Sony SAL55200 - SAL55200 Istruzioni per l'uso Russo
Sony SAL55200 - SAL55200 Istruzioni per l'uso Russo
Sony SAL55200 - SAL55200 Istruzioni per l'uso Russo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1 <br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM 2 DT 55-200mm <br />
F4-5.6 SAM<br />
<br />
DT 50mm F1.8 SAM<br />
DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0.129 0.132 0.143 0.181 0.519 ∞<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
–<br />
1 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
–<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
–1 –2<br />
<br />
–<br />
1 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2(1) <br />
(2) (3)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
–<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+1 1/3 +1 +2/3 +1/3 0<br />
0.129 0.132 0.143 0.181 0.519 ∞<br />
<br />
<br />
عريب<br />
ستجد المعلومات عن استعامل كل عدسة في هذا الدليل. توجود تنبيهات احتياطية مشتركة<br />
للعدسات مثل ملاحظات حول الاستعامل في «تنبيهات احتياطية حول الاستعامل» على<br />
صحيفة منفصلة. يرجى التأكد من قراءة كل منهام قبل استعامل العدسة.<br />
هذا الكتيب للإستعامل مع عدسات بأنواع مختلفة.<br />
هذه العدسة مصممة للقاعدة A التي ميكن استعاملها على الكامريات <strong>Sony</strong> α (الموديلات المجهزة<br />
مبستشعر الصورة بحجم .(APS-C لا ميكن استعاملها على الكامريات طراز 35 مم.<br />
للأشكال التوضيحية في هذا الكتاب، ما مل يشار<br />
إلى غري ذلك.<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM تم استخدام الموديل <br />
<br />
ملاحظات حول الاستعامل<br />
عند استعامل هذه العدسة مع كامريا مجهزة بالقاعدة ، E قم بتركيب معدل تركيب القاعدة يُباع<br />
بشكل منفصل. لا تقم بتركيب العدسة على كامريا مجهزة بالقاعدة E مباشرة وإلا قد تعرض كلاهام<br />
للتلف.<br />
كقطعة من الطقم، فإن غطاء العدسة<br />
الخلفي ALC-R55 غري مشمول، ومرفقة بغطاء التخزين بدلاً منه.<br />
عند حمل الكامريا مع كون العدسة مركبة عليها، تأكد من حمل كل من الكامريا والعدسة بإحكام.<br />
لا تعمد الى مسك أي جزء من العدسة التي متتد عند استعامل وظيفة الزوم أو ضبط التركيز البؤري.<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM إذا قمت بشراء العدسة <br />
تنبيه حول استعامل الفلاش<br />
عند استعامل فلاش مدمج ضمن الكامريا، تأكد من نزع مظلة العدسة والتصوير من مسافة متر واحد<br />
على الأقل عن هدفك. عند استعامل أنواع معينة من العدسات/الفلاشات معاً، ميكن للعدسة أن<br />
تحجب ضوء الفلاش بشكل جزيئ ما يؤدي إلى ظهور ظل بأسفل الصورة.<br />
DT أو DT 50mm F1.8 SAM عند استعامل ضوء الحلقة* أو طقم فلاش الماكرو المزدوج* مع <br />
،30mm F2.8 Macro SAM استعمل مهايئ ضوء الماكرو*.<br />
* كل من ضوء الحلقة وطقم فلاش الماكرو المزدوج ومهايئ ضوء الماكرو يباع بشكل منفصل.<br />
مع ضوء<br />
الحلقة أو مهايئ ضوء الماكرو.<br />
DT 55-200mm F4-5.6 SAM أو DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM لا ميكن استعامل <br />
Vignetting<br />
عندما تستعمل العدسة، تصبح أركان الشاشة أكرث إعتاماً من من منتصفها. لتقليل تأثري هذه الظاهرة<br />
(التي تسمّى ،(vignetting أغلِق فتحة العدسة مبقدار وقفة واحدة أو وقفتني.<br />
أسامء الأجزاء<br />
<br />
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM<br />
1...حلقة التركيز البؤري 2...حلقة الزوم (التكبري/التصغري) 3...مقياس الطول البؤري 4...مؤشر الطول<br />
البؤري 5...ملامسات توصيل العدسة 6...مفتاح وضع التركيز البؤري 7...مؤشر التركيب<br />
DT 50mm F1.8 SAM, DT 30mm F2.8 Macro SAM<br />
1...حلقة التركيز البؤري 2...مقياس المسافة* 3...مؤشر المسافة 4...ملامسات توصيل العدسة<br />
5...مفتاح وضع التركيز البؤري 6...مؤشر التركيب<br />
* تختلف أرقام مقياس المسافة الموجودة على العدسة DT 30mm F2.8 Macro SAM عن تلك<br />
الموجودة في الشكل التوضيحي.<br />
تركيب/نزع العدسة<br />
لتركيب العدسة (راجع الشكل التوضيحي (.–<br />
1 انزع غطايئ العدسة الأمامي والخلفي وغطاء جسم الكامريا.<br />
ميكنك تركيب/نزع غطاء العدسة بالطريقتني (1) و(2 ). عند تركيب/نزع غطاء العدسة بينام<br />
تكون مظلة العدسة مركّبة عليها، استعمل الطريقة (2).<br />
إذا كان غطاء التخزين مركباً على العدسة، انزعه كام هو موضح في (3 ).<br />
2 قم مبحاذاة المؤشر البرتقالي على اسطوانة العدسة مع المؤشر البرتقالي على الكامريا<br />
(مؤشر التركيب)، ثم أدخِ ل العدسة في حاضنة تركيب العدسة وأدِرها باتجاه<br />
عقارب الساعة إلى أن تصدر عنها طقة.<br />
لا تضغط زر تحرير العدسة الموجود على الكامريا عند تركيب العدسة.<br />
لا تعمد إلى تركيب العدسة مائلة بزاوية.<br />
لنزع العدسة (راجع الشكل التوضيحي (.–<br />
أثناء الضغط والإستمرار في ضغط زر تحرير العدسة الموجود على الكامريا، قم بتدوير العدسة<br />
بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف، ثم فك العدسة.<br />
تركيب مظلة العدسة<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
<br />
يُوصى باستعامل مظلة العدسة لتقليل الوهج وضامن أفضل جودة للصور.<br />
قم بتركيب مظلة العدسة على طرف اسطوانة العدسة وأدِر مظلة العدسة باتجاه عقارب<br />
الساعة إلى أن تنطبق مع صدور صوت طقة.<br />
مظلة العدسة عري مشمولة في .DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM ميكنك استعامل ALC-SH108<br />
(يباع بصورة منفصلة).<br />
عند التخزين، اقلِب مظلة العدسة وضعها على العدسة باتجاه معكوس نحو الخلف.<br />
استعامل الزوم (التكبري/التصغري)<br />
<br />
المواصفات<br />
<br />
DT 18-55mm<br />
F3.5-5.6 SAM<br />
(SAL1855)<br />
DT 55-200mm<br />
F4-5.6 SAM<br />
(<strong>SAL55200</strong>-2)<br />
DT 50mm<br />
F1.8 SAM<br />
(SAL50F18)<br />
DT 30mm<br />
F2.8 Macro<br />
SAM<br />
(SAL30M28)<br />
27-82.5 7-8 76°-29° 0.25 0.34 f/22-36 55 69.5×69 210<br />
82.5-300 9-13 29°-8° 0.95 0.29 f/32-45 55 71.5×85 305<br />
75 5-6 32° 0.34 0.2 f/22 49 70×45 170<br />
45 5-6 50° 0.129 1 f/22 49 70×45 150<br />
الأسم<br />
(أسم الموديل)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
الطول البؤري<br />
المعادل لطراز 35<br />
مم* 1 (مم)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
مجموعات-<br />
عناصر العدسة<br />
زاوية النظر*1<br />
<br />
<br />
76°-29°<br />
7-8<br />
27-82.5<br />
DT 18-55mm<br />
F3.5-5.6 SAM<br />
(SAL1855)<br />
أدىن تركيز بؤري*2<br />
(م)<br />
0.25<br />
أقصى قدرة تكبري<br />
(× «مرّة»)<br />
0.34<br />
أدىن وقفة f<br />
f/22-36<br />
قطر المرشّ ح (مم)<br />
55<br />
الأبعاد (أقصى قطر<br />
× ارتفاع) (تقريباً،<br />
مم)<br />
69.5×69<br />
الكتلة<br />
(تقريباً، جم)<br />
210<br />
305<br />
170<br />
150<br />
71.5×85<br />
70×45<br />
70×45<br />
55<br />
49<br />
49<br />
f/32-45<br />
f/22<br />
f/22<br />
0.29<br />
0.2<br />
1<br />
0.95<br />
0.34<br />
0.129<br />
29°-8°<br />
32°<br />
50°<br />
9-13<br />
5-6<br />
5-6<br />
82.5-300<br />
75<br />
45<br />
DT 55-200mm<br />
F4-5.6 SAM<br />
(<strong>SAL55200</strong>-2)<br />
DT 50mm<br />
F1.8 SAM<br />
(SAL50F18)<br />
DT 30mm F2.8<br />
Macro SAM<br />
(SAL30M28)<br />
<br />
العلامة<br />
* 1 تم تحديد القيم الخاصة بالبعد البؤري وزاوية المشاهدة بصيغة 35 مم على أساس الكامريات الرقمية بعدسة قابلة للتبديل المجهزة مبستشعر الصورة بحجم .APS-C<br />
* 2 أدىن تركيز بؤري هو أقصر مسافة من مستشعر الصورة إلى الهدف.<br />
هذه العدسة مجهزة بجهاز تشفري المسافة. جهاز تشفري المسافة يسمح بإعطاء قياس أكرث دقة ADI) )، وذلك باستعامل فلاش متوافق للمعالجة.<br />
ميكن للطول البؤري أن يتغريّ مع أي تغيري في مسافة التصوير وذلك تبعاً لآلية العدسة. الطول البؤري يفترض أن التركيز البؤري للعدسة هو على ما لا نهاية.<br />
البنود المشمولة<br />
:DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM العدسة (عدد 1)، غطاء العدسة الأمامي (عدد 1)، غطاء العدسة الخلفي* (عدد 1)، طقم من وثائق مطبوعة<br />
* إذا قمت بشراء العدسة كقطعة من الطقم، فإنها مرفقة بغطاء التخزين بدلاً من غطاء العدسة.<br />
:DT 55-200mm F4-5.6 SAM العدسة (عدد 1)، غطاء العدسة الأمامي (عدد 1)، غطاء العدسة الخلفي (عدد 1)، مظلة العدسة (عدد 1)، طقم من وثائق مطبوعة<br />
:DT 30mm F2.8 Macro SAM/DT 50mm F1.8 SAM العدسة (عدد 1)، غطاء العدسة الأمامي (عدد 1)، غطاء العدسة الخلفي (عدد 1)، طقم من وثائق مطبوعة<br />
التصميم والمواصفات عرضة للتغيري دون إشعار.<br />
هي علامة تجارية لشركة سوين .<strong>Sony</strong> Corporation<br />
1 انزع غطايئ العدسة الأمامي والخلفي وغطاء جسم الكامريا.<br />
ميكنك تركيب/نزع غطاء العدسة بالطريقتني (1) و(2 ). عند تركيب/نزع غطاء العدسة بينام<br />
تكون مظلة العدسة مركّبة عليها، استعمل الطريقة (2).<br />
إذا كان غطاء التخزين مركباً على العدسة، انزعه كام هو موضح في (3 ).<br />
2 قم مبحاذاة المؤشر البرتقالي على اسطوانة العدسة مع المؤشر البرتقالي على الكامريا<br />
(مؤشر التركيب)، ثم أدخِ ل العدسة في حاضنة تركيب العدسة وأدِرها باتجاه<br />
عقارب الساعة إلى أن تصدر عنها طقة.<br />
لا تضغط زر تحرير العدسة الموجود على الكامريا عند تركيب العدسة.<br />
لا تعمد إلى تركيب العدسة مائلة بزاوية.<br />
لنزع العدسة (راجع الشكل التوضيحي (.–<br />
أثناء الضغط والإستمرار في ضغط زر تحرير العدسة الموجود على الكامريا، قم بتدوير العدسة<br />
بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف، ثم فك العدسة.<br />
تركيب مظلة العدسة<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
<br />
يُوصى باستعامل مظلة العدسة لتقليل الوهج وضامن أفضل جودة للصور.<br />
قم بتركيب مظلة العدسة على طرف اسطوانة العدسة وأدِر مظلة العدسة باتجاه عقارب<br />
الساعة إلى أن تنطبق مع صدور صوت طقة.<br />
مظلة العدسة عري مشمولة في .DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM ميكنك استعامل ALC-SH108<br />
(يباع بصورة منفصلة).<br />
عند التخزين، اقلِب مظلة العدسة وضعها على العدسة باتجاه معكوس نحو الخلف.<br />
استعامل الزوم (التكبري/التصغري)<br />
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)<br />
<br />
<br />
أدِر حلقة الزوم إلى الطول البؤري المرغوب.<br />
التركيز البؤري<br />
عند استعامل وضع التركيز البؤري التلقايئ، تقوم الكامريا بضبط التركيز البؤري تلقائياً.<br />
أثناء عملية ضبط التركيز البؤري التلقايئ، لا تعمد الى لمس حلقة التركيز البؤري أو تدويرها.<br />
عند استعامل هذه العدسة، لا ميكن استعامل وظيفة التركيز البؤري المباشر الخاصة بالكامريا.<br />
(بعض الكامريات غري مزودة بوظيفة التركيز البؤري المباشر. إذا كانت كامريتك مزودة بهذه الوظيفة،<br />
قيود استعاملها مشروحة في قسم التركيز البؤري الوارد في دليل التعليامت المرفق مع كامريتك.)<br />
لا ميكنك التحويل بني التركيز البؤري التلقايئ AF والتركيز البؤري اليدوي MF باستعامل زر وضع<br />
التركيز البؤري التلقايئ /AF اليدوي MF الموجود على الكامريا (وفقاً للكامريات، زر وضع التركيز<br />
البؤري التلقايئ /AF اليدوي MF غري مرفق. إذا كانت كامريتك مزودة بهذه الوظيفة، قيود استعاملها<br />
مشروحة في قسم التركيز البؤري الوارد في دليل التعليامت المرفق مع كامريتك.).<br />
في وضع MF (التركيز البؤري اليدوي)، قم بتدوير حلقة التركيز البؤري أثناء مشاهدة الهدف عبر<br />
منظار الرؤية، الخ. (راجع الشكل التوضيحي )<br />
للتحويل بني وضع التركيز البؤري التلقايئ AF ووضع التركيز البؤري اليدوي<br />
MF<br />
ميكنك التحويل بني التركيز البؤري التلقاىئ AF والتركيز البؤري اليدوي MF باستعامل مفتاح وضع<br />
التركيز البؤري الموجود على العدسة. تأكد من ضبط مفتاح (ذراع) وضع التركيز البؤري الموجود على<br />
الكامريا على التركيز البؤري التلقايئ .AF<br />
تأكد من ضبط مفتاح وضع التركيز البؤري على MF للتركيز البؤري يدوياً. لا تعمد الى تدوير حلقة<br />
التركيز البؤري بدون ضبط مفتاح وضع التركيز البؤري على .MF إذا قمت بتدوير حلقة التركيز<br />
البؤري بقوة بدون ضبطه على التركيز البؤري اليدوي ،MF فإنه قد يؤدي الى تعرض حلقة التركيز<br />
البؤري للتلف.<br />
لالتقاط الهدف باستعامل وضع ما لا نهاية عندما يكون الوضع التركيز البؤري<br />
اليدوي MF مختاراً<br />
عند استعامل وضع ما لا نهاية، ميكنك تنفيذ بعض عمليات الضبط لتصليح التغري في التركيز البؤري<br />
الناشئ عن التغري في درجة الحرارة. لالتقاط الهدف باستعامل وضع ما لا نهاية عندما يكون وضع<br />
التركيز البؤري اليدوي MF مختاراً، قم باستعامل منظار الرؤية أو وسائط أخرى لضبط التركيز<br />
البؤري.<br />
التصوير بوضع التكبري<br />
(DT 30mm F2.8 Macro SAM)<br />
تنبيهات احتياطية حول استعامل معاير التعريض الضويئ المتوفر تجارياً أو<br />
وظيفة التصوير بواسطة الفلاش اليدوي<br />
عند التصوير بالقرب من هدف بواسطة ،DT 30mm F2.8 Macro SAM يقل سطوع العدسة.<br />
عند التصوير بوضع التعريض الضويئ التلقايئ أو الوضع اليدوي المعاير (على سبيل المثال، الوضع<br />
AUTO للكامريا)، يتم ضبط التعريض الضويئ تلقائياً.<br />
عند استعامل معاير التعريض الضويئ المتوفر تجارياً أو التصوير بواسطة وظيفة الفلاش اليدوي<br />
المتاحة في بعض وحدات الفلاش الخارجي، قم بضبط التعريض الضويئ أعلى من القيمة المحددة.<br />
تعويض التعريض الضوئي<br />
مسافة التصوير (م)<br />
∞<br />
0<br />
0.519<br />
+1/3<br />
0.181<br />
+2/3<br />
0.143<br />
+1<br />
0.132<br />
+1 1/3<br />
0.129
Change language