
del objetivo. Asegúrese de ajustar el interruptor de modo de enfoque<br />
(palanca) de la cámara en AF.<br />
Asegúrese de ajustar el interruptor de modo de enfoque en MF para obtener un<br />
enfoque manual. No gire el anillo de enfoque sin ajustarlo en MF. Si gira el anillo<br />
de enfoque con demasiada fuerza sin ajustarlo en MF, este podría dañarse.<br />
Para capturar un motivo a una distancia infinita en<br />
modo MF<br />
La posición de infinito proporciona un grado de ajuste para compensar<br />
el desplazamiento de enfoque que se genera debido a un cambio en la<br />
tem<strong>per</strong>atura. Cuando tome un motivo en infinito en el modo MF, enfoque<br />
comprobando el visor u otros medios.<br />
Fotografía en macro<br />
(DT 30mm F2.8 Macro SAM)<br />
Precauciones en la utilización de medidor de<br />
exposición a la venta en el mercado o de la función<br />
de fotografiado con exposición manual<br />
Cuando fotografíe cerca de un motivo con el DT 30mm F2.8 Macro SAM, el<br />
brillo del objetivo se reducirá.<br />
Cuando fotografíe en el modo de exposición automática o en el modo de<br />
medición manual (por ejemplo, el modo AUTO de la cámara), la exposición<br />
se ajustará automáticamente.<br />
Cuando utilice un exposímetro adquirido en un establecimiento del ramo o<br />
realice tomas con la función de flash manual disponible en algunas unidades<br />
de flash externas, ajuste la exposición a un valor más alto que el indicado.<br />
Compensación de la<br />
exposición<br />
Distancia de toma (m)<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0,129 0,132 0,143 0,181 0,519 ∞<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 <br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0.129 0.132 0.143 0.181 0.519 ∞<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Spécifications<br />
Nom<br />
(Désignation<br />
du modèle)<br />
Nombre<br />
(Nombre del<br />
modelo)<br />
DT 18-55mm<br />
F3.5-5.6 SAM<br />
(<strong>SAL1855</strong>)<br />
DT 55-200mm<br />
F4-5.6 SAM<br />
(SAL55200-2)<br />
DT 50mm<br />
F1.8 SAM<br />
(SAL50F18)<br />
DT 30mm<br />
F2.8 Macro<br />
SAM<br />
(SAL30M28)<br />
Longueur focale<br />
équivalente au<br />
format 35 mm* 1<br />
(mm)<br />
Distancia focal* 1<br />
(mm) equivalente al<br />
formato de 35 mm<br />
Especificaciones<br />
Elément en<br />
groupes de<br />
l’objectif<br />
Elementos y<br />
grupos del<br />
objetivo<br />
Angle de<br />
vue* 1<br />
Ángulo<br />
de<br />
visión* 1<br />
27-82,5 7-8 76°-29°<br />
82,5-300 9-13 29°-8°<br />
75 5-6 32°<br />
45 5-6 50°<br />
Mise au point<br />
minimale* 2<br />
(m (pieds))<br />
Enfoque<br />
mínimo* 2 (m)<br />
0,25<br />
(0,82)<br />
0,95<br />
(3,2)<br />
0,34<br />
(1,12)<br />
0,129<br />
(0,42)<br />
Agrandissement<br />
maximum (X)<br />
Ampliación<br />
máxima (X)<br />
Valeur<br />
f minimale<br />
F-stop<br />
mínimo<br />
Diamètre du<br />
filtre<br />
(mm)<br />
Diámetro del<br />
filtro (mm)<br />
0,34 f/22-f/36 55<br />
0,29 f/32-f/45 55<br />
0,2 f/22 49<br />
1 f/22 49<br />
Dimensions (diamètre<br />
maximum × hauteur)<br />
(Environ, mm (po.))<br />
Dimensiones<br />
(diámetro máximo<br />
× altura)<br />
(aprox., mm)<br />
69,5×69<br />
(2 3/4 × 2 3/4)<br />
71,5×85<br />
(2 7/8 × 3 3/8)<br />
70×45<br />
(2 7/8 × 1 13/16)<br />
70×45<br />
(2 7/8 × 1 13/16)<br />
Poids<br />
(Environ, g<br />
(oz))<br />
Peso<br />
(aprox., g)<br />
210<br />
(7 4/8)<br />
305<br />
(10 3/4)<br />
* 1 Les valeurs de la focale équivalente en format 35 mm et de l’angle de champ se basent sur les appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C.<br />
* 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d’image et le sujet.<br />
Cet objectif intègre un codeur de distance. Le codeur de distance <strong>per</strong>met d’obtenir des mesures plus précises (ADI) en employant un flash pour les mesures.<br />
Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini.<br />
Accessoires fournis<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM : Objectif (1), capuchon d’objectif avant (1), capuchon d’objectif arrière* (1), jeu de documents imprimés<br />
*Le couvercle d’emballage est inclus si l’objectif que vous avez acheté fait partie d’un kit.<br />
DT 55-200mm F4-5.6 : Objectif (1), capuchon d’objectif avant (1), capuchon d’objectif arrière (1), pare-soleil (1), jeu de documents imprimés<br />
DT 50mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM : Objectif (1), capuchon d’objectif avant (1), capuchon d’objectif arrière (1), jeu de documents imprimés<br />
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.<br />
est une marque commerciale de <strong>Sony</strong> Corporation.<br />
* 1 Los valores para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ángulo de visión se basan en cámaras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de<br />
imágenes de tamaño APS-C.<br />
* 2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes al motivo.<br />
Este objetivo está equipado con un codificador de distancia. El codificador de distancia <strong>per</strong>mite una medición más exacta (ADI) al emplear un flash para el proceso.<br />
En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. La distancia focal asume que el objetivo está<br />
enfocado al infinito.<br />
Artículos incluidos<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM: objetivo (1), tapa delantera de objetivo (1), tapa trasera de objetivo* (1), juego de documentación impresa<br />
*Si ha adquirido el objetivo como parte de un kit, se incluye la tapa de protección del objetivo.<br />
DT 55-200mm F4-5.6 SAM: objetivo (1), tapa delantera de objetivo (1), tapa trasera de objetivo (1), parasol (1), juego de documentación impresa<br />
DT 50mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM: objetivo (1), tapa delantera de objetivo (1), tapa trasera de objetivo (1), juego de documentación impresa<br />
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.<br />
es una marca comercial de <strong>Sony</strong> Corporation.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
170<br />
(6)<br />
150<br />
(5 1/4)