Sony DCR-SX73E - DCR-SX73E Istruzioni per l'uso Danese

4-171-514-52(1) 

DCR-SX73E/SX83E 

SE/DK/FI/RO 

Digital Video Camera Recorder 

Bruksanvisning 

Betjeningsvejledning 

Käyttöohjeet 

Ghid de acţionare 

SE 

DK 

FI 

RO 

http://www.sony.net/ 

Printed in China 

2010 Sony Corporation

Läs detta först 

Innan du använder enheten bör du läsa 

igenom hela den här bruksanvisningen och 

sedan spara den för framtida referens. 

VARNING 

Utsätt inte kameran för regn eller fukt 

eftersom det kan medföra risk för 

brand eller elstötar. 

Utsätt inte batterierna för extrem 

värme från t.ex. solsken, eld eller 

liknande. 

VARNING! 

Batteri 

Batteriet kan brista om det hanteras 

ovarsamt, vilket kan leda till brand eller risk 

för kemiska brännskador. Vidta följande 

försiktighetsåtgärder. 

Plocka inte isär. 

Se till att inte batteriet kommer i kläm och 

skydda det mot våld och stötar och se upp så 

att du inte utsätter det för slag, tappar det eller 

trampar på det. 

Kortslut inte batteriet och låt inte metallföremål 

komma i kontakt med batteriets kontakter. 

Utsätt inte batteriet för temperaturer som 

överstiger 60 °C. Sådana temperaturer kan 

uppstå t.ex. i direkt solljus eller i en bil som står 

parkerad i solen. 

Bränn inte upp det eller kasta in det i en eld. 

Använd inte skadade eller läckande 

litiumjonbatterier. 

Ladda upp batteriet med en batteriladdare från 

Sony eller med en enhet som kan ladda upp 

batteriet. 

Förvara batteriet utom räckhåll för små barn. 

Håll batteriet torrt. 

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma 

typ, eller mot en typ som rekommenderas av 

Sony. 

Kassera förbrukade batterier omedelbart på det 

sätt som beskrivs i instruktionerna. 

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den 

angivna typen. Annars finns det risk för 

brand eller personskador. 

Nätadapter 

Använd inte nätadaptern i ett trångt 

utrymme, till exempel mellan väggen och 

en fåtölj. 

Använd närmsta vägguttag när du 

använder nätadaptern. Koppla genast 

loss nätadaptern från vägguttaget om 

det uppstår funktionsstörningar när du 

använder videokameran. 

Om videokameran är avstängd får den 

fortfarande ström om den är ansluten till 

vägguttaget via nätadaptern. 

FÖR KUNDER I EUROPA 

Anmärkning för kunder i de länder som följer 

EU-direktiv 

Tillverkaren av den här produkten är 

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad 

representant för EMC och produktsäkerhet 

är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För 

eventuella ärenden gällande service och 

garanti, se adresserna i de separata servicerespektive 

garantidokumenten. 

Observera 

Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser 

kan påverka bilden och ljudet på den här 

produkten. 

Den här produkten har testats och 

befunnits motsvara kraven enligt EMC 

Directive för anslutningskablar som är 

kortare än 3 meter. 

SE

Obs! 

Om statisk elektricitet eller 

elektromagnetism gör att 

informationsöverföringen avbryts 

(överföringen misslyckas) startar du 

om programmet eller kopplar loss 

kommunikationskabeln (USB-kabel eller 

liknande) och sätter tillbaka den igen. 

Omhändertagande av gamla 

elektriska och elektroniska 

produkter (Användbar i den 

Europeiska Unionen och andra 

Europeiska länder med separata 

insamlingssystem) 

Symbolen på produkten eller emballaget 

anger att produkten inte får hanteras som 

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas 

in på uppsamlingsplats för återvinning av 

el- och elektronikkomponenter. Genom att 

säkerställa att produkten hanteras på rätt 

sätt bidrar du till att förebygga eventuella 

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan 

uppstå om produkten kasseras som vanligt 

avfall. 

Återvinning av material hjälper till att 

bibehålla naturens resurser. 

För ytterligare upplysningar om återvinning 

bör du kontakta lokala myndigheter eller 

sophämtningstjänst eller affären där du 

köpte varan. 

Avfallsinstruktion rörande 

förbrukade batterier (gäller 

i EU och andra europiska 

länder med separata 

insamlingssystem) 

Denna symbol på batteriet eller på 

förpackningen betyder att batteriet inte 

skall behandlas som vanligt hushållsavfall. 

På vissa batterier kan denna symbol 

användas i kombination med en kemisk 

symbol. Den kemiska symbolen för 

kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till 

om batteriet innehåller mer än 0,0005% 

kvicksilver eller 0,004% bly. 

Med att sörja för att dessa batterier blir 

kastade på ett riktigt sätt kommer du att 

bidra till att skydda miljön och människors 

hälsa från potentiella negativa konsekvenser 

som annars kunnat blivit orsakat av felaktig 

avfallshantering. Återvinning av materialet 

vill bidra till att bevara naturens resurser. 

När det gäller produkter som av säkerhet, 

prestanda eller dataintegritetsskäl kräver 

permanent anslutning av ett inbyggt batteri, 

bör detta batteri bytas av en auktoriserad SE 

servicetekniker. 

För att försäkra att batteriet blir 

behandlat korrekt skall det levereras till 

återvinningsstation för elektriska produkter 

när det är förbrukat. 

För alla andra batterier, vänligen se 

avsnittet om hur man tar bort batteriet 

på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en 

återvinningsstation för förbrukade batterier. 

För mer detaljerad information rörande 

korrekt avfallshantering av denna produkt 

eller batterier, vänligen kontakta ditt 

kommunkontor, din avfallsstation eller din 

återförsäljare där du köpt produkten. 

SE

Medföljande artiklar 

Siffrorna inom ( ) är det levererade antalet. 

Nätadapter (1) 

Nätkabel (1) 

A/V -kabel (1) 

USB -kabel (1) 

Laddningsbart batteri NP-FV30 (1) 

CD-ROM ”Handycam” Application 

Software (1) 

”PMB” (programvara inklusive ”PMB-hjälp”) 

Bruksanvisning till ”Handycam” (PDF) 

”Bruksanvisning” (Denna 

bruksanvisning) (1) 

Menyalternativ, LCD-panel och objektiv 

 

 

Ett menyalternativ som är nedtonat är inte 

tillgängligt under de aktuella inspelnings- eller 

uppspelningsförhållandena. 

LCD-skärmen är tillverkad med mycket hög 

precision – över 99,99 % av bildpunkterna 

är aktiva. Trots det kan det förekomma små 

svarta och/eller ljusa punkter (vita, röda, blå 

eller gröna) som hela tiden syns på LCDskärmen. 

De här punkterna uppkommer vid 

tillverkningen och går inte att undvika helt. De 

påverkar inte inspelningen på något sätt. 

SE 

 

På sidan 15 beskrivs de typer av minneskort 

som du kan använda med denna videokameran. 

Använda videokameran 

Håll inte videokameran i följande delar eller i 

dess kontaktskydd. 

LCD-skärm 

Batteri 

 

Videokameran är varken dammsäker, 

stänkskyddad eller vattentät. Se 

”Försiktighetsåtgärder” (sid. 51). 

 

 

Svarta punkter 

Vita, röda, blåa eller gröna punkter 

Om LCD-skärmen eller objektivet utsätts för 

direkt solljus under en längre tid kan det leda 

till funktionsstörningar. 

Rikta inte kameran direkt mot solen. Det kan 

leda till funktionsstörningar på videokameran. 

Vill du ta bilder av solen bör du bara göra det 

när ljuset inte är så intensivt, t.ex. när solen 

håller på att gå ned. 

Om språkinställningen 

Skärmmenyerna på respektive språk används 

för att beskriva de olika procedurerna. Vid 

behov kan du ändra språket som används på 

skärmen innan du använder videokameran 

(sid. 13). 

Inspelning 

När du använder ett minneskort i videokameran 

för första gången rekommenderas du att 

formatera det med videokameran (sid. 47) för 

stabil användning. 

Alla data som spelats in på minneskortet 

raderas när det formateras, och kan inte 

återställas. Spara i förväg viktig data till en dator 

eller liknande.

Innan du startar inspelningen bör du göra en 

provinspelning för att kontrollera att bild och 

ljud spelas in utan problem. 

Du kan inte räkna med att få ersättning 

för innehållet i en inspelning om du inte 

har kunnat genomföra en inspelning eller 

uppspelning på grund av att det var fel på 

videokameran, lagringsmediet eller liknande. 

Olika länder och regioner använder olika TVfärgsystem. 

Om du vill titta på inspelningarna 

på en TV behöver du en TV som använder 

PAL-systemet. 

TV-program, filmer, videoband och annat 

material kan vara upphovsrättsskyddat. Om 

du gör inspelningar som du inte har rätt 

att göra kan det innebära att du bryter mot 

upphovsrättslagarna. 

Om uppspelning 

Det är inte säkert att bilder som spelats in 

med videokameran kan visas korrekt på andra 

enheter. 

På samma sätt är det möjligt att bilder som 

spelats in med andra enheter inte kan visas 

korrekt på den här videokameran. 

Filmer som spelats in på SD-minneskort 

kan inte spelas på AV-utrustning av annan 

tillverkare. 

Spara allt bildmaterial du spelar in 

Du skyddar dig mot förlust av bildinformation 

genom att med jämna mellanrum spara 

dina inspelade bilder på ett externt medium. 

Du bör spara bilddata på en skiva, t.ex. en 

DVD-R-skiva, med hjälp av en dator. Du 

kan också spara bilddata med hjälp av en 

videobandspelare, en DVD/HDD-brännare 

eller liknande (sid. 37). 

Anmärkningar om batteriet/ 

nätadaptern 

Kom ihåg att ta bort batteriet eller nätadaptern 

när du har stängt av videokameran. 

Koppla bort nätadaptern från videokameran 

genom att hålla i både videokameran och 

likströmskontakten (DC). 

Notering angående videokamerans/ 

batteriets temperatur 

Videokameran har ett inbyggt skydd som 

aktiveras om videokameran eller batteriet 

blir extremt varmt eller kallt vilket gör att 

du kanske inte kan spela in eller spela upp i 

dessa situationer. I så fall visas en indikator på 

LCD-skärmen. 

Carl Zeiss-objektiv 

Den här videokameran är utrustad med ett 

Carl Zeiss-objektiv, som utvecklats genom 

ett samarbete mellan Carl Zeiss i Tyskland 

och Sony Corporation. Det ger en överlägsen 

bildkvalitet. Det använder mätsystemet MTF för 

videokameror och håller samma kvalitet som ett 

typiskt Carl Zeiss-objektiv. 

MTF= Modulation Transfer Function. Värdet 

visar hur mycket av ljuset från motivet som 

kommer in genom linsen. 

När videokameran är ansluten till en 

dator eller tillbehör 

Formatera inte mediet i videokameran med en 

dator. Om du gör det kanske videokameran inte 

fungerar som den ska. 

När du ansluter videokameran till en annan 

enhet med en kabel måste du se till att du 

vänder kontakten rätt. Om du tvingar in 

kontakten i anslutningen kan anslutningen 

skadas vilket kan leda till funktionsstörningar i 

videokameran. 

Utför [MEDIA FORMAT] om du inte kan 

spela upp/in bilder 

Om du spelar in/raderar bilder under en 

längre tid kan datafragmentering uppstå på 

inspelningsmediet. Bilder kan inte sparas eller 

spelas in. I så fall sparar du först bilderna på 

ett externt medium, och utför sedan [MEDIA 

FORMAT] genom att peka på (MENU) 

[Show others] [MEDIA FORMAT] (i 

kategorin [MANAGE MEDIA]) önskat 

medium [YES] [YES] . 

SE

Anmärkning om tillbehör 

 

 

Vi rekommenderar att du använder 

originaltillbehör från Sony. 

Tillgängligheten för sådana produkter beror på 

land/region. 

Om bilder, illustrationer och 

skärmvisningar i denna bruksanvisning 

Exempelbilderna som används i denna 

bruksanvisning som illustrationer har tagits 

med en digital stillbildskamera och kan därför 

skilja sig från bilder och skärmindikatorer som 

visas på videokameran. Illustrationerna på din 

videokamera och dess skärmindikatorer har 

förstorats eller förenklats för att lättare kunna 

förstå. 

I denna bruksanvisning kallas internminnet 

i videokameran och minneskortet för 

”inspelningsmedium”. 

Videokamerans och tillbehörens design och 

specifikationer kan ändras utan föregående 

meddelande. 

Att observera angående 

användning 

Gör inget av följande annars kan 

inspelningsmediet skadas, inspelade bilder kan 

gå förlorade eller inte gå att visa eller andra fel 

kan inträffa. 

Mata ut ditt minneskort när aktivitetslampan 

(sid. 16) lyser eller blinkar. 

Ta ur batteriet eller nätadaptern från 

videokameran eller utsätta videokameran för 

stötar eller vibration när lamporna (Film)/ 

(Foto) (sid. 12) eller åtkomstlampan 

(sid. 16) lyser eller blinkar 

Var försiktig när du använder en axelrem (säljs 

separat) så att du inte stöter emot videokameran 

mot något. 

Använd inte kameran i mycket bullriga miljöer. 

Bekräfta din videokameras 

modellnamn 

Modellnamnet visas i denna bruksanvisning 

när specifikationerna skiljer sig åt mellan 

olika modeller. Bekräfta modellnamnet på 

undersidan av din videokamera. 

Huvudskillnaden i specifikationerna för denna 

serie är enligt följande. 

Kapacitet USB-uttag 

för intern 

inspelningsmedia 

16 GB Endast 

utgång 

Ingång/ 

utgång 

DCR- 

SX73E 


SX83E 

Inspelningsmedia 

Internminne + 

minneskort 

SE

Utför procedurerna i följande ordning 

Komma igång (sid. 10) 

Förbered strömkälla och inspelningsmedia. 

Spela in filmer och ta stillbilder (sid. 17) 

Spela in filmer sid. 18 

Byta inspelningsmedia 

Förväntad inspelningstid (MEDIA INFO) 

Ta stillbilder sid. 20 

Spela upp filmer och stillbilder 

Spela upp på videokameran sid. 21 

Spela upp bilder på en TV sid. 24 

Spara bilder 

Spara filmer och bilder med en dator sid. 28 

Spara filmer och foton på externt medium sid. 35 

Spara bildmaterial med hjälp av en DVD-brännare/-inspelare 

sid. 37 

Radera filmer och stillbilder (sid. 26) 

Om du raderar den bilddata som har sparats på din dator eller en 

skiva kan du spela in nya bilder på det tomma utrymmet igen. 

SE

Innehållsförteckning 

Läs detta först. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Utför procedurerna i följande ordning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Komma igång 

Steg 1: Ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Ladda batteriet utomlands.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Steg 2: Starta kameran och ställa in datum och tid.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Ändra språkinställningen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Steg 3: Förbereda inspelningsmedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Kontrollera inställningarna för inspelningsmediet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kopiera filmer och foton från det interna inspelningsmediet till 

ett minneskort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Inspelning/uppspelning 

Inspelning.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Spela upp på videokameran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Spela upp bilder på en TV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Använda din videokamera till så mycket som möjligt 

Radera filmer och stillbilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Spara filmer och stillbilder med en dator 

Förbereda en dator (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

När en Macintosh används. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Starta PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Skapa en skiva med en knapptryckning (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Importera filmer och stillbilder till en dator.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Skapa en skiva.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Kopiera en skiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Redigera filmer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Hämta stillbilder ur en film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Spara bilder med en extern enhet 

Spara bilder på ett externt media (DIRECT COPY).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Skapa en skiva med en DVD-brännare, -inspelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Anpassa videokameran 

Använda menyer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Hämta detaljerad information från Bruksanvisning till ”Handycam”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

SE

Ytterligare information 

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Försiktighetsåtgärder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Tekniska data.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Snabbreferens 

Skärmindikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Delar och kontroller.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Sakregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Innehållsförteckning 

SE

Komma igång 

Steg 1: Ladda batteriet 

CHG-lampa (laddning) 

DC IN-uttag 

Batteri 

Nätkabel 

Likströmskontakt (DC) 

Nätadapter 

Till ett vägguttag 

Du kan ladda ”InfoLITHIUM”-batteriet (V-serien) när det sitter monterat på videokameran. 

Obs! 

Du kan inte montera ett annat ”InfoLITHIUM”-batteri än ett batteri i V-serien på videokameran. 

1 

Stäng av videokameran genom att stänga LCD-skärmen. 

2 

Sätt fast batteriet genom att skjuta det i pilens riktning tills det klickar på 

plats. 

3 

Anslut nätadaptern och nätkabeln till videokameran och vägguttaget. 

Passa in markeringen på likströmskontakten (DC) mot markeringen på DC IN-uttaget. 

CHG-lampan (laddning) tänds och laddningen börjar. CHG-lampan (laddning) släcks 

när batteriet är fulladdat. 

4 

När batteriet är uppladdat kopplar du bort nätadaptern från DC INuttaget 

på videokameran. 

10 SE

Tips! 

 

 

Se sidan 55 för information om inspelnings- och uppspelningstid. 

När videokameran är på kan du kontrollera ungefärlig mängd återstående batteristyrka med indikatorn 

för återstående batteritid överst till vänster på LCD-skärmen. 

Så här tar du bort batteriet 

Stäng LCD-skärmen. Skjut BATT-spärren (batteri) () åt sidan och ta bort batteriet (). 

Använda ett vägguttag som strömkälla 

Gör samma anslutningar som i ”Steg 1: Ladda batteriet”. Även om batteriet är monterat är det 

inte urladdat. 

Ladda batteriet utomlands 

Du kan ladda batteriet i alla länder/regioner med den medföljande nätadaptern inom 

området AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. 

Komma igång 

Obs! 

Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare. 

Anmärkningar om batteriet 

Innan du lossar batteriet eller kopplar bort nätadaptern stänger du LCD-skärmen och kontrollerar att 

lamporna (Film)/ (Foto) (sid. 12) och att åtkomstlampan (sid. 16) är släkt. 

CHG-lampan (laddning) blinkar under laddning i följande fall: 

Batteriet är monterat på fel sätt. 

Batteriet är skadat. 

Batteriets temperatur är för låg. 

Ta bort batteriet från videokameran och låt det ligga på en varm plats. 

Batteriets temperatur är för hög. 

Ta bort batteriet från videokameran och låt det ligga på en sval plats. 

I standardinställningen stängs strömmen av automatiskt om du inte använder videokameran under cirka 

5 minuter för att spara batteri ([A.SHUT OFF]). 

Anmärkningar om nätadaptern 

Använd ett lättåtkomligt vägguttag när du använder nätadaptern. Koppla genast bort nätadaptern från 

vägguttaget om det uppstår funktionsstörningar när du använder videokameran. 

Placera inte nätadaptern i trånga utrymmen, till exempel mellan väggen och en möbel. 

Kortslut inte nätadapterns likströmskontakt (DC) eller batterikontakterna med ett metallföremål. Det kan 

orsaka funktionsstörningar. 

SE 

11

Steg 2: Starta kameran och ställa in datum och tid 

1 

Öppna videokamerans LCD-skärm. 

Din videokamera startas. 

För att starta videokameran när LCD-skärmen redan är öppen trycker du på POWER. 

POWER-knapp 

MODE-lampa 

2 

Välj önskat geografiskt område med / och peka sedan på [NEXT]. 

Peka på knappen på 

LCD-skärmen. 

Om du vill ställa in datum och tid igen pekar du på (MENU) [Show others] 

[CLOCK/ LANG] (i kategorin [GENERAL SET]) [CLOCK SET]. Om alternativet inte 

visas på skärmen pekar du på / tills alternativet visas. 

3 

Ställ in [SUMMERTIME], datum och tid, och peka sedan på . 

Klockan startar. 

Om du ställer [SUMMERTIME] på [ON], ställs klockan fram 1 timme.

Obs! 

Datum och tid visas inte under inspelning, men spelas automatiskt in på inspelningsmediet och kan visas 

under uppspelning. Om du vill visa datum och tid igen pekar du på (MENU) [Show others] 

[PLAYBACK SET] (i kategorin [PLAYBACK]) [DATA CODE] [DATE/TIME] 

. 

Du kan stänga av ljudsignalerna genom att peka på (MENU) [Show others] [SOUND/DISP 

SET] (i kategorin [GENERAL SET]) [BEEP] [OFF] . 

Om knappen du pekar på inte reagerar som den ska kan du kalibrera pekskärmen. 

Stänga av kameran 

Stäng LCD-skärmen. Lampan 

av. 

(Film) blinkar i några sekunder och sedan stängs kameran 

Tips! 

Du kan också stänga av din videokamera genom att trycka på POWER. 

När [POWER ON BY LCD] är inställt på [OFF] stänger du av videokameran genom att trycka på 

POWER. 

Ändra språkinställningen 

Du kan byta språk för menyerna och de meddelanden som visas på skärmen. 

Peka på (MENU) [Show others] [CLOCK/ LANG] (i kategorin 

[GENERAL SET]) [ LANGUAGE SET] önskat språk 

. 

Komma igång 

SE 

13

Inspelningsmedia som kan användas skiljer sig beroende på din videokamera. Följande ikoner 

visas på din videokameras skärm. 

Steg 3: Förbereda inspelningsmedia 

* 

Internminne 

Minneskort 

Tips! 

Information om inspelningstiden för filmer finns på sidan 55. 

Välja inspelningsmedia för filmer 

Peka på 

[MANAGE MEDIA]) [MOVIE MEDIA SET]. 

Fönstret [MOVIE MEDIA SET] visas. 

Peka på önskat inspelningsmedium. 

Tryck på [YES] . 

Inspelningsmediet har ändrats. 

Välja inspelningsmedia för foton 

Peka på 

[MANAGE MEDIA]) [PHOTO MEDIA SET]. 

Fönstret [PHOTO MEDIA SET] visas. 

Peka på önskat inspelningsmedium. 

Tryck på [YES] . 

Inspelningsmediet har ändrats. 

14 SE 

* Med standardinställningen spelas filmer och stillbilder in på detta inspelningsmedia. Du kan spela in, 

spela upp och redigera på det media du väljer. 

(MENU) [Show others] [MEDIA SETTINGS] (i kategorin 

(MENU) [Show others] [MEDIA SETTINGS] (i kategorin

Kontrollera inställningarna för inspelningsmediet 

Vid inspelning i filminspelningsläge eller bildtagningsläge, visas ikonen för 

inspelningsmedian i det övre högra hörnet på skärmen. 

Ikon för inspelningsmedia 

Den ikon som visas på LCD-skärmen varierar beroende på den videokamera du använder. 

Sätta in ett minneskort 

Obs! 

Ställ in inspelningsmediet på [MEMORY CARD] när du vill spela in filmer och/eller stillbilder på ett 

minneskort. 

Olika typer av minneskort som kan användas med videokameran 

Endast ”Memory Stick PRO Duo”, ”Memory Stick PRO-HG Duo”, SD-minneskort (klass 2 eller snabbare), 

SDHC-minneskort (klass 2 eller snabbare) och SDXC-minneskort (klass 2 eller snabbare) kan användas 

med den här videokameran. Funktion garanteras inte med alla minneskort. 

”Memory Stick PRO Duo” med en storlek på upp till 32 GB och SD-minneskort med en storlek på upp 

till 64 GB garanteras att fungera med den här videokameran. 

I den här bruksanvisningen kallas ”Memory Stick PRO Duo” och ”Memory Stick PRO-HG Duo” för 

”Memory Stick PRO Duo” och SD-minneskort, SDHC-minneskort och SDXC-minneskort kallas för 

SD-minneskort. 

Komma igång 

Obs! 

MultiMediaCard kan inte användas. 

Bilder som spelats in på SDXC-minneskort kan inte spelas upp på eller importeras på datorer, AVkomponenter 

etc. anslutna till denna videokamera med en USB-kabel och som inte är kompatibla 

med exFAT*. Kontrollera i förväg att de anslutna enheterna är kompatibla med exFAT. Om du ansluter 

en enhet som inte är kompatibel med exFAT visas eventuellt skärmen för initiering. Verkställ aldrig 

initiering, i så fall förlorar du allt inspelat innehåll. 

* exFAT är det filsystem som används i SDXC-minneskort. 

Storlek på minneskort som kan användas med videokameran 

 

 

Endast ”Memory Stick Duo” som är av halva storleken av ett vanligt ”Memory Stick” och SD-minneskort 

av standardstorlek kan användas. 

Fäst inte etiketter och liknande på ett minneskort eller en minneskortadapter. Det kan orsaka 

funktionsstörningar. 

SE 

15

Öppna luckan och vänd minneskortets avskurna hörn på det sätt som visas i 

bilden, och sätt in det i minneskortsfacket tills det klickar på plats. 

Stäng luckan när du har satt in minneskortet. 

Åtkomstlampa 

Observera riktningen på det avskurna hörnet. 

Skärmbilden [Create a new Image Database File.] kanske visas om du sätter in ett nytt 

minneskort. Om så är fallet pekar du på [YES]. Om du bara vill spela in stillbilder på 

minneskortet pekar du på [NO]. 

 

Obs! 

 

visas, initierar du minneskortet genom att peka på (MENU) [Show others] [MEDIA 

Ta ut ett minneskort 

Öppna luckan och tryck försiktig in minneskortet en gång. 

 

 

Kopiera filmer och foton från det interna inspelningsmediet till ett 

minneskort 

Peka på 

[EDIT]), följ därefter visningen på skärmen. 

16 SE 

Se till att du vänder minneskortet åt rätt håll. Om du tvingar in ett minneskort i fel riktning finns det 

risk för att minneskortet, minneskortplatsen eller bilddatan skadas. 

Om [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free space.] 

FORMAT] (i kategorin [MANAGE MEDIA]) [MEMORY CARD] [YES] [YES] . 

Öppna inte luckan under inspelning. 

När du sätter i eller matar ut ett minneskort, måste du vara försiktig så att inte ditt minneskort kommer 

ut så hastigt att det faller i golvet. 

(MENU) [Show others] [MOVIE DUB]/[PHOTO COPY] (i kategorin


Inspelning 

Med standardinställningen sparas filmer i internminnet. 

Tips! 

Se sidan 14 för att byta inspelningsmedia. 

Öppna objektivskyddet 

Skjut LENS COVER-omkopplaren för att öppna. 

Tips! 

 

Stäng objektivskyddet när du avslutat inspelningen eller när du spelar upp bilder. 

1 

Spänn åt greppremmen. 


2 

Öppna 

videokamerans LCD-skärm. 


För att starta videokameran när LCD-skärmen redan är öppen trycker du på POWER (sid. 12). 

Du kan växla inspelningsläge genom att trycka på MODE. Tryck på MODE för att tända lampan 

för önskat inspelningsläge. 

MODE-knapp 

(Film): Vid 

inspelning av film 

(Foto): Vid tagning 

av en stillbild 

17 

SE

Spela in filmer 

Tryck på START/STOP för att börja spela in. 

Du kan också starta inspelningen genom att peka på längst ner till vänster på LCD-skärmen. 

START/STOP-knapp 

[STBY] [REC] 

Du avbryter inspelningen genom att trycka på START/STOP igen. 

Du kan också stoppa inspelningen genom att peka på längst ner till vänster på LCD-skärmen. 

Ikonerna och indikatorerna på LCD-skärmen visas under ungefär 3 sekunder och slocknar sedan när 

videokameran startas eller när du växlar mellan inspelningsläge (film/foto)/uppspelningsläge. Om du vill 

visa ikonerna och indikatorerna igen kan du peka någonstans på LCD-skärmen, utom på knapparna för 

inspelning och zoomning. 

Knappar för inspelning och zoomning på LCD-skärmen 

efter ungefär 

3 sekunder 

Obs! 

Videokameran avbryter inspelningen om du stänger LCD-skärmen medan du filmar. 

Den längsta oavbrutna inspelningstiden för film är ungefär 13 timmar. 

När en filmfil överstiger 2 GB skapas en ny filmfil automatiskt. 

Det tar flera sekunder innan du kan börja filma efter det att du har startat videokameran. Du kan inte 

använda videokameran under den tiden. 

18 SE

Följande status indikeras om data fortfarande skrivs på inspelningsmediet efter att du avslutat 

inspelningen. Utsätt inte videokameran för stötar eller vibration eller ta ur batteriet eller nätadaptern 

under denna tid. 

Åtkomstlampa (sid. 16) tänds eller blinkar 

Mediaikonen i det övre högra hörnet på LCD-skärmen blinkar 

Tips! 

Under pågående filminspelning kan du ta stillbilder genom att trycka ned PHOTO helt (Dual Rec). 

När ett ansikte registreras visas en vit ram och bildkvaliteten runt ansiktet optimeras automatiskt ([FACE 

DETECTION]). 

Du kan bestämma vilket ansikte som ska prioriteras genom att peka på det. 

Med standardinställningen tas en stillbild automatiskt när videokameran registrerar ett leende från en 

person under filminspelning. 

Du kan ta stillbilder från inspelade filmer. 

På sidan 55 finns information om hur långa filmer du kan spela in. 

Du kan kontrollera inspelningstid och återstående utrymme genom att till exempel peka på 

(MENU) [Show others] [MEDIA INFO] (i kategorin [MANAGE MEDIA]). 

Videokamerans LCD-skärm kan visa inspelade bilder över hela skärmen (full bildpunktsvisning). Det kan 

däremot göra att översidan, undersidan och de högra och vänstra kanterna av bilderna beskärs något när 

de spelas upp på en TV som inte kan hantera full bildpunktsvisning. I så fall ställer du [GUIDEFRAME] 

på [ON] och använder den begränsningsram som visas på skärmen som vägledning när du filmar. 

[ STEADYSHOT] är inställt på [ACTIVE] som standardinställning. 

Om du vill justera LCD-panelens vinkel öppnar du först LCD-panelen 90 grader i förhållande till 

videokameran () och justerar sedan vinkeln (). 

90 grader (max.) 


180 grader (max.) 

90 grader mot 

videokameran 

Informationskod under inspelning 

Inspelningsdatum, tid och tillstånd spelas automatiskt in på inspelningsmediet. 

Informationen visas inte under pågående inspelning. Du kan däremot se den som [DATA 

CODE] under uppspelning. Du visar den genom att peka på (MENU) [Show others] 

[PLAYBACK SET] (i kategorin [PLAYBACK]) önskad inställning 

. 

SE 

19

Ta stillbilder 

Med standardinställningen sparas stillbilder i internminnet. 

Tips! 


Tryck på MODE för att tända lampan (Foto). 

LCD- skärmen växlar till bildtagningsläge och skärmproportionerna blir 4:3. 

Tryck lätt på PHOTO för att justera fokus, och tryck sedan ner den helt. 

Du kan också ta foton genom att peka på på LCD-skärmen. 

Blinkar Lyser 

Stillbilden har tagits när slocknar. 

Tips! 

Du ändrar bildstorleken genom att peka på (MENU) [Show others] [ IMAGE SIZE] (i 

kategorin [PHOTO SETTINGS]) önskad inställning . 

Du kan inte ta stillbilder när visas. 

På LCD-skärmen kan du kontrollera antalet foton som kan spelas in (sid. 56).

Spela upp på videokameran 

Med standardinställningen spelas filmer och foton som är inspelade på internminnet upp. 

Tips! 


1 

Öppna videokamerans LCD-skärm. 


För att starta videokameran när LCD-skärmen redan är öppen trycker du på POWER (sid. 12). 

2 

Tryck på (VIEW IMAGES). 

Skärmen VISUAL INDEX visas efter några sekunder. 

Du kan också visa VISUAL INDEX-skärmen genom att peka på (VIEW IMAGES) på 

LCD-skärmen. 

3 

Peka på (Film) () önskad film () för att spela upp en film. 

Peka på (Foto) () önskat foto () för att visa ett foto. 

Filmer visas och sorteras efter inspelningsdatum. 


Växlar visning av kontrollknappar. 

Öppnar skärmen MENU 

Visar skärmen från vilken du kan välja typ av index ([DATE INDEX]/[ 

ROLL]/[ FACE]). 

/ : Visar filmer som har spelats in föregående/nästa datum.* 

/ : Visar föregående/nästa film. 

FILM 

SE 

21

Återgår till inspelningsskärmen 

* visas när du pekar på . 

Du kan rulla visningen genom att peka på och dra eller . 

visas tillsammans med filmen eller stillbilden som spelades upp eller in senast. Om du trycker 

på filmen eller stillbilden med , kan du fortsätta uppspelningen från föregående tidpunkt. 

( visas på fotot som spelats in på minneskortet.) 

Spela upp filmer 

Videokameran börjar spela upp den valda filmen. 

Volymjustering 

Föregående 

För att stoppa 

Nästa 

OPTION 

För att spola framåt 

För att spola tillbaka 

För att pausa/spela upp 

Tips! 

När uppspelningen som började med den valda filmen når den sista filmen visas skärmbilden VISUAL 

INDEX igen. 

Om du vill spela upp filmen långsamt pekar du på / i pausläget. 

Om du fortsätter att peka på / under en uppspelning, spelas filmer upp ungefär 5 gånger 

10 gånger 30 gånger 60 gånger snabbare. 

Du kan visa VISUAL INDEX genom att peka på (MENU) [Show others] [VISUAL INDEX] 

(i kategorin [PLAYBACK]). 

Inspelningsdatum, tid och fotograferingsförhållande registreras automatiskt in under inspelningen. Den 

här informationen visas inte under inspelning men du kan visa den vid uppspelningen genom att peka 

på (MENU) [Show others] [PLAYBACK SET] (i kategorin [PLAYBACK]) [DATA 

CODE] önskad inställning . 

Justera filmernas ljudvolym 

Peka på och justera med / när du spelar upp filmer. 

Du kan också justera ljudvolymen med hjälp av / i OPTION MENU.

Visa stillbilder 

Videokameran visar det valda fotot. 

Föregående 

Till skärmbilden 

VISUAL INDEX 

För att starta/stoppa ett 

bildspel 

Nästa 

OPTION 

Tips! 

När du visar foton inspelade på ett minneskort, visas 

(uppspelningsmapp) på skärmen. 


SE 

23

Anslut din videokamera till ingångsuttaget på en TV eller videobandspelare med A/Vkabeln 

eller en A/V-kabel med S VIDEO . Anslut videokameran till ett vägguttag 

via den medföljande nätadaptern (sid. 11). Se även bruksanvisningarna som följer med de 

komponenter du tänker ansluta. 

A/V-kabel (medföljer) 

Anslut till en annan enhet via Anslutning för A/V-Fjärrkontroll med en A/V-kabel. 

A/V-kabel med S VIDEO (säljs separat) 

Om du ansluter till en annan enhet via S VIDEO-uttaget med en A/V-kabel utrustad med en 

S VIDEO-kabel (säljs separat), kan bilder med högre bildkvalitet återges än om du använder en 

A/V-kabel. Anslut den vita och röda kontakten (vänster/höger ljud) och S VIDEO-kontakten 

(S VIDEO-kanal) på A/V-kabeln till en S VIDEO-kabel (säljs separat). Du behöver inte ansluta 

den gula kontakten. Om du endast ansluter S VIDEO-kontakten hörs inget ljud. 

Spela upp bilder på en TV 

IN 

VIDEO 

S VIDEO (Gul) 

Anslutning för A/V-Fjärrkontroll 

24 SE 

AUDIO 

Ställ in TV:ns ingångsväljare till den ingång din videokamera kommer att 

anslutas till. 

Mer information finns i bruksanvisningen som följer med TV:n. 

Anslut din videokamera till en TV med en A/V-kabel ( medföljer) eller en 

A/V-kabel med S VIDEO ( säljs separat). 

Anslut videokameran till ingångarna på TV:n. 

(Vit) 

Spela upp filmer och foton på videokameran (sid. 21). 

(Röd) 

TV 

Videobandspelare 

(Gul) 

Signalflöde

Ställa in bildproportionerna enligt den anslutna TV:n (16:9/4:3) 

Peka på (MENU) [Show others] [OUTPUT SETTINGS] (i kategorin 

[GENERAL SET]) [TV TYPE] [16:9] eller [4:3] . 

När du ansluter till TV:n via en videobandspelare 

Anslut videokameran till LINE IN-ingången på videobandspelaren med A/V-kabeln. Ställ 

ingångsväljaren på videobandspelaren på LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 osv.). 

Om du har en mono-TV (bara en enda ljudingång) 

Anslut A/V-kabelns gula kontakt till videoingången och anslut den vita (vänster kanal) eller 

röda kontakten (höger kanal) till ljudingången på TV:n eller videobandspelaren. 

Om din TV/videobandspelare har en 21-stiftsadapter (EUROCONNECTOR) 

Använd en 21-stiftsadapter (sälj separat) för att visa bilduppspelningen. 

TV/Videobandspelare 

Obs! 

När du ställer in [TV TYPE] på [4:3], kan det hända att bildkvaliteten försämras. När den inspelade 

bildens förhållande växlar mellan 16:9 (bredbild) och 4:3, kan det hända att bilden flimrar. 

På vissa TV-apparater av formatet 4:3 kan det hända att stillbilder som spelats in i förhållandet 4:3 inte 

visas på hela skärmen. Detta är inte ett tekniskt fel. 


 

Om du visar en bild som spelats in i bildförhållandet 16:9 (bredbild) på en TV med formatet 4:3 som inte 

är kompatibel med 16:9-signalen (bredbild), ställer du in [TV TYPE] till [4:3]. 

Tips! 

För att kontrollera information (räkneverk osv.) på skärmbilden, pekar du på (MENU) [Show 

others] [OUTPUT SETTINGS] (i kategorin [GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] [V-OUT/ 

PANEL] . 

SE 

25


Radera filmer och 

stillbilder 

Du kan frigöra utrymme genom 3 Tryck på och markera de filmer 

att radera filmer och stillbilder från 

eller stillbilder du vill radera med 

inspelningsmediet. 

märket . 

Obs! 

Du kan inte återställa bilder som du har raderat. 

Spara viktiga filmer och foton i förväg. 

Ta inte bort batteriet eller nätadaptern från 

videokameran när du raderar bilder. Det kan 

skada inspelningsmediet. 

Bekräfta genom att hålla bilden intryckt på 

Mata inte ut minneskortet när du raderar bilder 

LCD-skärmen. Du återgår till föregående 

från det. 

skärm genom att peka på . 

Du kan inte radera skrivskyddade filmer och 

foton. Ta bort skrivskyddet från filmer och 

foton innan du raderar dem. 4 Peka på [YES] 

Om den raderade filmen ingår i en spellista, 

. 

kommer filmen som lagts till i spellistan också 

att raderas från spellistan. 

Tips! 

Ta bort alla filmer/foton samtidigt 

Du kan radera en bild via uppspelningsskärmen I steg 2 pekar du på [ DELETE] 

från menyn OPTION MENU. 

[ DELETE ALL] [YES] [YES] 

Om du vill radera alla bilder som spelats in 

. 

på mediet och återställa dess ursprungliga 

Om du vill radera alla foton på en gång pekar 

kapacitet formaterar du det. 

du på [ DELETE] [ DELETE ALL] 

Förminskade bilder som gör att du kan visa 

[YES] [YES] . 

flera bilder samtidigt på en indexskärm kallas 

”miniatyrbilder”. 

Ta bort alla filmer/foton som spelats in 

på en och samma dag samtidigt 

1 Peka på (MENU) [Show 

Obs! 

others] [DELETE] (i kategorin 

Det går inte att radera foton på minneskortet 

[EDIT]). 

per inspelningsdatum. 

I steg 2 pekar du på [ DELETE] 

[ DELETE by date]. 

2 Om du vill radera filmer pekar du 

Om du vill radera alla foton från en viss 

på [ DELETE] [ DELETE]. 

dag samtidigt pekar du på [ DELETE] 

[ 

Om du vill radera bilder pekar du på 

DELETE by date]. 

[ DELETE] [ DELETE].

Välj inspelningsdatum för önskade 

filmer/foton genom att peka på 

/ och peka sedan på . 




Peka på [YES] . 


SE 

27


Förbereda en dator 

(Windows) 

Visning 

Du kan utföra följande funktioner med 

Minst 1 024 × 768 bildpunkter 

hjälp av ”PMB (Picture Motion Browser)”. Övrigt 

Importera bilder till en dator 

USB-port (måste finnas som standard, 

Visa och redigera importerade bilder 

Hi-Speed USB (USB 2.0-kompatibel)), 

DVD-brännare (CD-ROM-enhet krävs för 

Skapa en skiva 

installation) 

Ladda upp filmer och stillbilder till 

* 

webbplatser 

1 Standardinstallation krävs. Funktionen kan 

inte garanteras om operativsystemet har 

Om du vill spara filmer och stillbilder med uppgraderats eller om du använder flera 

hjälp av en dator ska du först installera 

operativsystem (multi-boot). 

”PMB” från den medföljande CD-ROMskivan. 

Starter (Edition). Windows Image Mastering 

* 2 Det finns inte stöd för 64-bitars versioner och 

API (IMAPI) ver.2.0 eller nyare krävs för att 

Obs! 

kunna skapa skiva osv. 

Formatera inte din videokameras media från 

* 3 Starter (Edition) finns det inte stöd för. 

en dator. Då är det inte säkert att videokameran * 4 Snabbare processor rekommenderas. 

fungerar som den ska. 

Du kan skapa 12 cm skivor av följande typ med Obs! 

”PMB”. 

Funktionen kan inte garanteras i alla 

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: Kan bara 

datormiljöer. 

brännas en gång 

DVD-RW/DVD+RW: Kan brännas flera 

När en Macintosh används 

gånger 

Den medföljande programvaran ”PMB” 

har inte stöd hos Macintosh-datorer. 

Steg 1 Kontrollera datorsystemet Kontakta Apple Inc. om du vill 

importera filmer och bilder till datorn. 

OS* 1 

Microsoft Windows XP SP3* 2 /Windows Vista 

SP2* 3 /Windows 7 

Processor* Steg 2 Installera den medföljande 

4 

Intel Pentium III 1 GHz eller snabbare 

programvaran ”PMB” 

Program 

Installera ”PMB” innan du ansluter din 

DirectX 9.0c eller senare (denna produkt är videokamera till en dator. 

baserad på DirectX-teknik. DirectX måste 

finnas installerat på datorn). 

Obs! 

Minne 

 

256 MB eller mer 

Andra systemkrav för operativsystem måste 

uppfyllas. 

Hårddisk 

Hårddiskutrymme som krävs för installation: 

Ungefär 500 MB (5 GB eller mer kan krävas 

när du skapar DVD-skivor). 

28 SE 

Om en version av ”PMB” under 5.0.00 har 

installerats på din dator från den medföljande 

CD-ROM-skivan, kan det hända att det inte går 

att använda vissa av funktionerna från ”PMB”.

”PMB Launcher” installeras också från den 

medföljande CD-ROM-skivan och du kan starta 

”PMB” eller annan programvara med hjälp av 

”PMB Launcher”. Dubbelklicka på genvägen för 

”PMB Launcher” på datorskärmen för att starta 

”PMB Launcher”. 

Kontrollera att videokameran inte 

är ansluten till datorn. 

Starta datorn. 

Installationen kräver att du loggar in som 

administratör. 

Innan du installerar programvaran bör du 

stänga alla program som du eventuellt kör 

på datorn. 

Välj språkversion för de program 

som ska installeras, fortsätt sedan 

till nästa skärmbild. 

Läs villkoren i licensavtalet noga. 

Ändra till om du accepterar 

villkoren. Klicka därefter på 

[Nästa] [Installera]. 

Starta din videokamera och 

anslut den till en dator med den 

medföljande USB-kabeln. 

Placera den medföljande 

CD-ROM-skivan i din dators cdspelare. 

Installationsfönstret öppnas. 

Om skärmbilden inte visas klickar du på 

[Start] [Dator] (i Windows XP, [Den 

här datorn]), och dubbelklicka därefter på 

[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*. 

* Enhetens namn (t.ex. (E:)) kan variera 

beroende på dator. 

Klicka på [Installera]. 

Skärmbilden [USB SELECT] visas på 

videokamerans skärm automatiskt. 

Peka på en av de mediatyper som 

visas på videokamerans skärm för 

att datorn ska kunna identifiera 

din videokamera. 

[ USB CONNECT] (Internminne) 

Det inspelningsmedia som visas skiljer sig 

åt beroende på modell. 

Om skärmen [USB SELECT] inte visas 

pekar du på (MENU) [Show 

others] [USB CONNECT] (i kategorin 

[OTHERS]). 


Välj land eller region. 

Klicka på [Fortsätt] på 

datorskärmen. 

SE 

29

Följ anvisningarna på skärmen för 

att installera programmet. 

Anslut videokameran till datorn under 

installationen av ”PMB”. 

Beroende på dator kan du behöva 

installera programvara från tredje part. 

Om installationsskärmen visas följer du 

instruktionerna för att installera den 

programvara som krävs. 

Slutför installationen genom att starta om 

datorn om så krävs. 

Följande ikoner visas när installationen 

är klar. 

Plocka ut CD-ROM-skivan ur din 

dator. 

: Startar ”PMB”. 

: Visar ”PMB-hjälp”. 

: Visar ”PMB Launcher”. 

Med ”PMB Launcher” kan du starta 

”PMB” eller annan programvara eller 

för att öppna webbsidor. 

Andra ikoner kanske visas. 

Beroende på installationsförfarande 

kanske ingen ikon visas. 

30 SE 

Obs! 

För att skapa skivor eller använda andra 

funktioner i Windows XP, bör Image Mastering 

API v2.0 för Windows XP installeras. Om 

Image Mastering API v2.0 för Windows 

XP inte har installerats, kan du välja det 

bland de obligatoriska programmen på 

installationsskärmen och installera det genom 

att följa de anvisningar som visas. (Datorn 

måste anslutas till Internet vid installationen.) 

Du kan installera Image Mastering API v2.0 för 

Windows XP efter meddelandet som visas när 

du försöker starta dessa funktioner. 

Koppla loss din videokamera från 

datorn 

Klicka på ikonen längst ner till höger på 

datorns skrivbord [Utför säker borttagning 

av USB-masslagringsenhet]. 

Peka på [END] [YES] på videokamerans 

skärm. 

Koppla bort USB-kabeln. 

Obs! 

Åtkomst från en dator med den medföljande 

programvaran ”PMB”. Använd inte datorn 

för att modifiera vare sig filer eller mappar på 

videokameran. Det finns risk för att bildfilerna 

skadas eller att de inte kan spelas upp. 

Använd medföljande programvara ”PMB” 

för att importera en lång film eller redigerade 

bilder. Om du använder annan programvara 

kan det hända att bilderna inte importeras på 

rätt sätt. 

Felfri användning kan inte garanteras om du 

gör det. 

Radera bildfiler genom att följa stegen på sidan 

26. Radera inte filmfiler på kameran direkt via 

datorn. 

Kopiera inte filer till inspelningsmediet från 

datorn. Det finns inga garantier för att det 

fungerar.

Starta PMB (Picture Motion 

Browser) 

Dubbelklicka på genvägen för ”PMB” på 


Obs! 

Om ikonen inte visas på datorskärmen klickar 

du på [Start] [Alla program] [ PMB] 

för att starta ”PMB”. 

Du kan visa, redigera eller skapa skivor 

med filmer och stillbilder genom att 

använda ”PMB”. 

Läsa ”PMB-hjälp” 

Ytterligare information om hur du 

använder ”PMB” får du om du läser 

”PMB-hjälp”. Dubbelklicka på genvägen för 

”PMB-hjälp” på datorskärmen för att öppna 

”PMB-hjälp”. 

Obs! 

Om ikonen inte visas på datorskärmen klickar 

du på [Start] [Alla program] [PMB] 

[PMB-hjälp]. Du kan även öppna ”PMB-hjälp” 

under [Hjälp] i ”PMB”. 

Skapa en skiva med en 

knapptryckning 

(One Touch Disc Burn) 

Filmer och stillbilder i din videokamera 

som ännu inte sparats med One Touch Disc 

Burn kan sparas på en skiva automatiskt. 

Installera ”PMB” i förväg (sid. 28), men starta 

inte ”PMB”. 

Anslut din videokamera till ett vägguttag 

med den medföljande nätadaptern när denna 

funktion ska utföras (sid. 11). 

Med funktionen One Touch Disc Burn på 

videokameran kan du bara spara filmer 

och foton som spelats in på det interna 


1 Starta din dator och placera en 

tom skiva i DVD-enheten. 

Information om vilka skivor du kan 

använda finns på sidan 28. 

Om något annat program än ”PMB” 

startas automatiskt ska det stängas av. 

2 Starta din videokamera och 



3 Tryck på (DISC BURN). 


SE 

31

Importera filmer och 

stillbilder till en dator 

4 Följ instruktionerna på 


Obs! 

Filmer och stillbilder sparas inte på datorn när 

du använder One Touch Disc Burn. 

Filmer och stillbilder som spelats in på din 

videokamera kan importeras till en dator. 

Starta datorn i förväg. 

Obs! 

Anslut videokameran till ett vägguttag via den 

medföljande nätadaptern (sid. 11). 

1 Starta din videokamera och 




videokamerans skärm. 

2 Peka på det inspelningsmedia 

som innehåller bilderna på 

videokamerans skärm som du vill 

spara. 

[ USB CONNECT]: Internminne 

[ USB CONNECT]: Minneskort 






[OTHERS]). 

Fönstret för import visas på 


32 SE

Skapa en skiva 

3 Klicka på [Importera]. 

Se ”PMB-hjälp” (sid. 31) för mer 

information. 

Du kan skapa en skiva genom att välja 

filmer som tidigare importerats till din 

dator (sid. 32). 

1 Starta din dator och placera en 

tom skiva i DVD-enheten. 

 

 

Information om vilka skivor du kan 

använda finns på sidan 28. 

Om något annat program än ”PMB” 

startas automatiskt ska det stängas av. 

Filmer och stillbilder importeras till 

din dator. 

När funktionen är genomförd visas 

skärmbilden ”PMB”. 

2 Starta ”PMB” (sid. 31). 

3 Klicka på [Kalender] eller [Index] 

till vänster i fönstret och välj 

mapp eller datum. Välj därefter 

filmerna. 

Om du vill markera flera filmer håller du 

Ctrl-tangenten nedtryckt och klickar på 

miniatyrbilderna. 

4 Klicka på [Skapa DVD- 

Video-skivor (STD)] högst upp i 

fönstret. 

Det fönster som används för markering 

av filmer dyker upp. 

Om du vill lägga till fler filmer markerar 

du dem i huvudfönstret och drar och 

släpper dem i fönstret för val av filmer. 


SE 

33

5 Följ anvisningarna på skärmen för 

att skapa en skiva. 

Det kan ta lång tid att skapa en skiva. 

Kopiera en skiva 

Du kan kopiera en inspelad skiva till en 

annan skiva med hjälp av ”Video Disc 

Copier”. 

Klicka på [Start] [Alla program] 

[PMB] [PMB Launcher] [Skapa 

skiva] [Video Disc Copier] för att 

starta programmet. Läs om funktionen i 

hjälpavsnittet för ”Video Disc Copier”. 

Hämta stillbilder ur en film 

Du kan spara en bildruta i en film som en 

stillbildsfil. 

Dubbelklicka på filmen som ska 

redigeras med ”PMB”, klicka därefter på 

[Visa redigeringspalett] på höger sida av 

skärmen [Spara ram]. Se ”PMB-hjälp” 

(sid. 31) för mer information. 

Redigera filmer 

Du kan bara klippa bort nödvändiga 

delar ur en film och spara dem som en 

annan fil. 

Dubbelklicka på filmen som ska 

redigeras med ”PMB”, klicka därefter på 

[Visa redigeringspalett] på höger sida av 

skärmen [Trimma video], eller välja 

menyn [Manipulera] [Redigera] 

[Trimma video]. Se ”PMB-hjälp” (sid. 31) 

för mer information. 

34 SE


Spara bilder på ett 

externt media (DIRECT 

COPY) 

Du kan spara filmer och foton på ett 

externt media (USB-enhet) t.ex. en extern 

hårddisk. Du kan också spela upp bilder 

med videokameran eller med en annan 

uppspelningsenhet. 

Obs! 

För denna åtgärd måste du ha en USBadapterkabel 

VMC-UAM1 (säljs separat). 

USB-adapterkabeln VMC-UAM1 är eventuellt 

inte tillgänglig i vissa länder/regioner. 

Du kan inte använda följande enheter som 

externt medium. 

medium vars kapacitet överstiger 2 TB 

en vanlig skivenhet som t.ex. en CD- eller 

DVD-spelare 

medium som anslutits via en USB-hubb 

medium med inbyggd USB-hubb 

kortläsare 

Det är inte säkert att du kan använda ett externt 

medium med kodfunktion. 

FAT-filsystemet finns tillgängligt för 

videokameran. Om det externa mediet 

formaterades för NTFS-filsystemet eller 

liknande, bör du formatera det externa mediet 

med hjälp av videokameran innan du använder 

det. Formateringsskärmen visas när ditt externa 

media är anslutet till din videokamera. Det kan 

hända att fönstret för formatering visas även om 

media använder FAT-filsystemet. 

Funktionen garanteras inte för alla enheter som 

uppfyller funktionskraven. 

Anslut videokameran till vägguttaget med den 


Mer information finns i bruksanvisningen som 

medföljer ditt externa media. 

Ytterligare information om tillgänglig extern 

media finns på Sonys webbplats för support i 

ditt land/din region. 

Tips! 

Du kan också importera bilder som spelats 

in på extern media med hjälp av medföljande 

programvara ”PMB”. 

2 Om ditt externa media har en 

nätkabel ska den anslutas till 

vägguttaget. 

3 Anslut USB-adapterkabeln till det 

externa mediet. 

4 Anslut USB-adapterkabeln till 

videokamerans (USB)-kontakt. 

När skärmen [Create a new Image 

Database File.] visas pekar du på 

[YES]. 

5 Peka på [Copy.] på 


Filmer och foton på videokamerans 

interna inspelningsmedia som inte har 

sparats på ditt externa media kan nu 

sparas. 

 

USB-adapterkabel 

(säljs separat) 

Skärmen visas endast när det finns nya, 

inspelade bilder. 


1 Anslut nätadaptern och 

nätkabeln till din videokameras 

DC IN-uttag och vägguttaget. 

6 Peka på på videokamerans 

skärm när funktionen är slutförd. 

35 

SE

Obs! 

Antal scener du kan spara på ditt externa media 

är enligt följande. Även om ditt externa media 

har ledigt utrymme kan du inte spara scener 

som överskrider följande nummer. 

Filmer: 9 999 

Stillbilder: 9 999 bildrutor × 899 mappar 

Det antal scener du kan spara kan vara något 

färre beroende på vilken typ av bilder som tas. 

Vid anslutning av ett externt medium 

Bilderna som sparats på det externa mediet 

visas på LCD-skärmen. Visningsknapparna 

för film och foto på skärmen VISUAL 

INDEX ändras på det sätt som visas nedan. 

Du kan göra menyinställningar för det 

externa mediet, t.ex. radera bilder. Peka 

på (MENU) [Show others] på 

skärmen VISUAL INDEX. 

Spara önskade filmer och foton 

Du kan också spara bilder som spelats in på 

minneskort. 

Obs! 

Du kan inte söka eller kopiera foton på 

minneskortet efter inspelningsdatum. 

Peka på [Play without copying.] i steg 5 

ovan. 

Skärmen VISUAL INDEX för det 

externa mediet visas. 

Peka på (MENU) [Show 

others] [MOVIE DUB] (när du väljer 

filmer)/[PHOTO COPY] (när du väljer 

foton). 

Följ instruktionerna på skärmen 

för att välja metod för val av 

inspelningsmedium och bild. 

När du valt [DUB by select], pekar du på 

36 SE 

den bild som ska sparas. 

visas. 

När du valt [DUB by date], väljer du 

datumet för de bilder du vill kopiera med 

/ , peka sedan på och gå 

till steg . 

Återstående kapacitet för externt media 




Genom att peka på ett datum kan du söka 

bilder efter datum. 

Peka på [YES] på 


Spela upp bilder från ditt externa 

media på videokameran 

Peka på [Play without copying.] i steg 5 

ovan. 

Skärmen VISUAL INDEX för det 

externa mediet visas. 

Spela upp bilden (sid. 21). 

Du kan också visa bilder på den TV som är 

ansluten till din videokamera (sid. 24). 

Obs! 

Datumindex för foton kan inte visas. 

Om videokameran inte identifierar ditt externa 

media försöker du med följande förfarande. 

Anslut USB-adapterkabeln till videokameran 

igen 

Om det externa mediet har en nätkabel ska 

den anslutas till vägguttaget. 

Avsluta anslutningen till ditt externa 

media 

Peka på på skärmen VISUAL 

INDEX för det externa mediet. 

Koppla bort USB-adapterkabeln.

Skapa en skiva med 

en DVD-brännare, 

-inspelare 

Skapa en skiva med hjälp av den 

specialtillverkade DVD-brännaren, 

DVDirect Express 

Du kan skapa en skiva eller spela upp bilder 

på en skiva genom att använda anvisad 

DVD-brännare, DVDirect Express (säljs 

separat). 

Mer information finns i bruksanvisningen 

som medföljer DVD-brännaren. 

Obs! 



Bara oanvända skivor av följande typer kan 

användas: 

12 cm DVD-R 

12 cm DVD+R 

Enheten kan inte hantera skivor med dubbla 

lager. 

DVDirect Express kallas för ”DVD-brännare” i 

det här avsnittet. 

Anslut nätadaptern och 


DC IN-uttag och vägguttaget 

(sid. 11). 

Slå på strömmen till 

videokameran och anslut DVDbrännaren 

till (USB)-kontakten 

på videokameran med DVDbrännarens 

USB-kabel. 

Sätt in en oanvänd skiva i DVDbrännaren 

och stäng skivfacket. 

Skärmbilden [DISC BURN] visas på 


Tryck på (DISC BURN) på DVDbrännaren. 

Filmer som spelats in på det interna 

inspelningsmediet som inte har sparats 

på en skiva spelas in på skivan. 

Upprepa steg 3 och 4 om 

den totala minnesstorleken 

för filmerna som ska brännas 

överstiger utrymmet på skivan. 

Peka på [END] [EJECT 

DISC] på videokamerans skärm. 

Ta ut skivan när du är klar. 

Peka på och koppla bort 

USB-kabeln. 

Anpassa en skiva med hjälp av DISC 

BURN OPTION 

I följande fall utför du denna åtgärd: 

När du kopierar en bild 

När du skapar flera kopior av en och samma 

skiva 

Kopierar bilder på ditt minnekort 

Peka på [DISC BURN OPTION] i steg 4. 

Välj det inspelningsmedium som 

innehåller den film, eller de filmer, du 

vill spara. 


SE 

37

Peka på den film som du vill spara på 

skivan. 

visas. 

Återstående kapacitet på skivan 




Genom att peka på ett datum kan du söka 

bilder efter datum. 

Peka på [YES] på 


Om du vill skapa ytterligare en skiva med 

samma innehåll sätter du in en tom skiva 

och pekar på [CREATE SAME DISC]. 

Tryck på [EXIT] [END] på 

videokamerans skärm när du är klar. 

Koppla bort USB-kabeln från 

videokameran. 

Spela upp en skiva med DVDbrännaren 

Anslut nätadaptern och nätkabeln till 

din videokameras DC IN-uttag och 

vägguttaget (sid. 11). 

Slå på strömmen till videokameran och 

anslut DVD-brännaren till (USB)- 

kontakten på videokameran med USBbrännarens 

DVD-kabel. 

38 SE 

Du kan spela upp filmer på en TV genom 

att ansluta videokameran till TV:n 

(sid. 24). 

Sätt i en skiva du skapat i DVDbrännaren. 

Filmerna på skivan visas som VISUAL 

INDEX på videokamerans skärm. 

Tryck på uppspelningsknappen på 

DVD-brännaren. 

Du kan också utföra åtgärden via 


Peka på [END] [EJECT DISC] på 

videokamerans skärm och ta ur skivan 

när du är klar. 

Peka på och koppla bort USBkabeln. 

Obs! 

Gör inget av följande när du skapar en skiva. 

Stäng av datorn 

Koppla bort USB-kabeln eller nätadaptern 

Utsätt videokameran för slag eller vibrationer 

Mata ut minneskortet från videokameran 

Spela upp den skiva som skapats och kontrollera 

att kopieringen utfördes felfritt innan du 

raderar filmerna från videokameran. 

Om [Failed.] eller [DISC BURN failed.] visas 

på skärmen sätter du i en ny skiva i DVDbrännaren 

och utför DISC BURN igen. 

Tips! 

Om den totala minnesstorleken för filmerna 

som ska brännas med hjälp av DISC BURN 

överstiger utrymmet på skivan avbryts 

bränningen när utrymmet på skivan har tagit 

slut. Den sista filmen på skivan kanske inte 

kommer med helt och hållet. 

Att bränna en hel skiva tar mellan 20 och 

60 minuter. Det kan ta längre tid beroende på 

inspelningsläge och antal scener. 

Om det inte går att spela upp skapade skivor på 

en DVD-spelare, ansluter du videokameran till 

DVD-brännaren och spelar sedan upp.

Skapa en skiva med en annan 

DVD-brännare än DVDirect Express 

Du kan spara filmer på en skiva genom 

att ansluta din videokamera till en enhet 

som skapar skivor, t.ex. en Sony DVDbrännare, 

förutom DVDirect Express, med 

USB-kabeln. Se även bruksanvisningarna 

som följer med de komponenter du tänker 

ansluta. 

Obs! 



Sony DVD-brännare är kanske inte tillgänglig i 

vissa länder/regioner. 

Anslut nätadaptern och 


DC IN-uttag och vägguttaget 

(sid. 11). 






[OTHERS]). 

Peka på det inspelningsmedia 

som innehåller bilderna på 


[ USB CONNECT]: Internminne 

[ USB CONNECT]: Minneskort 



Spela in filmer på den anslutna 

enheten. 

Se även bruksanvisningen som följer med 

den komponent som du tänker ansluta för 

mer information. 

Slå på strömmen till 

videokameran och anslut en 

DVD-brännare eller liknande 

till (USB)-kontakten på 

videokameran med USB-kabeln 

(medföljer). 

Tryck på [END] [YES] på 

videokamerans skärm när du är 

klar. 

Koppla bort USB-kabeln. 


SE 

39

Skapa en skiva med en brännare 

osv. 

Du kan kopiera bilder, som spelas 

upp på videokameran, till en 

skiva eller videokassett genom att 

ansluta videokameran till en annan 

inspelningsenhet, t.ex. en Sony DVDbrännare, 

än DVDirect Express, med hjälp 

av A/V-kabeln. Anslut enheten antingen via 

eller . Se även bruksanvisningarna 

som följer med de komponenter du tänker 

ansluta. 

Obs! 



Sony DVD-brännare är kanske inte tillgänglig i 

vissa länder/regioner. 

A/V-kabel (medföljer) 

Anslut A/V-kabeln till ingången på den 

andra enheten. 

A/V-kabel med S VIDEO (säljs separat) 

Om du ansluter till en annan enhet 

via S VIDEO-uttaget med en A/Vkabel 

utrustad med en S VIDEO-kabel 

(säljs separat), kan bilder med högre 

bildkvalitet återges än om du använder 

en A/V-kabel. Anslut den vita och röda 

kontakten (vänster/höger ljud) och 

S VIDEO-kontakten (S VIDEO-kanal) på 

A/V-kabeln till en S VIDEO-kabel. Om du 

bara ansluter S VIDEO-kontakten kommer 

du inte att höra något ljud. Den gula 

kontakten (video) behövs inte. 

40 SE 

(Gul) 

Anslutning för A/V-Fjärrkontroll 

Signalflöde 

Ingång 

S VIDEO 

VIDEO 

(Gul) 

(Vit) 

AUDIO 

(Röd) 

Placera inspelningsmediet i 

inspelningsenheten. 

Om inspelningsenheten har en 

ingångsväljare ställer du den på rätt 

ingångsläge. 

Anslut videokameran till 

inspelningsenheten (en brännare 

eller liknande) med en A/V-kabel 

(medföljer) eller en A/V-kabel 

med S VIDEO (säljs separat). 

Anslut videokameran till ingångarna på 

inspelningsenheten.

Starta uppspelningen på 

videokameran och inspelningen 

på inspelningsenheten. 

Mer information finns i bruksanvisningen 

som följer med inspelningsenheten. 

När du ansluter en enhet med monoljud ska 

du ansluta den gula kontakten på A/Vanslutningskabeln 

till videoingången och den 

vita (vänster kanal) eller den röda (höger kanal) 

till ljudingången på enheten. 

När kopieringen är klar stoppar 

du inspelningsenheten och 

sedan videokameran. 

Obs! 

Eftersom kopieringen görs med analog 

överföring är det möjligt att bildkvaliteten 

försämras. 

För att släcka skärmindikatorerna (räkneverk 

osv.) på skärmen till den visningsenhet du 

anslutit pekar du på (MENU) [Show 

others] [OUTPUT SETTINGS] (i kategorin 

[GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] 

[LCD PANEL] (standardinställning) 

. 

Om du vill spela in datum/tid eller 

kamerainställningsdata, peka på 

(MENU) [Show others] 

[PLAYBACK SET] (i kategorin 

[PLAYBACK]) [DATA CODE] 

önskad inställning 

. Peka även på (MENU) [Show 

others] [OUTPUT SETTINGS] (i kategorin 

[GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] 

[V-OUT/PANEL] 

. 

Om skärmproportionerna på visningsenheten 

(TV eller liknande) är 4:3, pekar du på 

(MENU) [Show others] [OUTPUT 

SETTINGS] (i kategorin [GENERAL SET]) 

[TV TYPE] [4:3] 

. 


SE 

41


Använda menyer 

Genom att använda menyerna kan du utföra användbara funktioner och ändra olika 

inställningar. Om du använder menyfunktionerna på ett bra sätt kan du njuta av din 

videokamera. 

Videokameran har olika menyalternativ under åtta menykategorier. 

MANUAL SETTINGS (Alternativ som kan justeras efter scenförhållandena) 

sid. 45 

SHOOTING SET (Alternativ för anpassad bildtagning) sid. 45 

PHOTO SETTINGS (Alternativ för tagning av foton) sid. 45 

PLAYBACK (Alternativ för uppspelning) sid. 46 

EDIT (Alternativ för redigering) sid. 46 

OTHERS (Alternativ för andra inställningar) sid. 46 

MANAGE MEDIA (Alternativ för inspelningsmedier) sid. 47 

GENERAL SET (Övriga inställningsalternativ) sid. 47 

Menyalternativ beskrivs mer detaljerat i Bruksanvisning till ”Handycam”. 

Inställningsmenyer 

/ : Listan över menyer går från kategori till kategori. 

/ : Listan över menyer flyttar 4 poster per gång. 

Du kan bläddra i menylistan genom att peka på knapparna och dra på skärmen. 

Vald kategoriikon visas i orange. 

När du pekar på återgår skärmen till fönstret MY MENU. 

Peka på (MENU). 

Peka på [Show others] på skärmen MY MENU. 

Se nästa sida för mer information om MY MENU. 

Peka på mitten av skärmens vänstra sida för att ändra visningen. 

Peka på menyalternativet som ska ändras. 

42 SE

När du gjort alla inställningar pekar du på . 

För att slutföra inställningen av menyn pekar du på . 

Peka på 

 

när du vill gå tillbaka till den föregående menyskärmen. 

kanske inte visas beroende på menyposten. 

Obs! 

Det kan hända att vissa menyalternativ inte går att ställa in beroende på inspelnings- och 

uppspelningsförhållanden. 

Nertonade menyalternativ eller inställningar kan inte användas. 

Tips! 

Beroende på inställningar av olika menyalternativ växlar videokameran mellan inspelningsläge och 

uppspelningsläge (film/foto). 

Använda MY MENU 

Du kan enkelt använda menyalternativ genom att registrera de menyalternativ du oftast 

använder på MY MENU. Du kan registrera 6 menyalternativ för varje MY MENU för 

MOVIE, PHOTO och PLAYBACK. 

Exempel: radera [SPOT MTR/FCS] och registrera [ 

FADER] 

Peka på (MENU). 

Peka på [MY MENU SETTING]. 

Peka på [MOVIE]. 

Peka på [SPOT MTR/FCS]. 

Peka på . 

Peka på [ FADER] (i kategorin [MANUAL SETTINGS]). 

När MY MENU visas pekar du på . 


Upprepa stegen ovan för att registrera menyalternativ på MY MENU, och njut av att använda 

din ”Handycam”. 

SE 

43

Tips! 

När extern lagringsenhet är ansluten, visas MY MENU. 

Använda OPTION MENU 

OPTION MENU visas på samma sätt som fönstret som visas om du högerklickar med 

musen till en dator. När visas i den nedre delen av skärmen högra sida, kan du använda 

OPTION MENU. Du pekar på , och de menyalternativ du kan ändra i sammanhanget 

visas. 

Menyalternativ 

Flik 

Peka på (OPTION). 

Peka på önskad flik och därefter på ett alternativ för att ändra inställningen. 

Peka på när du har gjort alla inställningar. 

Obs! 

Nertonade menyalternativ eller inställningar kan inte användas. 

Om önskat alternativ inte syns på skärmen trycker du på en annan flik (Det kanske inte finns någon flik). 

De flikar och alternativ som visas på skärmen beror på videokamerans aktuella 

inspelnings-/uppspelningsstatus. 

44 SE

Menylistor 

kategorin (MANUAL SETTINGS) 

SCENE SELECTION................... Väljer en lämplig inspelningsinställning efter motivtypen, exempelvis en 

nattvy eller en strand. 

FADER.................................... Tonar in/ut motiv. 

WHITE BAL................................. Justerar inställningen av färgbalansen efter ljusförhållandena i 

omgivningen. 

SPOT MTR/FCS.......................... Justerar ljusstyrkan och skärpan för det valda motivet samtidigt. 

SPOT METER.............................. Justerar bildmaterialets ljusstyrka efter ett motiv på skärmen som du 

trycker på. 

SPOT FOCUS.............................. Fokuserar på ett motiv på skärmen som du trycker på. 

EXPOSURE.................................. Justerar filmers och stillbilders ljusstyrka. 

FOCUS......................................... Fokuserar manuellt. 

TELE MACRO............................. Filmar/fotograferar ett motiv med skärpa med bakgrunden ofokuserad. 

SMTH SLW REC......................... Spelar in snabba rörelser i slowmotion. 

kategorin (SHOOTING SET) 

REC MODE............................ Ställer in läget för inspelning av filmer. När du spelar in motiv som rör sig 

snabbt, bör du använda en hög bildkvalitet. 

GUIDEFRAME............................ Visar ramen för att få motivet horisontellt eller vertikalt. 

STEADYSHOT...................... Ställer in funktionen SteadyShot vid inspelning av filmer. 

CONVERSION LENS................. Ställer in typen för ett monterat konverteringsobjektiv (säljs separat). 

Optimerar funktionen SteadyShot och ställer in skärpan efter det objektiv 

som sitter monterat. 

LOW LUX..................................... Spelar in ljusa bilder i svagt ljus. 

FACE DETECTION..................... Justerar bildkvaliteten för ansiktet/ansiktena automatiskt. 

PRIORITY SETTING.................. Väljer det motiv som har prioritet för ansiktsavkänning och 

leendeavkänning. 

SMILE DETECTION................... Tar automatiskt en bild så fort ett leende identifieras. 

SMILE SENSITIVITY.................. Ställer in känsligheten för leendeavkänning med funktionen Smile Shutter. 

AUDIO REC SET 

BLT-IN ZOOM MIC.......... Spelar in filmer med levande ljud som passar zoompositionen. 

MICREF LEVEL................. Ställer in mikrofonens nivå. 

OTHER REC SET 

DIGITAL ZOOM.......... Ställer in maximal zoomnivå för den digitala zoomen som överstiger den 

optiska zoomens nivå. 

AUTO BACK LIGHT......... Justerar exponeringen för motiv i motljus automatiskt. 

WIDE SELECT............. Ställer in horisontellt till vertikalt bildförhållande vid inspelning av filmer. 


kategorin (PHOTO SETTINGS) 

SELF-TIMER.......................... Ställer in självutlösaren när videokameran är inställd på stillbildstagning. 

IMAGE SIZE.......................... Ställer in stillbildsformatet. 

FILE NO........................................ Ställer in hur tilldelningen av filnummer ska ske. 

SE 

45

VISUAL INDEX........................... Visar inspelning av bilder som miniatyrbilder (sid. 21). 

VIEW IMAGES 

DATE INDEX..................... Gör det möjligt att söka efter bilder per datum. 

FILM ROLL.................. Visar och spelar upp scenerna i ett specifikt intervall. 

FACE.............................. Visar och spelar upp ansiktsscenerna. 

PLAYLIST..................................... Visar och spelar upp spellistan med filmer. 

PLAYBACK SET 

DATA CODE...................... Visar detaljerad inspelningsinformation vid uppspelning. 

kategorin (PLAYBACK) 

kategorin (EDIT) 

kategorin (OTHERS) 

46 SE 

DELETE 

DELETE......................... Raderar filmer. 

DELETE......................... Raderar foton. 

PROTECT 

PROTECT..................... Skyddar filmer för att undvika radering. 

PROTECT..................... Skyddar foton för att undvika radering. 

DIVIDE................................... Delar filmer. 

PHOTO CAPTURE..................... Samplar in stillbilder från önskade scener i filmer. 

MOVIE DUB 

DUB by select.................. Väljer filmer och kopierar. 

DUB by date..................... Kopierar alla filmer från ett visst datum. 

DUB ALL....................... Kopierar alla sparade filmer i en spellista. 

PHOTO COPY 

COPY by select................ Väljer foton och kopierar. 

COPY by date.................. Kopierar alla foton från ett visst datum. 

PLAYLIST EDIT 

ADD.............................. Lägger till filmer i en spellista. 

ADD by date.............. Lägger till filmer som spelats in samma dag samtidigt i en spellista. 

ERASE............................ Raderar filmer från en spellista. 

ERASE ALL................... Raderar alla filmer från en spellista. 

MOVE............................ Ändrar filmernas ordningsföljd i en spellista. 

USB CONNECT 

USB CONNECT........... Ansluter internminnet via USB. 

USB CONNECT.......... Ansluter minneskortet via USB. 

DISC BURN........................ Låter dig spara bilder på skivor genom att trycka på knappen 

BURN) (sid. 31). 

BATTERY INFO.......................... Visar batteriinformationen. 

(DISC

kategorin (MANAGE MEDIA) 

MEDIA SETTINGS 

MOVIE MEDIA SET......... Ställer in inspelningsmedia för filmer (sid. 14). 

PHOTO MEDIA SET........ Ställer in inspelningsmedia för bilder (sid. 14). 

MEDIA INFO............................... Visar information om inspelningsmediet, exempelvis ledigt utrymme. 

MEDIA FORMAT 

INT. MEMORY................... Raderar all information på internminnet. 

MEMORY CARD.............. Raderar all information på minneskortet. 

REPAIR IMG.DB F. 

INT. MEMORY................... Reparerar bilddatabasfilen på interminnet (sid. 50). 

MEMORY CARD.............. Reparerar bilddatabasfilen på minneskortet (sid. 50). 

kategorin (GENERAL SET) 

SOUND/DISP SET 

VOLUME............................ Justerar uppspelningsvolymen (sid. 22). 

BEEP.................................... Ställer in om videokamerans funktionsljud hörs eller inte. 

LCD BRIGHT..................... Justerar LCD-skärmens ljusstyrka. 

LCD BL LEVEL................... Justerar LCD-skärmens bakgrundsbelysning. 

LCD COLOR...................... Justerar LCD-skärmens färgintensitet. 

DISPLAY SET..................... Ställer in längden på visningen av ikoner och indikatorer på LCDskärmen. 

OUTPUT SETTINGS 

TV TYPE............................. Konverterar signalen beroende på vilken TV som är ansluten (sid. 24). 

DISP OUTPUT.................. Ställer in om skärmmenyerna ska visas på TV-skärmen eller inte. 

CLOCK/ LANG 

CLOCK SET........................ Ställer in datum och tid (sid. 12). 

AREA SET........................... Justerar tidsskillnaden utan att stoppa klockan (sid. 12). 

SUMMERTIME.................. Ställer in sommartiden (sid. 12). 

LANGUAGE SET......... Ställer in språk för visning på skärmen (sid. 13). 

POWER SETTINGS 

A.SHUT OFF...................... Ändrar [A.SHUT OFF]-inställningen (sid. 10). 

POWER ON BY LCD........ Ställer in om videokameran ska startas och stängas av när du öppnar och 

stänger LCD-skärmen. 

OTHER SETTINGS 

DEMO MODE................... Ställer in om demonstrationen ska visas eller inte. 

CALIBRATION................... Kalibrerar pekskärmen. 


SE 

47

Hämta detaljerad 

information från 

Bruksanvisning till 

”Handycam” 

3 Välj önskat språk och 

48 SE 

Bruksanvisning till ”Handycam” är en 

bruksanvisning som utformats för läsning 

på en datorskärm. Bruksanvisning till 

”Handycam” är avsedd att läsas när du vill 

veta mer om din videokameras funktioner. 

1 Om du vill installera 

Bruksanvisning till ”Handycam” 

på en Windows-dator sätter du in 

den medföljande CD-ROM-skivan 

i din dators skivenhet. 

2 Om installationsskärmen visas 

ska du klicka på [Bruksanvisning]. 

modellnamnet för din 

videokamera och klicka därefter 

på [Installera]. 

Följ instruktionerna på skärmen 

för att installera. 

Din videokameras modellnamn är tryckt 

på dess undersida. 

Visa Bruksanvisning till ”Handycam” 

genom att dubbelklicka på genvägen på 


Om du använder en Macintosh ska du öppna 

mappen [Handbook] – [SE] på CD-ROMskivan 

och kopiera [Handbook.pdf]. 

Du behöver Adobe Reader för att kunna 

läsa Bruksanvisning till ”Handycam”. Om 

programmet inte är installerat på din dator kan 

du hämta det från Adobe Systems webbplats: 

http://www.adobe.com/ 

Se ”PMB-hjälp” för detaljerad information 

om den medföljande programvaran ”PMB” 

(sid. 31).


Felsökning 

Följ stegen nedan om du stöter på problem 

när du använder din videokamera. 

 

 

 

Kontrollera listan (sid. 49 till 51) och 

inspektera din videokamera. 

Ta bort strömkällan, och anslut den 

sedan igen efter cirka 1 minut och 

starta videokameran. 

Tryck på RESET (sid. 57) med 

ett spetsigt föremål och starta 

videokameran. 

Om du trycker på RESET återställs 

alla inställningar, även klockan. 

Kontakta Sony-återförsäljaren eller 

närmaste auktoriserade Sonyserviceverkstad. 

Beroende på problemet kanske videokameran 

måste initieras eller det interna 

inspelningsmediet måste kanske bytas. I sådana 

fall kommer den information som lagrats på ditt 

interna inspelningsmedia att raderas. Kom ihåg 

att lagra data i det interna inspelningsmediet 

på ett annat media (säkerhetskopia) innan du 

lämnar in videokameran för reparation. Vi 

ersätter dig inte för förlust av information på 

ditt interna inspelningsmedia. 

Under reparationen kan vi, för att undersöka 

problemet, behöva kontrollera en liten mängd 

av den information som lagrats i det interna 

inspelningsmediet. Din Sony-återförsäljare 

varken kopierar eller lagrar dina data. 

I din Bruksanvisning till ”Handycam” 

(sid. 48) finns detaljerad information om din 

videokameras symptom, medan det i ”PMBhjälp” 

(sid. 31) finns information om hur du 

ansluter din videokamera till en dator. 

Kameran startar inte. 

Sätt in ett laddat batteri i videokameran 

(sid. 10). 

 

Anslut nätadapterns kontakt till ett vägguttag 

(sid. 11). 

Videokameran fungerar inte trots att jag 

har startat den. 

När du startat videokameran tar det några 

sekunder för den att bli klar för tagning. Detta 

är inte ett tekniskt fel. 

Koppla bort nätadaptern från vägguttaget 

eller ta bort batteriet, vänta ungefär 1 minut 

och koppla sedan in strömkällan igen. Om 

din videokamera fortfarande inte fungerar 

trycker du på RESET (sid. 57) med ett spetsigt 

föremål. (om du trycker på RESET återställs 

alla inställningar, även klockan). 

Videokamerans temperatur är mycket hög. 

Stäng av videokameran och låt den vila en 

stund på en sval plats. 

Videokamerans temperatur är mycket låg. 

Låt videokameran vara påslagen. Om du 

fortfarande inte kan manövrera videokameran 

stänger du av den och lägger den på en varm 

plats. Låt den ligga en stund och starta den 

sedan. 

Videokameran blir varm. 

Videokameran kan bli varm när den används. 

Detta är inte ett tekniskt fel. 

Kameran stängs plötsligt av. 

Använd nätadaptern (sid. 11). 

Starta kameran igen. 

Ladda batteriet (sid. 10). 

Inga bilder spelas in när jag trycker på 

START/STOP eller PHOTO. 

Tryck på MODE för att tända lampan 

(Film) eller (Foto). 

Videokameran är fortfarande upptagen 

med att registrera den bild du just tagit på 

inspelningsmediet. Du kan inte göra en ny 

inspelning medan det här pågår. 

Inspelningsmediet är fullt. Radera bilder som 

du inte behöver (sid. 26). 

49 

SE 

Ytterligare information

Det totala antalet filmavsnitt eller stillbilder 

överstiger det antal som får plats på 

videokameran. Radera bilder som du inte 

behöver (sid. 26). 

Inspelningen avbryts. 

Videokamerans temperatur är extremt hög/ 

låg. Stäng av videokameran och ställ den på en 

sval/varm plats en stund. 

”PMB” kan inte installeras. 

Kontrollera datormiljön eller den 

installationsprocedur som krävs för att 

installera ”PMB” (sid. 28). 

”PMB” fungerar inte korrekt. 

Avsluta ”PMB” och starta om din dator. 

Datorn kan inte identifiera videokameran. 

Koppla bort eventuella enheter, förutom 

tangentbordet, musen och videokameran från 

datorns USB-uttag. 

Koppla loss USB-kabeln från datorn och din 

videokamera och starta om datorn. Anslut 

sedan datorn och din videokamera igen i rätt 

ordning. 

Teckenfönster för självdiagnos/ 

Varningsindikatorer 

Kontrollera följande om indikatorer visas 

på LCD-skärmen. 

Om problemet kvarstår även efter att du 

försökt åtgärda det, kontaktar du en Sonyåterförsäljare 

eller närmaste auktoriserade 

Sony-serviceverkstad. I detta fall ska du när 

du kontaktar dem ge dem alla felkoder som 

börjar med C eller E. 

C:04: 

Du använder ett batteri som inte är av typen 

”InfoLITHIUM” (V-serien). Använd ett 

”InfoLITHIUM”-batteri (V-serien) (sid. 10). 

50 SE 

 

Anslut likströmskontakten (DC) på 

nätadaptern ordentligt till din videokamera 

(sid. 10). 

C:06: 

Batteriets temperatur är hög. Byt batteriet eller 

placera det på en sval plats. 

C:13: / C:32: 

Koppla bort strömkällan. Anslut den och 

använd videokameran igen. 

E:: 

Följ stegen från till på sidan 49. 

 

Batterinivån är låg. 

 

 

 

 

 

Batteriets temperatur är hög. Byt batteriet eller 

placera det på en sval plats. 

Det finns inget minneskort installerat (sid. 15). 

När indikatorn blinkar finns det inte 

tillräckligt med ledigt utrymme för inspelning 

av bildmaterial. Radera oönskade bilder 

(sid. 15) eller formatera minneskortet efter att 

du lagrat bilderna på ett annat medium. 

Bilddatabasfilen är skadad. Kontrollera 

databasfilen genom att peka på 


[REPAIR IMG.DB F.] (i kategorin 

[MANAGE MEDIA]) 


Minneskortet är skadat. Formatera 

minneskortet med din videokamera (sid. 47). 

Ett inkompatibelt minneskort har installerats 

(sid. 15).

Försiktighetsåtgärder 

 

 

 

 

 

Åtkomsten till minneskortet begränsades på 

en annan enhet. 

Videokameran hålls ostadigt. Håll 

videokameran stadigt med båda händerna. 

Lägg märke till att skakvarningsindikatorn inte 

slocknar. 

Inspelningsmediet är fullt. Radera bilder som 

du inte behöver (sid. 26). 

Foton kan inte spelas in under bearbetning. 

Vänta en stund och spela sedan in. 

Användning och underhåll 

Använd eller förvara inte videokameran eller 

tillbehören på följande platser: 

Där det är extremt varmt, kallt eller fuktigt. 

Utsätt dem aldrig för temperaturer som 

överstiger 60 C, t.ex. i direkt solljus, nära ett 

värmeelement eller i en bil som står parkerad 

i solen. Det kan orsaka funktionsstörningar 

och deformera dem. 

Nära starka magnetfält eller där de utsätts 

för mekaniska vibrationer. Det kan orsaka 

funktionsstörningar hos videokameran. 

Nära starka radiovågor eller strålning. Under 

sådana förhållanden är det inte säkert att 

videokameran skapar felfria inspelningar. 

Nära AM-mottagare och videoutrustning. Det 

finns risk för störningar. 

På sandstränder eller där det är mycket 

dammigt. Om sand eller damm kommer 

in i videokameran kan det orsaka 

funktionsstörningar. I värsta fall kan det 

uppstå fel som inte går att reparera. 

I närheten av fönster eller utomhus, där 

LCD-skärmen eller objektivet kan utsättas för 

direkt solljus. I så fall riskerar du skador inne 

i LCD-skärmen. 

Driv videokameran med likström (DC) 

6,8 V/7,2 V (batteri) eller 8,4 V likström 

(nätadapter). 

Vare sig du tänker driva videokameran med 

lik- eller växelström bör du använda de tillbehör 

som anges i den här bruksanvisningen. 

Videokameran får inte bli blöt, t.ex. av regn eller 

havsvatten. Om videokameran blir blöt kan det 

leda till funktionsstörningar. I värsta fall kan det 

uppstå fel som inte går att reparera. 

Om något föremål eller någon vätska råkar 

hamna inne i videokameran bör du genast 

koppla bort den från all strömförsörjning och 

låta en Sony-återförsäljare kontrollera den 

innan du använder den igen. 

Hantera videokameran varsamt, montera inte 

isär den, modifiera den inte, utsätt den inte för 

stötar eller slag och tappa eller trampa inte på 

den. Var särskilt försiktig med objektivet. 

Förvara videokameran avstängd när den inte 

används. 

SE 

51 


Linda inte in videokameran i t.ex. en handduk Om skötsel av kamerahuset 

när du använder den. Då kan kameran 

Om kamerahuset blir smutsigt kan du rengöra 

överhettas. 

det med en mjuk duk, lätt fuktad med vatten 

Ta tag i kontakten när du kopplar bort 

och sedan torka det torrt med en mjuk, torr 

nätkabeln; dra aldrig i själva sladden. 

duk. 

Skada inte nätkabeln genom att t.ex. placera 

Det här bör du undvika eftersom det kan skada 

något tungt på den. 

ytbehandlingen: 

Använd inte ett deformerat eller skadat batteri. 

Kemikalier som t.ex. thinner, bensin, alkohol, 

Håll metallkontakterna rena. 

kemikaliebehandlade dukar, myggmedel, 

Om det har läckt batterivätska från batteriet: 

insektsmedel och solskydd 

Kontakta närmaste auktoriserade 

Hantera inte videokameran om du har rester 

Sony-serviceverkstad. 

av sådana ämnen på händerna 

Tvätta bort den vätska som du eventuellt fått 

Låt inte kamerahuset komma i kontakt med 

på huden. 

gummi- eller vinylföremål under en längre tid 

Om du fått batterivätska i ögonen måste du 

omedelbart skölja ögonen i rikligt med vatten Hur du sköter och förvarar objektivet 

och sedan kontakta läkare. 

Torka av objektivets yta med en mjuk duk i 

följande fall: 

När du inte använder videokameran 

När det har kommit fingeravtryck på linsytan 

under en längre tid 

När det är varmt och fuktigt 

Starta videokameran och låt den gå genom att 

När objektivet utsatts för salthaltig luft, t.ex. i 

spela in och spela upp bilder ungefär en gång 

närheten av havet 

i månaden för att behålla den i optimalt skick 

Förvara det på en väl ventilerad plats; en plats 

under lång tid. 

som varken är smutsig eller dammig. 

Töm batteriet helt och hållet innan du lägger 

Du förhindrar mögelbildning genom att 

undan det. 

periodvis rengöra objektivet på det sätt som 

beskrivits ovan. 

LCD-skärm 

Utsätt inte LCD-skärmen för starkt tryck, 

Laddning av det förinstallerade 

eftersom det kan skada den. 

laddningsbara batteriet 

Om du använder videokameran i kyla kan det Videokameran har ett förinstallerat laddningsbart 

hända att bilderna på LCD-skärmen ”släpar 

batteri så att datum, tid och andra inställningar 

efter”. Detta är inte ett tekniskt fel. 

lagras i minnet även när videokameran är 

När du använder videokameran kan baksidan avstängd. Det förinstallerade, laddningsbara 

av LCD-skärmen bli varm. Det är inte tecken batteriet laddas alltid när videokameran är 

på något fel. 

ansluten till ett vägguttag via nätadaptern eller när 

batteriet är installerat. Det laddningsbara batteriet 

Rengöring av LCD-skärmen 

laddas ur helt om du inte använder videokameran 

Om LCD-skärmen blivit smutsig av 

på ungefär 3 månader. Använd videokameran 

fingeravtryck och damm rekommenderas 

efter att du har laddat det förinstallerade, 

du att torka av den med en mjuk duk. 

laddningsbara batteriet. Att det förinstallerade, 

Om du använder rengöringssatsen LCD 

laddningsbara batteriet är urladdat påverkar inte 

Cleaning Kit (säljs separat) ska du inte 

kamerans funktioner så länge du inte spelar in 

hälla rengöringsvätskan direkt på LCDskärmen. 

Använd vätskan för att fukta 

datumet. 

rengöringspapperet. 

52 SE

Tekniska data 

Procedurer 

Anslut videokameran till ett vägguttag med 

den medföljande nätadaptern och låt sedan 

videokameran stå i minst 24 timmar med LCDskärmen 

stängd. 

Anmärkning om kassering/överlåtelse 

av videokameran 

Även om du raderar alla filmer och stillbilder, 

eller utför [MEDIA FORMAT], är det inte säkert 

att alla data på det interna inspelningsmediet 

raderas fullständigt. 

När du överlåter videokameran rekommenderar 

vi att du utför [EMPTY] (se ”Hämta detaljerad 

information från Bruksanvisning till 

”Handycam”” på sidan 48) för att förhindra 

att dina data återställs. Vi rekommenderar 

att du förstör kamerahuset om du ska kasta 

videokameran. 

Anmärkning om kassering/överlåtelse 

av minneskort 

Även om du raderar all information från 

minneskortet eller formaterar minneskortet med 

hjälp av videokameran eller en dator, är det inte 

säkert att all information raderas. När du lämnar 

över minneskort till någon rekommenderar vi 

att du raderar dina data helt med hjälp av ett 

program för radering av data på en dator. Om du 

tänker kassera minneskortet bör du först förstöra 

det. 

System 

Signalformat: PAL-färg, CCIR-standard 

Videoinspelningsformat: 

Video: MPEG-2 PS 

Ljudinspelningssystem 

Dolby Digital 2-kanals 

Dolby Digital Stereo Creator 

Stillbildsformat 

: DCF Ver.2.0-kompatibel 

: Exif Ver.2.21-kompatibel 

: MPF Baseline-kompatibel 

Inspelningsmedia (Film/Foto) 

Internminne: 16 GB 

”Memory Stick PRO Duo” 

SD-minneskort (klass 2 eller snabbare) 

Vid mätning av mediekapacitet motsvarar 

1 GB 1 miljarder byte, varav en del används 

för systemhantering och/eller programfiler. 

Kapaciteten som en användare kan använda 

är cirka 15,5 GB. 

Bildenhet 

4,5 mm (1/4-typ) CMOS-sensor 

Inspelningsbildpunkter (stillbild, 4:3): 

Max 3,1 miljoner (2 048 1 536) 

bildpunkter* 1 

Totalt: cirka 4 200 000 bildpunkter 

Effektivt (film, 16:9): Cirka. 

1 350 000* 2 bildpunkter 

Effektivt (foto, 16:9): Cirka 

1 180 000 bildpunkter 

Effektivt (foto, 4:3): Cirka 

1 570 000 bildpunkter 

Objektiv 

Carl Zeiss Vario-Tessar 

25 (Optisk), 300 (Digital) 

Filterdiameter: 30 mm 

F1,8 ~ 3,2 

Brännvidd: 

f=2,5 ~ 62,5 mm 

Vid konvertering till en 35 mm 

stillbildskamera 

För filmer* 2 * 3 : 37 ~ 1 075 mm (16:9) 

För stillbilder: 36 ~ 900 mm (4:3) 

Färgtemperatur: [AUTO], [ONE PUSH], 

[INDOOR] (3 200 K), [OUTDOOR] 

(5 800 K) 

Minsta belysning 

11 lx (lux) (vid standardinställning, slutartid 

1/50 sekund) 

3 lx (lux) ([LOW LUX] är inställd på [ON], 

slutartid 1/25 sekund) 

SE 

53 


* 1 Det unika bildpunktsmönstret hos Sonys * Mer information finns på etiketten på 

54 SE ClearVid och bildbehandlingssystemet 

(BIONZ) ger en stillbildsupplösning 

motsvarande de beskrivna storlekarna. 

nätadaptern. 

Laddningsbart batteri NP-FV30 

* 2 [ STEADYSHOT] är inställt på 

Maximal utspänning: 8,4 V likström (DC) 

[STANDARD] eller [OFF]. 

Utspänning: 7,2 V, likström (DC) 

* 3 Värdena på brännvidden är de aktuella Max. laddningsspänning: 8,4 V likström (DC) 

värdena från bildpunktsavläsningen i 

Max. laddningsström: 2,12 A 

vidvinkelläget. 

Kapacitet 

Ingångar/Utgångar 

Anslutning för A/V-fjärrkontroll: Utgång för 

video och ljud 

typisk: 3,6 Wh (500 mAh) 

minimum: 3,6 Wh (500 mAh) 

Typ: Litiumjon 

USB-uttag: mini-AB 

(DCR-SX73E: endast utgång) 

Videokamerans och tillbehörens design och 

specifikationer kan ändras utan föregående 

LCD-skärm 

meddelande. 

Bild: 6,7 cm (typ 2,7, bildförhållande 16:9) 

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. 

Totalt antal bildpunkter: 230 400 (960 240) 

Allmänt 

Spänningsbehov: 6,8 V/7,2 V likström (batteri) 

8,4 V (nätadapter) 

Förväntad laddnings- och 

användningstid för det medföljande 

batteriet (i minuter) 

Genomsnittlig strömförbrukning: Under 

kamerainspelning med normal ljusstyrka i 

Inspelningsmedia 

Internminne/minneskort 

LCD-skärmen: 

Laddningstid 

Internminne: 2,0 W 

(full laddning) 

115 

Minneskort: 2,0 W 

Oavbruten 

Driftstemperatur: 0 C till 40 C 

inspelningstid 

100 

Förvaringstemperatur: –20 C till + 60 C 

Typisk 

Mått (ungefär): 50 56 106 mm (b/h/d) 


50 

inklusive utskjutande delar 

Uppspelningstid 160 

50 56 114 mm (b/h/d) inklusive 

utskjutande delar och det medföljande 

batteriet monterat 

Den inspelningsbara tiden kan variera beroende 

på inspelningsförhållandena och motivet, 

Vikt (ca) 

[ REC MODE]. 

210 g endast huvudenhet 

Inspelningsförhållande: Inspelningsläget är 

250 g inklusive medföljande laddningsbart 

inställt på [SP]. 

batteri 

Typisk inspelningstid visar tiden du har till 

Nätadapter AC-L200C/AC-L200D 

Strömförsörjning: Växelström 100 V - 240 V, 

50 Hz/60 Hz 

ditt förfogande när du upprepar start/stopp 

under inspelning, slår av/på MODE-lampan 

och zoomar. 

Aktuell förbrukning: 0,35 A - 0,18 A 

Energiförbrukning: 18 W 

Utspänning: 8,4 V* likström (DC) 

Driftstemperatur: 0 C till 40 C 

Förvaringstemperatur: –20 C till + 60 C 

Mått (ungefär): 48 29 81 mm (b/h/d) 

exklusive utskjutande delar 

Vikt (ungefär): 170 g exklusive nätkabel

Förväntad inspelningstid för filmer på 

internminnet (i minuter) 

Ställ in inspelningsläget genom att peka på 

(MENU) [Show others] [ REC 

MODE] (i kategorin [SHOOTING SET]). 

Vid standardinställning är inspelningsläget [SP] 

(sid. 45). 

Inspelningsläge 

Inspelningstid 

[HQ] 235 

[SP] 340 

[LP] 715 

Exempel på förväntad inspelningstid 

för filmer på ett minneskort 

Inspelningsläge 

För 4 GB-kapacitet 

[HQ] 55 (50) 

[SP] 80 (50) 

[LP] 175 (110) 

Siffror inom ( ) anger minsta inspelningsbara 

tid. 

Om 

laddningstid/inspelningstid/uppspelningstid 

Mäts när videokameran används vid 25 C 

(10 C till 30 C rekommenderas) 

Inspelnings- och uppspelningstiden kan 

bli kortare vid låga temperaturer, eller 

beroende på de villkor som du använder din 

videokamera i. 

Om varumärken 

”Handycam” och 

är 

registrerade varumärken som tillhör Sony 

Corporation. 

”Memory Stick”, ” ”, ”Memory Stick Duo”, 

” ”, ”Memory Stick PRO 

Duo”, ” 

”, ”Memory 

Stick PRO-HG Duo”, ” ”, 

”Memory Stick Micro”, ”MagicGate”, 

” ”, ”MagicGate Memory 

Stick” och ”MagicGate Memory Stick Duo” är 

varumärken eller registrerade varumärken som 

tillhör Sony Corporation. 

”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör 

Sony Corporation. 

”BIONZ” är ett varumärke som tillhör Sony 

Corporation. 

”DVDirect” är ett varumärke som tillhör Sony 

Corporation. 

Dolby och symbolen double-D är varumärken 

som tillhör Dolby Laboratories. 

Microsoft, Windows, Windows Vista och 

DirectX är antingen registrerade varumärken 

eller varumärken som tillhör Microsoft 

Corporation i USA och/eller andra länder. 

Macintosh och Mac OS är registrerade 

varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och 

andra länder. 

Intel, Intel Core och Pentium är varumärken 

eller registrerade varumärken som tillhör Intel 

Corporation eller dess dotterbolag i USA och 

andra länder. 

Adobe, logotypen Adobe och Adobe Acrobat 

är antingen registrerade varumärken eller 

varumärken som tillhör Adobe Systems 

Incorporated i USA och/eller andra länder. 

SDXC- och SDHC-logotyperna är varumärken 

som tillhör SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard är ett varumärke som tillhör 

MultiMediaCard Association. 

Alla övriga produktnamn som nämns i det 

här dokumentet kan vara varumärken eller 

registrerade varumärken som tillhör respektive 

företag. Dessutom nämns inte och i varje 

enskilt fall i den här handboken. 


SE 

55

Skärmindikatorer 

Uppe till vänster Mitt Uppe till höger 

Snabbreferens 

Nedtill 

Uppe till vänster 

Indikator 

Mitt 

Indikator 

[STBY]/[REC] 

 

 

Uppe till höger 

Indikator 

0:00:00 

56 SE 

Betydelse 

MENU-knapp 

Inspelning med 

självutlösare 

MICREF LEVEL låg 

WIDE SELECT 

BLT-IN ZOOM MIC 

60 min Återstående batteritid 

Inspelningsmapp på 

minneskort 

Returknapp 

Betydelse 

Inspelningsstatus 

Fotostorlek 

Bildspel valt 

Varningar 

Uppspelningsläge 

Betydelse 

Inspelningsläge (HQ/ 

SP/LP) 

Medium för inspelning/ 

uppspelning/redigering 

Räkneverk (timmar: 

minuter:sekunder) 

Indikator 

[00min] 

9999 

9999 

100/112 

Nedtill 

Indikator 

 

 

 

Betydelse 

Ungefärlig återstående 


FADER 

Ungefärligt antal 

foton som kan tas och 

inspelningsmedium 

Uppspelningsmapp på 

minneskort 

Film eller foto som visas/ 

Totala antalet inspelade 

filmer eller foton 

Betydelse 

[FACE DETECTION] 

inställt på [OFF] 

SMILE DETECTION 

LOW LUX 

Manuell fokusering 

SCENE SELECTION 

Vitbalans 

SteadyShot av 

SPOT MTR/FCS/SPOT 

METER/EXPOSURE 

TELE MACRO 

CONVERSION LENS 

INTELLIGENT AUTO 

OPTION-knapp 

VIEW IMAGES-knapp 

Bildspelsknapp 

101-0005 Namn på datafil 

 

Skrivskyddad bild 

Index-knapp 

Indikatorerna och deras placering är ungefärliga 

och kan skilja sig från hur du ser dem. 

Vissa indikatorer kanske inte visas beroende på 

videokamerans modell.

Delar och kontroller 

Siffrorna inom ( ) är referenser till sidor. 

Objektiv (Carl Zeiss-objektiv) 

LENS COVER-omkopplare 

Inbyggd mikrofon 

RESET-knapp 

Tryck på RESET med ett spetsigt föremål. 

Tryck på RESET för att nollställa alla 

inställningar, inklusive klockan. 

(USB)-kontakt (29, 31, 32, 35, 37) 

DCR-SX73E: endast utgång 

MODE-knapp (17) 

(film)/ (foto)-lampa (17) 

(DISC BURN)-knapp (31) 

-knapp 

POWER-knapp (12) 

LCD-skärm/pekskärm 

Om du vrider LCD-panelen 180 grader kan du 

stänga den med skärmen vänd utåt. Det är ett 

praktiskt läge vid uppspelning. 

(VIEW IMAGES)-knapp (21) 

Högtalare 

Zoomreglage 

PHOTO-knapp (20) 

Batteri 

START/STOP-knapp (18) 

DC IN-uttag (10) 

Anslutning för A/V-Fjärrkontroll (24) 

CHG-lampa (uppladdning) (10) 

Grepprem (17) 

Minneskortsfack (15) 

BATT-spärr (batteri) (11) 

Snabbreferens 

SE 

57

Åtkomstlampa (minneskort) (15) 

Videokameran läser eller skriver data när 

lampan är tänd eller blinkar. 

58 SE 

Stativfäste 

Montera ett stativ (säljs separat) i stativfästet 

med en stativskruv (säljs separat: skruven får 

inte vara längre än 5,5 mm).

Sakregister 

Symboler 

16:9................................................25 

4:3..................................................25 

A 

A/V-kabel...............................24, 40 

K 

Knappar för inspelning och 

zoomning på LCD-skärmen......18 

Kopiera.........................................16 

Kopiera en skiva..........................34 

Kopiering......................................16 

Skärmindikatorer........................56 

Spara bilder på ett externt 

medium........................................35 

Starta kameran............................12 

Stillbilder................................20, 21 

Ställa in datum och tid...............12 

B 

Batteri...........................................10 

Bruksanvisning till ”Handycam” 

.......................................................48 

L 

Ladda batteriet.............................10 

Ladda batteriet utomlands.........11 

LANGUAGE SET........................13 

T 

Tekniska data...............................53 

TV.................................................24 

TV TYPE......................................24 

C 

CLOCK SET................................12 

D 

DATA CODE...............................13 

DATE/TIME................................13 

Dator.............................................28 

Datorsystem.................................28 

Delar och kontroller...................57 

DELETE.......................................26 

DVD-brännare......................37, 39 

DVDirect Express.......................37 

E 

Externt medium..........................35 

M 

Macintosh.....................................28 

Medföljande artiklar.....................4 

MEDIA SETTINGS....................14 

”Memory Stick”...........................15 

”Memory Stick PRO Duo”.........15 

”Memory Stick PRO-HG Duo” 

.......................................................15 

Menyer....................................42, 45 

Miniatyrbild.................................26 

Minneskort..................................15 

MOVIE MEDIA SET..................14 

MY MENU...................................42 

MY MENU SETTING................42 

U 

Underhåll.....................................51 

Uppspelning.................................21 

USB CONNECT...................37, 39 

USB-kabel..............................37, 39 

Utför procedurerna i följande 

ordning...........................................7 

V 

Varningsindikatorer....................50 

VIEW IMAGES...........................21 

Visning av självdiagnoskoder....50 

VISUAL INDEX..........................21 

Volym............................................22 

Vård...............................................51 

F 

O 

Vägguttag.....................................10 

Felsökning....................................49 

Filmer.....................................18, 21 

Fulladdat.......................................10 

Funktionsljud...............................13 

Försiktighetsåtgärder..................51 

H 

Hämta stillbilder ur en film.......34 

I 

Inspelning....................................18 

Inspelnings- och uppspelningstid 

.......................................................54 

Inspelningsmedia........................14 

Installera.......................................28 

Internminne.................................14 

One Touch Disc Burn.................31 

OPTION MENU.........................44 

P 

PHOTO MEDIA SET.................14 

PMB (Picture Motion Browser) 

.................................................28, 31 

PMB-hjälp....................................31 

Programvara................................28 

R 

Redigera filmer............................34 

Reparation....................................49 

RESET...........................................57 

S 

Skapa en skiva........................33, 37 

W 

Windows......................................28 

Z 

Zoom............................................18 

Menylistan hittar du på 

sidan 45 till 47. 

Snabbreferens 

Skivbrännare................................40 

59 

SE

Læs dette først 

Læs denne vejledning omhyggeligt, før du 

bruger enheden, og gem den til senere 

brug. 

ADVARSEL 

Apparatet må ikke udsættes for regn 

eller fugt af hensyn til risiko for brand 

eller elektrisk stød. 

Udsæt ikke batterierne for høj varme, 

f.eks. sollys, åben ild eller lignende. 

FORSIGTIG 

Batteri 

Hvis batteriet håndteres forkert, kan det 

eksplodere og foårsage brand eller endog 

kemiske forbrændinger. Bemærk følgende 

advarsler. 

Skil ikke enheden ad. 

Knus ikke batteriet, og udsæt det ikke for stød 

eller belastning såsom at hamre på det, tabe det 

eller træde på det. 

Kortslut det ikke, og lad ikke metalgenstande 

komme i kontakt med batteriterminalerne. 

Udsæt det ikke for høje temperaturer over 

60 °C, f.eks. direkte sollys eller i en bil, der er 

parkeret i solen. 

Brænd ikke batteriet. og udsæt det ikke for ild. 

Undgå at håndtere beskadigede eller lækkende 

Lithium-Ion-batterier. 

Sørg at oplade batteriet ved hjælp af en ægte 

Sony batterioplader eller en enhed, som kan 

oplade batteriet. 

Opbevar batteriet uden for små børns 

rækkevidde. 

Hold batteriet tørt. 

Udskift kun batteriet med et batteri af samme 

type eller en tilsvarende type, som anbefales 

af Sony. 

Bortskaf brugte batterier omgående som 

beskrevet i vejledningen. 

Vekselstrømsadapter 

Brug ikke vekselstrømsadapteren, hvis den 

er placeret et snævert sted, f.eks. mellem en 

væg og et møbel. 

Brug en stikkontakt i nærheden, når du 

bruger lysnetadapteren. Tag øjeblikkeligt 

lysnetadapteren ud af stikkontakten, hvis 

der opstår en fejlfunktion, mens du burger 

camcorderen. 

Selvom den er slukket, tilføres der stadig 

strøm til camcorderen, så længe den 

er sluttet til stikkontakten i væggen via 

lysnetadapteren. 

Til brugerne i Europa 

Bemærkning til kunder i lande, hvor EUdirektiverne 

gælder 

Producenten af dette produkt er Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede 

repræsentant for EMC og produktsikkerhed 

er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Se de 

angivne adresser i de separate service- og 

garantidokumenter angående service og 

garanti. 

OBS! 

De elektromagnetiske felter ved de 

specifikke frekvenser kan påvirke 

apparatets lyd og billede. 

Dette produkt er blevet testet og fundet i 

overensstemmelse med de grænser, som er 

afstukket i EMC-direktivet for anvendelse 

af kabler, som er kortere end 3 meter. 

Udskift kun batteriet med den angivne type. 

I modsat fald kan der opstå brand eller ske 

personskade. 

DK

Bemærk! 

Genstart programmet, eller 

afbryd forbindelsen, og tilslut 

kommunikationskablet igen (USB 

osv.), hvis statisk elektricitet eller 

elektromagnetisk interferens bevirker, at 

dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl). 

Håndtering af udtjente 

elektriske og elektroniske 

produkter (Gælder for den 

Europæiske Union og andre 

europæiske lande med separate 

indsamlingssystemer) 

Dette symbol på produktet eller emballagen 

angiver, at produktet ikke må behandles 

som husholdningsaffald. Det skal i stedet 

indleveres på en deponeringsplads specielt 

indrettet til modtagelse og oparbejdning af 

elektriske og elektroniske produkter. Ved 

at sikre at produktet bortskaffes korrekt, 

forebygges de eventuelle negative miljø- og 

sundhedsskadelige påvirkninger, som en 

ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan 

forårsage. Genindvinding af materialer vil 

medvirke til at bevare naturens ressourcer. 

Yderligere information om 

genindvindingen af dette produkt kan 

fås hos myndighederne, det lokale 

renovationsselskab eller butikken, hvor 

produktet blev købt. 

Fjernelse af udtjente 

batterier (gælder i 

den Europæiske Union 

samt europæiske 

lande med særskilte 

indsamlingssystemer) 

Dette symbol på batteriet eller emballagen 

betyder, at batteriet leveret med dette 

produkt ikke må bortskaffes som 

husholdningsaffald. 

På visse batterier kan dette symbol 

anvendes i kombination med et kemisk 

symbol. Det kemiske symbol for kviksølv 

(Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet 

indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 

0,004% bly. 

Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes 

korrekt, tilsikres det, at de mulige 

negative konsekvenser for sundhed og 

miljø, som kunne opstå ved en forkert 

affaldshåndtering af batteriet, forebygges. 

Materialegenindvendingen bidrager 

ligeledes til at beskytte naturens resourcer. 

Hvis et produkt kræver vedvarende 

elektricitetsforsyning af hensyn til 

sikkerheden samt ydeevnen eller data 

integritet, må batteriet kun fjernes af dertil 

uddannet personale. 

DK 

For at sikre en korrekt håndtering 

af batteriet bør det udtjente produkt 

kun afleveres på dertil indrettede 

indsamlingspladse beregnet til 

affaldshåndtering af elektriske og 

elektroniske produkter. 

Med hensyn til øvrige batterier, se 

venligst afsnittet der omhandler sikker 

fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter 

afleveres på et indsamlingsted beregnet 

til affaldshåndtering og genindvinding af 

batterier. 

Yderlige information om genindvinding 

af dette produkt eller batteri kan fås ved at 

kontakte den kommunale genbrugsstation 

eller den butik, hvor produktet blev købt. 

DK

Medfølgende tilbehør 

Tallene i ( ) angiver det medfølgende antal. 

Vekselstrømsadapter (1) 

Netledning (1) 

A/V-kabel (1) 

USB kabel (1) 

Genopladeligt batteri NP-FV30 (1) 

CD-ROM "Handycam" Application 

Software (1) 

"PMB" (software, herunder "PMB Help") 

"Handycam" Håndbog (PDF) 

"Betjeningsvejledning" (denne 

vejledning) (1) 

Menuelementer, LCD-skærm og 

objektiv 

Et nedtonet menuelement er ikke tilgængeligt 

under de aktuelle optagelses- eller 

afspilningsforhold. 

LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af en 

teknologi, der er kendetegnet ved ekstremt høj 

præcision, så andelen af effektive pixel udgør 

99,99 %. Der kan dog forekomme små sorte og/ 

eller lyse prikker (hvide, røde, blå eller grønne), 

som konstant vises på LCD-skærmen. Disse 

prikker er opstået under fremstillingsprocessen 

og påvirker på ingen måde optagelsen. 

 

Yderligere oplysninger om de hukommelseskort, 

der understøttes af videokameraet, findes på 

side 15. 

Brug af videokameraet 

Du må ikke tage fat i videokameraet i følgende 

dele, og du må ikke holde videokameraet i 

stikdækslerne alene. 

LCD-skærm 

Batteri 

 

Videokameraet er ikke støvsikkert, drypsikkert 

eller vandtæt. Se "Forholdsregler" (s. 53). 

 

 

Sorte prikker 

Hvide, røde, blå eller grønne prikker 

Hvis LCD-skærmen eller objektivet udsættes for 

længere tids direkte sollys, kan der opstå fejl. 

Du må ikke rette videokameraet mod solen. 

Dette kan medføre fejl i videokameraet. Tag i 

stedet billeder af solen under svage lysforhold, 

f.eks. ved skumring. 

Om ændring af sprogindstillingen 

Skærmvisningerne på hvert sprog bruges til at 

illustrere betjeningen. Du kan vælge et andet 

skærmsprog, før du bruger videokameraet 

(s. 13). 

Optagelse 

Når du anvender et hukommelseskort sammen 

med videokameraet for første gang, anbefales 

det at formatere hukommelseskortet ved hjælp 

af videokameraet (s. 49) for at sikre, at kortet 

fungerer stabilt. 

Alle data, der er gemt på hukommelseskortet, 

vil blive slettet og kan ikke gendannes. Gem 

vigtige data på computeren osv. på forhånd. 

DK

Inden du begynder at optage, skal du 

kontrollere optagefunktionen for at sikre dig, at 

billedet og lyden optages uden problemer. 

Der kan ikke kompenseres for indholdet af 

en optagelse. Dette gælder også, selvom den 

manglende optagelse eller afspilning skyldes en 

fejl i videokameraet, på lagringsmediet, osv. 

Tv-farvesystemer varierer, afhængigt af land/ 

område. Hvis du vil se optagelserne på et tv, skal 

du bruge et tv, der er baseret på PAL. 

Tv-programmer, film, videobånd og andet 

materiale kan være ophavsretligt beskyttet. 

Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan 

være i strid med loven om ophavsret. 

Bemærkning om afspilning 

Billeder, der er optaget på videokameraet, 

kan muligvis ikke afspilles korrekt på andre 

enheder. 

På samme måde kan billeder, der er optaget på 

andre enheder, muligvis ikke afspilles korrekt 

på dette videokamera. 

Film, der er optaget på SD-hukommelseskort, 

kan ikke afspilles på AV-udstyr fra andre 

producenter. 

Lagring af alle optagede billeddata 

Gem alle dine optagne billeder jævnligt 

på eksterne medier for at undgå, at dine 

billeddata går tabt. Det anbefales, at du 

gemmer billeddataene på en disk, f.eks. en 

DVD-R, ved hjælp af din computer. Du kan 

også gemme dine billeddata ved hjælp af en 

videobåndoptager eller en DVD/HDD-optager, 

osv. (s. 38). 

Bemærkninger om batteri/ 

vekselstrømsadapter 

Du må kun fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren, når der er slukket for 

videokameraet. 

Tag fat i dit videokamera og i DC-stikket, og 

fjern vekselstrømsadapteren fra videokameraet. 

Bemærkning om videokameraet/ 

batteritemperaturen 

Når temperaturen i videokameraet bliver 

meget høj eller meget lav, må du ikke bruge 

videokameraet til optagelse eller afspilning, 

da sådanne handlinger kan aktivere 

beskyttelsesfunktionerne i videokameraet. 

I dette tilfælde vises en indikator på 

LCD-skærmen. 

Carl Zeiss-objektiv 

Videokameraet er udstyret med et Carl Zeissobjektiv, 

der er udviklet i samarbejde med Carl 

Zeiss i Tyskland og Sony Corporation. Dette 

objektiv producerer fremragende billeder. Det 

bruger MTF-målesystemet til videokameraer og 

sikrer den kvalitet, der er kendetegnet for Carl 

Zeiss-objektiver. 

MTF= Modulation Transfer Function. Den 

numeriske værdi angiver den mængde lys fra 

motivet, der kommer ind i objektivet. 

Når videokameraet er sluttet til en 

computer eller tilbehør 

Du må ikke formatere videokameraets 

optagemedie ved hjælp af en computer. Hvis 

du gør dette, fungerer videokameraet muligvis 

ikke korrekt. 

Når du slutter videokameraet til en anden 

enhed med et kabel, skal du sørge for, at stikket 

isættes korrekt. Hvis du tvinger stikket i, kan det 

ødelægges og medføre fejl på videokameraet. 

Hvis der ikke kan optages/afspilles 

billeder – udfør [MEDIA FORMAT] 

Der kan ske fragmentering af data på 

optagemediet, hvis du gentager optagelse/ 

sletning af billeder i længere tid ad gangen. 

Billeder kan ikke gemmes eller optages. I dette 

tilfælde skal du først gemme billederne på et 

eksternt medie og derefter bruge funktionen 

[MEDIA FORMAT] ved at trykke på 

(MENU) [Show others] [MEDIA 

FORMAT] (under kategorien [MANAGE 

MEDIA]) det ønskede medie [YES] 

[YES] . 

DK

Bemærkninger om ekstraudstyr 

 

 

Vi anbefaler alene brug af tilbehør fra Sony. 

Disse produkter fås muligvis ikke i alle 

lande/områder. 

Om billeder, illustrationer og 

skærmvisninger i denne håndbog 

Billederne i denne vejledning er illustrerende 

og er taget med et digitalt kamera. Billederne 

kan derfor se anderledes ud end de billeder og 

skærmindikatorer, der vises på videokameraet. 

Illustrationerne af videokameraet og 

skærmindikatorerne kan være overdrevne eller 

forenklede for at gøre dem mere forståelige. 

I denne håndbog går videokameraets 

indbyggede hukommelse og hukommelseskortet 

under fællesbetegnelsen "optagemedier". 

Design og specifikationer for dit videokamera 

og tilbehør kan ændres uden varsel. 

Kontroller modelnavnet på 

videokameraet 

Modelnavnet angives i denne håndbog, når der 

er forskel på specifikationerne for de forskellige 

modeller. Modelnavnet findes i bunden af 


De største forskelle på specifikationerne i 

serierne er som følger. 

Optagemedie 




SX83E 

Indbygget 

hukommelse + 

hukommelseskort 

Kapacitet for 

indbygget 

optagemedie 

USB-stik 

16 GB Kun 

udgang 

Indgang/ 

udgang 

Bemærkninger om brug 

Følgende handlinger må ikke udføres, da det 

kan beskadige optagemediet eller medføre at 

optagede billeder ikke kan afspilles, eller at de 

går tabt, eller der kan opstå andre fejl. 

Hukommelseskortet må ikke fjernes, når 

lampen for tilslutning (s. 16) lyser eller 

blinker. 

Batteriet eller vekselstrømsadapteren må ikke 

fjernes fra videokameraet, eller videokameraet 

må ikke udsættes for stødpåvirkninger, når 

lampen (film)/ (billeder) (s. 12) eller 

lampen for tilslutning (s. 16) lyser eller 

blinker. 

Når du bruger skulderrem (sælges separat), 

må videokameraet ikke stødes imod en anden 

genstand. 

Brug ikke videokameraet i meget larmende 

omgivelser. 

DK

Arbejdsgang 

Kom godt i gang (s. 10) 

Gør strømkilden og optagemediet parat. 

Optagelse af film og billeder (s. 17) 

Optagelse af fil s. 18 

Ændring af optagetilstand 

Anslået resterende optagetid (MEDIA INFO) 

Optagelse af billeder s. 20 

Afspilning af film og billeder 

Afspilning på videokameraet s. 22 

Afspilning af billeder på et tv s. 25 

Lagring af billeder 

Lagring af film og billeder på en computer s. 29 

Lagring af film og billeder på eksterne medier s. 36 

Lagring af billeder med en DVD-brænder/optager s. 38 

Sletning af film og billeder (s. 27) 

Hvis du sletter billeddata, der er blevet gemt på computeren eller 

en disk, kan du optage nye billeder på den ledige plads på mediet 

igen. 

DK

Indholdsfortegnelse 

Læs dette først. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Arbejdsgang.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Kom godt i gang 

Trin 1: Sådan oplades batteriet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Sådan oplades batteriet i udlandet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Trin 2: Aktivering og indstilling af dato og klokkeslæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Ændring af sprog.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Trin 3: Klargøring af optagemediet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Sådan kontrolleres optagemediets indstillinger.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Overførsel eller kopiering af film og billeder fra det indbyggede 

optagemedie til hukommelseskortet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Optagelse/afspilning 

Optagelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Afspilning på videokameraet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Afspilning af billeder på et tv.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Få det optimale ud af dit videokamera 

Sletning af film og billeder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Lagring af film og billeder på en computer 

Klargøring af en computer (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Når der bruges Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Start af PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Oprettelse af en disk med et enkelt tryk (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Import af film og billeder til en computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Oprettelse af en disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Kopiering af en disk.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Redigering af film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Oprettelse af billeder ud fra en film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Lagring af billeder på en ekstern enhed 

Lagring af billeder på et eksternt medie (DIRECT COPY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Oprettelse af en disk med en DVD-brænder, -optager.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Tilpasning af videokameraet 

Brug af menuer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Yderligere oplysninger findes i din "Handycam" Håndbog.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

DK

Yderligere oplysninger 

Fejlfinding.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Forholdsregler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Lynoversigt 

Skærmindikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Dele og knapper.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Indeks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indholdsfortegnelse 

DK


Trin 1: Sådan oplades batteriet 

DC IN-stik 

Batteri 

Netledning 

DC-stik 

Vekselstrømsadapter 

Sæt dit "InfoLITHIUM" batteri (V-serien) i videokameraet for at lade det op. 

Bemærk 

Kun "InfoLITHIUM" batterier fra V-serien må tilsluttes videokameraet. 

1 

Sluk videokameraet ved at lukke LCD-skærmen. 

2 

Sæt batteriet på ved at skubbe det i pilens retning, indtil det klikker på 

plads. 

3 

Slut vekselstrømsadapteren og netledningen til videokameraet og 

stikkontakten. 

Ret -mærket på DC-stikket ind efter mærket på DC IN-stikket. 

Indikatoren CHG (opladning) lyser, og opladning begynder. Indikatoren CHG 

(opladning) slukkes, når batteriet er ladet helt op. 

4 

Når batteriet er ladet op, skal du fjerne vekselstrømsadapteren fra 

videokameraets DC IN-stik. 

10 DK 

Lampen CHG (opladning) 

Til stikkontakten

Tip 

 

 

Yderligere oplysninger om optage- og afspilningstider findes på side 56. 

Når du har tændt videokameraet, kan du kontrollere det anslåede batteriniveau på batteriindikatoren 

øverst til venstre på LCD-skærmen. 

Sådan fjernes batteriet 

Luk LCD-skærmen. Skub batteriudløseren BATT (batteri) til side () og fjern batteriet (). 

Sådan bruges en stikkontakt som strømkilde 

Følg trinnene i afsnittet "Trin 1: Sådan oplades batteriet" for at tilslutte videokameraet. 

Batteriet aflades ikke, selvom det er sat på. 

Sådan oplades batteriet i udlandet 

Batteriet kan oplades i alle lande/områder med den vekselstrømsadapter, der fulgte med 

videokameraet, inden for området 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. 


Bemærk 

Brug ikke en elektronisk spændingstransformer. 

Bemærkninger om batteriet 

Når du fjerner batteriet eller vekselstrømsadapteren, skal du lukke LCD-skærmen og kontrollere, at der 

ikke er lys i lampen (film)/ (billeder) (s. 12), lampen (s. 16) for tilslutning er slukket. 

Lampen CHG (opladning) blinker under opladningen i følgende situationer: 

Når batteriet er sat forkert i. 

Når batteriet er beskadiget. 

Når batteriets temperatur er lav. 

Tag batteriet ud af videokameraet, og anbring det et varmt sted. 

Når batteriets temperatur er høj. 

Tag batteriet ud af videokameraet, og anbring det et køligt sted. 

I standardindstillingen slukkes strømmen automatisk for at spare på batteriet, når videokameraet ikke 

bruges i ca. 5 minutter ([A.SHUT OFF]). 

Bemærkninger om vekselstrømsadapteren 

Brug en stikkontakt i nærheden, når du bruger vekselstrømsadapteren. Tag omgående 

vekselstrømsadapteren ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejl, mens du bruger videokameraet. 

Du må ikke bruge vekselstrømsadapteren, hvis den er placeret et sted, hvor der ikke er meget plads, f.eks. 

mellem en væg og et møbel. 

Sørg for, at metalgenstande ikke kommer i kontakt med vekselstrømsadapterens DC-stik eller 

batteristikket. Dette kan medføre fejl. 

DK 

11

Trin 2: Aktivering og indstilling af dato og 

klokkeslæt 

1 

Åbn videokameraets LCD-skærm. 

Videokameraet tændes. 

Når LCD-skærmen er åben, aktiveres videokameraet ved at trykke på POWER. 

Knappen POWER 

Lampen MODE 

2 

Tryk 

Tryk på knappen på 

LCD-skærmen. 

Hvis du vil indstille datoen og klokkeslættet igen, skal du trykke på 

12 DK 

på / for at vælge det ønskede geografiske område, og tryk 

derefter på [NEXT]. 

(MENU) [Show 

others] [CLOCK/ LANG] (i kategorien [GENERAL SET]) [CLOCK SET]. Hvis et 

element ikke vises på skærmen, skal du trykke på / , indtil det vises.

3 

Indstil 

[SUMMERTIME], dato og klokkeslæt, og tryk derefter på . 

Uret starter. 

Hvis du indstiller [SUMMERTIME] til [ON], stilles uret 1 time frem. 

Bemærk 

Datoen og klokkeslættet vises ikke under optagelsen, men gemmes automatisk på optagemediet og kan 

vises under en afspilning. Hvis du vil have vist datoen og klokkeslættet, skal du trykke på (MENU) 

[Show others] [PLAYBACK SET] (under kategorien [PLAYBACK]) [DATA CODE] 

[DATE/TIME] . 

Du kan slå betjeningslydene fra ved at trykke på (MENU) [Show others] [SOUND/DISP 

SET] (under kategorien [GENERAL SET]) [BEEP] [OFF] . 

Kalibrer betjeningspanelet, hvis den knap, du trykker på, ikke reagerer korrekt. 


Sådan slukkes for strømmen 

Luk LCD-skærmen. Lampen 

(film) blinker nogle få sekunder, og strømmen slukkes. 

Tip 

Du kan også slukke videokameraet ved at trykke på POWER. 

Når [POWER ON BY LCD] indstilles til [OFF], skal du trykke på POWER for at slukke videokameraet. 

Ændring af sprog 

Du kan ændre skærmvisningerne, så meddelelserne vises på det ønskede sprog. 

Tryk på (MENU) [Show others] [CLOCK/ LANG] (under kategorien 

[GENERAL SET]) [ LANGUAGE SET] det ønskede sprog 

. 

DK 

13

Understøttede optagemedier afhænger af videokameraet. Følgende ikoner vises på 

videokameraets skærm. 

Trin 3: Klargøring af optagemediet 

* 

Indbygget hukommelse Hukommelseskort 

Tip 

Yderligere oplysninger om optagetider for film findes på side 57. 

Valg af optagemedie til film 

Tryk på 

kategorien 

Skærmen [MOVIE MEDIA SET] vises. 

Tryk på det ønskede optagemedie. 

Tryk på [YES] . 

Optagemediet ændres. 

Valg af optagemedie til billeder 

Tryk på 

kategorien 

Skærmen [PHOTO MEDIA SET] vises. 

Tryk på det ønskede optagemedie. 

Tryk på [YES] . 

Optagemediet ændres. 

14 DK 

* Film og billeder gemmes som standard på dette optagemedie. Du kan optage på, afspille fra og redigere 

på det valgte medie. 

(MENU) [Show others] [MEDIA SETTINGS] (under 


(MENU) [Show others] [MEDIA SETTINGS] (under 

[MANAGE MEDIA]) [PHOTO MEDIA SET].

Sådan kontrolleres optagemediets indstillinger 

Når der optages film eller billeder, vises ikonet for optagemediet i skærmens øverste højre 

hjørne. 

Ikon for optagemedie 

Det ikon, der vises på LCD-skærmen, varierer afhængigt af, hvilket videokamera du bruger. 

Isættelse af hukommelseskort 

Bemærk 

Indstil optagemediet til [MEMORY CARD] for at optage film og/eller billeder på et hukommelseskort. 

Videokameraet understøtter følgende typer hukommelseskort 

Dette videokamera kan kun bruges sammen med "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG 

Duo", SD-hukommelseskort (Class 2 eller hurtigere), SDHC-hukommelseskort (Class 2 eller hurtigere) 

og SDXC-hukommelseskort (Class 2 eller hurtigere). Brug sammen med alle hukommelseskort 

garanteres ikke. 

Det er blevet testet og bevist, at "Memory Stick PRO Duo" på op til 32 GB og SD-hukommelseskort på op 

til 64 GB kan bruges sammen med dette videokamera. 

I denne håndbog går "Memory Stick PRO Duo" og "Memory Stick PRO-HG Duo" under 

fællesbetegnelsen "Memory Stick PRO Duo", og SD-hukommelseskort, SDHC-hukommelseskort og 

SDXC-hukommelseskort går under fællesbetegnelsen SD-hukommelseskort. 


Bemærk 

Du kan ikke bruge et MultiMediaCard sammen med videokameraet. 

Billeder, der optaget på SDXC-hukommelseskort, kan ikke afspilles på eller importeres til ikke-exFAT*- 

kompatible computere, AV-komponenter osv., som er sluttet til videokameraet ved hjælp af et USB-kabel. 

Kontroller på forhånd, om de tilsluttede enheder er kompatible med exFAT. Hvis du tilslutter en enhed, 

som ikke er kompatibel med exFAT, vises skærmen til initialisering muligvis. Udfør aldrig initialisering, 

da alt optaget indhold ellers vil gå tabt. 

* exFAT er et filsystem, som bruges i SDXC-hukommelseskort. 

Størrelse på hukommelseskort, som kan bruges sammen med videokameraet 

 

 

Kun "Memory Stick Duo", som er halvt så store som standard-"Memory Stick", og SD-hukommelseskort i 

standardstørrelse kan bruges. 

Du må ikke sætte en mærkat eller lignende på et hukommelseskort eller en hukommelseskortadapter. 

Dette kan medføre fejl. 

DK 

15

Åbn dækslet, vend hukommelseskortet, så det skrå hjørne vender som vist på 

tegningen, og indfør kortet i åbningen til hukommelseskort, indtil det klikker på 

plads. 

Luk dækslet, når hukommelseskortet er sat i. 

Lampe for tilslutning 

Bemærk, hvordan det skrå hjørne skal vende. 

Skærmen [Create a new Image Database File.] vises muligvis, hvis du isætter et nyt 

hukommelseskort. I dette tilfælde skal du trykke på [YES]. Hvis der kun skal gemmes 

billeder på dit hukommelseskort, skal du trykke på [NO]. 

Kontroller, at dit hukommelseskort vender korrekt. Hvis du tvinger dit hukommelseskort ind i 

åbningen i den forkerte retning, kan det beskadige hukommelseskortet, hukommelseskortåbningen 

eller billeddataene. 

Bemærk 

Hvis [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free space.] 

vises, skal du initialisere hukommelseskortet ved at trykke på (MENU) [Show others] 

[MEDIA FORMAT] (i kategorien [MANAGE MEDIA]) [MEMORY CARD] [YES] [YES] 

. 

Sådan fjernes hukommelseskortet 

Åbn dækslet, og tryk en enkelt gang på hukommelseskortet. 

Du må ikke åbne dækslet under optagelse. 

Når du isætter eller fjerner hukommelseskortet, skal du sørge for, at hukommelseskortet ikke springer ud 

og falder på gulvet. 

Overførsel eller kopiering af film og billeder fra det indbyggede 

optagemedie til hukommelseskortet 

Tryk på (MENU) [Show others] [MOVIE DUB]/[PHOTO COPY] (under 

kategorien [EDIT]), og følg derefter vejledningen på skærmen. 

16 DK


Optagelse 

Film gemmes som standard i den indbyggede hukommelse. 

Tip 

Yderligere oplysninger om udskiftning af optagemedie findes på side 14. 

Sådan åbnes objektivdækslet 

Skub LENS COVER-knappen til side for at åbne. 

Tip 

Luk objektivdækslet, når du er færdig med at optage, eller når du afspiller billeder. 

1 

Tilpas håndremmen. 


17 

DK

2 

Åbn 

videokameraets LCD-skærm. 


Tryk på POWER (s. 12) for at tænde videokameraet, mens LCD-skærmen står åben. 

Tryk på MODE for at skifte optagetilstand. Tryk på MODE for at aktivere lampen for den ønskede 

optagetilstand. 

Knappen MODE 

(film): Lyser, når 

videokameraet er klar 

til at optage film. 

(billeder): Lyser, når 

videokameraet er klar 

til at optage billeder. 

Optagelse af film 

Tryk på START/STOP for at starte en optagelse. 

Du kan også starte en optagelse ved at trykke på nederst til venstre på LCD-skærmen. 

Knappen START/STOP 

[STBY] [REC] 

Tryk igen på START/STOP for at stoppe optagelsen. 

Du kan også stoppe optagelsen ved at trykke på nederst til venstre på LCD-skærmen. 

18 DK

Ikonerne og indikatorerne på LCD-skærmen vises i ca. 3 sekunder og forsvinder, når du tænder 

videokameraet eller skifter mellem optage-(film/billeder) og afspilningstilstand. Tryk et vilkårligt sted 

på skærmen (undtagen på optageknappen og zoomknappen) for at få vist ikoner og indikatorer på LCDskærmen 

igen. 

Optageknap og zoomknapper på LCD-skærmen 

omkring 

3 sek efter 

Bemærk 

Hvis du lukker LCD-skærmen under en filmoptagelse, stopper optagelsen. 

Den maksimale kontinuerlige optagetid for film er ca. 13 timer. 

Når en filmfil overstiger 2 GB, oprettes den næste filmfil automatisk. 

Når du har tændt videokameraet, går der nogle sekunder, inden du kan starte en optagelse. Du kan ikke 

betjene dit videokamera i denne periode. 

Følgende sker, hvis der stadig skrives data til optagemediet efter optagelsen er afsluttet. I løbet af denne 

tid må videokameraet ikke udsættes for stødpåvirkning eller vibration, og du må ikke fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren. 

Lampen for tilslutning (s. 16) lyser eller blinker. 

Ikonet for mediet blinker øverst til højre på LCD-skærmen. 

Tip 

Du kan tage billeder under optagelse af film ved at trykke helt ned på PHOTO (Dual Rec). 

Når der registreres et ansigt, vises en hvid ramme, og billedkvaliteten omkring ansigtet optimeres 

automatisk ([FACE DETECTION]). 

Du kan angive det prioriterede ansigt ved at trykke på det. 

Et billede optages som standard automatisk, når videokameraet registrerer en person, der smiler, under 

en filmoptagelse. 

Du kan tage billeder på baggrund af optagede film. 

Yderligere oplysninger om optagetider for film findes på side 57. 

Du kan kontrollere optagetiden, den anslåede resterende kapacitet osv., ved at trykke på (MENU) 

[Show others] [MEDIA INFO] (under kategorien [MANAGE MEDIA]). 

LCD-skærmen på dit videokamera kan vise optagede billeder på hele skærmen (fuld pixel-visning). Der 

kan dog forekomme en mindre beskæring af billedernes top, bund, højre og venstre side, når de afspilles 

på et tv, der ikke understøtter fuld pixel-visning. I dette tilfælde skal du indstille [GUIDEFRAME] til 

[ON] og optage billeder ved hjælp af den ydre ramme, der vises på skærmen som vejledning. 

[ STEADYSHOT] er som standard indstillet til [ACTIVE]. 


DK 

19

Hvis du vil justere LCD-skærmens vinkel, skal du først åbne LCD-skærmen 90 grader i forhold til 

videokameraet (), og derefter justere vinklen (). 

90 grader (maks.) 

180 grader (maks.) 

90 grader i forhold 

til videokameraet 

Datakode under afspilning 

Optagedato, -klokkeslæt og -forhold gemmes automatisk på optagemediet. Oplysningerne 

vises ikke under optagelsen. Du kan kontrollere dem ved at vælge [DATA CODE] under en 

afspilning. Hvis du vil have dem vist, skal du trykke på (MENU) [Show others] 

[PLAYBACK SET] (under kategorien [PLAYBACK]) den ønskede indstilling 

. 

Optagelse af billeder 

Billeder gemmes som standard i den indbyggede hukommelse. 

Tip 


Tryk på MODE for at aktivere lampen (billeder). 

LCD-skærmen skifter til billedoptagelse, og skærmformatet ændres til 4:3. 

20 DK

Tryk let på PHOTO for at justere fokus, tryk derefter knappen i bund. 

Du kan også optage billeder ved at trykke på på LCD-skærmen. 

Blinker lyser konstant 

Når forsvinder, er billedet taget. 

Tip 

Hvis du vil ændre billedformat, skal du trykke på (MENU) [Show others] [ IMAGE 

SIZE] (under kategorien [PHOTO SETTINGS]) den ønskede indstilling . 

Du kan ikke optage billeder, når vises. 

Du kan kontrollere antallet af billeder, der kan optages, på LCD-skærmen (s. 58). 

 

 

 

 


DK 

21

Afspilning på videokameraet 

Som standard afspilles film og billeder, der er gemt i den indbyggede hukommelse. 

Tip 


1 

Åbn videokameraets LCD-skærm. 


Tryk på POWER (s. 12) for at tænde videokameraet, mens LCD-skærmen står åben. 

2 

Tryk på (VIEW IMAGES). 

Skærmen VISUAL INDEX vises efter nogle sekunder. 

Du kan også få vist skærmen VISUAL INDEX ved at trykke på (VIEW IMAGES) på 

LCD-skærmen. 

3 

Tryk på (film) () den ønskede film () for at afspille en film. 

Tryk på (billeder) () det ønskede billede () for at få vist et 

billede. 

Film vises sorteret efter optagedato. 

22 DK 

Skifter visning af betjeningsknapper. 

Til skærmen MENU 

Åbner skærmen til valg af indekstype ([DATE INDEX]/[ FILM ROLL]/[ FACE]). 

/ : Viser film, der er optaget den forrige/næste dato.* 

/ : Viser den forrige/næste film.

Skifter til optageskærmen. 

* vises, når der trykkes på . 

 

 

Du kan rulle gennem visningen ved at trykke på og trække i eller . 

vises ved den film eller det billede, der sidst blev afspillet eller optaget. Hvis du trykker på 

filmen eller billedet med , genoptages afspilningen fra tidligere ( vises på billeder, der er 

optaget på et hukommelseskort). 

Afspilning af film 

Videokameraet begynder at afspille den valgte film. 

Justering af lyd 

Forrige 

Sådan stoppes 

Hurtig tilbagespoling 

Næste 

OPTION 

Hurtig fremspoling 

Pause/afspilning 

Tip 

Når afspilningen af den valgte film når til den sidste film, skifter skærmen til VISUAL INDEX. 

Tryk på / , mens en afspilning er sat på pause, for at afspille filmen i langsom gengivelse. 

Hvis du fortsætter med at trykke på / under en afspilning, afspilles filmen med en hastighed 

helt op til ca. 5x ca. 10x ca. 30x ca. 60x. 

Du kan åbne VISUAL INDEX ved at trykke på (MENU) [Show others] [VISUAL INDEX] 

(under kategorien [PLAYBACK]). 

Optagedato, -klokkeslæt og -forhold gemmes automatisk under optagelsen. Disse oplysninger vises ikke 

under optagelsen, men du kan få dem vist under afspilningen ved at trykke på (MENU) [Show 

others] [PLAYBACK SET] (under kategorien [PLAYBACK]) [DATA CODE] den ønskede 

indstilling . 


Sådan justeres lydstyrken for film 

Under filmafspilning: Tryk på juster med / . 

Du kan også justere lydstyrken med / under OPTION MENU. 

DK 

23

Visning af billeder 

Videokameraet viser det valgte billede. 

Forrige 

Til skærmen 

VISUAL INDEX 

Tip 

Når du afspiller billeder, der er optaget på et hukommelseskort, vises 

skærmen. 

24 DK 

Sådan startes/stoppes 

et diasshow 

Næste 

OPTION 

(afspilningsmappe) på

Afspilning af billeder på et tv 

Slut videokameraet til indgangsstikket på et tv eller en videobåndoptager med et A/Vkabel 

eller et A/V-kabel med S VIDEO . Slut videokameraet til stikkontakten med 

den medfølgende vekselstrømsadapter (s. 11). Yderligere oplysninger findes også i de 

betjeningsvejledninger, der fulgte med det udstyr, som skal tilsluttes. 

A/V-kabel (medfølger) 

Tilslutning til en anden enhed via Stik til ekstern A/V med et A/V-kabel. 

A/V-kabel med S VIDEO (sælges separat) 

Når du tilslutter en anden enhed via S VIDEO-stikket, opnås en højere billedkvalitet ved at 

bruge et A/V-kabel med S VIDEO-kabel (sælges separat) end ved at bruge et A/V-kabel. Tilslut 

A/V-kablets hvide og røde stik (venstre/højre lyd) og S VIDEO-stikket (S VIDEO-kanal) med 

et S VIDEO-kabel (sælges separat). Ledningen med det gule stik er ikke nødvendig. Tilslutning 

alene med S VIDEO-stikket giver ingen lyd. 

IN 

S VIDEO 

VIDEO 

(Gul) 

AUDIO 

Tv'er 

(Hvid) (Rød) 

Videobåndoptagere 

(Gul) 


Signalflow 

Stik til ekstern A/V 

Indstil tv'ets indgangsvælger til den indgang, som videokameraet tilsluttes. 

Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der fulgte med tv'et. 

Slut videokameraet til et tv med A/V-kablet (, medfølger) eller et A/Vkabel 

med S VIDEO (, sælges separat). 

Slut videokameraet til indgangsstikket på tv'et. 

Afspilning af film og billeder på videokameraet (s. 22). 

DK 

25

Sådan indstilles billedformat i overensstemmelse med det tilsluttede tv (16:9/4:3) 

Tryk på (MENU) [Show others] [OUTPUT SETTINGS] (under kategorien 

[GENERAL SET]) [TV TYPE] [16:9] eller [4:3] . 

Ved tilslutning til dit tv via en videobåndoptager 

Slut videokameraet til videobåndoptagerens LINE IN-indgang med A/V-kablet. Indstil 

indgangsvælgeren på videobåndoptageren til LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 osv.). 

Hvis dit tv kun understøtter mono (når fjernsynet kun har én lydindgang) 

Slut det gule stik på A/V-kablet til videoindgangsstikket, og slut det hvide stik (venstre kanal) 

eller det røde stik (højre kanal) til lydindgangsstikket på tv'et eller videobåndoptageren. 

Hvis dit tv/din videobåndoptager har en adapter med 21 ben (EUROCONNECTOR) 

Brug en 21-bens adapter (sælges separat) til at afspille billeder. 

Tv/videobåndoptager 

Bemærk 

Når du indstiller [TV TYPE] til [4:3], forringes billedkvaliteten muligvis. Billedet flimrer muligvis også, 

når billedformatet for det optagne billede ændres mellem 16:9 (bredformat) og 4:3. 

På nogle 4:3-tv, vises billeder, der er optaget i 4:3-format, ikke i fuld skærm. Dette er ikke en fejl. 

Når du afspiller et billede, der er optaget i 16:9-format (bredformat) på et 4:3-tv, der ikke understøtter 

16:9-signalet (bredformat), skal du indstille [TV TYPE] til [4:3]. 

Tip 

Hvis du vil kontrollere oplysninger (tæller osv.) på skærmen, skal du trykke på (MENU) [Show 

others] [OUTPUT SETTINGS] (under kategorien [GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] 

[V-OUT/PANEL] . 

26 DK


Sletning af film og 

billeder 

Du kan frigøre plads ved at slette film og 

billeder fra optagemediet. 

Bemærk 

Du kan ikke gendanne billeder, når de først er 

slettet. Gem vigtige film og billeder på forhånd. 

Du må ikke fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren fra videokameraet, 

mens der slettes billeder. Det kan beskadige 

optagemediet. 

Du må ikke fjerne hukommelseskortet, mens 

der slettes billeder på det. 

Du kan ikke slette film og billeder, der er 

beskyttet. Du skal ophæve beskyttelsen af film 

og billeder, før du kan slette dem. 

Hvis den slettede film findes på 

afspilningslisten, slettes filmen også fra 

afspilningslisten. 

Tip 

Du kan slette billeder på afspilningsskærmen 

fra OPTION MENU. 

Hvis du vil slette alle billeder, som er optaget 

på optagemediet, og gendanne al plads på 

mediet til nye optagelser, skal du formatere 

optagemediet. 

Små billedudgaver gør det muligt at få vist 

mange billeder på én gang på en indeksskærm. 

Disse små billeder kaldes "miniaturer". 

1 Tryk på (MENU) [Show 

others] [DELETE] (under 

kategorien [EDIT]). 

2 Hvis du vil slette film, skal du 

trykke på [ DELETE] 

[ DELETE]. 

Hvis du vil slette billeder, skal du trykke på 

[ DELETE] [ DELETE]. 

3 Indsæt et på de film eller 

billeder, som skal slettes, ved at 

trykke på dem. 

Hold fingeren på et billede på LCDskærmen 

for at bekræfte det. Tryk på 

for at skifte til forrige skærm. 

4 Tryk på [YES] 

. 

Sådan slettes alle film/billeder på én 

gang 

I trin 2: Tryk på [ DELETE] 


. 

Hvis du vil slette alle billeder på én gang, skal 

du trykke på [ DELETE] [ DELETE 

ALL] [YES] [YES] . 

Sådan slettes alle film/billeder, der er 

optaget samme dag, på én gang 

Bemærk 

Du kan ikke slette billeder på et 

hukommelseskort ud fra optagedato. 

I trin 2: Tryk på [ DELETE] 


Hvis du vil slette alle billeder fra samme 

dag på én gang, skal du trykke på 

[ DELETE] [ DELETE by date]. 


27 

DK

Tryk på / for at vælge 

optagedatoen for de ønskede film/ 

billeder, og tryk derefter på . 

Tryk på et billede på LCD-skærmen for 

at bekræfte billedet. Tryk på for at 

skifte til forrige skærm. 

Tryk på [YES] .


Klargøring af en 

computer 

(Windows) 

Udfør følgende handlinger med "PMB 

(Picture Motion Browser)". 

Import af billeder til en computer 

Visning og redigering af importerede 

billeder 

Oprettelse af en disk 

Uploadning af fil og billeder til websteder 

Hvis du vil gemme film og billeder med en 

computer, skal du først installere "PMB" fra 

den medfølgende CD-ROM. 

Bemærk 

Du må ikke formatere videokameraets medie 

med en computer. Videokameraet fungerer 

muligvis ikke korrekt. 

"PMB" understøtter følgende typer 12-cm-diske. 

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: Ikke 

genskrivbar 

DVD-RW/DVD+RW: Genskrivbar 

Trin 1 Kontroller 

computersystemet 

Operativsystem* 1 



CPU* 4 

Intel Pentium III 1 GHz eller hurtigere 

Program 

DirectX 9.0c eller nyere (dette produkt er 

baseret på DirectX-teknologien. Og det er 

nødvendigt, at DirectX er installeret). 

Memory 

256 MB eller mere 

Andre systemkrav for andre operativsystemer 

skal overholdes. 

Harddisk 

Ledig plads på harddisken til installation: 

Ca. 500 MB (5 GB eller derover kan være 

nødvendigt, når der skal oprettes dvd'er). 

Skærm 

Minimum 1.024 × 768 punkter 

Andet 

USB-port (skal være installeret som standard, 

Hi-Speed USB (USB 2.0-kompatibel)), DVDbrænder 

(CD-ROM-drev er nødvendigt til 

installation) 

* 1 Standardinstallation er påkrævet. Problemfri 

drift garanteres ikke, hvis operativsystemet er 

opgraderet, eller hvis der er installeret flere 

operativsystemer. 

* 2 64-bit Edition og Starter (Edition) understøttes 

ikke. Windows Image Mastering API (IMAPI) 

Ver.2.0 eller nyere er nødvendig for at bruge 

diskoprettelsesfunktionen osv. 

* 3 Starter (Edition) understøttes ikke. 

* 4 En hurtigere processor anbefales. 

Bemærk 

Problemfri drift på alle computermiljøer 

garanteres ikke. 

Når der bruges Macintosh 

Den medfølgende software "PMB" 

understøttes ikke af Macintoshcomputere. 

Kontakt Apple Inc., hvis du 

vil importere film og billeder til 

computeren. 

Trin 2 Installer den medfølgende 

software "PMB" 

Installer "PMB", før du slutter 

videokameraet til en computer. 

Bemærk 

Hvis der er installeret en version af "PMB", der 

er ældre end version 5.0.00, kan du muligvis 

ikke bruge alle funktioner i "PMB", når "PMB" 

skal installeres fra den medfølgende cd-rom. 

29 

DK 

Lagring af film og billeder på en computer

Derudover er "PMB Launcher" installeret 

fra den medfølgende cd-rom, og du kan 

starte "PMB" eller andet software vha. "PMB 

Launcher". Dobbeltklik på genvejsikonet "PMB 

Launcher" på computerskærmen for at starte 

"PMB Launcher". 

Kontroller, at videokameraet ikke 

er sluttet til computeren. 

Tænd computeren. 

Log på som Administrator under 

installationen. 

Luk alle åbne programmer på computeren, 

inden softwaren installeres. 

Læg den medfølgende CD-ROM i 

computerens diskdrev. 

Installationsskærmen vises. 

Hvis skærmen ikke vises, skal du klikke 

på [Start] [Computer] (i Windows XP, 

[My Computer]) og derefter dobbeltklikke 

på [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*. 

* Drevnavne (f.eks. (E:)) kan variere, 

afhængigt af computeren. 

Klik på [Installer]. 

Vælg land eller område. 

Vælg sproget til det program, 

der skal installeres, og fortsæt 

derefter til næste skærm. 

30 DK 

Læs betingelserne i licensaftalen 

omhyggeligt. Hvis du kan 

acceptere betingelserne, skal du 

klikke på alternativknappen for at 

ændre til og derefter klikke 

på [Next] [Install]. 

Tænd videokameraet, og slut 

det til computeren med det 

medfølgende USB-kabel. 

Skærmen [USB SELECT] vises 

automatisk på videokameraet. 

Tryk på en af de medietyper, 

der vises på skærmen, for at få 

computeren til at genkende 


[ USB CONNECT] (Indbygget 

hukommelse) 

De viste optagemedier afhænger af 

modellen. 

Hvis du ikke får vist skærmen [USB 

SELECT], skal du trykke på 


[USB CONNECT] (under kategorien 

[OTHERS]). 

Klik på [Continue] på 

computerskærmen.

Følg vejledningen på skærmen 

for at installere softwaren. 

Tilslut videokameraet til computeren, 

mens "PMB" installeres. 

Afhængigt af computeren kan 

det være nødvendigt at installere 

tredjepartssoftware. Følg vejledningen for 

at installere den nødvendige software, hvis 

installationsskærmen vises. 

Genstart om nødvendigt computeren for at 

fuldføre installationen. 

Følgende ikoner vises, når 

installationen er fuldført. 

Fjern CD-ROM'en fra computeren. 

: Starter "PMB". 

: Åbner "PMB Help". 

: Åbner "PMB Launcher". 

"PMB Launcher" gør det muligt at 

starte "PMB" eller anden software eller 

åbne websteder. 

Der vises muligvis også andre ikoner. 

Afhængigt af installationen vises der ingen 

ikoner. 

Bemærk 

Hvis du vil oprette diske eller bruge andre 

funktioner i Windows XP, skal du installere 

Image Mastering API v2.0 for Windows XP. 

Hvis du ikke allerede har installeret Image 

Mastering API v2.0 for Windows XP, skal du 

vælge den blandt de påkrævede programmer 

installationsskærmen og installere det ved 

at følge vejledningen (computeren skal være 

sluttet til internettet under installationen). 

Du kan installere Image Mastering API v2.0 

for Windows XP, når du forsøger at starte de 

pågældende funktioner. 

Sådan afbrydes videokameraet fra 

computeren 

Klik på ikonet nederst til højre på 

computerskærmen [Safely remove USB 

Mass Storage Device]. 

Tryk på [END] [YES] på videokameraets 

skærm. 

Fjern USB-kablet. 

Bemærk 

Brug den medfølgende software "PMB" til at 

få adgang til computeren. Du må ikke bruge 

computeren til at redigere filer eller mapper i 

videokameraet. Billedfilerne kan beskadiges 

eller afspilles muligvis ikke. 

Hvis du vil importere en lang film eller 

et redigeret billede, skal du bruge den 

medfølgende software "PMB". Hvis du bruger 

anden software, vil billederne muligvis ikke 

blive importeret rigtigt. 

Problemfri drift kan ikke garanteres med 

ovenstående handling. 

Hvis du vil slette billedfiler, skal du følge 

trinnene på side 27. Du må ikke bruge 

computeren til at slette billedfilerne på 


Du må ikke bruge computeren til at kopiere 

filer på optagemediet. Problemfri drift kan ikke 

garanteres. 

DK 

31 

Lagring af film og billeder på en computer

Start af PMB (Picture Oprettelse af en disk 

Motion Browser) 

med et enkelt tryk 

Dobbeltklik på genvejsikonet "PMB" på (One Touch Disc Burn) 

computerskærmen. 

 

 

Bemærk 

Hvis ikonet ikke vises på computerskærmen, 

 

skal du klikke på [Start] [All Programs] 

[ PMB] for at starte "PMB". 

"PMB" gør det muligt at åbne, redigere eller 

oprette diske med film og billeder. 1 Tænd computeren, og læg en 

tom disk i DVD-drevet. 

Sådan læses "PMB Help" 

 

Yderligere oplysninger om brug af 

 

"PMB" findes i "PMB Help". Dobbeltklik 

på genvejsikonet "PMB Help" på 

computerskærmen for at åbne "PMB Help". 

2 Tænd videokameraet, og slut 



Bemærk 

Hvis ikonet ikke vises på computerskærmen, 

skal du klikke på [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Help]. Du kan også åbne 

"PMB Help" fra [Help] i "PMB". 

3 Tryk på (DISC BURN). 

32 DK 

Film og billeder på videokameraet, der 

endnu ikke er gemt med funktionen One 

Touch Disc Burn, kan automatisk gemmes 

på en disk. 

"PMB" skal installeres på forhånd (s. 29), men 

du må ikke starte "PMB". 

Slut videokameraet til stikkontakten med den 

medfølgende vekselstrømsadapter (s. 11). 

Med funktionen One Touch Disc Burn kan du 

kun gemme film og billeder, der er optaget på 

det indbyggede optagemedie. 

Yderligere oplysninger om understøttede 

diske findes på side 29. 

Luk eventuelle andre programmer, der 

starter automatisk (undtagen "PMB").

4 Følg vejledningen på 


Bemærk 

Film og billeder gemmes ikke på computeren, 

når du bruger One Touch Disc Burn. 

Import af film 

og billeder til en 

computer 

Film og billeder, der er optaget på 

videokameraet, kan importeres til en 

computer. Tænd computeren. 

Bemærk 



1 Tænd videokameraet, og slut 



Skærmen [USB SELECT] vises på 


2 Tryk på det optagemedie på 

videokameraets skærm, der 

indeholder de ønskede billeder, 

som skal gemmes. 

[ USB CONNECT]: Indbygget 

hukommelse 

[ USB CONNECT]: 

Hukommelseskort 


modellen. 





[OTHERS]). 

Vinduet for import vises på 



DK 

33


3 Klik på [Import]. 

Yderligere oplysninger findes i "PMB Help" 

(s. 32). 

 

 

Film og billeder importeres til 

computeren. 

Når handlingen er udført, vises 

skærmen "PMB". 

 

Vinduet til valg af film vises. 

 

34 DK 

Du kan oprette en disk ved at vælge 

film, der tidligere er blevet importeret til 

computeren (s. 33). 

1 Tænd computeren, og læg en 

tom disk i DVD-drevet. 

Yderligere oplysninger om understøttede 

diske findes på side 29. 

Luk eventuelle andre programmer, der 

starter automatisk (undtagen "PMB"). 

2 Start "PMB" (s. 32). 

3 Klik på [Calendar] eller [Index] 

i venstre side af vinduet. Vælg 

en dato eller mappe, og vælg 

derefter de ønskede film. 

Hvis du vil vælge flere film, skal du trykke 

på Ctrl-tasten og holde den nede, mens du 

klikker på miniaturerne. 

4 Klik på [Create DVD-Video 

Format Discs (STD)] øverst i 

vinduet. 

Hvis du vil føje film til tidligere valgte film, 

skal de nye film vælges i hovedvinduet og 

trækkes til vinduet for de allerede valgte 

film.

5 Følg vejledningen på skærmen 

for at oprette en disk. 

Det kan tage lang tid at oprette en disk. 

Kopiering af en disk 

Du kan kopiere en optaget disk til en 

anden disk med "Video Disc Copier". 

Klik på [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [Disc 

creation] [Video Disc Copier] 

for at starte programmet. Yderligere 

oplysninger om betjening findes i 

hjælpefunktionen i "Video Disc Copier". 

Oprettelse af billeder ud fra en 

film 

Du kan gemme et billede fra en film som 

en billedfil. 

Dobbeltklik på den film, der skal 

redigeres, på "PMB", og klik derefter 

på [Show Edit Palette] i højre side af 

skærmen [Save Frame]. Du kan finde 

flere oplysninger i "PMB Help" (s. 32). 

Redigering af film 

Du kan kun fjerne nødvendige dele af en 

film og gemme den som en ny fil. 

Dobbeltklik på den film, der skal 

redigeres, på "PMB", og klik derefter 

på [Show Edit Palette] i højre side 

af skærmen [Trim Video], eller 

vælg menuen [Manipulate] [Edit] 

[Trim Video]. Du kan finde flere 

oplysninger i "PMB Help" (s. 32). 


DK 

35


Lagring af billeder 

på et eksternt medie 

(DIRECT COPY) 2 Hvis det eksterne medie har en 

netledning, skal denne sættes i 

Du kan gemme film og billeder på et 

eksternt medie (USB-lagerenhed), f.eks. 

stikkontakten. 

en ekstern harddisk. Du kan også afspille 

billeder på videokameraet eller på en anden 

afspilningsenhed. 

3 Slut USB-adapterkablet til det 

Bemærk 

eksterne medie. 

Til denne handling kræves et USB-adapterkabel 

VMC-UAM1 (sælges separat). 

USB-adapterkablet VMC-UAM1 er muligvis 4 Slut USB-adapterkablet til 

ikke tilgængeligt i alle lande/områder. 

Følgende enheder kan ikke anvendes som 

(USB)-stikket i videokameraet. 

eksternt medie. 

Tryk på [YES], når skærmen [Create a 

medier med en kapacitet på mere end 2 TB 

almindelige diskdrev, f.eks. cd- eller 

new Image Database File.] vises. 

DVD-drev 

medier, der er tilsluttet via en USB-hub 

medier med indbygget USB-hub 

kortlæser 

Du kan muligvis ikke anvende eksterne medier 

med kodefunktion. 

Filsystemet FAT er tilgængeligt på 

USB-adapterkabel 

videokameraet. Hvis det eksterne medie er 

(sælges separat) 

formateret til filsystemet NTFS osv., skal det 

eksterne medie formateres på videokameraet 

før brug. Formateringsskærmen vises, når 

det eksterne medie sluttes til videokameraet. 

Skærmbilledet til formatering vises 

muligvis, selvom mediet er formateret med 

FAT-filsystemet. 

Problemfri drift med alle enheder, der kan 

tilsluttes, garanteres ikke. 

Slut videokameraet til stikkontakten med den 5 Tryk på [Copy.] på 



Yderligere oplysninger findes i den 

betjeningsvejledning, der fulgte med det 

Film og billeder på videokameraets 

eksterne medie. 

indbyggede optagemedie, der endnu 

Oplysninger om, hvilke eksterne medier der 

kan bruges, kan findes på hjemmesiden for 

ikke er blevet gemt på det eksterne 

Sony-support i dit land/region. 

medie, kan gemmes. 

Tip 

Denne skærm vises kun, når der findes ny 

Du kan også importere billeder, som er 

optagede billeder. 

optaget på et eksternt medie, ved hjælp af den 

medfølgende software "PMB". 

6 Når handlingen er udført, 

skal du trykke på på 

1 Slut vekselstrømsadapteren og 


netledningen til videokameraets 

DC IN-stik og stikkontakten. 

36 DK

Bemærk 

Antallet af sekvenser, der kan gemmes på 

det eksterne medie er som følger. Selvom det 

eksterne medie har ledig plads, kan du dog ikke 

gemme sekvenser, der går ud over følgende 

nummer. 

Film: 9.999 

Billeder: 9.999 billeder × 899 mapper 

Det faktiske antal sekvenser kan være mindre, 

afhængigt af den type billeder, der gemmes. 

Når der er tilsluttet et eksternt medie 

Billeder, der er gemt på det eksterne medie, 

vises på LCD-skærmen. Knapperne til 

visning af film og billeder på skærmbilledet 

VISUAL INDEX ændres som vist på 

billedet herunder. 

Følg vejledningen på skærmen for at 

vælge optagemedie og metode til valg af 

billeder. 

Hvis du vælger [DUB by select], skal du 

trykke på det billede, der skal gemmes. 

vises. 

Hvis du bruger [DUB by date], skal du 

vælge datoen for de billeder, der skal 

overføres, med / . Tryk derefter 

på , og gå til trin . 

Ledig plads på det eksterne medie 

Du kan foretage menuindstillinger for det 

eksterne medie, f.eks. slette billeder. Tryk 

på (MENU) [Show others] på 

skærmbilledet VISUAL INDEX. 

Sådan gemmes de ønskede film og 

billeder 

Du kan også gemme billeder, som er 

optaget på hukommelseskort. 

Bemærk 

Du kan ikke søge på fotos eller kopiere fotos på 

et hukommelseskort ud fra optagedato. 

Tryk på [Play without copying.] i trin 5 

ovenfor. 

Skærmbilledet VISUAL INDEX for det 

eksterne medie vises. 

Tryk på (MENU) [Show 

others] [MOVIE DUB] (hvis du 

vælger film)/[PHOTO COPY] (hvis du 

vælger billeder). 




Du kan søge billeder efter dato ved at 

trykke på dato. 

Tryk på [YES] på 


Sådan afspilles billeder fra det eksterne 

medie på videokameraet 

Tryk på [Play without copying.] i trin 5 

ovenfor. 

Skærmbilledet VISUAL INDEX for det 

eksterne medie vises. 

Afspil billedet (s. 22). 

Du kan også afspille billederne på et tv, der 

er sluttet til videokameraet (s. 25). 

Bemærk 

Datoindekset for fotos kan ikke vises. 

Prøv følgende handlinger, hvis det eksterne 

medie ikke genkendes af videokameraet. 

Afbryd USB-adapterkablet fra videokameraet, 

og tilslut det igen. 

Hvis det eksterne medie har en netledning, 

skal denne sættes i stikkontakten. 


DK 

37

Sådan afbrydes forbindelsen til det 

eksterne medie 

Tryk på på skærmbilledet VISUAL 

INDEX for det eksterne medie. 

Tag USB-adapterkablet ud. 

38 DK 


med en DVD-brænder, 

-optager 

Oprettelse af en disk med DVDbrænderen 


Du kan oprette en disk eller afspille billeder 

på en disk med DVD-brænderen DVDirect 

Express (sælges separat). 


betjeningsvejledning, der fulgte med DVDbrænderen. 

Bemærk 



Kun ubrugte diske af følgende typer kan bruges: 

12cm DVD-R 

12cm DVD+R 

Denne enhed understøtter ikke tolags diske. 

DVDirect Express betegnes "DVD-brænder" i 

dette afsnit. 

Slut vekselstrømsadapteren og 


DC IN-stik og stikkontakten 

(s. 11). 

Tænd videokameraet, og slut 

DVD-brænderen til (USB)- 

stikket på videokameraet med 

USB-kablet fra DVD-brænderen.

Sæt en ubrugt disk i DVDbrænderen, 

og luk diskskuffen. 

Skærmen [DISC BURN] vises på 


Tryk på den film, du vil brænde på 

disken. 

vises. 

Tryk på (DISC BURN) på DVDbrænderen. 

Film, der er optaget på et indbygget 

optagemedie, men endnu ikke gemt på 

en disk, vil blive gemt på disken. 

Gentag trin 3 og 4, når den 

samlede lagerplads for de film, 

der skal brændes, overskrider 

diskens kapacitet. 

Tryk på [END] [EJECT 

DISC] på videokameraets skærm. 

Fjern disken, når handlingen er 

fuldført. 

Tryk på , og fjern derefter 

USB-kablet. 

Sådan tilpasses en disk med DISC BURN 

OPTION 

Udfør denne handling i følgende tilfælde: 

Når du overfører et ønsket billede 

Når du opretter flere kopier af den samme 

disk 

Når du overfører billeder på 

hukommelseskortet 

Tryk på [DISC BURN OPTION] i trin 4. 

Vælg det optagemedie, der indeholder 

den/de film, du vil gemme. 

Resterende diskkapacitet 




Du kan søge billeder efter dato ved at 

trykke på dato. 

Tryk på [YES] videokameraets 

skærm. 

Hvis du vil oprette en ny disk med samme 

indhold, skal du sætte en ny disk i, og 

trykke på [CREATE SAME DISC]. 

Når handlingen er udført, skal du trykke 

på [EXIT] [END] på videokameraets 

skærm. 

Fjern USB-kablet fra videokameraet. 

Sådan afspiller du en disk på DVDbrænderen 


netledningen til videokameraets DC INstik 

og stikkontakten (s. 11). 

Tænd videokameraet, og slut DVDbrænderen 

til (USB)-stikket på 

videokameraet med USB-kablet fra 

DVD-brænderen. 


DK 

39

Du kan afspille film på tv-skærmen ved 

slutte videokameraet til et tv (s. 25). 

Sæt en oprettet disk i DVD-brænderen. 

Filmene på disken vises som VISUAL 

INDEX på videokameraets skærm. 

Tryk på knappen play på DVDbrænderen. 

Betjeningen kan også foregå via 


Tryk på [END] [EJECT DISC] på 

videokameraets skærm, og fjern disken, 

når handlingen er udført. 

Tryk på og fjern USB-kablet. 

Bemærk 

Når du opretter en disk, må du ikke gøre 

følgende. 

Slukke for videokameraet 

Fjerne USB-kablet eller 

vekselstrømsadapteren 

Udsætte videokameraet for stød eller rystelser 

Fjerne et hukommelseskort fra videokameraet 

Afspil den oprettede disk for at sikre, at 

overførslen blev udført korrekt, før du sletter 

filmene fra videokameraet. 

Hvis [Failed.] eller [DISC BURN failed.] vises 

på skærmen, skal du sætte en anden disk i 

DVD-brænderen og udføre DISC BURNhandlingen 

igen. 

Tip 

Hvis den samlede lagerplads for de film, der 

skal brændes ved DISC BURN-handlingen, 

overstiger diskens kapacitet, stopper 

diskoprettelsen, når kapaciteten er opbrugt. Den 

sidste film på disken kan være ufuldstændig. 

Diskoprettelsestiden ved overførsel af film, 

der bruger hele diskens kapacitet, er 20 til 

60 minutter. Det kan tage længere tid, afhængigt 

af optagetilstand og antal sekvenser. 

Hvis du ikke kan afspille den oprettede disk på 

en DVD-afspiller, skal du slutte videokameraet 

til DVD-brænderen og derefter afspille dem. 

40 DK 

Oprettelse af en disk med en 

anden DVD-brænder end DVDirect 

Express 

Du kan gemme film på en disk ved at 

slutte videokameraet til en diskbrænder, 

f.eks. en anden Sony DVD-brænder end 

DVDirect Express, med USB-kablet. 

Yderligere oplysninger findes også i de 

betjeningsvejledninger, der fulgte med det 

udstyr, som skal tilsluttes. 

Bemærk 



Sonys DVD-optager er muligvis ikke 

tilgængelig i alle lande/områder. 



DC IN-stik og stikkontakten 

(s. 11). 

Tænd videokameraet, og slut en 

DVD-brænder osv. til (USB)- 

stikket på videokameraet med 

USB-kablet (medfølger). 

Skærmen [USB SELECT] vises på 

videokameraet.





[OTHERS]). 

Tryk på det optagemedie, 

der indeholder billeder, på 


[ USB CONNECT]: Indbygget 

hukommelse 

[ USB CONNECT]: 

Hukommelseskort 


modellen. 

Optag film på den tilsluttede 

enhed. 

Yderligere oplysninger findes i de 

betjeningsvejledninger, der fulgte med det 

udstyr, som skal tilsluttes. 

Når handlingen er udført, skal 

du trykke på [END] [YES] på 


Fjern USB-kablet. 

Oprettelse af en disk med en 

optager osv. 

Du kan overføre billeder, som afspilles 

på videokameraet, til en disk eller et 

videobånd ved at slutte videokameraet til 

en diskoptager, en Sony DVD-optager, osv. 

bortset fra DVDirect Express, med A/Vkablet. 

Tilslut enheden med metode 

eller . Yderligere oplysninger findes også 

i de betjeningsvejledninger, der fulgte med 

det udstyr, som skal tilsluttes. 

Bemærk 



Sonys DVD-optager er muligvis ikke 

tilgængelig i alle lande/områder. 

A/V-kabel (medfølger) 

Slut A/V-kablet til indgangsstikket på den 

anden enhed. 

A/V-kabel med S VIDEO (sælges 

separat) 

Når du tilslutter en anden enhed via 

S VIDEO-stikket, opnås en højere 

billedkvalitet ved at bruge et A/V-kabel 

med S VIDEO-kabel (sælges separat) end 

ved at bruge et A/V-kabel. Tilslut A/Vkablets 

hvide og røde stik (venstre/højre 

lyd) og S VIDEO-stikket (S VIDEO-kanal) 

med et S VIDEO-kabel. Hvis du kun 

tilslutter S VIDEO-stikket, høres der ingen 

lyd. Ledningen med det gule stik (video) er 

ikke nødvendig. 


DK 

41

(Gul) 

Signalflow 

Indgang 

S VIDEO 

VIDEO 

(Gul) 

(Hvid) 

AUDIO 

(Rød) 

Sæt optagemediet i 

optageenheden. 

 

 

42 DK 

Stik til ekstern A/V 

Hvis din optageenhed har en 

indgangsvælger, skal den indstilles til 

input. 

Slut videokameraet til 

optageenheden (en diskoptager, 

osv.) med A/V-kablet 

(medfølger), eller brug et A/Vkabel 

med S VIDEO (sælges 

separat). 

Slut videokameraet til optageenhedens 

indgangsstik. 

Start afspilningen på 

videokameraet, og optag på 



betjeningsvejledning, der fulgte med 


Når overførslen er afsluttet, skal 

du stoppe optageenheden og 

derefter videokameraet. 

Bemærk 

Da overførslen sker med analog dataoverførsel, 

kan billedkvaliteten være en smule forringet. 

Hvis du vil skjule skærmindikatorer (f.eks. 

tæller, osv.) på den tilsluttede skærm, skal du 

trykke på (MENU) [Show others] 

[OUTPUT SETTINGS] (under kategorien 

[GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] 

[LCD PANEL] (standardindstillingen) 

. 

Hvis du vil gemme dato/klokkeslæt eller 

oplysninger om kameraindstillinger, skal du 

trykke på (MENU) [Show others] 

[PLAYBACK SET] (under kategorien 

[PLAYBACK]) [DATA CODE] den 

ønskede indstilling 

. Du kan også trykke på (MENU) 

[Show others] [OUTPUT SETTINGS] 

(under kategorien [GENERAL SET]) 

[DISP OUTPUT] [V-OUT/PANEL] 

. 

Når skærmen på visningsenheden (f.eks. et tv) 

er i 4:3-format, skal du trykke på 


[OUTPUT SETTINGS] (under kategorien 

[GENERAL SET]) [TV TYPE] [4:3] 

.

Hvis du tilslutter en monoenhed, skal 

det gule stik på A/V-kablet sluttes til 

videoindgangsstikket, og det røde stik (højre 

kanal) eller det hvide stik (venstre kanal) skal 

sluttes til enhedens lydindgangsstik. 


DK 

43


Brug af menuer 

Brug menuerne til at udføre praktiske funktioner og ændre indstillinger. Hvis du lærer at 

bruge menuerne, får du mere glæde ud af at bruge videokameraet. 

Videokameraet har flere menuelementer under hver af de otte menukategorier. 

MANUAL SETTINGS (elementer, der kan justeres for motiv) s. 47 

SHOOTING SET (elementer, der kan justeres for optagelse) s. 47 

PHOTO SETTINGS (elementer til optagelse af billeder) s. 48 

PLAYBACK (elementer til afspilning) s. 48 

EDIT (elementer til redigering) s. 48 

OTHERS (elementer til andre indstillinger) s. 49 

MANAGE MEDIA (elementer til optagemedier) s. 49 

GENERAL SET (andre elementer vedrørende opsætning) s. 49 

Menuelementerne beskrives i detaljer i din "Handycam" Håndbog. 

Indstillingsmenuer 

/ : Menuoversigten skifter fra kategori til kategori. 

/ : Menuoversigten ruller gennem 4 elementer ad gangen. 

Du kan trykke på knapperne og trække skærmen for at rulle gennem 

menuoversigten. 

Ikonet for den valgte kategori lyser orange. 

Når du trykker på , går skærmen tilbage til MY MENU. 

Tryk på (MENU). 

Tryk på [Show others] på skærmen MY MENU. 

Du kan finde flere oplysninger om MY MENU på næste side. 

Tryk på den midterste del i venstre side af skærmen for at skifte visning. 

Tryk på det menuelement, der skal ændres. 

44 DK

Tryk på 

Tryk på 

Tryk på 

 

, når indstillingen er ændret. 

for at afslutte indstilling af menuen. 

for at skifte til den forrige menuskærm. 

vises muligvis ikke, afhængigt af menuelementet. 

Bemærk 

Valgbare menuelementer afhænger af optage- eller afspilningsbetingelserne. 

Nedtonede menuelementer eller indstillinger kan ikke vælges. 

Tip 

Videokameraet skifter mellem afspilnings- og optagetilstand (film/billede), afhængigt af de 

menuelementer der ændres. 

Brug af MY MENU 

Du kan nemt få adgang til menuelementerne ved at registrere ofte brugte menuelementer 

under MY MENU. Du kan registrere 6 menuelementer for hver MY MENU under MOVIE, 

PHOTO og PLAYBACK. 

Eksempel: Sletning af [SPOT MTR/FCS] og registrering af [ 

FADER] 

Tryk på (MENU). 

Tryk på [MY MENU SETTING]. 

Tryk på [MOVIE]. 

Tryk på [SPOT MTR/FCS]. 

Tryk på . 

Tryk på [ FADER] (under kategorien [MANUAL SETTINGS]). 

Når MY MENU vises, skal du trykke på . 


Gentag trinnene ovenfor for at registrere menuelementer for MY MENU, og få mere glæde ud 

af dit "Handycam". 

DK 

45

Tip 

Når den eksterne lagerenhed er tilsluttet, vises MY MENU. 

Brug af OPTION MENU 

OPTION MENU vises ligesom det pop op-vindue, der vises, når du højreklikker med musen 

på en computer. Du kan bruge OPTION MENU, når vises nederst til højre på skærmen. 

Tryk på for at få vist de menuelementer, der kan ændres. 

Menuelement 

Fane 

Tryk på (OPTION). 

Tryk på den ønskede fane det ønskede element, og rediger indstillingen. 

Tryk på , når indstillingen er angivet. 

Bemærk 

Nedtonede menuelementer eller indstillinger kan ikke vælges. 

Tryk på en anden fane, hvis det ønskede element ikke vises på skærmen (der er muligvis ingen faner). 

Tilgængelige faner og elementer på skærmen afhænger af videokameraets optage/afspilningsstatus på det 

pågældende tidspunkt. 

46 DK

Menuoversigter 

Kategorien 

(MANUAL SETTINGS) 

SCENE SELECTION................... Vælger en optageindstilling, der passer til motivtypen, f.eks. natoptagelser 

eller optagelser på stranden. 

FADER.................................... Fader motiver ind eller ud. 

WHITE BAL. ............................... Justerer farvebalancen i forhold til omgivelsernes lysstyrke. 

SPOT MTR/FCS.......................... Udfører samtidig justering af lysstyrke og fokus for det valgte motiv. 

SPOT METER.............................. Justerer billedets lysstyrke for et motiv, som du trykker på på skærmen. 

SPOT FOCUS.............................. Indstiller fokus på et motiv, som du trykker på på skærmen. 

EXPOSURE.................................. Justerer lysstyrke for film og billeder. 

FOCUS......................................... Indstiller fokus manuelt. 

TELE MACRO............................. Indstiller fokus på et motiv og slører baggrunden. 

SMTH SLW REC......................... Optager hurtigt bevægende motiver i slowmotion. 

Kategorien (SHOOTING SET) 

REC MODE............................ Vælger tilstand til optagelse af film. Når du optager et motiv i hurtig 

bevægelse, anbefales en høj billedkvalitet. 

GUIDEFRAME............................ Viser en ramme, der gør det muligt at kontrollere, at et motiv er helt 

vandret eller lodret. 

STEADYSHOT...................... Indstiller funktionen SteadyShot, når der optages film. 

CONVERSION LENS................. Indstiller typen af den påsatte konverter (sælges separat). Optimerer 

funktionen SteadyShot og indstiller fokus i overensstemmelse med 

objektivet. 

LOW LUX..................................... Nedtoner lyse farver i billederne. 

FACE DETECTION..................... Justerer automatisk billedkvaliteten af et eller flere ansigter. 

PRIORITY SETTING.................. Vælger det motiv, der skal prioriteres i forbindelse med registrering af 

ansigter og smillukker. 

SMILE DETECTION................... Tager automatisk et billede, når der registreres et smil. 

SMILE SENSITIVITY.................. Indstiller følsomheden for registrering af smil med funktionen smillukker. 

AUDIO REC SET 

BLT-IN ZOOM MIC.......... Optager film med ægte lyd, der er passende for zoompositionen. 

MICREF LEVEL................. Indstiller mikrofonniveauet. 

OTHER REC SET 

DIGITAL ZOOM.......... Indstiller det maksimale zoomniveau for den digitale zoom, der 

overskrider zoomniveauet for den optiske zoom. 

AUTO BACK LIGHT......... Justerer automatisk eksponeringen for motiver i modlys. 

WIDE SELECT............. Indstiller det lodrette optageformat til et vandret format, når der optages 

film. 


DK 

47

Kategorien (PHOTO SETTINGS) 

SELF-TIMER.......................... Indstiller selvudløseren, når videokameraet optager billeder. 

IMAGE SIZE.......................... Indstiller billedformatet. 

FILE NO. ...................................... Indstiller, hvordan filnumre skal tildeles. 

Kategorien (PLAYBACK) 

VISUAL INDEX........................... Viser optagede billeder som miniaturer (s. 22). 

VIEW IMAGES 

DATE INDEX..................... Aktiverer billedsøgning efter dato. 

FILM ROLL.................. Viser og afspiller sekvenser ved et bestemt interval. 

FACE.............................. Viser og afspiller sekvenser med ansigter. 

PLAYLIST..................................... Viser og afspiller afspilningslister for film. 

PLAYBACK SET 

DATA CODE...................... Viser detaljerede optagedata under afspilningen. 

Kategorien (EDIT) 

48 DK 

DELETE 

DELETE......................... Sletter film. 

DELETE......................... Sletter billeder. 

PROTECT 

PROTECT..................... Beskytter film mod sletning. 

PROTECT..................... Beskytter billeder mod sletning. 

DIVIDE................................... Opdeler film. 

PHOTO CAPTURE..................... Opretter billeder fra ønskede filmsekvenser. 

MOVIE DUB 

DUB by select.................. Vælger film og overfører. 

DUB by date..................... Overfører alle film af en bestemt dato. 

DUB ALL....................... Overfører alle gemte film på en afspilningsliste. 

PHOTO COPY 

COPY by select................ Vælger billeder og kopierer. 

COPY by date.................. Kopierer alle billeder af en bestemt dato. 

PLAYLIST EDIT 

ADD.............................. Føjer film til en afspilningsliste. 

ADD by date.............. Føjer film, der er optaget samme dag, til en afspilningsliste på én gang. 

ERASE............................ Sletter film fra en afspilningsliste. 

ERASE ALL................... Sletter alle film fra en afspilningsliste. 

MOVE............................ Ændrer filmenes rækkefølge på en afspilningsliste.

Kategorien 

(OTHERS) 

USB CONNECT 

USB CONNECT........... Tilslutter den indbyggede hukommelse via USB. 

USB CONNECT.......... Tilslutter hukommelseskortet via USB. 

DISC BURN........................ Gør det muligt at gemme billeder på diske ved at trykke på knappen 

(DISC BURN) (s. 32). 

BATTERY INFO.......................... Viser batterioplysninger. 

Kategorien 

(MANAGE MEDIA) 


MOVIE MEDIA SET......... Indstiller mediet til optagelse af film (s. 14). 

PHOTO MEDIA SET........ Indstiller mediet til optagelse af billeder (s. 14). 

MEDIA INFO............................... Viser oplysninger om optagemedie, f.eks. ledig plads. 

MEDIA FORMAT 

INT. MEMORY................... Sletter alle data i den indbyggede hukommelse. 

MEMORY CARD.............. Sletter alle data på hukommelseskortet. 


INT. MEMORY................... Reparerer billeddatabasefilen i den indbyggede hukommelse (s. 52). 

MEMORY CARD.............. Reparerer billeddatabasefilen på hukommelseskortet (s. 52). 

Kategorien (GENERAL SET) 


VOLUME............................ Justerer afspilningslydstyrken (s. 23). 

BEEP.................................... Indstiller, om der skal aktiveres betjeningslyde for videokameraet. 

LCD BRIGHT..................... Justerer LCD-skærmens lysstyrke. 

LCD BL LEVEL................... Justerer LCD-skærmens baggrundsbelysning. 

LCD COLOR...................... Justerer LCD-skærmens farveintensitet. 

DISPLAY SET..................... Indstiller, hvor længe ikoner eller indikatorer skal vises på LCD-skærmen. 


TV TYPE............................. Konverterer signalet, afhængigt at det tilsluttede tv (s. 25). 

DISP OUTPUT.................. Indstiller, om skærmvisninger skal vises på tv-skærmen. 

CLOCK/ LANG 

CLOCK SET........................ Indstiller dato og klokkeslæt (s. 12). 

AREA SET........................... Indstiller en tidsforskel uden at standse uret (s. 12). 

SUMMERTIME.................. Indstiller til sommertid (s. 12). 

LANGUAGE SET......... Indstiller skærmsprog (s. 13). 


A.SHUT OFF...................... Ændrer indstillingen [A.SHUT OFF] (s. 10). 

POWER ON BY LCD........ Indstiller videokameraet til at tænde eller slukke, når LCD-skærmen åbnes 

eller lukkes. 


DEMO MODE................... Indstiller, om demoen skal vises. 

CALIBRATION................... Kalibrerer berøringspanelet. 

DK 

49 

Tilpasning af videokameraet


findes i din 

"Handycam" Håndbog 

Din "Handycam" Håndbog er en 

brugervejledning, der er beregnet til at 

blive læst på computerskærmen. Det er 

meningen, at du skal læse din "Handycam" 

Håndbog, når du vil vide mere om 

betjening af videokameraet. 

1 Hvis du vil installere din 

"Handycam" Håndbog på en 

Windows-computer, skal du 

lægge den medfølgende 

CD-ROM i computerens diskdrev. 

2 Klik på [Håndbog] på den viste 

installationsskærm. 

Kameraets modelnavn er trykt på 

undersiden af videokameraet. 

50 DK 

3 Vælg det ønskede sprog og 

modelnavnet på dit videokamera, 

og klik derefter på [Installer]. 

Foretag derefter installationen 

ved at følge vejledningen på 

skærmen. 

Dobbeltklik på genvejsikonet på 

computerskærmen for at åbne din 

"Handycam" Håndbog. 

Brug af Macintosh: Åbn mappen [Handbook] 

– [DK] på CD-ROM'en, og kopier 

[Handbook.pdf]. 

Du skal bruge Adobe Reader for at kunne 

læse "Handycam" Håndbog. Hvis du ikke har 

installeret Adobe Systems på computeren, kan 

du downloade softwaren fra websiden: 


Yderligere oplysninger om den medfølgende 

software "PMB" (s. 32) findes i din "PMB Help".


Fejlfinding 

Følg trinnene nedenfor, hvis der opstår 

problemer med videokameraet. 

 

 

 

Kontroller listen (s. 51 til 53), og 

kontroller videokameraet. 

Afbryd og tilslut strømkilden efter ca. 

1 minut, og tænd videokameraet. 

Tryk på knappen RESET (s. 59) 

med en spids genstand, og tænd 


Hvis du trykker på RESET, nulstilles 

alle indstillinger herunder også 

tidsoplysningerne. 

Kontakt en Sony-forhandler eller 

det nærmeste autoriserede Sonyservicecenter. 

Det kan være nødvendigt at initialisere eller 

udskifte videokameraets aktuelle indbyggede 

optagemedie, afhængigt af problemet. I dette 

tilfælde slettes de data, der er gemt på det 

indbyggede optagemedie. Sørg for at gemme 

dataene fra det indbyggede optagemedie på et 

andet medie (sikkerhedskopi), før du sender 

videokameraet til reparation. Vi erstatter ikke 

tab af data på det indbyggede optagemedie. 

Under reparationen kontrollerer vi muligvis 

en lille del af de data, som er gemt på det 

indbyggede optagemedie, for at undersøge 

problemet. Din Sony-forhandler vil dog 

hverken kopiere eller beholde dine data. 

Yderligere oplysninger om videokameraets 

symptomer findes i din "Handycam" Håndbog 

(s. 50), og yderligere oplysninger om tilslutning 

af videokameraet til en computer findes i "PMB 

Help" (s. 32). 

Der er ingen strøm. 

Sæt et opladet batteri på videokameraet (s. 10). 

Slut vekselstrømsadapteren til en stikkontakt 

(s. 11). 

Videokameraet fungerer ikke, selvom det 

er tændt. 

Det tager nogle få sekunder for videokameraet 

at blive klar til at optage, efter at der er tændt 

for det. Dette er ikke en fejl. 

Tag vekselstrømsadapteren ud af 

stikkontakten, eller fjern batteriet. Tilslut igen 

efter ca. 1 minut. Hvis videokameraet stadig 

ikke virker, skal du trykke på RESET (s. 59) 

med en spids genstand (hvis du trykker på 

RESET, nulstilles alle indstillinger herunder 

indstillinger for ur). 

Temperaturen i videokameraet er meget høj. 

Sluk videokameraet, og lad det stå et køligt 

sted. 

Temperaturen i videokameraet er meget lav. 

Lad videokameraet stå tændt. Hvis du stadig 

ikke kan betjene videokameraet, skal du slukke 

videokameraet og anbringe det et lunere sted. 

Lad videokameraet stå et stykke tid, og tænd 

det derefter igen. 

Videokameraet bliver varmt. 

Videokameraet bliver muligvis varmt under 

brug. Dette er ikke en fejl. 

Strømmen afbrydes pludseligt. 

Brug vekselstrømsadapteren (s. 11). 

Tænd for strømmen igen. 

Oplad batteriet (s. 10). 

Der optages ikke billeder, når der trykkes 

på START/STOP eller PHOTO. 

Tryk på MODE for at aktivere lampen 

(film) eller (billeder). 

Dit videokamera gemmer det billede, som du 

lige har optaget på optagemediet. Du kan lave 

nye optagelser i denne periode. 

Optagemediet er fyldt op. Slet overflødige 

billeder (s. 27). 

Det samlede antal filmsekvenser eller billeder 

overstiger videokameraets optagekapacitet. 

Slet overflødige billeder (s. 27). 

51 

DK 

Yderligere oplysninger

Optagelsen stopper. 

Temperaturen i videokameraet er meget 

høj/lav. Sluk videokameraet, og lad det stå et 

køligt/lunere sted. 

"PMB" kan ikke installeres. 

Kontroller computermiljøet og den 

installationsprocedure, der gælder for 

installation af "PMB" (s. 29). 

"PMB" fungerer ikke korrekt. 

Afslut "PMB", og genstart computeren. 

Videokameraet genkendes ikke af 

computeren. 

Fjern alle enheder fra USB-stikket på 

computeren, undtagen tastaturet, musen og 


Tag USB-kablet ud af computeren og 

kameraet, og genstart computeren. Tilslut 

derefter computeren og videokameraet i den 

korrekte rækkefølge. 

Selvdiagnosticering/ 

advarselsindikatorer 

Kontroller følgende, hvis følgende 

indikatorer vises på skærmen. 

Hvis problemet forsætter, selvom du flere 

gange har forsøgt at løse problemet, skal 

du kontakte en Sony-forhandler eller et 

lokalt, autoriseret Sony-servicecenter. Hvis 

du kontakter dem, skal du oplyse alle tal i 

fejlkoder, der begynder med C eller E. 

C:04: 

Batteriet er ikke et "InfoLITHIUM"-batteri 

(V-serien). Brug et "InfoLITHIUM"-batteri 

(V-serien) (s. 10). 

Slut vekselstrømsadapterens DC-stik korrekt 

til videokameraet (s. 10). 

52 DK 

C:06: 

 

Batteritemperaturen er høj. Skift batteri, eller 

læg det et køligt sted. 

C:13: / C:32: 

Fjern strømkilden. Tilslut den igen, og forsøg 

at betjene videokameraet. 

E:: 

Følg trin til på side 51. 

 

Batteriniveauet er lavt. 

 

Batteritemperaturen er høj. Skift batteri, eller 

læg det et køligt sted. 

Der er ikke isat et hukommelseskort (s. 15). 

Når indikatoren blinker betyder det, at der 

ikke er nok plads til at optage billeder. Slet 

unødvendige billeder (s. 15), eller formater 

hukommelseskortet, når du har gemt 

billederne på et andet medie. 

Billeddatabasefilen er beskadiget. Kontroller 

databasefilen ved at trykke på (MENU) 

[Show others] [REPAIR IMG.DB F.] 

(under kategorien [MANAGE MEDIA]) 

det ønskede optagemedie. 

 

Hukommelseskortet er beskadiget. Formater 

dit hukommelseskort med videokameraet 

(s. 49). 

Det isatte hukommelseskort understøttes ikke 

(s. 15).

Forholdsregler 

 

 

 

 

 

Adgangen til hukommelseskortet er blevet 

begrænset på en anden enhed. 

Videokameraet holdes ikke stille. Tag fat i 

videokameraet med begge hænder for at holde 

det stille. Bemærk, at advarselsindikatoren for 

kamerarystelse ikke forsvinder. 

Optagemediet er fyldt op. Slet overflødige 

billeder (s. 27). 

Der kan ikke gemmes billeder under en 

igangværende behandling. Vent et øjeblik, og 

optag derefter. 

Om brug og vedligeholdelse 

Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet 

og tilbehør på følgende steder: 

Hvor det er ekstremt varmt, koldt eller fugtigt. 

Udstyret må ikke efterlades i temperaturer 

over 60 C, f.eks. i direkte sollys, i nærheden 

af varmeapparater eller i en bil, der står i 

solen. Udstyret kan gå i stykker eller ændre 

form. 

I nærheden af kraftige magnetfelter eller 

mekaniske vibrationer. Der kan opstå fejl i 


I nærheden af kraftige radiobølger eller 

kraftig stråling. Videokameraet kan muligvis 

ikke optage korrekt. 

I nærheden af AM-modtagere og videoudstyr. 

Der kan forekomme støj. 

På en strand eller på steder med meget støv. 

Der opstår muligvis fejl i videokameraet, hvis 

der trænger sand eller støv ind i det. En sådan 

fejl kan ikke altid repareres. 

I nærheden af vinduer eller udendørs, hvor 

LCD-skærmen eller objektivet kan blive 

udsat for direkte sollys. Dette beskadiger den 

indvendige del af LCD-skærmen. 

Brug videokameraet ved 6,8 V/7,2 V 

jævnstrøm (batteri) eller ved 8,4 V jævnstrøm 

(vekselstrømsadapter). 

Brug det tilbehør, der anbefales i 

betjeningsvejledningen i forbindelse med 

jævnstrøm og vekselstrøm. 

Du må ikke udsætte videokameraet for vand, 

f.eks. regn eller havvand. Hvis videokameraet 

udsættes for vand, kan det gå i stykker. En 

sådan fejl kan ikke altid repareres. 

Hvis der kommer genstande eller væske ind 

i kabinettet, skal du trække stikket ud af 

videokameraet og få det efterset hos en Sonyforhandler, 

før det tages i brug igen. 

Videokameraet må ikke udsættes for 

hårdhændet behandling, adskilles, ændres, 

udsættes for kraftige stød eller slag, f.eks. ved at 

der slås på videokameraet, det tabes, eller der 

trædes på det. Vær særligt omhyggelig, når du 

håndterer objektivet. 

Sluk videokameraet, når det ikke bruges. 


DK 

53

Du må ikke pakke videokameraet ind i f.eks. et Du må ikke bruge følgende, da det kan 

håndklæde og betjene det. Videokameraet kan ødelægge overfladen: 

blive for varmt. 

Undgå at bruge kemikalier, f.eks. fortynder, 

Når du trække netledningen ud, skal du trække 

rensebenzin, alkohol, kemiske renseklude, 

i selve stikket og ikke i ledningen. 

voks, insektmidler og solreflekteringsmiddel. 

Undgå at beskadige netledningen ved f.eks. at 

Undgå at røre ved videokameraet med 

stille noget tungt oven på den. 

ovenfor nævnte stoffer på hænderne. 

Du må ikke bruge et deformt eller beskadiget 

Undgå at lave kabinettet være i kontakt 

batteri. 

med gummi- eller vinylgenstande i længere 

Metalstikkene skal holdes rene. 

perioder. 

Hvis batteriets elektrolytiske væske er lækket: 

Kontakt et lokalt, autoriseret 

Om vedligeholdelse og opbevaring af 

Sony-servicecenter. 

objektivet 

Vask huden de steder, der kan have været i 

Aftør objektivets overflade med en blød klud i 

kontakt med væsken. 

følgende tilfælde: 

Hvis du får væske i øjet, skal det skylles med 

Hvis der er fingeraftryk på objektivets 

rigelige mængder vand, hvorefter du skal 

overflade. 

opsøge lægehjælp. 

I varme eller fugtige omgivelser. 

Hvis objektivet er udsat for saltholdig luft 

Når videokameraet ikke skal bruges i 

som ved vandet. 

længere tid 

Opbevar objektivet i godt ventilerede 

Du kan holde videokameraet i god stand ved at omgivelser, hvor der ikke er for meget snavs 

tænde det og lade det køre ved at optage eller 

eller støv. 

afspille billeder ca. én gang om måneden. 

Rengør objektivet jævnligt som beskrevet 

Aflad batteriet helt, før det gemmes væk. 

ovenfor for at undgå mugdannelse. 

LCD-skærm 

Om opladning af det indbyggede, 

Tryk ikke for hårdt på LCD-skærmen, da dette genopladelige batteri 

kan beskadige den. 

Videokameraet indeholder et indbygget, 

Hvis du bruger videokameraet i kolde 

genopladeligt batteri, så datoen, klokkeslættet og 

omgivelser, kan der forekomme skyggebilleder andre indstillinger bevares, selvom der slukkes for 

på LCD-skærmen. Dette er ikke en fejl. 

videokameraet. Det indbyggede, genopladelige 

LCD-skærmens bagside kan blive varm, mens batteri lades op, når videokameraet sluttes til en 

du bruger videokameraet. Dette er ikke en fejl. stikkontakt via vekselstrømsadapteren, eller når 

der er påsat batteri. Det genopladelige batteri 

Sådan rengøres LCD-skærmen 

aflades helt på ca. 3 måneder, hvis du slet ikke 

Hvis der sidder fingeraftryk eller støv på 

bruger videokameraet. Brug kameraet, når det 

LCD-skærmen, anbefales det at gøre den ren indbyggede, genopladelige batteri er ladet op. 

med en blød klud. Hvis du bruger et LCDrensesæt 

(sælges separat), må du ikke komme selvom det indbyggede, genopladelige batteri ikke 

Betjeningen af videokameraet påvirkes ikke, 

rensevæsken direkte på LCD-skærmen. Fugt i er ladet op, medmindre du optager med dato. 

stedet noget køkkenrulle med væsken. 

Fremgangsmåde 

Slut videokameraet til en stikkontakt med 

Om håndtering af kabinettet 

den medfølgende vekselstrømsadapter, og lad 

Hvis kabinettet er snavset, skal du rengøre det 

videokameraets LCD-skærm være lukket i over 

med en blød klud, der er let fugtet med vand. 

24 timer. 

Tør efter med en tør, blød klud. 

54 DK

Specifikationer 

Bemærkning om bortskaffelse/ 

overdragelse af videokameraet 

Selvom du sletter samtlige film og stillbilleder, 

eller du bruger funktionen [MEDIA FORMAT], 

slettes data på det interne optagemedie muligvis 

ikke helt. 

Når du overdrager dit videokameraet til andre, 

anbefaler vi, at du udfører [EMPTY] (se 

afsnittet "Yderligere oplysninger findes i din 

"Handycam" Håndbog" på side 50) for at undgå, 

at dine data gendannes. Når du bortskaffer 

videokameraet, anbefales det, at du ødelægger 

selve videokameraet fysisk. 

Bemærkning om bortskaffelse/ 

overdragelse af hukommelseskortet 

Selvom du sletter data på hukommelseskortet eller 

formaterer hukommelseskortet på computeren, 

er det ikke sikkert, at der skal en fuldstændig 

sletning af dataene på hukommelseskortet. 

Når du overdrager dit hukommelseskort 

til andre, anbefaler vi, at du sletter dataene 

permanent med den datasletningssoftware, 

der findes på computeren. Når du bortskaffer 

hukommelseskortet, anbefales det, at du 

ødelægger selve hukommelseskortet fysisk. 

System 

Signalformat: PAL-farve, CCIR-standarder 

Filmoptageformat: 


Lydoptagelsessystem 

Dolby Digital 2-kanals 


Billedfilformat 

: DCF Ver.2.0-kompatibel 

: Exif Ver.2.21-kompatibel 

: MPF Baseline-kompatibel 

Optagemedie (film/billeder) 

Indbygget hukommelse: 16 GB 

"Memory Stick PRO Duo" 

SD-hukommelseskort (klasse 2 eller 

hurtigere) 

Ved måling af mediekapacitet er 1 GB lig 

med 1 milliarder bytes, hvoraf en mindre del 

bruges til datastyring og/eller programfiler. 

Den kapacitet, der er tilgængelig for brugeren, 

er ca. 15,5 GB. 

Billedenhed 

4,5 mm CMOS-sensor (type 1/4) 

Optagepixel (billeder, 4:3): 

Maks. 3,1 megapixel (2 048 1 536)* 1 

Brutto: Ca. 4 200 000 pixel 

Effektive pixel (film, 16:9): 

Ca. 1 350 000 pixel* 2 

Effektive pixel (billeder, 16:9): 

Ca. 1 180 000 pixel 

Effektive pixel (billeder, 4:3): 

Ca. 1 570 000 pixel 

Objektiv 


25 (optisk), 300 (digital) 

Filterdiameter: 30 mm 

F1,8 ~ 3,2 

Brændvidde: 

f=2,5 ~ 62,5 mm 

Når konverteret til et 35-mm-stillkamera 

For film* 2 * 3 : 37 ~ 1 075 mm (16:9) 

For fotos: 36 ~ 900 mm (4:3) 

Farvetemperatur: [AUTO], [ONE PUSH], 


(5 800 K) 

Minimumbelysning 

11 lx (lux) (ved standard indstilling, 

lukkerhastighed 1/50 sekund) 

3 lx (lux) ([LOW LUX] indstilles til [ON], 

lukkerhastighed 1/25 sekunder) 


DK 

55

Genopladeligt batteri NP-FV30 

* 1 Den unikke pixelrække for Sonys 

56 DK ClearVid og billedbehandlingssystemet Maksimum udgangsspænding: 8,4 V DC 

(BIONZ) giver en stillbilledopløsning, 

Udgangsspænding: 7,2 V DC 

der svarer til de beskrevne størrelser. 

* 2 [ STEADYSHOT] er indstillet til 

Maksimal opladningsspænding: 8,4 V DC 

[STANDARD] eller [OFF]. 

* 3 Tallene for brændvidden er de faktiske tal 

fra den aflæste pixelværdi for vidvinkel. 

Maksimal opladningsstrømstyrke: 2,12 A 

Kapacitet 

Typisk: 3,6 Wh (500 mAh) 

Minimum: 3,6 Wh (500 mAh) 

Indgangs/udgangsstik 

Type: Li-ion 

Stik til ekstern A/V: Video- og lydudgangsstik 

USB-stik: mini-AB 

Design og specifikationer for dit videokamera og 

(DCR-SX73E: kun output) 

tilbehør kan ændres uden varsel. 

LCD-skærm 

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. 

Billede: 6,7 cm (type 2,7, 16:9-format) 

Samlede antal pixel: 230 400 (960 240) 

Forventede tider for opladning og 

drift med det medfølgende batteri 

Generelt 

(minutter) 

Strømkrav: 6,8 V/7,2 V DC (batteri), 8,4 V DC 

(vekselstrømsadapter) 

Indbygget hukommelse/ 

Optagemedie 

Gennemsnitligt strømforbrug: Under optagelse 


med LCD-skærmen indstillet til normal 

Opladningstid 

lysstyrke: 

(fuld opladning) 

115 

Indbygget hukommelse: 2,0 W 

Kontinuerlig 

Hukommelseskort: 2,0 W 

optagetid 

100 

Driftstemperatur: 0 C til 40 C 

Typisk optagetid 50 

Opbevaringstemperatur: –20 C til +60 C 

Spilletid 160 

Mål (ca.): 50 56 106 mm (b/h/d) med 

fremspring 

Optagetiden kan variere, afhængigt af 

50 56 114 mm (b/h/d) med fremspring og 

betingelser for optagelsen og motivet, [ REC 

det medfølgende genopladelige batteri 

MODE]. 

Vægt (ca.) 

Optageforhold: Optagetilstanden er indstillet 

210 g - kun hovedenheden 

250 g - med det medfølgende genopladelige 

til [SP]. 

batteri 

Den typiske optagetid angiver en optagetid ved 

gentagen start/stop af optagelse, tænd/sluk af 

Vekselstrømsadapteren AC-L200C/ 

lampen MODE og zoom. 

AC-L200D 

Strømkrav: 100 V til 240 V AC, 

Forventet optagetid for film i det 

50 Hz/60 Hz 

indbyggede optagemedie (minutter) 

Spændingsforbrug: 0,35 A til 0,18 A 

Hvis du vil indstille optagetilstanden, skal du 

Strømforbrug: 18 W 

trykke på (MENU) [Show others] 

Udgangsspænding: 8,4 V DC* 

[ REC MODE] (under kategorien 

Driftstemperatur: 0 C til 40 C 

[SHOOTING SET]). Som standard er 

Opbevaringstemperatur: –20 C til +60 C 

optagetilstanden [SP] (s. 47). 

Mål (ca.): 48 29 81 mm (b/h/d) uden 

fremspring 

Optagetilstand 

Optagetid 

Vægt (ca.): 170 g uden netledning 

[HQ] 235 

* Yderligere specifikationer findes på mærkaten [SP] 340 

på vekselstrømsadapteren. 

[LP] 715

Eksempel på forventet optagetid for 

film på et hukommelseskort 

Optagetilstand 

Kapacitet på 4 GB 

[HQ] 55 (50) 

[SP] 80 (50) 

[LP] 175 (110) 

Tallet i ( ) er den minimale optagetid. 

Tider for opladning, optagelse og afspilning 

Som målt ved brug af videokameraet ved 

25 C (10 C til 30 C anbefales). 

Optage- og afspilningstiden reduceres i lave 

temperaturer og afhængigt af de forhold, som 

videokameraet bruges under. 

Om varemærker 

"Handycam" og 

er 

registrerede varemærker tilhørende Sony 

Corporation. 

"Memory Stick", " ", "Memory Stick Duo", 

" ", "Memory Stick PRO 

Duo", " ", 

"Memory Stick PRO-HG Duo", 

" ", "Memory Stick 

Micro", "MagicGate", " ", 

"MagicGate Memory Stick" og "MagicGate 

Memory Stick Duo" er registrerede varemærker 

tilhørende Sony Corporation. 

"InfoLITHIUM" er et varemærke tilhørende 


"BIONZ" er et varemærke tilhørende Sony 

Corporation. 

"DVDirect" er et varemærke tilhørende Sony 

Corporation. 

Dolby og double-D-symbolet er varemærker 

tilhørende Dolby Laboratories. 

Microsoft, Windows, Windows Vista og 

DirectX er enten registrerede varemærker eller 

varemærker tilhørende Microsoft Corporation 

USA og/eller andre lande. 

Macintosh og Mac OS er registrerede 

varemærker tilhørende Apple Inc. i USA og 

andre lande. 

Intel, Intel Core og Pentium er varemærker 

eller registrerede varemærker tilhørende Intel 

Corporation eller deres datterselskaber i USA 

og andre lande. 

Adobe, Adobe-logoet og Adobe Acrobat er 

enten registrerede varemærker eller varemærker 

tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA 

og/eller andre lande. 

SDXC- og SDHC-logoerne er varemærker 

tilhørende SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard er et varemærke tilhørende 


Alle andre produktnavne, der nævnes i denne 

betjeningsvejledning, kan være varemærker eller 

registrerede varemærker tilhørende de respektive 

virksomheder. Bemærk også, at og ikke altid 

nævnes i denne vejledning. 


DK 

57

Skærmindikatorer 

Øverst til venstre Midtfor Øverst til højre 

Lynoversigt 

Nederst 

Midtfor 

Indikator 

[STBY]/[REC] 

 

 

Øverst til højre 

Indikator 

0:00:00 

[00min] 

58 DK 

Øverst til venstre 

Indikator 

Betydning 

Knappen MENU 

Optagelse med selvudløser 

MICREF LEVEL lav 

WIDE SELECT 


60 min Batteriniveau 

Optagelsesmappe på 


Returknap 

Betydning 

Optagestatus 

Billedformat 

Diasshow aktiveret 

Advarsel 

Afspilningstilstand 

Betydning 

Optagetilstand (HQ/SP/ 

LP) 

Medie til optagelse/ 

afspilning/redigering 

Tæller (timer:minutter: 

sekunder) 

Anslået resterende 

optagetid 

Indikator 

9999 

9999 

100/112 

Nederst 

Indikator 

 

 

 

Betydning 

FADER 

Anslået antal billeder, 

der kan gemmes, og 

optagemedie 

Afspilningsmappe på 


Aktuel film eller aktuelt 

billede/samlede antal film 

eller billeder 

Betydning 

[FACE DETECTION] er 

indstillet til [OFF] 


LOW LUX 

Manuel indstilling af fokus 


Hvidbalance 

SteadyShot deaktiveret 



TELE MACRO 



Knappen OPTION 

Knappen VIEW IMAGES 

Knap til diasshow 

101-0005 Navn på datafil 

 

Beskyttet billede 

Indeksknap 

Indikatorerne og deres placering er anslåede og 

kan variere fra det, der vises på din skærm. 

Ikke alle indikatorer vises, afhængigt af din 

videokameramodel.

Dele og knapper 

Tallene i ( ) er referencesider. 

Objektiv (Carl Zeiss-objektiv) 

LENS COVER-knap 

Indbygget mikrofon 

Knappen RESET 

Tryk på RESET med en spids genstand. 

Tryk på RESET for at initialisere alle 

indstillinger inklusive klokkeslætindstilling. 

(USB)-stik (30, 32, 33, 36, 38) 

DCR-SX73E: kun udgang 

Knappen MODE (18) 

(film)-/ (billeder)-lampe (18) 

Knappen (DISC BURN) (32) 

Knappen 

Knappen POWER (12) 

LCD-skærm/berøringspanel 

Hvis du drejer LCD-skærmen 180 grader, kan 

du lukke LCD-skærmen, mens den vender 

udad. Dette er praktisk under afspilning. 

Knappen (VIEW IMAGES) (22) 

Højttaler 

Zoomknap 

Knappen PHOTO (21) 

Batteri 

Knappen START/STOP (18) 

DC IN-stik (10) 

Stik til ekstern A/V (25) 

Indikatoren CHG (opladning) (10) 

Rem (17) 

Åbning til hukommelseskort (15) 

Udløserknappen BATT (batteri) (11) 

Lynoversigt 

DK 

59

Lampe for tilslutning (hukommelseskort) 

(15) 

Hvis lampen lyser eller blinker, er 

videokameraet ved at læse eller skrive data. 

Stativgevind 

Monter et kamerastativ (sælges separat) på 

stativholderen med en skrue, der er beregnet 

til kamerastativet (sælges separat: skruen må 

ikke være længere end 5,5 mm). 

60 DK

Indeks 

Symboler 

16:9................................................26 

4:3..................................................26 

A 

A/V-kabel...............................25, 41 

Advarselsindikator......................52 

Afspilning.....................................22 

Aktivering af videokameraet.....12 

Arbejdsgang...................................7 

B 

Batteri...........................................10 

Betjeningslyde.............................13 

Billeder...................................20, 22 

C 

CLOCK SET................................12 

Computer.....................................29 

Computer system........................29 

D 

DATA CODE...............................13 

DATE/TIME................................13 

Dele og knapper..........................59 

DELETE.......................................27 

Diskoptager..................................41 

DVD-brænder.......................38, 40 


E 

Eksterne medier..........................36 

F 

Fejlfinding....................................51 

Film.........................................18, 22 

Forholdsregler.............................53 

H 

"Handycam" Håndbog................50 

Helt opladet..................................10 

Hukommelseskort.......................15 

I 

Indbygget hukommelse..............14 

Indstilling af dato og klokkeslæt 

.......................................................12 

Installation...................................29 

K 

Kopier...........................................16 

Kopiering af en disk....................35 

L 

Lagring af billeder på et eksternt 

medie............................................36 

LANGUAGE SET........................13 

Lydstyrke......................................23 

M 

Macintosh.....................................29 

Medfølgende tilbehør...................4 


"Memory Stick"............................15 

"Memory Stick PRO Duo".........15 

"Memory Stick PRO-HG Duo" 

.......................................................15 

Menuer...................................44, 47 

Miniature......................................27 


MY MENU...................................44 


O 


Opladning af batteriet................10 

Oprettelse af billeder ud fra en 

film................................................35 

Oprettelse af en disk.............34, 38 

Optage- og afspilningstid...........56 

Optageknap og zoomknapper på 

LCD-skærmen.............................19 

Optagelse......................................18 

Optagemedie................................14 

OPTION MENU.........................46 

Overførsel.....................................16 

P 



.................................................29, 32 

PMB Help.....................................32 

R 

Redigering af film.......................35 

Reparation....................................51 

RESET...........................................59 

S 

Selvdiagnosticering.....................52 

Skærmindikatorer.......................58 

Software........................................29 

Specifikationer.............................55 

Stikkontakt...................................10 

Sådan oplades batteriet i udlandet 

.......................................................11 

T 

Tv...................................................25 

TV TYPE......................................25 

Tændt............................................12 

U 

USB CONNECT...................38, 40 

USB-kabel..............................38, 40 

V 

Vedligeholdelse............................53 

VIEW IMAGES...........................22 

VISUAL INDEX..........................22 

W 

Windows......................................29 

Z 

Zoom............................................19 

Oversigter over menuerne 

findes på side 47 til 49. 

61 

DK 

Lynoversigt

Lue tämä ensin 

FI 

Ennen kuin käytät laitetta, lue nämä ohjeet 

huolellisesti ja pidä ne tallessa tulevaa 

tarvetta varten. 

VAROITUS 

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta 

tulipalo- ja sähköiskuvaaran 

pienentämiseksi. 

Älä säilytä akkuja auringonvalossa tai 

avotulen tai muun lämmönlähteen 

lähettyvillä. 

VAROITUS 

Akku 

Epäasiallinen käsittely saattaa vahingoittaa 

akkua, minkä seurauksena voi olla tulipalo 

tai palovammoja. Huomioi seuraavat 

varoitukset. 

Akkua ei saa purkaa. 

Akkua ei saa murskata eikä siihen saa kohdistaa 

iskuja. Älä lyö akkua vasaralla, pudota sitä tai 

astu sen päälle. 

Akku on suojattava oikosuluilta. Suojaa akun 

navat siten, että ne eivät pääse kosketuksiin 

metalliesineiden kanssa. 

Akku on säilytettävä alle 60 °C:n lämpötilassa. 

Akku on suojattava suoralta auringonvalolta. 

Akkua ei saa jättää autoon, joka on pysäköity 

aurinkoon. 

Akkua ei saa hävittää polttamalla. 

Älä käsittele vahingoittuneita tai vuotavia 

litium-ioniakkuja. 

Lataa akku käyttämällä alkuperäistä Sonyakkulaturia 

tai muuta sopivaa laturia. 

Säilytä akku poissa pienten lasten ulottuvilta. 

Säilytettävä kuivassa paikassa. 

Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn 

suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen. 

Hävitä käytetyt akut viipymättä ohjeissa 

kuvatulla tavalla. 

Korvaa akku tai paristo ainoastaan 

ilmoitetun tyyppisellä akulla tai paristolla. 

Muutoin voi seurata tulipalo tai vamma. 

Verkkovirtalaite 

Älä käytä verkkolaitetta, jos se on 

esimerkiksi seinän ja huonekalun välissä tai 

muussa ahtaassa paikassa. 

Kun käytät verkkolaitetta, kytke se lähellä 

olevaan pistorasiaan. Irrota verkkolaite 

pistorasiasta heti, jos videokameran käytön 

aikana ilmenee toimintahäiriö. 

Kun videokamera on liitettynä 

verkkolaitteeseen ja verkkolaite 

pistorasiaan, videokamera on kytkettynä 

sähköverkkoon, vaikka virta olisi katkaistu 

videokameran virtakytkimellä. 

EUROOPPALAISET ASIAKKAAT 

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille 

Tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. EMC-merkinnän ja 

tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germany. Huolto- tai 

takuuasioihin liittyvät kysymykset voitte 

lähettää erillisessä huoltokirjassa tai 

takuuasiakirjassa mainittuun osoitteeseen. 

Huomautus 

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät 

voivat vaikuttaa tämän kameran kuvaan ja 

ääneen. 

Tämä tuote on testattu ja sen on todettu 

olevan EMC-direktiivin raja-arvojen 

mukainen käytettäessä liitäntäkaapelia, 

jonka pituus on alle 3 metriä. 

Huomautus 

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen 

kenttä aiheuttaa tiedonsiirron 

keskeytymisen (epäonnistumisen), 

käynnistä sovellusohjelma uudelleen tai 

irrota tiedonsiirtokaapeli (esimerkiksi 

USB-kaapeli) ja kytke se uudelleen.

Käytöstä poistetun sähköja 

elektroniikkalaitteen 

hävitys (Euroopan Unioni ja 

muiden Euroopan maiden 

keräysjärjestelmät) 

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai 

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta 

ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on 

sen sijaan luovutettava sopivaan sähköja 

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä 

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän 

tuotteen asianmukaisen hävittämisen 

varmistamisella autetaan estämään sen 

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen 

kohdistuvat haittavaikutukset, joita 

voi aiheutua muussa tapauksessa 

tämän tuotteen epäasianmukaisesta 

jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys 

säästää luonnonvaroja. 

Tarkempia tietoja tämän tuotteen 

kierrättämisestä saat paikallisilta 

ympäristöviranomaisilta. 

Käytöstä poistettujen 

paristojen hävitys (koskee 

Euroopan unionia sekä muita 

Euroopan maita, joissa on 

erillisiä keräysjärjestelmiä) 

Tämä symboli paristossa tai sen 

pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa 

lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi. 

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan 

käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan 

symbolin kanssa. Paristoon on lisätty 

kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb) 

ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää 

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai 

enemmän kuin 0,004 % lyijyä. 

Varmistamalla, että paristo poistetaan 

käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla, estetään 

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia 

luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita 

paristojen väärä hävittäminen saattaa 

aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa 

säästämään luonnonvaroja. 

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky 

tai tietojen säilyminen vaatii, että paristo on 

kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston 

vaihto suorittaa valtuutetun huollon 

toimesta. 

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu 

tuote käsitellään asianmukaisesti, 

tulee tuote viedä käytöstä poistettujen FI 

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden 

vastaanottopisteeseen. 

Muiden paristojen osalta tarkista 

käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan 

tuotteesta turvallisesti. Toimita 

käytöstä poistettu paristo paristojen 

vastaanottopisteeseen. 

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen 

kierrätyksestä saa paikallisilta 

viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, 

josta tuote on ostettu. 

FI

Vakiovarusteet 

Vakiovarusteiden kappalemäärä on ilmaistu 

sulkeissa ( ) olevilla luvuilla. 

Verkkovirtalaite (1) 

Virtajohto (1) 

A/V-liitäntäkaapeli (1) 

USB-kaapeli (1) 

Ladattava akku NP-FV30 (1) 

CD-ROM ”Handycam” Application 

Software (1) 

”PMB” (ohjelma, mukaan lukien ”PMB 

Help”) 

”Handycam”-käsikirja (PDF) 

”Käyttöohjeet” (tämä käyttöopas) (1) 

Valikkokohdat, LCD-paneeli ja objektiivi 

 

 

Harmaana näkyvä valikkotoiminto ei ole 

käytettävissä parhaillaan suoritettavassa 

tallennuksessa tai toistossa. 

LCD-näyttö on valmistettu erittäin tarkkaa 

tekniikkaa käyttäen. Siksi yli 99,99 % 

kuvapisteistä on täysin toimivia. LCDnäytössä 

saattaa kuitenkin näkyä pieniä mustia 

ja/tai kirkkaita (valkoisia, punaisia, sinisiä 

tai vihreitä) pisteitä. Näitä pisteitä syntyy 

normaalisti valmistusprosessissa, mutta ne eivät 

vaikuta tallennettavaan kuvaan millään tavalla. 

 

Sivulla 15 on tietoja tämän videokameran 

kanssa käytettävistä muistikorteista. 

Videokameran käyttäminen 

Älä pitele kameraa seuraavista osista tai 

liitäntöjen suojuksista. 

LCD-näyttö 

Akku 

 

Videokamera ei ole pölyn- tai vedenpitävä. 

Lisätietoja on ”Varotoimet”-kohdassa (s. 53). 

 

 

Mustat pisteet 

Valkoiset, punaiset, siniset tai vihreät pisteet 

LCD-näytön tai objektiivin pitkäaikainen 

altistuminen suoralle auringonvalolle voi 

vaurioittaa näitä osia. 

Älä suuntaa kameraa suoraan aurinkoon. 

Muutoin videokamera voi vioittua. Jos haluat 

kuvata aurinkoa, kuvaa sitä sen ollessa 

himmeimmillään, kuten auringonlaskun aikaan. 

Tietoja kieliasetuksen muuttamisesta 

Toimintojen käyttöohjeet on kuvattu 

kuvaruutunäytöissä eri kielillä. 

Kuvaruutunäytön kielen voi tarvittaessa vaihtaa 

ennen videokameran käytön aloittamista (s. 13). 

Kuvaaminen 

Kun käytät muistikorttia videokamerassa 

ensimmäistä kertaa, suosittelemme, että alustat 

muistikortin videokameralla, (s. 49) sillä tämä 

takaa parhaan suorituskyvyn ja toiminnan. 

Kaikki muistikortille tallennetut tiedot 

poistetaan, kun se alustetaan. Näitä tietoja 

ei voida palauttaa. Tallenna muistikortilla 

olevat tärkeät tiedot etukäteen esimerkiksi 

tietokoneella. 

FI

Kokeile kuvaustoimintoa ennen varsinaisen 

kuvauksen aloittamista ja varmista, että kuva ja 

ääni tallentuvat ongelmitta. 

Tallennussisältöä ei voida korvata, vaikka 

tallennus tai toisto epäonnistuisi esimerkiksi 

videokameran tai tallennusvälineen virheellisen 

toiminnan takia. 

Televisioiden värijärjestelmät vaihtelevat 

maittain/alueittain. Television on oltava 

PAL-standardin mukainen, jotta voit katsella 

kuvaamiasi otoksia televisiosta. 

Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat 

sekä muut vastaavat aineistot voivat olla 

tekijänoikeuslakien suojaamia. Tällaisen 

aineiston luvaton kopiointi voi olla lainvastaista. 

Huomautus toistosta 

Videokameralla tallennettua sisältöä ei voi ehkä 

toistaa oikein muissa laitteissa. 

Vastaavasti muilla laitteilla tallennettua sisältöä 

ei voi ehkä toistaa oikein tässä videokamerassa. 

SD-muistikorteille kuvattuja videoita ei voi 

toistaa muiden valmistajien AV-laitteilla. 

Kopioi tallentamasi kuvamateriaali 

Kopioi tallentamasi kuvamateriaali ulkoiselle 

tallennusvälineelle säännöllisesti, jotta 

tiedot eivät katoa. On suositeltavaa tallentaa 

kuvatiedot levylle (esimerkiksi DVD-R-levylle) 

tietokoneella. Kuvamateriaalin voi tallentaa 

myös videonauhurilla tai DVD/HDDtallentimella 

tai muulla vastaavalla. (s. 38). 

Huomautuksia akusta/ 

verkkovirtalaitteesta 

Muista irrottaa akku tai verkkovirtalaite, kun 

olet katkaissut virran videokamerasta. 

Irrota verkkovirtalaite videokamerasta pitäen 

kiinni sekä videokamerasta että DC-liittimestä. 

Huomautus videokameran/akun 

lämpötilasta 

Jos videokameran tai akun lämpötila muuttuu 

poikkeuksellisen korkeaksi tai matalaksi, 

tallennus tai toisto videokameralla voi 

estyä. Tämä johtuu siitä, että videokameran 

suojaustoiminnot voivat aktivoitua näissä 

tilanteissa. Siinä tapauksessa LCD-näyttöön 

tulee ilmaisin. 

Carl Zeiss -objektiivi 

 

Tämä videokamera on varustettu Carl Zeiss 

-objektiivilla, jonka ovat kehittäneet yhdessä 

saksalainen Carl Zeiss ja Sony Corporation 

ja joka tuottaa erittäin korkealaatuisia kuvia. 

Objektiivissa käytetään videokameroiden MTFmittausjärjestelmää 

ja sen laatu on tunnettua 

Carl Zeiss -tasoa. 

MTF= Modulation Transfer Function. lukuarvo 

ilmaisee kohteesta objektiiviin heijastuvan valon 

määrän. 

Kun videokamera on kytketty 

tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen 

Älä yritä alustaa videokameran 

tallennusvälinettä tietokoneessa. Muutoin 

videokamera ei ehkä toimi oikein. 

Kun kytket videokameran toiseen laitteeseen 

kaapelilla, varmista, että liitin on oikeassa 

asennossa. Jos työnnät liittimen liitäntään 

väkisin, liitäntä vioittuu ja videokameraan voi 

tulla toimintahäiriö. 

Jos kuvien tallennus tai toisto ei 

onnistu oikein, käytä [MEDIA FORMAT] 

-toimintoa 

Jos tallennat ja poistat kuvia toistuvasti, 

tallennusvälineellä olevat tiedot muuttuvat ajan 

myötä pirstaleisiksi. Tällöin kuvia ei voi enää 

tallentaa eikä toistaa. Jos näin käy, tallenna 

kuvat ensin ulkoiselle tallennusvälineelle ja 

suorita sitten [MEDIA FORMAT] koskettamalla 

(MENU) [Show others] [MEDIA 

FORMAT] (kohdassa [MANAGE MEDIA]) 

haluamasi väline [YES] [YES] 

. 

Tietoja lisävarusteista 

On suositeltavaa käyttää aitoja 

Sony-lisävarusteita. 

Näiden tuotteiden saatavuus vaihtelee maittain 

ja alueittain. 

FI

Tässä oppaassa käytettävät kuvat, 

piirrokset ja näyttökuvat 

Tässä käyttöoppaassa olevat esimerkkikuvat 

on otettu digitaalikameralla, joten ne voivat 

poiketa todellisista videokameran näytössä 

näkyvistä kuvista ja ilmaisimista. Videokameran 

kuvia ja näyttöjen ilmaisimia on korostettu ja 

yksinkertaistettu selkeyden vuoksi. 

Tässä käyttöoppaassa videokameran 

sisäistä muistia ja muistikorttia kutsutaan 

”tallennusvälineiksi”. 

Videokameran ja varusteiden muotoilua ja 

teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa 

asiasta erikseen ilmoittamatta. 

Varo kolhimasta videokameraa, kun käytät 

olkahihnaa (myydään erikseen). 

Älä käytä videokameraa kovassa melussa. 

Tarkista videokamerasi mallin nimi 

Mallin nimi mainitaan tässä käyttöoppaassa, 

kun mallien teknisissä ominaisuuksissa on 

eroja. Tarkista videokamerasi mallin nimi sen 

pohjasta. 

Tämän sarjan mallien pääasialliset 

ominaisuuserot on lueteltu seuraavassa. 

USBliitäntä 




SX83E 

Tallennusväline 

Sisäinen 

muisti + 

muistikortti 

Sisäisen 

tallennusvälineen 

kapasiteetti 

16 Gt Vain lähtö 

Tulo ja 

lähtö 

Tietoja käytöstä 

Älä tee mitään seuraavista toimista, sillä 

muutoin tallennusväline voi vioittua, 

tallennettuja kuvia ei voi toistaa tai ne voivat 

kadota tai kameraan voi tulla toimintahäiriö. 

Älä irrota muistikorttia tai käyttövalon (s. 16) 

palaessa tai vilkkuessa 

Älä irrota akkua tai verkkovirtalaitetta 

videokamerasta tai altista sitä iskuille tai 

tärinälle, kun (video)-/ (valokuva) 

-merkkivalo (s. 12) tai käyttövalo (s. 16) palaa 

tai vilkkuu 

FI

Käytön osa-alueet 

Aloittaminen (s. 10) 

Virtalähteen ja tallennusvälineen valmisteleminen. 

Videoiden ja valokuvien kuvaaminen (s. 17) 

Videoiden kuvaaminen s. 18 

Tallennustilan vaihtaminen 

Arvioitu kuvausaika (MEDIA INFO) 

Valokuvien ottaminen s. 20 

Videoiden ja valokuvien toistaminen 

Toisto videokameralla s. 21 

Kuvien toistaminen televisiossa s. 24 

Kuvien tallentaminen 

Videoiden ja valokuvien tallentaminen ilman tietokonetta s. 28 

Videoiden ja valokuvien tallentaminen ulkoiselle tietovälineelle 

s. 36 

Kuvien tallentaminen DVD-tallentimella s. 38 

Videoiden ja valokuvien poistaminen (s. 26) 

Kun tietokoneeseen tai levylle tallennetut kuvat on poistettu 

tallennusvälineestä, vapautuneeseen tilaan voi tallentaa uusia 

kuvia. 

FI

Sisällysluettelo 

Lue tämä ensin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Käytön osa-alueet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Käytön aloittaminen 

Vaihe 1: Akun lataaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Akun lataaminen ulkomailla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Vaihe 2: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Kieliasetuksen muuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Vaihe 3: Tallennusvälineen valmisteleminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Tallennusvälineasetusten tarkistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Videoiden ja valokuvien kopioiminen sisäisestä tallennusvälineestä 

muistikortille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Tallennus/toisto 

Kuvaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Toisto videokameralla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Kuvien toistaminen televisiossa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Videokameran tehokas käyttäminen 

Videoiden ja valokuvien poistaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Videoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneella 

Tietokoneen valmisteleminen (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Jos käytössä on Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

PMB (Picture Motion Browser) -ohjelmiston käynnistäminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Levyn luominen yhdellä kosketuksella (One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Videoiden ja valokuvien tuominen tietokoneeseen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Levyn luominen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Levyn kopioiminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Videoiden muokkaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Valokuvien kopioiminen videosta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseen 

Kuvien tallentaminen ulkoiseen tallennusvälineeseen (DIRECT COPY).. . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Levyn luominen DVD-tallentimella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Videokameran mukauttaminen 

Valikoiden käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Julkaisun käyttäminen: ”Handycam”-käsikirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

FI

Lisätietoja 

Vianmääritys.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Varotoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Tekniset tiedot.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Pikaopas 

Näytön ilmaisimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Osat ja säätimet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Hakemisto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Sisällysluettelo 

FI


Vaihe 1: Akun lataaminen 

DC IN -liitäntä 

Akku 

Virtajohto 

DC-liitin 

Verkkovirtalaite 

Pistorasiaan 

Voit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (V-sarja), kun olet kiinnittänyt sen videokameraan. 

Huomautuksia 

Älä kiinnitä videokameraan mitään muuta ”InfoLITHIUM”-akkua kuin V-sarjaa. 

1 

Sammuta videokamera sulkemalla LCD-näyttö. 

2 

Kiinnitä akku liu’uttamalla sitä nuolen suuntaan, kunnes se napsahtaa 

paikalleen. 

3 

Kytke verkkovirtalaite ja virtajohto videokameraan ja pistorasiaan. 

Kohdista DC-liittimen -merkki DC IN -liitännän merkin mukaan. 

CHG (lataus) -merkkivalo syttyy ja lataaminen alkaa. CHG (lataus) -merkkivalo 

sammuu, kun akku on ladattu täyteen. 

4 

Irrota verkkovirtalaite videokameran DC IN -liitännästä, kun akku on 

ladattu. 

10 FI 

CHG (lataus) -merkkivalo

Vihjeitä 

 

 

Sivulla 57 on tietoja kuvaus- ja toistoajasta. 

Kun videokamera on päällä, akun jäljellä oleva keskimääräinen aika näkyy LCD-näytön vasemmassa 

yläkulmassa olevasta ilmaisimesta. 

Akun irrottaminen 

Sulje LCD-näyttö. Työnnä BATT (akku) -vapautusvipua () ja irrota akku (). 

Pistorasian käyttäminen virtalähteenä 

Tee samat liitännät kuin kohdassa ”Vaihe 1: Akun lataaminen”. Vaikka akku olisi kiinnitetty, se 

ei purkaudu. 

Akun lataaminen ulkomailla 

Akkua voi ladata kaikissa maissa/kaikilla alueilla vakiovarusteena toimitetulla 

verkkovirtalaitteella, kun jännitearvot ovat 100 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. 


Huomautuksia 

Älä käytä elektronista jännitemuuntajaa. 

Huomautuksia akusta 

Ennen kuin irrotat akun tai verkkovirtalaitteen, sulje LCD-näyttö ja varmista, että (video)/ 

(valokuva) -merkkivalot (s. 12) ja käyttövalo (s. 16) ovat pois päältä. 

CHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu lataamisen aikana seuraavissa tilanteissa: 

Akku on asetettu väärin. 

Akku on vioittunut. 

Akun lämpötila on matala. 

Poista akku videokamerasta ja laita se lämpimään paikkaan. 

Akun lämpötila on korkea. 

Poista akku videokamerasta ja laita se viileään paikkaan. 

Oletusasetuksena on, että jos videokameraa ei käytetä noin 5 minuuttiin, siitä katkeaa automaattisesti 

virta akun säästämiseksi ([A.SHUT OFF]). 

Tietoja verkkovirtalaitteesta 

Kun käytät verkkovirtalaitetta, kytke se lähellä olevaan pistorasiaan. Irrota verkkovirtalaite pistorasiasta 

heti, jos videokameran käytön aikana ilmenee toimintahäiriö. 

Älä sijoita verkkovirtalaitetta ahtaaseen tilaan, kuten seinän ja jonkin huonekalun väliin. 

Varo, etteivät metalliesineet aiheuta verkkovirtalaitteen DC-liittimeen tai akun napoihin oikosulkua. 

Muutoin voi aiheutua toimintahäiriö. 

FI 

11

Vaihe 2: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja 

kellonajan asettaminen 

1 

Avaa videokameran LCD-näyttö. 

Videokameraan kytkeytyy virta. 

Jos LCD-näyttö on auki, kytke videokameraan virta painamalla POWER-painiketta. 

POWER-painike 

MODE-merkkivalo 

2 

Valitse 

Kosketa LCD-näytössä 

olevaa painiketta. 

Voit määrittää päivämäärän ja kellonajan uudelleen koskettamalla 

12 FI 

haluamasi maantieteellinen alue / -painikkeilla ja kosketa 

sitten [NEXT]. 

(MENU) [Show 

others] [CLOCK/ LANG] (kohdassa [GENERAL SET]) [CLOCK SET]. Kun haluamasi 

kohde ei ole näytössä, kosketa painikkeita / , kunnes se tulee esille.

3 

Aseta 

[SUMMERTIME], päivämäärä ja kellonaika ja kosketa sitten . 

Kello alkaa käydä. 

Jos asetat [SUMMERTIME]-asetukseksi [ON], kello siirtyy 1 tunnin eteenpäin. 

Huomautuksia 

Päivämäärä ja kellonaika eivät näy kuvauksen aikana, mutta ne tallentuvat automaattisesti 

tallennusvälineelle ja ne voidaan näyttää toiston aikana. Saat päivämäärän ja kellonajan näkyviin 

koskettamalla (MENU) [Show others] [PLAYBACK SET] (kohdassa [PLAYBACK]) 

[DATA CODE] [DATE/TIME] . 

Voit poistaa äänimerkit käytöstä koskettamalla (MENU) [Show others] [SOUND/DISP 

SET] (kohdassa [GENERAL SET]) [BEEP] [OFF] . 

Jos koskettamasi painike ei reagoi oikein, kalibroi kosketuspaneeli. 


Virran katkaiseminen 

Sulje LCD-näyttö. (video) -valo vilkkuu muutaman sekunnin ajan, minkä jälkeen virta 

katkeaa. 

Vihjeitä 

Voit katkaista videokamerasta virran myös painamalla POWER-painiketta. 

Jos [POWER ON BY LCD] -asetuksena on [OFF], katkaise videokameran virta painamalla POWER. 

Kieliasetuksen muuttaminen 

Kuvaruutunäyttöjen tekstin kielen voi vaihtaa. 

Kosketa (MENU) [Show others] [CLOCK/ LANG] (kohdassa [GENERAL 

SET]) [ LANGUAGE SET] haluamasi kieli . 

FI 

13

Käytettävissä olevat tallennusvälineet vaihtelevat videokameroiden mallien mukaan. 

Videokameran näytössä näkyvät seuraavat kuvakkeet. 

Vaihe 3: Tallennusvälineen valmisteleminen 

* 

Sisäinen muisti 

Muistikortti 

Vihjeitä 

Lisätietoja videoiden tallennettavista ajoista on sivulla 57. 

Videoiden tallennusvälineen valitseminen 

Kosketa 


Näkyviin tulee [MOVIE MEDIA SET]-näyttö. 

Kosketa haluamaasi tallennusvälinettä. 

Kosketa [YES] . 

Tallennusväline vaihtuu. 

Valokuvien tallennusvälineen valitseminen 

Kosketa 

[MANAGE MEDIA]) [PHOTO MEDIA SET]. 

Näkyviin tulee [PHOTO MEDIA SET]-näyttö. 

Kosketa haluamaasi tallennusvälinettä. 


Tallennusväline vaihtuu. 

14 FI 

* Oletusasetuksen mukaan sekä videot että valokuvat tallennetaan tähän välineeseen. Voit kuvata, toistaa ja 

muokata käyttäen valittua tallennusvälinettä. 

(MENU) [Show others] [MEDIA SETTINGS] (kohdassa 

(MENU) [Show others] [MEDIA SETTINGS] (kohdassa

Tallennusvälineasetusten tarkistaminen 

Kun videokameralla kuvataan video- tai valokuvaustilassa, tallennusvälineen kuvake näkyy 

näytön oikeassa yläkulmassa. 

Tallennusvälineen kuvake 

LCD-näytössä näytettävä kuvake riippuu käyttämästäsi videokamerasta. 

Muistikortin asettaminen paikalleen 

Huomautuksia 

Valitse tallennusvälineeksi [MEMORY CARD], jos haluat tallentaa videoita ja/tai valokuvia 

muistikortille. 

Tähän videokameraan sopivat muistikortit 

Tämän videokameran kanssa voidaan käyttää ainoastaan ”Memory Stick PRO Duo”- ja ”Memory Stick 

PRO-HG Duo” -muistikortteja, SD-muistikortteja (luokka 2 tai nopeampi), SDHC-muistikortteja (luokka 

2 tai nopeampi) sekä SDXC-muistikortteja (luokka 2 tai nopeampi). Toimintaa kaikkien muistikorttien 

kanssa ei taata. 

”Memory Stick PRO Duo” -muistikorttien, joiden koko on enintään 32 Gt, ja SD-muistikorttien, joiden 

koko on enintään 64 Gt, on testeissä todettu toimivan kamerassa. 

Tässä käyttöoppaassa ”Memory Stick PRO Duo”- ja ”Memory Stick PRO-HG Duo” -muistikorteista 

käytetään nimitystä ”Memory Stick PRO Duo”. SD-muistikorteista, SDHC-muistikorteista ja SDXCmuistikorteista 

käytetään nimitystä SD-muistikortti. 


Huomautuksia 

MultiMediaCard-muistikortteja ei voi käyttää. 

SDXC-muistikorteille tallennettuja kuvia ei voi toistaa tai tuoda tähän videokameraan USB-kaapelilla 

liitetyissä tietokoneissa, AV-komponenteissa ym., jotka eivät ole exFAT*-yhteensopivia. Tarkista 

etukäteen, että kytketyt laitteet ovat exFAT-yhteensopivia. Jos kytketty laite ei ole exFAT-yhteensopiva, 

näkyviin voi tulla alustusnäyttö. Älä aloita alustusta, sillä se poistaa kaiken tallennetun sisällön. 

* exFAT on SDXC-muistikorteissa käytettävä tiedostojärjestelmä. 

Tähän videokameraan sopivat muistikorttikoot 

 

 

Videokamerassa voi käyttää vain ”Memory Stick Duo” -muistikortteja, joiden koko on noin puolet 

tavallisen ”Memory Stick” -muistikortin koosta, ja tavallisen kokoisia SD-muistikortteja. 

Älä kiinnitä tarraa tai muuta vastaavaa muistikorttiin tai muistikorttisovittimeen. Muutoin voi 

seurauksena olla toimintahäiriö. 

FI 

15

Avaa kansi ja työnnä muistikortti muistikorttipaikkaan kuvan osoittamalla 

tavalla (lovetun kulman on oltava kuvan osoittamaan suuntaan) siten, että se 

napsahtaa paikalleen. 

Sulje kansi, kun muistikortti on paikallaan. 

Käyttövalo 

Huomioi lovetun kulman suunta. 

Jos asetat uuden muistikortin, näkyviin voi tulla [Create a new Image Database File.] 

-näyttö. Jos näin käy, kosketa [YES]. Jos tallennat muistikortille vain valokuvia, kosketa 

[NO]. 

Aseta muistikortti oikeinpäin. Jos pakotat muistikortin sisään väärin päin, muistikortti, 

muistikorttipaikka ja kuvatiedot voivat vioittua. 

Huomautuksia 

Jos näkyviin tulee [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough 

free space.], alusta muistikortti koskettamalla (MENU) [Show others] [MEDIA FORMAT] 

(kohdassa [MANAGE MEDIA]) [MEMORY CARD] [YES] [YES] . 

Muistikortin poistaminen 

Avaa kansi ja työnnä muistikorttia kevyesti sisäänpäin. 

Älä avaa kantta kuvaamisen aikana. 

Kun asetat muistikorttia paikalleen tai poistat sitä, varo, että muistikortti ei ponnahda ulos ja putoa. 

Videoiden ja valokuvien kopioiminen sisäisestä tallennusvälineestä 

muistikortille 

Kosketa (MENU) [Show others] [MOVIE DUB]/[PHOTO COPY] (kohdassa 

[EDIT]) ja nouda sitten näytön ohjeita. 

16 FI


Kuvaaminen 

Videot tallennetaan oletusasetuksen mukaan sisäiseen muistiin. 

Vihjeitä 

Sivulla 14 on tietoja tallennusvälineen vaihtamisesta. 

Objektiivin suojuksen avaaminen 

Avaa suojus siirtämällä LENS COVER -kytkintä. 

Vihjeitä 

 

Sulje objektiivin suojus kuvaamisen päätteeksi ja kuvien toistamisen ajaksi. 

1 

Kiinnitä käsihihna. 


2 

Avaa 

videokameran LCD-näyttö. 


Jos LCD-näyttö on auki, kytke videokameraan virta painamalla POWER-painiketta (s. 12). 

Voit vaihtaa kuvaustilaa painamalla MODE. Valitun kuvaustilan merkkivalo syttyy palamaan, kun 

MODE-painiketta painetaan. 

MODE-painike 

(video): kuvattaessa 

videoita 

(valokuva): 

kuvattaessa valokuvia 

17 

FI

Videoiden kuvaaminen 

Aloita kuvaaminen painamalla START/STOP. 

Voit aloittaa kuvaamisen myös koskettamalla LCD-näytön vasemmassa alakulmassa. 

START/STOP-painike 

[STBY] [REC] 

Kun haluat lopettaa kuvaamisen, paina START/STOP-painiketta uudelleen. 

Voit lopettaa kuvaamisen myös koskettamalla LCD-näytön vasemmassa alakulmassa. 

Kun videokameraan kytketään virta tai kuvaus (video/valokuva)- ja toistotilaa vaihdetaan, LCD-paneelin 

kuvakkeet ja ilmaisimet tulevat näkyviin noin 3 sekunnin ajaksi ja katoavat sen jälkeen. Saat kuvakkeet 

ja ilmaisimet uudelleen näkyviin koskettamalla LCD-näyttöä tallennus- ja zoomauspainikkeita lukuun 

ottamatta. 

LCD-näytön tallennus- ja zoomauspainikkeet 

noin 

3 sekunnin 

kuluttua 

Huomautuksia 

Jos suljet LCD-näytön videon kuvauksen aikana, videokamera lopettaa tallennuksen. 

Videoiden yhtäjaksoinen enimmäistallennusaika on noin 13 tuntia. 

Kun videotiedoston koko ylittää 2 Gt:n rajan, videokamera luo automaattisesti seuraavan tiedoston. 

Kun videokameraan kytketään virta, kestää useita sekunteja, ennen kuin kuvaus voidaan aloittaa. 

Videokameraa ei voi käyttää tänä aikana. 

18 FI

Seuraavien tilojen ilmaisimet näkyvät, jos tietojen tallennus tallennusvälineeseen jatkuu kuvaamisen 

päätyttyä. Suojaa tällöin videokamera iskuilta ja tärinältä äläkä irrota akkua tai verkkovirtalaitetta. 

Käyttövalo (s. 16) palaa tai vilkkuu. 

Tallennusvälineen kuvake vilkkuu LCD-näytön oikeassa yläkulmassa. 

Vihjeitä 

Voit tallentaa valokuvia videokuvauksen aikana painamalla PHOTO-painikkeen pohjaan (Dual Rec). 

Kun kamera tunnistaa kasvot, niiden ympärille tulee näkyviin valkoinen kehys ja kuvanlaatu optimoidaan 

automaattisesti kasvojen ympärillä ([FACE DETECTION]). 

Voit määrittää ensisijaiset kasvot koskettamalla kasvoja. 

Oletusasetuksen mukaan valokuva tallentuu automaattisesti, kun videokamera tunnistaa kohdehenkilön 

hymyn videota kuvattaessa. 

Voit tallentaa valokuvia kuvaamistasi videoista. 

Lisätietoja videoiden tallennettavista ajoista on sivulla 57. 

Voit tarkastaa tallennusajan, jäljellä olevan kapasiteetin jne. koskettamalla (MENU) [Show 

others] [MEDIA INFO] (kohdassa [MANAGE MEDIA]). 

Videokameran LCD-näyttö pystyy näyttämään tallennetut kuvat koko näytöllä (koko kuvaruudun 

näyttö). Tästä voi kuitenkin aiheutua kuvien ylä- ja alareunojen sekä vasemman ja oikean reunan 

leikkaamista, kun kuvia toistetaan televisiossa, joka ei ole yhteensopiva koko kuvaruudun näytön kanssa. 

Valitse tällöin [GUIDEFRAME]-asetukseksi [ON] ja tallenna kuvat näytön ulomman kehyksen mukaan. 

[ STEADYSHOT]-oletusasetus on [ACTIVE]. 

Jos haluat säätää LCD-paneelin kulmaa, avaa ensin LCD-paneeli 90 astetta videokameran suhteen () ja 

säädä sitten kulmaa (). 


90 astetta (enintään) 

180 astetta (enintään) 

90 astetta 

videokameraan 

nähden 

Datakoodi kuvaamisen aikana 

Kuvauspäivämäärä, kuvausaika ja kuvausolot tallennetaan automaattisesti 

tallennusvälineeseen. Ne eivät ole näkyvissä kuvaamisen aikana. Voit kuitenkin tarkistaa ne 

toiston aikana valitsemalla [DATA CODE]. Jos haluat näyttää ne, kosketa (MENU) 

[Show others] [PLAYBACK SET] (kohdassa [PLAYBACK]) haluamasi asetus 

. 

FI 

19

Valokuvien ottaminen 

Valokuta tallennetaan oletusasetuksen mukaan sisäiseen muistiin. 

Vihjeitä 


Paina MODE-painiketta, jotta (valokuva) -merkkivalo syttyy. 

LCD-näyttöön tulee valokuvatallennustila ja näytön kuvasuhteeksi muuttuu 4:3. 

Säädä tarkennus painamalla kevyesti PHOTO -painiketta ja paina sitten 

painike pohjaan. 

Voit ottaa kuvia myös koskettamalla LCD-näytössä. 

Vilkkuu Palaa 

Kun katoaa näkyvistä, valokuva on tallennettu. 

Vihjeitä 

Jos haluat muuttaa kuvakokoa, kosketa (MENU) [Show others] [ IMAGE SIZE] 

(kohdassa [PHOTO SETTINGS]) haluamasi asetus . 

Valokuvia ei voi tallentaa, jos on näkyvissä. 

Voit tarkistaa tallennettavien kuvien määrän LCD-näytössä (s. 58).

Toisto videokameralla 

Oletusasetuksen mukaan toistetaan sisäiseen muistiin tallennetut videot ja valokuvat. 

Vihjeitä 

 


1 

Avaa videokameran LCD-näyttö. 


Jos LCD-näyttö on auki, kytke videokameraan virta painamalla POWER-painiketta (s. 12). 

2 

Paina (VIEW IMAGES). 

Muutaman sekunnin kuluttua näkyviin tulee VISUAL INDEX -näyttö. 

Voit tuoda VISUAL INDEX -näytön näkyviin myös koskettamalla LCD-näytössä (VIEW 

IMAGES). 

3 

Toista haluamasi video koskettamalla (video) () haluamasi video 

(). 

Katso haluamaasi valokuvaa koskettamalla (valokuva) () 

haluamasi valokuva (). 

Videot tulevat esiin tallennuspäivämäärän mukaan lajiteltuina. 


Vaihtaa toimintopainikenäyttöön. 

MENU-näyttöön 

Tuo näkyviin hakemistotyypin valintaikkunan ([DATE INDEX]/[ 

[ FACE]). 

FILM ROLL]/ 

FI 

21

: Tuo näkyviin edellisenä tai seuraavana päivänä tallennetut videot.* 

/ : Tuo näkyviin edellisen tai seuraavan videon. 

Palaa kuvausnäyttöön. 

* tulee näkyviin, kun kosketetaan . 

Voit selata näyttöä koskettamalla ja vetämällä tai . 

näkyy viimeksi toistetun tai kuvatun videon tai valokuvan yhteydessä. Jos kosketat videota tai 

valokuvaa, jonka yhteydessä on , voit jatkaa toistoa edellisestä kerrasta. ( näkyy valokuvassa, 

joka on tallennettu muistikortille.) 

Videoiden toistaminen 

Videokamera alkaa toistaa valittua videota. 

Äänenvoimakkuuden 

säätö 

Edellinen 

Pysäytys 

Seuraava 

OPTION 

Pikakelaus eteenpäin 

Pikakelaus taaksepäin 

Tauko/toisto 

Vihjeitä 

Kun valittu video on toistettu kokonaan, VISUAL INDEX -näyttö tulee jälleen näkyviin. 

Videota voi toistaa hidastettuna koskettamalla / -painiketta taukotilan aikana. 

Kun jatkat / -painikkeen koskettamista toiston aikana, videoita toistetaan noin 5 kertaa 

noin 10 kertaa noin 30 kertaa noin 60 kertaa nopeammin. 

Voit tuoda VISUAL INDEX -näytön näkyviin koskettamalla (MENU) [Show others] 

[VISUAL INDEX] (kohdassa [PLAYBACK]). 

Kuvauspäivämäärä, -kellonaika ja kuvausolot tallentuvat automaattisesti kuvauksen aikana. Näitä tietoja 

ei näytetä kuvauksen aikana, mutta saat ne näkyviin toiston aikana koskettamalla (MENU) 

[Show others] [PLAYBACK SET] (kohdassa [PLAYBACK]) [DATA CODE] haluamasi 

asetus . 

Videoiden äänenvoimakkuuden säätäminen 

Kosketa videon toiston aikana säädä painikkeilla / . 

Äänenvoimakkuutta voi säätää painamalla OPTION MENU -näytössä / .

Valokuvien katseleminen 

Videokamera näyttää valitun valokuvan. 

Edellinen 

VISUAL INDEX 

-näyttöön 

Kuvaesityksen 

käynnistäminen/ 

lopettaminen 

Seuraava 

OPTION 

Vihjeitä 

Näytössä näkyy 

(toistokansio) muistikortille tallennettujen valokuvien katselun aikana. 


FI 

23

Kytke videokamera television tai videonauhurin tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla 

tai S VIDEO -liittimellä varustetulla A/V-liitäntäkaapelilla . Kytke ensin videokamera 

pistorasiaan vakiovarusteisiin sisältyvän verkkovirtalaitteen avulla (s. 11). Katso lisätietoja 

myös liitettävien laitteiden käyttöohjeista (vakiovaruste). 

A/V-liitäntäkaapeli (vakiovaruste) 

Kytkettäessä toiseen laitteeseen A/V-etähallintaliitäntä -liitännän kautta A/V-liitäntäkaapelilla. 

A/V-liitäntäkaapeli, jossa on S VIDEO (myydään erikseen) 

Jos laite kytketään toiseen laitteeseen S VIDEO -liitännällä S VIDEO-kaapelilla varustetun A/Vliitäntäkaapelin 

(myydään erikseen) avulla, kuvanlaatu on parempi kuin kytkettäessä laitteet 

A/V-liitäntäkaapelin avulla. Kytke S VIDEO -kaapelilla varustetun A/V-liitäntäkaapelin 

(myydään erikseen) punainen ja valkoinen liitin (vasen/oikea äänikanava) sekä S VIDEO -liitin 

(S VIDEO -kanava). Keltaista liitintä ei tarvitse kytkeä. Jos kytket vain S VIDEO -liittimen, ääni 

ei kuulu. 

Kuvien toistaminen televisiossa 

IN 

VIDEO 

S VIDEO (keltainen) 

A/V-etähallintaliitäntä 

Kytke videokamera television tuloliitäntään. 

24 FI 

(valkoinen) 

AUDIO 

(punainen) 

Valitse televisiosta se tuloliitäntä, johon videokamera on kytketään. 

Lisätietoja on vakiovarusteena toimitettavassa television käyttöoppaassa. 

Kytke videokamera televisioon A/V-kytkentäkaapelilla (, vakiovaruste) 

tai S VIDEO -liittimellä varustetulla A/V-kytkentäkaapelilla (, myydään 

erikseen). 

Aloita videoiden tai valokuvien toisto videokamerassa (s. 21). 

Televisio 

Videonauhuri 

(keltainen) 

signaalin 

kulkusuunta

Kuvasuhteen asettaminen kytkettävän television mukaan (16:9/4:3) 

Kosketa (MENU) [Show others] [OUTPUT SETTINGS] (kohdassa 

[GENERAL SET]) [TV TYPE] [16:9] tai [4:3] . 

Videokameran kytkeminen televisioon videonauhurin kautta 

Liitä videokamera videonauhurin LINE IN -tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla. Valitse 

videonauhurista signaalilähteeksi LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 jne.). 

Jos televisio on monoääninen (televisiossa on vain yksi audiotuloliitäntä) 

Kytke A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitin television tai videonauhurin videotuloliitäntään ja 

valkoinen (vasen kanava) tai punainen (oikea kanava) liitin audiotuloliitäntään. 

Jos televisiossa tai videonauhurissa on 21-nastainen sovitin (EUROCONNECTOR) 

Jos haluat katsella toistokuvia, käytä 21-nastaista sovitinta (myydään erikseen). 

Televisio/videonauhuri 

Huomautuksia 

Jos [TV TYPE] -asetukseksi valitaan [4:3], kuvanlaatu saattaa heikentyä. Kuva saattaa myös väristä, jos 

tallennetun kuvan kuvasuhde vaihtelee 16:9- (laajakuva) ja 4:3-kuvasuhteiden välillä. 

4:3-kuvasuhteella tallennetut valokuvat eivät ehkä näy joissakin 4:3-televisioissa koko näytön kokoisina. 

Tämä ei ole merkki viasta. 


 

Jos toistat 16:9-kuvasuhteella (laajakuva) tallennettua kuvaa 4:3-televisiossa, joka ei tue 16:9-signaalia 

(laajakuva), valitse [TV TYPE] -asetukseksi [4:3]. 

Vihjeitä 

Jos haluat tarkistaa näytön tiedot (laskuri jne.), kosketa (MENU) [Show others] [OUTPUT 

SETTINGS] (kohdassa [GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] [V-OUT/PANEL] 

. 

FI 

25


Videoiden ja 

valokuvien 

poistaminen 

Voit vapauttaa tilaa tallennusvälineellä 

poistamalla videoita ja valokuvia. 

Huomautuksia 

Kuvia ei voi palauttaa, kun ne on poistettu. 

Tallenna tärkeät videot ja valokuvat etukäteen. 

Älä irrota akkua tai verkkovirtalaitetta 

videokamerasta kuvien poistamisen aikana. 

Muutoin tallennusväline voi vioittua. 

Älä poista muistikorttia, kun poistat 

muistikortista kuvia. 

Suojattuja videoita ja valokuvia ei voi poistaa. 

Poista videoiden ja valokuvien suojaus, ennen 

kuin yrität poistaa niitä. 

Jos poistettava video on toistoluettelossa, video 

poistetaan myös toistoluettelosta. 

Vihjeitä 

Toistonäytössä olevan kuvan voi poistaa 

OPTION MENU -valikosta. 

Kosketa vaiheessa 2 [ 

Jos haluat poistaa kaikki tallennusvälineellä 

olevat kuvat ja palauttaa tallennusvälineen koko 

tallennuskapasiteetin, alusta tallennusväline. 

Pienennettyjä kuvia, joiden ansiosta voit 

 

tarkastella useita kuvia samanaikaisesti 

hakemistonäytössä, kutsutaan ”pikkukuviksi”. 

1 Kosketa (MENU) [Show 

others] [DELETE] (kohdassa 

[EDIT]). 

Huomautuksia 

 

2 Voit poistaa videoita 

koskettamalla [ DELETE] 

[ DELETE]. 

Voit poistaa valokuvia koskettamalla 

[ DELETE] [ DELETE]. 

26 FI 

3 Kosketa poistettavia videoita tai 

valokuvia ja merkitse ne 

-merkillä. 

Vahvista kuvan valinta pitämällä kuvaa 

painettuna LCD-näytössä. Palaa edelliseen 

näyttöön koskettamalla . 

4 Kosketa [YES] 

. 

Kaikkien videoiden/valokuvien 

poistaminen kerralla 

DELETE] 


. 

Voit poistaa kaikki valokuvat kerralla 

koskettamalla [ DELETE] [ DELETE 

ALL] [YES] [YES] . 

Kaikkien samana päivänä 

tallennettujen videoiden/valokuvien 

poistaminen samalla kertaa 

Muistikortilla olevia valokuvia ei voi poistaa 

kuvauspäivämäärän mukaan.

Kosketa vaiheessa 2 [ DELETE] 


Voit poistaa kaikki samana päivänä otetut 

valokuvat kerralla koskettamalla 

[ DELETE] [ DELETE by date]. 

Valitse haluamiesi videoiden/valokuvien 

tallennuspäivämäärä / 

-painikkeilla ja valitse sitten . 

Vahvista kuvan valinta koskettamalla 

kuvaa pitkään LCD-näytössä. Palaa 

edelliseen näyttöön koskettamalla . 



FI 

27


Tietokoneen 

valmisteleminen 

Kiintolevy 

(Windows) 

”PMB (Picture Motion Browser)” 

-ohjelmiston avulla voi suorittaa seuraavat Näyttö 

toiminnot. 

Vähintään 1 024 × 768 kuvapistettä 

kuvien tuominen tietokoneeseen 

Muut 

tuotujen kuvien katseleminen ja 

muokkaaminen 

levyn luominen 

videoiden ja valokuvien lataaminen 

verkkosivustoihin. 

Jos haluat tallentaa videoita ja valokuvia 

tietokoneella, asenna ensin ”PMB” 

vakiovarusteena toimitetulta CD-ROMlevyltä. 

Huomautuksia 

Älä alusta videokameran tallennusvälinettä 

tietokoneessa. Muutoin videokamera ei ehkä 

toimi oikein. 

Huomautuksia 

”PMB”-ohjelmistolla voit luoda seuraavan 

 

tyyppisiä 12 cm:n levyjä. 

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: ei 

uudelleentallennusta 

Jos käytössä on Macintosh 

DVD-RW/DVD+RW: uudelleentallennus 

Vaihe 1 Tietokonejärjestelmän 

tarkistaminen 

Käyttöjärjestelmä* 1 



Suoritin* 4 

Intel Pentium III 1 GHz tai nopeampi 

Sovellukset 

DirectX 9.0c tai uudempi (Tämä tuote 

perustuu DirectX-tekniikkaan. DirectX on 

oltava asennettuna.) 

Muisti 

256 Mt tai enemmän 

Muut käyttöjärjestelmän 

järjestelmävaatimukset tulee täyttää. 

28 FI 

Asennukseen tarvittava levytila: noin 500 Mt 

(5 Gt tai enemmän voi olla tarpeen luotaessa 

DVD-levyjä.) 

USB-liitäntä (oltava vakiona, Hi-Speed USB 

(USB 2.0 -yhteensopiva)), tallentava DVDasema 

(asennuksessa tarvitaan CD-ROMasema) 

* 1 Vakioasennus vaaditaan. Toimintaa ei voida 

taata, jos käyttöjärjestelmä on päivitetty tai jos 

tietokoneessa on monta käyttöjärjestelmää. 

* 2 64-bittiset versiot ja Starter (Edition) eivät ole 

tuettuja. Levynluontitoiminnon käyttämiseen 

tarvitaan Windows Image Mastering API 

(IMAPI) versio 2.0 tai uudempi. 

* 3 Starter (Edition) ei ole tuettu. 

* 4 Nopeampaa suoritinta suositellaan. 

Toimintaa kaikissa tietokoneympäristöissä ei 

taata. 

Vakiovarusteena toimitettavaa ”PMB”- 

ohjelmistoa ei voi käyttää Macintoshtietokoneissa. 

Jos haluat tuoda 

videoita ja valokuvia tietokoneeseen, 

lisätietoja asiasta antaa Apple Inc.

Vaihe 2 Vakiovarusteisiin kuuluvan 

”PMB”-ohjelmiston asentaminen 

Valitse [Asennus]. 

Asenna ”PMB”, ennen kuin kytket 

videokameran tietokoneeseen. 

Huomautuksia 

Jos tietokoneeseen on asennettu versiota 5.0.00 

varhaisempi ”PMB”-versio, jotkin ”PMB”- 

toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä, kun 

”PMB” asennetaan vakiovarusteena toimitetulta 

CD-ROM-levyltä. Myös ”PMB Launcher” 

asennetaan vakiovarusteena toimitetulta 

CD-ROM-levyltä, ja voit käynnistää ”PMB”- 

ohjelmiston tai jonkin muun ohjelmiston 

”PMB Launcher” -toiminnon avulla. Avaa 

”PMB Launcher” kaksoisnapsauttamalla ”PMB 

Launcher” -pikakuvaketta tietokoneen näytössä. 

Valitse maa tai alue. 

Valitse asennettavan sovelluksen 

kieli ja siirry sitten seuraavaan 

näyttöön. 

Varmista, että videokameraa ei 

ole kytketty tietokoneeseen. 

Käynnistä tietokone. 

Kirjaudu sisään järjestelmänvalvojana 

asennusta varten. 

Sulje kaikki käynnissä olevat sovellukset 

ennen ohjelmiston asennusta. 

Aseta vakiovarusteena toimitettu 

CD-ROM-levy tietokoneen 

levyasemaan. 

Näkyviin tulee asennusnäyttö. 

Jos näyttö ei tule näkyviin, valitse [Start] 

[Computer] (kohdassa Windows XP, 

[My Computer]) ja kaksoisnapsauta sitten 


* Asemien nimet (esimerkiksi (E:)) voivat 

vaihdella eri tietokoneissa. 

Lue käyttöoikeussopimus 

huolellisesti. Jos hyväksyt 

sopimusehdot, vaihda -valinta 

-valinnaksi ja valitse sitten 

[Next] [Install]. 

Kytke videokameraan virta 

ja liitä sitten videokamera 

tietokoneeseen vakiovarusteisiin 

sisältyvän USB-kaapelin avulla. 

Videokameran näyttöön tulee 

automaattisesti [USB SELECT] -näyttö. 


FI 

29

Tietokone tunnistaa 

videokameran, kun kosketat 

jotakin videokameran 

näytössä näkyvistä 

tallennusvälinetyypeistä. 

[ USB CONNECT] (sisäinen muisti) 

Näkyvissä olevat tallennusvälineet voivat 

vaihdella malleittain. 

Jos [USB SELECT] -näyttö ei tule 

näkyviin, kosketa (MENU) 

[Show others] [USB CONNECT] 

(kohdassa [OTHERS]). 

Valitse [Continue] tietokoneen 

näytössä. 

Asenna ohjelmisto näytössä 

näkyvien ohjeiden mukaisesti. 

Kytke videokamera tietokoneeseen 

”PMB”-ohjelmiston asennuksen aikana. 

Tietokoneympäristö voi edellyttää 

kolmannen osapuolen ohjelmiston 

asentamista. Jos näkyviin tulee 

asennusnäyttö, asenna tarvittava 

ohjelmisto ohjeiden mukaisesti. 

Käynnistä tietokone uudelleen, jos 

asennuksen viimeistely edellyttää sitä. 

Kun asennus on valmis, seuraavat 

kuvakkeet tulevat näkyviin. 

Poista CD-ROM-levy tietokoneesta. 

: käynnistää ”PMB”-ohjelmiston. 

: tuo näkyviin ”PMB Help” 

-apuohjelman. 

: tuo näkyviin ”PMB Launcher” 

-apuohjelman. 

30 FI 

”PMB Launcher” -apuohjelman avulla 

voit käynnistää ”PMB”-ohjelman 

tai muita ohjelmia sekä avata 

verkkosivustoja. 

Näkyviin voi tulla myös muita kuvakkeita. 

Joissakin asennuksissa näkyviin ei tule 

mitään kuvakkeita. 

Huomautuksia 

Jos haluat luoda levyjä tai käyttää muita 

toimintoja Windows XP:ssä, asenna Image 

Mastering API v2.0:n Windows XP -versio. 

Jos Image Mastering API v2.0:n Windows 

XP -versiota ei ole asennettu, valitse se 

asennusnäytön vaadittujen ohjelmien kohdasta 

ja asenna se näytössä näkyvien ohjeiden 

mukaan. (Asentamisen edellytyksenä on, 

että tietokoneessa on Internet-yhteys.) Voit 

asentaa Image Mastering API v2.0:n Windows 

XP -version, kun yrität käyttää toimintoja ja 

näkyviin tulee asiaa koskeva ilmoitus. 

Videokameran irrottaminen 

tietokoneesta 

Napsauta tietokoneen työpöydän oikeassa 

alakulmassa olevaa -kuvaketta [Safely 

remove USB Mass Storage Device]. 

Kosketa [END] [YES] videokameran 

näytössä. 

Irrota USB-kaapeli. 

Huomautuksia 

Käyttäminen tietokoneesta laitteen 

vakiovarusteena toimitetun ”PMB” - 

ohjelmiston avulla. Älä muuta videokameran 

tiedostoja tai kansioita tietokoneen kautta. 

Muutoin kuvatiedostot voivat tuhoutua tai niitä 

ei ehkä voi enää toistaa. 

Käytä pitkän videon tai muokatun kuvan 

tuomiseen aina vakiovarusteena toimitettavaa 

”PMB”-ohjelmistoa. Jos käytät jotakin muuta 

ohjelmistoa, tiedostojen tuonti ei ehkä onnistu. 

Jos teet yllä kuvatun toimen, toimintaa ei voi 

taata.

Kun poistat kuvatiedostoja, toimi sivulla 26 

kuvattujen vaiheiden mukaan. Älä poista 

videokameran kuvatiedostoja tietokoneen 

kautta. 

Älä kopioi tallennusvälineen tiedostoja 

tietokoneeseen. Toimivuutta ei taata. 

PMB (Picture Motion 

Browser) -ohjelmiston 

käynnistäminen 

Kaksoisnapsauta ”PMB”-pikakuvaketta 

tietokoneen näytössä. 

Huomautuksia 

Jos tietokoneen näytössä ei ole kuvaketta, 

käynnistä ”PMB” valitsemalla [Start] [All 

Programs] [ PMB] 

”PMB”-ohjelman avulla voit katsella ja 

muokata videoita ja valokuvia sekä luoda 

niistä levyjä. 

”PMB Help” -ohjeen lukeminen 

Lisätietoja ”PMB”-ohjelmiston käytöstä 

on ”PMB Help” -ohjeessa. Avaa ”PMB 

Help” kaksoisnapsauttamalla ”PMB Help” 

-pikakuvaketta tietokoneen näytössä. 

Huomautuksia 

Jos tietokoneen näytössä ei ole kuvaketta, valitse 

[Start] [All Programs] [PMB] [PMB 

Help]. Voit avata ”PMB Help” -ohjeen myös 

”PMB”-ohjelmiston [Help]-kohdasta. 


FI 

31

Levyn luominen 

yhdellä kosketuksella 

(One Touch Disc Burn) 

 

 

 

Lisätietoja käyttökelpoisista levyistä on 

sivulla 28. 

Jos jokin muu ohjelmisto kuin ”PMB” 

käynnistyy automaattisesti, sulje se. 

32 FI 

Sellaiset videokamerassa olevat videot ja 

valokuvat, joita ei vielä ole tallennettu One 

Touch Disc Burn -toiminnolla, voidaan 

tallentaa automaattisesti levylle. 

Asenna ”PMB” etukäteen (s. 29), mutta älä 

käynnistä ”PMB”-ohjelmaa. 

Kytke ensin videokamera pistorasiaan 

vakiovarusteisiin sisältyvän verkkovirtalaitteen 

avulla (s. 11). 

Videokameran One Touch Disc Burn - 

toiminnolla voit tallentaa ainoastaan sisäisessä 

tallennusvälineessä olevia videoita ja valokuvia. 

1 Käynnistä tietokone ja aseta 

DVD-asemaan käyttämätön levy. 

2 Kytke videokameraan virta 




3 Paina (DISC BURN) -painiketta. 

4 Noudata tietokoneen näyttöön 

tulevia ohjeita. 

Huomautuksia 

Videoita ja valokuvia ei tallenneta 

tietokoneeseen One Touch Disc Burn 

-toiminnon aikana.

Videoiden ja 

valokuvien tuominen 

tietokoneeseen 

Videokameralla kuvatut videot ja valokuvat 

voidaan viedä tietokoneeseen. Käynnistä 

ensin tietokone. 

3 Valitse [Import]. 

Lisätietoja on ”PMB Help” -ohjeessa 

(s. 31). 

Huomautuksia 




1 Kytke videokameraan virta 




Videot ja valokuvat tuodaan 

tietokoneeseen. 

Kun toiminto on päättynyt, näkyviin 

tulee ”PMB”-näyttö. 

Videokameran näyttöön tulee [USB 

SELECT] -näyttö. 

2 Kosketa videokameran näytössä 

tallennusvälinettä, joka sisältää 

tallennettavat kuvat. 

[ USB CONNECT]: sisäinen muisti 

[ USB CONNECT]: muistikortti 







Tietokoneen näyttöön tulee näkyviin 

tuonti-ikkuna. 


FI 

33

Voit luoda levyn valitsemalla 

tietokoneeseen aiemmin tuotuja videoita 

(s. 33). 

1 Käynnistä tietokone ja aseta 

DVD-asemaan käyttämätön levy. 

Lisätietoja käyttökelpoisista levyistä on 

sivulla 28. 

Jos jokin muu ohjelmisto kuin ”PMB” 

käynnistyy automaattisesti, sulje se. 

Levyn luominen 

 

 

 

 

34 FI 

2 Käynnistä ”PMB” (s. 31). 

3 Valitse [Calendar] tai [Index] 

ikkunan vasemmasta reunasta, 

valitse päivämäärä tai kansio ja 

valitse sitten videot. 

Voit valita useita videoita pitämällä 

Ctrl-näppäintä painettuna samalla, kun 

napsautat pienoiskuvia. 

4 Napsauta ikkunan yläreunassa 

[Create DVD-Video Format 

Discs (STD)]. 

Näkyviin tulee ikkuna, jossa voi valita 

videoita. 

Voit lisätä videoita aiemmin valittujen 

joukkoon valitsemalla ne pääikkunasta ja 

vetämällä ne videoiden valintaikkunaan. 

5 Luo levy noudattamalla näytössä 

näkyviä ohjeita. 

Levyn luonti voi kestää pitkään. 

Levyn kopioiminen 

Voit kopioida tallennetun levyn toiselle 

levylle käyttämällä ”Video Disc Copier” 

-ohjelmistoa. 

Käynnistä ohjelmisto valitsemalla [Start] 

[All Programs] [PMB] [PMB 

Launcher] [Disc creation] [Video 

Disc Copier]. Lisätietoja toiminnosta saat 

”Video Disc Copier” -ohjeesta. 

Videoiden muokkaaminen 

Voit leikata ainoastaan haluamasi 

osat videosta ja tallentaa ne toisena 

tiedostona. 

Kaksoisnapsauta muokattavaa videota 

”PMB”-ohjelmistossa ja napsauta sitten 

[Show Edit Palette] näytön oikeassa 

reunassa [Trim Video] tai valitse 

[Manipulate]-valikko [Edit] [Trim 

Video]. Saat lisätietoja kohdasta ”PMB 

Help” (s. 31).

Valokuvien kopioiminen videosta 

Voit tallentaa haluamasi ruudun videosta 

valokuvatiedostona. 

Kaksoisnapsauta muokattavaa videota 

”PMB”-ohjelmistossa ja napsauta sitten 

[Show Edit Palette] näytön oikeassa 

reunassa [Save Frame]. Saat lisätietoja 

kohdasta ”PMB Help” (s. 31). 


FI 

35


Kuvien tallentaminen 

ulkoiseen 

tallennusvälineeseen 

(DIRECT COPY) 

Voit tallentaa videoita ja valokuvia ulkoisiin 

tallennusvälineisiin (USB-laitteisiin), 

kuten ulkoisille kiintolevyille. Voit myös 

toistaa kuvia videokameralla tai muulla 

toistolaitteella. 

Huomautuksia 

Tämä toiminto edellyttää USB-sovitinkaapelia 

VMC-UAM1 (myydään erikseen). 

USB-sovitinkaapelia VMC-UAM1 ei ehkä ole 

saatavilla kaikissa maissa tai kaikilla alueilla. 

Et voi käyttää seuraavia laitteita ulkoisena 

tietovälineenä. 

tietoväline, jonka kapasiteetti on yli 2 

teratavua 

tavallinen levyasema, kuten CD- tai 

DVD-asema 

USB-keskittimen kautta yhdistetty tietoväline 

tietoväline, jossa on sisäinen USB-keskitin 

kortinlukija. 

Et ehkä voi käyttää ulkoista tietovälinettä 

kooditoiminnolla. 

Videokamerassa voi käyttää FATtiedostojärjestelmää. 

Jos ulkoinen 

tallennusväline on alustettu NTFStiedostojärjestelmän 

mukaiseksi, alusta 

ulkoinen tallennusväline videokamerassa 

ennen käyttöä. Kun ulkoinen tallennusväline 

on kytketty videokameraan, näkyviin 

tulee alustusnäyttö. Alustusnäyttö voi tulla 

näkyviin, vaikka tallennusväline käyttäisi 

FAT-tiedostojärjestelmää. 

Toimintaa ei taata kaikkien toimintaedellytykset 

täyttävien laitteiden kanssa. 




Lisätietoja on ulkoisen tallennusvälineen 

vakiovarusteena toimitetussa käyttöoppaassa. 

Lisätietoja saatavilla olevista ulkoisista 

tallennusvälineistä saat oman maasi/alueesi 

Sony-tukisivustosta. 

Vihjeitä 

Voit tuoda ulkoiseen tallennusvälineeseen 

tallennettuja kuvia myös mukana toimitettavalla 

36 FI ”PMB”-ohjelmistolla. 

1 Kytke verkkovirtalaite ja 

virtajohto videokameran DC IN 

-liitäntään ja pistorasiaan. 

2 Jos ulkoisessa tallennusvälineessä 

on virtajohto, kytke se 

pistorasiaan. 

3 Kytke USB-sovitinkaapeli 

ulkoiseen tallennusvälineeseen. 

4 Kytke USB-sovitinkaapeli 

videokamerasi (USB)-liitäntään. 

Kun näkyviin tulee [Create a new 

Image Database File.] -näyttö, kosketa 

[YES]. 

USB-sovitinkaapeli 

(myydään erikseen) 

5 Kosketa [Copy.] videokameran 

näytössä. 

Videokameran sisäisessä 

tallennusvälineessä olevat 

tallentamattomat videot ja valokuvat 

voidaan tallentaa ulkoiseen 

tallennusvälineeseen.

Tämä näyttö tulee näkyviin vain silloin, 

kun uusia kuvia on tallennettu. 

6 Kun toiminto on päättynyt, 

kosketa videokameran 

näytössä. 

Huomautuksia 

Ulkoiseen tallennusvälineeseen voi tallentaa 

tiedostoja seuraavasti. Vaikka ulkoisessa 

tallennusvälineessä olisi vapaata tilaa, tiedostoja 

ei voi tallentaa enempää kuin seuraavat luvut 

osoittavat. 

Videot: 9 999 

Valokuvat: 9 999 kuvaa × 899 kansiota 

Tiedostoja saattaa mahtua ilmoitettua 

vähemmän tallennettavien kuvien tyypistä 

riippuen. 

Ulkoiseen tietovälineeseen 

yhdistettäessä 

Ulkoiseen tallennusvälineeseen tallennetut 

kuvat näytetään videokameran LCDnäytössä. 

VISUAL INDEX -näytön 

videoiden ja valokuvien näyttöpainikkeet 

muuttuvat alla kuvatulla tavalla. 

Voit käyttää ulkoisessa tallennusvälineessä 

valikkotoimintoja. Voit esimerkiksi poistaa 

kuvia. Kosketa (MENU) [Show 

others] VISUAL INDEX -näytössä. 

Suosikkivideoiden ja -valokuvien 

tallentaminen 

Voit tallentaa myös muistikortilla olevia 

kuvia. 

Huomautuksia 

Muistikortissa olevia kuvia ei voi hakea tai 

kopioida kuvauspäivämäärän perusteella. 

Kosketa yllä olevassa vaiheessa 5 [Play 

without copying.]. 

Ulkoisen tallennusvälineen VISUAL 

INDEX -näyttö tulee näkyviin. 

Kosketa (MENU) [Show 

others] [MOVIE DUB] (kun valitse 

videoita)/[PHOTO COPY] (kun valitset 

valokuvia). 

Valitse tallennusväline ja 

kuvanvalintatapa näytön ohjeiden 

avulla. 

Jos valitsit [DUB by select], kosketa 

tallennettavaa kuvaa. 

tulee näkyviin. 

Jos valitsit [DUB by date], valitse 

kopioitavien kuvien päivämäärä - ja 

-painikkeilla ja kosketa sitten . 

Siirry tämän jälkeen vaiheeseen . 

Tallennusvälineen jäljellä oleva 

kapasiteetti 




Voit etsiä kuvia päivämäärän avulla 

koskettamalla päivämäärää. 

Kosketa [YES] 

videokameran näytössä. 

Ulkoisen tallennusvälineen kuvien 

toistaminen videokamerassa 

Kosketa yllä olevassa vaiheessa 5 [Play 

without copying.]. 

Ulkoisen tallennusvälineen VISUAL 

INDEX -näyttö tulee näkyviin. 

FI 

37 

Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseen

Levyn luominen DVDtallentimella 

Toista kuva (s. 21). 

Voit myös katsella kuvia myös 

videokameraan kytketystä televisiosta 

(s. 24). 

Huomautuksia 

Valokuvien päivämäärähakua ei voi tuoda 

näkyviin. 

Jos videokamera ei tunnista ulkoista 

tallennusvälinettä, kokeile seuraavia toimia. 

Kytke USB-sovitinkaapeli videokameraan 

uudelleen 

Jos ulkoisessa tallennusvälineessä on 

virtajohto, kytke se pistorasiaan 

Yhteyden katkaiseminen ulkoiseen 

tallennusvälineeseen 

38 FI 

Kosketa ulkoisen tietovälineen VISUAL 

INDEX -näytössä . 

Irrota USB-sovitinkaapeli. 

Levyn luominen DVD-tallentimella, 


Voit luoda levyn tai toistaa levylle 

tallennettuja kuvia DVD-tallentimella, 

DVDirect Express (myydään erikseen). 

Katso lisätietoja myös DVD-tallentimen 

käyttöoppaasta. 

Huomautuksia 




Vain seuraavantyyppisiä käyttämättömiä levyjä 

voidaan käyttää: 

12 cm DVD-R 

12 cm DVD+R 

Laite ei tue kaksipuolisia levyjä. 

DVDirect Expressiä kutsutaan tässä osiossa 

”DVD-tallentimeksi”. 

Kytke verkkovirtalaite ja 


-liitäntään ja pistorasiaan (s. 11). 

Kytke videokameraan virta ja liitä 

DVD-tallennin videokameran 

(USB) -liitäntään DVDtallentimen 

USB-kaapelilla. 

Laita käyttämätön levy DVDtallentimeen 

ja sulje levykelkka. 

Videokameran näyttöön tulee [DISC 

BURN] -näyttö.

Paina (DISC BURN) -painiketta 

DVD-tallentimessa. 

Levylle tallennetaan sisäisessä 

tallennusvälineessä olevat videot, joita 

ei ole tallennettu muille levyille. 

Toista vaiheet 3 ja 4, jos 

tallennettavien videoiden 

kokonaiskoko ylittää levyn 

kapasiteetin. 

Kosketa videokameran näytössä 

[END] [EJECT DISC]. 

Poista levy, kun toiminto on suoritettu. 

ja irrota sitten USB- 

Kosketa 

kaapeli. 

Kosketa levylle kopioitavaa videota. 

tulee näkyviin. 

Levyn jäljellä oleva tila 




Voit etsiä kuvia päivämäärän avulla 

koskettamalla päivämäärää. 

Kosketa videokameran näytössä 

[YES]. 

Voit luoda toisen levyn samalla sisällöllä 

laittamalla uuden levyn ja koskettamalla 

[CREATE SAME DISC]. 

Kun toiminto on valmis, valitse 

videokameran näytöstä [EXIT] 

[END]. 

Irrota USB-kaapeli videokamerasta. 

Levyn mukauttaminen toiminnolla: 

DISC BURN OPTION 

Suorita tämä toiminto seuraavissa 

tilanteissa: 

haluttua kuvaa kopioitaessa 

luotaessa useita kopioita samasta levystä 

Kuvien kopioiminen muistikortille 

Kosketa vaiheessa 4 [DISC BURN 

OPTION]. 

Valitse ensin tallennusväline, joka 

sisältää tallennettavat videot. 

Levyn toistaminen DVD-tallentimella 

Kytke verkkovirtalaite ja virtajohto 

videokameran DC IN -liitäntään ja 

pistorasiaan (s. 11). 


DVD-tallennin videokameran (USB) 

-liitäntään DVD-tallentimen USBkaapelilla. 

Voit toistaa videoita televisiossa liittämällä 

videokameran televisioon (s. 24). 


FI 

39

Laita luotu levy DVD-tallentimeen. 

Levyn videot näytetään samoin kuin 

videokameran VISUAL INDEX 

-näytössä. 

Paina DVD-tallentimen toistopainiketta. 

Voit ohjata tallenninta myös videokameran 

näytöllä. 

Kosketa videokameran näytössä [END] 

[EJECT DISC] ja poista levy, kun 

toiminto on valmis. 

Kosketa ja irrota USB-kaapeli. 

Huomautuksia 

Älä tee seuraavia toimintoja levyä luotaessa: 

katkaise virtaa videokamerasta 

irrota USB-kaapelia tai verkkovirtalaitetta 

altista videokameraa kolhuille tai tärinälle 

poista muistikorttia videokamerasta. 

Varmista kopioinnin onnistuminen toistamalla 

luotu levy ennen videoiden poistamista 

videokamerasta. 

Jos näyttöön tulee [Failed.] tai [DISC BURN 

failed.], laita toinen levy DVD-tallentimeen ja 

suorita DISC BURN -toiminto uudelleen. 

Vihjeitä 

Jos DISC BURN -toiminnolla kopioitavien 

videoiden yhteiskoko ylittää levyn kapasiteetin, 

levyn kopiointi pysäytetään, kun raja 

saavutetaan. Levyn viimeinen video saattaa 

jäädä kesken. 

Videoiden kopiointiin käytettävä levyn 

luomisaika levyn rajoitusten mukaan on noin 

20–60 minuuttia. Aikaa voi kulua enemmän 

tallennustilan tai kohtausten määrän mukaan. 

Jos luotuja levyjä ei voi toistaa missään 

DVD-soittimessa, kytke videokamera DVDtallentimeen 

ja aloita levyn toisto sitten. 

40 FI 

Levyjen luominen jollakin muulla 

DVD-tallentimella kuin DVDirect 

Express -tallentimella 

Voit tallentaa videoita levylle kytkemällä 

videokameraan USB-kaapelilla 

tallentimen, kuten jonkin Sonyn DVDtallentimen 

(muun kuin DVDirect 

Express -tallentimen). Katso lisätietoja 

myös liitettävien laitteiden käyttöohjeista 

(vakiovaruste). 

Huomautuksia 




Sony DVD -tallennin ei ehkä ole saatavilla 

kaikissa maissa. 

Kytke verkkovirtalaite ja 


-liitäntään ja pistorasiaan (s. 11). 


DVD-tallennin videokameran 

(USB) -liitäntään USB-kaapelilla 


Videokameran näyttöön tulee [USB 

SELECT] -näyttö.





Kosketa tallennusvälinettä, joka 

sisältää videokameran näytössä 

näkyvät kuvat. 

[ USB CONNECT]: sisäinen muisti 

[ USB CONNECT]: muistikortti 



Tallenna videot kytkettyyn 

laitteeseen. 

Katso lisätietoja liitettävän laitteen 

käyttöohjeista (vakiovaruste). 

Kun toiminto on valmis, valitse 

videokameran näytöstä [END] 

[YES]. 

Irrota USB-kaapeli. 

Levyn luominen tallentimella tms. 

Voit kopioida videokameralla toistettavia 

kuvia levylle tai videokasetille kytkemällä 

videokameran levytallentimeen Sony DVD 

-tallentimeen tai muuhun vastaavaan, 

joka ei ole than DVDirect Express, A/Vliitäntäkaapelilla. 

Liitä laite joko tavalla 

tai . Katso lisätietoja myös liitettävien 

laitteiden käyttöohjeista (vakiovaruste). 

Huomautuksia 




Sony DVD -tallennin ei ehkä ole saatavilla 

kaikissa maissa. 

A/V-liitäntäkaapeli (vakiovaruste) 

Kytke A/V-liitäntäkaapeli toisen laitteen 

tuloliitäntään. 

A/V-liitäntäkaapeli, jossa on S VIDEO 

(myydään erikseen) 

Jos laite kytketään toiseen laitteeseen 

S VIDEO -liitännällä S VIDEO-kaapelilla 

varustetun A/V-liitäntäkaapelin 

(myydään erikseen) avulla, kuvanlaatu on 

parempi kuin kytkettäessä laitteet A/Vliitäntäkaapelin 

avulla. Kytke valkoinen ja 

punainen liitin (vasen/oikea äänikanava) 

sekä S VIDEO -liitin (S VIDEO -kanava) 

A/V-liitäntäkaapelissa, joka on varustettu 

S VIDEO -kaapelilla. Jos kytket vain 

S VIDEO -liittimen, et kuule lainkaan 

ääntä. Keltaista liitintä (video) ei tarvitse 

kytkeä. 


FI 

41

A/V-etähallintaliitäntä 

 

Kytke videokamera tallentavana laitteena 

käytettävän laitteen tuloliitäntöihin. 

(keltainen) 

Tulo 

S VIDEO 

VIDEO 

(keltainen) 

(valkoinen) 

AUDIO 

(punainen) 

signaalin kulkusuunta 

Aseta tallennusväline 

tallentavaan laitteeseen. 

 

42 FI 

Jos tallentavana laitteena käytettävässä 

laitteessa on tulokanavan valinta, valitse 

siitä oikea tulokanava. 

Kytke videokamera 

tallentavaan laitteeseen 

(esimerkiksi levytallentimeen) 

A/V-liitäntäkaapelilla 

(vakiovaruste) tai S VIDEO 

-liittimellä varustetulla A/Vliitäntäkaapelilla 

(myydään 

erikseen). 

Käynnistä videokamerassa 

toisto ja aloita tallentaminen 

tallennuslaitteessa. 

Katso lisätietoja tallentavana laitteena 

käytettävän laitteen käyttöohjeesta 


Kun kopiointi on valmis, pysäytä 

tallentavana laitteena käytettävä 

laite ja sitten videokamera. 

Huomautuksia 

Koska kopiointi tehdään analogisesti, kuvan 

laatu voi heikentyä. 

Jos et halua näytön ilmaisimien (esimerkiksi 

laskurin) näkyvän videokameraan kytketyn 

laitteen kuvassa, kosketa (MENU) 


(kohdassa [GENERAL SET]) [DISP 

OUTPUT] [LCD PANEL] (oletusasetus) 

. 

Jos haluat tallentaa päivämäärän, kellonajan tai 

kamera-asetukset, kosketa (MENU) 

[Show others] [PLAYBACK SET] (kohdassa 

[PLAYBACK]) [DATA CODE] 

haluamasi asetus 

. Kosketa lisäksi (MENU) 


(kohdassa [GENERAL SET]) [DISP 

OUTPUT] [V-OUT/PANEL] 

. 

Jos näyttölaitteen (esimerkiksi television) 

kuvasuhde on 4:3, kosketa (MENU) 


(kohdassa [GENERAL SET]) [TV TYPE] 

[4:3] .

Jos kytket monoääniseen laitteeseen, kytke A/Vliitäntäkaapelin 

keltainen liitin toisen laitteen 

videoliitäntään ja valkoinen (vasen kanava) 

tai punainen (oikea kanava) liitin laitteen 

audiotuloliitäntään. 


FI 

43


Valikoiden käyttäminen 

Valikkojen avulla voit käyttää hyödyllisiä toimintoja ja muuttaa lukuisia asetuksia. 

Valikkotoimintoja hyödyntämällä voit käyttää videokameraasi monipuolisesti. 

Videokamerassa on kahdeksan valikkokohtaa, joiden alla on useita eri toimintoja. 

MANUAL SETTINGS (kuvausolosuhdeasetukset) s. 47 

SHOOTING SET (mukautetun kuvauksen asetukset) s. 47 

PHOTO SETTINGS (valokuvien tallennusasetukset) s. 47 

PLAYBACK (toistoasetukset) s. 48 

EDIT (muokkausasetukset) s. 48 

OTHERS (muut asetukset) s. 48 

MANAGE MEDIA (tallennusvälineiden asetukset) s. 49 

GENERAL SET (yleiset asetukset) s. 49 

Valikkokohdista on yksityiskohtaiset kuvaukset ”Handycam”-käsikirja -julkaisussa. 

Valikkojen määrittäminen 

/ : valikkoluettelo siirtyy valikkokohdasta toiseen. 

/ : valikkoluettelo siirtyy 4 kohdetta kerrallaan. 

Voit selata valikkoluetteloa vetämällä kosketuspainikkeita näytössä. 

Valitun valikkokohdan kuvake näkyy oranssina. 

Kun kosketat , näkyviin tulee jälleen MY MENU -näyttö. 

Kosketa (MENU). 

Kosketa [Show others] MY MENU -näytössä. 

Saat tietoja MY MENU -valikosta seuraavalta sivulta. 

Muuta näkymää koskettamalla näytön vasemmanpuoleista keskiosaa. 

Kosketa muutettavaa toimintoa. 

Kun asetus on muutettu, kosketa . 

Voit lopettaa valikon muokkaamisen koskettamalla . 

Voit palata edelliseen valikkonäyttöön koskettamalla . 

44 FI ei ehkä näy kaikissa toiminnoissa.

Huomautuksia 

Kaikkia valikkokohteita ei ehkä voi asettaa kaikissa tallennus- ja toistotilanteissa. 

Harmaina näkyvät valikon kohteet eivät ole käytettävissä. 

Vihjeitä 

Videokameran tila muuttuu toisto- tai tallennustilaksi (video/valokuva) muutettavien valikkokohteiden 

mukaan. 

Valikon käyttäminen: MY MENU 

Toimintojen käyttäminen helpottuu, jos lisäät eniten käyttämäsi toiminnot MY MENU 

-valikkoon. Voit tallentaa 6 toimintoa MOVIE-, PHOTO- ja PLAYBACK-valikoiden MY 

MENU -alavalikkoihin. 

Esimerkki: [SPOT MTR/FCS] -toiminnon poistaminen ja [ 

FADER]-toiminnon lisääminen 

Kosketa (MENU). 

Kosketa [MY MENU SETTING]. 

Kosketa [MOVIE]. 

Kosketa [SPOT MTR/FCS]. 

Kosketa . 

Kosketa [ FADER] (kohdassa [MANUAL SETTINGS]). 

Kun MY MENU tulee näkyviin, kosketa . 

Lisää toimintoja MY MENU -valikkoon samoja vaiheita toistamalla ja nauti ”Handycam”- 

videokamerasi käytöstä. 


Vihjeitä 

Kun ulkoinen tallennusväline on kytketty, näkyviin tulee MY MENU. 

FI 

45

OPTION MENU -valikon käyttäminen 

OPTION MENU näyttää samanlaiselta kuin pikavalikko, joka avataan tietokoneessa 

napsauttamalla hiiren kakkospainiketta. Kun näkyy näytön oikeassa alakulmassa, 

OPTION MENU -valikko on käytettävissä. Koskettamalla saat näkyviin toiminnot, joita 

voit kulloisessakin tilanteessa muuttaa. 

Toiminto 

Välilehti 

Kosketa (OPTION). 

Muuta asetusta koskettamalla haluamaasi välilehteä toimintoa. 

Kun asetus on valmis, kosketa . 

Huomautuksia 

Harmaina näkyvät valikon kohteet eivät ole käytettävissä. 

Kun haluamasi valikkokohta ei ole näytössä, kosketa jotakin muuta välilehteä. (Esillä ei välttämättä ole 

yhtään välilehteä.) 

Näytössä näkyvät välilehdet ja toiminnot määräytyvät videokameran kulloisenkin tallennus-/toistotilan 

mukaan. 

46 FI

Valikot 

(MANUAL SETTINGS) -luokka 

SCENE SELECTION................... Sopivan kuvausasetuksen valinta ympäristön mukaan, esimerkiksi 

yönäkymä tai rantakuva. 

FADER.................................... Kuvan nosto tai häivytys. 

WHITE BAL................................. Väritasapainon säätö kuvausympäristön valaistuksen mukaan. 

SPOT MTR/FCS.......................... Valitun kohteen kirkkauden ja tarkennuksen säätö samanaikaisesti. 

SPOT METER.............................. Kuvan kirkkauden säätö näytössä kosketettavan kohteen mukaan. 

SPOT FOCUS.............................. Kohdistus näytössä kosketettavaan kohteeseen. 

EXPOSURE.................................. Videoiden ja valokuvien kirkkauden säätö. 

FOCUS......................................... Manuaalinen tarkennus. 

TELE MACRO............................. Tarkennus kohteeseen siten, että tausta jää epäteräväksi. 

SMTH SLW REC......................... Nopeasti liikkuvien kohteiden kuvaus hidastettuna. 

(SHOOTING SET) -luokka 

REC MODE............................ Videoiden tallennustilan asettaminen. Kuvattaessa nopeasti liikkuvaa 

kohdetta on suositeltavaa käyttää korkeaa kuvanlaatua. 

GUIDEFRAME............................ Kehyksen näyttö kohteen vaaka- tai pystyasettelun varmistamiseksi. 

STEADYSHOT...................... SteadyShot-toiminnon käyttöönotto videoiden kuvauksen aikana. 

CONVERSION LENS................. Lisäobjektiivin (myydään erikseen) tyypin valinta. SteadyShot-toiminnon 

ja tarkennuksen optimointi kytketyn objektiivin mukaan. 

LOW LUX..................................... Kirkkaiden värikuvien kuvaaminen hämärässä. 

FACE DETECTION..................... Kasvojen kuvanlaadun automaattinen säätö. 

PRIORITY SETTING.................. Kasvojentunnistus- ja hymysuljintoimintojen ensisijaisen kohteen valinta. 

SMILE DETECTION................... Automaattinen kuvaus, kun kamera havaitsee hymyn. 

SMILE SENSITIVITY.................. Hymyntunnistuksen herkkyyden asettaminen hymytunnistustoiminnolla. 

AUDIO REC SET 

BLT-IN ZOOM MIC.......... Videoiden kuvaus ja äänitys zoomausasetuksen mukaisesti. 

MICREF LEVEL................. Mikrofonin äänitason asettaminen. 

OTHER REC SET 

DIGITAL ZOOM.......... Digitaalizoomauksen enimmäissuurennoksen asettaminen, kun suurennos 

ylittää optisen zoomauksen. 

AUTO BACK LIGHT......... Taustavalaistujen kohteiden valotuksen automaattinen säätö. 

WIDE SELECT............. Videokuvauksen kuvasuhteen määrittäminen. 

(PHOTO SETTINGS) -luokka 

SELF-TIMER.......................... Itselaukaisimen asetus, kun videokamera on valokuvaustilassa. 

IMAGE SIZE.......................... Valokuvan koon valinta. 

FILE NO........................................ Tiedostonumeron määritystavan asettaminen. 


FI 

47

VISUAL INDEX........................... Kuvattujen kuvien pienoiskuvanäkymä (s. 21). 

VIEW IMAGES 

DATE INDEX..................... Kuvien haku päivämäärän perusteella. 

FILM ROLL.................. Tuo näkyviin ja toistaa kohtauksia tietyin aikavälein. 

FACE.............................. Tuo näkyviin ja toistaa kasvokuvia. 

PLAYLIST..................................... Videoiden toistoluettelon näyttö ja toisto. 

PLAYBACK SET 

DATA CODE...................... Yksityiskohtaisten kuvaustietojen näyttö toiston aikana. 

(PLAYBACK) -luokka 

(EDIT) -luokka 

(OTHERS) -luokka 

48 FI 

DELETE 

DELETE......................... Videoiden poisto. 

DELETE......................... Valokuvien poisto. 

PROTECT 

PROTECT..................... Videoiden suojaus, jotta niitä ei voi poistaa. 

PROTECT..................... Valokuvien suojaus, jotta niitä ei voi poistaa. 

DIVIDE................................... Videoiden jakaminen. 

PHOTO CAPTURE..................... Valokuvien kopiointi videoista. 

MOVIE DUB 

DUB by select.................. Videoiden valinta ja kopiointi. 

DUB by date..................... Kaikkien tietyn päivämäärän videoiden kopiointi. 

DUB ALL....................... Kaikkien toistoluetteloon tallennettujen videoiden kopiointi. 

PHOTO COPY 

COPY by select................ Valokuvien valinta ja kopiointi. 

COPY by date.................. Kaikkien tietyn päivämäärän valokuvien kopiointi. 

PLAYLIST EDIT 

ADD.............................. Videoiden lisääminen toistoluetteloon. 

ADD by date.............. Samana päivänä kuvattujen videoiden lisääminen kerralla toistoluetteloon. 

ERASE............................ Videoiden poistaminen toistoluettelosta. 

ERASE ALL................... Kaikkien videoiden poistaminen toistoluettelosta. 

MOVE............................ Videoiden järjestyksen muuttaminen toistoluettelossa. 

USB CONNECT 

USB CONNECT........... Yhteys sisäiseen muistiin USB-liitännän kautta. 

USB CONNECT.......... Yhteys muistikorttiin USB-liitännän kautta. 

DISC BURN........................ Kuvien tallentaminen levylle (DISC BURN) -painiketta painamalla 

(s. 32). 

BATTERY INFO.......................... Akun tietojen näyttö.

(MANAGE MEDIA) -luokka 


MOVIE MEDIA SET......... Videoiden tallennusvälineen valitseminen (s. 14). 

PHOTO MEDIA SET........ Valokuvien tallennusvälineen valitseminen (s. 14). 

MEDIA INFO............................... Näyttää tallennusvälineen tiedot, kuten vapaan tilan määrän. 

MEDIA FORMAT 

INT. MEMORY................... Sisäisen muistin kaikkien tietojen poistaminen. 

MEMORY CARD.............. Muistikortin kaikkien tietojen poistaminen. 


INT. MEMORY................... Sisäisen muistin kuvatietokantatiedoston korjaaminen (s. 52). 

MEMORY CARD.............. Muistikortin kuvatietokantatiedoston korjaaminen (s. 52). 

(GENERAL SET) -luokka 


VOLUME............................ Toiston äänenvoimakkuuden säätö (s. 22). 

BEEP.................................... Videokameran toimintoäänimerkkien käyttöönotto tai käytöstä 

poistaminen. 

LCD BRIGHT..................... LCD-näytön kirkkaussäätö. 

LCD BL LEVEL................... LCD-näytön taustavalon kirkkaussäätö. 

LCD COLOR...................... LCD-näytön värikylläisyyden säätö. 

DISPLAY SET..................... LCD-näytön kuvakkeiden ja ilmaisimien näyttöajan määrittäminen. 


TV TYPE............................. Signaalin muunto kytketyn television mukaan (s. 24). 

DISP OUTPUT.................. Kuvaruutunäyttöjen näkyminen televisiossa. 

CLOCK/ LANG 

CLOCK SET........................ Päivämäärän ja kellonajan asetus (s. 12). 

AREA SET........................... Aikaeron muuttaminen kelloa pysäyttämättä (s. 12). 

SUMMERTIME.................. Kesäajan asettaminen (s. 12). 

LANGUAGE SET......... Näyttökielen määrittäminen (s. 13). 


A.SHUT OFF...................... [A.SHUT OFF] -asetuksen muuttaminen (s. 10). 

POWER ON BY LCD........ Määrittää videokameran käynnistymään ja sammumaan, kun LCD-näyttö 

avataan ja suljetaan. 


DEMO MODE................... Esittelytoiminnon käyttöönotto tai käytöstä poistaminen. 

CALIBRATION................... Kosketusnäytön kalibrointi. 


FI 

49

Julkaisun käyttäminen: 

”Handycam”-käsikirja 

”Handycam”-käsikirja on käyttöohje, jota 

luetaan tietokoneen näytössä. ”Handycam”- 

käsikirja on hyvä apuväline silloin, kun 

tarvitset lisätietoja videokameran käytöstä. 

1 Jos haluat asentaa ”Handycam”- 

käsikirja -julkaisun Windowstietokoneeseen, 

aseta 

vakiovarusteena toimitettu 

CD-ROM-levy tietokoneen 

levyasemaan. 

2 Valitse asennusnäytöstä 

[Käsikirja]. 

3 Valitse haluamasi kieli ja 

videokameran malli ja valitse 

sitten [Asennus]. 

Noudata näytön ohjeita. 

Mallin nimi löytyy videokameran pohjasta. 

50 FI 

Voit lukea ”Handycam”-käsikirja -julkaisua 

kaksoisnapsauttamalla tietokoneen näytön 

pikakuvaketta. 

Jos käytössä on Macintosh, avaa kansio 

[Handbook] – [FI] CD-ROM-levyltä ja kopioi 

sitten tiedosto [Handbook.pdf]. 

Tarvitset Adobe Reader -ohjelman 

”Handycam”-käsikirja -julkaisun lukemiseen. 

Jos sitä ei ole asennettu tietokoneeseesi, voit 

ladata sen Adobe Systemsin verkkosivusta 

osoitteesta 


Lisätietoja vakiovarusteena toimitetusta ”PMB”- 

ohjelmistosta on ”PMB Help” -ohjeessa (s. 31).

Lisätietoja 

Vianmääritys 

Jos videokameran käytössä ilmenee 

ongelmia, noudata alla olevia ohjeita. 

Käy luettelo läpi (s. 51 - 53) ja 

tarkasta videokamera. 

Videokameraan ei tule virtaa. 

 

 

Aseta videokameraan ladattu akku (s. 10). 

Kytke verkkovirtalaite pistoke pistorasiaan 

(s. 11). 

 

 

 

Irrota virtalähde, kytke virtalähde 1 

minuutin kuluttua takaisin ja kytke 

videokameraan sitten virta. 

Paina RESET-painiketta (s. 59) 

teräväkärkisellä esineellä ja kytke 

videokameraan virta. 

RESET-painikkeen painaminen 

palauttaa kaikki asetukset 

oletusarvoihin, myös kellonajan. 

Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään 

tai lähimpään valtuutettuun Sonyhuoltoon. 

Videokamera on ehkä alustettava tai 

videokameran sisäinen tallennusväline 

vaihdettava ongelmasta riippuen. Jos tämä 

on tarpeen, sisäiseen tallennusvälineeseen 

tallennetut tiedot katoavat. Tallenna 

(varmuuskopioi) sisäiseen tallennusvälineeseen 

tallennetut tiedot muuhun tallennusvälineeseen, 

ennen kuin lähetät videokameran korjattavaksi. 

Emme vastaa sisäisestä tallennusvälineestä 

mahdollisesti katoavista tiedoista. 

Videokameraa korjattaessa pientä osaa sisäiseen 

tallennusvälineeseen tallennetuista tiedoista 

saatetaan katsoa ongelman selvittämiseksi. 

Sony-huolto ei kuitenkaan kopioi tai säilytä 

tietoja. 

Lisätietoja videokameran vikatiloista on 

”Handycam”-käsikirja -julkaisussa (s. 50) ja 

”PMB Help” -ohjeessa (s. 31) on lisätietoja 

videokameran kytkemisestä tietokoneeseen. 

Videokamera ei toimi, vaikka siihen on 

kytketty virta. 

Virran kytkemisen jälkeen kestää muutama 

sekunti, ennen kuin videokamera on valmis 

kuvaukseen. Tämä ei ole merkki viasta. 

Irrota verkkovirtalaite pistorasiasta tai poista 

akku ja aseta se takaisin noin 1 minuutin 

kuluttua. Jos videokamera ei vieläkään toimi, 

paina RESET-painiketta (s. 59) teräväkärkisellä 

esineellä. (RESET-painikkeen painaminen 

palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin, 

myös kellonajan.) 

Videokameran lämpötila on erittäin korkea. 

Katkaise videokameran virta ja anna sen 

jäähtyä hetki viileässä paikassa. 

Videokameran lämpötila on erittäin alhainen. 

Anna videokameran virran olla jonkin aikaa 

kytkettynä. Jos videokamera ei vieläkään 

toimi, katkaise siitä virta ja vie se lämpimään 

paikkaan. Jätä videokamera vähäksi aikaa 

lämpimään ja kytke siihen sitten virta. 

Videokamera lämpenee. 

Videokamera voi lämmetä käytön aikana. 

Tämä ei ole merkki viasta. 

Virta katkeaa yhtäkkiä. 

Käytä verkkovirtalaitetta (s. 11). 

Kytke virta päälle uudelleen. 

Lataa akku (s. 10). 

Painikkeen START/STOP tai PHOTO 

painaminen ei käynnistä kuvausta. 

Paina MODE, jolloin (video) -merkkivalo 

tai (valokuva) -merkkivalo syttyy. 

Videokamera tallentaa juuri otettua kuvaa 

tallennusvälineelle. Uusia kuvia ei voi ottaa 

tänä aikana. 

Lisätietoja 

51 

FI

Tallennusväline on täynnä. Poista tarpeettomia 

kuvia (s. 26). 

Videoiden tai valokuvien kokonaismäärä 

ylittää videokameran tallennuskapasiteetin. 

Poista tarpeettomia kuvia (s. 26). 

Kuvaaminen keskeytyy. 

Videokameran lämpötila on erittäin korkea tai 

matala. Katkaise videokameran virta ja anna 

sen olla hetken aikaa viileässä tai lämpimässä 

paikassa. 

”PMB”-ohjelmistoa ei voi asentaa. 

Tarkista tietokoneympäristö tai ”PMB”- 

ohjelmiston asennusohjeet (s. 28). 

”PMB” ei toimi oikein. 

Sulje ”PMB” ja käynnistä tietokone uudelleen. 

Tietokone ei tunnista videokameraa. 

Irrota tietokoneen USB-liitännästä kaikki 

laitteet näppäimistöä, hiirtä ja videokameraa 

lukuun ottamatta. 

Irrota USB-kaapeli tietokoneesta ja 

videokamerasta, käynnistä tietokone uudelleen 

ja kytke tietokone ja videokamera sitten 

uudelleen toisiinsa. 

Automaattisen vianmäärityksen 

näyttö/varoitusilmaisimet 

Jos LCD-näytössä näkyy ilmaisimia, 

tarkista seuraavat asiat. 

Jos ongelma ei poistu, vaikka olet yrittänyt 

korjata sitä muutaman kerran, ota yhteys 

Sony-jälleenmyyjään tai lähimpään 

valtuutettuun Sony-huoltoon. Jos näin käy, 

anna virhekoodin kaikki numerot, jotka 

alkavat kirjaimella C tai E. 

C:04: 

Akku ei ole V-sarjan ”InfoLITHIUM”-akku. 

Käytä ”InfoLITHIUM”-akkua (V-sarja) (s. 10). 

52 FI 

 

Kytke verkkovirtalaitteen DC-liitin kunnolla 

videokameraan (s. 10). 

C:06: 

Akun lämpötila on korkea. Vaihda akku tai 

sijoita se viileään paikkaan. 

C:13: / C:32: 

Irrota virtalähde. Aseta virtalähde takaisin 

paikalleen ja yritä käyttää videokameraa 

uudelleen. 

E:: 

Seuraa vaiheita - sivulla 51. 

 

Akun varaus on vähissä. 

 

 

 

 

 

Akun lämpötila on korkea. Vaihda akku tai 

sijoita se viileään paikkaan. 

Muistikorttia ei ole asetettu (s. 15). 

Jos ilmaisin vilkkuu, kuvien tallentamiseen 

ei ole riittävästi tilaa. Poista tarpeettomia 

kuvia (s. 15), tai alusta muistikortti, kun 

olet tallentanut kuvat johonkin toiseen 

tallennusvälineeseen. 

Kuvatietokantatiedosto on vahingoittunut. 

Tarkista tietokantatiedosto koskettamalla 


[REPAIR IMG.DB F.] (kohdassa 

[MANAGE MEDIA]) tallennusväline. 

Muistikortti on vioittunut. Alusta muistikortti 

videokamerassa (s. 49). 

Muistikortti ei ole yhteensopiva (s. 15).

Varotoimet 

 

 

 

 

 

Muistikortin käyttöä on rajoitettu toisessa 

laitteessa. 

Videokamera on epävakaa. Pitele videokameraa 

tukevasti kahdella kädellä. Huomaa kuitenkin, 

ettei kameran tärinästä varoittava ilmaisin 

poistu näkyvistä. 

Tallennusväline on täynnä. Poista tarpeettomia 

kuvia (s. 26). 

Valokuvia ei voi tallentaa käsittelyn aikana. 

Odota hetki ja tallenna sitten. 

Käyttö ja hoito 

Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen 

tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa. 

Hyvin kuumassa, kylmässä tai kosteassa 

paikassa. Älä jätä videokameraa tai 

sen tarvikkeita alttiiksi yli 60 C:n 

lämpötiloille, kuten suoraan auringonvaloon, 

lämmityslaitteen lähelle tai aurinkoiseen 

paikkaan pysäköityyn autoon. Muutoin 

laitteet voivat vioittua tai niiden kotelo voi 

muuttaa muotoaan. 

Paikassa, joka on lähellä voimakkaita 

magneettikenttiä tai jossa on tärinää. Muutoin 

videokamera voi vioittua. 

Paikassa, jossa on voimakkaita radioaaltoja tai 

säteilyä. Videokamera ei ehkä tallenna oikein. 

Paikassa, jonka lähellä on AM-vastaanotin ja 

videolaitteita. Tallenteisiin voi tulla häiriöitä. 

Hiekkarannalla tai pölyisessä paikassa. Jos 

videokameran sisään pääsee hiekkaa tai pölyä, 

videokamera voi vioittua. Joskus näitä vikoja 

ei voi korjata. 

Ikkunoiden lähellä tai ulkoilmassa, jossa 

LCD-näyttö tai objektiivi voi altistua suoralle 

auringonvalolle. Tämä vaurioittaa 

LCD-näytön sisäosia. 

Käytä videokameraa 6,8 V:n/7,2 V:n 

tasavirtajännitteellä (akku) tai 8,4 V:n 

tasavirtajännitteellä (verkkovirtalaite). 

Käytä tasavirta- tai vaihtovirtakäytössä tässä 

käyttöohjeessa suositeltuja varusteita. 

Suojaa videokamera kastumiselta, kuten sateelta 

ja merivedeltä. Jos videokamera kastuu, se voi 

vioittua. Joskus näitä vikoja ei voi korjata. 

Jos kotelon sisään pääsee jokin esine tai 

nestettä, irrota videokamera virtalähteestä ja vie 

se Sony-jälleenmyyjän tarkistettavaksi, ennen 

kuin jatkat sen käyttöä. 

Vältä kovakouraista käsittelyä ja iskuja (älä 

kolhi, pudota tai tallo kameraa). Älä pura 

videokameraa osiin tai tee siihen muutoksia. 

Varo erityisesti objektiivia. 

Katkaise videokameran virta, kun et käytä 

videokameraa. 

Lisätietoja 

FI 

53

Älä pidä videokameraa käärittynä esimerkiksi Kotelon käsittely 

pyyhkeeseen, kun käytät videokameraa. 

Jos videokameran kotelo likaantuu, puhdista 

Muutoin videokameran sisäinen lämpötila voi se pehmeällä, kevyesti veteen kostutetulla 

nousta liikaa. 

liinalla ja pyyhi kotelo sitten kuivalla, pehmeällä 

Kun irrotat virtajohdon, vedä aina pistokkeesta, liinalla. 

älä johdosta. 

Vältä seuraavia toimia, jotta pinnoite ei 

Älä aseta verkkovirtajohdon päälle painavia 

vaurioidu. 

esineitä, jotta se ei vioitu. 

Älä käsittele laitetta ohentimilla, bensiinillä, 

Älä käytä epämuodostunutta tai vaurioitunutta 

alkoholilla, kemikaaleilla käsitellyillä liinoilla, 

akkua. 

hyönteissuihkeilla tai aurinkovoiteilla. 

Pidä metalliset kosketuspinnat puhtaina. 

Älä kosketa laitetta, jos käsissäsi edellä 

Jos akun elektrolyyttinestettä on päässyt 

mainittuja aineita. 

vuotamaan, toimi seuraavasti: 

Älä jätä koteloa kosketuksiin kumi- tai 

Ota yhteys lähimpään valtuutettuun 

vinyyliesineen kanssa pitkäksi ajaksi. 

Sony-huoltoon. 

Pese iholle päässyt neste pois. 

Objektiivin hoitaminen ja säilyttäminen 

Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiisi, 

Puhdista objektiivin pinta pehmeällä liinalla, jos 

huuhtele ne runsaalla vedellä ja hakeudu 

objektiivin pinnalla on sormenjälkiä 

lääkärin hoitoon. 

käytät objektiivia kuumassa tai kosteassa 

paikassa 

Jos videokameraa ei aiota käyttää 

käytät objektiivia suolapitoisessa 

pitkään aikaan 

ympäristössä, kuten meren rannalla. 

Jotta videokamera pysyisi optimaalisessa tilassa Säilytä objektiivia hyvin ilmastoidussa paikassa, 

pitkään, käynnistä se ja suorita tallennuksia ja 

jossa ei ole likaa eikä pölyä. 

toistoja vähintään kerran kuukaudessa. 

Puhdista objektiivi säännöllisesti, jotta 

Kuluta akun varaus täysin loppuun ennen akun homeitiöt eivät pääse kasvamaan sen pinnalla. 

varastointia. 

Videokameran sisäisen akun 

LCD-näyttö 

lataaminen 

Älä paina LCD-näyttöä voimakkaasti, sillä se Videokameran sisällä on akku, jonka ansiosta 

voi vahingoittua. 

päivämäärä, kellonaika ja muut asetukset säilyvät, 

Jos käytät videokameraa kylmässä ympäristössä, vaikka videokameran virta on katkaistu. Sisäinen 

LCD-näytössä voi näkyä jälkikuva. Tämä ei ole akku latautuu aina, kun kamera on kytketty 

merkki viasta. 

verkkovirtalaitteella pistorasiaan tai kun siinä on 

Videokameran käytön aikana LCD-näytön 

akku. Akun varaus purkautuu kokonaan noin 3 

takaosa voi lämmetä. Tämä ei ole merkki viasta. kuukauden kuluessa, jos et käytä videokameraa 

lainkaan. Voit käyttää videokameraa sisäisen akun 

LCD-näytön puhdistaminen 

lataamisen jälkeen. Vaikka sisäisen akun varaus 

Jos LCD-näytössä on sormenjälkiä tai pölyä, on olisi purkautunut, videokameran toiminnot 

suositeltavaa puhdistaa se pehmeällä liinalla. toimivat normaalisti päivämäärän tallennusta 

Jos käytät LCD Cleaning Kit -puhdistussarjaa lukuun ottamatta. 

(myydään erikseen), älä kostuta LCD-näyttöä 

Toimet 

puhdistusnesteellä suoraan pakkauksesta. Käytä 

Kytke videokamera pistorasiaan vakiovarusteisiin 

nesteellä kostutettua puhdistuspaperia. 

sisältyvän verkkovirtalaitteen avulla ja anna 

videokameran olla LCD-näyttö suljettuna yli 

24 tuntia. 

54 FI

Tekniset tiedot 

Videokamera hävittämistä tai 

luovuttamista koskeva huomautus 

Vaikka poistat kaikki videot ja kuvat tai suoritat 

[MEDIA FORMAT] -toiminnon, sisäisen 

tallennusvälineen kaikkia tietoja ei ehkä poisteta 

kokonaan. 

Kun videokamera luovutetaan toiselle, on 

suositeltavaa suorittaa [EMPTY]-toiminto 

(katso sivun 50 kohtaa ”Julkaisun käyttäminen: 

”Handycam”-käsikirja”), jotta tallentamiasi 

tietoja ei voida palauttaa. Lisäksi videokameraa 

hävitettäessä on suositeltavaa tuhota kameran 

varsinainen runko. 

Muistikortin hävittämistä tai 

luovuttamista koskeva huomautus 

Vaikka poistat muistikortin tiedot tai alustat 

muistikortin videokameran tai tietokoneen avulla, 

muistikortin tiedot eivät ehkä poistu kokonaan. 

Jos annat muistikortin toiselle, on suositeltavaa 

poistaa tiedot täysin käyttämällä tietojenpoistoohjelmaa 

tietokoneessa. Lisäksi muistikorttia 

hävitettäessä on suositeltavaa tuhota muistikortti 

fyysisesti. 

Järjestelmä 

Signaalimuoto: PAL-väri, CCIR-standardit 

Videoiden tallennusmuoto: 


Äänitysjärjestelmä 

2-kanavainen Dolby Digital 


Valokuvatiedostomuoto 

: DCF Ver.2.0 -yhteensopiva 

: Exif Ver.2.21 -yhteensopiva 

: MPF Baseline -yhteensopiva 

Tallennusväline (videot/valokuvat) 

Sisäinen muisti: 16 Gt 

”Memory Stick PRO Duo” 

SD-muistikortti (luokka 2 tai nopeampi) 

Tallennusvälineen kapasiteettia mitattaessa 

1 Gt vastaa 1 miljardia tavua. Osa tästä on 

järjestelmänhallinnan ja sovellustiedostojen 

käytössä. 

Käytettävissä oleva kapasiteetti on noin 

15,5 Gt. 

Kuvailmaisin 

4,5 mm (1/4-tyyppinen) CMOS-kenno 

Kuvapisteiden määrä (valokuva, 4:3): 

Enintään 3,1 megapikseliä (2 048 1 536) * 1 

Yhteensä: noin 4 200 000 kuvapistettä 

Tehollisisa (video, 16:9): noin 

1 350 000* 2 kuvapistettä 

Tehollisia (valokuva, 16:9): noin 

1 180 000 kuvapistettä 

Tehollisia (valokuva, 4:3): noin 

1 570 000 kuvapistettä 

Objektiivi 


25 (optinen), 300 (digitaalinen) 

Suodattimen läpimitta: 30 mm 

F1,8 ~ 3,2 

Polttoväli: 

f=2,5 ~ 62,5 mm 

35 mm:n kinofilmikameran polttoväliksi 

muutettuna 

Videot* 2 * 3 : 37 ~ 1 075 mm (16:9) 

Videot: 36 ~ 900 mm (4:3) 

Värilämpötila: [AUTO], [ONE PUSH], 


(5 800 K) 

Vähimmäisvalaistus 

11 lx (luksia) (oletusasetuksella, valotusaikana 

1/50 sekuntia) 

3 lx (luksia) ([LOW LUX]-asetuksena on [ON], 

valotusaika 1/25 sekuntia) 

FI 

55 

Lisätietoja

* 1 Sonyn ClearVid-toiminnon ja 

* Verkkovirtalaitteen arvokilvessä on muita 

56 FI kuvankäsittelyjärjestelmän (BIONZ) 

ainutlaatuinen kuvapisteiden 

järjestys mahdollistaa edellä mainitut 

valokuvatarkkuudet. 

tietoja. 

Ladattava akku NP-FV30 

Suurin lähtöjännite: DC 8,4 V 

* 2 [ STEADYSHOT]-asetus on 

Lähtöjännite: DC 7,2 V 

[STANDARD] tai [OFF]. 

Enimmäislatausjännite: DC 8,4 V 

* 3 Polttoväliarvot ovat laajakulmatilan 

Enimmäislatausvirta: 2,12 A 

todellisia arvoja. 

Teho 

Tulo- ja lähtöliitännät 

A/V-etähallintaliitäntä: video- ja äänilähtöliitäntä 

USB-liitäntä: mini-AB 

tyypillinen: 3,6 Wh (500 mAh). 

minimi: 3,6 Wh (500 mAh). 

Tyyppi: litiumioni 

(DCR-SX73E: vain lähtösignaali) 

Videokameran ja varusteiden muotoilua ja 

LCD-näyttö 

teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa asiasta 

Kuva: 6,7 cm (2,7-tyyppinen, kuvasuhde 16:9) 

erikseen ilmoittamatta. 

Kuvapisteitä yhteensä: 230 400 (960 240) 

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. 

Yleistä 

Käyttöjännite: DC 6,8 V/7,2 V (akku) DC 8,4 V Vakiovarusteisiin sisältyvän akun 

(verkkovirtalaite) 

odotettu lataus- ja käyttöaika 

Keskimääräinen tehonkulutus: kuvauksen 

aikana käytettäessä LCD-näyttöä normaalilla 

kirkkaudella: 

(minuuteissa) 

Tallennusväline 

Sisäinen muisti/muistikortti 

sisäinen muisti: 2,0 W 

Latausaika (täysi 

muistikortti: 2,0 W 

varaus) 

115 

Käyttölämpötila: 0 C – 40 C 

Yhtäkestoinen 

Säilytyslämpötila: -20 C – + 60 C 

tallennusaika 

100 

DMitat (noin): 50 56 106 mm (l/k/s) 

Tyypillinen 

ulkonevat osat mukaan lukien 

tallennusaika 

50 

50 56 114 mm (l/k/s) ulkonevat osat 

Toistoaika 160 

mukaan lukien ja vakiovarusteena toimitettu 

akku kiinnitettynä 

Paino (noin) 

Videoiden kuvausajat vaihtelevat 

kuvausolosuhteiden, kohteen ja [ REC 

210 g pelkkä päälaite 

MODE] -asetuksen mukaan. 

250 g mukaan lukien vakiovarusteena 

toimitettu akku 

Verkkovirtalaite AC-L200C/AC-L200D 

Käyttöjännite: AC 100 V – 240 V, 

50 Hz/60 Hz 

Virrankulutus: 0,35 A – 0,18 A 

Kuvausolosuhteet: kuvaustilan asetuksena on 

[SP]. 

Tyypillinen kuvausaika, kun kuvaus 

käynnistetään ja pysäytetään toistuvasti, 

vaihdetaan MODE-tilaa tai käytetään 

zoomausta. 

Tehonkulutus: 18 W 

Lähtöjännite: DC 8,4 V* 

Käyttölämpötila: 0 C – 40 C 

Säilytyslämpötila: -20 C – + 60 C 

Mitat (noin): 48 29 81 mm (l/k/s) ilman 

ulkonevia osia 

Paino (noin): 170 g ilman virtajohtoa

Arvioitu videoiden kuvausaika 

käytettäessä sisäistä tallennusvälinettä 

(minuutteina) 

Voit valita kuvaustilan koskettamalla 

(MENU) [Show others] [ REC 

MODE] (kohdassa [SHOOTING SET]). 

Kuvaustilan oletusasetus on [SP] (s. 47). 

Tallennustila 

Tallennusaika 

[HQ] 235 

[SP] 340 

[LP] 715 

Esimerkki odotetusta kuvausajasta 

muistikorttia käytettäessä 

Tallennustila 

4 Gt:n kapasiteetti 

[HQ] 55 (50) 

[SP] 80 (50) 

[LP] 175 (110) 

Sulkeissa ( ) oleva luku on 

vähimmäistallennusaika. 

Tietoja lataus-, kuvaus- ja toistoajoista 

Arvot on mitattu käyttämällä videokameraa 

lämpötilassa 25 C (10 C – 30 C on 

suositeltava lämpötila) 

Videokameran kuvaus- ja toistoajat 

lyhenevät alhaisten lämpötilojen tai muiden 

käyttöolosuhteiden vuoksi. 

Tavaramerkeistä 

”Handycam” ja 

ovat Sony 

Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. 

”Memory Stick”, ” ”, ”Memory Stick Duo”, 

” ”, ”Memory Stick PRO 

Duo”, ” 

”, ”Memory 

Stick PRO-HG Duo”, ” ”, 

”Memory Stick Micro”, ”MagicGate”, 

” ”, ”MagicGate Memory 

Stick” ja ”MagicGate Memory Stick Duo” 

ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä tai 

rekisteröityjä tavaramerkkejä. 

”InfoLITHIUM” on Sony Corporationin 

tavaramerkki. 

”BIONZ” on Sony Corporationin tavaramerkki. 

”DVDirect” on Sony Corporationin 

tavaramerkki. 

Dolby ja double-D -symboli ovat Dolby 

Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä. 

Microsoft, Windows, Windows Vista ja 

DirectX ovat Microsoft Corporationin 

rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä 

Yhdysvalloissa ja muissa maissa. 

Macintosh ja Mac OS ovat Apple Inc.:n 

rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja 

muissa maissa. 

Intel, Intel Core ja Pentium ovat Intel 

Corporationin tai sen tytäryhtiöiden 

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä 

Yhdysvalloissa ja muissa maissa. 

Adobe, Adobe-logo ja Adobe Acrobat ovat 

Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkkejä 

tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa 

ja/tai muissa maissa. 

SDXC- ja SDHC-logot ovat SD-3C, LLC:n 

tavaramerkkejä. 

MultiMediaCard on MultiMediaCard 

Associationin tavaramerkki. 

Kaikki muut tässä mainitut tuotenimet voivat 

olla vastaavien yritysten tavaramerkkejä tai 

rekisteröityjä tavaramerkkejä. Lisäksi merkkejä 

ja ei ole mainittu kaikissa asianomaisissa 

kohdissa tässä käyttöoppaassa. 

Lisätietoja 

FI 

57

Näytön ilmaisimet 

Vasen yläkulma Keskiosa Oikea yläkulma 

Pikaopas 

Alareuna 

Vasen yläkulma 

Ilmaisin 

Keskiosa 

Ilmaisin 

[STBY]/[REC] 

 

 

Oikea yläkulma 

Ilmaisin 

0:00:00 

58 FI 

Merkitys 

MENU-painike 

Kuvaus itselaukaisimen 

avulla 

MICREF LEVEL -taso on 

alhainen 

WIDE SELECT 


60 min Akun jäljellä oleva aika 

Muistikortin 

tallennuskansio 

Paluupainike 

Merkitys 

Tallennuksen tila 

Kuvakoko 

Kuvaesitys asetettu 

Varoitus 

Toistotila 

Merkitys 

Kuvaustila (HQ/SP/LP) 

Tallennus-/toisto-/ 

muokkaustallennusväline 

Laskuri (tunnit:minuutit: 

sekunnit) 

Ilmaisin 

[00min] 

9999 

9999 

100/112 

Alareuna 

Ilmaisin 

 

 

 

Merkitys 

Arvioitu jäljellä oleva 

tallennusaika 

FADER 

Tallennettavien valokuvien 

arvioitu määrä ja 

tallennusväline 

Muistikortin toistokansio 

Parhaillaan toistettavan 

videon tai valokuvan 

numero/tallennettujen 

videoiden tai valokuvien 

kokonaismäärä 

Merkitys 

[FACE DETECTION] 

-asetus on tilassa [OFF] 


LOW LUX 

Manuaalinen tarkennus 


Valkotasapaino 

SteadyShot ei käytössä 



TELE MACRO 



OPTION-painike 

VIEW IMAGES-painike 

Kuvaesitys-painike 

101-0005 Tiedostonimi 

 

Suojattu kuva 

Hakemistopainike 

Ilmaisimet ja niiden sijainnit ovat likimääräisiä 

ja voivat poiketa todellisuudesta. 

Jotkin ilmaisimet eivät ehkä näy kaikissa 

videokameramalleissa.

Osat ja säätimet 

Sulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja. 

Objektiivi (Carl Zeiss -objektiivi) 

LENS COVER -kytkin 

Sisäinen mikrofoni 

RESET-painike 

Paina RESET-painiketta teräväkärkisellä 

esineellä. 

Paina RESET-painiketta, jos haluat nollata 

kaikki asetukset, kellonajan asetus mukaan 

lukien. 

(USB)-liitäntä (29, 32, 33, 36, 38) 

DCR-SX73E: vain lähtö 

MODE-painike (17) 

(video)/ (valokuva) -valo (17) 

(DISC BURN) -painike (32) 

-painike 

POWER-painike (12) 

LCD-näyttö/kosketuspaneeli 

Jos käännät LCD-paneelia 180 astetta, voit 

sulkea LCD-paneelin niin, että LCD-näyttö on 

ulospäin. Tämä on kätevää toiston aikana. 

(VIEW IMAGES) -painike (21) 

Kaiutin 

Zoomausvipu 

PHOTO-painike (20) 

Akku 

START/STOP-painike (18) 

DC IN -liitäntä (10) 

A/V-etähallintaliitäntä (24) 

CHG (lataus) -merkkivalo (10) 

Käsihihna (17) 

Muistikorttipaikka (15) 

BATT (akku) -vapautusvipu (11) 

FI 

59 

Pikaopas

Käyttövalo (muistikortti) (15) 

Kun lamppu palaa tai vilkkuu, videokamera 

lukee tai kirjoittaa tietoja. 

60 FI 

Jalustan liitäntä 

Kiinnitä jalusta (myydään erikseen) jalustan 

kiinnitysosaan ruuvilla (myydään erikseen: 

ruuvin pituuden tulee olla alle 5,5 mm).

Hakemisto 

Symbolit 

M 

U 

16:9................................................25 

4:3..................................................25 

Macintosh.....................................28 


Ulkoinen tietoväline...................36 

USB CONNECT...................38, 40 

A 

A/V-liitäntäkaapeli................24, 41 

Akku.............................................10 

Akun lataaminen.........................10 

Akun lataaminen ulkomailla.....11 

Asenna..........................................29 

Automaattisen vianmäärityksen 

näyttö............................................52 

C 

CLOCK SET................................12 

D 

DATA CODE...............................13 

DATE/TIME................................13 

DELETE.......................................26 

DVD-tallennin......................38, 40 


H 

”Handycam”-käsikirja................50 

Hoito.............................................53 

K 

Kopioi...........................................16 

Kopioiminen................................16 

Korjaaminen................................51 

Kunnossapito...............................53 

Kuvaaminen.................................18 

”Memory Stick”...........................15 

”Memory Stick PRO Duo”.........15 

”Memory Stick PRO-HG Duo” 

.......................................................15 


Muistikortti..................................15 

MY MENU...................................44 


N 

Näytön ilmaisimet.......................58 

O 

Ohjelma........................................29 


OPTION MENU.........................46 

Osat ja säätimet...........................59 

P 


Pikkukuva....................................26 

Pistorasia......................................10 


.................................................28, 31 

PMB Help.....................................31 

Päivämäärän ja kellonajan 

asettaminen..................................12 

R 

RESET...........................................59 

USB-kaapeli...........................38, 40 

V 

Vakiovarusteet...............................4 

Valikot.....................................44, 47 

Valokuvat................................20, 21 

Valokuvien kopioiminen videosta 

.......................................................35 

Varoitusilmaisimet......................52 

Varotoimet...................................53 

Vianmääritys................................51 

Videoiden muokkaaminen........34 

Videot.....................................18, 21 

VIEW IMAGES...........................21 

Virran kytkeminen......................12 

VISUAL INDEX..........................21 

W 

Windows......................................28 

Z 

Zoomaus.......................................18 

Ä 

Äänenvoimakkuus......................22 

Kuvaus- ja katseluaika................56 

Kuvien tallentaminen ulkoiseen 

tallennusvälineeseen...................36 

Käyttöön liittyvät äänimerkit....13 

Käytön osa-alueet..........................7 

L 

LANGUAGE SET........................13 

LCD-näytön tallennus- ja 

zoomauspainikkeet.....................18 

Levyn kopioiminen.....................34 

Levyn luominen....................34, 38 

Levytallennin...............................41 

S 

Sisäinen muisti............................14 

T 

Tallennusväline............................14 

Tekniset tiedot.............................55 

Tietokone.....................................28 

Tietokonejärjestelmä..................28 

Toisto............................................21 

TV.................................................24 

TV TYPE......................................24 

Täysi varaus..................................10 

Valikkojen sisällöt on 

esitelty sivuilla 47 - 49. 

Pikaopas 

61 

FI

Pentru început, citiţi 

aici 

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi acest 

manual cu atenţie şi păstraţi-l pentru 

consultare ulterioară. 

AVERTIZARE 

În vederea reducerii riscului de foc sau 

de incendii, nu expuneţi aparatul la 

ploaie sau umezeală. 

Nu expuneţi bateriile la căldură 

excesivă, precum lumina solară, focul 

sau surse asemănătoare. 

ATENŢIONARE 

Acumulator 

În cazul în care acumulatorul nu este 

mânuit corect, acesta poate exploda, poate 

declanșa un incendiu sau poate cauza arsuri 

de natură chimică. Reţineţi următoarele 

atenţionări. 

Nu îl dezasamblaţi. 

Nu zdrobiţi și nu supuneţi acumulatorul la 

șocuri sau interacţiuni violente, cum ar fi 

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el. 

Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului și 

nu lăsaţi obiecte din metal să intre în contact 

cu acestea. 

Nu expuneţi acumulatorul la temperatură 

înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia directă 

a razelor solare sau într-o mașină parcată în 

soare. 

Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc. 

Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate sau 

care prezintă scurgeri. 

Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un 

încărcător original Sony sau un dispozitiv care 

poate încărca acumulatorul. 

Ţineţi acumulatorul departe de accesul copiilor 

mici. 

Menţineţi acumulatorul uscat. 

Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau 

echivalent, recomandat de Sony. 

Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna după 

cum se specifică în instrucţiuni. 

Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul 

specificat. În caz contrar, se pot produce 

incendii sau leziuni personale. 

Adaptorul de reţea 

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu-l plasaţi 

într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un 

perete și un obiect de mobilier. 

Folosiţi o priză apropiată (priză de 

perete) când utilizaţi adaptorul de reţea. 

Decuplaţi imediat adaptorul de reţea 

de la priză (priza de perete) dacă apare 

vreo disfuncţionalitate în timpul folosirii 

camerei video. 

Chiar dacă aveţi camera oprită, sursa de 

alimentare cu curent alternativ (de reţea) 

este activă atâta timp cât adaptorul de reţea 

este conectat la priză (priza de perete). 

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA 

Notă pentru clienţii din ţările care aplică 

Directivele UE 

Producătorul acestui produs este Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul 

autorizat pentru EMC și siguranţa 

produsului este Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germania. Pentru orice probleme de 

service sau garanţie, vă rugăm să consultaţi 

adresele indicate în documentele separate 

de service sau de garanţie. 

ATENŢIE 

Câmpurile electromagnetice la anumite 

frecvenţe pot influenţa imaginea și sunetul 

acestei unităţi. 

Acest produs a fost testat și s-a stabilit că 

respectă limitele indicate în Directiva EMC 

pentru utilizarea cablurilor de conectare 

mai scurte de 3 metri. 

RO

Notă 

Dacă electricitatea statică sau 

electromagnetismul determină sistarea la 

jumătate a transferului de date (nereușită), 

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi și 

conectaţi din nou cablul (USB etc.). 

Dezafectarea echipamentelor 

electrice si electronice vechi 

(Se aplica pentru tarile membre 

ale uniunii europene si pentru 

alte tari europene cu sisteme de 

colectare separata) 

Acest simbol aplicat pe produs sau pe 

ambalajul acestuia, indica faptul ca acest 

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu 

menajer. El trebuie predat punctelor de 

reciclare a echipamentelor electrice si 

electronice. Asigurându-va ca acest produs 

este dezafectat in mod corect, veţi ajuta la 

prevenirea posibilelor consecinţe negative 

asupra mediului si a sanatatii umane, 

daca produsul ar fi fost dezafectat in mod 

necorespunzător. Reciclarea materialelor 

va ajuta la conservarea resurselor naturale. 

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea 

acestui produs, va rugam sa contactaţi 

primăria din orașul dumneavoastră, 

serviciul de salubritate local sau magazinul 

de unde aţi cumpărat produsul. 

Dezafectarea bateriilor 

uzate (aplicabil în Uniunea 

Europeană și alte ţări 

europene cu sisteme de 

colectare separate) 

Acest simbol marcat pe baterie sau pe 

ambalaj indică faptul că bateria acestui 

produs nu trebuie considerată reziduu 

menajer. 

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol 

i se pot asocia simbolurile anumitor 

substanţe chimice. Simbolurile pentru 

mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, 

daca bateria conţine mai mult de 0,0005% 

mercur sau 0,004% plumb. 

Asigurându-vă că aceste baterii sunt 

eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea 

consecinţelor negative pentru mediu 

și pentru sănătatea umană, care, în 

caz contrar, pot fi provocate de către 

manipularea și eliminarea greșită a acestor 

baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta 

la conservarea resurselor naturale. 

În cazul produselor care pentru siguranţa, 

performanţa sau integritatea datelor 

necesită o conexiune permanentă cu bateria 

încorporată, aceasta trebuie înlocuită 

numai de către personalul specializat din 

centrele de service. 

Pentru a vă asigura că bateriile vor 

fi dezafectate corespunzător, predaţi 

produsulul la sfârșitul duratei de 

RO 

funcţionare la centrele de colectare pentru 

deșeuri electrice și electronice. 

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm 

să consultaţi secţiunea în care este explicat 

modul neprimejdios de îndepărtare a 

bateriei din produs. Predaţi bateria uzată 

la un centru de colectare și reciclare a 

bateriilor. 

Pentru mai multe detalii referitoare la 

reciclarea acestui produs sau a bateriei, 

vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul 

de preluare a deșeurilor sau magazinul de 

unde aţi achiziţionat produsul. 

RO

Elementele furnizate 

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de 

articole furnizate. 

Adaptor de c.a. (1) 

Cablu de alimentare (1) 

Cablu de conectare A/V (1) 

Cablu USB (1) 

Acumulator reîncărcabil NP-FV30 (1) 

CD-ROM „Handycam” Application 

Software (1) 

„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”) 

Manual „Handycam” (PDF) 

„Ghid de acţionare” (Acest manual) (1) 

Elementele de meniu, ecranul LCD şi 

obiectivul 

Elementele de meniu marcate cu gri nu sunt 

disponibile în condiţiile curente de înregistrare 

sau redare. 

Ecranul LCD este produs cu ajutorul unei 

tehnologii extrem de precise, astfel că peste 

99,99% dintre pixeli sunt funcţionali. Cu 

toate acestea, este posibil ca pe ecranul LCD 

să apară în mod constant nişte puncte mici 

negre şi/sau luminoase (de culoare albă, roşie, 

albastră sau verde). Aceste puncte reprezintă 

rezultatul normal al procesului de fabricaţie şi 

nu afectează în niciun fel înregistrarea. 

 

Consultaţi pagina 15 pentru a afla care este 

cardul de memorie pe care îl puteţi utiliza 

împreună cu această cameră video. 

Utilizarea camerei video 

Nu ţineţi camera video de următoarele 

componente şi de capacele mufelor. 

Ecranul LCD 

Acumulator 

 

 

Puncte negre 

Puncte albe, roşii, albastre sau verzi 

Expunerea îndelungată a ecranului LCD sau a 

obiectivului la lumina directă a soarelui poate 

provoca defecţiuni. 

Nu îndreptaţi camera spre soare. În caz contrar, 

aceasta ar putea funcţiona necorespunzător. 

Înregistraţi imagini ale soarelui numai în 

condiţii de luminozitate scăzută, cum ar fi în 

amurg. 

Despre schimbarea setării pentru limbă 

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt 

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de 

funcţionare. Schimbaţi limba afişată pe ecran 

înainte de utilizarea camerei video, dacă este 

necesar (pag. 13). 

 

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi 

sau la apă. Consultaţi „Precauţii” (pag. 54). 

RO

Înregistrarea 

La utilizarea pentru prima dată a unui card 

de memorie cu camera video, se recomandă 

să formataţi cardul de memorie cu ajutorul 

camerei video (pag. 49) pentru o funcţionare 

stabilă. 

Datele înregistrate pe cardul de memorie vor fi 

şterse la formatare, nemaiputând fi recuperate. 

Salvaţi înainte datele importante pe calculator 

etc. 

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi 

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura 

că imaginile şi sunetul sunt înregistrate fără 

probleme. 

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul 

înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau 

redarea nu este posibilă din cauza unei 

defecţiuni a camerei video, a suportului de 

stocare etc. 

Sistemele TV color sunt diferite în funcţie de 

ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe 

televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem 

PAL. 

Programele de televiziune, filmele, casetele 

video şi alte materiale pot fi protejate de dreptul 

de autor. Înregistrarea neautorizată a unor 

astfel de materiale poate să contravină legilor 

dreptului de autor. 

Notă despre redare 

Este posibil ca imaginile înregistrate cu ajutorul 

camerei video să nu fie redate corect pe alte 

dispozitive. 

Reciproc, este posibil ca imaginile înregistrate 

cu alte dispozitive să nu fie redate corect pe 

această cameră video. 

Filmele înregistrate pe cardurile de memorie 

SD nu pot fi redate pe echipamentul AV al altor 

producători. 

Salvarea tuturor datelor de imagine 

înregistrate 

Pentru a evita pierderea datelor de imagine, 

salvaţi periodic toate imaginile înregistrate pe 

un suport extern. Se recomandă salvarea datelor 

de imagine pe un disc, cum ar fi un DVD-R, 

cu ajutorul calculatorului. De asemenea, puteţi 

salva datele de imagine utilizând un aparat 

video sau un dispozitiv de înregistrare DVD/ 

HDD etc (pag. 38). 

Note cu privire la acumulator/adaptor 

de c.a. 

Aveţi grijă să scoateţi acumulatorul sau 

adaptorul de c.a. după oprirea camerei video. 

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la camera 

video ţinând în mână atât camera video, cât şi 

conectorul de c.c. 

Notă privind temperatura camerei 

video/acumulatorului 

Atunci când temperatura camerei video sau a 

acumulatorului devine deosebit de ridicată sau 

deosebit de scăzută, este posibil să nu puteţi 

înregistra sau reda pe camera video; aceasta se 

datorează funcţiilor de protecţie ale camerei 

video care se activează în astfel de situaţii. În 

acest caz, pe ecranul LCD apare un indicator. 

Lentile Carl Zeiss 

Camera dvs. video este dotată cu lentile Carl 

Zeiss, concepute de Carl Zeiss, în Germania, 

în colaborare cu Sony Corporation şi produce 

imagini de o înaltă calitate. Sistemul de 

măsurare adoptat este MTF pentru camere 

video şi oferă calitatea tipică a lentilelor Carl 

Zeiss. 

MTF= Modulation Transfer Function. Valoarea 

numerică reprezintă cantitatea de lumină, 

provenind de la subiect, ce intră în lentile. 

Când camera video este conectată la 

un calculator sau la accesorii 

Nu încercaţi să formataţi suportul de 

înregistrare al camerei video cu ajutorul 

calculatorului. În caz contrar, camera video 

poate să nu funcţioneze corect. 

Atunci când conectaţi camera video la un 

alt dispozitiv cu ajutorul unui cablu, aveţi 

grijă să introduceţi corect mufa de conectare. 

Dacă introduceţi forţat mufa în terminal, veţi 

deteriora terminalul şi pot apărea defecţiuni ale 


RO

Dacă nu puteţi înregistra/reda imagini, 

efectuaţi procedura [FORMAT.MEDIU] 

Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini în mod 

repetat pe o perioadă lungă de timp, se 

produce o fragmentare a datelor pe suportul 

de înregistrare. Imaginile nu pot fi salvate 

sau înregistrate. În acest caz, salvaţi mai întâi 

imaginile pe un suport extern, apoi efectuaţi 

[FORMAT.MEDIU] atingând (MENU) 

[Afişaţi altele] [FORMAT.MEDIU] (din 

categoria [GEST.MED.STOC.]) mediul 

dorit [DA] [DA] . 

Note privind accesoriile opţionale 

Recomandăm utilizarea de accesorii Sony 

originale. 

Disponibilitatea produselor depinde de 

ţară/regiune. 

Despre imagini, ilustraţii şi afişaje ale 

acestui manual 

Imaginile folosite ca exemplu în prezentul 

manual în scopul ilustrării sunt realizate cu o 

cameră foto digitală, de aceea pot fi diferite de 

imaginile şi indicatorii de ecran care apar pe 

camera dvs. video. Iar imaginile reprezentând 

camera video şi ecranul sunt exagerate sau 

simplificate pentru a uşura înţelegerea. 

În acest manual, memoria internă a camerei 

dvs. video şi cardul de memorie sunt denumite 

„suporturi de înregistrare”. 

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale 

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz. 




SX83E 

Suportul de 

înregistrare 

Memorie 

internă şi 

card de 

memorie 

Capacitatea 

suportului 

de 

înregistrare 

intern 

Note privind utilizarea 

Mufă USB 

16 GB Doar 

ieşire 

Intrare/ 

ieşire 

Nu efectuaţi nici una dintre următoarele, în 

caz contrar, suportul de înregistrare poate 

fi deteriorat, imaginile înregistrate se pot 

pierde sau nu pot fi redate sau pot apărea alte 

defecţiuni. 

Scoateţi cardul de memorie când ledul de 

acces (pag. 16) este aprins sau clipeşte 

Scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a. 

din camera video şi nu supuneţi la şocuri sau 

vibraţii când ledurile (Film)/ (Foto) 

(pag. 12) sau ledul de acces (pag. 16) sunt 

aprinse sau clipesc 

Dacă utilizaţi o curea de umăr (se vinde 

separat), nu loviţi camera video de obiecte. 

Nu utilizaţi camera video în zone cu nivel 

ridicat de zgomot. 

Confirmaţi numele modelului camerei 

video 

Numele modelului este prezentat în acest 

manual când există o diferenţă de specificaţii 

între modele. Confirmaţi numele modelului în 

partea de jos a camerei video. 

Principalele diferenţe privind specificaţiile 

acestei serii sunt următoarele. 

RO

Flux operaţii 

Pregătirea (pag. 10) 

Pregătiţi sursa de alimentare şi suportul de înregistrare. 

Înregistrarea filmelor şi a fotografiilor (pag. 17) 

Înregistrarea filmelor pag. 18 

Schimbarea modului de înregistrare 

Timpul de înregistrare anticipat (INFO.MEDIU) 

Realizarea fotografiilor pag. 19 

Redarea filmelor şi a fotografiilor 

Redarea pe camera video pag. 21 

Redarea imaginilor pe un televizor pag. 24 

Salvarea imaginilor 

Salvarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator pag. 29 

Salvarea filmelor şi a fotografiilor pe un suport extern pag. 36 

Salvarea imaginilor cu un DVD writer/recorder pag. 38 

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor (pag. 27) 

Dacă ştergeţi datele aferente imaginilor care au fost salvate pe 

calculator sau pe un disc, puteţi înregistra imagini noi pe spaţiul 

liber al suportului. 

RO

Cuprins 

Pentru început, citiţi aici.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Flux operaţii.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Pregătirea 

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Încărcarea acumulatorului în străinătate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Schimbarea setării pentru limbă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Duplicarea sau copierea filmelor şi a fotografiilor de pe suportul de 

înregistrare intern pe cardul de memorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Înregistrare/Redare 

Înregistrarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Redarea cu camera video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Redarea imaginilor pe un televizor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Utilizarea eficientă a camerei video 

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Salvarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator 

Pregătirea unui calculator (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Când se utilizează un Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Pornirea PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Crearea unui disc cu o atingere (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Importarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Crearea unui disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Copierea unui disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Editarea filmelor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Realizarea fotografiilor dintr-un film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern 

Salvarea imaginilor pe un suport extern (COPIE DIRECTĂ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Crearea unui disc cu un DVD writer, recorder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Particularizarea camerei video 

Utilizarea meniurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Obţinerea de informaţii detaliate din Manual „Handycam”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

RO

Informaţii suplimentare 

Depanarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Precauţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Specificaţii.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Referinţe rapidă 

Indicatorii de ecran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Componentele şi butoanele.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Cuprins 

RO

Pregătirea 

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului 

Led CHG (de încărcare) 

Mufă DC IN 

Acumulator 

Cablu de 

alimentare 

Conector de c.c. 

Adaptor de c.a. 

La sursa de c.a. 

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria V) după ce l-aţi montat în camera video. 

Note 

Nu puteţi monta un alt acumulator „InfoLITHIUM” în camera video decât unul din seria V. 

1 

Opriţi camera video prin închiderea ecranului LCD. 

2 

Montaţi acumulatorul glisându-l în direcţia indicată de săgeată până când 

acesta face clic. 

3 

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de alimentare la camera video şi la 

sursa de c.a.. 

Aliniaţi semnul de pe conectorul de c.c. cu cel de pe mufa DC IN. 

Ledul CHG (încărcare) se aprinde şi începe încărcarea. Ledul CHG (încărcare) se stinge 

atunci când acumulatorul este complet încărcat. 

4 

Atunci când bateria este încărcată, deconectaţi adaptorul de c.a. de la 

mufa DC IN a camerei video. 

10 RO

Sugestii 

 

 

Consultaţi pagina 58 pentru a afla durata de înregistrare şi de redare. 

Atunci când camera video este pornită, puteţi verifica autonomia aproximativă a acumulatorului cu 

ajutorul indicatorului din colţul stânga sus al ecranului LCD. 

Pentru a scoate acumulatorul 

Închideţi ecranul LCD. Glisaţi pârghia de decuplare BATT (baterie) () şi scoateţi 

acumulatorul (). 

Pentru a utiliza o sursă de c.a. ca sursă de alimentare 

Conectaţi în acelaşi mod ca şi la „Pasul 1: Încărcarea acumulatorului”. Chiar dacă 

acumulatorul este montat, acesta nu este descărcat. 

Pregătirea 

Încărcarea acumulatorului în străinătate 

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de c.a. furnizat 

împreună cu camera video la o tensiune între 100 V - 240 V de c.a., 50 Hz/60 Hz. 

Note 

Nu utilizaţi un transformator electronic. 

Note despre acumulator 

Atunci când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi adaptorul de c.a., închideţi ecranul LCD şi asiguraţi-vă 

că ledurile (Film)/ (Foto) (pag. 12) şi ledul de acces (pag. 16) sunt stinse. 

Ledul CHG (încărcare) se aprinde intermitent în timpul încărcării în următoarele condiţii: 

Acumulatorul nu este montat corect. 

Acumulatorul este deteriorat. 

Temperatura acumulatorului este scăzută. 

Scoateţi acumulatorul din camera video şi aşezaţi-l într-un loc cald. 

Temperatura acumulatorului este ridicată. 

Scoateţi acumulatorul din camera video şi aşezaţi-l într-un loc răcoros. 

În setarea implicită, alimentarea se opreşte automat dacă nu utilizaţi camera video timp de aproximativ 5 

minute; acest lucru se întâmplă pentru a economisi energia bateriei ([OPRIRE AUTO.]). 

Note despre adaptorul de c.a. 

Utilizaţi o sursă de c.a. apropiată atunci când utilizaţi adaptorul de c.a. Deconectaţi imediat adaptorul de 

c.a. de la sursa de c.a. dacă apare o defecţiune în timpul utilizării camerei video. 

Nu utilizaţi adaptorul de c.a. într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un perete şi un obiect de mobilier. 

Nu scurtcircuitaţi conectorul de c.c. al adaptorului de c.a. sau borna acumulatorului cu obiecte metalice. 

Acest lucru poate cauza defecţiuni. 

RO 

11

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei 

1 

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video. 

Camera video porneşte. 

Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER. 

Buton POWER 

Led MODE 

2 

Selectaţi zona geografică dorită cu / , apoi atingeţi [URMĂTORUL]. 

Atingeţi butonul de pe 

ecranul LCD. 

 

(din categoria [REGLAJ GENERAL]) [POTRIVIRE CEAS]. Dacă un element nu este pe 

ecran, atingeţi / până ce acesta apare. 

3 

Setaţi [ORA DE VARĂ], data şi ora, apoi atingeţi . 

Ceasul porneşte. 

Dacă setaţi [ORA DE VARĂ] la [PORNIT], ceasul este dat cu 1 oră înainte. 

Pentru a seta din nou data şi ora, atingeţi (MENU) [Afişaţi altele] [CEAS/ LIMBĂ]

Note 

Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi 

pot fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa data şi ora, atingeţi (MENU) [Afişaţi altele] 

[SETĂRI REDARE] (din categoria [REDARE]) [COD DE DATE] [DATĂ/ORĂ] 

. 

Puteţi opri sunetele bip de funcţionare atingând (MENU) [Afişaţi altele] [REGL.SUNET/ 

AFIŞ.] (din categoria [REGLAJ GENERAL]) [Semnal sonor] [OPRIT] 

. 

Dacă butonul pe care l-aţi atins nu răspunde corect, calibraţi panoul tactil. 

Pentru a opri alimentarea 

Închideţi ecranul LCD. Ledul 

oprită. 

(Film) clipeşte pentru câteva secunde, iar alimentarea este 

Sugestii 

De asemenea, puteţi opri camera video apăsând pe POWER. 

Atunci când funcţia [PORNIT DE LCD] este setată la [OPRIT], opriţi camera video apăsând pe POWER. 

Schimbarea setării pentru limbă 

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă. 

Atingeţi (MENU) [Afişaţi altele] [CEAS/ LIMBĂ] (din categoria [REGLAJ 

GENERAL]) [ STABILIRE LIMBĂ] o limbă dorită . 

Pregătirea 

RO 

13

Suportul de înregistrare care poate fi utilizat diferă în funcţie de camera dumneavoastră video. 

Următoarele pictograme sunt afişate pe ecranul camerei video. 

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare 

* 

Memoria internă 

Card de memorie 

Sugestii 

Consultaţi pagina 58 pentru a afla durata de înregistrare a filmelor. 

Selectarea suportului de înregistrare pentru filme 

Atingeţi 

[GEST.MED.STOC.]) [ALEG.MEDIU FILME]. 

Apare ecranul [ALEG.MEDIU FILME]. 

Atingeţi suportul de înregistrare dorit. 

Atingeţi [DA] . 

Suportul de înregistrare este schimbat. 

Selectarea suportului de înregistrare pentru fotografii 

Atingeţi 

[GEST.MED.STOC.]) [ALEG.MEDIU FOTO]. 

Apare ecranul [ALEG.MEDIU FOTO]. 

Atingeţi suportul de înregistrare dorit. 


Suportul de înregistrare este schimbat. 

14 RO 

* În setarea implicită, atât filmele, cât şi fotografiile sunt înregistrate pe acest suport de înregistrare. Puteţi 

efectua operaţii de înregistrare, redare şi editare pe suportul selectat. 

(MENU) [Afişaţi altele] [SETĂRI SUPORT] (din categoria 

(MENU) [Afişaţi altele] [SETĂRI SUPORT] (din categoria

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare 

Când înregistraţi în modul de înregistrare film sau în modul înregistrare foto, pictograma 

suportului de înregistrare este afişată în colţul dreapta sus al ecranului. 

Pictogramă suport de înregistrare 

Pictograma afişată pe ecranul LCD variază în funcţie de camera video utilizată. 

Introducerea unui card de memorie 

Note 

Setaţi suportul de înregistrare la [CARTELĂ MEMORIE] pentru a înregistra filme şi/sau fotografii pe 

cardul de memorie. 

Tipurile de card de memorie ce pot fi utilizate împreună cu camera dvs. video 

Împreună cu această cameră video se pot utiliza numai cartele de memorie „Memory Stick PRO Duo”, 

„Memory Stick PRO-HG Duo”, SD (Clasa 2 sau mai rapid), SDHC (Clasa 2 sau mai rapid) şi cartele de 

memorie SDXC (Clasa 2 sau mai rapid). Nu se poate asigura funcţionarea cu toate cartelele de memorie. 

S-a confirmat că tipurile de cartelă de memorie „Memory Stick PRO Duo” cu o capacitate de până la 

32 GB şi cartelele de memorie SD cu o capacitate de până la 64 GB funcţionează corespunzător cu camera 

video. 

În acest manual, „Memory Stick PRO Duo” şi „Memory Stick PRO-HG Duo” sunt numite cartele de 

memorie „Memory Stick PRO Duo” şi SD, SDHC, iar cartelele de memorie SDXC sunt numite cartele de 

memorie SD. 

Pregătirea 

Note 

MultiMediaCard nu poate fi utilizat. 

Imaginile înregistrate pe cartelele de memorie SDXC nu pot fi redate sau înregistrate pe computere, 

componente AV, etc., care nu sunt compatibile cu exFAT* conectate la această cameră video prin cablu 

USB. Verificaţi înainte dacă dispozitivele conectate sunt compatibile cu exFAT. În cazul în care conectaţi 

un dispozitiv care nu este compatibil cu exFAT, este posibil să apară ecranul pentru iniţializare. Nu 

executaţi niciodată iniţializarea, în caz contrar întregul conţinut înregistrat va fi pierdut. 

* exFAT este sistemul de fişiere utilizat pentru cartelele de memorie SDXC. 

Capacitatea cartelelor de memorie care pot fi utilizate cu camera video 

 

 

Pot fi utilizate doar cartele de memorie „Memory Stick Duo” cu dimensiune de aproape jumătate din 

dimensiunea cartelelor „Memory Stick” standard şi SD standard. 

Nu lipiţi o etichetă, etc., pe o cartelă de memorie sau pe adaptorul cartelei de memorie. Pot fi provocate 

defecţiuni. 

RO 

15

Deschideţi capacul, orientaţi colţul cu canelură al cardului de memorie aşa cum 

este prezentat în imagine şi introduceţi-l în slotul cardului de memorie până 

când face clic. 

Închideţi capacul după ce aţi introdus cardul de memorie. 

Led de acces 

Reţineţi orientarea colţului cu canelură. 

Ecranul [Creaţi un nou Fişier de bază de date de imagini.] poate apărea dacă introduceţi 

un card de memorie nou. În acest caz, atingeţi [DA]. Dacă realizaţi doar fotografii pe 

cardul de memorie, atingeţi [NU]. 

Verificaţi direcţia cardului de memorie. Dacă introduceţi forţat cardul de memorie în direcţia 

greşită, cardul de memorie, slotul pentru cardul de memorie sau datele de imagine se pot deteriora. 

Note 

Dacă se afişează [Crearea unui nou Fişier de bază de date de imagini a eşuat. Este posibil să nu fie 

suficient spaţiu liber.], iniţializaţi cardul de memorie atingând (MENU) [Afişaţi altele] 

[FORMAT.MEDIU] (din categoria [GEST.MED.STOC.]) [CARTELĂ MEMORIE] [DA] 

[DA] . 

Pentru a scoate cardul de memorie 

Deschideţi capacul şi împingeţi uşor cardul de memorie înăuntru o dată. 

Nu deschideţi capacul în timpul înregistrării. 

Când introduceţi sau scoateţi cardul de memorie, aveţi grijă ca acesta să nu sară şi să nu cadă. 

Duplicarea sau copierea filmelor şi a fotografiilor de pe suportul de 

înregistrare intern pe cardul de memorie 

Atingeţi (MENU) [Afişaţi altele] [DUPLICARE FILME]/[COPIERE FOTO.] 

(din categoria [EDITARE]), apoi urmaţi afişajele de pe ecran. 

16 RO


Înregistrarea 

În setarea implicită, filmele sunt înregistrate pe memoria internă. 

Sugestii 

Consultaţi pagina 14 privind schimbarea suportului de înregistrare. 

Pentru a deschide capacul obiectivului 

Glisaţi comutatorul LENS COVER pentru a deschide. 

Sugestii 

 

Când terminaţi de înregistrat sau când redaţi imagini, închideţi capacul obiectivului. 

1 

Fixaţi cureaua de susţinere. 


2 

Deschideţi 

ecranul LCD al camerei dvs. video. 


Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER (pag. 12). 

Puteţi comuta între modurile de înregistrare apăsând MODE. Apăsaţi MODE pentru a aprinde 

ledul modul de înregistrare dorit. 

Buton MODE 

(Film): Când 

înregistraţi un film 

(Foto): Când 

realizaţi o fotografie 

17 

RO

Înregistrarea filmelor 

Apăsaţi pe START/STOP pentru a începe înregistrarea. 

De asemenea, puteţi începe să înregistraţi atingând în partea de jos stânga a ecranului LCD. 

Buton START/STOP 

[STBY] [ÎNREG.] 

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi pe START/STOP din nou. 

De asemenea, puteţi înceta să înregistraţi atingând în partea de jos stânga a ecranului LCD. 

 

Butoane de înregistrare şi de zoom de pe LCD 

după 

aproximativ 

3 secunde 

Note 

Dacă închideţi ecranul LCD în timpul înregistrării filmelor, camera video opreşte înregistrarea. 

Durata maximă continuă de înregistrare a filmelor este de aproximativ 13 ore. 

Atunci când dimensiunea unui fişier de film depăşeşte 2 GB, următorul fişier de film este creat automat. 

După pornirea camerei video, veţi putea începe înregistrarea în câteva secunde. În acest timp, nu puteţi 

efectua operaţiuni pe camera video. 

18 RO 

Simbolurile şi indicatorii de pe panoul LCD vor fi afişate pentru aproximativ 3 secunde, apoi vor dispărea 

după pornirea camerei video sau comutarea modurilor de înregistrare (film/foto)/redare. Pentru a afişa 

din nou simbolurile şi indicatorii, atingeţi ecranul în orice loc, cu excepţia butoanelor de înregistrare şi de 

zoom de pe LCD.

Următoarele stări vor fi indicate dacă continuă să fie scrise date pe suportul de înregistrare după ce 

înregistrarea s-a încheiat. În acest timp, nu aplicaţi şocuri şi nu generaţi vibraţii camerei video sau scoateţi 

acumulator sau adaptorul c.a. 

Ledul de acces (pag. 16) este aprins sau clipeşte 

Pictograma suport din partea dreapta sus a ecranului LCD clipeşte 

Sugestii 

Puteţi realiza fotografii în timpul înregistrării filmelor apăsând complet pe PHOTO (Dual Rec). 

Atunci când este detectată o faţă, va apărea un cadru alb, iar calitatea imaginii din jurul feţei va fi 

optimizată automat ([DETECŢIA FEŢEI]). 

Puteţi specifica faţa prioritară atingând-o. 

În setarea implicită, o fotografie este înregistrată automat atunci când camera video detectează zâmbetul 

unei persoane în timpul înregistrării unui film. 

Puteţi realiza fotografii din filmele înregistrate. 

Consultaţi pagina 58 pentru a afla durata de înregistrare a filmelor. 

Puteţi verifica durata de înregistrare şi capacitatea rămasă estimată etc., atingând (MENU) 

[Afişaţi altele] [INFO.MEDIU] (din categoria [GEST.MED.STOC.]). 

Ecranul LCD al camerei video poate afişa imagini înregistrate pe întregul ecran (afişare la dimensiune 

completă). Cu toate acestea, poate apărea o uşoară tăiere a marginilor de sus, de jos, din dreapta şi 

din stânga ale imaginilor atunci când se redau pe un televizor care nu este compatibil cu afişarea la 

dimensiune completă. În acest caz, setaţi [CHENAR GHIDARE] la [PORNIT] şi înregistraţi imagini 

utilizând cadrul exterior afişat pe ecran pentru ghidare. 

[ STEADYSHOT] este setat la [ACTIV] în setarea implicită. 

Pentru a ajusta unghiul panoului LCD, deschideţi mai întâi panoul LCD la 90 de grade faţă de camera 

video (), apoi ajustaţi unghiul (). 


la 90 de grade (max.) 

la 180 de grade (max.) 

la 90 de 

grade faţă de 

camera video 

Codul de date în timpul înregistrării 

Data, ora şi condiţiile înregistrării sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare. 

Acestea nu sunt afişate în timpul înregistrării. Cu toate acestea, le puteţi verifica sub formă 

de [COD DE DATE] în timpul redării. Pentru a le afişa, atingeţi (MENU) [Afişaţi 

altele] [SETĂRI REDARE] (din categoria [REDARE]) o setare dosită 

. 

Realizarea fotografiilor 

În setarea implicită, fotografiile sunt înregistrate pe memoria internă. 

Sugestii 


RO 

19

Afişajul ecranului LCD comută la modul de înregistrare a fotografiilor, iar raportul de 

aspect devine 4:3. 

Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru a ajusta focalizarea, apoi apăsaţi complet. 

pe ecranul LCD. 

Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Foto). 

De asemenea, puteţi înregistra fotografii atingând 

Când 

Sugestii 

 

 

 

20 RO 

Clipeşte Se aprinde 

dispare, fotografia este înregistrată. 

Pentru a schimba dimensiunea imaginii, atingeţi (MENU) [Afişaţi altele] [ DIMENS. 

IMAG.] (din categoria [REGLAJE FOTO.]) o setare dorită . 

Nu puteţi înregistra fotografii atâta timp cât este afişat . 

Puteţi verifica numărul de fotografii ce pot fi înregistrate pe ecranul LCD (pag. 59).

Redarea cu camera video 

În setarea implicită, pot fi redate filmele şi fotografiile înregistrate pe memoria internă. 

Sugestii 

 


1 

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video. 


Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER (pag. 12). 

2 

Apăsaţi pe (VIZIONARE IMAGINI). 

Ecranul VISUAL INDEX apare după câteva secunde. 

De asemenea, puteţi afişa ecranul VISUAL INDEX atingând (VIZIONARE IMAGINI) pe 

ecranul LCD. 

3 

Atingeţi (Film) () un film dorit () pentru a reda un film. 

Atingeţi (Foto) () o fotografie dorită () pentru a vizualiza o 

fotografie. 

Filmele sunt afişate şi sortate în funcţie de data înregistrării. 


Comută afişajul butonului de operare. 

La ecranul MENU 

Afişează ecranul pentru selectarea tipului de index ([INDEX DUPĂ DATĂ]/ 

[ ROLĂ DE FILM]/[ FEŢE]). 

/ : Afişează filmele înregistrate la data anterioară/următoare.* 

RO 

21

: Afişează filmul anterior/următor. 

Revine la ecranul de înregistrare. 

* este afişat când este atins. 

Puteţi derula afişajul prin atingerea şi glisarea sau a . 

apare împreună cu filmul sau fotografia cel mai recent redată sau înregistrată. Dacă atingeţi 

filmul sau fotografia cu , puteţi relua redarea de unde a rămas data trecută. ( apare pe 

fotografia înregistrată pe un card de memorie.) 

Redarea filmelor 

Camera video începe redarea filmului selectat. 

Ajustarea volumului 

Înapoi 

Oprire 

Înainte 

OPTION 

Repede înainte 

Repede înapoi 

Pauză/redare 

Sugestii 

Atunci când derularea filmelor selectate ajunge la ultimul film, se revine la ecranul VISUAL INDEX. 

Atingeţi / în timpul pauzei pentru a derula filmele încet. 

Dacă apăsaţi repetat pe / în timpul redării, filmele sunt redate cu o viteză de 5 ori de 10 

ori de 30 de ori de 60 de ori mai mare. 

Puteţi afişa VISUAL INDEX atingând (MENU) [Afişaţi altele] [VISUAL INDEX] (din 

categoria [REDARE]). 

Data, ora şi condiţiile înregistrării sunt înregistrate automat în timpul înregistrării. Aceste informaţii 

nu sunt afişate în timpul înregistrării, dar le puteţi afişa în timpul redării atingând (MENU) 

[Afişaţi altele] [SETĂRI REDARE] (din categoria [REDARE]) [COD DE DATE] o setare 

dorită . 

Pentru a regla volumul sonor al filmelor 

În timpul redării filmărilor, atingeţi ajustaţi cu / . 

De asemenea, puteţi ajusta volumul sunetului utilizând / din OPTION MENU.

Vizualizarea fotografiilor 

Camera video afişează fotografia selectată. 

Înapoi 

La ecranul VISUAL 

INDEX 

Start/stop succesiune 

de imagini 

Înainte 

OPTION 

Sugestii 

Atunci când vizualizaţi fotografii înregistrate pe un card de memorie, simbolul 

apare pe ecran. 

(folder de redare) 


RO 

23

Conectaţi camera video la mufa de intrare a unui televizor sau aparat video utilizând cablul de 

conectare A/V sau un cablu de conectare A/V cu S VIDEO . Conectaţi camera video la 

sursa de c.a. utilizând adaptorul de c.a. furnizat pentru această operaţie (pag. 11). Consultaţi, 

de asemenea, manualele de utilizare furnizate împreună cu dispozitivele ce urmează a fi 

conectate. 

Cablu de conectare A/V (furnizat) 

Conectarea la un alt dispozitiv prin mufa Conector telecomandă A/V utilizând un cablu de 

conectare A/V. 

Cablu de conectare A/V cu S VIDEO (se vinde separat) 

Atunci când conectaţi camera video la un alt dispozitiv cu ajutorul mufei S VIDEO, utilizând 

un cablu de conectare A/V cu un cablu S VIDEO (se vinde separat), se pot obţine imagini cu 

o calitate mai înaltă în comparaţie cu utilizarea unui cablu A/V. Cuplaţi conectorii alb şi roşu 

(audio stânga/dreapta) şi conectorul S VIDEO (canal S VIDEO) al cablului de conectare A/V cu 

un cablu S VIDEO (se vinde separat). Nu este necesară cuplarea conectorului galben. Doar prin 

conectarea conectorului S VIDEO funcţia audio nu se va activa. 

Redarea imaginilor pe un televizor 

IN 

VIDEO 

S VIDEO (Galben) (Alb) 

Conector telecomandă A/V 

Conectaţi camera video la mufa de intrare a televizorului. 

24 RO 

AUDIO 

(Roşu) 

Setaţi selectorul de intrare al televizorului la intrarea la care va fi conectată 

camera video. 

Pentru detalii, consultaţi manualele de utilizare furnizate împreună cu televizorul. 

Televizoare 

Aparate video 

(Galben) 

Flux de semnal 

Conectaţi camera video la un televizor cu cablul de conectare A/V (, 

furnizat) sau un cablu de conectare A/V cu S VIDEO (, se vinde separat).

Redaţi filmele şi fotografiile de pe camera video (pag. 21). 

Pentru a regla raportul aspectului într-un mod compatibil cu televizorul conectat 

(16:9/4:3) 

Atingeţi (MENU) [Afişaţi altele] [REGLAJE IEŞIRE] (din categoria [REGLAJ 

GENERAL]) [TIP TV] [16:9] sau [4:3] . 

Atunci când conectaţi camera video la un televizor prin intermediul unui aparat 

video 

Conectaţi camera video la intrarea LINE IN de pe aparatul video cu ajutorul cablului de 

conectare A/V. Setaţi selectorul de intrare al aparatului video la LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, 

etc.). 

Dacă televizorul dvs. este mono (Dacă acesta are numai o mufă audio de intrare) 

Cuplaţi conectorul galben al cablului de conectare A/V la mufa video de intrare şi conectorul 

alb (canalul din stânga) sau roşu (canalul din dreapta) la mufa audio de intrare a televizorului 

sau aparatului video. 

Dacă televizorul/aparatul video are un adaptor cu 21 de pini (EUROCONNECTOR) 

Utilizaţi un adaptor cu 21 pini (se vinde separat) pentru a reda fotografiile. 


Televizor/Video 

Note 

Atunci când setaţi [TIP TV] la [4:3], calitatea imaginii se poate deteriora. De asemenea, când raportul 

aspectului imaginii înregistrate este comutat între 16:9 (panoramic) şi 4:3, imaginea poate tremura. 

La unele televizoare 4:3, este posibil ca fotografiile înregistrare în raport aspect 4:3 să nu fie afişate pe 

întregul ecran. Acesta nu este un defect. 

 

Când redaţi o imagine înregistrată în raportul aspect 16:9 (panoramic) pe un televizor 4:3 care nu este 

compatibil cu semnalul 16:9 (panoramic), setaţi [TIP TV] la [4:3]. 

RO 

25

Sugestii 

Pentru a verifica informaţiile (cronometru etc.) pe ecranul monitorului, atingeţi (MENU) 

[Afişaţi altele] [REGLAJE IEŞIRE] (din categoria [REGLAJ GENERAL]) [IEŞIRE AFIŞARE] 

[IEŞIRE V./ECRAN] . 

26 RO


Ştergerea filmelor şi a 

fotografiilor 

Puteţi elibera spaţiul de pe suportul 

de înregistrare ştergând unele filme şi 

fotografii. 

3 Atingeţi şi aplicaţi marcajul pe 

filmele şi pe fotografiile pe care 

doriţi să le ştergeţi. 

Note 

Nu mai puteţi recupera imaginile după ce le-aţi 

şters. Salvaţi în avans filmele şi fotografiile 

importante. 

Nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a. 

din camera video în timpul ştergerii imaginilor. 

Aţi putea deteriora suportul de înregistrare. 

Nu scoateţi cardul de memorie în timp ce 

ştergeţi imagini de pe acesta. 

Nu puteţi şterge filmele şi fotografiile protejate. 

Pentru a le şterge, anulaţi protecţia filmelor şi a 

fotografiilor înainte de a încerca să le ştergeţi. 

Dacă filmul şters este inclus în Lista de redare, 

filmul adăugat în Lista de redare va fi şters şi 

din Lista de redare. 

Sugestii 

Puteţi şterge o imagine de pe ecranul de redare 

din OPTION MENU. 

Pentru a şterge toate imaginile de pe suportul de 

înregistrare şi pentru a recupera tot spaţiul de 

înregistrare de pe suport, formataţi suportul. 

Imaginile de dimensiuni reduse ce vă permit să 

vizualizaţi mai multe imagini în acelaşi timp pe 

ecranul index sunt denumite „miniaturi”. 

1 Atingeţi (MENU) [Afişaţi 

altele] [ŞTERGERE] (din 

categoria [EDITARE]). 

2 Pentru a şterge filme, atingeţi 

[ ŞTERGERE] [ ŞTERGERE]. 

Pentru a şterge fotografii, atingeţi 

[ ŞTERGERE] [ ŞTERGERE]. 

Apăsaţi şi menţineţi apăsată imaginea 

de pe ecranul LCD pentru a o confirma. 

Atingeţi pentru a reveni la ecranul 

anterior. 

4 Atingeţi [DA] 

. 

Pentru a şterge toate filmele/ 

fotografiile simultan 

În pasul 2, atingeţi [ ŞTERGERE] 

[ SE ŞTERGE TOT] [DA] [DA] 

. 

Pentru a şterge toate fotografiile simultan, 

atingeţi [ ŞTERGERE] [ SE ŞTERGE 

TOT] [DA] [DA] . 

Pentru a şterge simultan toate filmele/ 

fotografiile înregistrate în aceeaşi zi 

Note 

Nu puteţi şterge fotografii de pe cardul de 

memorie în funcţie de data înregistrării. 


27 

RO

În pasul 2, atingeţi [ ŞTERGERE] 

[ ŞTERG.(dată)]. 

Pentru a şterge toate fotografiile din 

aceeaşi zi simultan, atingeţi 

[ ŞTERGERE] [ ŞTERG.(dată)]. 

 


Atingeţi / pentru a selecta data 

de înregistrare a filmelor/fotografiilor 

dorite, apoi atingeţi . 

Atingeţi şi menţineţi atinsă imaginea de pe 

ecranul LCD pentru a o confirma. Atingeţi 

pentru a reveni la ecranul anterior.


Pregătirea unui 

calculator 

(Windows) 

Puteţi efectua următoarele operaţii 

utilizând „PMB (Picture Motion Browser).” 

Importarea imaginilor pe un calculator 

Vizualizarea şi editarea imaginilor 

importate 

Crearea unui disc 

Încărcarea filmelor şi fotografiile pe situri 

Pentru a salva filme şi fotografii utilizând 

un calculator, instalaţi „PMB” din 

CD-ROM furnizat. 

Note 

Nu formataţi suportul camerei video de la un 

calculator. Este posibil ca acea cameră video să 

nu funcţioneze corect. 

Puteţi crea discuri utilizând discuri de 12 cm 

din următorul tip cu „PMB”. 

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: Nu se poate 

rescrie 

DVD-RW/DVD+RW: Se poate rescrie 

Pasul 1 Verificarea sistemului 

calculatorului 

SO* 1 



CPU* 4 

Intel Pentium III 1 GHz sau mai rapid 

Aplicaţie 

DirectX 9.0c sau ulterior (Acest produs se 

bazează pe tehnologia DirectX. Trebuie să 

aveţi instalat DirectX.) 

Memorie 

256 MB sau mai mult 

Alte cerinţe de sistem pentru SO care trebuie 

respectate. 

Hard disk 

Spaţiu pe disc necesar pentru instalare: 

Aproximativ 500 MB (5 GB sau mai mult pot 

fi necesari pentru crearea de discuri DVD.) 

Afişaj 

Minim 1.024 × 768 puncte 

Altele 

Port USB (acesta trebuie oferit standard, 

Hi-Speed USB (compatibil cu USB 2.0)), 

dispozitiv de inscripţionare DVD (o fantă 

CD-ROM este necesară pentru instalare) 

* 1 Este necesară instalarea standard. Funcţionarea 

nu este garantată dacă SO a fost actualizat sau 

într-un mediu multi-boot. 

* 2 ediţii de 64 biţi şi Starter (Edition) nu sunt 

suportate. Windows Image Mastering API 

(IMAPI) Ver.2.0 sau mai nou este necesar 

pentru utilizarea funcţiei de creare disc, etc. 

* 3 Starter (Edition) nu este acceptat. 

* 4 Se recomandă un procesor mai rapid. 

Note 

Nu se garantează funcţionarea cu toate 

configuraţiile de calculator. 

Când se utilizează un Macintosh 

Software-ul furnizat „PMB” nu este 

acceptat de calculatoarele Macintosh. 

Pentru a importa filmele şi 

fotografiile pe computer, contactaţi Apple 

Inc.. 


29 

RO

Pasul 2 Instalarea software-ului 

„PMB” furnizat 

Instalaţi „PMB” înainte de conectarea 

camerei video la un calculator. 

Note 

 

Verificaţi dacă la calculator este 

conectată sau nu camera video. 

Porniţi calculatorul. 

Pentru instalare, autentificaţi-vă ca 

Administrator. 

 

Plasaţi CD-ROM furnizat în 

unitatea de citire discuri a 

calculatorului. 

Apare ecranul de instalare. 

Dacă ecranul nu apare, faceţi clic pe 

30 RO 

Dacă o versiune „PMB” sub 5.0.00 a fost 

instalat pe calculatorul dvs., este posibil să nu 

puteţi utiliza unele funcţii ale „PMB” când 

instalaţi „PMB” de pe CD-ROM-ul furnizat. De 

asemenea, „PMB Launcher” este instalat de pe 

CD-ROM-ul furnizat şi puteţi porni „PMB” sau 

alt software utilizând „PMB Launcher.” Faceţi 

dublu clic pe pictograma de comandă rapidă 

„PMB Launcher” de pe ecranul calculatorului 

pentru a deschide „PMB Launcher”. 

Închideţi toate aplicaţiile active pe 

calculator înainte de a instala software-ul. 

[Start] [Computer] (în Windows 

XP, [My Computer]), apoi dublu clic pe 


* Numele partiţiilor (precum (E:)) pot varia 

în funcţie de calculator. 

Faceţi clic pe [Install]. 

Selectaţi ţara sau regiunea. 

Selectaţi limba pentru aplicaţia 

ce urmează a fi instalată, apoi 

treceţi la următorul ecran. 

Citiţi cu atenţie termenii 

acordului de licenţă. Dacă sunteţi 

de acord cu aceşti termeni, 

schimbaţi cu şi apoi faceţi 

clic pe [Next] [Install]. 

Porniţi camera video, apoi 

conectaţi camera video la 

calculator utilizând cablul USB 

furnizat. 

Va apărea automat ecranul 

[SELECTARE USB] pe ecranul camerei 

video.

Atingeţi unul dintre tipurile de 

suport afişate pe ecranul camerei 

video astfel încât calculatorul să 

recunoască camera video. 

[ CONECT.USB] (Memoria internă) 

Suportul de înregistrare afişat diferă în 

funcţie de model. 

Dacă nu apare ecranul [SELECTARE 

USB], atingeţi (MENU) [Afişaţi 

altele] [CONECTARE USB] (din 

categoria [ALTELE]). 

Faceţi clic pe [Continue] pe 

ecranul calculatorului. 

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran 

pentru a instala software-ul. 

Conectaţi camera video la calculator în 

timpul instalării „PMB”. 

În funcţie de calculator, este posibil să 

trebuiască să instalaţi un software al unei 

terţe părţi. Dacă apare ecranul de instalare, 

urmaţi instrucţiunile pentru instalarea 

software-ului necesar. 

Restartaţi calculatorul dacă este necesar 

pentru a încheia instalarea. 

Când instalarea este încheiată, vor 

apărea următoarele pictograme. 

Scoateţi CD-ROM din calculator. 

: Porneşte „PMB”. 

: Afişează „PMB Help”. 

: Afişează „PMB Launcher”. 

„PMB Launcher” vă permite să 

începeţi „PMB” sau alt software sau 

pentru a deschide situri. 

 

 

Pot apărea alte pictograme. 

Este posibil să nu apară nicio pictogramă, 

în funcţie de procedura de instalare. 

Note 

Pentru a crea discuri sau alte funcţii pe 

Windows XP, trebuie instalat Image Mastering 

API v2.0 pentru Windows XP. Dacă Image 

Mastering API v2.0 pentru Windows XP nu 

a fost încă instalat, selectaţi-l din programele 

necesare afişate pe ecranul de instalare şi 

instalaţi-l urmărind procedurile afişate. 

(Calculatorul trebuie să fie conectat la 

Internet pentru instalare.) Puteţi instala Image 

Mastering API v2.0 pentru Windows XP ca 

răspuns la mesajul afişat când încercaţi să 

porniţi acele funcţii. 

Pentru a deconecta camera video de la 

calculator 

Faceţi clic pe pictograma din partea de jos 

dreapta a spaţiului de lucru a calculatorului 

[Safely remove USB Mass Storage Device]. 

Atingeţi [TERM.] [DA] pe ecranul camerei 

video. 

Deconectaţi cablul USB. 

Note 

Accesaţi de la calculator utilizând software-ul 

„PMB” furnizat. Nu modificaţi fişierele sau 

folderele de pe camera video, de la calculator. 

Este posibil ca fişierele cu imagini să fie distruse 

sau să nu poată fi redate. 

Când se importă un film lung sau imagini 

editate, utilizaţi software-ul furnizat „PMB”. 

Dacă utilizaţi orice alt software, este posibil ca 

imaginile să nu fie importate corect. 

Funcţionarea nu este garantată dacă efectuaţi 

operaţia de mai sus. 

Când ştergeţi fişierele cu imagini, urmaţi paşii 

de la pagina 27. Nu ştergeţi fişierele de imagini 

de pe camera video direct de la calculator. 

Nu copiaţi fişiere pe suportul de înregistrare de 

la calculator. Funcţionarea nu este garantată. 

RO 

31 

Salvarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator

Pornirea PMB (Picture Crearea unui disc cu o 

Motion Browser) 

atingere 

Faceţi dublu clic pe pictograma de comandă (One Touch Disc Burn) 

rapidă „PMB” de pe ecranul calculatorului. 

Instalaţi „PMB” înainte (pag. 30), cu toate 

 

Note 

Dacă pictograma nu este afişată pe ecranul 

calculatorului, faceţi clic pe [Start] [All 

 

Programs] [ PMB] pentru a porni „PMB”. 

Puteţi vizualiza, edita sau crea discuri cu 

filme şi fotografii utilizând „PMB”. 

Citirea „PMB Help” 

1 Porniţi calculatorul şi plasaţi un 

disc neutilizat pe unitatea DVD. 

Pentru detalii privind utilizarea „PMB”, 

Consultaţi pagina 29 pentru tipul de 

citiţi „PMB Help”. Faceţi dublu clic pe 

discuri pe care îl puteţi utiliza. 

pictograma de comandă rapidă „PMB 

Dacă orice alt software decât „PMB” 

Help” de pe ecranul calculatorului pentru a 

porneşte automat, opriţi-l. 

deschide „PMB Help”. 

2 Porniţi camera video, apoi 



furnizat. 

Note 

Dacă pictograma nu este afişată pe ecranul 

calculatorului, faceţi clic pe [Start] [All 

Programs] [PMB] [PMB Help]. De 

asemenea, puteţi deschide „PMB Help” de la 

[Help] al „PMB”. 

3 Apăsaţi pe (DISC BURN). 

32 RO 

Filmele şi fotografiile de pe camera dvs. 

video care nu au fost încă salvate cu funcţia 

One Touch Disc Burn pot fi salvate automat 

pe un disc. 

acestea, nu porniţi „PMB”. 

Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând 

adaptorul de c.a. furnizat pentru această 

operaţie (pag. 11). 

Cu ajutorul funcţiei One Touch Disc Burn de 

pe camera video, puteţi salva filme şi fotografii 

înregistrate doar pe suportul de înregistrare 

intern.

4 Urmaţi instrucţiunile de pe 

ecranul calculatorului. 

Note 

Filmele şi fotografiile nu sunt salvate pe 

calculator când efectuaţi One Touch Disc Burn. 

Importarea filmelor 

şi fotografiilor cu un 

calculator 

Filmele şi fotografiile înregistrate pe camera 

dvs. video pot fi importate pe un calculator. 

Porniţi calculatorul înainte. 

Note 




1 Porniţi camera video, apoi 



furnizat. 

Va apărea ecranul [SELECTARE USB] 

pe ecranul camerei video. 

2 Atingeţi suportul de înregistrare 

care conţine imagini pe care 

doriţi să le salvaţi pe ecranul 


[ CONECT.USB]: Memoria internă 

[ CONECT.USB]: Card de memorie 







Pe ecranul calculatorului apare 

fereastra de import. 


RO 

33

Crearea unui disc 

3 Faceţi clic pe [Import]. 

Consultaţi „PMB Help” (pag. 32) pentru 

detalii. 

 

 

Filmele şi fotografiile sunt importate pe 

calculatorul dvs. 

Când operaţia este încheiată, apare 

ecranul „PMB”. 

 

clic pe 

Format Discs (STD)]. 

 

34 RO 

Puteţi crea un disc prin selectarea filmelor 

importate anterior pe calculatorul dvs. 

(pag. 33). 

1 Porniţi calculatorul şi plasaţi un 

disc neutilizat pe unitatea DVD. 

Consultaţi pagina 29 pentru tipul de 

discuri pe care îl puteţi utiliza. 

Dacă orice alt software decât „PMB” 

porneşte automat, opriţi-l. 

2 Porniţi „PMB” (pag. 32). 

3 Faceţi clic pe [Calendar] sau 

[Index] pe partea stângă a 

ferestrei şi selectaţi folderul sau 

data, apoi selectaţi filmele. 

Pentru a selecta mai multe filme, menţineţi 

apăsată tasta Ctrl şi faceţi clic pe miniaturi. 

4 În partea de sus a ferestrei, faceţi 

[Create DVD-Video 

Apare fereastra utilizată pentru a 

selecta filme. 

Pentru a adăuga filme la cele selectate 

anterior, selectaţi filmele din fereastra 

principală şi glisaţi şi lipiţi în fereastra 

pentru selectarea filmelor.

5 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran 

pentru a crea un disc. 

Este posibil să fie necesară o perioadă 

lungă de timp pentru a crea un disc. 

Copierea unui disc 

Puteţi copia un disc înregistrat pe un alt 

disc utilizând „Video Disc Copier”. 

Faceţi clic pe [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [Disc 

creation] [Video Disc Copier] pentru 

a porni software-ul. Consultaţi asistenţa 

„Video Disc Copier” privind operaţia. 

Realizarea fotografiilor dintr-un 

film 

Puteţi salva un cadru al unui film ca fişier 

foto. 

Faceţi dublu clic pe filmul care urmează 

a fi editat pe „PMB,” apoi faceţi clic pe 

[Show Edit Palette] din partea dreaptă 

a ecranului [Save Frame]. Pentru 

detalii, consultaţi „PMB Help” (pag. 32). 

Editarea filmelor 

Puteţi tăia doar părţile necesare dintr-un 

film şi le puteţi salva într-un alt fişier. 

Faceţi dublu clic pe filmul care urmează 

a fi editat pe „PMB,” apoi faceţi clic pe 

[Show Edit Palette] din partea dreaptă a 

ecranului [Trim Video] sau selectaţi 

meniul [Manipulate] [Edit] [Trim 

Video]. Pentru detalii, consultaţi „PMB 

Help” (pag. 32). 


RO 

35


Salvarea imaginilor 

pe un suport extern 

(COPIE DIRECTĂ) 

Puteţi salva filme şi fotografii în suportul 

extern (USB), precum o unitate hard disk 

externă. De asemenea, puteţi reda imagini 

cu ajutorul camerei video sau cu un alt 

dispozitiv de redare. 

Note 

Pentru această operaţie, aveţi nevoie de cablul 

USB adaptor VMC-UAM1 (se vinde separat). 

Este posibil ca acest cablu USB adaptor 

VMC-UAM1 să nu fie disponibil în anumite 

ţări/regiuni. 

Dispozitivele de mai jos nu pot fi utilizate ca 

suporturi externe. 

suport cu o capacitate mai mare de 2 TB 

unitate optică normală, de exemplu, unitate 

CD sau DVD 

suport conectat printr-un hub USB 

suport cu hub USB încorporat 

cititor de carduri 

Este posibil să nu puteţi utiliza un suport extern 

cu o funcţie cod. 

Pentru camera dvs. video este disponibil 

sistemul de fişiere FAT. Dacă suportul extern a 

fost formatat pentru sistemul de fişiere NTFS 

etc, formataţi suportul extern cu ajutorul 

camerei video înainte de utilizare. Ecranul 

de formatare apare când suportul extern este 

conectat la camera video. Ecranul de formatare 

poate apărea chiar şi în cazul suporturilor care 

utilizează sistemul de fişiere FAT. 

Funcţionarea nu este garantată pentru orice 

dispozitiv care satisface cerinţele de funcţionare. 

Conectaţi camera video la sursa de alimentare 

utilizând adaptorul de c.a. furnizat (pag. 11). 

Consultaţi manualul de utilizare furnizat 

împreună cu suportul extern. 

Pentru detalii privind suporturile externe 

disponibile, accesaţi site-ul de asistenţă Sony 

din ţara/regiunea dumneavoastră. 

Sugestii 

De asemenea, puteţi importa imagini 

înregistrate pe suportul extern utilizând 

software-ul furnizat „PMB”. 

36 RO 

1 Conectaţi adaptorul de c.a. şi 

cablul de alimentare la mufa DC 

IN a camerei video şi la sursa de 

c.a.. 

2 Dacă suportul extern are cablu de 

alimentare CA, conectaţi-l la sursa 

de alimentare c.a.. 

3 Conectaţi cablul adaptor USB la 

suportul extern. 

4 Conectaţi cablul adaptor USB la 

mufa (USB) camerei video. 

Când apare ecranul [Creaţi un nou 

Fişier de bază de date de imagini.], 

atingeţi [DA]. 

Cablu adaptor USB 

(se vinde separat) 

5 Atingeţi [Copiaţi.] pe ecranul 


Filmele şi fotografiile din suportul de 

înregistrare intern al camere video 

care nu au fost încă salvate pe suportul 

extern pot fi salvate.

Acest ecran va apărea doar când apar 

imagini nou înregistrate. 

6 După finalizarea operaţiei, 

atingeţi pe ecranul camerei 

video. 

Note 

Numărul de scene pe care le puteţi salva pe 

suportul extern sunt după cum urmează. Cu 

toate acestea, chiar dacă suportul extern are 

spaţiu liber, nu puteţi salva scene care depăşesc 

următorul număr. 

Filme: 9.999 

Fotografii: 9.999 cadre × 899 foldere 

Numărul de scene poate fi mai mic în funcţie de 

tipul de imagini înregistrate. 

La conectarea unui suport extern 

Imaginile salvate pe suportul extern sunt 

afişate pe ecranul LCD. Butoanele de afişare 

film şi foto de pe ecranul VISUAL INDEX 

se schimbă în modul prezentat mai jos. 

Puteţi efectua setări ale meniului pentru 

dispozitivul extern, de exemplu, ştergerea 

imaginilor. Atingeţi (MENU) 

[Afişaţi altele] pe ecranul VISUAL INDEX. 

Pentru a salva filmele şi fotografiile 

dorite 

De asemenea, puteţi salva imagini 

înregistrate pe cartele de memorie. 

Note 

Nu puteţi căuta sau copia fotografii de pe cardul 

de memorie în funcţie de data înregistrării. 

Atingeţi [Redaţi fără copiere.] la pasul 5 

de mai sus. 

Este afişat ecranul VISUAL INDEX al 

suportului extern. 

Atingeţi (MENU) [Afişaţi 

altele] [DUPLICARE FILME] (când 

se selectează filme)/[COPIERE FOTO.] 

(când se selectează fotografii). 

Urmăriţi instrucţiunile de pe ecran 

pentru a selecta suportul de înregistrare 

şi metodele de selectare a imaginii. 

În momentul în care aţi selectat 

[DUPLICARE select.], atingeţi imaginea 

care urmează a fi salvată. 

Va apărea . 

În momentul în care aţi selectat [DUPLIC. 

după dată], selectaţi data imaginilor de 

duplicat cu / , apoi atingeţi 

şi treceţi la pasul . 

Capacitate rămasă pe suportul extern 




anterior. 

Atingând data, puteţi căuta imagini în 

funcţie de dată. 

Atingeţi [DA] pe 

ecranul camerei video. 

Pentru a reda imagini în suportul extern 

de pe camera video 

Atingeţi [Redaţi fără copiere.] la pasul 5 

de mai sus. 

Este afişat ecranul VISUAL INDEX al 

suportului extern. 

Redaţi imaginea (pag. 21). 

RO 

37 

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Crearea unui disc cu un 

DVD writer, recorder 

De asemenea, puteţi vizualiza imagini pe 

televizorul conectat la camera dvs. video 

(pag. 24). 

Note 

Indexul după dată al fotografiilor nu poate fi 

afişat. 

În cazul în care camera video nu recunoaşte 

suportul extern, încercaţi următoarele operaţii. 

Reconectaţi cablul adaptor USB la camera 

video 

Dacă suportul extern are cablu de alimentare 

de c.a., conectaţi-l la sursa de alimentare de 

c.a. 

Pentru a opri conexiunea la suportul 

extern 

Atingeţi pe ecranul VISUAL 

INDEX al suportului extern. 

Deconectaţi cablul adaptor USB. 

38 RO 

Crearea unui disc cu ajutorul 

dispozitivului DVD writer dedicat, 


Puteţi crea un disc sau puteţi reda imaginile 

de pe un disc creat prin utilizarea unui 

DVD writer dedicat, DVDirect Express (se 

vinde separat). 

Consultaţi, de asemenea, manualul de 

utilizare furnizat împreună cu dispozitivul 

DVD writer. 

Note 




Se pot utiliza numai discuri noi de aceste tipuri: 

DVD-R de 12 cm 

DVD+R de 12 cm 

Dispozitivul nu acceptă discuri cu două straturi. 

DVDirect Express este numit „DVD writer” în 

această secţiune. 

Conectaţi adaptorul de c.a. şi 


IN camerei video şi la sursa de c.a. 

(pag. 11). 

Porniţi camera video şi conectaţi 

dispozitivul DVD writer la mufa 

(USB) a camerei video 

cu ajutorul cablului USB al 

dispozitivului DVD writer.

Introduceţi un disc nou 

în DVD writer şi închideţi 

compartimentul pentru disc. 

Va apărea ecranul [SCRIERE DISC] pe 


Apăsaţi pe (DISC BURN) de pe 

DVD writer. 

Filmele înregistrate pe suportul de 

înregistrare intern care nu au fost 

salvate pe vreun disc vor fi înregistrate 

pe disc. 

Când se efectuează duplicarea imaginilor în 

cardul de memorie 

Atingeţi [OPŢ.SCRIERE DISC] la 

pasul 4. 

Selectaţi suporturile de înregistrare care 

conţin filmele pe care doriţi să le salvaţi. 

Atingeţi filmul pe care doriţi să îl 

inscripţionaţi pe disc. 

Va apărea . 

Capacitatea rămasă pe disc 

Repetaţi paşii 3 şi 4 atunci 

când dimensiunea totală a 

memoriei filmelor care urmează 

să fie inscripţionate depăşeşte 

dimensiunea discului. 

Atingeţi [TERM.] 

[SCOATERE DISC] pe ecranul 


Scoateţi discul după finalizarea 

operaţiei. 

Atingeţi 

cablul USB. 

, apoi deconectaţi 

Pentru a particulariza un disc cu OPŢ. 

SCRIERE DISC 

Efectuaţi această operaţie în următoarele 

cazuri: 

La duplicarea unei imagini dorite 

La crearea mai multor copii ale aceluiaşi disc 




anterior. 

Atingând data, puteţi căuta imagini în 

funcţie de dată. 

Atingeţi [DA] pe ecranul 


Pentru a crea un alt disc cu acelaşi 

conţinut, introduceţi un disc nou şi 

atingeţi [CREAŢI ÎNCĂ UN DISC 

IDENTIC]. 

După terminarea operaţiei, atingeţi 

[IEŞIRE] [TERM.] pe ecranul 


Deconectaţi cablul USB de la camera 

video. 


RO 

39

Pentru a reda un disc pe DVD writer 

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de 

alimentare la mufa DC IN camerei video 

şi la sursa de c.a. (pag. 11). 


dispozitivul DVD writer la mufa 

(USB) a camerei video cu ajutorul 

cablului USB al dispozitivului DVD 

writer. 

Puteţi reda filme pe ecranul televizorului 

conectând camera video la un televizor 

(pag. 24). 

Introduceţi un disc creat în DVD writer. 

Filmele de pe disc apar sub forma 

VISUAL INDEX pe ecranul camerei 

video. 

Apăsaţi pe butonul de redare de pe DVD 

writer. 

De asemenea, puteţi utiliza ecranul 


Atingeţi [TERM.] [SCOATERE 

DISC] pe ecranul camerei video şi 

scoateţi discul după finalizarea operaţiei. 

Atingeţi şi deconectaţi cablul USB. 

Note 

Nu efectuaţi nici una dintre următoarele acţiuni 

atunci când creaţi un disc. 

Opriţi camera video 

Deconectaţi cablul USB sau adaptorul de c.a. 

Supuneţi camera video şocurilor mecanice 

sau vibraţiilor 

Scoateţi cardul de memorie din camera video 

Redaţi discul creat pentru a vă asigura că 

duplicarea a fost efectuată corect înainte de a 

şterge filmele din camera video. 

40 RO 

 

Dacă [Eşuată.] sau [SCRIERE DISC eşuată.] 

apare pe ecran, introduceţi un alt disc în DVD 

writer şi efectuaţi din nou operaţia DISC 

BURN. 

Sugestii 

Dacă dimensiunea totală de memorie a filmelor 

care urmează să fie inscripţionate prin operaţia 

DISC BURN o depăşeşte pe cea a discului, 

crearea discului se va opri în momentul în care 

se atinge limita. Este posibil ca ultimul film de 

pe disc să fie întrerupt. 

Durata de creare a discului pentru duplicarea 

filmelor până la atingerea limitei dimensiunii 

acestuia este de 20-60 de minute. În funcţie de 

modul de înregistrare sau de numărul de scene, 

poate dura mai mult. 

Dacă nu puteţi reda discurile create pe orice 

DVD player, conectaţi camera video la DVD 

writer şi apoi redaţi. 

Crearea unui disc cu un DVD writer, 

etc., altul decât DVDirect Express 

Puteţi salva filmele pe un disc conectând 

camera video la dispozitivele de 

inscripţionare a discurilor, de exemplu un 

writer Sony DVD, altul decât DVDirect 

Express, cu ajutorul cablului USB. 

Consultaţi, de asemenea, manualele de 

utilizare furnizate împreună cu dispozitivele 

ce urmează a fi conectate. 

Note 




Este posibil ca dispozitivul DVD writer Sony să 

nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni. 

Conectaţi adaptorul de c.a. şi 


IN camerei video şi la sursa de c.a. 

(pag. 11).


un DVD writer etc. la mufa 

(USB) a camerei video cu 

ajutorul cablului USB (furnizat). 

După terminarea operaţiei, 

atingeţi [TERM.] [DA] pe 


Deconectaţi cablul USB. 

Crearea unui disc cu un recorder, 

etc. 

Va apărea ecranul [SELECTARE USB] 

pe ecranul camerei video. 





Puteţi duplica imaginile redate cu o cameră 

video pe un disc sau pe o casetă video, 

conectând camera video la un recorder 

de discuri, un Sony writer DVD etc., altul 

decât DVDirect Express cu ajutorul cablului 

de conectare A/V. Conectaţi dispozitivul 

ca la pasul sau . Consultaţi, de 

asemenea, manualele de utilizare furnizate 

împreună cu dispozitivele ce urmează a fi 

conectate. 

Atingeţi suportul de înregistrare 

care conţine imagini pe ecranul 


[ CONECT.USB]: Memoria internă 

[ CONECT.USB]: Card de memorie 



Înregistraţi filmele pe dispozitivul 

conectat. 

Pentru detalii, consultaţi manualele 

de utilizare furnizate împreună cu 

dispozitivul ce urmează a fi conectat. 

Note 




Este posibil ca dispozitivul DVD writer Sony să 

nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni. 

Cablu de conectare A/V (furnizat) 

Cuplaţi cablul de conectare A/V la mufa de 

intrare a unui alt dispozitiv. 


RO 

41

Cablu de conectare A/V cu S VIDEO (se 

vinde separat) 

Atunci când conectaţi camera video la un 

alt dispozitiv cu ajutorul mufei S VIDEO, 

utilizând un cablu de conectare A/V cu 

un cablu S VIDEO (se vinde separat), se 

pot obţine imagini cu o calitate mai înaltă 

în comparaţie cu utilizarea unui cablu 

A/V. Cuplaţi conectorii alb şi roşu (audio 

stânga/dreapta) şi conectorul S VIDEO 

(canal S VIDEO) al cablului de conectare 

A/V cu un cablu S VIDEO. Dacă veţi 

cupla numai conectorul S VIDEO, nu 

veţi avea sonor. Nu este necesară cuplarea 

conectorului galben (video). 

Conector telecomandă A/V 

Intrare 

S VIDEO 

VIDEO 

(Galben) 

(Alb) 

AUDIO 

(Roşu) 

(Galben) 

Flux de semnal 

Introduceţi suportul de 

înregistrare în dispozitivul de 

înregistrare. 

42 RO 

 

Dacă dispozitivul dvs. de înregistrare are 

un selector de intrare, setaţi-l la modul de 

intrare. 

Conectaţi camera video la 

dispozitivul de înregistrare (un 

recorder de discuri, etc.) cu 

ajutorul cablului de conectare 

A/V (furnizat) sau a unui cablu 

de conectare A/V cu S VIDEO 

(se vinde separat). 

Conectaţi camera video la mufele de 

intrare ale dispozitivului de înregistrare. 

Porniţi redarea cu camera video 

şi înregistraţi-o pe aparatul de 


Consultaţi manualul de utilizare furnizat 

împreună cu dispozitivul de înregistrare 

pentru mai multe detalii. 

Când aţi terminat duplicarea, 

opriţi mai întâi aparatul de 

înregistrare, apoi camera video. 

Note 

Întrucât duplicarea este efectuată printr-un 

transfer de date analogice, calitatea imaginii se 

poate deteriora. 

Pentru a ascunde indicatorii de ecran (cum ar fi 

un cronometru etc.) de pe ecranul monitorului 

conectat, atingeţi (MENU) [Afişaţi 

altele] [REGLAJE IEŞIRE] (din categoria 

[REGLAJ GENERAL]) [IEŞIRE 

AFIŞARE] [ECRAN LCD] (setarea 

implicită) .

Pentru a înregistra data/ora sau datele de setare 

a camerei video, atingeţi (MENU) 

[Afişaţi altele] [SETĂRI REDARE] (din 

categoria [REDARE]) [COD DE DATE] 

o setare dorită 

. În plus, atingeţi (MENU) 

[Afişaţi altele] [REGLAJE IEŞIRE] (din 

categoria [REGLAJ GENERAL]) [IEŞIRE 

AFIŞARE] [IEŞIRE V./ECRAN] 

. 

Dacă dimensiunea ecranului dispozitivelor 

de afişare (televizor, etc.) este 4:3, atingeţi 

(MENU) [Afişaţi altele] 

[REGLAJE IEŞIRE] (din categoria [REGLAJ 

GENERAL]) [TIP TV] [4:3] 

. 

Atunci când conectaţi un dispozitiv mono, 

cuplaţi conectorul galben al cablului de 

conectare A/V în mufa video de intrare şi 

conectorul alb (canalul din stânga) sau cel roşu 

(canalul din dreapta) în mufa audio de intrare a 

dispozitivului. 


RO 

43


Utilizarea meniurilor 

Prin utilizarea meniurilor, puteţi utiliza funcţii utile şi puteţi schimba diferite setări. Dacă 

utilizaţi eficient operaţiile din meniu, vă puteţi bucura de ceea vă oferă camera video. 

Camera video are diferite elemente de meniu în fiecare din cele opt categorii de meniu. 

SETĂRI MANUALE (Elemente de ajustat pentru starea scenei) pag. 47 

SETĂRI FOTO. (Elemente pentru fotografiere particularizată) pag. 47 

REGLAJE FOTO. (Elemente pentru înregistrarea fotografiilor) pag. 48 

REDARE (Elemente pentru redare) pag. 48 

EDITARE (Elemente pentru editare) pag. 48 

ALTELE (Elemente pentru alte setări) pag. 49 

GEST.MED.STOC. (Elemente pentru suportul de înregistrare) pag. 49 

REGLAJ GENERAL (Alte elemente de configurare) pag. 49 

Elementele de meniu sunt descrise cu mai multe detalii în Manual „Handycam”. 

Meniuri cu setări 

/ : Lista meniului trece de la o categorie la alta. 

/ : Lista meniului trece prin 4 elemente simultan. 

Puteţi să atingeţi butoanele şi să le glisaţi pe ecran pentru a derula lista meniului. 

Pictograma categoriei selectate este afişată în portocaliu. 

Dacă atingeţi , ecranul revine la MENIUL MEU. 

Atingeţi (MENU). 

Atingeţi [Afişaţi altele] de pe ecranul MENIUL MEU. 

Consultaţi pagina următoare pentru detalii cu privire la MENIUL MEU. 

Atingeţi partea centrală din partea stângă a ecranului pentru a schimba afişajul. 

Atingeţi elementul de meniu pe care doriţi să îl modificaţi. 

44 RO

După schimbarea setării, atingeţi . 

Pentru a încheia configurarea meniului, atingeţi . 

Pentru a reveni la ecranul de meniu anterior, atingeţi 

poate să nu fie afişat în funcţie de elementul de meniu. 

Note 

În funcţie de condiţiile de înregistrare sau de redare, este posibil să nu puteţi seta anumite elemente de 

meniu. 

Elementele de meniu sau setările care apar cu gri nu sunt disponibile. 

Sugestii 

În funcţie de elemente de meniu care vor fi modificate, camera dvs. video comută între modul de redare 

şi de înregistrare (film/fotografie). 

Utilizarea funcţiei MENIUL MEU 

Puteţi utiliza cu uşurinţă elementele de meniu prin înregistrarea elementelor de meniu pe 

care le utilizaţi cel mai des din MENIUL MEU. Puteţi înregistra 6 elemente de meniu pentru 

fiecare MENIUL MEU al FILM, FOTOGRAFIE şi REDARE. 

Exemplu: ştergerea [EXP./FOCALIZ.PCT] şi înregistrarea [ 

GRADARE] 

Atingeţi (MENU). 

Atingeţi [SET.MENIUL MEU]. 

Atingeţi [FILM]. 

Atingeţi [EXP./FOCALIZ.PCT]. 

Atingeţi . 

Atingeţi [ GRADARE] (din categoria [SETĂRI MANUALE]). 

Când se afişează MENIUL MEU, atingeţi . 


Repetaţi aceiaşi paşi de mai sus pentru a înregistra elementele de meniu în MENIUL MEU şi 

bucuraţi-vă de „Handycam”. 

RO 

45

Sugestii 

Când dispozitivul de stocare extern este conectat, apare doar MENIUL MEU. 

Utilizarea funcţiei OPTION MENU 

OPTION MENU apare exact ca şi fereastra pop-up care este afişată atunci când faceţi clic cu 

butonul din dreapta al unui mouse pe un calculator. Când se afişează în partea dreapta 

jos a ecranului, puteţi utiliza OPTION MENU. Atingeţi şi apar elementele de meniu ce 

pot fi modificate în context. 

Element de meniu 

Filă 

Atingeţi (OPTION). 

Atingeţi opţiunea dorită elementul a cărei setare doriţi să o modificaţi. 

După efectuarea setării, atingeţi . 

Note 

Elementele de meniu sau setările care apar cu gri nu sunt disponibile. 

Dacă elementul dorit nu apare pe ecran, atingeţi o altă opţiune. (Este posibil să nu existe nicio opţiune.) 

Opţiunile şi elementele ce apar pe ecran depind de starea de înregistrare/redare a camerei video din acel 

moment. 

46 RO

Listele de meniuri 

Categoria (SETĂRI MANUALE) 

SELECŢIE SCENĂ...................... Selectează o setare de înregistrare corespunzătoare în funcţie de tipul de 

scenă, precum vedere nocturnă sau plajă. 

GRADARE............................. Apariţie sau dispariţie treptată a scenelor. 

ECHILIBRU DE ALB.................. Ajustează balanţa de culoare în funcţie de luminozitatea mediului de 


EXP./FOCALIZ.PCT................... Ajustează simultan luminozitatea şi focalizarea pentru subiectul selectat. 

EXP.PUNCTUALĂ...................... Ajustează luminozitatea imaginilor pentru un subiect pe care îl atingeţi pe 

ecran. 

FOCALIZ.PCT............................. Focalizează pe un subiect pe care îl atingeţi pe ecran. 

EXPUNERE.................................. Ajustează luminozitatea filmelor şi fotografiilor. 

FOCALIZARE.............................. Focalizează manual. 

MACRO PRIM PLAN................. Fotografiază un subiect focalizat cu fundalul nefocalizat. 

ÎNREG.CRSV.LENT..................... Înregistrează subiecţi aflaţi în mişcare rapidă cu mişcare lentă. 

Categoria (SETĂRI FOTO.) 

MOD ÎNREG......................... Setează modul pentru înregistrarea filmelor. Când se înregistrează un 

subiect în mişcare rapidă, se recomandă o imagine de calitate ridicată. 

CHENAR GHIDARE................... Afişează cadrul pentru a confirma poziţionarea orizontală sau verticală a 

subiectului. 

STEADYSHOT...................... Setează funcţia SteadyShot când se înregistrează filme. 

LENTILE DE CONV.................... Setează tipul unei lentile de conversie ataşate (se vinde separat). 

Optimizează funcţia SteadyShot şi focalizarea în funcţie de obiectivul 

ataşat. 

LOW LUX..................................... Înregistrează imagini cu culori luminoase în lumină slabă. 

DETECŢIA FEŢEI........................ Reglează automat calitatea imaginii feţei(lor). 

SET.PRIORITATE........................ Selectaţi subiectul care are prioritate pentru detecţie feţe şi declanş. 

zâmbet. 

DETECTARE ZÂMB................... Fotografiază automat o dată de fiecare dată când este detectat un zâmbet. 

SENSIB.ZÂMBETE..................... Setează sensibilitatea detectării zâmbetului utilizând funcţia declanş. 

zâmbet. 

SET.ÎNREG.AUDIO 

MIC.ZOOM ÎNCORP....... Înregistrează filme cu sunet puternic în funcţie de poziţia zoom-ului. 

NIV.REF.MICR.................... Setează nivelul microfonului. 

ALTE SET.ÎNREG. 

ZOOM DIGITAL.......... Setează nivelul maxim de zoom al zoom-ului digital care depăşeşte nivelul 

de zoom al zoom-ului optic. 

ILUM.SPATE AUTO.......... Ajustează expunerea pentru subiecţii iluminaţi din spate. 

IMAG.PANOR............. Setează raportul orizontal/vertical când se înregistrează filme. 


RO 

47

TEMPORIZATOR.................. Setează temporizatorul când camera video se află în modul de înregistrare 

foto. 

DIMENS.IMAG.................... Setează dimensiunea fotografiei. 

NUMĂR FIŞIER........................... Setează modul de atribuire a numărului de fişier. 

Categoria (REGLAJE FOTO.) 

Categoria (REDARE) 

Categoria (EDITARE) 

48 RO 

VISUAL INDEX........................... Afişează imaginile înregistrate ca miniaturi (pag. 21). 

VIZ.IMAGINI 

INDEX DUPĂ DATĂ......... Permite căutarea imaginilor dorite în funcţie de dată. 

ROLĂ DE FILM........... Afişează şi redă scene la un anumit interval. 

FEŢE............................... Afişează şi redă scene care conţin feţe. 

LISTĂ DE REDARE..................... Afişează şi redă lista de redare a filmelor. 

SETĂRI REDARE 

COD DE DATE.................. Afişează datele de înregistrare detaliate în timpul redării. 

ŞTERGERE 

ŞTERGERE................... Şterge filme. 

ŞTERGERE.................... Şterge fotografii. 

PROTEJARE 

PROTEJARE................. Protejează filmele pentru a evita ştergerea. 

PROTEJARE................. Protejează fotografiile pentru a evita ştergerea. 

DIVIZARE.............................. Divizează filme. 

CAPTURĂ IMAGINE................. Înregistrează fotografii din scene dorite ale filmelor. 

DUPLICARE FILME 

DUPLICARE select.......... Selectează filme şi dublează. 

DUPLIC.după dată......... Duplică toate filmele cu o dată anume. 

DUPLICĂ TOT.............. Duplică toate filmele salvate într-o listă de redare. 

COPIERE FOTO. 

COPIERE selectate.......... Selectează fotografii şi copiază. 

COPIERE (dată)................ Copiază toate fotografiile dintr-o anumită dată. 

EDIT LISTĂ REDARE 

ADĂUGARE................. Adaugă filme într-o listă de redare. 

ADAUG (DATĂ).......... Adaugă filme înregistrate într-o aceeaşi zi şi la un acelaşi moment într-o 

listă de redare. 

ELIMINARE................... Şterge filme dintr-o listă de redare. 

SE ELIMINĂ TOT......... Şterge toate filmele dintr-o listă de redare. 

MUTARE........................ Schimbă ordinea filmelor dintr-o listă de redare.

Categoria (ALTELE) 

CONECTARE USB 

CONECT.USB.............. Conectează memoria internă prin intermediul USB. 

CONECT.USB.............. Conectează cardul de memorie prin intermediul USB. 

SCRIERE DISC................... Vă permite să salvaţi imagini pe discuri prin apăsarea butonului 

(DISC BURN) (pag. 32). 

INFO.ACUMUL.......................... Afişează informaţii despre acumulator. 

Categoria (GEST.MED.STOC.) 

SETĂRI SUPORT 

ALEG.MEDIU FILME....... Setează suportul pentru înregistrarea filmelor (pag. 14). 

ALEG.MEDIU FOTO........ Setează suportul pentru înregistrarea fotografiilor (pag. 14). 

INFO.MEDIU............................... Afişează informaţii pe suportul de înregistrare, precum spaţiul liber. 

FORMAT.MEDIU 

MEMORIE INTERNĂ....... Şterge toate datele din memoria internă. 

CARTELĂ MEMORIE....... Şterge toate datele din cardul de memorie. 

REP.FIŞ.BD.IMAG. 

MEMORIE INTERNĂ....... Repară fişierul cu baza de date a imaginilor din memoria internă (pag. 54). 

CARTELĂ MEMORIE....... Repară fişierul cu baza de date a imaginilor de pe cardul de memorie 

(pag. 54). 

Categoria (REGLAJ GENERAL) 

REGL.SUNET/AFIŞ. 

VOLUM............................... Ajustează volumul sunetului de redare (pag. 22). 

Semnal sonor.................. Setează opţiunea de activare sau dezactivare a bip-ului de funcţionare a 


LUMIN.LCD....................... Ajustează luminozitatea ecranului LCD. 

NIVEL ILUM.LCD.............. Ajustează retroiluminarea ecranului LCD. 

CULOARE LCD................. Ajustează intensitatea culorii ecranului LCD. 

SETĂRI AFIŞARE.............. Setează durata afişării pictogramelor sau indicatoarelor pe ecranul LCD. 

REGLAJE IEŞIRE 

TIP TV................................. Converteşte semnalul în funcţie de televizorul conectat (pag. 24). 

IEŞIRE AFIŞARE................ Setează opţiunea prin care afişajul pe ecran apare sau nu pe ecranul 

televizorului. 

CEAS/ LIMBĂ 

POTRIVIRE CEAS............. Setează data şi ora (pag. 12). 

STABILIRE ZONĂ............. Ajustează diferenţa de timp, fără a opri ceasul (pag. 12). 

ORA DE VARĂ.................. Setează ora de vară (pag. 12). 

STABILIRE LIMBĂ....... Setează limba afişajului (pag. 13). 

SETĂRI ENERGIE 

OPRIRE AUTO................... Schimbă setarea [OPRIRE AUTO.] (pag. 10). 

PORNIT DE LCD............... Setează opţiunea prin camera video este oprită şi pornită când deschideţi 

sau închideţi ecranul LCD. 


RO 

49

ALTE SETĂRI 

MOD DEMO..................... Setează opţiunea prin care demonstraţia apare sau nu. 

CALIBRARE....................... Calibrează panoul tact. 

50 RO

Obţinerea de 

informaţii detaliate din 

Manual „Handycam” 

Manual „Handycam” este un ghid 

pentru utilizatori conceput pentru a fi 

citit pe ecranul unui calculator. Manual 

„Handycam” este menit să fie citit când 

doriţi să ştiţi mai multe despre funcţionarea 


1 Pentru a instala Manual 

„Handycam” pe un calculator 

cu Windows, plasaţi CD-ROM 

furnizat în unitatea pentru discuri 

a calculatorului dvs. 

2 Pe ecranul de instalare afişat, 

faceţi clic pe [Manual]. 

Pentru a vizualiza Manual „Handycam” 

faceţi dublu clic pe pictograma de comandă 

rapidă de pe ecranul calculatorului. 

Dacă se utilizează un Macintosh, deschideţi 

folderul [Handbook] – [RO] din CD-ROM, 

apoi copiaţi [Handbook.pdf]. 

Aveţi nevoie de Adobe Reader pentru a citi 

Manual „Handycam”. Dacă nu îl aveţi instalat pe 

calculator, îl puteţi descărca de pe pagina Web 

Adobe Systems: 


Consultaţi „PMB Help” pentru detalii 

referitoare la software-ul „PMB” furnizat 

(pag. 32). 

3 Selectaţi limba dorită şi numele 

de model al camerei video, apoi 

faceţi clic pe [Install]. 

Instalaţi urmând instrucţiunile de 

pe ecran. 

Numele de model al camerei video este 

imprimat pe suprafaţa inferioară. 


RO 

51


Depanarea 

Dacă întâmpinaţi probleme utilizând 

camera video, urmaţi paşii de mai jos. 

Verificaţi lista (pag. 52 la 54) şi 

verificaţi camera video. 

Scoateţi sursa de alimentare, ataşaţi 

sursa de alimentare din nou după 1 

minut şi porniţi camera video. 

Apăsaţi RESET (pag. 61), utilizând 

un obiect ascuţit şi porniţi camera 

video. 

Dacă apăsaţi pe RESET, toate setările, 

inclusiv setarea ceasului, vor fi 

resetate. 

Contactaţi furnizorul Sony sau un 

service local autorizat Sony. 

 

 

 

52 RO 

În funcţie de problemă, este posibil să fie nevoie 

de iniţializarea sau schimbarea suportului 

de înregistrare intern actual al camerei dvs. 

video. În acest caz, datele stocate în suportul 

de înregistrare intern vor fi şterse. Asiguraţi-vă 

că aţi salvat datele din suportul de înregistrare 

intern pe un alt suport (copie de siguranţă) 

înainte de a trimite camera video la reparat. Nu 

vă vom despăgubi pentru pierderi de date din 

suportul de înregistrare intern. 

În timpul reparaţiilor, este posibil să verificăm 

o cantitate minimă de date stocate în suportul 

de înregistrare intern pentru a putea investiga 

problema. Cu toate acestea, furnizorul Sony nu 

va copia sau reţine datele dvs. 

Consultaţi Manual „Handycam” (pag. 51) 

pentru detalii privind simptomele camerei 

video şi „PMB Help” (pag. 32) privind 

conectarea camerei video la un computer. 

Aparatul nu poate fi pornit. 

 

 

Montaţi un acumulator încărcat în camera 

video (pag. 10). 

Conectaţi ştecărul adaptorului c.a. la sursa de 

c.a. (pag. 11). 

Camera video nu funcţionează nici atunci 

când este pornită. 

Durează câteva secunde înainte ca aparatul 

să fie gata de filmare după pornirea acestuia. 

Acesta nu este un defect. 

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la sursa de 

c.a. sau scoateţi acumulatorul şi reconectaţi-l 

după circa 1 minut. În cazul în care camera 

video încă nu funcţionează, apăsaţi pe RESET 

(pag. 61) cu ajutorul unui obiect ascuţit. (Dacă 

apăsaţi pe RESET, toate setările, inclusiv 

setarea ceasului, vor fi resetate.) 

Temperatura camerei video este foarte ridicată. 

Opriţi camera video şi lăsaţi-o într-un loc rece 

pentru un timp. 

Temperatura camerei video este foarte scăzută. 

Lăsaţi camera video cu alimentarea electrică 

pornită. Dacă nici acum nu puteţi utiliza 

camera video, opriţi-o şi duceţi-o într-un 

loc cald. Lăsaţi camera video acolo pentru o 

perioadă de timp, apoi porniţi-o. 

Camera video se încălzeşte. 

Camera dvs. video se poate încălzi în timpul 

funcţionării. Acesta nu este un defect. 

Alimentarea se opreşte brusc. 

Utilizaţi adaptorul de c.a. (pag. 11). 

Porniţi alimentarea electrică din nou. 

Încărcaţi acumulatorul (pag. 10).

Nu se înregistrează imagini la apăsarea pe 

butoanele START/STOP sau PHOTO. 

Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul 

(Film) sau (Foto). 

Camera video salvează pe suportul de 

înregistrare fotografia tocmai realizată. Nu 

puteţi realiza înregistrări noi în această 

perioadă. 

Suportul de înregistrare este plin. Ştergeţi 

imaginile care nu sunt necesare (pag. 27). 

Numărul total de scene de film sau de 

fotografii depăşeşte capacitatea de înregistrare 

a camerei video. Ştergeţi imaginile care nu 

sunt necesare (pag. 27). 

Înregistrarea se opreşte. 

Temperatura camerei video este foarte 

ridicată/scăzută. Opriţi camera video şi lăsaţio 

într-un loc rece/cald pentru un timp. 

„PMB” nu poate fi instalat. 

Verificaţi configuraţia computerului sau 

procedura de instalare necesară pentru 

instalarea „PMB” (pag. 29). 

„PMB” nu funcţionează corect. 

Închideţi „PMB” şi restartaţi computerul. 

Camera video nu este recunoscută de 

computer. 

Deconectaţi dispozitivele de la mufa USB a 

computerului, altele decât tastatura, mausul şi 

camera video. 

Deconectaţi cablul USB de la computer şi 

camera video şi restartaţi computerul, apoi 

conectaţi computerul şi camera video din nou 

în această ordine. 

Afişaj de auto-diagnosticare/ 

Indicatori de avertizare 

Dacă apar indicatori pe ecranul LCD, 

verificaţi următoarele. 

Dacă nu rezolvaţi problema nici după 

câteva încercări de soluţionare, contactaţi 

furnizorul Sony sau un service local 

autorizat Sony. În acest caz, când îi 

contactaţi, oferiţi toate numerele codului de 

eroare care începe cu C sau E. 

C:04: 

Acumulatorul nu este un acumulator 

„InfoLITHIUM” seria V. Utilizaţi un 

acumulator „InfoLITHIUM” (seria V) 

(pag. 10). 

Introduceţi corect conectorul de c.c. al 

adaptorului de c.a. în mufa camerei video 

(pag. 10). 

C:06: 


Înlocuiţi acumulatorul sau aşezaţi-l într-un 

loc răcoros. 

C:13: / C:32: 

Scoateţi sursa de alimentare. Reconectaţi-o şi 

porniţi din nou camera video. 

E:: 

Urmaţi paşii de la la la pagina 52. 

 

Nivelul acumulatorului este scăzut. 


Înlocuiţi acumulatorul sau aşezaţi-l într-un 

loc răcoros. 


RO 

53

Precauţii 

Nu aţi introdus niciun card de memorie 

(pag. 15). 

Dacă indicatorul clipeşte, nu există spaţiu 

suficient pentru înregistrarea de imagini. 

Ştergeţi imaginile inutile (pag. 15) sau 

formataţi cardul de memorie după stocarea 

imaginilor pe un alt mediu. 

Fişierul Bază de date imagini este deteriorat. 

Verificaţi fişierul de bază de date atingând 

(MENU) [Afişaţi altele] [REP. 

FIŞ.BD.IMAG.] (în categoria [GEST.MED. 

STOC.]) suportul de înregistrare. 

Cardul de memorie este deteriorat. Formataţi 

cardul de memorie cu camera video (pag. 49). 

A fost introdus un card de memorie 

incompatibil (pag. 15). 

 

Accesul la cardul de memorie a fost 

restricţionat de un alt dispozitiv. 

Camera video nu este stabilă. Ţineţi camera 

video ferm, cu ambele mâini. Cu toate acestea, 

reţineţi că indicatorul de avertizare referitor la 

vibraţia camerei nu va dispărea. 

Suportul de înregistrare este plin. Ştergeţi 

imaginile care nu sunt necesare (pag. 27). 

Nu pot fi înregistrate fotografii în timpul 

procesării. Aşteptaţi puţin, apoi înregistraţi. 

54 RO 

Despre utilizare şi întreţinere 

Nu utilizaţi şi nu păstraţi camera video şi 

accesoriile în următoarele locuri: 

În locuri extrem de calde, reci sau umede. Nu 

le lăsaţi expuse la temperaturi peste 60 C, 

cum ar fi în lumina directă a soarelui, lângă 

surse de căldură sau într-o maşină parcată la 

soare. Se pot defecta sau deforma. 

Lângă câmpuri magnetice puternice sau 

vibraţii mecanice. Camera video se poate 

defecta. 

Lângă unde radio sau radiaţii puternice. 

Camera video poate să nu mai înregistreze 

corect. 

În apropierea echipamentelor video şi 

receptoarelor AM. Pot apărea zgomote. 

Pe plajă sau în locuri cu praf. Dacă intră nisip 

sau praf în camera video, aceasta se poate 

defecta. Uneori, acest defect nu se poate 

repara. 

În apropierea ferestrelor sau a uşilor, 

când ecranul LCD sau obiectivul poate fi 

expus luminii directe a soarelui. Aceasta 

deteriorează interiorul ecranului LCD. 

Utilizaţi camera video cu curent continuu la 

6,8 V/7,2 V (acumulator) sau 8,4 V (adaptor 

de c.a.). 

Pentru alimentarea cu curent continuu sau 

cu curent alternativ, utilizaţi accesoriile 

recomandate în acest manual de utilizare. 

Evitaţi contactul camerei video cu apa, de 

exemplu, apa de ploaie sau apa din mare. Dacă 

udaţi camera, pot apărea defecţiuni. Uneori, 

acest defect nu se poate repara. 

Dacă în carcasă pătrunde un obiect solid sau 

un lichid, decuplaţi camera video şi duceţi-o la 

un furnizor Sony pentru a o verifica înainte de 

reutilizare. 

Evitaţi manevrarea bruscă, demontarea, 

modificarea, şocurile fizice sau impacturile, 

cum ar fi lovirea, scăparea sau călcarea pe 

produs. Aveţi grijă în mod deosebit de obiectiv. 

Păstraţi camera video oprită când nu o utilizaţi. 

Nu înfăşuraţi camera într-un prosop, pentru a 

o utiliza acoperită. În caz contrar, aceasta s-ar 

putea încinge în interior.

Atunci când decuplaţi cablul de alimentare, 

trageţi de conector, nu de fir. 

Nu puneţi obiecte grele pe cablul de alimentare 

pentru a nu-l deteriora. 

Nu utilizaţi un acumulator deformat sau 

deteriorat. 

Menţineţi curate contactele metalice. 

Dacă s-a scurs electrolit din baterie: 

Consultaţi un service local autorizat Sony. 

Ştergeţi orice urmă de lichid ce a intrat în 

contact cu pielea. 

Dacă vă intră lichid în ochi, spălaţi-vă cu 

foarte multă apă şi consultaţi medicul. 

Atunci când nu utilizaţi camera video 

pentru o perioadă lungă de timp 

Pentru a păstra camera video într-o stare 

optimă de funcţionare pentru un timp 

îndelungat, porniţi-o şi înregistraţi sau redaţi 

imagini cu ea aproximativ o dată pe lună. 

Goliţi complet acumulatorul înainte de a-l 

depozita. 

Ecranul LCD 

Nu exercitaţi o presiune mare asupra ecranului 

LCD, deoarece acest lucru poate crea defecţiuni. 

Dacă utilizaţi camera video într-un loc rece, pe 

ecranul LCD poată apărea o imagine reziduală. 

Acesta nu este un defect. 

În timp ce utilizaţi camera video, partea din 

spate a ecranului LCD se poate încălzi. Aceasta 

nu este o defecţiune. 

Pentru a curăţa ecranul LCD 

Dacă ecranul LCD este pătat cu urme de 

degete sau dacă este prăfuit, este recomandat 

să utilizaţi o cârpă moale pentru a-l şterge. 

Dacă utilizaţi setul de curăţare pentru ecranul 

LCD (se vinde separat), nu aplicaţi lichidul de 

curăţare direct pe ecranul LCD. Utilizaţi hârtie 

de curăţat umezită cu lichidul respectiv. 

Despre manevrarea carcasei 

Dacă s-a murdărit carcasa, curăţaţi corpul 

camerei video cu o cârpă moale, umezită uşor 

cu apă, apoi ştergeţi carcasa cu o cârpă moale 

uscată. 

Pentru a nu deteriora suprafaţa exterioară, 

evitaţi următoarele lucruri: 

Utilizarea produselor chimice precum diluant, 

benzen, alcool, materiale textile îmbibate cu 

substanţe chimice, insecticide sau emulsii 

pentru protecţie solară 

Manevrarea camerei video dacă aveţi mâinile 

murdare cu substanţele menţionate mai sus 

Lăsarea carcasei în contact cu obiecte de 

cauciuc sau vinil pentru o perioadă lungă 

de timp 

Despre întreţinerea şi păstrarea 

obiectivului 

Ştergeţi suprafaţa obiectivului cu o cârpă moale 

în următoarele cazuri: 

Dacă sunt amprente digitale pe suprafaţa 

obiectivului 

În locuri foarte calde sau umede 

Când obiectivul este expus unei atmosfere 

saline, cum ar fi la mare 

Păstraţi obiectivul într-un loc aerisit, protejat de 

murdărie şi praf. 

Pentru a evita apariţia mucegaiului, curăţaţi 

obiectivul conform instrucţiunilor de mai sus. 

Despre încărcarea bateriei reîncărcabile 

preinstalate 

Camera video are un acumulator reîncărcabil 

preinstalat pentru a reţine data, ora şi alte setări, 

chiar şi atunci când camera video este închisă. 

Bateria reîncărcabilă preinstalată se încarcă de 

fiecare dată când conectaţi camera video la sursa 

de c.a. cu ajutorul adaptorului de c.a. sau când 

este montat acumulatorul. Bateria reîncărcabilă 

se descarcă complet după 3 luni dacă nu utilizaţi 

deloc camera video. Utilizaţi camera video după 

ce aţi încărcat bateria reîncărcabilă preinstalată. 

Cu toate acestea, chiar dacă bateria reîncărcabilă 

preinstalată nu este încărcată, funcţionarea 

camerei nu va fi afectată atâta timp cât nu 

înregistraţi data. 

Proceduri 

Conectaţi camera video la o sursă de c.a. cu 

ajutorul adaptorului de c.a. furnizat şi lăsaţi-o cu 

ecranul LCD închis timp de peste 24 de ore. 

RO 

55 

Informaţii suplimentare

Specificaţii 

Note despre eliminarea/transferul 

camerei video 

Chiar dacă ştergeţi toate filmele şi imaginile 

statice sau efectuaţi [FORMAT.MEDIU], 

este posibil ca datele de pe suportul intern de 

înregistrare să nu fie şterse complet. 

Dacă transferaţi camera video altei persoane, se 

recomandă să efectuaţi procedura [GOLIRE] 

(Consultaţi „Obţinerea de informaţii detaliate 

din Manual „Handycam”” la pagina 51.) pentru 

a împiedica recuperarea datelor. De asemenea, 

atunci când aruncaţi camera video, se recomandă 

să distrugeţi corpul acesteia. 

Notă privind eliminarea/transferul 

cardului de memorie 

Chiar dacă ştergeţi datele de pe cardul de 

memorie sau formataţi cardul de memorie cu 

camera video sau un calculator, este posibil să nu 

ştergeţi complet datele de pe cardul de memorie. 

Atunci când daţi cardul de memorie cuiva, se 

recomandă să ştergeţi complet datele utilizând un 

program de ştergere a datelor de pe un calculator. 

De asemenea, atunci când eliminaţi cardul de 

memorie, se recomandă să distrugeţi corpul 

acestuia. 

56 RO 

Sistem 

Format semnal: color PAL, standarde CCIR 

Format de înregistrare film: 


Sistem de înregistrare audio 

2 canale Dolby Digital 


Format fişier foto 

: Compatibil cu DCF Ver.2.0 

: Compatibil cu Exif Ver.2.21 

: Compatibil cu MPF Baseline 

Suport de înregistrare (Film/Foto) 

Memorie internă: 16 GB 

„Memory Stick PRO Duo” 

Cardul de memorie SD (Clasa 2 sau mai 

rapid) 

Când măsuraţi capacitatea suportului, 1 GB 

este echivalentul a 1 miliard de octeţi, o 

parte dintre aceştia fiind utilizaţi pentru 

administrarea sistemului şi/sau fişierele de 

aplicaţii. 

Capacitatea care poate fi utilizată este de 

aproximativ 15,5 GB. 

Dispozitiv de imagine 

Senzor 4,5 mm (tip 1/4) CMOS 

Pixeli pentru înregistrare (foto, 4:3): 

Max. 3,1 mega (2 048 1 536) pixeli* 1 

Brut: Aprox. 4 200 000 pixeli 

Efectiv (Film, 16:9): Aprox. 1 350 000* 2 pixeli 

Efectiv (Foto, 16:9): Aprox. 1 180 000 pixeli 

Efectiv (Foto, 4:3): Aprox. 1 570 000 pixeli 

Lentile 


25 (Optice), 300 (Digitale) 

Diametru filtru: 30 mm 

F1,8 ~ 3,2 

Lungime focală: 

f=2,5 ~ 62,5 mm 

Când este transformată într-un aparat foto 

de 35 mm 

Pentru filme* 2 * 3 : 37 ~ 1 075 mm (16:9) 

Pentru fotografii: 36 ~ 900 mm (4:3) 

Temperatură culoare: [AUTO], [O APĂSARE], 

[INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR] 

(5 800 K) 

Iluminare minimă 

11 lx (lux) (în setarea implicită, timp de expunere 

1/50 secunde)

3 lx (lux) ([LOW LUX] este setată la [PORNIT], 

timp de expunere 1/25 secundar) 

* 1 Gama unică de pixeli a senzorului Sony 

ClearVid şi a sistemului de procesare a 

imaginilor (BIONZ) permite o rezoluţie a 

fotografiilor echivalentă cu dimensiunile 

descrise. 

* 2 [ STEADYSHOT] este setat la 

[STANDARD] sau [OPRIT]. 

* 3 Cifrele lungimii focale sunt cifrele reale 

obţinute din înregistrarea numărului de 

pixeli în format unghi panoramic. 

Conectori intrare/ieşire 

Conector telecomandă A/V: mufă de ieşire video 

şi audio 

Mufă USB: mini-AB 

(DCR-SX73E: doar ieşire) 

Ecranul LCD 

Imagine: 6,7 cm (tip 2,7, raport aspect 16:9) 

Număr total de pixeli: 230 400 (960 240) 

Generalităţi 

Necesităţi de alimentare electrică: 6,8 V/7,2 V 

de c.c. (acumulator) 8,4 V de c.c. (adaptor 

de c.a.) 

Consum electric mediu: În timpul înregistrării, 

utilizând ecran LCD la luminozitate normală 

Memorie internă: 2,0 W 

Card de memorie: 2,0 W 

Temperatură de funcţionare: 0 C la 40 C 

Temperatură stocare: –20 C la + 60 C 

Dimensiuni (aprox.): 50 56 106 mm (w/h/d) 

incluzând proiecţiile 

50 56 114 mm (w/h/d) incluzând 

proiecţiile şi acumulatorul reîncărcabil 

furnizat ataşat 

Brut (aprox.) 

210 g doar unitatea principală 

250 g incluzând acumulatorul reîncărcabil 

furnizat 

Adaptor de c.a. AC-L200C/AC-L200D 

Necesităţi de alimentare electrică: CA 100 V - 

240 V, 50 Hz/60 Hz 

Consum electric: 0,35 A - 0,18 A 

Consum de curent: 18 W 

Tensiune ieşire: 8,4 V c.c.* 

Temperatură de funcţionare: 0 C la 40 C 

Temperatură stocare: –20 C la + 60 C 

Dimensiuni (aprox.): 48 29 81 mm (w/h/d) 

fără proiecţii 

Brut (aprox.): 170 g fără cablu de alimentare 

* Pentru alte specificaţii, consultaţi eticheta de pe 

adaptorul de c.a. 

Acumulator reîncărcabil NP-FV30 

Tensiune ieşire maximă: 8,4 V c.c. 

Tensiune ieşire: 7,2 V c.c. 

Tensiune maximă de încărcare: 8,4 V c.c. 

Curent maxim de încărcare: 2,12 A 

Capacitate 

tipică: 3,6 Wh (500 mAh) 

minimă: 3,6 Wh (500 mAh) 

Tip: Li-ion 

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale 

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz. 

Produs sub licenţa Dolby Laboratories. 

Timp de încărcare şi funcţionare 

anticipat pentru acumulatorul furnizat 

(în minute) 

Suportul de 

Memorie internă/ card de memorie 

înregistrare 

Timp de 

încărcare 

115 

(capacitate 

maximă) 

Durată de 

înregistrare 

100 

continuă 

Durată de 

50 

înregistrare tipică 

Timp de redare 160 

 

 

 

Durata de înregistrare poate varia în funcţie de 

condiţiile de înregistrare şi de starea subiectului 

[ MOD ÎNREG.]. 

Stare înregistrare: Modul înregistrare este setat 

la [SP]. 

Durata tipică de înregistrare indică durata 

atunci când porniţi/opriţi înregistrarea în mod 

repetat, când comutaţi ledul MODE şi când 

utilizaţi zoom-ul. 


RO 

57

Timp de înregistrare anticipat pentru 

filme în suportul de înregistrare intern 

(în minute) 

Pentru a seta modul de înregistrare, atingeţi 

(MENU) [Afişaţi altele] [ MOD 

ÎNREG.] (din categoria [SETĂRI FOTO.]). 

În setarea implicită, modul de înregistrare este 

[SP] (pag. 47). 

Mod de înregistrare 

Durată de înregistrare 

[HQ] 235 

[SP] 340 

[LP] 715 

Exemplu de timp de înregistrare 

anticipat pentru filme într-un card de 

memorie 

Mod de înregistrare 

Pentru o capacitate de 4 GB 

[HQ] 55 (50) 

[SP] 80 (50) 

[LP] 175 (110) 

Numărul din ( ) reprezintă durata minimă ce 

poate fi înregistrată. 

Despre timpul de încărcare/înregistrare/redare 

Măsurat cu camera video la 25 C (se 

recomandă 10 C până la 30 C) 

Durata de înregistrare şi de redare vor fi mai 

scurte la temperaturi scăzute sau în funcţie de 

condiţiile în care este utilizată camera video. 

58 RO 

Despre mărcile comerciale 

„Handycam” şi 

sunt 

mărci comerciale înregistrate ale firmei Sony 

Corporation. 

„Memory Stick”, „ ”, „Memory Stick Duo”, 

„ ”, „Memory Stick PRO 

Duo”, „ 

”, „Memory 

Stick PRO-HG Duo”, 

„ ”, „Memory Stick 

Micro”, „MagicGate”, „ ”, 

„MagicGate Memory Stick” şi „MagicGate 

Memory Stick Duo” sunt mărci comerciale sau 

mărci comerciale înregistrate ale firmei Sony 

Corporation. 

„InfoLITHIUM” este o marcă comercială a 

firmei Sony Corporation. 

„BIONZ” este o marcă comercială a firmei Sony 

Corporation. 

„DVDirect” este o marcă comercială a firmei 


Dolby şi simbolul double-D sunt mărci 

comerciale ale firmei Dolby Laboratories. 

Microsoft, Windows, Windows Vista şi DirectX 

sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie mărci 

comerciale ale Microsoft Corporation în Statele 

Unite ale Americii şi/sau în alte ţări. 

Macintosh şi Mac OS sunt mărci comerciale 

înregistrate ale Apple Inc. în S.U.A. şi în alte 

ţări. 

Intel, Intel Core şi Pentium sunt mărci 

comerciale sau mărci comerciale înregistrate 

ale Intel Corporation sau ale filialelor sale din 

Statele Unite ale Americii sau din alte ţări. 

Adobe, sigla Adobe şi Adobe Acrobat sunt 

mărci comerciale înregistrate sau mărci 

comerciale ale Adobe Systems Incorporated în 

Statele Unite ale Americii şi în alte ţări. 

Siglele SDXC și SDHC sunt mărci comerciale 

ale SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard este o marcă comercială a 


Toate celelalte nume de produse menţionate aici 

pot fi mărci comerciale sau mărci comerciale 

înregistrate ale companiilor respective. Mai mult, 

şi nu sunt menţionate de fiecare dată în 

acest manual.


Indicatorii de ecran 

Stânga sus Centru Dreapta sus 

Jos 

Stânga sus 

Indicator 

Semnificaţie 

Buton MENU 

Înregistrare temporizată 

NIV.REF.MICR. scăzut 

IMAG.PANORAMiC. 

MIC.ZOOM ÎNCORP 

60 min Energie rămasă a bateriei 

Folder de înregistrare al 


Buton de revenire 

Indicator 

[00min] 

9999 

9999 

100/112 

Jos 

Indicator 

 

Semnificaţie 

Durată estimată de 

înregistrare rămasă 

GRADARE 

Număr aproximativ 

de fotografii ce pot fi 

înregistrate şi suport de 

înregistrare 

Folder de redare al 


Filmul sau fotografia 

curentă/Numărul total al 

filmelor sau al fotografiilor 

înregistrate 

Semnificaţie 

[DETECŢIA FEŢEI] setat 

la [OPRIT] 

DETECTARE ZÂMB. 

LOW LUX 

Focalizare manuală 

Centru 

Indicator 

[STBY]/ 

[ÎNREG.] 

 

 

Dreapta sus 

Indicator 

0:00:00 

Semnificaţie 

Stare de înregistrare 

Dimensiune fotografie 

Regl.succ.foto 

Avertisment 

Mod de redare 

Semnificaţie 

Mod înregistrare (HQ/ 

SP/LP) 

Suport de înregistrare/ 

redare/editare 

Cronometru (oră:minut: 

secundă) 

 

 

SELECŢIE SCENĂ 

Echilibru de alb 

SteadyShot oprit 

EXP./FOCALIZ. 

PCT/EXP.PUNCTUALĂ/ 

EXPUNERE 

MACRO PRIM PLAN 

LENTILE DE CONV. 

AUTO.INTELIGENT 

Buton OPTION 

Buton VIZIONARE 

IMAGINI 

Buton pentru succesiunea 

de imagini 

101-0005 Nume fişier de date 

 

Imagine protejată 

Buton Index 

59 

RO 

Referinţe rapidă

Componentele şi 

butoanele 

Indicatorii şi poziţia acestora sunt aspecte 

relative şi pot fi diferite de ceea ce vedeţi în 

realitate. 

În funcţie de modelul camerei dvs. video, este 

posibil ca anumiţi indicatori să nu apară. 

Obiectiv (obiectiv Carl Zeiss) 

Comutator LENS COVER 

Microfon încorporat 

60 RO 

Numerele din ( ) reprezintă paginile de 

referinţă. 

Ecran LCD/Afişaj tactil 

Dacă rotiţi panoul LCD cu 180 de grade, 

puteţi închide panoul LCD având ecranul 

LCD în exterior. Acest lucru este util în timpul 

operaţiilor de redare.

Buton (VIZIONARE IMAGINI) (21) 

Difuzor 

Buton RESET 

Apăsaţi RESET utilizând un obiect ascuţit. 

Apăsaţi pe RESET pentru a iniţializa toate 

setările, inclusiv setarea orei. 

Mufă (USB) (30, 32, 33, 36, 38) 

DCR-SX73E: doar ieşire 

Buton MODE (17) 

Led (film)/ (foto) (17) 

Buton (DISC BURN) (32) 

Buton 

Buton POWER (12) 

Cursor de zoom 

Buton PHOTO (20) 

Acumulator 

Buton START/STOP (18) 

Mufă DC IN (10) 

Conector telecomandă A/V (24) 

Led CHG (de încărcare) (10) 

Curea de susţinere (17) 

Slot card de memorie (15) 

Pârghie de decuplare BATT (baterie) (11) 

Led de acces (card de memorie) (15) 

Când ledul este aprins sau clipeşte, camera 

video citeşte sau scrie date. 

Punct de montare a trepiedului 

Ataşaţi un trepied (se vinde separat) în 

punctul de montare a trepiedului utilizând un 

şurub de trepied (se vinde separat: lungimea 

şurubului trebuie să fie mai mică de 5,5 mm). 


RO 

61

Index 

Simboluri 

16:9................................................25 

4:3..................................................25 

A 

Acumulator..................................10 

Afişaj auto-diagnosticare...........53 

ALEG.MEDIU FILME...............14 

ALEG.MEDIU FOTO................14 

B 

Butoane de înregistrare şi de 

zoom de pe LCD.........................18 

C 

Cablu de conectare A/V.......24, 41 

Cablu USB..............................38, 40 

Calculator.....................................29 

Card de memorie........................15 

COD DE DATE...........................13 

Complet încărcat.........................10 

Componentele şi butoanele.......60 

CONECTARE USB...............38, 40 

Copiere.........................................16 

Copierea unui disc......................35 

Crearea unui disc..................34, 38 

D 

DATĂ/ORĂ.................................13 

Depanarea....................................52 

Disc recorder...............................41 

Duplicare......................................16 

DVD writer............................38, 40 


E 

Indicatorii de ecran.....................59 

Instalare........................................30 

Î 

Încărcarea acumulatorului.........10 

Încărcarea acumulatorului în 

străinătate.....................................11 

Îngrijire.........................................54 

Înregistrarea.................................18 

Întreţinere....................................54 

M 

Macintosh.....................................29 

Manual „Handycam”..................51 

Memoria internă.........................14 

„Memory Stick”...........................15 

„Memory Stick PRO Duo”.........15 

„Memory Stick PRO-HG Duo” 

.......................................................15 

MENIUL MEU............................44 

Meniuri...................................44, 47 

Miniatură.....................................27 

O 


OPTION MENU.........................46 

P 


.................................................29, 32 

PMB Help.....................................32 

Pornire..........................................12 

Pornirea camerei video...............12 

POTRIVIRE CEAS.....................12 

Precauţii........................................54 

Priză de perete.............................10 

SET.MENIUL MEU....................44 

Setarea datei şi a orei..................12 

SETĂRI SUPORT........................14 

Sistem calculator.........................29 

Software........................................30 

Specificaţii....................................56 

STABILIRE LIMBĂ....................13 

Sunete bip de funcţionare..........13 

Suport extern...............................36 

Suportul de înregistrare..............14 

Ş 

ŞTERGERE..................................27 

T 

Timp de înregistrare şi redare...57 

TIP TV..........................................24 

TV.................................................24 

V 

VISUAL INDEX..........................21 

VIZIONARE IMAGINI.............21 

Volum...........................................22 

W 

Windows......................................29 

Z 

Zoom............................................18 

Editarea filmelor..........................35 

R 

Elementele furnizate.....................4 

Realizarea fotografiilor dintr-un 

film................................................35 

F 

Redarea.........................................21 

Filme.......................................18, 21 

Repararea.....................................52 

Flux operaţii...................................7 

Veţi găsi listele de meniuri 

RESET...........................................61 

Fotografii................................19, 21 

la paginile 47 - 50. 

S 

I 

Salvarea imaginilor pe un suport 

Indicatori de avertizare...............53 

extern............................................36 

62 RO

Sony DCR-SX73E - DCR-SX73E Istruzioni per l'uso Danese

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?