Sony HDR-TD30E - HDR-TD30E Istruzioni per l'uso Svedese

4-450-149-51(1) 

3D Digital HD Video 

Camera Recorder 

Bruksanvisning 

Betjeningsvejledning 

Käyttöohjeet 

SE 

DK 

FI 

Ghid de acţionare 

RO 

Mer information finns på: 

Se også: 

Katso lisätietoja myös osoitteesta: 

De asemenea, consultaţi: 

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 

SE/DK/FI/RO 

http://www.sony.net/ 

2013 Sony Corporation 

Printed in China 

HDR-TD30E/TD30VE

Läs detta först 

SE 

Innan du använder enheten bör du läsa 

igenom den här bruksanvisningen noga. 

Förvara den sedan så att du i framtiden kan 

använda den som referens. 

VARNING 

För att reducera risken för brand eller 

elstötar, 

1) utsätt inte enheten för regn eller fukt. 

2) placera inte föremål som innehåller 

vätskor, t.ex. vaser, på apparaten. 

Utsätt inte batterierna för extrem 

värme från t.ex. solsken, eld eller 

liknande. 

VARNING! 

Batteri 

Batteriet kan brista om det hanteras 

ovarsamt, vilket kan leda till brand eller risk 

för kemiska brännskador. Vidta följande 

försiktighetsåtgärder. 

Plocka inte isär. 

Se till att inte batteriet kommer i kläm och 

skydda det mot våld och stötar och se upp så 

att du inte utsätter det för slag, tappar det eller 

trampar på det. 

Kortslut inte batteriet och låt inte metallföremål 

komma i kontakt med batteriets kontakter. 

Utsätt inte batteriet för temperaturer som 

överstiger 60 °C. Sådana temperaturer kan 

uppstå t.ex. i direkt solljus eller i en bil som står 

parkerad i solen. 

Bränn inte upp det eller kasta in det i en eld. 

Använd inte skadade eller läckande 

litiumjonbatterier. 

Ladda upp batteriet med en batteriladdare från 

Sony eller med en enhet som kan ladda upp 

batteriet. 

Förvara batteriet utom räckhåll för små barn. 

Håll batteriet torrt. 

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma 

typ, eller mot en typ som rekommenderas av 

Sony. 

Kassera förbrukade batterier omedelbart på det 

sätt som beskrivs i instruktionerna. 

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den 

angivna typen. Annars finns det risk för 

brand eller personskador. 

Nätadapter 

Använd inte nätadaptern i ett trångt 

utrymme, till exempel mellan väggen och 

en fåtölj. 

Använd närmsta vägguttag när du 

använder nätadaptern. Koppla genast 

loss nätadaptern från vägguttaget om 

det uppstår funktionsstörningar när du 

använder videokameran. 

Om videokameran är avstängd får den 

fortfarande ström om den är ansluten till 

vägguttaget via nätadaptern. 

Om strömkabeln 

Strömkabeln är utformat specifikt för bruk 

endast med den här videokameran och 

ska inte användas med annan elektrisk 

utrustning. 

Allt för högt ljudtryck från öronsnäckor 

och hörlurar kan orsaka hörselskador. 

FÖR KUNDER I EUROPA 

Härmed intygar Sony Corporation 

att denna HDR-TD30VE 3D Digital 

HD-videokamera står I överensstämmelse 

med de väsentliga egenskapskrav och 

övriga relevanta bestämmelser som framgår 

av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare 

information gå in på följande hemsida: 

http://www.compliance.sony.de/

Anmärkning för kunder i de länder som 

följer EU-direktiv 

Denna produkt har tillverkats av eller 

på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Frågor som rör produkternas 

överensstämmelse, grundar sig på 

Europeiska unionens lagstiftning skall 

ställas till den auktoriserade representanten, 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För 

service och garantiärenden, vänligen se de 

adresser som finns i de separata service och 

garantihandlingarna. 

Observera 

Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser 

kan påverka bilden och ljudet på den här 

produkten. 

Denna produkt har testats och befunnits 

motsvara kraven som ställs i EMC-reglerna 

för anslutningskablar på upp till 3 meter. 

Obs! 

Om statisk elektricitet eller 

elektromagnetism gör att 

informationsöverföringen avbryts 

(överföringen misslyckas) startar du 

om programmet eller kopplar loss 

kommunikationskabeln (USB-kabel eller 

liknande) och sätter tillbaka den igen. 

Omhändertagande av gamla 

elektriska och elektroniska 

produkter (Användbar i den 

Europeiska Unionen och andra 

Europeiska länder med separata 

insamlingssystem) 

Symbolen på produkten eller emballaget 

anger att produkten inte får hanteras som 

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas 

in på uppsamlingsplats för återvinning av 

el- och elektronikkomponenter. Genom att 

säkerställa att produkten hanteras på rätt 

sätt bidrar du till att förebygga eventuella 

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan 

uppstå om produkten kasseras som vanligt 

avfall. Återvinning av material hjälper 

till att bibehålla naturens resurser. För 

ytterligare upplysningar om återvinning 

bör du kontakta lokala myndigheter eller 

sophämtningstjänst eller affären där du 

köpte varan. 

Avfallsinstruktion rörande 

förbrukade batterier (gäller i EU 

och andra europiska länder med 

separata insamlingssystem) 

Denna symbol på batteriet eller på 

förpackningen betyder att batteriet inte 

skall behandlas som vanligt hushållsavfall. 

På vissa batterier kan denna symbol 

användas i kombination med en kemisk 

symbol. Den kemiska symbolen för 

kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till 

om batteriet innehåller mer än 0,0005% 

kvicksilver eller 0,004% bly. 

För att säkerställa för att dessa batterier blir 

kastade på ett riktigt sätt, kommer du att 

bidra till att skydda miljön och människors 

hälsa från potentiella negativa konsekvenser 

som annars kunnat blivit orsakat av felaktig 

avfallshantering. Återvinning av materialet 

vill bidra till att bevara naturens resurser. 

När det gäller produkter som av säkerhet, 

prestanda eller dataintegritetsskäl kräver 

permanent anslutning av ett inbyggt batteri, 

bör detta batteri bytas av en auktoriserad 

servicetekniker. För att försäkra att batteriet 

blir behandlat korrekt skall det levereras till 

återvinningsstation för elektriska produkter 

när det är förbrukat. 

För alla andra batterier, vänligen se 

avsnittet om hur man tar bort batteriet 

på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en 

återvinningsstation för förbrukade batterier. 

För mer detaljerad information rörande 

korrekt avfallshantering av denna produkt 

eller batterier, vänligen kontakta ditt 

kommunkontor, din avfallsstation eller din 

återförsäljare där du köpt produkten. 

SE 

SE

SE 

Om språkinställning 

 

Skärmmenyerna på respektive språk används 

för att beskriva de olika procedurerna. Du 

kan vid behov ändra språket som används på 

skärmen innan du använder videokameran 

(s. 17). 

Om inspelning 

 

 

 

 

Innan du startar inspelningen bör du göra en 

provinspelning för att kontrollera att bild och 

ljud spelas in utan problem. 

Du kan inte räkna med att få ersättning för 

innehållet i en inspelning om du inte har kunnat 

genomföra en inspelning eller uppspelning 

på grund av att det var fel på videokameran, 

inspelningsmediet eller liknande. 

Olika länder och regioner använder olika 

TV-färgsystem. Om du vill visa inspelningarna 

på en TV behöver du en TV som använder 

PAL-systemet. 

TV-program, filmer, videoband och annat 

material kan vara upphovsrättsskyddat. Om 

du gör inspelningar som du inte har rätt 

att göra kan det innebära att du bryter mot 

upphovsrättslagarna. 

Titta på 3D-filmer 

 

En del tittare kan uppleva obehag (t.ex. 

ansträngda ögon, trötthet eller illamående) 

av 3D-videobilder. Sony rekommenderar 

regelbundna pauser för alla som tittar på 

3D-videobilder. Behovet av dessa nödvändiga 

pauser varierar mellan olika personer. Ta 

paus på ett för dig lämpligt sätt. Om du 

upplever obehag ska du sluta att titta på 3Dvideobilder 

tills obehaget upphört. Kontakta 

sjukvårdsupplysningen i det fall det behövs. 

Kontrollera även bruksanvisningen till andra 

enheter eller annan media som används 

tillsammans med den här produkten. Synen 

hos barn (i synnerhet under sex år) är inte 

färdigutvecklad. Kontrollera lämpligheten 

med medicinsk expertis (t.ex. en barn- eller 

ögonläkare) innan mindre barn tillåts titta på 

3D-videobilder. En vuxen bör övervaka barnens 

tittande så att de rekommendationer som anges 

ovan följs. 

Anmärkningar om bruk 

Gör inget av följande. Det kan leda till att 

inspelningsmediet skadas, de inspelade bilderna 

inte kan visas eller förloras eller andra fel kan 

uppstå. 

mata ut minneskortet när åtkomstlampan 

(s. 19) lyser eller blinkar 

ta bort batteriet eller nätadaptern från 

videokameran eller stöta till videokameran 

eller utsätta den för vibrationer när 

lampan (film)/ (foto) (s. 21) eller 

åtkomstlampan (s. 19) lyser eller blinkar 

När videokameran är ansluten till andra enheter 

via en USB-anslutning och videokamerans 

ström är på, ska du inte stänga LCD-skärmen. 

Bilddata som har spelats in kan förloras. 

Använd videokameran i enlighet med lokala 

föreskrifter. 

LCD-panel 

 

LCD-skärmen har tillverkats med mycket hög 

precision, så mer än 99,99 % av bildpunkterna 

är aktiva. Trots det kan det förekomma små 

svarta och/eller ljusa punkter (vita, röda, blå 

eller gröna) som hela tiden visas på LCDskärmen. 

Dessa punkter uppkommer vid 

tillverkningen och går inte att undvika helt och 

de påverkar inte inspelningen på något sätt. 

Svarta punkter 

Vita, röda, blåa eller gröna 

punkter

Om denna bruksanvisning, bilder och 

skärmmenyer 

 

 

 

 

 

 

Ikonerna och anger 3D- respektive 

2D-sidan av 2D/3D-omkopplaren. 

Exempelbilderna som används i den här 

handboken som illustrationer har tagits med 

en digital stillbildskamera och kan därför skilja 

sig från bilder och skärmindikatorer som visas 

på videokameran. Vidare är illustrationerna för 

din videokamera och dess skärmindikeringar 

överdrivna eller förenklade för lättare förståelse. 

Videokamerans och tillbehörens design och 

specifikationer kan ändras utan föregående 

meddelande. 

I den här handboken kallas minneskortet för 

”inspelningsmedia”. 

I den här handboken kallas en DVD-skiva som 

spelats in med HD-bildkvalitet (high definition) 

för AVCHD-inspelningsskiva. 

Modellnamnet visas i den här handboken 

när specifikationerna för olika modeller 

skiljer sig åt. Kontrollera modellnamnet på 

videokamerans undersida. 

HDR-TD30E 

HDR-TD30VE 

GPS 

 

Lär dig mer om videokameran 

(Bruksanvisning för ”Handycam”) 

Bruksanvisning för ”Handycam” är en 

online-handbok. För utförliga anvisningar 

till många av videokamerans funktioner 

hänvisas till användarhandboken. 

1 

2 

3 

Gå till Sonys supportsida. 

http://www.sony.net/SonyInfo/ 

Support/ 

Välj land eller region. 

Sök efter videokamerans 

modellnamn på supportsidan. 

Kontrollera modellnamnet på 

videokamerans undersida. 

SE

Innehållsförteckning 

och anger 3D- och 2D-sidan av 2D/3D-omkopplaren (s. 21). 

De poster du kan ställa in skiljer sig åt beroende på omkopplarens läge. 

Läs detta först. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Lär dig mer om videokameran (Bruksanvisning för ”Handycam”).. . . . . . . . . . . . . . 5 

Delar och reglage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Komma igång 

Medföljande tillbehör.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Ladda batteriet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Ladda upp batteriet med hjälp av en dator.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Ladda batteriet utomlands.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Starta kameran och ställ in datum och tid.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Ändra språkinställningen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Sätta i ett minneskort.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Inspelning/uppspelning 

Inspelning.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Spela in filmer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Ta stillbilder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Zooma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Uppspelning.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Spela upp filmer och stillbilder från en karta (HDR-TD30VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

SE 

Avancerade funktioner 

Justera djupet i 3D-filmer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Justera djupet under inspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Justera djupet under uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Spela in bilder med olika inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Välja bildkvaliteten för filmer (inspelningsläge).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Tydlig inspelning av valt motiv (ansiktsprioritet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Ta bilder automatiskt när leenden detekteras (Smile Shutter). . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Välja lämplig inställning automatiskt för inspelningssituationen 

(Intelligent Auto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Spela in information om din plats (GPS) (HDR-TD30VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Spela upp bilder på en TV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Lyssna på 5,1-kanaligt surroundljud.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Redigera 

Redigera på videokameran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Radera filmer och stillbilder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Dela en film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Spara filmer och foton med en dator 

Spela upp bilder på en dator.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Vad du kan använda ”PlayMemories Home”-programmet till (Windows). . . 42 

Programvara för Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Förbereda en dator (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Kontrollera datorsystemet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Installera programvaran ”PlayMemories Home” på din dator.. . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Starta ”PlayMemories Home”-programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Innehållsförteckning 

Spara bilder med en extern enhet 

Skapa en skiva med STD-bildkvalitet (standard definition) med hjälp av en 

inspelningsenhet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Spara bilder på en extern medieenhet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Anpassa videokameran 

Använda menyer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Menylistor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Övrigt/Sakregister 

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Självdiagnostik/varningsindikatorer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Inspelningstid för filmer/antal stillbilder som kan tas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Förväntad inspelnings- och uppspelningstid med varje batteri.. . . . . . . . . . . . . . 58 

Förväntad filminspelningstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Förväntat antal stillbilder som kan tas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Om hantering av videokameran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Tekniska specifikationer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE AV KARTDATA FÖR 

VIDEOKAMERAPRODUKTER (HDR-TD30VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Skärmindikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Sakregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

SE

Delar och reglage 

Siffrorna inom ( ) är referenser till sidor. 

Active Interface Shoe 

Blixt/Videoljus 

Objektiv (G-objektiv) 

Inbyggd mikrofon 

Fjärrkontrollsensor/IR (infraröd)-port 

Kamerans inspelningslampa (53) 

Kamerans inspelningslampa lyser rött under 

inspelning. Lampan blinkar om återstående 

kapacitet är låg hos mediet eller i batteriet. 

LCD-skärm/pekskärm (15, 17) 

Om du vrider LCD-panelen 180 grader kan du 

stänga den med skärmen vänd utåt. Det är ett 

praktiskt läge vid uppspelning. 

Högtalare 

GPS-antenn (HDR-TD30VE) 

Det finns en GPS-antenn placerad i LCDpanelen. 

SE

(View Images)-knappen 

POWER-knapp 

LIGHT-knapp (videoljus) 

Varje gång du trycker på LIGHT-knappen 

ändras indikatorn enligt följande. 

Off (ingen indikator) Auto ( ) 

On ( ) ... 

2D/3D DISP-knapp (visning) (22) 

2D/3D-omkopplare (21) 

Batteri (12) 

Minneskortsfack/åtkomstlampa (19) 

RESET-knapp 

Tryck på RESET med ett spetsigt föremål. 

Tryck på RESET för att nollställa alla 

inställningar, inklusive klockan. 

-uttag (hörlurar) 

(mikrofon)-kontakt (PLUG IN POWER) 

(USB)-uttag (47) 

HDMI OUT-uttag (37) 

Zoomspak (25) 

PHOTO-knapp (22) 

MODE-knapp (21, 22) 

(Film)/ (Foto)-lampa (21, 22) 

CHG (laddning)-lampa (12) 

START/STOP-knapp (21) 

DC IN-kontakt (12) 

Anslutning för A/V-Fjärrkontroll (46) 

Grepprem 

Ögla för axelrem 

Built-in USB Cable (13, 43) 

Stativfäste 

Montera på ett stativ (säljs separat: skruven får 

inte vara längre än 5,5 mm). 

Beroende på stativets specifikationer kanske 

inte din videokamera kan fästa i korrekt 

riktning. 

BATT (batteri)-spärr (14) 

SE

Fästa greppremmen 

Trådlös fjärrkontroll 

DATA CODE-knapp (53) 

Visar datum och tid, kamerans inställningar 

eller koordinater (HDR-TD30VE) för de 

inspelade bilderna när du trycker på den här 

knappen under uppspelning. 

PHOTO-knapp (22) 

Den bild som visas på skärmen när du trycker 

på den här knappen spelas in som en stillbild. 

SCAN/SLOW-knappar (28) 

10 SE 

/ (föregående/nästa)-knappar 

(28) 

PLAY-knapp 

STOP-knapp 

DISPLAY-knapp (23) 

Sändare 

START/STOP-knapp (21) 

Zoomknappar 

PAUSE-knapp 

VISUAL INDEX-knapp (27) 

Visar en indexskärm under uppspelning. 

////ENTER-knappar 

När du trycker på någon av knapparna visas 

den ljusblå ramen på LCD-skärmen. Välj en 

knapp eller ett alternativ med /// och 

tryck sedan på ENTER för att aktivera valet.

Komma igång 

Medföljande tillbehör 

Siffrorna inom ( ) anger det medföljande 

antalet. 

Videokamera (1) 

Nätadapter (1) 

Trådlös fjärrkontroll (1) 

Laddningsbart batteri NP-FV50 (1) 

Nätkabel (1) 

HDMI-kabel (1) 

”Bruksanvisning” (denna handbok) (1) 

Noteringar 

”PlayMemories Home”-programvaran och 

”Hjälpguide för PlayMemories Home” kan 

hämtas från Sonys webbsida (s. 43). 

Komma igång 

USB-anslutningsstödkabel (1) 

USB-anslutningsstödkabeln är konstruerad för 

att endast användas med denna videokamera. 

Använd den här kabeln när videokamerans 

Built-in USB Cable (s. 13) är för kort för att 

ansluta. 

11 

SE

Ladda batteriet 

1 

 

 

 

12 SE 

Stäng LCD-skärmen och sätt fast 

batteriet. 

2 Anslut nätadaptern () och 

nätkabeln () till videokameran 

och vägguttaget. 

CHG (laddning)-lampan tänds. 

CHG (laddning)-lampan slocknar 

när batteriet är fulladdat. Koppla bort 

nätadaptern från videokamerans DC 

IN-kontakten. 

Batteri 

CHG (laddning)- 

lampa 

Likströmspropp 

(DC) 

Passa in markeringen på 

likströmsproppen (DC) mot 

markeringen på DC IN-kontakten 

Noteringar 

Du kan inte montera ett annat ”InfoLITHIUM”-batteri än V-serien på videokameran. 

Du bör undvika att använda ett NP-FV30-batteri som bara tillåter kortare inspelnings- och 

uppspelningstider med videokameran. 

För att spara batteri är standardinställningen vald så att strömmen automatiskt stängs av om du inte 

använt videokameran under cirka 2 minuter ([Power Save] s. 54). 

 

 

Till vägguttaget 

DC IN-kontakt

Ladda upp batteriet med hjälp av en dator 

Stäng av videokameran och anslut 

den till en påslagen dator med hjälp 

av den Built-in USB Cable. 

Built-in USB Cable 

Till vägguttaget 

Komma igång 

Ladda upp batteriet genom att ansluta till ett vägguttag med den Built-in USB 

Cable 

Du kan ladda batteriet genom att ansluta den Built-in USB Cable till ett vägguttag med hjälp 

av en USB-laddare/nätadapter AC-UD10 (säljs separat). Det går inte att ladda videokameran 

med Sonys bärbara nätadapter CP-AH2R, CP-AL eller AC-UP100 (säljs separat). 

Laddningstid 

Ungefärlig tid (minuter) som krävs för att ladda upp ett helt urladdat NP-FV50-batteri 

(medföljer). 

När nätadaptern används: 155 min. 

När videokameran är ansluten till en dator med Built-in USB Cable*: 280 min. 

Laddningstiden som visas ovan har mätts när videokameran laddats i en temperatur på 25 °C. Du 

rekommenderas att ladda batteriet vid en temperatur på mellan 10 °C och 30 °C. 

* Laddningstiderna har uppmätts utan att USB-anslutningsstödkabeln användes. 

13 

SE

Så här tar du bort batteriet 

Stäng LCD-skärmen. Skjut BATT (batteri)- 

spärren () åt sidan och ta bort batteriet 

(). 

Använda ett vägguttag som strömkälla 

Anslut på samma sätt som när du laddar upp batteriet. 

Även om batteriet är monterat laddas det inte ur. 

Om nätadaptern 

Kortslut inte nätadapterns likströmspropp (DC) eller batterikontakterna med ett metallföremål. Detta 

kan orsaka funktionsfel. 

Koppla bort nätadaptern från videokameran genom att hålla i både videokameran och likströmspropp 

(DC). 

 

Inspelningstid, uppspelningstid (58) 

Indikator för återstående batteritid (23) 

Ladda batteriet utomlands (14) 

Ladda batteriet utomlands 

Du kan ladda batteriet med den nätadapter som medföljer videokameran i de länder eller 

regioner där spänningen ligger i intervallet 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. Använd inte en 

elektronisk spänningsomvandlare. 

14 SE

Starta kameran och ställ in datum och tid 

Ställ in datum och tid och justera objektivet med [Auto 3D Lens Adjust] för att spela in 

optimala 3-dimensionella filmer. 

1 Öppna LCD-skärmen på 

videokameran och slå på 

strömmen. 

Du kan också stänga av videokameran 

genom att trycka på POWER (s. 9). 

2 

Välj önskat språk och välj därefter 

[Next]. 

Tryck på knappen på 

LCD-skärmen. 

Komma igång 

3 

Välj önskat geografiskt område 

med / och välj sedan [Next]. 

4 

Ställ in [Summer Time], välj 

datumformat samt datum och tid. 

Om du ställer in [Summer Time] på [On] 

ställs klockan fram 1 timme. 

När du väljer datum och tid ska du välja ett 

alternativ och ställa in värdet med / . 

När du väljer är inställningen av 

datum och tid klar. 

15 

SE

5 

6 

7 

 

 

 

16 SE 

Bekräfta meddelandet om 

kontinuerlig användning av 

videokameran. 

Välj [Run] och visa ett motiv på 

LCD-skärmen. 

Om du väljer [Run Later] visas skärmen 

[Auto 3D Lens Adjust] när du startar 

videokameran nästa gång. 

Välj [OK] när indikatorns skalnivå 

överstiger markeringen . 

Videokameran zoomar in eller ut 

automatiskt för att ställa in objektiven. 

Indikator 

Noteringar 

Om det känns obehagligt att titta på bilden i 3D trycker du på 2D/3D DISP och visar bilden i 2D (s. 22). 

Tryck på [Run Again] om [Could not adjust.] visas. 

Skärmen [Auto 3D Lens Adjust] visas inte om 2D/3D-omkopplaren (s. 21) är inställd på 2D.

Tips om att använda [Auto 3D Lens Adjust] 

Nedanstående exempel visar motiv som indikerar en högre nivå på skalan på LCD-skärmen. 

Motiv som indikerar en högre nivå: 

Ljusstarka motiv, t.ex. utomhusmotiv i dagsljus 

Motiv med olika färger och former 

Ändra språkinställningen 

Komma igång 

Du kan byta språk för menyerna och de meddelanden som visas på skärmen. 

Välj [Setup] [ General Settings] [Language Setting] önskat språk. 

Stänga av kameran 

Stäng LCD-skärmen eller tryck på POWER-knappen (s. 9). 

Så här justerar du LCD-panelens vinkel 

Öppna först LCD-panelen i 90 grader mot 

videokameran () och justera därefter 90 grader (max.) 

vinkeln (). 

Titta rakt framifrån på LCD-skärmen och håll 

den på ett avstånd om minst cirka 30 cm bort 

när du visar 3D-filmer med optimal djupkänsla. 

180 grader (max.) 90 grader mot videokameran 

17 

SE

Så här stänger du av ljudsignalen 

Välj [Setup] [ General Settings] [Beep] [Off]. 

Noteringar 

Inspelningsdatum, -tid, -förhållande och koordinater (HDR-TD30VE) spelas in automatiskt på 

inspelningsmediet. Informationen visas inte under pågående inspelning. Du kan däremot se dem som 

[Data Code] under uppspelning. Om du vill visa informationen ska du välja [Setup] 

[ Playback Settings] [Data Code] [Date/Time]. 

Då klockan är inställd justeras tiden automatiskt med [Auto Clock ADJ] och [Auto Area ADJ] inställt på 

[On]. I vissa fall, beroende på vilket land och vilken region du valt för videokameran, kan inte klockan 

automatiskt justeras till korrekt tid. Ställ i detta fall in [Auto Clock ADJ] och [Auto Area ADJ] på [Off] 

(HDR-TD30VE). 

 

[Power On By LCD] (s. 53) 

Om du vill ställa in datum och tid igen: [Date & Time Setting] (s. 54) 

18 SE

Sätta i ett minneskort 

Öppna locket och för in ett 

minneskort tills det klickar på plats. 

Sätt i kortet med det avskurna hörnet så som visas. 

Skärmen [Preparing image database file. Please 

wait.] visas när du sätter i ett nytt minneskort. 

Vänta tills skärmen försvinner. 

Mata ut minneskortet 

Tillträdeslampa 

Komma igång 

Öppna skyddet och tryck lätt på minneskortet en gång. 

 

 

 

 

Noteringar 

För att försäkra en stabil funktion för minneskortet rekommenderas du att formatera det med 

videokameran innan det används första gången (s. 53). Genom att formatera minneskortet raderar du all 

lagrad data på det och du kan inte få tillbaka den. Spara viktig data på en dator etc. 

Om [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free space.] 

visas ska du formatera minneskortet (s. 53). 

Kontrollera minneskortets riktning. Om du tvingar in minneskortet i fel riktning kan det skada 

minneskortet, minneskortsfacket eller bilddata. 

När du sätter in eller matar ut minneskortet ska du vara försiktig så att det inte hoppar ut och faller på 

golvet. 

Typer av minneskort som kan användas i videokameran 

SD-hastighetsklass 

Kapacitet (funktion 

bekräftad) 

Beskrivs i den här 

handboken 

”Memory Stick PRO Duo” 

(Mark2) 

”Memory Stick PRO-HG 

Duo” 

”Memory Stick XC-HG 

Duo” 

SD-minneskort 

SDHC-minneskort 

SDXC-minneskort 

— 

Klass 4 eller 

snabbare 

Upp till 32 GB 




SD-kort 

Funktion garanteras inte med alla minneskort. 

19 

SE

Noteringar 

Det går inte att använda ett MultiMediaCard med denna videokamera. 

Filmer som spelats in på ”Memory Stick XC-HG Duo” och SDXC-minneskort kan inte importeras till 

eller spelas upp på datorer eller A/V-enheter som inte stödjer exFAT*-filsystemet genom att ansluta 

videokameran till de här enheterna med USB-kabeln. Kontrollera i förväg att ansluten enhet stödjer 

exFAT-systemet. Om du ansluter en enhet som inte stödjer exFAT-systemet och formateringsskärmen 

visas ska du inte utföra formateringen. All inspelad data kommer att förloras. 

* exFAT är ett filsystem som används för ”Memory Stick XC-HG Duo” och SDXC-minneskort. 

 

Inspelningstid för filmer/antal stillbilder som kan tas (58) 

20 SE

Inspelning/uppspelning 

Inspelning 

I standardinställningen spelas filmer in med 3D med HD-bildkvalitet (high definition). 

1 

Spela in filmer 

Öppna LCD-skärmen och tryck 

på MODE för att tända (film)- 

lampan. 

2 

Ställ 2D/3D-omkopplaren på 3D. 

Ställ 2D/3D-omkopplaren på 2D om du vill 

spela in 2D-filmer. 

3 

Tryck på START/STOP för att börja 

spela in. 

Om du vill avbryta inspelningen ska du 

trycka på START/STOP igen. 

Under pågående 2D-filminspelning kan du 

ta stillbilder genom att trycka ned PHOTO 

(Dual Capture). 

Noteringar 

Ändra inte 2D/3D-omkopplaren under inspelning. Videokameran slutar att spela in. 

Du kanske inte kan ta foton beroende på inställningen i [ REC Mode] och [ Frame Rate]. 

Så här får du bra 3D-filmer 

Avståndet till motivet bör vara 30 cm - 5 m. Det optimala avståndet ändras när du använder 

zoom (s. 25). 

21 

SEInspelning/uppspelning

Om du känner obehag med 3D-filmer 

Om du känner obehag när du har tittat på 

3D-film en längre tid på LCD-skärmen kan du 

trycka på knappen 2D/3D DISP för att ändra 

bilden från 3D till 2D. 

Bilden visas i 2D, men videokameran fortsätter 

att spela in i 3D. 

När du byter från 2D till 3D blir skärmen mörkare. 

Det är inte ett tecken på att något är fel. 

Ta stillbilder 

1 Ställ 2D/3D-omkopplaren på 2D. 

2 Öppna LCD-skärmen och tryck på 

MODE för att tända (stillbild)- 

lampan. 

3 Tryck lätt på PHOTO för att justera 

skärpan och tryck sedan ner den 

helt. 

När skärpan är rätt inställd visas AE/AFlåsindikatorn 

på LCD-skärmen. 

Noteringar 

Du kan inte ta bilder i 3D. 

22 SE

Visa alternativ på LCD-skärmen 

Alternativ på LCD-skärmen försvinner om du inte använder videokameran under några 

sekunder efter att du startat videokameran eller växlat mellan filminspelnings- och 

fotograferingsläget. 

Tryck var som helst utom på knapparna på LCD-skärmen för att visa information om ikoner med 

praktiska funktioner för inspelning. 

Skärmindikatorer under inspelning 

Här beskrivs ikoner både för filminspelningsläget (3D/2D) och stillbildstagningsläget (2D). 

Mer information finns på sidorna som anges inom ( ). 

Zoomknapp (W: vidvinkel/T: telefoto), START/STOP-knapp (filminspelningsläge), 

PHOTO-knapp (stillbildstagningsläge) 

MENU-knapp (50) 

Status som detekterats av Intelligent Auto (35) 

Inspelningsstatus ([STBY]/[REC]) 

AE/AF (automatisk exponering/automatisk fokusering)-lås (22) 

2D/3D-inspelningsläge 

GPS-trianguleringsstatus (36) (HDR-TD30VE) 

Fokusspårning (35) 

Zoom, återstående batteritid 

Räkneverk (timmar: minuter: sekunder), ta en stillbild, inspelnings-/uppspelnings-/ 

redigerings-medier (72) 

Knapp för att avbryta fokusspårning (35) 

Intelligent Auto-knapp (35) 

Ljudläge (52), ljudnivåmätare (52) 

Ungefärligt antal stillbilder som kan tas, bildproportion (16:9 eller 4:3) och bildstorlek 

(L/M/S) 

23 


Beräknad återstående inspelningstid, bildkvalitet för inspelning (HD/STD), bildhastighet 

(50p/50i/25p) och inspelningsläge (PS/FX/FH/HQ/LP) (33) 

Visa bilder-knapp (27) 

My Button (du kan tilldela önskade funktioner till ikoner som visas i detta område) (52) 

Spela in i spegelläge 

Öppna LCD-panelen i 90 grader mot 

videokameran () och vrid den sedan 180 

grader mot objektivsidan (). 

På LCD-skärmen visas motivet spegelvänt men 

den inspelade bilden blir normal. 

Noteringar 

Videokameran avbryter inspelningen om du stänger LCD-panelen medan du spelar in. 

Maximal kontinuerlig filminspelningstid är följande: 

3D-inspelning: ca 6 timmar och 30 minuter 

2D-inspelning: ca 13 timmar 

När en filmfil överstiger 2 GB skapas automatiskt en ny filmfil. 

Blixten fungerar inte medan -lampan (film) är tänd. 

Följande lägen kan anges om data fortfarande skrivs in på inspelningsmediet efter att inspelningen är 

färdig. Då detta sker ska du inte utsätta kameran för stötar eller vibrationer och inte ta bort batteriet eller 

nätadaptern. 

Åtkomstlampan (s. 19) lyser eller blinkar 

Mediets ikon i övre högra hörnet på LCD-skärmen blinkar 

När [ Frame Rate] ställts in på [25p] kan du inte ta stillbilder medan videokameran är i 

filminspelningsläge. 

Videokamerans LCD-skärm kan visa inspelade bilder över hela skärmen (full bildpunktsvisning). Det 

kan däremot göra att översidan, undersidan och de högra och vänstra kanterna på bilderna beskärs något 

när de spelas upp på en TV som inte kan hantera full bildpunktsvisning. När du spelar in i 2D bör du 

ange [Guide Frame] till [On] och använda den yttre begränsningsramen (s. 52) som vägledning. 

 

Inspelningstid, antal stillbilder som kan tas (s. 58) 

[Flash] (s. 52) 

För att hela tiden visa alternativ på LCD-skärmen: [Display Setting] (s. 52) 

Om du vill ändra bildstorleken: [ Image Size] (s. 52) 

Inspelningstid, återstående kapacitet [Media Info] (s. 53) 

24 SE

Zooma 

Flytta zoomspaken för att förstora 

eller minska bildens storlek. 

W (vidvinkel): Bredare synfält 

T (telefoto): Närbild 

Du kan förstora bilder enligt följande. 

3D-inspelning: Upp till 12 gånger 

originalstorleken (Extended Zoom) 

2D-inspelning: Upp till 17 gånger 

originalstorleken (Extended Zoom) 

Om du vill zooma långsamt rör du zoomspaken 

bara en liten bit. Om du vill zooma snabbare rör 

du spaken mer. 

Optimalt avstånd till motivet vid inspelning av 3D-filmer 

Avståndet för att erhålla bra 3D-filmer varierar med zoominställningen. Spela in 3D-filmer 

inom följande avståndsintervall. 

Zoomskalan på LCD-skärmen 

Rekommenderas inte. Filmen kommer att bli oskarp. 

Filmen kommer att se 3-dimensionell och realistisk ut. 

Filmen kommer att förefalla platt utan djupkänsla. 

Avståndet till motivet 

0 m 5 m 10 m 15 m 20 m 

Ca 0,3 m - 5 m 

Ca 0,9 m - 8 m 

Ca 3,6 m - 18 m 

25 


Noteringar 

Ställ tillbaka zoomen på utgångsnivån om filmerna visas dubbelt på LCD-skärmen. 

Ett motiv närmare än 30 cm ska alltid spelas in i 2D. 

Se till att du håller kvar fingret på zoomspaken. Om du tar bort fingret från zoomspaken kan det hända 

att zoomspakens funktionsljud också spelas in. 

Du kan inte påverka zoomningshastigheten med knappen / på LCD-skärmen. 

Minsta möjliga avstånd mellan videokameran och motivet med bibehållen skärpa är cirka 1 cm för 

vidvinkel och cirka 80 cm för telefoto (endast 2D-inspelning). 

Under 2D-inspelning kan du förstora bilder upp till 10 gånger med optisk zoom, såvida [ SteadyShot] 

inte är inställt på [Active]. 

 

Ytterligare zoomning: [Digital Zoom] (endast 2D-inspelning) (s. 52) 

26 SE

Uppspelning 

Det går att söka efter inspelade bilder med hjälp av inspelningsdatum och -tid (Event View) 

eller platsen för inspelningen (Map View) (HDR-TD30VE). 

1 

Ställ 2D/3D-omkopplaren på 3D. 

Ställ 2D/3D-omkopplaren på 2D om du 

vill spela upp både 2D-filmer och visa 

stillbilder. 

2 

Öppna LCD-skärmen och tryck på 

-knappen på videokameran 

för att gå till uppspelningsläget. 

Du kan gå till uppspelningsläget genom att 

välja på LCD-skärmen (s. 23). 

3 Välj / för att flytta önskad 

händelse till mitten () och välj 

den därefter (). 

4 

Videokameran visar inspelade bilder som 

en händelse automatiskt, baserat på datum 

och tid. 

Välj bilden. 

Videokameran spelar upp från den valda 

bilden till den sista bilden i händelsen. 

27 


5 

 

 

 

 

 

 

28 SE 

Välj knapparna på LCD-skärmen 

som motsvarar de olika 

uppspelningsfunktioner som du 

vill använda. 

Volym / Föregående/nästa 

Radera / Snabbspola bakåt/framåt 

Kontext / Spela/pausa 

Stoppa 

Spela/stoppa kortfilmer 

En del knappar som beskrivs ovan visas eventuellt inte beroende på den bild som spelas upp. 

Om du fortsätter att välja / under en uppspelning, spelas filmer upp cirka 5 gånger 10 gånger 

30 gånger 60 gånger snabbare. 

Om du vill spela upp filmer långsamt väljer du / i pausläget. 

Om du vill repetera ett bildspel ska du välja [Slideshow Set]. 

Visa 3D-filmer på LCD-skärmen 

Titta på 3D-filmer på ett avstånd av cirka 30 cm rakt framifrån LCD-skärmen. 3-dimensionella filmer ser 

realistiska ut. 

Om du känner obehag från ögonen kan du trycka på knappen 2D/3D DISP (s. 22) för att visa filmen i 2D.

Skärmvisningen på Event View-skärmen (visa händelse) 

Återstående batteritid 

Till MENU-skärmen 

Händelsenamn 

Till föregående händelsen 

Ändra till 

filminspelningsläget/ 

stillbildstagningsläget 

Spela upp kortfilmer 

Till Map View-skärmen 

(HDR-TD30VE) 

Händelser 

Till nästa händelse 

Tidsribba 

Knapp för att ändra 

händelseskala 

Händelsenamn 

Inspelad tid/antal bilder 

Gå tillbaka till Event Viewskärmen 

Knapp för att ändra bildtyp 

(endast 2D) 

Föregående/nästa 

Film 

 

 

Ändra till 

filminspelningsläget/ 

stillbildstagningsläget 

Senast visad bild 

Stillbild (endast 2D) 

Förminskade bilder som gör att du kan visa flera bilder samtidigt på en indexskärm kallas 

”miniatyrbilder”. 

Noteringar 

Du skyddar dig mot förlust av bildinformation genom att med jämna mellanrum spara dina inspelade 

bilder på ett externt media (s. 47). 

29 


Spela upp filmer och stillbilder från en karta (HDR-TD30VE) 

1 Växla till Map View genom att 

peka på [Map View]. 

2 Välj inspelningsplatsen. 

Peka på den riktning på kartan som du vill 

att kartan ska rullas. Fortsätt peka på denna 

punkt för att fortsätta rulla kartan. 

Om du ändrar kartans skala med 

zoomspaken, kommer även grupperna med 

miniatyrbilder att ändras. 

3 Välj önskad bild. 

När du använder kartdata för första gången 

30 SE 

Ett meddelande visas som ber dig bekräfta om du godkänner normerna för licensavtalet för 

kartdatan. Du kan använda kartdata genom att peka på [Yes] på skärmen efter att du har 

godkänt villkoren i licensavtalet (s. 68). 

Du kan inte använda kartdata om du trycker på [No]. När du försöker att använda kartdata 

för andra gången, kommer samma meddelande att visas på skärmen och du kan använda 

kartdata genom att peka på [Yes].

Skärmvisningen på Map View 

Till MENU-skärmen 

Till Event View-skärmen 

Till 

filminspelningsskärmen 

Spela upp kortfilmer 

Till Map View 

Knapp för att ändra bildtyp 

(endast 2D) 

Föregående/nästa 

Till skärmen för inspelning 

av film/stillbilder 

Visa bilder med andra enheter 

Du kanske inte kan visa bilder som spelats in på din videokamera på andra enheter. Du kanske heller inte 

kan visa bilder som spelats in på andra enheter på din videokamera. 

Filmer i STD-bildkvalitet (standard definition) som spelats in på SD-minneskort kan inte visas på AVutrustning 

från andra tillverkare. 

31 



Justera djupet i 3Dfilmer 

Med standardinställningen känner 

videokameran av den relativa positionen 

mellan ett motiv och bakgrunden under 

inspelningen och justerar automatiskt 

parallaxeffekten så att det känns behagligt 

att titta på 3D-filmen. 

Videokameran Bekväm djupkänsla 

detekterar den relativa 

positionen. 

Bekväm djupkänsla 

Videokameran justerar 

parallaxeffekten. 

Skärm 

Noteringar 

Eftersom parallaxen justeras automatiskt kan 

3D-filmer verka skaka från sida till sida när de 

spelas upp i 2D. För att förhindra skakningen 

ska du justera djupet manuellt innan du spelar 

in. 

Justera djupet under inspelning 

1 Välj [Camera/Mic] 

[ Camera Settings] [3D 

Depth Adjustment] [Manual]. 

32 SE 

2 

Justera djupet med för att 

flytta bilden mot förgrunden och 

för att flytta den längre bort 

i bakgrunden. 

Bibehålla optimal djupkänsla 

Justera djupkänslan med [Auto] 

(standardinställning) tills du får en lämplig 

djupkänsla och välj sedan [Manual]. 

Justera djupet under 

uppspelning 

1 

2 

Välj [3D Depth Adjustment] 

på uppspelningsskärmen för 3Dfilmer. 

 

Filmen pausas och skärmen som används 

till att justera den vertikala riktningen 

visas i 2D (den dubbla bildvisningen). 

Välj / för att justera i 

vertikal riktning [Next].

3 

Välj / för att justera i 

horisontell riktning . 

Skärmen som används till att justera i 

horisontell riktning visas i 3D. 

Spela in bilder med 

olika inställningar 

Välja bildkvaliteten för 

filmer (inspelningsläge) 

Du kan växla inspelningsläge för att 

välja filmkvalitet när du spelar in filmer 

i HD-bildkvalitet (high definition). 

Inspelningstiden (s. 58) eller typen av 

medium som bilderna kan kopieras 

till kan ändras, beroende på valt 

inspelningsläge. ([Standard ] är 

standardinställningen.) 

Noteringar 

[3D] ska väljas för inspelning av 3D-filmer. 

[50p Quality ] kan endast ställas in när 

[ Frame Rate] är inställt på [50p]. 

1 

2 

Välj [Image Quality/ 

Size] [ REC Mode]. 

Välj önskat inspelningsläge. 


Inspelningsläge och medieenheter 

som bilder kan kopieras till 

Typer av medier 

På den här 

videokameran 

Minneskort 

På externa enheter 

Externa 

medier (USBlagringsenheter) 

Blu-ray-skivor 

AVCHDinspelningsskivor 

Inspelningsläge 

FH/ 

3D PS* FX HQ/ 

LP 

— — — 

* [50p Quality ] kan endast ställas in när 

[ Frame Rate] är inställt på [50p]. 

33 

SE

Om bildkvalitet 

Bildkvaliteten och bithastigheten för 

varje inspelningsläge kan ställas in enligt 

följande. 

(”M”, som i ”24M” betyder ”Mbps”.) 

För filmer med högupplöst bildkvalitet (HD) 

[3D]: 1920 1080/50i-kvalitet, MVC HD 

28M (3D) 

[50p Quality ]: 1920 1080/50p-kvalitet, 

AVC HD 28M (PS) 

[Highest Quality ]: 1920 1080/50i- eller 

1920 1080/25p-kvalitet, AVC HD 24M (FX) 

[High Quality ]: 1920 1080/50i eller 

1920 1080/25p-kvalitet, AVC HD 17M 

(FH) 

[Standard ]: 1440 1080/50i-kvalitet, 

AVC HD 9M (HQ) 

[Long Time ]: 1440 1080/50i-kvalitet, 

AVC HD 5M (LP) 

För filmer med standardupplöst bildkvalitet 

(STD) 

[Standard ]: Standardkvalitet, STD 9M 

(HQ)* 

* Standardbildkvalitet (STD) är låst till detta 

värde. 

 

[ Frame Rate] (s. 52) 

Spela in filmer i STD-bildkvalitet (standard 

definition): [ / Setting] (s. 52) 

Guide för att skapa skivor (s. 46) 

34 SE 

Tydlig inspelning av valt 

motiv (ansiktsprioritet) 

Videokameran kan spåra ett valt ansikte 

och automatiskt ställa in skärpan, 

exponeringen och hudtonen för ansiktet. 

Tryck på ett av de ansikten som 

detekterats. 

Ramen med dubbla 

linjer visas. 

Ta bort valet 

Noteringar 

Om motivet du pekade på inte registreras kan 

det bero på belysningen i omgivningen eller på 

personens frisyr. 

Kontrollera att du ställt in [Face Detection]- 

inställningen på något annat än [Off] 

(standardinställningen är [Auto]).

Spela in andra motiv än människor 

(fokusspårning) 

Tryck på motivet du vill spela in. 

Videokameran ställer automatiskt in 

skärpan. 

Noteringar 

När bildhastigheten och inspelningsläget är 

inställt på [50i]/[Highest Quality ] eller 

[50p]/[50p Quality ] kan du inte använda 

Smile Shutter-funktionen medan du spelar 

in film. När bildhastigheten är inställd på 

[25p] går det inte heller att använda Smile 

Shutter-funktionen. 

Under vissa omständigheter kan 

inte leenden detekteras beroende på 

inspelningsförhållandena, motivet eller 

videokamerans inställningar. 

 

[Smile Sensitivity] (s. 52) 

Ta bilder automatiskt 

när leenden detekteras 

(Smile Shutter) 

En stillbild tas automatiskt när 

videokameran detekterar ett leende från 

en person under filminspelning (s. 52). 

([Dual Capture] är standardinställningen.) 

Välja lämplig inställning 

automatiskt för 

inspelningssituationen 

(Intelligent Auto) 

Videokameran spelar in filmer efter att de 

lämpligaste inställningarna för motivet 

eller situationen har valts automatiskt. 

([On] är standardinställningen.) När 

videokameran spårar motivet visas de 

ikoner som motsvarar det detekterade 

förhållandena. 

Välj [On] längst 

ner till höger på inspelningsskärmen 

för filmer eller stillbilder. 


Videokameran 

detekterar ett 

ansikte. 

Videokameran 

detekterar ett leende 

(orange). 

35 

SE

Ansiktsdetektering: (porträtt), 

(baby) 

Motivdetektering: (motljus), 

(landskap), (Night Scene), 

(spotlight), (svagt ljus), (makro) 

Detektering av kameraskakning: 

(gå), (stativ) 

Ljuddetektering: , (Auto Wind 

NR) 

Om du vill avbryta Intelligent Auto-funktionen 

ska du välja [Off]. 

Spela in ljusare bilder än de som 

spelats in med Intelligent Autofunktionen 

Välj [Camera/Mic] 

[ Manual Settings] [Low Lux]. 

Noteringar 

Ramar visas inte på ansiktena under 

3D-inspelning. 

Videokameran kanske inte kan detektera 

förväntad scen eller motiv beroende på 

inspelningsförhållandena. 

Spela in information 

om din plats (GPS) 


När du ställer in [GPS Setting] på [On] 

(standardinställningen), visas ikonen 

för triangulering i GPS på skärmen 

och videokameran börjar söka efter 

signaler från GPS-satelliter. Ikonen 

som visas varierar beroende på den 

mottagna signalens styrka. GPSfunktionen 

är tillgänglig när , 

eller visas. 

Följande funktioner är tillgängliga om 

du använder funktionen GPS (Global 

Positioning System). 

Spela in platsinformation om 

filmer eller stillbilder ([On] är 

standardinställningen.) 

Spela upp filmer och stillbilder genom 

att söka efter dem från en karta (Map 

View, s. 30) 

Visa en karta över din aktuella plats 

Om du inte vill spela in 

platsinformation 

Välj [Setup] 

[ General Settings] [GPS 

Setting] [Off]. 

Noteringar 

Det kan ta en stund för videokameran att börja 

triangulera. 

Använd GPS-funktionen utomhus och på 

öppna platser eftersom radiosignaler tas emot 

bäst på sådana platser. 

Kartan visas alltid med norr vänt uppåt.

Spela upp bilder på 

en TV 

Anslutningsmetoden och bildkvaliteten 

på TV-skärmen varierar beroende på 

vilken typ av TV du ansluter till och vilka 

anslutningar du använder. 

Ansluta till en 3D-TV 

Filmer som har spelats in i 3D spelas upp 

i 3D. Se till att 2D/3D-omkopplaren är 

inställd på 3D. 

Anslutning till en icke högupplöst 

16:9-TV (bredbild) eller en 4:3-TV 

När inspelningskvaliteten är högupplöst 

bildkvalitet (HD) spelas filmerna upp i 

standardupplöst bildkvalitet (STD). När 

inspelningskvaliteten är standardupplöst 

bildkvalitet (STD) spelas filmerna upp i 

standardupplöst bildkvalitet (STD). 

HDMI-kabel (medföljer) 

HDMI IN 

1 

A/V-kabel (säljs separat) 

Gul 

Vit 

Röd 

Växla ingången på TV:n till den 

kontakt du har anslutit. 


Anslutning till en högupplöst TV 

När inspelningskvaliteten är högupplöst 

bildkvalitet (HD) spelas filmerna upp 

i högupplöst bildkvalitet (HD). När 

inspelningskvaliteten är standardupplöst 

bildkvalitet (STD) spelas filmerna upp i 


HDMI-kabel (medföljer) 

HDMI IN 

2 

3 

 

 

 

 

Anslut videokameran till en TV. 

Spela upp en film eller visa en 

stillbild på videokameran (s. 27). 

Noteringar 

Mer information finns även i TV:ns 

bruksanvisning. 

Använd den medföljande nätadaptern som 

strömkälla (s. 14). 

Det kan hända att 3D-filmer tycks skaka från 

sida till sida när de spelas upp i 2D på en TV. 

Du kan reducera skakningarna genom att ställa 

in [3D Depth Adjustment] (s. 32) på [Manual] 

innan du spelar in. 

När filmer har spelats in i STD-bildkvalitet 

(standard definition) spelas de upp i STDbildkvalitet 

(standard definition) även på en 

HD-TV. 

37 

SE

Om du vill spela upp filmer i standardupplöst 

bildkvalitet (STD) på en 4:3-TV som inte kan 

ta emot 16:9-signaler ska du ställa in [ Wide 

Mode] på [4:3] för att spela in filmerna med 

bildförhållandet 4:3 (s. 52). 

Om du ansluter videokameran till en TV med 

mer än en typ av kabel för utmatning av bilder 

prioriteras utmatning via HDMI. 

Videokameran har inget stöd för S-Video. 

Lyssna på 5,1-kanaligt 

surroundljud 

Du kan spela in Dolby Digital 5,1-kanaligt 

surroundljud med den inbyggda 

mikrofonen. Du kan få en naturtrogen 

ljudbild om du spelar upp filmen med 

en enhet som kan hantera 5,1-kanaligt 

surroundljud. 

Inbyggd mikrofon 

Noteringar 

Om du försöker spela upp 5,1-kanaligt ljud med 

högtalarna på videokameran, konverteras 

5,1-kanaligt surroundljud till 2 kanaler. 

För att få 5,1-kanaligt surroundljud för filmer 

som spelats in med högupplöst bildkvalitet (HD) 

och 5,1-kanaligt ljud, måste du ha en enhet som 

kan hantera 5,1-kanaligt surroundljud. 

När du ansluter videokameran med den 

medföljande HDMI-kabeln, sänds ljudet för 

HD-filmer (high definition) som spelats in med 

5,1-kanaligt ljud automatiskt ut som 5,1-kanaligt 

ljud. Ljudet för filmer med standardupplöst 

bildkvalitet (STD) konverteras till 2 kanaler. 

 

[Audio Mode] (s. 52) 

38 SE 

Om HDMI-kabel 

 

 

 

 

 

 

Använd en HDMI-kabel med 

HDMI-logotypen. 

Använd en kabel med en HDMI-minikontakt i 

ena änden (för videokameran) och en kontakt 

som lämpar sig för anslutning till TV:n i den 

andra änden. 

Upphovsrättsskyddade bilder kan inte sändas ut 

via HDMI OUT-kontakten på videokameran. 

Det kan finnas vissa TV-apparater som inte 

fungerar som de ska (du får till exempel inget 

ljud eller ingen bild) med den här anslutningen. 

Anslut inte videokamerans HDMI OUT-uttag 

till en extern enhets HDMI OUT-uttag eftersom 

det kan leda till funktionsfel. 

HDMI (High Definition Multimedia Interface) 

är ett gränssnitt som sänder ut både video- och 

ljudsignaler. Via HDMI OUT-uttaget sänds 

bilder med hög kvalitet och digitalt ljud. 

Om du har en mono-TV (om TV:n 

bara har en enda ljudingång) 

Anslut den gula kontakten på A/Vkabeln 

(säljs separat) till videoingången 

och den vita kontakten (vänster kanal) 

eller den röda kontakten (höger 

kanal) till ljudingången på TV:n eller 

videobandspelaren. 

När du ansluter till TV:n via en 

videobandspelare 

Anslut videokameran till LINE INingången 

på videobandspelaren med A/Vkabeln 

(säljs separat). Ställ ingångsväljaren 

på videobandspelaren på LINE (VIDEO 1, 

VIDEO 2 etc.). 

 

Ställa in bildproportionen som stöds av TV:n: 

[TV Type] (s. 53)

Om ”Photo TV HD” 

Den här videokameran är kompatibel 

med standarden ”Photo TV HD”. ”Photo 

TV HD” tillåter högdetaljerad, fotolik 

avbildning av nyansrika texturer och färger. 

Genom att ansluta Sony:s Photo TV 

HD-kompatibla enheter via en HDMIkabel*, 

kan du njuta av en helt ny värld av 

stillbilder i hisnande HD-kvalitet. 

* TV:n växlar automatiskt till lämpligt läge när 

du väljer (foto) med knappen för att ändra 

bildtyp. 


39 

SE

Redigera 

Redigera på 

videokameran 

Noteringar 

En del grundläggande redigeringsfunktioner 

kan utföras på videokameran. Om du vill 

använda avancerade redigeringsfunktioner 

ska du installera ”PlayMemories 

Home”-programmet. 

Du kan inte återställa stillbilder som du har 

raderat. Spara viktiga filmer och stillbilder i 

förväg. 

Ta inte bort batteriet eller nätadaptern från 

videokameran medan du raderar eller delar 

stillbilder. Det kan skada inspelningsmediet. 

Mata inte ut minneskortet medan du raderar 

eller delar stillbilder från minneskortet. 

Om du raderar eller delar filmer/stillbilder 

som finns i sparade scenarier raderas även 

scenarierna. 

Radera filmer och 

stillbilder 

1 Välj [Edit/Copy] 

[Delete]. 

2 Välj [Multiple Images]. 

När du ska redigera 2D-filmer ska du välja 

bildtyp. 

3 Markera filmer eller stillbilder 

som ska raderas och välj . 

40 SE 

Radera samtidigt alla filmer/stillbilder 

för ett valt datum 

1 Välj [All In Event] i steg 2. 

2 Välj det datum du vill radera med hjälp av 

/ och välj därefter . 

Radera en del av en film 

Du kan dela en film och därefter radera 

den. 

 

Ta bort skydd: [Protect] (s. 53) 

[Format] (s. 53) 

1 

Dela en film 

Välj [Divide] på 

uppspelningsskärmen för film.

2 

Välj punkten där du vill dela 

filmen i scener med hjälp av / 

och välj därefter . 

A 

B 

A: Återgår till början av den valda filmen. 

B: Ställer in delningspunkten med större 

precision. 

Noteringar 

Eftersom videokamerans sätt att bestämma 

delningspunkten är baserat på steg om halva 

sekunder, kan det förekomma en viss avvikelse 

mellan den punkt som du valde och den 

faktiska delningspunkten. 

Redigera 

41 

SE


Spela upp bilder på en dator 

Med ”PlayMemories Home”-programmet går det att importera filmer och stillbilder till en 

dator och använda dem på flera olika sätt. 

Vad du kan använda ”PlayMemories Home”-programmet till (Windows) 

Visa bilder i en 

Överföra bilder till 

kalender 

online-tjänster 

Importera bilder 

från videokameran 

Skapa en filmskiva 

Dela med dig av bilder i 

DVD (2D)/Blu-ray ”PlayMemories Online” 

”PlayMemories Home” kan laddas ner från följande webbsida. 

www.sony.net/pm 

Noteringar 

En Internet-anslutning krävs för att använda online-tjänster. 

Programvara för Mac 

42 SE 

”PlayMemories Home”-programmet stöds inte av Mac-datorer. Om du vill importera bilder 

från en videokamera till en Mac-dator och visa dem, ska du använda lämpligt program på din 

Mac-dator. Mer information finns på följande webbsida. 

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Förbereda en dator 

(Windows) 

Kontrollera datorsystemet 

OS* 1 

Microsoft Windows XP SP3* 2 /Windows Vista 

SP2* 3 /Windows 7 SP1/Windows 8 

CPU* 4 

Intel Core Duo1,66 GHz eller snabbare eller 

Intel Core 2 Duo 1,66 GHz eller snabbare 

(Intel Core 2 Duo 2,26 GHz eller snabbare 

krävs vid behandling av 3D-, FX- eller FHfilmer 

och Intel Core 2 Duo 2,40 GHz eller 

snabbare vid behandling av PS-filmer.) 

Minne 

Windows XP: minst 512 MB (minst 1 GB 

rekommenderas) 

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 

minst 1 GB 

Hårddisk 

Skivutrymme som erfordras för installation: 

Cirka 500 MB 

Skärm 

Minst 1 024 × 768 punkter 

* 1 Standardinstallation krävs. Funktion kan 

inte garanteras om operativsystemet har 

uppgraderats eller i miljöer med flera 

operativsystem. 

* 2 64-bitars version och Starter (Edition) stöds 

inte. Windows Image Mastering API (IMAPI) 

Ver.2.0 eller nyare krävs för att använda 

funktionen för att skapa skivor etc. 

* 3 Starter (Edition) stöds inte. 

* 4 Snabbare processor rekommenderas. 

Installera programvaran 

”PlayMemories Home” på din 

dator 

1 

2 

Använd en webbläsare på datorn 

och gå till följande webbsida, 

klicka därefter på [Installera] 

[Kör]. 


Installera i enlighet med 

anvisningarna på skärmen. 

 

När anvisningarna på skärmen uppmanar 

dig att ansluta videokameran till datorn, 

ska du använda den inbyggda kabeln till 

att ansluta videokameran till datorn. 


 

När installationen är klar startar 

”PlayMemories Home”. 


Noteringar 

Funktion med alla datormiljöer garanteras inte. 

43 

SE

Anmärkningar om installation 

Om programvaran ”PlayMemories Home” 

redan är installerad på din dator, ansluter du 

videokameran till datorn. Funktioner som 

kan användas med videokameran blir då 

tillgängliga. 

Om programvaran ”PMB (Picture Motion 

Browser)” är installerad på din dator, 

kommer den att skrivas över av programvaran 

”PlayMemories Home”. I detta fall kan du inte 

använda vissa funktioner som är tillgängliga 

i ”PMB” med programvaran ”PlayMemories 

Home”. 

Koppla loss videokameran från 

datorn 

1 Klicka på ikonen i det nedre högra 

hörnet på skrivbordet på datorn 

[Utför säker borttagning av USBmasslagringsenhet]. 

2 Välj [Yes] på videokamerans 

skärm. 

3 Koppla bort USB-kabeln. 

Om du använder Windows 7 eller Windows 8, 

klicka på , klicka sedan på . 

Noteringar 

Använd programvaran ”PlayMemories 

Home” när du ska komma åt videokameran 

via datorn. Korrekt funktion garanteras inte 

om du sköter data via en annan programvara 

än ”PlayMemories Home” eller om du direkt 

manipulerar filer och mappar från en dator. 

Bilder kan inte sparas på vissa skivor beroende 

på inspelningsläge. Filmer inspelade i läget 

[3D], [50p Quality ] eller [Highest Quality 

] kan endast sparas på en Blu-ray-skiva. 

44 SE 

Videokameran delar automatiskt en bildfil 

som är 2 GB eller större och sparar delarna 

som separata filer. Alla filer kan visas som 

separata filer på en dator, men filerna kommer 

ändå att hanteras korrekt via videokamerans 

importfunktion och uppspelningsfunktion eller 

”PlayMemories Home”-programmet.

Starta ”PlayMemories 

Home”-programmet 

1 

Dubbelklicka på genvägen 

”PlayMemories Home” på 

datorskärmen. 

2 

 

När du använder Windows 8, välj ikonen 

”PlayMemories Home” från startskärmen. 

Dubbelklicka på genvägen för 

”Hjälpguide för PlayMemories 

Home” för att se hur du använder 


När du använder Windows 8, välj 

[Hjälpguiden för PlayMemories Home] 

från hjälpmenyn på ”PlayMemories 

Home”. 

Om genvägen inte visas på datorskärmen, 

klicka på [Start] [Alla program] 

[PlayMemories Home] önskat 

alternativ. 

För information om ”PlayMemories 

Home”, välj (”Hjälpguiden för 

PlayMemories Home”) på programvaran 

eller besök PlayMemories Home:s 

supportsida (http://www.sony. 

co.jp/pmh-se/). 


45 

SE


Skapa en skiva med 

STD-bildkvalitet 

(standard definition) 

med hjälp av en 

inspelningsenhet 

Noteringar 

Anslut videokameran till ett vägguttag med 

den medföljande nätadaptern för att göra detta 

(s. 14). 

Mer information finns i den anslutna, externa 

enhetens bruksanvisning. 

Anslut videokameran till skivinspelare 

med A/V-kabeln (säljs separat). Du 

kan kopiera bilder som spelas upp 

på videokameran till en skiva eller 

videokassett. 

1 Sätt in inspelningsmediet 

i inspelningsenheten (en 

skivinspelare etc.). 

Om inspelningsenheten har en 

ingångsväljare ställer du in den på rätt läge. 

2 Anslut videokameran till 

inspelningsenheten med A/Vkabeln 

(säljs separat). 

46 SE 

3 

4 

 

Signalflöde 

Ingång 

Anslutning för 

A/V-Fjärrkontroll 

A/V-kabel 

(säljs separat) 

Röd Vit Gul 

Anslut videokameran till ingångarna på 

inspelningsenheten. 

Starta uppspelningen på 

videokameran och spela in på 

inspelningsenheten. 

När kopieringen är klar stoppar 

du inspelningsenheten och 

därefter videokameran.

Spara bilder på en 

extern medieenhet 

Noteringar 

3D-filmer konverteras till 2D med 


Du kan inte kopiera bilder till 

inspelningsenheter som anslutits med en 

HDMI-kabel. 

Eftersom kopieringen görs med analog 

överföring är det möjligt att bildkvaliteten 

försämras. 

Filmer med HD-bildkvalitet (high definition) 

kommer att kopieras med STD-bildkvalitet 

(standard definition). 

När du ansluter en enhet med monoljud 

ansluter du den gula kontakten på A/V-kabeln 

(säljs separat) till videoingången och den vita 

(vänster kanal) eller den röda (höger kanal) till 

ljudingången på enheten. 

 

Information om kopieringsdatum och -tid: 

[Data Code] (s. 53) 

Använda en visningsenhet med skärmstorleken 

4:3: [TV Type] (s. 53) 

Du kan spara filmer och stillbilder 

på en extern medieenhet (USBmasslagringsenheter), 

till exempel en 

extern hårddisk. Följande funktioner är 

tillgängliga efter att du har sparat bilder 

på en extern medieenhet. 

Du kan ansluta videokameran och den externa 

medieenheten och därefter spela upp bilder som 

sparats på den externa medieenheten (s. 48). 

Du kan ansluta en dator och den externa 

medieenheten och importera bilder till datorn 

med ”PlayMemories Home”-programmet 

(s. 45). 

 

 

 

Noteringar 

För detta behöver du en USB-adapterkabel 

VMC-UAM1 (säljs separat). 

Anslut nätadaptern och nätkabeln till 

videokamerans DC IN-kontakten och 

vägguttaget. 

Mer information finns i den externa 

medieenhetens bruksanvisning. 

1 

Anslut videokameran och den 

externa mediaenheten med USBadapterkabeln 

(säljs separat). 

USB-adapterkabel 

VMC-UAM1 

(säljs separat) 


 

 

Se till att inte koppla bortUSB-kabeln 

medan [Preparing image database file. 

Please wait.] visas på LCD-skärmen. 

Om [Repair Img. DB F.] visas på 

videokamerans skärm ska du välja . 

47 

SE

2 

 

 

48 SE 

Välj [Copy.] på videokamerans 

skärm. 

 

 

 

Filmer och stillbilder som sparats på 

inspelningsmediet och som ännu inte har 

sparats på en extern medieenhet kan nu 

sparas på den anslutna medieenheten. 

Den här funktionen är endast tillgänglig 

när det finns nyligen inspelade bilder i 

videokameran. 

Om du vill koppla bort den externa 

medieenheten ska du välja medan 

videokameran är i standbyläge för 

uppspelning (antingen visas Event View 

eller Event Index). 

Spela upp bilder från den externa 

medieenheten på videokameran 

Välj [Play without copying.] i steg 2 och välj 

bilden som du vill visa. 

Du kan även visa bilder på en TV som är 

ansluten till videokameran (s. 37). 

När en extern medieenhet ansluts visas 

Event View-skärmen (visa händelse) etc. 

på 

Så här raderar du bilder på den 

externa medieenheten 

1 Välj [Play without copying.] i steg 2. 

2 Välj [Edit/Copy] [Delete] 

och följ därefter anvisningarna som visas 

på LCD-skärmen för att radera bilder. 

Så här sparar du önskade bilder 

i videokameran på den externa 

medieenheten 

1 Välj [Play without copying.] i steg 2. 

2 Välj [Edit/Copy] [Copy] och 

följ därefter anvisningarna som visas på 

LCD-skärmen för att spara bilder. 

Om du vill kopiera bilder som inte ännu har 

kopierats ska du välja [Edit/Copy] 

[Direct Copy] medan videokameran är ansluten 

till den externa medieenheten. 

Spela upp filmer i HD-bildkvalitet 

(high definition) på datorn 

I ”PlayMemories Home”-programmet 

(s. 45) ska du välja enhetsbokstaven som 

representerar den externa medieenheten 

och därefter spela upp filmer. 

Noteringar 

Du kan inte använda följande enheter som 

extern medieenhet. 

enheter med en kapacitet som överstiger 2 TB 

vanliga skivenheter, till exempel CD- eller 

DVD-enheter 

medieenheter som är anslutna via en 

USB-hubb 

medieenheter med inbyggd USB-hubb 

kortläsare 

Du kan eventuellt inte använda externa 

medieenheter med en kodfunktion.

FAT-filsystemet är tillgängligt för 

videokameran. Om lagringsmediet för den 

externa enheten formaterades för NTFSfilsystemet 

etc. ska du formatera den externa 

medieenheten med hjälp av videokameran 

innan du använder den. Formateringsskärmen 

visas när det externa medieenheten är ansluten 

till videokameran. Se till att viktig data inte har 

sparats tidigare på den externa medieenheten 

innan du formaterar den med videokameran. 

Funktion garanteras inte med alla enheter som 

uppfyller funktionskraven. 

Mer information om externa medieenheter 

finns på Sonys webbsida för support i ditt 

land/region. 

Antal scener du kan spara på den externa 

medieenheten är följande. Även om den externa 

medieenheten har ledigt utrymme kan du 

emellertid inte spara scener som överstiger 

följande antal. 

Filmer i HD-bildkvalitet (high definition): 

Max. 3 999 

Filmer i STD-bildkvalitet (standard 

definition): Max. 9 999 

Stillbilder: Max. 40 000 

Antalet scener kan minska beroende på typ av 

bilder som spelats in. 

Om videokameran inte känner igen den externa 

medieenheten ska du försöka med följande 

åtgärder. 

Anslut USB-adapterkabeln (säljs separat) till 

din dator igen. 

Om den externa mediaenheten har en 

nätkabel ska du ansluta den till vägguttaget. 

Du kan inte kopiera bilder från en extern 

medieenhet till det interna inspelningsmediet 

på videokameran. 


49 

SE


Använda menyer 

Videokameran har flera menyalternativ 

under var och en av de 6 

menykategorierna. 

Shooting Mode 

Camera/Mic 

Image Quality/Size 

Playback Function 

Edit/Copy 

Setup 

1 Välj . 

2 Välj en kategori. 

MENU 

Shooting Mode Camera/Mic Image Quality/Size 

Playback Function Edit/Copy Setup 

3 Välj önskat menyalternativ. 

Shooting Mode 

STBY 

Movie 

Photo 

Smth Slw REC Golf Shot 

Edit/Copy 

Delete 

Bläddrar menyalternativen 

Protect 

Copy 

Direct Copy 

upp eller ned 

50 SE 

Noteringar 

Välj för att slutföra inställningen av 

menyn eller för att återgå till föregående 

menyskärm. 

Snabbt hitta ett menyalternativ 

Meny [Camera/Mic] och [Setup] 

har underkategorier. Välj ikonen för 

underkategorin så att LCD-skärmen 

visar listan med menyer i den valda 

underkategorin. 

Ikoner för underkategori 

När du inte kan välja ett 

menyalternativ 

Nedtonade menyalternativ eller 

inställningar kan inte användas. 

Om du väljer ett nedtonat menyalternativ, 

visar videokameran orsaken till varför du 

inte kan välja menyalternativet eller en 

anvisning om vid vilket förhållande du kan 

ställa in menyalternativet.

Menylistor 

Shooting Mode 

Movie........................................... Spelar in filmer. 

Photo........................................... Tar stillbilder. 

Smth Slw REC............................ Spelar in filmer i slowmotion. 

Golf Shot..................................... Delar upp 2-sekunders snabba rörelser i bildrutor som sedan spelas in som 

en film och foton. Håll motivet i den vita ramen mitt på skärmen under 

inspelning. 

Camera/Mic 

Manual Settings 

White Balance................. Ställer in färgbalansen i enlighet med inspelningsmiljöns ljusstyrka. 

Spot Meter/Fcs............... Justerar ljusstyrkan och skärpan samtidigt för det valda motivet. 

Spot Meter....................... Justerar ljusstyrkan på bilder till ett motiv på skärmen som du pekade på. 

Spot Focus........................ Justerar skärpan på ett motiv på skärmen som du pekade på. 

Exposure........................... Justerar ljusstyrkan för filmer och stillbilder. Om du väljer [Manual] ska 

du justera ljusstyrkan (exponeringen) med / . 

Focus.................................. Ställ in skärpan manuellt. Om du väljer [Manual] ska du välja för att 

ställa in skärpan för ett motiv i närheten och för att ställa in skärpan 

för ett motiv längre bort. 

IRIS...................................... Ger skärpa åt motivet och oskarp bakgrund eller skärpa åt hela bilden. 

Shutter Speed................. Justerar slutarhastighet. När du fotograferar ett rörligt motiv i hög 

slutarhastighet ser det ut som om det har fryst i ett läge på bilden. Vid 

lägre slutarhastighet ser det ut som om det flyter. 

AGC Limit.......................... Anger maximala graden av AGC (Auto Gain Control). 

AE Shift.............................. Justerar exponeringen. Peka på om motivet är vitt eller om 

motljuset är starkt; peka på om motivet är mörkt eller om 

belysningen är svag. 

White Balance Shift....... Justerar vitbalansen. 

Low Lux............................. Spelar in ljusa färgbilder i svag belysning. 

Camera Settings 

3D Depth Adjustment 

.............................................. Justerar bilddjupet vid inspelning av 3D-filmer. 

Auto 3D Lens Adjust..... Korrigerar automatiskt det vertikala läget för höger- och vänsterfilmerna 

vid inspelning av 3D-filmer så att de kan betraktas utan obehag och 

oskärpa. 

Scene Selection.............. Väljer en lämplig inspelningsinställning i enlighet med motivtypen, till 

exempel nattvy eller strand. 

Cinematone............. Justerar filmens färg för att återge atmosfären vid inspelningen av filmen. 

Fader........................... Tonar in eller ut scener. 

Self-Timer................. Ställer in självutlösaren när videokameran är i stillbildstagningsläge. 

Tele Macro........................ Ställer in skärpan på motivet med bakgrunden oskarp. 

SteadyShot............... Ställer in SteadyShot-funktionen vid filminspelning. Om du ändrar denna 

inställning ändras även inställningen för Extended Zoom-funktionen 

därefter. 


51 

SE

SteadyShot............... Ställer in funktionen SteadyShot när man tar stillbilder. 

Digital Zoom................... Ställer in högsta zoomnivån för den digitala zoomen. 

Auto Back Light.............. Justerar automatiskt exponeringen för motiv i motljus. 

Face 

Face Detection................ Detekterar automatiskt ansikten. 

Smile Shutter................... Tar stillbilder automatisk då ett leende detekteras. 

Smile Sensitivity............. Ställer in känsligheten för detektering av leenden för Smile Shutterfunktionen. 

Flash 

Flash................................... Ställer in hur blixten aktiveras när man tar stillbilder. 

Flash Level........................ Ställer in blixtens ljusstyrka. 

Red Eye Reduction........ Förhindrar röda ögon vid fotografering med blixt. 

Microphone 

Closer Voice..................... Detekterar mänskliga ansikten och spelar in den associerade rösten 

tydligt. 

Blt-in Zoom Mic.............. Spelar in filmer med levande ljud som anpassas efter zoomläget. 

Auto Wind NR.................. Reducerar vindbrus som spelats in via den inbyggda mikrofonen. 

Audio Mode..................... Ställer in formatet för inspelningsljudet (5,1-kanalssurround/2- 

kanalsstereo). 

Micref Level...................... Ställer in mikrofonnivån för inspelning. 

Shooting Assist 

My Button......................... Tilldelar funktioner till My Button. 

Guide Frame.................... Visar ramar som en guide för att säkerställa att motivet ligger rätt 

horisontellt eller vertikalt. 

Display Setting............... Ställer in hur länge ikoner eller indikatorer visas på LCD-skärmen. 

Zebra.................................. Visar ett zebramönster som guide för att justera ljusstyrkan. 

Peaking.............................. Visar en bild på skärmen med förstärkta konturer. 

Light Bright...................... Ställer in ljusstyrkan för videoljuset. 

Audio Level Display...... Visar ljudnivåmätaren på LCD-skärmen under inspelning. 


REC Mode........................... Ställer in filminspelningsläget. 

Frame Rate......................... Ställer in bildfrekvensen för att spela in filmer. 

/ Setting................. Ställer in bildkvaliteten för inspelning (högupplöst bildkvalitet (HD) eller 

standardupplöst bildkvalitet (STD)). 

Wide Mode........................ Ställer in bildförhållandet vid filminspelning med standardupplöst 

bildkvalitet (STD). 

x.v.Color.............................. Spelar in bilder med större färgomfång. Ställ in detta alternativ när du 

visar bilder på en TV som är kompatibel med x.v.Color. 

Image Size......................... Ställer in stillbildsstorlek. 


Event View................................. Börjar spela upp bilder från Event View-skärmen. 

Map View*.................................. Börjar spela upp bilder från Map View-skärmen. 

52 SE

Highlight Movie....................... Startar Highlight-uppspelning eller uppspelningen av Highlight-scenarier 

som sparats i STD-bildkvalitet (standard definition). 

Scenario................................ Börjar spela upp de scenarier som sparats med Highlight-uppspelning. 

Edit/Copy 

Delete.......................................... Raderar filmer eller stillbilder. 

Protect......................................... Skyddar filmer eller stillbilder för att undvika radering. 

Direct Copy................................ Kopierar bilder som sparats på videokameran till någon typ av extern 

medieenhet. 

Setup 

Media Settings 

Media Info........................ Visar information på inspelningsmediet. 

Format............................... Raderar och formaterar alla data på inspelningsmediet. 

Repair Img. DB F............. Reparerar bilddatabasfilen på inspelningsmediet (s. 57). 

File Number..................... Ställer in hur filnummer tilldelas till stillbilder. 

Playback Settings 

Data Code......................... Visar information som spelades in automatisk vid inspelningen. 

Volume.............................. Justerar volymen på uppspelningsljudet (s. 28). 

Connection 

TV Type.............................. Omvandlar signalen beroende på den anslutna TV:n (s. 37). 

HDMI 3D Setting............ Väljer utmatningsformatet för höger och vänster bild när du ansluter 

videokameran till en 3D-TV med en HDMI-kabel. 

HDMI Resolution............ Väljer upplösning för utmatningen av bilden när du ansluter 

videokameran till en TV med en HDMI-kabel. 

CTRL FOR HDMI.............. Ställer in om TV:ns fjärrkontroll ska användas eller inte när videokameran 

är ansluten till en ”BRAVIA” Sync-kompatibel TV med HDMI-kabeln. 

USB Connect.................... Välj detta alternativ om inga anvisningar visas på LCD-skärmen när du 

ansluter videokameran till en extern enhet via USB. 

USB Connect Setting.... Ställer in anslutningsläget när videokameran är ansluten till en dator eller 

en USB-enhet. 

USB LUN Setting............. Ställer in videokameran för att förbättra kompabiliteten på en USBanslutning 

genom att begränsa vissa USB-funktioner. 

General Settings 

Beep................................... Ställer in om videokamerans funktionsljud ska höras eller inte. 

LCD Brightness .............. Justerar ljusstyrkan på LCD-skärmen. 

Your Location*................ Visar aktuell plats på en karta. 

GPS Setting*.................... Tar emot GPS-signalen. 

REC Lamp......................... Stänger av inspelningslampan på videokamerans framsida. 

Remote Ctrl...................... Anger om trådlös fjärrkontroll ska användas. 

Power On By LCD........... Ställer in strömmen så att den sätts på automatiskt när du öppnar LCDskärmen. 

Language Setting.......... Ställer in skärmspråket (s. 17). 

Battery Info...................... Visar ungefärlig återstående batteritid. 


53 

SE

Power Save....................... Ställer in LCD-skärmen och strömmen så att de stängs av automatiskt. 

Demo Mode..................... Ställer in uppspelning av demonstrationsfilmen om videokamerans 

funktioner. 

Clock Settings 

Date & Time Setting...... Ställer in datum och tid. 

Area Setting..................... Justerar för en tidsskillnad utan att stanna klockan (s. 15). 

Auto Clock ADJ *............ Ställer in klockan automatiskt genom att inhämta tiden från GPSsystemet. 

Auto Area ADJ*............... Korrigerar tidsskillnader automatiskt genom att inhämta aktuell 

platsinformation från GPS-systemet. 

* HDR-TD30VE 

54 SE


Felsökning 

Följ stegen nedan om du stöter på problem 

när du använder videokameran. 

 

Kontrollera listan (s. 55 till 57) och 

inspektera videokameran. 

Koppla ifrån strömkällan och anslut 

den igen efter cirka 1 minut och slå 

på videokameran. 

Tryck på RESET (s. 9) med ett spetsigt 

föremål och slå på videokameran. 

Om du trycker på RESET återställs 

alla inställningar, inklusive klockan. 

Kontakta din Sony-återförsäljare 

eller närmaste auktoriserade Sonyserviceverkstad. 

Se Bruksanvisning för ”Handycam” (s. 5) för 

detaljer om symtom för din videokamera och 

”Hjälpguide för PlayMemories Home” (s. 45) 

om hur du ansluter videokameran till en dator. 

Kameran startar inte. 

Montera ett laddat batteri på videokameran (s. 12). 

Kontakten till nätadaptern har lossnat från 

vägguttaget. Anslut den till vägguttaget (s. 14). 

Videokameran fungerar inte trots att jag 

har startat den. 

När du startat videokameran tar det några 

sekunder för den att bli klar för tagning. Det är 

inte ett tecken på att något är fel. 

Koppla bort nätadaptern från vägguttaget 

eller ta bort batteriet, vänta cirka 1 minut och 

sätt tillbaka batteriet igen. Om du fortfarande 

inte kan använda funktionerna trycker du på 

RESET (s. 9) med ett spetsigt föremål. (Om du 

trycker på RESET återställs alla inställningar, 

även klockan.) 

Videokameran blir varm. 

 

Videokameran kan bli varm när den används. 


Kameran stängs plötsligt av. 

Använd nätadaptern (s. 14). 

Som standard stängs strömmen till 

videokameran automatiskt av efter cirka 

2 minuter om du inte använder den. Ändra 

inställningen för [Power Save] (s. 54) eller slå 

på strömmen igen. 

Ladda batteriet (s. 12). 

Inga bilder spelas in när jag trycker på 

START/STOP eller PHOTO. 

Uppspelningsskärmen visas. Tryck på MODE 

för att tända lampan (Film) eller (Foto) 

(s. 21). 

Videokameran är fortfarande upptagen 

med att registrera den bild du just tagit på 

inspelningsmediet. Du kan inte göra en ny 

inspelning när det pågår. 

Inspelningsmediet är fullt. Radera bilder som 

du inte behöver (s. 40). 

Det totala antalet filmscener eller stillbilder 

överstiger det antal som får plats på 

videokameran (s. 58, 59). Radera bilder som 

du inte behöver (s. 40). 

”PlayMemories Home” kan inte installeras. 

En Internet-anslutning krävs för att installera 


Kontrollera datormiljön eller 

installeringsproceduren som krävs för att 

installera ”PlayMemories Home”. 

”PlayMemories Home” fungerar inte 

korrekt. 

Avsluta ”PlayMemories Home” och starta om 

datorn. 


55 

SE

Självdiagnostik/ 

varningsindikatorer 

Datorn känner inte av videokameran. 

Koppla bort alla enheter från USB-uttaget 

på datorn utom tangentbordet, musen och 

videokameran. 

Koppla bort den Built-in USB Cable från 

datorn och videokameran och starta om 

datorn, anslut sedan datorn och videokameran 

igen i rätt ordning. 

När både den Built-in USB Cable och USButtaget 

till videokameran är anslutna till 

externa enheter samtidigt, koppla bort den 

som inte är ansluten till en dator. 

56 SE 

Kontrollera följande om indikatorer visas 

på LCD-skärmen. 

Om problemet kvarstår även efter att 

du har gjort några försök att åtgärda det 

ska du kontakta en Sony-återförsäljare 

eller närmaste auktoriserade Sonyserviceverkstad. 

I detta fall ska du när du 

kontaktar dem förse dem med numret på 

felkoden som börjar med C eller E. 

Det kan hända att en melodi spelas när 

vissa varningsindikatorer visas på skärmen. 

C:04: 

Du använder ett batteri som inte är av typen 

”InfoLITHIUM” (V-serien). Använd ett 

”InfoLITHIUM”-batteri (V-serien) (s. 12). 

Anslut likströmskontakten (DC) på 

nätadaptern till DC IN-kontakten på 

videokameran och se till att den sitter 

ordentligt (s. 12). 

C:06: 

Batteriets temperatur är hög. Byt batteri eller 

placera det på en sval plats. 

C:13: / C:32: 

Koppla bort strömkällan. Anslut den igen och 

använd videokameran igen. 

E:: 

Följ stegen från på sidan 55. 

 

Batteriet är nästan urladdat.

Batteriets temperatur är hög. Byt batteri eller 

placera det på en sval plats. 

Eftersom temperaturen i videokameran 

uppgår till en nivå där utmatningen av 

HDMI stoppas visas ingen bild på den 

anslutna skärmen osv. Låt videokameran 

stå tills temperaturen sjunker. Det går dock 

fortfarande att spela in med videokameran. 

Inget minneskort är isatt (s. 19). 

När indikatorn blinkar finns det inte 

tillräckligt med ledigt utrymme för inspelning 

av bilder. Radera onödiga bilder (s. 40) eller 

formatera minneskortet efter att du lagrat 

bilder på annat medium (s. 53). 

Bilddatabasfilen kan vara skadad. Kontrollera 

databasfilen genom att välja 

[Setup] [ Media Settings] 

[Repair Img. DB F.] inspelningsmediat. 

 

 

Minneskortet är skadat. 

Formatera minneskortet med videokameran 

(s. 53). 

Ett inkompatibelt minneskort är isatt (s. 19). 

 

 

Belysningen är otillräcklig och därför märks 

kameraskakningar extra tydligt. Använd 

blixten. 

Greppet om videokameran är inte stadigt 

nog, därför uppkommer kameraskakningar 

lätt. Håll videokameran stadigt med båda 

händerna när du tar bilden. Lägg märke till att 

indikatorn för kameraskakning inte slocknar. 

Inspelningsmediet är fullt. 

Stillbilder kan inte tas in under bearbetning. 

Vänta en stund och spela sedan in. 

När [ REC Mode] är inställt på [Highest 

Quality ] eller [50p Quality ] kan du 

inte ta stillbilder medan du spelar in filmer. 

När [ Frame Rate] är inställd på [25p] kan 

du inte ta stillbilder medan videokameran är i 

standby-läget under filminspelning. 

Avståndet mellan videokameran och motivet 

är för litet. Öka avståndet (s. 25) eller ställ in 

zoomen på W. Det går också att välja [Manual] 

i [3D Depth Adjustment] och justera djupet 

(s. 51). 


 

 

 

Minneskortet är skrivskyddat. 

Åtkomsten till minneskortet begränsades på 

en annan enhet. 

Det är något fel på blixten. 

57 

SE

Inspelningstid för 

filmer/antal stillbilder 

som kan tas 

”HD” står för ”high definition” dvs. 

bildkvalitet med hög upplösning, och 

”STD” står för ”standard definition” dvs. 

bildkvalitet med standard upplösning. 

Förväntad inspelnings- och 

uppspelningstid med varje 

batteri 

Inspelningstid 

Ungefärlig tillgänglig tid när du använder 

ett fulladdat batteri. 

3D 

(enhet: minut) 

Batteri 

Kontinuerlig 

Typisk 

inspelningstid inspelningstid 

NP-FV50 

(medföljer) 

70 35 

NP-FV70 150 75 

NP-FV100 300 150 

2D 


Batteri 

Kontinuerlig 

Typisk 

inspelningstid inspelningstid 

Bildkvalitet HD STD HD STD 

NP-FV50 

(medföljer) 

105 110 50 55 

NP-FV70 220 235 110 115 

NP-FV100 440 470 220 235 

Varje inspelningstid mäts när videokameran 

spelar in filmer i HD-bildkvalitet (high 

definition) med [ REC Mode] inställt på 

[Standard ]. 

Typisk inspelningstid visar tiden när 

du upprepade gånger startar/stoppar 

uppspelningen, växlar MODE-lampan och 

zoomar. 

Tider är uppmätta när videokameran används 

vid 25 C. 10 C - 30 C rekommenderas. 

Inspelningstiden och uppspelningstiden blir 

kortare när du använder videokameran vid låga 

temperaturer. 

Inspelningstiden och uppspelningstiden blir 

kortare beroende på under vilka förhållanden 

du använder videokameran. 

Uppspelningstid 

Ungefärlig tillgänglig tid när du använder 

ett fulladdat batteri. 

3D 


Batteri 

NP-FV50 

110 

(medföljer) 

NP-FV70 235 

NP-FV100 470 

2D 


Batteri 

Bildkvalitet HD STD 

NP-FV50 

(medföljer) 

130 140 

NP-FV70 270 290 

NP-FV100 535 580 

Förväntad filminspelningstid 

HD-bildkvalitet (high definition) 


16 GB 32 GB 64 GB 

75 

(75) 

75 

(75) 

85 

(85) 

150 

(150) 

150 

(150) 

180 

(180) 

305 

(305) 

305 

(305) 

360 

(360)

(5,1-kanaligt)* 

(2-kanaligt)* 


16 GB 32 GB 64 GB 

120 

(120) 

210 

(160) 

370 

(300) 

380 

(310) 

245 

(245) 

430 

(325) 

740 

(610) 

770 

(630) 

STD-bildkvalitet (standard definition) 

(5,1-kanaligt)* 

(2-kanaligt)* 

490 

(490) 

865 

(655) 

1490 

(1225) 

1545 

(1260) 


16 GB 32 GB 64 GB 

220 

(200) 

225 

(210) 

445 

(410) 

460 

(420) 

895 

(825) 

920 

(845) 

* Du kan ändra format på det inspelade ljudet 

med [Audio Mode] (s. 52). 

När ett Sony-minneskort används. 

Du kan spela in filmer med högst 3 999 scener i 

3D, 3 999 scener i högupplöst bildkvalitet (HD) 

och 9 999 scener i standardupplöst bildkvalitet 

(STD). 

Maximal kontinuerlig inspelningstid för film 

är följande. 

3D: ca 6 timmar och 30 minuter 

2D: ca 13 timmar 

Videokameran använder formatet VBR 

(Variable Bit Rate) för att automatiskt 

justera bildkvaliteten så att den passar 

inspelningsscenen. Den här tekniken ger 

variationer i inspelningstid för mediet. Filmer 

som innehåller snabbrörliga och komplexa 

bilder spelas in med högre bithastighet och 

detta reducerar den totala inspelningstiden. 

 

 

Noteringar 

Inspelningsbar tid kan variera beroende på 

förhållandena för inspelningen och motivet 

samt [REC Mode] och [ Frame Rate] (s. 52). 

Siffrorna inom ( ) anger minsta inspelningsbara 

tid. 

Förväntat antal stillbilder som 

kan tas 

20.4M 

2 GB 230 

4 GB 465 

8 GB 940 

16 GB 1850 

32 GB 3800 

64 GB 7500 

 

 

 

 

När ett Sony-minneskort används. 

Det antal stillbilder som kan tas på 

minneskortet som visas är för högsta 

bildstorleken på videokameran. Det faktiska 

antalet stillbilder som kan tas visas på LCDskärmen 

under inspelningen (s. 72). 

Antalet stillbilder som kan sparas på 

minneskortet kan variera beroende på 

inspelningsförhållandet. 

Noteringar 

Det unika pixelmönstret för Sonys ClearVid och 

bildbehandlingssystemet i Sonys BIONZ tillåter 

en bildupplösning på stillbilder som motsvarar 

de storlekar som beskrivs. 

Om bithastighet och 

inspelningspixlar 

Bithastigheten, pixlarna och bildproportionen 

för varje filminspelningsläge (film + ljud etc.) 

3D-film: 

Max. 28 Mbps 1 920 1 080 pixlar/16:9 

HD-bildkvalitet (high definition): 

PS: Max. 28 Mbps 1 920 1 080 pixlar/16:9 

FX: Max. 24 Mbps 1 920 1 080 pixlar/16:9 

FH: Cirka 17 Mbps (genomsnitt) 1 920 

1 080 pixlar/16:9 

HQ: Cirka 9 Mbps (genomsnitt) 1 440 

1 080 pixlar/16:9 

LP: Cirka 5 Mbps (genomsnitt) 1 440 

1 080 pixlar/16:9 

59 

SE 

Övrigt/Sakregister

STD-bildkvalitet (standard definition): 

HQ: Cirka 9 Mbps (genomsnitt) 720 

576 pixlar/16:9, 4:3 

Inspelningspixlar för stillbild och 

bildproportion. 

Stillbildstagningsläge, Dual Capture: 

6 016 3 384 punkter/16:9 

4 512 3 384 punkter/4:3 

4 224 2 376 punkter/16:9 

2 592 1 944 punkter/4:3 

1 920 1 080 punkter/16:9 

640 480 punkter/4:3 

60 SE

Om hantering av 

videokameran 

Användning och underhåll 

Videokameran är varken dammsäker, 

stänkskyddad eller vattentät. 

Håll inte videokameran i följande delar. 

Skydd för 


tillbehörssko 

Batteri 

Uttagsskydd 

LCD-skärm 

Rikta inte kameran direkt mot solen. Det kan 

leda till funktionsfel på videokameran. Vill du 

ta bilder av solen bör du bara göra det när ljuset 

inte är så intensivt, t.ex. när solen håller på att 

gå ned. 

Använd videokameran i enlighet med lokala 

föreskrifter. 

Använd eller förvara inte videokameran eller 

tillbehören på följande platser: 

Där det är extremt varmt, kallt eller fuktigt. 

Utsätt dem aldrig för temperaturer som 

överstiger 60 C, t.ex. i direkt solljus, nära ett 

värmeelement eller i en bil som står parkerad 

i solen. Det kan orsaka funktionsfel och 

deformera kameran eller tillbehören. 

Nära starka magnetfält eller där de utsätts för 

vibrationer. Det kan orsaka funktionsfel på 

videokameran. 

Nära starka radiovågor eller strålning. Under 

sådana förhållanden är det inte säkert att 

videokameran kan skapa felfria inspelningar. 

Nära tunerenheter, t.ex. TV-apparater eller 

radio. Brus kan uppstå. 

På sandstränder eller där det är mycket 

dammigt. Om sand eller damm kommer in i 

videokameran kan det orsaka funktionsfel. I 

värsta fall kan det uppstå fel som inte går att 

reparera. 

I närheten av fönster eller utomhus, där 

LCD-skärmen eller objektivet kan utsättas för 

direkt solljus. Detta kan skada LCD-skärmen. 

Använd videokameran med 6,8 V/7,2 V DC 

(batteri) eller 8,4 V DC (nätadapter). 

Vare sig du driver videokameran med likström 

(DC) eller växelström (AC) bör du använda de 

tillbehör som anges i den här bruksanvisningen. 

Videokameran får inte bli blöt, t.ex. av regn eller 

havsvatten. Om videokameran blir blöt kan det 

leda till funktionsfel. I värsta fall kan det uppstå 

fel som inte går att reparera. 

Om något föremål eller någon vätska kommer 

in i videokameran bör du genast koppla bort 

den från all strömförsörjning och låta en 

Sony-återförsäljare kontrollera den innan du 

använder den igen. 

Hantera videokameran varsamt, montera inte 

isär den, modifiera den inte, utsätt den inte för 

stötar eller slag, tappa den inte och trampa inte 

på den. Var särskilt försiktig med objektivet. 

Låt LCD-skärmen vara stängd när du inte 

använder videokameran. 

Linda inte in videokameran i t.ex. en handduk 

när du använder den. Då kan videokameran 

överhettas. 

Greppa kontakten när du kopplar bort 

nätkabeln, dra aldrig i själva kabeln. 

Skada inte nätkabeln genom att t.ex. placera 

något tungt på den. 

Använd inte ett deformerat eller skadat batteri. 

Håll metallkontakterna rena. 


61 

SE

Om det har läckt batterivätska från batteriet: 

Kontakta närmaste auktoriserade 

Sony-serviceverkstad. 

Tvätta bort den vätska som du eventuellt fått 

på huden. 

Om du fått batterivätska i ögonen ska du 

omedelbart skölja ögonen i rikligt med vatten 

och sedan kontakta en läkare. 

När du inte använder videokameran 

under en längre tid 

Starta videokameran och låt den gå igenom 

proceduren för inspelning och uppspelning av 

bilder ungefär en gång i månaden så bibehåller 

du den i optimalt skick under lång tid. 

Töm batteriet helt innan du lägger undan det. 

Angående videokamerans/batteriets 

temperatur 

Videokameran har ett inbyggt skydd som 

aktiveras om videokameran eller batteriet 

blir extremt varmt eller kallt vilket gör att du 

kanske inte kan spela in eller spela upp i dessa 

situationer. I det här fallet visas en indikator på 

LCD-skärmen. 

Anmärkningar om laddning via USBkabeln 

Funktion garanteras inte med alla datorer. 

Om du ansluter videokameran till en 

bärbar dator som inte är ansluten till en 

strömkälla, kommer laddningen i datorns 

batteri att fortsätta att förbrukas. Lämna inte 

videokameran ansluten till en dator på det här 

sättet. 

Ingen garanti ges för laddning med ett 

eget monterat datorsystem, en dator 

som konverterats eller via en USB-hubb. 

Videokameran fungerar eventuellt inte korrekt 

på grund av USB-enheten som används med 

62 SE datorn. 

Kondensbildning 

Om du tar in videokameran direkt från 

en kall omgivning till en varm plats kan 

kondens uppstå inne i videokameran. Detta 

kan orsaka funktionsfel i videokameran. 

Vid kondensbildning i kameran 

Lämna videokameran oanvänd i cirka 1 timme 

utan att slå på den. 

Om kondensbildning 

Kondens kan bildas när du tar in videokameran 

från en kall till en varm plats (eller tvärtom), 

eller när du använder videokameran där det 

är fuktigt. Här är några exempel på sådana 

situationer: 

När du tar med dig videokameran från en 

skidbacke och in i ett uppvärmt rum. 

När du tar med dig videokameran från en 

luftkonditionerad bil eller ett svalt rum till 

värmen utomhus. 

Om du använder videokameran när det nyss 

har regnat eller snöat. 

När du använder videokameran där det är 

varmt och fuktigt. 

Förebygga kondensbildning 

Om du tänker ta med dig videokameran från 

en kall till en varm plats bör du först placera 

den i en plastpåse som du stänger till ordentligt. 

Du kan ta ut videokameran ur plastpåsen när 

innehållet i plastpåsen har antagit samma 

temperatur som omgivningen (brukar ta cirka 

1 timme). 

När videokameran är ansluten till en 

dator eller tillbehör 

Formatera inte inspelningsmediet i 

videokameran med en dator. Om du gör det 

kanske videokameran inte fungerar som den ska. 

När du ansluter videokameran till en annan 

enhet med en kommunikationskabel måste 

du se till att du vänder kontakten rätt. Om 

du tvingar in kontakten i anslutningen kan 

anslutningen skadas vilket kan leda till 

funktionsfel i videokameran

När videokameran är ansluten till andra enheter 

via en USB-anslutning och videokamerans 

ström är på, ska du inte stänga LCD-skärmen. 

Bilddata som har spelats in kan förloras. 

Anmärkningar om extra tillbehör 

 

 

Äkta Sony-tillbehör bör användas. 

Äkta Sony-tillbehör är eventuellt inte 

tillgängliga i vissa länder/regioner. 

Aktiv gränssnittssko 

 

 

 

 

 

Den aktiva gränssnittsskon strömförsörjer 

tillbehör, t.ex. videoljus, blixt eller mikrofon 

(säljs separat). Tillbehören kan slås på eller av 

i och med att du öppnar eller stänger LCDskärmen 

på videokameran. Mer information 

finns i tillbehörets bruksanvisning. 

Den aktiva gränssnittsskon har en 

säkerhetsenhet för att fästa tillbehöret 

ordentligt. Du ansluter ett tillbehör genom 

att trycka ned det så långt det går, och sedan 

skruva åt skruven. Du tar bort ett tillbehör 

genom att lossa skruven och sedan trycka ned 

och dra ut tillbehöret. 

Under filminspelning med en extern blixt (säljs 

separat) ansluten till tillbehörsskon, bör du slå 

av strömmen till den externa blixten, så att inte 

ljudet från uppladdningen spelas in. 

Du kan inte använda en extern blixt (säljs 

separat) samtidigt med den inbyggda blixten. 

När du ansluter en extern mikrofon (säljs separat) 

får den prioritet över den inbyggda mikrofonen. 

Om trådlös fjärrkontroll 

 

Ta bort isoleringsarket innan du använder den 

trådlösa fjärrkontrollen. 

Isoleringsark 

Du kan utföra olika åtgärder på videokameran 

om du pekar med den trådlösa fjärrkontrollen 

mot fjärrkontrollsensorn (s. 8). 

Om inga kommandon skickas från den trådlösa 

fjärrkontrollen under en viss tid, slocknar den 

ljusblå ramen. Om du trycker på någon av 

knapparna ///, eller ENTER igen, visas 

ramen igen på samma plats som förut. 

Det finns vissa knappar på LCD-skärmen som 

du inte kan välja med hjälp av ///. 

Byta batteri i trådlös fjärrkontrollen 

Tryck på spärren samtidigt som du trycker in 

nageln i skåran och drar ut batterifacket. 

Sätt in ett nytt batteri med pluspolen + vänd 

uppåt. 

Skjut in batterifacket i den trådlösa 

fjärrkontrollen tills det klickar på plats. 

 

VARNING! 

Batteriet kan explodera om du hanterar det fel. 

Ladda inte upp, plocka isär eller elda upp det. 

När litiumbatteriet börjar bli svagt, är det 

möjligt att trådlös fjärrkontrollens räckvidd 

minskar eller så fungerar inte trådlös 

fjärrkontrollen som den ska. I så fall byter 

du ut batteriet mot ett nytt Sony CR2025 

litiumbatteri. Om du använder ett annat batteri 

finns det risk för brand eller explosion. 

Om hantering av LCD-skärmen 

 

 

 

Flik 

Om du lämnar fingeravtryck, handkräm etc. på 

LCD-skärmen kan LCD-skärmens ytbeläggning 

lätt lossna. Torka av sådant så snart som möjligt. 

Om du torkar av LCD-skärmen kraftigt med en 

servett etc. kan LCD-skärmens yta repas. 

Om LCD-skärmen smutsas ned av 

fingeravtryck eller damm rekommenderas 

du att varsamt ta bort det från skärmen och 

därefter rengöra den med en mjuk duk etc. 

63 

SE 

Övrigt/Sakregister

LCD-skärm 

Tryck inte hårt på LCD-skärmen, då det kan 

göra att färgerna ser ojämna ut eller orsaka 

andra skador. 

Om du använder videokameran i kyla kan det 

hända att bilderna på LCD-skärmen släpar efter. 


När du använder videokameran kan baksidan 

av LCD-skärmen bli varm. Det är inte ett tecken 

på att något är fel. 

Om skötsel av kamerahuset 

Om kamerahuset blir smutsigt kan du rengöra 

det med en mjuk duk, lätt fuktad med vatten 

och sedan torka det torrt med en mjuk, torr 

duk. 

Det här bör du undvika eftersom det kan skada 

ytbehandlingen: 

Kemikalier som t.ex. thinner, bensin, alkohol, 

kemiska dukar, myggmedel, insektsmedel och 

solskyddsmedel 

Hantera inte videokameran om du har rester 

av sådana ämnen på händerna 

Låt inte kamerahuset komma i kontakt med 

gummi- eller vinylföremål under en längre tid 

Rengöra blixten 

Om blixten blivit smutsig av fingeravtryck eller 

damm bör du torka av den med en mjuk duk. 

Hur du sköter och förvarar objektivet 

Torka av objektivets yta med en mjuk duk i 

följande fall: 

När det har kommit fingeravtryck på linsytan 

När det är varmt och fuktigt 

När objektivet utsatts för salthaltig luft, t.ex. i 

närheten av havet 

64 SE 

Du bör använda [Auto 3D Lens Adjust] (s. 51) 

efter att du har torkat av objektivet. 

Förvara det på en väl ventilerad plats; en plats 

som varken är smutsig eller dammig. 

Du förhindrar mögelbildning genom att 

periodvis rengöra objektivet på det sätt som 

beskrivits ovan. 

Laddning av det förinstallerade 

laddningsbara batteriet 

Videokameran har ett förinstallerat 

laddningsbart batteri så att datum, tid 

och andra inställningar lagras i minnet 

även när LCD-skärmen är stängd. Det 

förinstallerade, laddningsbara batteriet 

laddas alltid när videokameran är ansluten 

till ett vägguttag via nätadaptern eller när 

batteriet är installerat. Det laddningsbara 

batteriet laddas ur helt om du inte använder 

videokameran på ungefär 3 månader. 

Använd videokameran efter att du har laddat 

det förinstallerade, laddningsbara batteriet. 

Att det förinstallerade, laddningsbara 

batteriet är urladdat påverkar inte kamerans 

funktioner så länge du inte spelar in datum. 

Så här laddar du det förinstallerade 

laddningsbara batteriet 

Anslut videokameran till ett vägguttag via 

den medföljande nädadaptern och lämna 

den med LCD-skärmen stängd i mer än 

24 timmar.

Tekniska 

specifikationer 

System 

Signalformat: PAL-färg, CCIR-standard 

HDTV 1080/50i, 1080/50p-specifikation 

Filminspelningsformat: 

HD: 

3D: MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD-format 

Ver.2.0-kompatibel 

2D: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD-format 


STD: MPEG2-PS 

Ljudinspelningssystem: 

Dolby Digital 2 kanaler/5,1 kanaler 

Dolby Digital 5.1 Creator 

Stillbildsfilformat: 

DCF Ver.2.0-kompatibel 

Exif Ver.2.3-kompatibel 

MPF Baseline-kompatibel 

Inspelningsmedium (film/stillbild): 


SD-kort (klass 4 eller snabbare) 

Bildenhet: 

4,6 mm (1/3,91-typ) CMOS-sensor 

Inspelningspixlar (foto): 

Max. 20 400 000 pixlar* 1 (6 016 3 384) 

(16:9) 

Totalt: cirka 5 430 000 pixlar 

Effektiva (film, 16:9)* 2 : 

3D: cirka 3 980 000 pixlar 

2D: cirka 5 020 000 pixlar 

Effektiva (stillbild, 16:9): 

cirka 5 020 000 pixlar 

Effektiva (stillbild, 4:3): 

cirka 3 760 000 pixlar 

Objektiv: G-objektiv 

3D: 10 (optisk), 12 (Extended Zoom) 

2D: 10 (optisk)* 2 , 17 (Extended Zoom)* 3 , 

120 (digital) 

F 1,8 - F 3,4 

f=3,2 mm - 32,0 mm 

Vid konvertering till en 35-mm 

stillbildskamera 

Film* 2 : 

3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9) 

2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Foto: 

29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Färgtemperatur: [Auto], [One Push], [Indoor], 

[Outdoor] 

Minsta belysning: 

6 lux (i standardinställning, slutartid 

1/50 sekunder) 

3 lux ([Low Lux] är inställt på [On], slutartid 

1/25 sekunder) 

* 1 Det unika pixelmönstret hos Sony:s ClearVid 

och bildbehandlingssystemet (BIONZ) ger en 

stillbildsupplösning motsvarande de beskrivna 

storlekarna. 

* 2 [ SteadyShot] är inställt på [Standard] eller 

[Off]. 

* 3 [ SteadyShot] är inställt på [Active]. 

Ingångar/utgångar 

A/V Fjärrkontrollsanslutning: Video- och 

ljudutgångskontakt 

HDMI OUT-uttag: HDMI mini-kontakt 

USB-uttag: mini-AB/typ A (inbyggd USB) 

(endast utgång) 

Uttag för hörlurar: Stereo miniuttag ( 3,5 mm) 

MIC-ingångskontakt: Stereo miniuttag 

( 3,5 mm) 

LCD-skärm 

Bild: 8,8 cm (3,5-typ, bildförhållande 16:9) 

Totalt antal pixlar: 1 229 760 (2 562 480) 

Allmänt 

Strömförsörjning: 6,8 V/7,2 V DC (batteri), 8,4 V 

DC (nätadapter) 

USB-laddning: 5 V DC 500 mA/1,5 A 

Genomsnittlig strömförbrukning: 

Under kamerainspelning med LCD-skärmen 

vid normal ljusstyrka: 

HD: 3D: 5,1 W, 2D: 3,5 W 

STD: 3,3 W 

Drifttemperatur: 0 C till 40 C 

Förvaringstemperatur: ‒20 C till +60 C 

Mått (cirka): 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (b/h/d) 

inklusive utskjutande delar 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (b/h/d) 

inklusive utskjutande delar och medföljande 

uppladdningsbart batteri fäst på kameran 

Vikt (cirka) 

HDR-TD30VE: 

460 g endast huvudenhet 

510 g inklusive medföljande batteri 

HDR-TD30E: 

450 g endast huvudenhet 

500 g inklusive medföljande batteri 


65 

SE

Nätadapter AC-L200C/AC-L200D 

Strömförsörjning: 100 V - 240 V AC, 

50 Hz/60 Hz 

Strömförbrukning: 0,35 A - 0,18 A 

Energiförbrukning: 18 W 

Utspänning: 8,4 V* DC 

Drifttemperatur: 0 C till 40 C 

Förvaringstemperatur: ‒20 C till +60 C 

Mått (cirka): 48 mm 29 mm 81 mm (b/h/d) 

exklusive utskjutande delar 

Vikt (cirka): 150 g exklusive nätkabeln 

* För övriga specifikationer hänvisas till 

etiketten på nätadaptern. 

Uppladdningsbart batteri NP-FV50 

Högsta utspänning: 8,4 V DC 

Utspänning: 6,8 V DC 

Max. laddningsspänning: 8,4 V DC 

Max. laddningsström: 2,1 A 

Kapacitet 

Typisk: 7,0 Wh (1 030 mAh) 

Minimum: 6,6 Wh (980 mAh) 

Typ: Litiumjon 

66 SE 

Videokamerans och tillbehörens design och 

specifikationer kan ändras utan föregående 

meddelande. 

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories.

Om varumärken 

”Handycam” och 

är 

registrerade varumärken som tillhör Sony 

Corporation. 

Logotyperna ”AVCHD”, ”AVCHD 3D/ 

Progressive”, ”AVCHD” och ”AVCHD 

3D/Progressive” är varumärken som tillhör 

Panasonic Corporation och Sony Corporation. 

”Memory Stick”, ” ”, ”Memory Stick Duo”, 

” ”, ”Memory Stick PRO Duo”, 

” ”, ”Memory Stick PRO- 

HG Duo”, ” 

”, ”Memory 

Stick XC-HG Duo”, ” ”, 

”MagicGate”, ” 

”, ”MagicGate 

Memory Stick” och ”MagicGate Memory 

Stick Duo” är varumärken eller registrerade 

varumärken som tillhör Sony Corporation. 

”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör 

Sony Corporation. 

”x.v.Colour” är ett varumärke som tillhör Sony 

Corporation. 

”BIONZ” är ett varumärke som tillhör Sony 

Corporation. 

 

är ett registrerat varumärke som 

tillhör Sony Corporation. 

”BRAVIA” är ett varumärke som tillhör Sony 

Corporation. 

Blu-ray Disc och Blu-ray-symbolen 

är varumärken som tillhör Blu-ray Disc 

Association. 

Dolby och double-D-symbolen är varumärken 

som tillhör Dolby Laboratories. 

Termerna HDMI och HDMI High-Definition 

Multimedia Interface, och logotypen HDMI 

Logo är varumärken eller registrerade 

varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i 

USA och andra länder. 

Microsoft, Windows, Windows Vista, och 

DirectX är antingen registrerade varumärken 

eller varumärken som tillhör Microsoft 

Corporation i USA och/eller i andra länder. 

Mac och Mac OS är registrerade varumärken 

som tillhör Apple Inc. i USA och andra länder. 

Intel, Intel Core, och Pentium är varumärken 

eller registrerade varumärken som tillhör Intel 

Corporation eller dess dotterbolag i USA och 

andra länder. 

” ” och ”PlayStation” är registrerade 

varumärken som tillhör Sony Computer 

Entertainment Inc. 

NAVTEQ och NAVTEQ-kartlogotyperna är 

varumärken som tillhör NAVTEQ i USA och 

andra länder. 

SDXC-logotypen är ett varumärke som tillhör 

SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard är ett varumärke som tillhör 

MultiMediaCard Association. 

Facebook och ”f ”-logotypen är varumärken 

eller registrerade varumärken som tillhör 

Facebook, Inc. 

YouTube och YouTube-logotypen är 

varumärken eller registrerade varumärken som 

tillhör Google, Inc. 

Alla övriga produktnamn som nämns i den här 

bruksanvisningen kan vara varumärken eller 

registrerade varumärken som tillhör respektive 

företag. och är inte utsatta i varje enskilt 

fall i den här handboken. 

67 

SE 

Övrigt/Sakregister

LICENSAVTAL FÖR 

SLUTANVÄNDARE AV 

KARTDATA FÖR 

VIDEOKAMERAPRO- 

DUKTER (HDR-TD30VE) 

PROGRAMVARULICENS 

PROGRAMVARAN skyddas av upphovsrättslagar 

och internationella upphovsrättsavtal, samt andra 

lagar och konventioner om immateriell egendom. 

PROGRAMVARAN licensieras, men säljs inte. 

68 SE 

LÄS NOGGRANT IGENOM FÖLJANDE AVTAL 

INNAN DU ANVÄNDER PROGRAMVARAN. 

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT: Detta 

slutanvändaravtal (”LICENS”) är ett juridiskt 

avtal mellan dig och Sony Corporation (”SONY”), 

licensgivaren av kartdata som ingår i din 

videokameraprodukt (”PRODUKT”). Sådana 

kartdata, inklusive efterföljande uppdateringar/ 

uppgraderingar, är benämnda PROGRAMVARAN. 

Denna LICENS gäller bara PROGRAMVARAN. Du 

får endast använda PROGRAMVARAN i samband 

med din användning av PRODUKTEN. Genom 

att trycka på ”GODKÄNN”-knappen som visas på 

skärmen för PRODUKTEN i samband med denna 

licens, accepterar du villkoren i denna LICENS. 

Om du inte accepterar villkoren i denna licens är 

SONY inte villiga att licensiera PROGRAMVARAN 

till dig. I sådana fall kommer PROGRAMVARAN 

inte att vara tillgänglig och du får inte använda 

PROGRAMVARAN. 

LICENS 

Denna LICENS ger dig följande rättigheter på ickeexklusiv 

grund: 

PROGRAMVARA. Du får använda 

PROGRAMVARAN på en enhet av PRODUKTEN. 

Användning. Du får använda PROGRAMVARAN 

för eget bruk. 

BESKRIVNING AV ÖVRIGA RÄTTIGHETER OCH 

BEGRÄNSNINGAR 

Begränsningar. Du får inte överlåta eller distribuera 

någon del av PROGRAMVARAN i någon form 

för något ändamål förutom vad som uttryckligen 

tillåts i denna LICENS. Du får inte använda 

PROGRAMVARAN med några andra produkter, 

system eller tillämpningar än PRODUKTEN. Om 

inget annat föreskrivs i denna LICENS, får du inte 

använda och får inte tillåta tredje part att använda 

PROGRAMVARAN separerad från PRODUKTEN 

(helt eller delvis, inklusive, men inte begränsat 

till, reproduktioner, utdata eller extraktioner eller 

andra arbeten därav i någon form) som uthyrning 

eller utleasning, med eller utan licensavgift. 

Vissa jurisdiktioner tillåter inte begränsningar av 

dessa rättigheter, i sådana fall gäller ovanstående 

begränsningar kanske inte dig. 

Begränsning av omvänd ingenjörskonst, 

dekompilering och isärmontering. Du får inte (i) 

extrahera PROGRAMVARAN från PRODUKTEN, 

(ii) återge, kopiera, modifiera, portera, översätta eller 

skapa härledda arbeten från PROGRAMVARAN 

helt eller delvis, eller (iii) dekonstruera, dekompilera, 

demontera PROGRAMVARAN på något sätt, helt 

eller delvis, oavsett ändamål. Vissa jurisdiktioner 

tillåter inte begränsningar av dessa rättigheter, i så fall 

gäller ovanstående begränsningar kanske inte dig. 

Varumärken och meddelanden: Du får inte ta bort, 

ändra, täcka eller göra oläsligt något varumärke eller 

copyrightmeddelande på PROGRAMVARAN. 

Datafiler. PROGRAMVARAN kan skapa 

datafiler automatiskt för användning med 

PROGRAMVARAN. Alla sådana datafiler kommer 

att anses vara en del av PROGRAMVARAN. 

Överlåtande av PROGRAMVARAN. Du får 

permanent överlåta alla dina rättigheter enligt 

denna LICENS endast som del av en försäljning 

eller överlåtande av PRODUKTEN, förutsatt att du 

inte behåller någon kopia av PROGRAMVARAN, 

att du överlåter all PROGRAMVARA (inklusive alla 

kopior (endast om det är tillåtet att kopiera enligt 

paragrafen ”Begränsning av omvänd ingenjörskonst, 

dekompilering och isärmontering” ovan), ingående 

delar, medier och tryckt material, alla versioner och 

eventuella uppgraderingar av PROGRAMVARAN 

och denna LICENS), och att mottagaren accepterar 

villkoren i denna LICENS. 

Terminering. Utan att det påverkar andra rättigheter 

kan SONY säga upp detta LICENSAVTAL om du 

inte uppfyller villkoren i denna LICENS. I sådant 

fall måste du sluta använda PROGRAMVARAN 

och alla dess ingående delar. Bestämmelserna 

i denna LICENS i avsnitten ”COPYRIGHT”, 

”HÖGRISKAKTIVITETER”, ”UNDANTAG FRÅN 

GARANTI AVSEENDE PROGRAMVARAN”, 

”ANSVARSBEGRÄNSNING”, ”FÖRBUD MOT 

EXPORT”, ”SEPARERINGSKLAUSUL” och 

”GÄLLANDE LAG OCH JURISDIKTION”, samt 

paragrafen ”Sekretess” i detta avsnitt och denna 

paragraf ska fortsätta att gälla trots eventuell utgång 

och uppsägning av denna LICENS. 

Sekretess. Du samtycker till att hålla information 

i PROGRAMVARAN som inte är allmänt känd 

konfidentiell och att inte lämna ut sådan information 

till andra utan SONY:s föregående skriftliga 

godkännande. 

COPYRIGHT 

All äganderätt och upphovsrätt i och till 

programvaran (inklusive men inte begränsat 

till kartdata, bilder, fotografier, animationer, 

video, ljud, musik, text och ”applets”, som ingår 

i PROGRAMVARAN), och alla kopior av

PROGRAMVARAN, ägs av SONY, licensgivare 

och leverantörer till SONY och deras respektive 

dotterbolag (sådana licensgivare och leverantörer till 

SONY, tillsammans med sina respektive dotterbolag, 

benämns härefter gemensamt ”SONYs licensgivare”). 

Alla rättigheter som inte uttryckligen beviljas under 

denna LICENS är reserverade av SONY eller SONYs 

licensgivare. 

HÖGRISKAKTIVITETER 

PROGRAMVARAN är inte feltolerant och är inte 

utformad, tillverkad eller avsedd för användning i 

farliga miljöer som kräver felsäker prestanda, såsom 

vid drift av kärnkraftverk, flygplansnavigation eller 

kommunikationssystem, flygtrafikledning, direkt 

livsuppehållande maskiner, eller vapensystem, där 

fel i PROGRAMVARAN kan leda till dödsfall, 

personskador eller allvarliga fysiska eller materiella 

skador (”Högriskaktiviteter”). SONY, dess 

dotterbolag, deras respektive leverantörer och SONYs 

licensgivare avsäger sig specifikt alla uttryckliga 

eller underförstådda garantier om lämplighet för 

högriskaktiviteter. 

UNDANTAG FRÅN GARANTI AVSEENDE 

PROGRAMVARAN 

Du godkänner uttryckligen att användning 

av PROGRAMVARAN sker på egen risk. 

PROGRAMVARAN tillhandahålls ”I BEFINTLIGT 

SKICK” och utan garanti av något slag och SONY, 

dess dotterbolag, och deras respektive leverantörer 

och SONYs licensgivare (i detta avsnitt, SONY, 

dess dotterbolag, deras respektive leverantörer och 

SONYs licensgivare benämns kollektivt som ”SONY”) 

FRÅNSÄGER SIG UTTRYCKLIGEN GARANTIER 

OCH VILLKOR, UTTRYCKLIGA ELLER 

UNDERFÖRSTÅDDA, SOM HÄRRÖR FRÅN 

LAG ELLER ANNAT, INKLUSIVE MEN INTE 

BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER OCH VILLKOR 

FÖR KVALITET, FRÅNVARO AV INTRÅNG, 

SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT 

VISST ÄNDAMÅL. SONY GARANTERAR INTE 

ATT FUNKTIONERNA I PROGRAMVARAN 

UPPFYLLER DINA KRAV ELLER ATT 

PROGRAMVARAN ÄR UTAN AVBROTT ELLER 

FEL. SONY GARANTERAR INTE OCH GÖR 

INGA UTFÄSTELSER OM ANVÄNDNING, 

OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA ELLER RESULTAT 

AV ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN NÄR 

DET GÄLLER KORREKTHET, NOGRANNHET, 

PÅLITLIGHET, ELLER ANNAT. VISSA 

JURISDIKTIONER TILLÅTER INTE UNDANTAG 

AV UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, I SÅDANA 

FALL SKALL UNDANTAGEN OVAN KANSKE 

INTE GÄLLA DIG. 

Du förstår uttryckligen att uppgifterna i 

PROGRAMVARAN kan innehålla felaktig eller 

ofullständig information på grund av tidens gång, 

förändrade omständigheter, använda källor och 

karaktären av arbetet med insamling av omfattande 

geografisk information, något som kan leda till 

felaktiga resultat. 

ANSVARSBEGRÄNSNING 

I DETTA AVSNITT SKA SONY, DESS 

DOTTERBOLAG, OCH DERAS LEVERANTÖRER, 

OCH SONY S LICENSGIVARE GEMENSAMT 

HÄNVISAS TILL SOM ”SONY” SÅ LÅNGT ÄR 

MÖJLIGT ENLIGT GÄLLANDE LAG. SONY 

ANSVARAR INTE FÖR ANSPRÅK, KRAV ELLER 

ÅTAL, OBEROENDE AV SKÄLET TILL ANSPRÅK, 

KRAV ELLER ÅTAL, GÄLLANDE FÖRLUSTER 

ELLER SKADOR, DIREKTA ELLER INDIREKTA, 

SOM KAN UPPSTÅ FRÅN ANVÄNDNING 

ELLER INNEHAV AV PROGRAMVARAN, INTE 

HELLER FÖR FÖRLUST AV VINST, INTÄKTER, 

AVTAL ELLER BESPARINGAR, ELLER NÅGRA 

ANDRA DIREKTA, INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA, 

SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR 

PÅ GRUND AV DIN ANVÄNDNING ELLER 

OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, 

EVENTUELLA FEL I PROGRAMVARAN, ELLER 

BROTT MOT VILLKOREN, OAVSETT OM 

DESSA ANSPRÅK GÄLLER AVTALSBROTT 

ELLER ÅTALBAR HANDLING, ELLER BASERAS 

PÅ EN GARANTI, ÄVEN OM SONY HAR 

FÅTT INFORMATION OM ATT SÅDANA 

SKADOR KAN FÖREKOMMA, UTOM I FALL 

AV SONYS GROVA VÅRDSLÖSHET ELLER 

AVSIKTLIGA FÖRSUMMELSE, DÖDSFALL 

ELLER PERSONSKADA, OCH SKADOR PÅ 

GRUND AV ATT PRODUKTEN ÄR FELAKTIG. I 

VARJE FALL FÖRUTOM FÖR DE FÖREGÅENDE 

UNDANTAGEN, SKALL SONYS HELA ANSVAR 

UNDER ALLA BESTÄMMELSE I DETTA 

LICENSAVTAL BEGRÄNSAS TILL ETT BELOPP 

SOM MOTSVARAR DET SOM BETALATS FÖR 

PROGRAMVARAN. VISSA JURISDIKTIONER 

TILLÅTER INTE UNDANTAG ELLER 

BEGRÄNSNING AV FÖLJDSKADOR ELLER 

INDIREKTA SKADOR, SÅ OVANSTÅENDE 

UNDANTAG ELLER BEGRÄNSNING KANSKE 

INTE GÄLLER DIG. 

FÖRBUD MOT EXPORT 

DU BEKRÄFTAR ATT ANVÄNDNINGEN AV 

PROGRAMVARAN I VISSA LÄNDER, REGIONER, 

OMRÅDEN ELLER ANLÄGGNINGAR, ELLER 

EXPORT AV PRODUKTER FRÅN DET LAND 

DÄR SÅDANA PRODUKTER ÄR UTFORMADE 

FÖR ATT SÄLJAS, KAN VARA BEGRÄNSAD 

ELLER FÖRBJUDEN. DU ACCEPTERAR 

ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN ELLER 

EXPORTERA PRODUKTERNA I ENLIGHET MED 

GÄLLANDE LAGAR, FÖRORDNINGAR, REGLER 

OCH FÖRESKRIFTER I RELEVANTA LÄNDER, 

REGIONER, OMRÅDEN OCH ANLÄGGNINGAR. 

69 

SE 

Övrigt/Sakregister

Om någon del av denna LICENS är ogiltig eller icke 

verkställbar skall övriga delar fortfarande vara giltiga. 

GÄLLANDE LAG OCH JURISDIKTION 

Denna LICENS skall regleras av lagarna i Japan utan 

hänsyn till dess lagvalsregler och Förenta nationernas 

konvention angående avtal om internationella köp av 

varor, som uttryckligen är utesluten. Eventuell tvist 

med anledning av denna LICENS ska uteslutande 

avgöras av distriktsdomstolen i Tokyo, och parterna 

ger härmed sitt samtycke till platsen och jurisdiktion 

för sådan domstol. PARTERNA SKALL HÄRMED 

AVSTÅ FRÅN RÄTTEGÅNG MED JURY MED 

AVSEENDE EVENTUELLA FRÅGOR SOM 

UPPSTÅR FRÅN ELLER RELATERAR TILL 

DENNA LICENS. VISSA JURISDIKTIONER 

TILLÅTER INTE UNDANTAG AV RÄTTIGHETEN 

TILL RÄTTEGÅNG MED JURY, I SÅDANA FALL 

SKALL UNDANTAGEN OVAN KANSKE INTE 

GÄLLA DIG. 

HELA AVTALET 

Dessa villkor utgör hela avtalet mellan SONY och 

dig beträffande ämnet häri och ersätter i sin helhet 

alla tidigare existerande skriftliga eller muntliga avtal 

mellan oss med avseende på sådana ärenden. 

SLUTANVÄNDARE INOM OFFENTLIG 

FÖRVALTNING 

Om PROGRAMVARAN förvärvas av eller på 

uppdrag av USA:s regering eller någon annan 

enhet som söker eller utövar rättigheter liknande 

dem som hävdas av USA:s regering, är en sådan 

PROGRAMVARA en ”handelsvara” enligt definition 

i 48 CFR (”FAR”) 2.101, licensieras i enlighet med 

denna LICENS, och sådan PROGRAMVARA 

levereras eller på annat sätt tillhandahålls ska denna 

märkas eller inbäddas med ”Användningsvillkor” som 

anges av SONY och/eller dess dotterbolag och ska 

behandlas i enlighet med sådana villkor. 

Upphovsrätt och varumärken 

1993-2011 NAVTEQ 

2012 ZENRIN CO., LTD. 

Australien 

Hema Maps Pty. Ltd, 2010. 

Copyright. Based on data provided under license 

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). 

Product incorporates data which is 2010 

Telstra Corporation Limited, GM Holden 

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ 

International LLC, Sentinel Content Pty Limited and 

Continental Pty Ltd. 

70 SE SEPARERINGSKLAUSUL 

Österrike 

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 

Kanada 

This data includes information taken with permission 

from Canadian authorities, including Her Majesty 

the Queen in Right of Canada, Queen’s Printer for 

Ontario, Canada Post Corporation, GeoBase , 

The Department of Natural Resources Canada. All 

rights reserved. 

Kroatien, Estland, Lettland, Litauen, 

Moldavien, Polen, Slovenien och Ukraina 

EuroGeographic 

Frankrike 

source: IGN 2009 - BD TOPO 

Tyskland 

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der 

zustaendigen Behoerden entnommen. 

Storbritannien 

Contains Ordnance Survey data Crown copyright 

and database right 2010 

Contains Royal Mail data Royal Mail copyright 


Grekland 

Copyright Geomatics Ltd. 

Ungern 

Copyright 2003; Top-Map Ltd. 

Italien 

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale 

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto 

prodotta e fornita dalla Regione Toscana. 

Japan

Jordanien 

Royal Jordanian Geographic Centre 

Mexiko 

Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y 

Geografía.) 

Norge 

Copyright 2000; Norwegian Mapping Authority 

Portugal 

Source: IgeoE – Portugal 

Spanien 

Información geográfica propiedad del CNIG 

Sverige 

Based upon electronic data National Land Survey 

Sweden. 

Schweiz 

Topografische Grundlage: Bundesamt für 

Landestopographie. 

Förenta Staterna 

United States Postal Service 2010. Prices are not 

established, controlled or approved by the United 

States Postal Service . 

The following trademarks and registrations are owned 

by the USPS: United States Postal Service, USPS, and 

ZIP+4. 


71 

SE

Följande indikatorer visas när du ändrar 

inställningarna. Se sidan 23 och 31 även för 

de indikatorer som visas under inspelning 

eller uppspelning. 

Skärmindikatorer 

Mitten 

Vänster 

Höger 

Nedtill 

Vänster 

Indikator 

72 SE 

Betydelse 

MENU-knapp (50) 

Inspelning med 

självutlösare (51) 

GPS-trianguleringsstatus 

(36) 

Videoljus 

Wide Mode (52) 

Fader (51) 

[Face Detection] inställt 

på [Off] (52) 

[Smile Shutter] inställt på 

[Off] (52) 

Manuell fokusering (51) 

Scene Selection (51) 

White Balance (51) 

SteadyShot av (51) 

White Balance Shift (51) 

Tele Macro (51) 

x.v.Color (52) 

Zebra (52) 

Peaking (52) 

Cinematone (51) 

Destination (54) 

 

Intelligent Auto 

(detektering av ansikte/ 

motiv/kameraskakning/ 

ljud) (35) 


Mitten 

Indikator 

Betydelse 

Slideshow Set 

Varningar (56) 

Uppspelningsläge (28) 

Höger 

Indikator 

Betydelse 

50i Bildkvalitet vid inspelning 

(HD/STD), bildfrekvens 

(50p/50i/25p) och 

inspelningsläge (PS/FX/ 

FH/HQ/LP) (33) 

60min 

Återstående batteritid 

Medier för inspelning/ 

uppspelning/redigering 

(19) 

0:00:00 Räkneverk (timmar: 

minuter:sekunder) 

00Min 

Uppskattad återstående 

inspelningstid 

20.4M Stillbildsstorlek (52) 

9999 Ungefärligt antal stillbilder 

som kan tas 

Uppspelningsmapp 

100/112 Film eller stillbild som 

visas/totala antalet 

inspelade filmer eller 

stillbilder 

Anslutning till extern 

medieenhet (48) 

2D/3D-inspelning eller 

-uppspelning 

Nedtill 

Indikator 

Betydelse 

Micref Level låg (52) 

[Auto Wind NR] inställt 

på [Off] (52)

[Closer Voice] inställt på 

[Off] (52) 

Blt-in Zoom Mic (52) 

Audio Mode (52) 

Low Lux (51) 

EV AE Shift (51) 

Shutter Speed (51) 

IRIS (51) 

Spot Meter/Fcs (51)/Spot 

Meter (51)/Exposure (51) 

Intelligent Auto (35) 

101-0005 Namn på datafil 

Protect (53) 

Flash (52)/Flash Level 

(52)/Red Eye Reduction 

(52) 

Indikatorerna och deras placeringar är 

ungefärliga och kan skilja sig från hur du ser 

dem. 

Vissa indikatorer kanske inte visas beroende på 

videokamerans modell. 


73 

SE

Sakregister 

Symboler 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

74 SE 

2D-filmer.....................................21 

3D Depth Adjustment................32 

3D-filmer.....................................21 

5,1-kanaligt surroundljud..........38 

A/V-kabel.....................................37 

Active Interface Shoe..............8, 63 

Ansiktsprioritet...........................34 

Anslutning...................................37 

Antalet stillbilder som kan 

tas..................................................59 

Auto 3D Lens Adjust..................17 

Auto Wind NR............................36 

AVCHD-inspelningsskiva......5, 33 

Batteri...........................................12 

Bruksanvisning för 

”Handycam”...................................5 

Closer Voice.................................52 

Data Code....................................18 

Date/Time....................................18 

Dator.............................................43 

Dela...............................................40 

Delete............................................40 

Direct Copy..................................48 

Disc recorder...............................46 

Dual Capture...............................21 

Event View...................................27 

Extern medieenhet......................47 

Felsökning....................................55 

FH.................................................33 

Filmer...........................................21 

Fokusspårning.............................35 

Fulladdat.......................................13 

FX..................................................33 

G 

GPS...............................................36 

Grepprem.....................................10 

H 

HDMI-kabel................................37 

Highlight Movie..........................53 

Hjälpguide för PlayMemories 

Home......................................11, 45 

HQ.................................................33 

I 

Image Size....................................52 

Inbyggd USB-kabel.....................13 

Inspelning....................................21 

Inspelnings- och 

uppspelningstid...........................58 

Inspelningsmedium....................19 

Inspelningstid för filmer............58 

Installera.......................................43 

Intelligent Auto............................35 

IRIS...............................................51 

K 

Kondensbildning.........................62 

L 

Ladda batteriet.............................12 

Ladda upp batteriet med hjälp av 

en dator.........................................13 

LCD-skärm..................................23 

Ljudsignal.....................................18 

LP..................................................33 

M 

Map View.....................................30 

Medföljande tillbehör.................11 


(Mark2)........................................19 


Duo”..............................................19 

”Memory Stick XC-HG Duo”....19 

Menyer..........................................50 

Menylistor....................................51 

Miniatyrbilder.............................29 

Minneskort..................................19 

O 

Om hantering av 

videokameran..............................61 

P 

Pekskärm......................................23 

PlayMemories Home..... 11, 42, 43 

PS...................................................33 

R 

REC Mode....................................33 

Redigera........................................40 

Reparation....................................55 

RESET.............................................9 

S 

SD-kort.........................................19 

Shutter Speed...............................51 

Självdiagnostik.............................56 

Skärmindikatorer..................23, 72 

Smile Shutter................................35 

Sommartid...................................15 

Spara bilder på en extern 

medieenhet..................................47 

Språk...............................................4 

Starta kameran............................15 

Starta PlayMemories Home.......45 

Stativ...............................................9 

SteadyShot....................................51 

Stillbilder......................................22 

Ställa in datum och tid...............15 

T 

Tekniska specifikationer.............65 

Trådlös fjärrkontroll.............10, 63 

TV.................................................37 

U 

Underhåll.....................................61 

Uppspelning.................................27 

USB...............................................13 

USB Connect...............................53 

USB-adapterkabel.......................47 

USB-anslutningsstödkabel.........11

V 

Varningsindikatorer....................56 

VBR...............................................59 

Vindbrus.......................................52 

Visa alternativ på 

LCD-skärmen..............................23 

Vägguttag.....................................14 

W 

Windows......................................43 

Y 

Your Location..............................53 

Z 

Zoom............................................25 


Menylistan hittar du på 

sidan 51 till 54. 

SE 

75

Læs dette først 

DK 

 

Før du tager enheden i brug, skal du læse 

denne betjeningsvejledning omhyggeligt og 

gemme den til senere brug. 

ADVARSEL 

Af hensyn til risiko for brand eller 

elektrisk stød må du ikke 

1) udsætte enheden for regn eller fugt. 

2) stille genstande med væske, f.eks. 

vaser, på apparatet. 

Udsæt ikke batterierne for høj varme, 

f.eks. sollys, åben ild eller lignende. 

FORSIGTIG 

Batteri 

Hvis batteriet håndteres forkert, kan det 

eksplodere og foårsage brand eller endog 

kemiske forbrændinger. Bemærk følgende 

advarsler. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skil ikke enheden ad. 

Knus ikke batteriet, og udsæt det ikke for stød 

eller belastning såsom at hamre på det, tabe det 

eller træde på det. 

Kortslut det ikke, og lad ikke metalgenstande 

komme i kontakt med batteriterminalerne. 

Udsæt det ikke for høje temperaturer over 

60 °C, f.eks. direkte sollys eller i en bil, der er 

parkeret i solen. 

Brænd ikke batteriet. og udsæt det ikke for ild. 

Undgå at håndtere beskadigede eller lækkende 

Lithium-Ion-batterier. 

Sørg at oplade batteriet ved hjælp af en ægte 

Sony batterioplader eller en enhed, som kan 

oplade batteriet. 

Opbevar batteriet uden for små børns 

rækkevidde. 

Hold batteriet tørt. 

Udskift kun batteriet med et batteri af samme 

type eller en tilsvarende type, som anbefales 

af Sony. 

Bortskaf brugte batterier omgående som 

beskrevet i vejledningen. 

Udskift kun batteriet med den angivne 

type. I modsat fald kan der opstå brand 

eller ske personskade. 

Vekselstrømsadapter 

Brug ikke vekselstrømsadapteren, hvis den 

er placeret et snævert sted, f.eks. mellem en 

væg og et møbel. 

Brug en stikkontakt i nærheden, når du 

bruger lysnetadapteren. Tag øjeblikkeligt 

lysnetadapteren ud af stikkontakten, hvis 

der opstår en fejlfunktion, mens du bruger 

camcorderen. 

Selvom den er slukket, tilføres der stadig 

strøm til camcorderen, så længe den 

er sluttet til stikkontakten i væggen via 

lysnetadapteren. 

Bemærkning på netledning 

Netledningen er specifikt beregnet til 

kun at blive brugt sammen med dette 

videokamera og bør ikke bruges sammen 

med andet elektrisk udstyr. 

Høj lyd i øretelefoner eller hovedtelefoner 

kan medføre høretab. 

Til brugerne i Europa 

Undertegnede Sony Corporation erklærer 

herved, at følgende udstyr HDR-TD30VE 

Digitalt HD-videokamera med 3D overholder 

de væsentlige krav og øvrige relevante 

krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere 

information gå ind på følgende hjemmeside: 

http://www.compliance.sony.de/ 

Bemærkning til kunder i lande, hvor 

EU-direktiverne gælder 

Dette produkt er fremstillet af eller 

på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Forespørgsler relateret til

produkt overensstemmelse i henhold 

til EU lovgivning skal adresseres til 

den autoriserede repræsentant, Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germany. For service 

eller garanti henviser vi til de adresser, 

som fremgår af vedlagte service- eller 

garantidokumenter. 

OBS! 

De elektromagnetiske felter ved de 

specifikke frekvenser kan påvirke 

apparatets lyd og billede. 

Dette produkt er blevet testet og fundet i 

overensstemmelse med de grænser, som er 

afstukket i EMC-regulativet for anvendelse 

af kabler, som er kortere end 3 meter. 

Bemærk! 

Genstart programmet, eller 

afbryd forbindelsen, og tilslut 

kommunikationskablet igen (USB 

osv.), hvis statisk elektricitet eller 

elektromagnetisk interferens bevirker, at 

dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl). 

Håndtering af udtjente 

elektriske og elektroniske 

produkter (Gælder for den 

Europæiske Union og andre 

europæiske lande med separate 

indsamlingssystemer) 

Dette symbol på produktet eller emballagen 

angiver, at produktet ikke må behandles 

som husholdningsaffald. Det skal i stedet 

indleveres på en genbrugsplads specielt 

indrettet til modtagelse og oparbejdning 

af elektriske og elektroniske produkter. 

Ved at sikre at produktet bortskaffes 

korrekt, forebygges de eventuelle negative 

miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, 

som en ukorrekt affaldshåndtering af 

produktet kan forårsage. Genindvinding 

af materialer vil medvirke til at bevare 

naturens ressourcer. Yderligere information 

om genindvindingen af dette produkt 

kan fås hos kommunen, det lokale 

renovationsselskab eller butikken, hvor 

produktet blev købt. 

Fjernelse af udtjente batterier 

(gælder for den Europæiske 

Union og andre europæiske 

lande med separate 

indsamlingssystemer) 

DK 

Dette symbol på batteriet eller emballagen 

betyder, at batteriet leveret med dette 

produkt ikke må bortskaffes som 

husholdningsaffald. 

På visse batterier kan dette symbol 

anvendes i kombination med et kemisk 

symbol. Det kemiske symbol for kviksølv 

(Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet 

indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 

0,004% bly. 

Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes 

korrekt, tilsikres det, at de mulige 

negative konsekvenser for sundhed og 

miljø, som kunne opstå ved en forkert 

affaldshåndtering af batteriet, forebygges. 

Materiale genindvendingen bidrager 

ligeledes til at beskytte naturens resourcer. 

Hvis et produkt kræver vedvarende 

elektricitetsforsyning af hensyn til 

sikkerheden samt ydeevnen eller data 

integritet, må batteriet kun fjernes af dertil 

uddannet personale. 

For at sikre en korrekt håndtering 

af batteriet bør det udtjente produkt 

kun afleveres på dertil indrettede 

indsamlingspladser beregnet til 

affaldshåndtering af elektriske og 

elektroniske produkter. 

Med hensyn til øvrige batterier, se 

venligst afsnittet der omhandler sikker 

fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter 

afleveres på et indsamlingsted beregnet 

til affaldshåndtering og genindvinding af 

batterier. 

Yderlige information om genindvinding 

af dette produkt eller batteri kan fås ved at 

kontakte den kommunale genbrugsstation 

eller den butik, hvor produktet blev købt. 

DK

Om sprogindstilling 

 

Skærmvisningerne på hvert sprog bruges til at 

illustrere betjeningen. Du kan vælge et andet 

skærmsprog, før du bruger videokameraet 

(s. 17). 

Om optagelse 

 

 

 

 

Inden du begynder at optage, skal du 

kontrollere optagefunktionen for at sikre dig, at 

billedet og lyden optages uden problemer. 

Der kan ikke kompenseres for indholdet af 

en optagelse. Dette gælder også, selvom den 

manglende optagelse eller afspilning skyldes 

en fejl i videokameraet, på optagelsesmediet osv. 

Tv-farvesystemer varierer, afhængigt af land/ 

område. Hvis du vil se optagelserne på et tv, skal 

du bruge tv, der er baseret på PAL-systemet. 

Tv-programmer, film, videobånd og andet 

materiale kan være ophavsretligt beskyttet. 

Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan 

være i strid med loven om ophavsret. 

Visning af 3D-film 

 

Visse personer kan opleve ubehag (f.eks. 

øjenbelastning, træthed eller kvalme), mens 

de ser 3D-videobilleder. Sony anbefaler, at alle 

personer jævnligt holder pause, mens de ser 

3D-videobilleder. Længden og hyppigheden 

af nødvendige pauser varierer fra person til 

person. Du må selv finde ud af, hvad der virker 

bedst. Hvis du oplever ubehag, bør du holde op 

med at se 3D-videobillederne, indtil ubehaget 

ophører; kontakt om nødvendigt en læge. Du 

bør også gennemse brugsvejledningen til andre 

enheder eller medier, der bruges med dette 

produkt. Synet hos små børn (især børn under 

seks år) er fortsat under udvikling. Kontakt din 

læge (f.eks. en børnelæge eller øjenlæge), inden 

du lader små børn se 3D-videobilleder. Voksne 

bør overvåge små børn for at sikre, at de følger 

anbefalingerne herover. 

Bemærkninger om brugen 

Du må ikke gøre følgende. I modsat fald kan 

optagemediet blive beskadiget, optagede 

billeder kan gå tabt eller blive umulige at 

afspille, eller der kan opstå andre fejl. 

skubbe hukommelseskortet ud, mens lampen 

for tilslutning (s. 19) lyser eller blinker 

fjerne batteriet eller vekselstrømsadapteren 

fra videokameraet eller udsætte 

videokameraet for stød eller rystelser, mens 

lampen (film)/ (billeder) (s. 21) eller 

lampen for tilslutning (s. 19) lyser eller 

blinker 

Når videokameraet er koblet til andre 

enheder ved hjælp af en USB-forbindelse, og 

videokameraet er tændt, skal du ikke lukke 

LCD-skærmen. De billeddata, som er optaget, 

kan gå tabt. 

Brug videokameraet i overensstemmelse med 

lokale bestemmelser. 

LCD-skærm 

 

LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af en 

teknologi, der er kendetegnet ved ekstremt høj 

præcision, så andelen af fungerende pixel udgør 

99,99 %. Der kan dog forekomme små sorte og/ 

eller lyse prikker (hvide, røde, blå eller grønne), 

som konstant vises på LCD-skærmen. Disse 

prikker er opstået under fremstillingsprocessen 

og påvirker på ingen måde optagelsen. 

Sorte prikker 

Hvide, røde, blå eller grønne 

prikker 

DK

Om denne vejledning, illustrationer 

og skærmvisninger 

I denne vejledning indikerer ikonerne 

og henholdsvis 3D- og 2D-siderne af 

2D/3D-kontakten. 

Billederne i denne vejledning er illustrerende 

og er taget med et digitalt kamera. Billederne 

kan derfor se anderledes ud end de billeder og 

skærmindikatorer, der vises på videokameraet. 

Illustrationerne på videokameraet og dets 

skærmindikationer er ligeledes overdrevne eller 

forenklede for at lette forståelsen. 

Design og specifikationer for dit videokamera 

og tilbehør kan ændres uden varsel. 

I denne vejledning kaldes hukommelseskortet 

"optagemedie". 

I denne vejledning kaldes DVD-disken, der 

er optaget i hd-billedkvalitet (HD) for en 

AVCHD-optagedisk. 

Modelnavnet fremgår af denne vejledning, hvis 

der er forskel i modellernes specifikationer. 

Bekræft videokameraets modelnavn, som findes 

i bunden af videokameraet. 



GPS 

 

Mere om videokameraet 

("Handycam"-brugervejledning) 

"Handycam"-brugervejledning er en 

onlinevejledning. Se i den for at få grundige 

anvisninger i videokameraets mange 

funktioner. 

1 

2 

3 

Gå til Sony-supportsiden. 


Support/ 

Vælg landet eller området. 

Søg efter modelnavnet på 

videokameraet på supportsiden. 

Kontroller modelnavnet i bundet af 

videokameraet. 

DK

Indholdsfortegnelse 

og angiver henholdsvis 3D- og 2D-siderne af 2D/3D-kontakten (s. 21). 

De elementer, du kan indstille, er forskellige afhængigt af positionen af kontakten. 

Læs dette først. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Mere om videokameraet ("Handycam"-brugervejledning).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Dele og knapper.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Kom godt i gang 

Medfølgende tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Opladning af batteriet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Opladning af batteriet ved hjælp af computeren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Sådan oplades batteriet i udlandet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Aktivering af kameraet og indstilling af dato og klokkeslæt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Ændring af sprog-indstillingen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Indsættelse af et hukommelseskort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Optagelse/afspilning 

Optagelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Optagelse af film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Optagelse af billeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Afspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Afspilning af film og billeder fra et kort (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

DK 

 

Avancerede betjeninger 

Justering af 3D-films dybde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Justering af dybden under optagelse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Justering af dybden under afspilning.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Sådan optages billeder med forskellige indstillinger.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Valg af billedkvaliteten for film (optagetilstand).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Tydelig optagelse af det valgte motiv (ansigtsprioritet).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Automatisk optagelse af smil (Smile Shutter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Automatisk valg af den rigtige indstilling i forhold til optagesituationen 


Optageoplysninger om din placering (GPS) (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Afspilning af billeder på et tv.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Oplev 5,1-kanals surround-lyd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Redigering 

Redigering på videokameraet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Sletning af film og billeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Opdeling af en film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Lagring af film og billeder med en computer 

Afspilning af billeder på en computer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Hvad du kan gøre med "PlayMemories Home"-softwaren (Windows). . . . . . . 42 

Software til Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Klargøring af en computer (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Kontrol af computersystemet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Installation af "PlayMemories Home"-software på din computer. . . . . . . . . . . . . 43 

Aktivering af "PlayMemories Home"-softwaren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Indholdsfortegnelse 

Lagring af billeder med en ekstern enhed 

Sådan oprettes en (STD)-disk i standardbilledkvalitet med en optager.. . . . . . . . . . . . . . 46 

Lagring af billeder på en ekstern medieenhed.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Tilpasning af videokameraet 

Brug af menuer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Menulister.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Andre/Indeks 

Fejlfinding.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Visning af selvdiagnosticering/advarselsindikatorer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Optagetid for film/antal optagelige billeder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Forventet tid til optagelse og afspilning for hvert batteri.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Forventet optagetid for film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Forventet antal optagelig billeder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Om håndtering af videokameraet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SLUTBRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA TIL VIDEOKAMERAPRODUKTER 

(HDR-TD30VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Skærmindikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Indeks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

DK

Dele og knapper 

Tallene i ( ) er referencesider. 


Blitz/videolys 

Objektiv (G-objektiv) 

Indbygget mikrofon 

Fjernbetjeningssensor/infrarød port 

Kameraets optagelampe (53) 

Kameraets optagelampe lyser rødt, når der 

optages. Lampen blinker, når den resterende 

kapacitet på optagemediet eller den resterende 

strøm på batteriet er lav. 

LCD-skærm/berøringsskærm (15, 17) 

Hvis du drejer LCD-skærmen 180 grader, kan 

du lukke LCD-skærmen, mens den vender 

udad. Dette er praktisk under afspilning. 

Højttalere 

GPS-antenne (HDR-TD30VE) 

LCD-skærmen er udstyret med en GPSantenne. 

DK

(View Images)-knap 

POWER-knap 

LIGHT-knap (Video Light) 

Hver gang du trykker på knappen LIGHT, 

skifter indikatoren på følgende måde. 

Off (ingen indikator) Auto ( ) 

On ( ) .. 

2D/3D DISP (display)-knap (22) 

2D/3D-kontakt (21) 

Batteri (12) 

Åbning til hukommelseskort/lampe for 

tilslutning (19) 

RESET-knap 

Tryk på RESET ved hjælp af en spids 

genstand. 

Tryk på RESET for at starte 

alle indstillingerne, herunder 

klokkeslætindstilling. 

(hovedtelefoner)-stik 

(mikrofon)-stik (PLUG IN POWER) 

(USB)-stik (47) 

HDMI OUT-stik (37) 

Zoomknap (25) 

PHOTO-knap (22) 

MODE-knap (21, 22) 

Lamperne (film)/ (billeder) (21, 22) 

Lampen CHG (oplader) (12) 

START/STOP-knap (21) 

DC IN-stik (12) 

Stik til ekstern A/V (46) 

Rem 

Strop til en skulderrem 


Gevind til kamerastativ 

Fastgør et kamerastativ (sælges separat: skruen 

skal være kortere end 5,5 mm). 

Afhængigt af specifikationerne på stativet kan 

videokameraet muligvis ikke påmonteres i den 

rigtige retning. 

BATT-udløserknap (batteri) (14) 

DK

Sådan fastgøres remmen 

Trådløs fjernbetjening 

DATA CODE-knap (53) 

Viser dato og klokkeslæt, kameraets 

indstillingsdata eller koordinater (HDR- 

TD30VE) for de optagede billeder, når du 

trykker på denne knap under afspilning. 

PHOTO-knap (22) 

Billedet på skærmen bliver optaget som 

stillbillede, når du trykker på denne knap. 

SCAN/SLOW-knapper (28) 

10 DK 

/ (Forrige/næste)-knapper (28) 

PLAY-knap 

STOP-knap 

DISPLAY-knap (23) 

Sender 

START/STOP-knap (21) 

Zoomknapper 

PAUSE-knap 

VISUAL INDEX-knap (27) 

Viser en indeksskærm under afspilning. 

////ENTER-knapper 

Når du trykker på en af disse knapper, vises 

den lyseblå ramme på LCD-skærmen. Vælg 

den ønskede knap eller et element med 

///, og tryk på ENTER for at få adgang.


Medfølgende 

tilbehør 

Tallene i ( ) angiver det medfølgende antal. 


Vekselstrømsadapter (1) 

Trådløs fjernbetjening (1) 

Genopladeligt batteri NP-FV50 (1) 

Netledning (1) 

HDMI-kabel (1) 

"Betjeningsvejledning" (denne vejledning) (1) 

Bemærkninger 

Softwaren "PlayMemories Home" og 

"PlayMemories Home Help Guide" kan hentes 

på Sonys websted (s. 43). 


USB-tilslutningskabel (1) 

USB-tilslutningskablet er kun beregnet 

til brug sammen med dette videokamera. 

Brug dette kabel, når det Built-in USB 

Cable til videokameraet (s. 13) er for kort til 

forbindelsen. 

11 

DK

Opladning af batteriet 

1 Luk LCD-skærmen, og isæt 

batteriet. 

2 Slut vekselstrømsadapteren 

() og netledningen () til 

videokameraet og stikkontakten. 

Lampen CHG (opladning) tændes. 

Lampen CHG (opladning) slukkes, 

når batteriet er ladet helt op. Kobl 

vekselstrømsadapteren fra DC IN-stikket på 


 

 

 

12 DK 

Batteri 

CHG-lampen 

(opladning) 

Jævnstrømsstik 

Juster -mærket på 

jævnstrømsstikket, så det passer 

med det på DC IN-stikket 

Bemærkninger 

Du kan ikke fastgøre et andet "InfoLITHIUM"-batteri end V-serien til videokameraet. 

Vi anbefaler ikke brug af NP-FV30, som kun tillader korte optagelses- og afspilningstider på dit 

videokamera. 

Som standard slukkes videokameraet automatisk for at spare på batteriet, når der ikke udføres betjeninger 

i ca. 2 minutter ([Power Save] s. 53). 

 

 

Til stikkontakten 

DC IN-stik

Opladning af batteriet ved hjælp af computeren 

Sluk videokameraet, og kobl derefter 

videokameraet til computeren ved 

hjælp af det Built-in USB Cable. 


Til stikkontakten 


Sådan oplades batteriet fra en stikkontakt ved hjælp af det Built-in USB Cable 

Du kan oplade batteriet ved at koble det Built-in USB Cable til en stikkontakt ved hjælp af en 

AC-UD10 USB oplader/vekselstrømsadapter (sælges separat). Du kan ikke bruge en bærbar 

Sony CP-AH2R, CP-AL eller AC-UP100-strømforsyningsenhed (sælges separat) til at oplade 


Opladningstid 

Anslået tid (min.) for en fuld opladning af et fuldt afladet NP-FV50-batteri (medfølger). 

Når du bruger vekselstrømsadapteren: 155 min. 

Når du bruger en computer, der er forbundet med det indbyggede USB-kabel*: 280 min. 

De viste opladningstider herover er målt ved opladning af videokameraet ved en temperatur på 25 °C. 

Det anbefales, at du oplader batteriet i et temperaturområde fra 10 °C til 30 °C. 

* Opladningstiderne måles uden brug af USB-tilslutningskablet. 

13 

DK

Sådan fjernes batteriet 

Luk LCD-skærmen. Skub udløserknappen 

BATT (batteri) til side (), og fjern batteriet 

(). 

Sådan anvendes en stikkontakt som strømkilde 

Lav de samme forbindelser som dem til opladning af batteriet. 

Batteriet aflades ikke, selvom det er sat på. 

Bemærkninger om vekselstrømsadapteren 

Sørg for, at metalgenstande ikke kommer i kontakt med vekselstrømsadapterens jævnstrømsstik eller 

batteriterminalerne. Dette kan medføre fejl. 

Hold i både videokameraet og jævnstrømsstikket, og fjern vekselstrømsadapteren fra videokameraet. 

 

Optagetid, afspilningstid (58) 

Indikator for resterende batteri (23) 

Sådan oplades batteriet i udlandet (14) 

Sådan oplades batteriet i udlandet 

14 DK 

Batteriet kan oplades i alle lande/områder med videokameraets medfølgende 

vekselstrømsadapter inden for området 100 V-240 V AC, 50 Hz/60 Hz. Du må ikke bruge en 

elektronisk spændingsomformer.

Aktivering af kameraet og indstilling af dato 

og klokkeslæt 

Indstil datoen og klokkeslættet, og justér objektivet med [Auto 3D Lens Adjust] for at optage 

optimale 3-dimensionelle film. 

1 Åbn videokameraets LCD-skærm, 

og tænd den. 

Du kan også tænde for videokameraet ved 

at trykke på POWER (s. 9). 

2 

Vælg det ønskede sprog, og vælg 

derefter [Next]. 

Tryk på knappen på LCDskærmen. 


3 

Vælg det ønskede geografiske 

område med / , og vælg 

derefter [Next]. 

4 

Indstil [Summer Time], vælg 

datoformat og dato og 

klokkeslæt. 

Hvis du indstiller [Summer Time] til [On], 

sættes uret 1 time frem. 

Når du vælger dato og klokkeslæt, skal du 

vælge et af elementerne og justere værdien 

med / . 

Når du vælger , er angivelsen af dato 

og klokkeslæt fuldført. 

15 

DK

5 

6 

7 

 

 

 

16 DK 

Bekræft meddelelsen om 

kontinuerlig brug af dit 

videokamera. 

Vælg [Run] og vis et motiv på 

LCD-skærmen. 

Hvis du vælger [Run Later], vises skærmen 

[Auto 3D Lens Adjust] den næste gang, du 

tænder for videokameraet. 

Når indikatorens skala overstiger 

-mærket, skal du vælge [OK]. 

Videokameraet zoomer automatisk ind 

eller ud for at justere objektiverne. 

Indikator 

Bemærkninger 

Hvis du føler oplever ubehag, mens du ser billedet i 3D, skal du trykke på 2D/3D DISP og kontrollere 

billedet i 2D (s. 22). 

Hvis [Could not adjust.] vises, skal du trykke på [Run Again]. 

Hvis 2D/3D-kontakten (s. 21) er indstillet til 2D, vises [Auto 3D Lens Adjust]-skærmen ikke.

Tips til brug af [Auto 3D Lens Adjust] 

Med henvisning til de følgende eksempler skal du vise et motiv, der indikerer en højere skala 

på LCD-skærmen. 

Motiver, der indikerer en højere skala: 

Lyse motiver, som f.eks. genstande udenfor i daglys 

Motiver med flere farver og former 

Ændring af sprog-indstillingen 


Du kan ændre skærmvisningerne, så meddelelserne vises på det ønskede sprog. 

Vælg [Setup] [ General Settings] [Language Setting] det ønskede sprog. 

Sådan slukkes for strømmen 

Luk LCD-skærmen, eller tryk på POWER-knappen (s. 9). 

Sådan justeres vinklen på LCD-skærmen 

Åbn først LCD-skærm i en vinkel på 90 

grader i forhold til videokameraet (), og 

juster derefter vinklen (). 

Vend ansigtet direkte mod LCD-skærmen fra en 

afstand på ca. 30 cm fra skærmen for at se 3Dfilm 

med en optimal dybdevirkning. 

180 grader (maks.) 

90 grader (maks.) 

90 grader i forhold til 

videokameraet 

17 

DK

Sådan slås biplyden fra 

Vælg [Setup] [ General Settings] [Beep] [Off]. 

Bemærkninger 

Dato, klokkeslæt og tilstand for optagelsen (HDR-TD30VE) registreres automatisk på optagemediet. 

Oplysningerne vises ikke under optagelsen. Du kan imidlertid få dem vist ved at vælge [Data Code] 

under afspilning. De kan vises ved at vælge [Setup] [ Playback Settings] [Data Code] 

[Date/Time]. 

Når uret er indstillet, justeres tiden automatisk med [Auto Clock ADJ] og [Auto Area ADJ] indstillet til 

[On]. Uret justeres muligvis ikke automatisk til det korrekte klokkeslæt, afhængigt af det land/område, 

der er valgt for videokameraet. Hvis det er tilfældet, skal du indstille [Auto Clock ADJ] og [Auto Area 

ADJ] til [Off] (HDR-TD30VE). 

 


Sådan indstilles dato og klokkeslæt igen: [Date & Time Setting] (s. 54) 

18 DK

Indsættelse af et hukommelseskort 

Åbn dækslet, og isæt 

hukommelseskortet, indtil det klikker 

på plads. 

Isæt kortet med den skråkant i den viste retning. 

[Preparing image database file. Please wait.]- 

skærmen vises, hvis du indsætter et nyt 

hukommelseskort. Vent, indtil skærmen ikke 

længere vises. 

Sådan skubbes hukommelseskortet ud 

Lampen for tilslutning 


Åbn dækslet, og skub hukommelseskortet let ind på en gang. 

 

 

 

 

Bemærkninger 

For at sikre en stabil drift af hukommelseskortet anbefales det at formatere hukommelseskortet med 

videokameraet, før det tages i brug første gang (s. 53). Formatering af hukommelseskortet sletter alle data, 

som er gemt på kortet, og disse data kan ikke genskabes. Gem derfor vigtige data på computeren eller 

andre steder. 

Hvis [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free space.] 

vises, skal du formatere hukommelseskortet (s. 53). 

Kontrollér, at hukommelseskortet vender korrekt. Hvis du tvinger hukommelseskortet ind i åbningen i 

den forkerte retning, kan det beskadige hukommelseskortet, åbningen eller billeddataene. 

Når du isætter eller fjerner hukommelseskortet, skal du sørge for, at hukommelseskortet ikke springer ud 

og falder på gulvet. 

19 

DK

Videokameraet understøtter følgende typer hukommelseskort 

SD-hastighedsklasse 

bekræftet) 

vejledning 

Kapacitet (handling Beskrevet i denne 

"Memory Stick PRO Duo" 

(Mark2) 

Op til 32 GB 

"Memory Stick PRO-HG 

— 


Duo" 

"Memory Stick XC-HG 

Op til 64 GB 

Duo" 

SD-hukommelseskort 

Klasse 4 eller 

SDHC-hukommelseskort 

Op til 64 GB SD-kort 

hurtigere 

SDXC-hukommelseskort 

Der er ikke garanti for betjening med alle hukommelseskort. 

Bemærkninger 

Et MultiMediaCard kan ikke bruges med dette videokamera. 

Film, der er optaget på "Memory Stick XC-HG Duo" og SDXC-hukommelseskort kan ikke importeres 

til eller afspilles på computere eller AV-enheder, der ikke understøtter exFAT*-filsystemet, ved at koble 

videokameraet sammen med disse enheder vha. USB-kablet. Bekræft på forhånd, at det tilsluttede udstyr 

understøtter exFAT-systemet. Hvis du forbinder udstyr, som ikke understøtter exFAT-systemet, og 

formatskærmen vises, skal du ikke udføre dette format. Alle de data, som er optaget, går tabt. 

* exFAT er et filsystem, der bruges til "Memory Stick XC-HG Duo" og SDXC-hukommelseskort. 

 

Optagetid for film/antal billeder, der kan optages (58) 

20 DK

Optagelse/afspilning 

Optagelse 

I standardindstillingen optages film i 3D i HD-kvalitet (HD). 

1 

Optagelse af film 

Åbn LCD-skærmen, og tryk på 

MODE for at tænde -lampen 

(film). 

2 

Indstil 2D/3D-kontakten til 3D. 

For at optage 2D-film skal du indstille 

2D/3D-kontakten til 2D. 

3 

Tryk på START/STOP for at starte 

en optagelse. 

Tryk igen på START/STOP for at stoppe 

optagelsen. 

Du kan tage billeder under optagelse af 

2D-film ved at trykke på PHOTO (Dual 

Capture). 

Bemærkninger 

Betjen ikke 2D/3D-kontakten under optagelse. Videokameraet stopper med at optage. 

Du kan muligvis ikke optage billeder afhængigt af indstillingen i [ REC Mode] og [ Frame Rate]. 

Opnåelse af gode 3D-film 

Optag motivet fra en afstand af ca. 30 cm til 5 m. Den optimale afstand varierer, når du bruger 

zoom (s. 25). 

21 

DKOptagelse/afspilning

Hvis du føler ubehag med 3D-film 

Hvis du har du ubehageligt, mens du ser 3Dfilm 

på LCD-skærmen i længere tid, skal du 

trykke på 2D/3D DISP-knappen for at skifte 

billedet fra 3D til 2D. 

Billedet vises i 2D, men videokameraet 

fortsætter optagelsen i 3D. 

Når skærmen skifter fra 2D til 3D, bliver skærmen 

mørkere. Dette er ikke en fejl. 

Optagelse af billeder 

1 Indstil 2D/3D-kontakten til 2D. 

2 Åbn LCD-skærmen, og tryk på 

MODE for tænde -lampen 

(billede). 

3 Tryk let på PHOTO for at justere 

fokus, tryk derefter knappen i 

bund. 

Når fokus er justeret korrekt, vises 

indikatoren for AE/AF-låsen på 

LCD-skærmen. 

Bemærkninger 

Du kan ikke tage fotos i 3D. 

22 DK

Sådan vises elementer på LCD-skærmen 

Elementerne på LCD-skærmen forsvinder, hvis du ikke betjener videokameraet i nogle 

sekunder, efter at du tænder videokameraet eller skifter mellem tilstanden for filmoptagelse 

og billedoptagelse. 

Tryk et vilkårligt sted undtagen på knapperne på LCD-skærmen for at få vist oplysninger om 

ikoner, der har praktiske optagefunktioner. 

Skærmindikatorer under optagelse 

Her beskrives ikoner til både filmoptagelses- (3D/2D) og billedoptagelsestilstande (2D). Se 

side ( ) for at få flere oplysninger. 

Zoomknap (W: Vidvinkel/T: Telefoto), START/STOP-knap (i filmoptagetilstand), 

PHOTO-knap (i billedoptagetilstand) 

MENU-knap (50) 

Status registreret af Intelligent Auto (35) 

Optagestatus ([STBY]/[REC]) 

AE/AF-lås (automatisk eksponering/automatisk fokus) (22) 

2D/3D-optagetilstand 

GPS-status for triangulering (36) (HDR-TD30VE) 

Sporingsfokus (35) 

Zoom, resterende batteri 

Tæller (time: minut: sekund), oprettelse af et billede, optage/afspille/redigere medie (72) 

Annulleringsknap til sporingsfokus (35) 

Intelligent Auto-knap (35) 

Lydtilstand (52), Audio Level Display (52) 

Det omtrentlige antal optagelige billeder, billedformat (16:9 eller 4:3), billedformat 

(L/M/S) 

23 


Anslået resterende optagetid, billedkvalitet for optagelse (HD/STD), billedhastighed 

(50p/50i/25p) og optagetilstand (PS/FX/FH/HQ/LP) (33) 

View Images-knap (27) 

My Button (du kan tildele dine foretrukne funktioner til ikoner, der vises i dette område) 

(52) 

Optagelse i spejltilstand 

Åbn LCD-skærmen 90 grader i forhold til 

videokameraet (), og drej den derefter 

180 grader mod objektivsiden (). 

Der vises et spejlbillede af motivet på LCDskærmen, 

men billedet vil stadig blive optaget 

normalt. 

Bemærkninger 

Hvis du lukker LCD-skærmen under en filmoptagelse, stopper optagelsen. 

De maksimale kontinuerlige optagetider for film er følgende: 

3D-optagelse: ca. 6 timer og 30 minutter 

2D-optagelse: ca. 13 timer 

Når en filmfil overstiger 2 GB, oprettes den næste filmfil automatisk. 

Blitzen virker ikke, når -lampen (film) lyser. 

Følgende tilstande indikeres, hvis der stadig skrives data på optagemediet efter afslutning af optagelsen. 

Mens dette foregår, må du ikke udsætte videokameraet for stød eller vibrationer eller fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren. 

Lampen for tilslutning (s. 19) lyser eller blinker 

Medieikonet i LCD-skærmens øverste højre hjørne blinker 

Når [ Frame Rate] er indstillet til [25p], kan du ikke optage fotos, samtidig med at videokameraet er i 

filmoptagetilstand. 

LCD-skærmen på dit videokamera kan vise optagne billeder på hele skærmen (fuld pixel-visning). 

Toppen og bunden samt højre og venstre side af billeder kan dog blive afskåret en smule ved afspilning 

på et tv, der ikke understøtter dette. I tilfælde af 2D-optagelse anbefales det, at du optager billeder med 

[Guide Frame] indstillet til [On] og bruger den ydre ramme af (s. 52) som vejledning. 

 

Optagetid, optageligt antal billeder (s. 58) 

[Flash] (s. 52) 

Sådan vises elementerne på LCD-skærmen hele tiden: [Display Setting] (s. 52) 

Sådan ændres billedformatet: [ Image Size] (s. 52) 

Optagelig tid, resterende kapacitet [Media Info] (s. 53) 

24 DK

Zoom 

Bevæg zoomknappen for at forstørre 

eller reducere billedets størrelse. 

W (vidvinkel): Bred visningsvinkel 

T (telefoto): Nærbillede 

Du kan forstørre billeder på følgende måde. 

3D-optagelse: Op til 12 gange 

originalstørrelsen (Extended Zoom) 

2D-optagelse: Op til 17 gange 

originalstørrelsen (Extended Zoom) 

Skub en lille smule til zoomknappen for 

at zoome langsomt. Skub lidt mere til 

zoomknappen for at zoome hurtigere. 

Optimal afstand fra motivet til optagelse af 3D-film 

Afstanden, ved hvilken du kan opnå gode 3D-film, varierer alt efter zoomniveauet. Optag 

3D-film med disse afstande. 

Zoomskalaen på LCD-skærmen 

Anbefales ikke. Filmen vil blive sløret. 

Filmen vil virke 3-dimensionel og realistisk. 

Filmen vil virke flad og uden en følelse af dybde. 

Afstand fra motivet 

0 m 5 m 10 m 15 m 20 m 

Ca. 0,3 m - 5 m 

Ca. 0,9 m - 8 m 

Ca. 3,6 m - 18 m 

25 


Bemærkninger 

Hvis filmene ser ud til at være fordoblet på LCD-skærmen, skal du stille zoomen tilbage til det 

oprindelige niveau. 

Et motiv inden for en afstand af 30 cm bør optages i 2D. 

Sørg for at holde fingeren på zoomknappen. Hvis du flytter fingeren fra zoomknappen, kan betjeningen 

af zoomknappen muligvis høres på optagelsen. 

Du kan ikke ændre zoomhastigheden med knappen / på LCD-skærmen. 

Den mindst mulige afstand mellem videokameraet og motivet, der tillader skarp fokus, er ca. 1 cm for 

vidvinkel og ca. 80 cm for telefoto (kun 2D-optagelse). 

Under 2D-optagelse kan du forstørre billeder op til 10 gange den originale størrelse ved hjælp af optisk 

zoom, med mindre [ SteadyShot] er indstillet til [Active]. 

 

Yderligere zoom: [Digital Zoom] (kun 2D-optagelse) (s. 52) 

26 DK

Afspilning 

Du kan søge efter optagede billeder efter dato og klokkeslæt for optagelsen (Event view) eller 

placering for optagelsen (Map view) (HDR-TD30VE). 

1 

Indstil 2D/3D-kontakten til 3D. 

Du kan afspille 2D-film og -fotos ved at 

indstille 2D/3D-kontakten til 2D. 

2 Åbn LCD-skærmen, og tryk på 

-knappen på videokameraet for at 

gå i afspilningstilstanden. 

Du kan gå i afspilningstilstanden ved at 

vælge på LCD-skærmen (s. 23). 

3 Vælg / for at flytte den 

ønskede begivenhed til midten 

(), og vælg den så (). 

4 

Videokameraet viser automatisk optagne 

billeder som en begivenhed baseret på dato 

og klokkeslæt. 

Vælg billedet. 

Videokameraet afspiller fra det valgte 

billede til det sidste billede i begivenheden. 

27 


5 

 

 

 

 

 

 

28 DK 

Vælg de tilhørende knapper på 

LCD-skærmen vedrørende de 

forskellige afspilninger. 

Lydstyrke / Forrige/Næste 

Slet / Hurtig tilbagespoling/hurtig fremspoling 

Kontekst / Afspilning/pause 

Stop 

Afspil/stop korte film 

Nogle af de ovennævnte knapper vises måske ikke afhængigt af det billede, der afspilles. 

Hvis du fortsætter med at vælge / under en afspilning, afspilles filmen med en hastighed helt op til 

ca. 5x ca. 10x ca. 30x ca. 60x. 

Vælg / mens en afspilning er sat på pause, for at afspille filmen i langsom gengivelse. 

Vælg [Slideshow Set] for at gentage diasshowet. 

Visning af 3D-film på LCD-skærmen 

Se 3D-film på LCD-skærmen direkte foran skærmen i en afstand på ca. 30 cm. Den 3-dimensionelle film 

vil virke realistisk. 

Hvis du får det ubehageligt i øjnene, skal du trykke på 2D/3D DISP-knappen (s. 22) for at få vist filmene 

i 2D.

Skærmvisning på Event View-skærmen 

Resterende batteri 

Til MENU-skærmen 

Begivenhedsnavn 

Til forrige begivenhed 

Skift til film-/ 

billedoptagetilstanden 

Sådan afspilles korte film 

Til Map View-skærmen 


Begivenheder 

Til næste begivenhed 

Tidslinjebjælke 

Knappen Change Event 

Scale 

Begivenhedsnavn 

Optaget tid/antal billeder 

Sådan går du tilbage til 

skærmen Event View 

Forrige/næste 

Knappen Switch Image 

Type (kun 2D) 

Film 

 

 

Skift til film-/ 

billedoptagetilstanden 

Sidst afspillet billede 

Billede (kun 2D) 

Små billedudgaver gør det muligt at få vist mange billeder på én gang på en indeksskærm. Disse små 

billeder kaldes "miniaturer". 

Bemærkninger 

Gem alle dine optagne billeder jævnligt på eksterne medier for at undgå, at dine billeddata går tabt 

(s. 47). 

29 


Afspilning af film og billeder fra et kort (HDR-TD30VE) 

1 Skift til Map View ved at trykke på 

[Map View]. 

2 Vælg optageplacering. 

Tryk i den retning på kortet, som du 

ønsker, kortet skal rulles. Bliv ved med 

at trykke på dette sted for at rulle kortet 

kontinuerligt. 

Hvis du ændrer kortets skala ved hjælp 

af zoomknappen, vil klyngerne af 

miniaturerne også ændres. 

3 Vælg det ønskede billede. 

Brug af kortdata for første gang 

30 DK 

Der vises en meddelelse, der beder dig om at bekræfte, om du accepterer vilkårene for 

licensaftalen for kortdataene. Du kan anvende kortdataene ved at trykke på [Yes] på skærmen, 

når du har accepteret vilkårene i licensaftalen (s 68). 

Du kan ikke anvende kortdataene, hvis du trykker på [No]. Når du forsøger at anvende 

kortdataene for anden gang, vises den samme meddelelse på skærmen, og du kan anvende 

kortdataene ved at trykke på [Yes].

Skærmvisning i Map View 

Til MENU-skærmen 

Til Event View-skærmen 

Til filmoptagelsesvisningen 

Sådan afspilles korte film 

Til Map View 

Knappen Switch Image 

Type (kun 2D) 

Forrige/næste 

Til visning af film-/ 

billedoptagelser 

Sådan afspilles billeder med andre enheder 

Billeder optaget på videokameraet kan måske ikke afspilles normalt på andre enheder. Billeder optaget på 

andre enheder kan måske ikke afspilles normalt på videokameraet. 

Film i standardbilledkvalitet (STD), som er optaget på SD-hukommelseskort, kan ikke afspilles på AVudstyr 

fra andre producenter. 

31 



Justering af 3D-films 

dybde 

I standardindstillingen registrerer 

videokameraet den relative position mellem 

et motiv og dets baggrund under optagelse 

og justerer automatisk parallaksevirkningen 

derefter, så du vil have det behageligt, når 

du ser 3-dimensionelle film. 

Behagelig dybdevirkning 

Videokameraet 

registrerer den relative 

position. 

Behagelig dybdevirkning 

Videokameraet justerer 

parallakseafstanden. 

Skærm 

Bemærkninger 

Da parallaksen justeres automatisk, kan 3Dfilmene 

se ud til at ryste fra side til side, når de 

afspilles i 2D. Undgå rystelserne ved at justere 

dybden manuelt før optagelsen. 

Justering af dybden under 

optagelse 

1 Vælg [Camera/Mic] 



32 DK 

2 Juster dybden ved at bruge 

til at flytte billedet ind i forgrunden 

og til at flytte det længere ind 

i baggrunden. 

Bevaring af den optimale 

dybdefornemmelse 

Justér dybdefornemmelsen med 

[Auto] (standardindstillingen), indtil 

dydefornemmelsen bliver passende, og vælg 

derefter [Manual]. 

Justering af dybden under 

afspilning 

1 Vælg [3D Depth Adjustment] 

på 3D på filmafspilningsskærmen. 

Filmen afbrydes midlertidigt, og det 

skærmbillede, der bruges til at justere den 

lodrette retning, vises i 2D (visning med to 

billeder). 

2 Vælg / for at justere den 

lodrette retning [Next].

3 Vælg / for at justere den 

vandrette retning . 

Det skærmbillede, der bruges til at justere 

den vandrette retning, vises i 3D. 

Sådan optages 

billeder med 

forskellige 

indstillinger 

Valg af billedkvaliteten 

for film (optagetilstand) 

Du kan skifte optagetilstanden for at vælge 

filmkvalitet, når du optager film i høj 

opløsning (HD). Optagetiden (s. 58) eller 

den type medieenhed, som billederne kan 

kopieres til, kan ændres, afhængigt af den 

valgte optagetilstand. ([Standard ] er 

standardindstillingen.) 

 

 

Bemærkninger 

[3D] vælges til optagelse af 3D-film. 

[50p Quality ] kan kun indstilles, når 

[ Frame Rate] er indstillet til [50p]. 

1 

Vælg [Image Quality/ 



2 

Vælg den ønskede 

optagetilstand. 

33 

DK

Optagetilstanden og 

For filmene i standardbilledkvalitet (STD) 

 

medieenhederne, som billederne kan [Standard ]: Standardkvalitet, STD 9M 

(HQ)* 

kopieres til 

* Standardbilledkvalitet (STD) er fastsat til denne 

værdi. 

Optagetilstand 


Medietyper 

FH/ 

3D PS* FX HQ/ Optagelse af film i 

LP 

standarddefinitionsbilledkvalitet (STD): 

På dette 

[ / Setting] (s. 52) 

videokamera 

Vejledning i oprettelse af disk (s. 46) 

Hukommelseskort 

På eksterne enheder 

Tydelig optagelse 

Eksterne 

af det valgte motiv 

medier (USBlagringsenheder) 

(ansigtsprioritet) 

Blu-ray-diske 

Dit videokamera kan spore et ansigt, du 

AVCHDoptagediske 

og ansigtets hudfarve. 

vælger, og automatisk fokus, eksponering 

— — — 

* [50p Quality ] kan kun indstilles, når 

Tryk på et af de ansigter, du har 

[ Frame Rate] er indstillet til [50p]. 

angivet som mål. 

Om billedkvalitet 

Billedkvaliteten og bithastigheden for hver 

optagetilstand kan indstilles på følgende 

måde. 

("M", som f.eks. i "24M", betyder "Mbps".) 

For filmene i hd-billedkvalitet (HD) 

[3D]: 1920 1080/50i-kvalitet, MVC HD 

28M (3D) 

[50p Quality ]: 1920 1080/50p-kvalitet, 


[Highest Quality ]: 1920 1080/50i eller 

1920 1080/25p-kvalitet, AVC HD 24M (FX) 

[High Quality ]: 1920 1080/50i eller 

1920 1080/25p-kvalitet, AVC HD 17M 

(FH) 

Den dobbeltlinjede Valg af udløsning 

ramme vises. 

[Standard ]: 1440 1080/50i-kvalitet, 


[Long Time ]: 1440 1080/50i-kvalitet, 


34 DK

Bemærkninger 

Det motiv, du trykkede på, registreres muligvis 

ikke, afhængigt af lysforholdene og motivets 

frisure. 

Sørg for at angive indstillingen [Face 

Detection] til noget andet end [Off] ([Auto] er 

standardindstillingen). 

Sådan optages motiver, der ikke er 

mennesker (Sporingsfokus) 

Tryk på det motiv, du vil optage. 

Videokameraet justerer automatisk 

fokusset. 

Videokameraet 

registrerer et ansigt. 

Videokameraet 

registrerer et smil 

(orange). 

Bemærkninger 

Når billedhastigheden og optagetilstanden er 

indstillet til [50i]/[Highest Quality ] eller 

[50p]/[50p Quality ], kan du ikke anvende 

Smile Shutter-funktionen under filmoptagelse. 

Når billedhastigheden er indstillet til 

[25p], kan du heller ikke anvende Smile 

Shutter-funktionen. 

Registreringen af smil afhænger af 

optageforholdene, motivet og videokameraets 

indstilling. 

 



Automatisk optagelse af 

smil (Smile Shutter) 

I standardindstillingen optages et 

billede som standard automatisk, når 

videokameraet registrerer en person, der 

smiler, under en filmoptagelse (s. 52). 

([Dual Capture] er standardindstillingen.) 

Automatisk valg 

af den rigtige 

indstilling i forhold 

til optagesituationen 


Videokameraet optager film efter 

automatisk at have valgt den mest 

egnede indstilling i forhold til 

motiverne eller situationen. ([On] er 

standardindstillingen.) Når videokameraet 

registrerer et motiv, vises ikonerne, som 

svarer til de registrerede forhold. 

Vælg [On] nederst 

til højre på optageskærmen til film 

eller billeder. 

35 

DK

Optageoplysninger 

om din placering (GPS) 


Ansigtsregistrering: (Portræt), 

(Baby) 

Sekvensregistrering: 

(Baggrundsbelysning), (Landskab), 

(Night Scene), (Projektørlys), 

(Svag belysning), (Makro) 

Registrering af kamerarystelser: 

(Gang), (Stativ) 

Lydregistrering: , (Auto Wind NR) 

Hvis du vil annullere funktionen Intelligent 

Auto, skal du vælge [Off]. 

Sådan optages billeder lysere end 

dem, der er optaget ved hjælp af 

Intelligent Auto-funktionen 

Vælg [Camera/Mic] 


Bemærkninger 

Rammerne på ansigterne vises ikke under 

3D-optagelse. 

Videokameraet registrerer muligvis ikke de 

forventede omgivelser eller motivet afhængigt 

af optageforholdene. 

Når du indstiller [GPS Setting] til [On] 

(standardindstillingen), vises ikonet 

for GPS-triangulering på skærmen, og 

videokameraet begynder at søge efter 

GPS-satellitsignaler. Det viste ikon skifter 

afhængigt af, hvor stærkt det modtagne 

signal er. GPS-funktionen er tilgængelig, 

når , eller vises. 

Følgende funktioner er tilgængelige, hvis du 

bruger funktionen GPS (Global Positioning 

System). 

Oplysninger om optageplaceringen 

på film eller billeder ([On] er 

standardindstillingen.) 

Afspilning af film og billeder ved 

søgning på et kort (Map View, s. 30) 

Visning af et kort over din aktuelle 

position 

Hvis du ikke vil optage 

positionsoplysninger 

Vælg [Setup] 



Bemærkninger 

Det kan godt vare lidt, inden videokameraet 

begynder at triangulere. 

Brug GPS-funktionen udendørs og i åbne 

områder, da modtagelsen af radiosignaler er 

bedst på sådanne steder. 

Kortet vender altid sådan, at nord peger opad.

Afspilning af billeder 

på et tv 

Tilslutningsmetoder og billedkvaliteten, der 

vises på tv-skærmen, varierer afhængigt af 

det tilsluttede tv og de brugte stik. 

Tilslutning til et 3D-tv 

Film optaget i 3D afspilles i 3D. Sørg for, at 

videokameraets 2D/3D-kontakt står på 3D. 

Tilslutning til et 16:9-tv (bredskærm), 

der ikke understøtter HD, eller et 

4:3-tv 

Når film optages i HDbilledkvalitet 

(HD), afspilles de i 

standarddefinitionsbilledkvalitet 

(STD). Når film optages med 

standarddefinitionsbilledkvalitet 

(STD), afspilles de i 

standarddefinitionsbilledkvalitet (STD). 

HDMI-kabel (medfølger) 

Tilslutning til et HD-tv 

HDMI IN 

Når optagekvaliteten er HD-billedkvalitet 

(HD), afspilles filmene i HDbilledkvalitet 

(HD). Når optagekvaliteten 

er standarddefinitionsbilledkvalitet 

(STD), afspilles filmene i 


1 

2 

3 

A/V-forbindelseskabel 

(sælges separat) 

Gul 

Hvid 

Rød 

Skift indgangen på tv’et til det 

tilsluttede stik. 

Slut videokameraet til et tv. 

Afspil en film eller et billede på 

videokameraet (s. 27). 


HDMI-kabel (medfølger) 

HDMI IN 

 

 

 

 

Bemærkninger 

Se også i tv’ets betjeningsvejledning. 

Brug den medfølgende vekselstrømsadapter 

som strømkilde (s. 14). 

3D-film kan se ud som om, de ryster fra side 

til side, når de afspilles i 2D på et tv. Du kan 

forhindre rystelserne ved at indstille [3D Depth 

Adjustment] (s. 32) til [Manual] før optagelsen. 

Når film optages i 

standarddefinitionsbilledkvalitet (STD), afspilles 

de igen istandarddefinitionsbilledkvalitet (STD) 

selv på et HD-tv. 

37 

DK

Om et HDMI-kabel 

Når du afspiller film i standardopløsning (STD) 

38 DK på et 4:3-tv, der ikke er kompatibelt med 16:9- 

signalet, kan du indstille [ Wide Mode] til 

Brug et HDMI-kabel med HDMI-logo. 

[4:3] for at optage film i 4:3-formatet (s. 52). 

Hvis du forbinder videokameraet til tv ved 

hjælp af mere end én type udgangskabel til 

billeder, får HDMI-udgangen prioritet. 

Videokameraet understøtter ikke 

S-Video-udgangen. 

Brug et HDMI-ministik i den ene ende (til 

videokameraet) og et stik, der passer til dit tv, i 

den anden ende. 

Copyright-beskyttede billeder sendes ikke fra 

HDMI OUT-stikket på videokameraet. 

Nogle tv fungerer muligvis ikke korrekt med 

denne tilslutning (ingen lyd eller intet billede). 

Slut ikke videokameraets HDMI OUT-stik til 

Oplev 5,1-kanals 

surround-lyd 

en ekstern enheds HDMI OUT-stik, da det kan 

medføre fejl. 


Du kan optage Dolby Digital 5,1-kanals 

surround-lyd med den indbyggede 

mikrofon. Du kan opleve realistisk lyd, 

er en grænseflade, som bruges til at sende både 

video- og lydsignaler. HDMI OUT-stikket 

sender billeder og digital lyd i høj kvalitet. 

når du afspiller en film på enheder, der 

understøtter 5,1-kanals surround-lyd. 

Hvis dit tv kun understøtter 

mono (når fjernsynet kun har én 

lydindgang) 

Tilslut det gule stik på AVforbindelseskablet 

(sælges separat) til 

videoindgangsstikket, og tilslut det hvide 

stik (venstre kanal) eller det røde stik (højre 

Indbygget mikrofon 

kanal) til lydindgangsstikket på tv'et eller 

videobåndoptageren. 

Bemærkninger 

Hvis du prøver på at afspille 5,1-kanals lyd med 

højttalerne på dit videokamera, konverteres 

5,1-kanals lyden automatisk og udsendes i 

Ved tilslutning til dit tv via en 

videobåndoptager 

2 kanaler. 

Hvis du vil have 5,1-kanals surround-lyd på 

dine film, som er optaget med hd-billedkvalitet 

Tilslut videokameraet til LINE INindgangen 

på videobåndoptageren ved 

(HD) i 5,1-kanals lys, skal du bruge en enhed, hjælp et AV-forbindelseskabel (sælges 

der er kompatibel med 5,1-kanals lyd. 

separat). Indstil indgangsvælgeren på 

Når du tilslutter dit videokamera med det 

medfølgende HDMI-kabel, udsendes lyden til 

videobåndoptageren til LINE (VIDEO 1, 

film i hd-billedkvalitet (HD), som er optaget VIDEO 2 osv.). 

i 5,1-kanals lyd, automatisk i 5,1-kanals lyd. 

Lyden for billeder til film i standardkvalitet 

(STD) konverteres til 2 kanaler. 

 

Indstilling af det format, der understøttes af 

fjernsynet: [TV Type] (s. 53) 

 

[Audio Mode] (s. 52)

Om "Photo TV HD" 

Dette videokamera er kompatibel med 

"Photo TV HD"-standarden. "Photo TV 

HD" giver en detaljeret, fotolignende 

afbilding af fine strukturer og farver. 

Ved at tilslutte Sonys Photo TV HDkompatible 

enheder med et HDMI-kabel* 

kan du opleve en hel ny verden af billeder i 

fascinerende HD-kvalitet. 

* Tv’et skifter automatisk til den relevante 

tilstand, når der vælges (billeder) med 

knappen Switch Image Type. 


39 

DK

Redigering 

Redigering på 

videokameraet 

Bemærkninger 

Der kan udføres visse grundlæggende 

betjeninger på videokameraet. Installér 

"PlayMemories Home"-softwaren, hvis du vil 

udføre avancerede redigeringsopgaver. 

Du kan ikke gendanne billeder, når de først er 

slettet. Gem vigtige film og billeder på forhånd. 

Du må ikke fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren fra videokameraet, 

mens der slettes eller opdeles billeder. Det kan 

beskadige optagemediet. 

Skub ikke hukommelseskortet ud, mens der 

slettes eller opdeles billeder fra det. 

Hvis du sletter eller opdeler film/billeder, der er 

medtaget i gemte scenarier, slettes scenarierne 

også. 

Sletning af film og 

billeder 

1 Vælg [Edit/Copy] 

[Delete]. 

2 Vælg [Multiple Images]. 

Vælg billedtypen under redigering af 

2D-film. 

3 Føj flueben til de film eller 

billeder, der skal slettes, og vælg 

. 

40 DK 

Sådan slettes alle film/billeder på den 

valgte dato på én gang 

1 I trin 2: vælg [All In Event]. 

2 Vælg den dato, du vil slette, ved hjælp af 

/ , og vælg derefter . 

Sådan slettes en del af en film 

Du kan opdele en film og slette den. 

 

Ophæv beskyttelse: [Protect] (s. 53) 


1 

Opdeling af en film 

Vælg [Divide] på 

filmafspilningsskærmen.

2 

Vælg det punkt, hvor du vil 

opdele filmen i scener, ved hjælp 

af / , og vælg derefter 

. 

A 

B 

A: Skifter til begyndelsen af den valgte film. 

B: Justerer opdelingspunktet med større 

præcision. 

Bemærkninger 

Der kan være en mindre forskel mellem 

det punkt, hvor du vælger, og det faktiske 

opdelingssted, da videokameraet vælger 

opdelingsstedet i intervaller på et halvt sekund. 

Redigering 

41 

DK


Afspilning af billeder på en computer 

Med "PlayMemories Home"-softwaren kan du importere film og still-billeder på din computer 

og bruge dem på forskellige måder. 

Hvad du kan gøre med "PlayMemories Home"-softwaren (Windows) 

Overføre billeder til 

Vise i en kalender onlinetjenester 

Importere billeder 

fra videokameraet 

Oprette en filmdisk 

Dele billeder i 

DVD (2D)/Blu-ray "PlayMemories Online" 

"PlayMemories Home" kan hentes fra den følgende URL-adresse. 


Bemærkninger 

Der kræves en internetforbindelse for at bruge hver enkelt onlinetjeneste. 

Software til Mac 

"PlayMemories Home"-softwaren understøttes ikke med Mac-computere. Hvis du vil importere 

billeder fra videokameraet til din Mac og afspille dem, skal du bruge den relevante software på din 

Mac. Gå til følgende URL-adresse for at få oplysninger. 

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 

42 DK

Klargøring af en 

computer (Windows) 

Kontrol af computersystemet 

Operativsystem* 1 



CPU* 4 

Intel Core Duo 1,66 GHz eller hurtigere, Intel 

Core 2 Duo 1,66 GHz eller hurtigere (Intel 

Core 2 Duo 2,26 GHz eller hurtigere kræves 

til behandling af 3D-, FX- eller FH-film, og 

Intel Core 2 Duo 2,40 GHz eller hurtigere 

kræves til behandling af PS-film.) 

Hukommelse 

Windows XP: 512 MB eller mere (1 GB eller 

mere anbefales) 


1 GB eller mere 

Harddisk 

Diskstørrelse krævet til installation: 

Ca. 500 MB 

Skærm 

Minimum 1.024 × 768 prikker 

* 1 Standardinstallation kræves. Der er ingen 

garanti for handlingen, hvis operativsystemet er 

opgraderet eller en del af et multiboot-miljø. 

* 2 64-bit versioner og Starter (Edition) 

understøttes ikke. Windows Image Mastering 

API (IMAPI) Ver.2.0 eller nyere kræves for at 

bruge diskoprettelsesfunktionen osv. 

* 3 Starter (Edition) understøttes ikke. 

* 4 Der anbefales en hurtigere processor. 

Bemærkninger 

Der er ikke garanti for betjening i alle 

computermiljøer. 

Installation af "PlayMemories 

Home"-software på din 

computer 

1 

2 

Få adgang til følgende 

internetside ved hjælp af 

computerens internetbrowser. 

Klik herefter på [Install] [Kør]. 


Installér i henhold til 

vejledningen på skærmen. 

 

Når vejledningen på skærmen beder 

dig om at tilslutte videokameraet til en 

computer, skal du tilslutte videokameraet 

til computeren med det indbyggede kabel. 


 

Når installationen er færdig, startes 

"PlayMemories Home". 


43 

DK

Bemærkninger til installationen 

Hvis "PlayMemories Home"-softwaren allerede 

er installeret på computeren, kan du tilslutte 

videokameraet til computeren. Funktioner, der 

kan bruges sammen med dette videokamera, vil 

derefter være tilgængelige. 

Hvis "PMB (Picture Motion Browser)"- 

softwaren er installeret på din computer, 

overskrives den med "PlayMemories 

Home"-softwaren. I dette tilfælde kan du ikke 

bruge visse funktioner, der var tilgængelige 

med "PMB", med denne "PlayMemories 

Home"-software. 

Sådan kobles videokameraet fra 

computeren 

1 Klik på ikonet i nederste højre del 

af computerens skrivebord [Safely 

remove USB Mass Storage Device]. 

2 Vælg [Yes] på videokameraets 

skærm. 

3 Frakobl USB-kablet. 

Hvis du bruger Windows 7 eller Windows 8, 

skal du klikke på og derefter klikke på . 

44 DK 

Bemærkninger 

Brug "PlayMemories Home"-softwaren, når 

du skal have adgang til videokameraet fra 

computeren. Der gives ingen garanti for 

betjening, hvis du bruger data vha. anden 

softwaren end "PlayMemories Home"- 

softwaren, eller du direkte manipulerer filer og 

mapper fra en computer. 

Det er ikke muligt at gemme filer på visse diske 

afhængigt af optagetilstanden. Film, der er 

optaget i tilstanden [3D], [50p Quality ] 

eller [Highest Quality ], kan kun gemmes 

på en Blu-ray-disk. 

Videokameraet opdeler automatisk en billedfil, 

som overstiger 2 GB, og gemmer delene 

som separate filer. Alle billedfiler kan vises 

som separate filer på en computer. Filerne 

behandles imidlertid korrekt af videokameraets 

importfunktion og afspilningsfunktion eller 

"PlayMemories Home"-softwaren.

Aktivering af 

"PlayMemories 

Home"-softwaren 

1 

Dobbeltklik på "PlayMemories 

Home"-ikonet på 

computerskærmen. 

2 

 

Når du bruger Windows 8, skal du 

vælge ikonet "PlayMemories Home" på 

startskærmen. 

Dobbeltklik på "PlayMemories 

Home Help Guide"-genvejsikonet 

på computerskærmen for 

at se, hvordan du kan bruge 

"PlayMemories Home". 

Når du bruger Windows 8, skal du vælge 

[PlayMemories Home Help Guide] i 

hjælpmenuen i "PlayMemories Home". 

Hvis ikonet ikke vises på 

computerskærmen, skal du kikke på [Start] 

[All Programs] [PlayMemories 

Home] det ønskede element. 

Du kan få oplysninger om "PlayMemories 

Home", ved at vælge ("PlayMemories 

Home Help Guide") i softwaren eller gå 

til supportsiden for PlayMemories Home 

(http://www.sony.co.jp/pmh-se/). 


45 

DK


Sådan oprettes en 

(STD)-disk i standardbilledkvalitet 

med en 

optager 

Bemærkninger 

Slut videokameraet til stikkontakten med den 

medfølgende vekselstrømsadapter (s. 14). 

Yderligere oplysninger findes i den 

betjeningsvejledning, der fulgte med den 

tilsluttede medieenhed. 

Tilslut dit videokamera til en diskoptager 

med et AV-forbindelseskabel (sælges 

separat). Du kan kopiere billeder, der er 

afspillet på dit videokamera, på en disk 

eller videokassette. 

1 Indsæt optagemediet i 

optageenheden (en diskoptager 

osv.). 

Hvis din optageenhed har en 

indgangsvælger, skal den indstilles til 

input. 

2 Tilslut dit videokamera til 

optageenheden med et AVforbindelseskabel 

(sælges 

 

separat). 

3 

4 

46 DK 

Signalflow 

Indgang 

Stik til 

ekstern 

A/V 

A/Vforbindelseskabel 


Rød Hvid Gul 

Slut videokameraet til optageenhedens 

indgangsstik. 

Start afspilningen på 

videokameraet, og optag på 

optageenheden. 

Når overførslen er afsluttet, skal 

du stoppe optageenheden og 

derefter videokameraet.

Bemærkninger 

3D-film konverteres til 2D med 


Du kan ikke kopiere billeder til optagere, der er 

tilsluttet med et HDMI-kabel. 

Da kopieringen sker med analog dataoverførsel, 

kan billedkvaliteten være en smule forringet. 

Film i HD-billedkvalitet (HD) kopieres i 


Hvis du tilslutter en monoenhed, skal det gule 

stik på A/V-forbindelseskablet (sælges separat) 

sluttes til videoindgangsstikket, og det røde stik 

(højre kanal) eller det hvide stik (venstre kanal) 

skal sluttes til enhedens lydindgangsstik. 

 

Kopiering af oplysninger om dato og 

klokkeslæt: [Data Code] (s. 53) 

Brug af visningsenhed med 4:3-skærmformat: 

[TV Type] (s. 53) 

Lagring af billeder 

på en ekstern 

medieenhed 

Du kan gemme film og billeder 

på en ekstern medieenhed (USBlagringsenheder) 

såsom et eksternt 

harddiskdrev. De følgende funktioner er 

tilgængelige, når du har gemt dine billeder 

på en ekstern medieenhed. 

Du kan forbinde dit videokamera og den 

eksterne medieenhed og derefter afspille 

billeder, der er gemt på den eksterne 

medieenhed (s. 48). 

Du kan forbinde computeren og den 

eksterne medieenhed og importere billeder 

til computeren ved hjælp af "PlayMemories 

Home"-softwaren (s. 45). 

 

 

 

Bemærkninger 

For at kunne udføre denne handling skal du 

bruge et USB-adapterkabel, VMC-UAM1 

(sælges separat). 

Slut vekselstrømsadapteren og netledningen 

til DC IN-stikket på videokameraet og 

stikkontakten. 

Yderligere oplysninger findes i den 

betjeningsvejledning, der fulgte med den 

eksterne medieenhed. 

1 

Tilslut dit videokamera og den 

eksterne medieenhed med USBadapterkablet 

(sælges separat). 


USB-adapterkabel, 

VMC-UAM1 


47 

DK

Sørg for, at du ikke frakobler USB-kablet, 

mens [Preparing image database file. 

Please wait.] vises på LCD-skærmen. 

Hvis [Repair Img. DB F.] vises på 

videokameraets skærm, skal du trykke på 

. 

2 Vælg [Copy.] på videokameraets 

skærm. 

Film og billeder, der lagres på 

hukommelseskortet, og som endnu ikke 

er gemt på en ekstern medieenhed, kan nu 

gemmes på den tilsluttede medieenhed. 

Denne handling er kun tilgængelig, når 

der er billeder, som er optaget for nylig, i 


Hvis du vil frakoble den eksterne 

medieenhed, skal du vælge , mens 

videokameraet er i standbytilstand for 

afspilning (enten Event View eller Event 

Index vises). 

Sådan afspilles billeder på 

den eksterne medieenhed på 

videokameraet 

Vælg [Play without copying.] i trin 2, og vælg 

det billede, du vil vise. 

Du kan også se billeder på et tv, som er sluttet 

til videokameraet (s. 37). 

Når en ekstern medieenhed er tilsluttet, vises 

på skærmen Event View. 

48 DK 

Sådan slettes billeder på den 

eksterne medieenhed 

1 Vælg [Play without copying.] i trin 2. 

2 Vælg [Edit/Copy] [Delete], 

og følg de instruktioner, der vises på 

LCD-skærmen, for at slette billeder. 

Sådan gemmes de ønskede billeder 

i videokameraet på den eksterne 

medieenhed 

1 Vælg [Play without copying.] i trin 2. 

2 Vælg [Edit/Copy] [Copy], 

og følg derefter de instruktioner, der vises 

på LCD-skærmen, for at gemme billeder. 

Hvis du vil kopiere billeder, som endnu ikke er 

kopieret, kan du vælge [Edit/Copy] 

[Direct Copy], mens dit videokamera er 

sluttet til den eksterne medieenhed. 

Sådan afspiller du film i hdbilledkvalitet 

(HD) på din computer 

I "PlayMemories Home"-softwaren (s. 45) 

skal du vælge det drev, der repræsenterer 

den eksterne medieenhed, og derefter skal 

du afspille filmene. 

Bemærkninger 

Du kan ikke bruge følgende enheder som en 

ekstern medieenhed. 

medieenheder med en kapacitet på over 2 TB 

almindeligt diskdrev som f.eks. CD- eller 

DVD-drev 

medieenheder, der er forbundet via en 

USB-hub 

medieenheder med indbygget USB-hub 

kortlæser 

Du kan muligvis ikke bruge eksterne 

medieenheder med kodefunktion.

FAT-filsystemet fås til videokameraet. Hvis 

lagringsmediet for den eksterne enhed er 

formateret til NTFS-filsystemet osv., skal 

du formatere den eksterne medieenhed 

ved hjælp af videokameraet før brug. 

Formateringsskærmen vises, når den eksterne 

medieenhed sluttes til videokameraet. Sørg for, 

at der ikke tidligere er gemt vigtige data på den 

eksterne medieenhed, før du formaterer det ved 

hjælp af videokameraet. 

Der gives ikke garanti for tilslutning med alle 

enheder, der opfylder betjeningskravene. 

Læs mere om tilgængelige eksterne 

medieenheder på Sonys supportwebsted i dine 

lande/områder. 

Antallet af sekvenser, der kan gemmes på den 

eksterne medieenhed, er som følger. Selvom 

den eksterne medieenhed har ledig plads, kan 

du dog muligvis ikke gemme motiver, der 

overstiger følgende tal. 

Film i HD-billedkvalitet (HD): Maks. 3.999 

Film i standarddefinitionsbilledkvalitet 

(STD): Maks. 9.999 

Billeder: Maks. 40.000 

Antallet af sekvenser kan være lavere afhængigt 

af typen af billeder, der er optaget. 

Hvis videokameraet ikke genkender den 

eksterne medieenhed, skal du prøve følgende: 

Tilslut USB-adapterkablet (sælges separat) til 

dit videokamera igen. 

Hvis den eksterne medieenhed har en 

vekselstrømsnetledning, skal du sætte den i 

vægkontakten. 

Du kan ikke kopiere billeder fra en ekstern 

medieenhed til det interne optagemedie på 



49 

DK


Brug af menuer 

Videokameraet har adskillige 

menuelementer under hver af de 6 

menukategorier. 

Shooting Mode 

Camera/Mic 



Edit/Copy 

Setup 

1 Vælg . 

2 Vælg en kategori. 

MENU 



3 Vælg det ønskede menuelement. 

Shooting Mode 

STBY 

Movie 

Photo 

Smth Slw REC Golf Shot 

Edit/Copy 

Delete 

Ruller 

Protect 

menuelementerne 

op 

Direct Copy 

Copy 

eller ned. 

50 DK 

Bemærkninger 

Vælg for at afslutte indstillingen af 

menuen eller vende tilbage til den forrige 

menuskærm. 

Sådan finder du hurtigt et 

menuelement 

Menuerne [Camera/Mic] og [Setup] 

har underkategorier. Vælg ikonet for 

underkategorien, så LCD-skærmen 

viser listen over menuer i den valgte 

underkategori. 

Ikoner for underkategorier 

Når du ikke kan vælge et 

menuelement 

Nedtonede menuelementer eller 

indstillinger kan ikke vælges. 

Når du vælger et nedtonet menuelement, 

viser videokameraet, hvorfor du ikke 

kan vælge menuelementet eller angiver, 

under hvilken betingelse du kan indstille 

menuelementet.

Menulister 

Shooting Mode 

Movie........................................... Optager film. 

Photo........................................... Optager billeder. 

Smth Slw REC............................ Optager glidende film i slow-motion. 

Golf Shot..................................... Opdeler 2 sekunders hurtig bevægelse i rammer, som derefter optages 

som en film eller billeder. Hold motivet i den hvide ramme i midten af 

skærmen under optagelse. 

Camera/Mic 


White Balance................. Justerer farvebalancen i forhold til lysstyrken for optagemiljøet. 

Spot Meter/Fcs............... Justerer lysstyrken og fokus for det valgte motiv samtidig. 

Spot Meter....................... Justerer lysstyrken for billederne i forhold til et motiv, som du markerer på 

skærmen. 

Spot Focus........................ Justerer fokus for et motiv, som du markerer på skærmen. 

Exposure........................... Justerer lysstyrken for film og billeder. Hvis du vælger [Manual], kan du 

justere lysstyrken (eksponering) ved hjælp af / . 

Focus.................................. Justerer fokus manuelt. Hvis du vælger [Manual], kan du vælge til 

at justere fokus på et nærliggende motiv og til at justere fokus på et 

fjerntliggende motiv. 

IRIS...................................... Gør motiver skarpere med sløret baggrund, eller gør hele billedet skarpere. 

Shutter Speed................. Justerer lukkerhastighed. Når du tager et billede af et motiv i bevægelse 

ved en højere lukkerhastighed, vises det som frosset på billedet. Ved en lav 

lukkerhastighed vises motivet, som om det svæver. 

AGC Limit.......................... Indstiller det maksimale niveau af AGC (Auto Gain Control). 

AE Shift.............................. Justerer eksponeringen. Tryk på , hvis motivet er hvidt, eller 

baggrundsbelysningen er stærk, eller tryk på , hvis motivet er sort, 

eller belysningen er dæmpet. 

White Balance Shift....... Justerer hvidbalancen. 

Low Lux............................. Optager lyse farvebilleder i dæmpet belysning. 


3D Depth Adjustment... Justerer billedets dybde under optagelse af 3D-film. 

Auto 3D Lens Adjust..... Korrigerer automatisk den lodrette position af de højre og venstre film for 

at optage 3D-film, der kan ses bekvemt uden sløring. 

Scene Selection.............. Vælger en passende optageindstilling afhængigt af scenetypen, f.eks. nateller 

strandoptagelser. 

Cinematone............. Justerer filmens farve under optagelse, så den minder om en rigtig 

filmatmosfære. 

Fader........................... Toner scener ind eller ud. 

Self-Timer................. Indstiller selvudløseren, når videokameraet er i billedoptagetilstand. 

Tele Macro........................ Fokuserer på motivet med en sløret baggrund. 

SteadyShot............... Indstiller funktionen SteadyShot under filmoptagelse. Hvis du ændrer 

denne indstilling, ændres indstillingen for Extended Zoom-funktionen 

også derefter. 

SteadyShot............... Indstiller funktionen SteadyShot under billedoptagelse. 

51 

DK 

Tilpasning af videokameraet

Digital Zoom................... Indstiller det maksimale zoomniveau for den digitale zoom. 

Auto Back Light.............. Justerer automatisk eksponeringen for motiver i modlys. 

Face 

Face Detection................ Registrerer ansigter automatisk. 

Smile Shutter................... Tager automatisk et billede, når der registreres et smil. 

Smile Sensitivity............. Indstiller følsomheden for registrering af smil med funktionen Smile 

Shutter. 

Flash 

Flash................................... Indstiller den måde, som blitzen aktiveres på. 

Flash Level........................ Indstiller lysstyrken for blitzen. 

Red Eye Reduction........ Forhindrer røde øjne under optagelse med blitz. 

Microphone 

Closer Voice..................... Registrerer ansigter, og optager den tilhørende stemme tydeligt. 

Blt-in Zoom Mic.............. Optager film med levende lyd, der passer til zoompositionen. 

Auto Wind NR.................. Genkender optageforholdene og reducerer indstøjen. 

Audio Mode..................... Indstiller optageformatet (5,1-kanals surround/2-kanals stereo). 

Micref Level...................... Indstiller mikrofonniveauet for optagelse. 


My Button......................... Tildeler funktioner til My Buttons. 

Guide Frame.................... Viser rammer som en vejledning for at sikre, at motivet er vandret eller 

lodret. 

Display Setting............... Indstiller, hvor længe ikoner eller indikatorer vises på LCD-skærmen. 

Zebra.................................. Viser et zebramønster som en vejledning til justering af lysstyrken. 

Peaking.............................. Viser et billede på skærmen med forbedrede konturer. 

Light Bright...................... Justerer lysstyrken på videolyset. 

Audio Level Display...... Viser lydniveaumåleren på LCD-skærmen under optagelse. 


REC Mode........................... Indstiller tilstanden for optagelse af film. 

Frame Rate......................... Indstiller billedhastigheden til filmoptagelse. 

/ Setting................. Indstiller billedkvaliteten for optagelse (HD-billedkvalitet (HD) eller 

standarddefinitionsbilledkvalitet (STD)). 

Wide Mode........................ Indstiller højde-bredde-forholdet, når der optages film i 

standardopløsning (STD). 

x.v.Color.............................. Optager et bredere farveområde. Indstil dette element, når du ser billeder 

med et tv, der er kompatibelt med x.v.Color. 

Image Size......................... Indstiller billedstørrelsen. 


Event View................................. Starter afspilning af billeder fra visningen Event View. 

Map View*.................................. Starter afspilning af billeder fra Map View-visningen. 

Highlight Movie....................... Starter afspilning af Highlight Playback-scener eller Highlight Scenarios, 

der er gemt i standarddefinitionsbilledkvalitet (STD). 

Scenario................................ Starter afspilning af de scenarier, der blev gemt af Highlight Playback. 

52 DK

Edit/Copy 

Delete.......................................... Sletter film og billeder. 

Protect......................................... Beskytter film eller billeder mod sletning. 

Direct Copy................................ Kopier billeder, der er gemt på videokameraet, til visse typer af eksterne 

medieenheder. 

Setup 


Media Info........................ Viser oplysninger om optagemediet. 

Format............................... Sletter og formaterer alle data på optagemediet. 

Repair Img. DB F............. Reparerer billeddatabasefilen på optagemediet (s. 57). 

File Number..................... Indstiller måden, som filnumre tildeles til billeder på. 


Data Code......................... Viser oplysninger, der er optaget automatisk på optagetidspunktet. 

Volume.............................. Justerer lydstyrken for afspilningslyd (s. 28). 

Connection 

TV Type.............................. Konverterer signalet ud fra det tilsluttede tv (s. 37). 

HDMI 3D Setting............ Vælger udgangsformatet for de højre og venstre billeder, når du slutter dit 

videokamera til et 3D-tv med HDMI-kablet. 

HDMI Resolution............ Vælger opløsning for billeder, der skal afspilles, når videokameraet sluttes 

til et tv med HDMI-kablet. 

CTRL FOR HDMI.............. Indstiller, om tv’ets fjernbetjening skal bruges, når videokameraet er 

tilsluttet et "BRAVIA" Sync-kompatibelt tv med HDMI-kablet. 

USB Connect.................... Vælg dette element, når der ikke vises instruktioner på LCD-skærmen, når 

du forbinder videokameraet til en ekstern enhed via USB. 

USB Connect Setting.... Indstiller tilslutningstilstanden, når videokameraet er tilsluttet en 

computer eller en USB-enhed. 

USB LUN Setting............. Indstiller videokameraet for at forbedre kompatibiliteten af en USBtilslutning 

ved at begrænse USB-funktioner. 


Beep................................... Indstiller om videokameraets bipper eller ej under betjening. 

LCD Brightness .............. Justerer lysstyrken for LCD-skærmen. 

Your Location*................ Viser den aktuelle placering på et kort. 

GPS Setting*.................... Modtager GPS-signalet. 

REC Lamp......................... Slukker optagelampen foran på videokameraet. 

Remote Ctrl...................... Indstiller brugen af den trådløse fjernbetjening. 

Power On By LCD........... Indstiller kameraet til at tænde automatisk, når du åbner LCD-skærmen. 

Language Setting.......... Indstiller visningssproget (s. 17). 

Battery Info...................... Viser den omtrentlige resterende batteritid. 

Power save....................... Indstiller LCD-skærmen og kameraet, så det slukkes automatisk. 

Demo Mode..................... Indstiller afspilningen af demonstrationsvideon om videokameraets 

funktioner. 


53 

DK


Date & Time Setting...... Indstiller dato og klokkeslæt. 

Area Setting..................... Justerer tidsforskel uden at stope uret (s. 15). 

Auto Clock ADJ*............. Justerer uret automatisk ved at hente tiden fra GPS-systemet. 

Auto Area ADJ*............... Korrigerer tidsforskellen automatisk ved at hente oplysninger om den 

aktuelle placering fra GPS-systemet. 


54 DK

Andre/Indeks 

Fejlfinding 

Hvis du har problemer med videokameraet, 

skal du følge nedenstående trin. 

 

Kontrollér listen (s. 55 til 57), og 

undersøg videokameraet. 

Afbryd strømmen, tilslut strømmen 

igen efter ca. 1 minut, og tænd for 


Tryk på RESET (s. 9) ved hjælp 

af en spids genstand, og tænd 

videokameraet. Hvis du trykker på 

RESET, nulstilles alle indstillinger, 

herunder indstillinger for ur. 

Kontakt din Sony-forhandler eller 

dit lokale autoriserede Sonyservicecenter. 

Se "Handycam"-brugervejledning (s. 5) for at 

få yderligere oplysninger om videokameraets 

symptomer og "PlayMemories Home Help 

Guide" (s. 45), når videokameraet tilsluttes en 

computer. 

Der er ingen strøm. 

Sæt et opladet batteri på videokameraet (s. 12). 

Vekselstrømsadapterens stik er taget ud af 

stikkontakten. Slut den til stikkontakten 

(s. 14). 

Videokameraet fungerer ikke, selvom det 

er tændt. 

Det tager nogle få sekunder for videokameraet 

at blive klar til at optage, efter at der er tændt 

for det. Dette er ikke en fejl. 

Tag vekselstrømsadapteren ud af 

stikkontakten, eller fjern batteriet. Tilslut igen 

efter ca. 1 minut. Hvis funktionerne stadig 

ikke virker, skal du trykke på RESET (s. 9) 

med en spids genstand. (Hvis du trykker på 

RESET, nulstilles alle indstillinger, herunder 

indstillinger for ur.) 

Videokameraet bliver varmt. 

Videokameraet bliver muligvis varmt under 

brug. Dette er ikke en fejl. 

Strømmen afbrydes pludseligt. 

Brug vekselstrømsadapteren (s. 14). 

I standardindstillingen slukkes videokameraet 

automatisk, når det ikke har været brugt i 

2 minutter. Skift indstillingen af [Power save] 

(s. 53), eller tænd videokameraet igen. 

Oplad batteriet (s. 12). 

Der optages ikke billeder, når der trykkes 

på START/STOP eller PHOTO. 

Afspilningsskærmen vises. Tryk på MODE for 

at tænde lampen (film) eller (billede) 

(s. 21). 

Dit videokamera gemmer det billede, som du 

lige har optaget på optagemediet. Du kan ikke 

foretage en ny optagelse i denne periode. 

Optagemediet er fyldt op. Slet overflødige 

billeder (s. 40). 

Det samlede antal filmsekvenser eller billeder 

overstiger videokameraets optagekapacitet 

(s. 58, 59). Slet overflødige billeder (s. 40). 

"PlayMemories Home" kan ikke installeres. 

Det kræver, at man har en internetforbindelse 

for at installere "PlayMemories Home". 

Kontrollér, hvilket computermiljø eller hvilken 

installationsprocedure der kræves for at 

installere "PlayMemories Home". 

"PlayMemories Home" fungerer ikke 

korrekt. 

Afslut "PlayMemories Home", og genstart 

computeren. 

55 

DK 

Andre/Indeks

Computeren kan ikke genkende 


Frakoble alle andre enheder fra computerens 

USB-stik end tastaturet, musen og 


Frakoble Built-in USB Cable fra computeren 

og videokameraet, og genstart computeren, 

forbind derefter computeren og videokameraet 

igen i den rigtige rækkefølge. 

Når både Built-in USB Cable og USB-stikket 

på videokameraet er koblede til eksterne 

enheder på samme tid, skal en af dem, der 

ikke er koblet til en computer, frakobles. 

56 DK 

Visning af 

selvdiagnosticering/ 

advarselsindikatorer 

Kontrollér følgende, hvis indikatorer vises 

på LCD-skærmen. 

Hvis problemet fortsætter, selvom du flere 

gange har forsøgt at løse problemet, skal 

du kontakte en Sony-forhandler eller et 

lokalt autoriseret Sony-servicecenter. Når 

du kontakter dem, skal du give dem alle 

numrene fra de fejlkoder, der starter med 

C eller E. 

Der høres muligvis en melodi, når nogle af 

advarselsindikatorerne vises på skærmen. 

C:04: 

Batteriet er ikke et "InfoLITHIUM"-batteri 

(V-serien). Brug et "InfoLITHIUM"-batteri 

(V-serie) (s. 12). 

Slut vekselstrømsadapterens jævnstrømsstik 

korrekt til DC IN-stikket på dit videokamera 

(s. 12). 

C:06: 

Batteritemperaturen er høj. Skift batteri, eller 

læg det et køligt sted. 

C:13: / C:32: 

Fjern strømkilden. Tilslut den igen, og forsøg 

at betjene videokameraet. 

E:: 

Følg trinnene fra på side 55. 

 

Batteriet er næsten brugt op.

Batteritemperaturen er høj. Skift batteri, eller 

læg det et køligt sted. 

Da dit videokameras temperatur har nået et 

niveau, hvor der ikke er mere HDMI-udgang, 

vises der ikke noget billede på den tilsluttede 

skærm osv. Lad videokameraet stå, indtil 

temperaturen falder. Du kan dog fortsætte 

optagelsen på videokameraet. 

Der er ikke isat et hukommelseskort (s. 19). 

Når lampen blinker, angiver den, at der ikke 

er nok ledig plads til optagelse af billeder. 

Slet overflødige billeder (s. 40), eller formater 

hukommelseskortet, når du har gemt 

billederne på et andet medie (s. 53). 

Billedets databasefil kan være beskadiget. 

Kontroller databasefilen ved at trykke på 

[Setup] [ Media Settings] 

[Repair Img. DB F.] optagemediet. 

 

 

Hukommelseskortet er beskadiget. 

Formatér hukommelseskortet med 


 

 

Lysmængden er utilstrækkelig, så der opstår 

let kamerarystelser. Brug blitzen. 

Videokameraet står ustabilt, så der opstår let 

kamerarystelser. Hold videokameraet stabilt 

med begge hænder, og optag billedet. Bemærk, 

at advarselsindikatoren for kamerarystelse 

ikke forsvinder. 

Optagemediet er fyldt op. 

Der kan ikke gemmes billeder under en 

igangværende behandling. Vent et øjeblik, og 

optag derefter. 

Når [ REC Mode] er indstillet til [Highest 

Quality ] eller [50p Quality ], kan 

du ikke tage billeder, samtidig med at du 

optager film. Derudover er det sådan, at hvis 

[ Frame Rate] er indstillet til [25p], kan 

du ikke tage billeder, hvis videokameraet er i 

standbytilstand under filmoptagelse. 

Der er for kort afstand mellem dit 

videokamera og motivet. Udvid afstanden 

(s. 25), eller indstil zoomen til W. Eller vælg 

[Manual] i [3D Depth Adjustment] og justér 

dybden (s. 51). 

Andre/Indeks 

 

 

 

Der er isat et inkompatibelt hukommelseskort 

(s. 20). 

 

Hukommelseskortet er skrivebeskyttet. 

Adgangen til hukommelseskortet var 

begrænset på en anden enhed. 

Der er noget i vejen med blitzen. 

57 

DK

Optagetid for film/ 

antal optagelige 

billeder 

"HD" står for høj opløsning, og "STD" 

standarddefinitionsbilledkvalitet. 

Forventet tid til optagelse og 

afspilning for hvert batteri 

Optagetid 

3D 

Batteri 

Kontinuerlig 

optagetid 

NP-FV50 

(medfølger) 

70 35 

NP-FV70 150 75 

NP-FV100 300 150 

2D 

Batteri 

Kontinuerlig 

optagetid 

NP-FV50 

(medfølger) 

 

 

 

 

Anslået tid tilbage, hvis du bruger et fuldt 

opladet batteri. 

(enhed: minut) 

Typisk optagetid 


Typisk optagetid 

Billedkvalitet HD STD HD STD 

105 110 50 55 

NP-FV70 220 235 110 115 

NP-FV100 440 470 220 235 

Hver enkelt optagetid måles, når videokamerat 

optager film i HD-billedkvalitet (HD) med 

[ REC Mode] indstillet til [Standard ]. 

De typiske optagetider angiver tiderne, når 

optagelsen gentagne gange startes/stoppes 

MODE-lampen skiftes, og der zoomes. 

Tiderne måles, når kameraet bruges ved en 

temperatur på 25 C. 10 C til 30 C anbefales. 

Hvis videokameraet bruges ved lavere 

temperaturer, forkortes optage- og 

afspilningstiden. 

Afhængigt af videokameraets omgivende 

forhold, kan optage- og afspilningstiden 

forkortes. 

Afspilningstid 

Anslået tid tilbage, hvis du bruger et fuldt 

opladet batteri. 

3D 


Batteri 

NP-FV50 

110 

(medfølger) 

NP-FV70 235 

NP-FV100 470 

2D 


Batteri 

Billedkvalitet HD STD 

NP-FV50 

(medfølger) 

130 140 

NP-FV70 270 290 

NP-FV100 535 580 

Forventet optagetid for film 

HD-billedkvalitet (HD) 


16 GB 32 GB 64 GB 

75 

(75) 

75 

(75) 

85 

(85) 

120 

(120) 

210 

(160) 

150 

(150) 

150 

(150) 

180 

(180) 

245 

(245) 

430 

(325) 

305 

(305) 

305 

(305) 

360 

(360) 

490 

(490) 

865 

(655)

(5,1-kanals)* 

(2-kanals)* 


16 GB 32 GB 64 GB 

370 

(300) 

380 

(310) 

740 

(610) 

770 

(630) 

Standarddefinitionsbilledkvalitet (STD) 

(5,1-kanals)* 

(2-kanals)* 

1490 

(1225) 

1545 

(1260) 


16 GB 32 GB 64 GB 

220 

(200) 

225 

(210) 

445 

(410) 

460 

(420) 

895 

(825) 

920 

(845) 

* Du kan ændre optagelydformatet med [Audio 

Mode] (s. 52). 

Ved brug af et Sony-hukommelseskort. 

Du kan optage film med højst 3.999 scener i 3D, 

3.999 scener i HD-billedkvalitet (HD) og 9.999 

scener i standarddefinitionsbilledkvalitet (STD). 

De maksimale kontinuerlige optagetider for 

film er følgende. 

3D: ca. 6 timer og 30 minutter 

2D: ca. 13 timer 

Videokameret bruger formatet VBR 

(Variable Bit Rate) til automatisk at justere 

billedkvaliteten, så den passer til optagelsen. 

Denne teknologi medfører, at mediets optagetid 

varierer. Film, der indeholder komplekse 

billeder og billeder med hurtige bevægelser, 

optages med en højere bithastighed, hvilket 

reducerer den generelle optagetid. 

Bemærkninger 

Optagetiden afhænger af optageforholdene og 

motivet samt [REC Mode] og [ Frame Rate] 

(s. 52). 

Tallet i ( ) er den minimale optagetid. 

Forventet antal optagelig 

billeder 

20.4M 

2 GB 230 

4 GB 465 

8 GB 940 

16 GB 1850 

32 GB 3800 

64 GB 7500 

 

 

 

 

Ved brug af et Sony-hukommelseskort. 

Det angivne antal billeder, der kan optages på 

hukommelseskortet, gælder for den maksimale 

billedstørrelse på videokameraet. Det faktiske 

antal billeder, der kan optages, vises på LCDskærmen 

under optagelse (s. 72). 

Antallet af billeder, der kan optages 

på hukommelseskortet, afhænger af 

optageforholdene. 

Bemærkninger 

Den unikke pixelrække fra Sonys ClearVid 

og billedbehandlingssystemet Sony BIONZ 

giver en stillbilledopløsning, der svarer til de 

beskrevne størrelser. 

Om bithastighed og optagepixel 

Bithastigheden, pixel og formatet for hver 

filmoptagetilstand (film + lyd osv.) 

3D-film: 

Maks. 28 Mbps 1.920 1.080 pixels/16:9 

HD-billedkvalitet (HD): 

PS: Maks. 28 Mbps 1.920 1.080 pixels/16:9 

FX: Maks. 24 Mbps 1.920 1.080 pixels/16:9 

FH: Ca. 17 Mbps (i gennemsnit) 

1.920 1.080 pixel/16:9 

HQ: Ca. 9 Mbps (i gennemsnit) 

1.440 1.080 pixel/16:9 

LP: Ca. 5 Mbps (i gennemsnit) 

1.440 1.080 pixel/16:9 

Andre/Indeks 

59 

DK

Standarddefinitionsbilledkvalitet (STD) 

HQ: Ca. 9 Mbps (i gennemsnit) 

720 576 pixels/16:9, 4:3 

Billedoptagelsespixels og billedformat. 

Billedoptagetilstand, Dual Capture: 

6.016 3.384 prikker/16:9 

4.512 3.384 prikker/4:3 

4.224 2.376 prikker/16:9 

2.592 1.944 prikker/4:3 

1.920 1.080 punkter/16:9 

640 480 punkter/4:3 

60 DK

Om håndtering af 

videokameraet 

Om brug og vedligeholdelse 

Videokameraet er ikke støvsikkert, drypsikkert 

eller vandtæt. 

Hold ikke videokameraet i de følgende dele. 

Skodæksel 


Batteri 

Stikdæksel 

LCD-skærm 

Du må ikke rette videokameraet mod solen. 

Dette kan medføre fejl i videokameraet. Tag i 

stedet billeder af solen under svage lysforhold, 

f.eks. ved skumring. 

Brug videokameraet i overensstemmelse med 

lokale bestemmelser. 

Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet 

og tilbehør på følgende steder: 

Hvor det er ekstremt varmt, koldt eller fugtigt. 

Udstyret må ikke efterlades i temperaturer 

over 60 C, f.eks. i direkte sollys, i nærheden 

af varmeapparater eller i en bil, der står i 

solen. Udstyret kan gå i stykker eller ændre 

form. 

I nærheden af kraftige magnetfelter eller 

mekaniske vibrationer. Der kan opstå fejl i 


I nærheden af kraftige radiobølger eller 

kraftig stråling. Videokameraet kan muligvis 

ikke optage korrekt. 

Tunerenheder såsom tv eller radio i 

nærheden. Der kan forekomme støj. 

På en strand eller på steder med meget støv. 

Der opstår muligvis fejl i videokameraet, hvis 

der trænger sand eller støv ind i det. En sådan 

fejl kan ikke altid repareres. 

I nærheden af vinduer eller udendørs 

kan LCD-skærmen eller objektivet blive 

udsat for direkte sollys. Dette beskadiger 

LCD-skærmen. 

Brug videokameraet ved 6,8 V/7,2 V 

jævnstrøm (batteri) eller ved 8,4 V jævnstrøm 

(vekselstrømsadapter). 

Brug det tilbehør, der anbefales i 

betjeningsvejledningen i forbindelse med 

jævnstrøm og vekselstrøm. 

Du må ikke udsætte videokameraet for vand, 

f.eks. regn eller havvand. Hvis videokameraet 

udsættes for vand, kan det gå i stykker. En 

sådan fejl kan ikke altid repareres. 

Hvis der kommer genstande eller væske ind 

i kabinettet, skal du trække stikket ud af 

videokameraet og få det efterset hos en Sonyforhandler, 

før det tages i brug igen. 

Videokameraet må ikke udsættes for 

hårdhændet behandling, skilles ad, ændres, 

udsættes for kraftige stød eller slag, f.eks. ved at 

der slås på videokameraet, det tabes, eller der 

trædes på det. Vær særlig omhyggelig, når du 

håndterer objektivet. 

Lad LCD-skærmen være lukket, når du ikke 

bruger videokameraet. 

Du må ikke pakke videokameraet ind i f.eks. et 

håndklæde og betjene det. Videokameraet kan 

blive for varmt. 

Når du tager netledningen ud af af 

stikkontakten, skal du trække i selve stikket og 

ikke i ledningen. 

Undgå at beskadige netledningen ved f.eks. at 

stille noget tungt oven på den. 

Andre/Indeks 

61 

DK

Du må ikke bruge et deformt eller beskadiget 

batteri. 

Metalstikkene skal holdes rene. 

Hvis batteriets elektrolytiske væske er lækket: 

Kontakt et lokalt, autoriseret 

Sony-servicecenter. 

Vask huden de steder, der kan have været i 

kontakt med væsken. 

Hvis du får væske i øjet, skal det skylles med 

rigelige mængder vand, hvorefter du skal 

opsøge lægehjælp. 

Når videokameraet ikke skal bruges i 

længere tid 

Du kan holde videokameraet i god stand ved at 

tænde det og lade det køre ved at optage eller 

afspille billeder ca. én gang om måneden. 

Aflad batteriet helt, før det gemmes væk. 

Bemærkning om videokameraets/ 

batteriets temperatur 

Når temperaturen i videokameraet eller 

batteriet bliver meget høj eller meget lav, må 

du ikke bruge videokameraet til optagelse eller 

afspilning, da sådanne handlinger kan aktivere 

beskyttelsesfunktionerne i videokameraet. 

I dette tilfælde vises en indikator på 

LCD-skærmen. 

Bemærkning om opladning via USBkablet 

Der er ikke garanti for betjening med alle 

computere. 

Hvis du kobler videokameraet til en bærbar 

computer, som ikke er tilsluttet en energikilde, 

vil batteriet i den bærbare computer blive 

ved med at bruge af opladningen. Lad ikke 

videokameraet være forbundet til en computer 

på denne måde. 

62 DK 

 

Der er ingen garanti for opladning ved hjælp 

af en computer, man selv har samlet, en 

konverteret computer eller via en USB-hub. 

Videokameraet fungerer muligvis ikke korrekt 

afhængigt af den USB-enhed, der bruges 

sammen med computeren. 

Kondens 

Hvis videokameraet bringes direkte fra et 

koldt sted til et varmt sted, kan der dannes 

kondens inde i videokameraet. Dette kan 

resultere i, at videokameraet ikke fungerer 

korrekt. 

Hvis der er dannet kondens 

Lad videokameraet stå i ca. 1 time uden at 

tænde for det. 

Bemærkning om kondens 

Der kan dannes kondens i videokameraet, 

når det bringes fra et koldt sted til et varmt 

sted (eller omvendt), eller hvis du bruger 

videokameraet et sted med meget fugt, f.eks.: 

Hvis du tager videokameraet med fra en 

skiløjpe til et sted, der er opvarmet ved hjælp 

af et varmeapparat. 

Hvis du tager videokameraet ud af en bil 

eller et lokale med aircondition til varmere 

omgivelser udenfor. 

Hvis du bruger videokameraet efter en 

regnbyge. 

Hvis du bruger videokameraet på et sted, hvor 

det er varmt eller fugtigt. 

Sådan undgås kondensdannelse 

Når videokameraet bringes fra et koldt sted til 

et varmt sted, skal det kommes i en plastikpose, 

der skal lukkes tæt. Tag videokameraet op af 

posen, når lufttemperaturen i posen når op på 

den omgivende temperatur (efter ca. 1 time).

Når videokameraet er sluttet til en 

computer eller tilbehør 

 

 

 

Du må ikke formatere videokameraets 

optagemedie ved hjælp af en computer. Hvis 

du gør dette, fungerer videokameraet muligvis 

ikke korrekt. 

Når du slutter videokameraet til en anden 

enhed med et kommunikationskabel, skal du 

sørge for, at stikket isættes korrekt. Hvis du 

tvinger stikket i, kan det ødelægges og medføre 

fejl på videokameraet. 

Når videokameraet er koblet til andre 

enheder ved hjælp af en USB-forbindelse, og 

videokameraet er tændt, skal du ikke lukke 

LCD-skærmen. De billeddata, som er optaget, 

kan gå tabt. 

Bemærkninger om ekstraudstyr 

 

 

Vi anbefaler, at du bruger originalt 

Sony-ekstraudstyr. 

Originalt Sony-ekstraudstyr er muligvis ikke 

tilgængeligt i alle lande/områder. 

Tilbehørssko 

 

 

 

Tilbehørsskoen forsyner ekstraudstyr 

såsom videolys, blitz eller mikrofon (sælges 

separat) med strøm. Ekstraudstyret kan 

tændes og slukkes, når du åbner eller lukker 

videokameraets LCD-skærm. Se i den 

medfølgende betjeningsvejledning, der fulgte 

med tilbehøret, for at få flere oplsyninger. 

Tilbehørsskoen har en sikkerhedsenhed til 

ordentlig fastgørelse af det installerede tilbehør. 

Hvis du vil tilslutte ekstraudstyr, skal du trykke 

ned på ekstraudstyret, skubbe det til enden og 

derefter stramme skruen. Hvis du vil fjerne 

ekstraudstyret, skal du løsne skruen, trykke ned 

på ekstraudstyret og trække det ud. 

Når du optager film med en ekstern blitz 

(sælges separat) sluttet til ekstraudstyrsskoen, 

skal du slukke for strømmen til den eksterne 

blitz for at undgå, at opladningsstøjen bliver 

optaget. 

 

 

Du kan ikke bruge en ekstern blitz (sælges 

separat) og den indbyggede blitz på samme tid. 

Når en ekstern mikrofon (sælges separat) er 

tilsluttet, prioriteres den over den indbyggede 

mikrofon. 

Til Trådløs fjernbetjening 

 

Fjern beskyttelsesfilmen, før du bruger den 

trådløse fjernbetjening. 

Beskyttelsesfilm 

Peg den trådløse fjernbetjening mod 

fjernbetjeningssensoren for at betjene 


Når der ikke er blevet sendt nogen 

kommandoer fra den trådløse fjernbetjening i 

et vist stykke tid, forsvinder den lyseblå ramme. 

Når du trykker på /// eller ENTER igen, 

vises rammen på det sted, hvor den sidst blev 

vist. 

Nogle knapper på LCD-skærmen kan ikke 

vælges ved hjælp af ///. 

Sådan skiftes batteriet på den trådløse fjernbetjening 

Tryk på tappen, stik fingerneglen ind i revnen, 

og træk batteriholderen ud. 

Placer et nyt batteri med +-siden opad. 

Isæt batteriholderen i den trådløse 

fjernbetjening, så den klikker. 

Fane 

ADVARSEL 

Batteriet kan eksplodere, hvis det håndteres 

ukorrekt. Det må ikke genoplades, adskilles 

eller brændes. 

63 

DK 

Andre/Indeks

Når litiumbatteriet bliver svagt, bliver 

betjeningsafstanden for den trådløse 

fjernbetjening muligvis kortere, og den trådløse 

fjernbetjening fungerer muligvis ikke korrekt. 

I dette tilfælde udskiftes batteriet med et Sony 

CR2025-litiumbatteri. Hvis et andet batteri 

bruges, kan det resultere i risiko for brand eller 

eksplosion. 

Om håndtering af LCD-skærmen 

Hvis du efterlader fingeraftryk, håndcreme osv. 

på LCD-skærmen, kommer LCD-skærmens 

belægning nemt af. De skal aftørres så hurtigt 

som muligt. 

Hvis du aftørrer LCD-skærmen for hårdt med 

en serviet osv., kan LCD-skærmens belægning 

blive ridset. 

Hvis LCD-skærmen bliver beskidt med 

fingeraftryk eller støv, anbefales det, at du 

fjerner det forsigtigt fra skærmen med en blød 

klud osv. 

LCD-skærm 

Du må ikke trykke for hårdt på LCD-skærmen, 

da det kan give uensartede farver og andre 

beskadigelser. 

Hvis du bruger videokameraet i kolde 

omgivelser, kan der forekomme skyggebilleder 

på LCD-skærmen. Dette er ikke en fejl. 

Bagsiden af LCD-skærmen kan blive varm, når 

du bruger videokameraet. Dette er ikke en fejl. 

64 DK 

Om håndtering af kabinettet 

Hvis kabinettet er snavset, skal du rengøre det 

med en blød klud, der er let fugtet med vand. 

Tør efter med en tør, blød klud. 

Du må ikke bruge følgende, da det kan 

ødelægge overfladen: 

Undgå at bruge kemikalier, f.eks. fortynder, 

rensebenzin, alkohol, kemiske renseklude, 

voks, insektmidler og solreflekteringsmiddel 

Undgå at røre ved videokameraet med 

ovenfor nævnte stoffer på hænderne 

Undgå at lave kabinettet være i kontakt 

med gummi- eller vinylgenstande i længere 

perioder 

Sådan rengøres blitzen 

 

Hvis der sidder fingeraftryk eller støv på blitzen, 

anbefales det at gøre den ren med en blød klud. 

Om vedligeholdelse og opbevaring 

af objektivet 

Aftør objektivets overflade med en blød klud i 

følgende tilfælde: 

Hvis der er fingeraftryk på objektivets 

overflade 

I varme eller fugtige omgivelser 

Hvis objektivet er udsat for saltholdig luft 

som ved vandet 

Det anbefales, at du bruger [Auto 3D Lens 

Adjust] (s. 51) efter at have tørret objektivet. 

Opbevar objektivet i godt ventilerede 

omgivelser, hvor der ikke er for meget snavs 

eller støv. 

Rengør objektivet jævnligt som beskrevet 

ovenfor for at undgå mugdannelse.

Specifikationer 

Om opladning af det indbyggede, 

genopladelige batteri 

Videokameraet har et indbygget, 

genopladeligt batteri, så datoen, 

klokkeslættet og andre indstillinger 

bevares, selvom LCD-skærmen lukkes. Det 

indbyggede, genopladelige batteri lades op, 

når videokameraet sluttes til en stikkontakt 

via vekselstrømsadapteren, eller når der 

er påsat batteri. Det genopladelige batteri 

aflades helt på ca. 3 måneder, hvis du slet 

ikke bruger videokameraet. Brug kameraet, 

når det indbyggede, genopladelige batteri 

er ladet op. 

Betjeningen af videokameraet påvirkes 

ikke, selvom det indbyggede, genopladelige 

batteri ikke er ladet op, medmindre du 

optager med dato. 

Sådan oplades det indbyggede, 


Kobl videokameraet til en stikkontakt 

ved hjælp af den medfølgende 

vekselstrømsadapter, og efterlad den med 

LCD-skærmen lukket i over 24 timer. 

System 

Signalformat: PAL-farve, CCIR-standarder 

HD-tv-1080/50i- og 1080/50p-specifikation 

Optagefomat for film: 

HD: 

3D: MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD-format 


2D: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD-format 


STD: MPEG2-PS 

Lydoptagelsessystem: 

Dolby Digital 2-kanals/5,1-kanals 


Fotofilformat: 

DCF Ver.2.0-kompatibel 

Exif Ver.2.3-kompatibel 

MPF Baseline-kompatibel 

Optagemedie (film/billede): 


SD-kort (Klasse 4 eller hurtigere) 

Billedenhed: 

4,6 mm (1/3,91-type) CMOS-sensor 

Optagelsespixels (billede): 

Maks. 20 400 000 pixels* 1 (6 016 3 384) 

(16:9) 

Brutto: Ca. 5 430 000 pixels 

Effektiv (film, 16:9)* 2 : 

3D: Ca. 3 980 000 pixels 

2D: Ca. 5 020 000 pixels 

Effektiv (billede, 16:9): 

Ca. 5 020 000 pixels 

Effektiv (billede, 4:3): 

Ca. 3 760 000 pixels 

Objektiv: G-objektiv 

3D: 10 (optisk), 12 (Extended Zoom) 

2D: 10 (optisk)* 2 , 17 (Extended Zoom)* 3 , 

120 (digital) 

F 1,8 ~ F 3,4 

f=3,2 mm - 32,0 mm 

Konverteret til et 35 mm-kamera 

Film* 2 : 

3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9) 

2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Billede: 

29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Farvetemperatur: [Auto], [One Push], [Indoor], 

[Outdoor] 

Minimumoplysning: 

6 lx (lux) (i standardindstillingen, 

lukkerhastighed 1/50 sekund) 

3 lx (lux) ([Low Lux] er indstillet til [On], 

lukkerhastighed 1/25 sekund) 

65 

DK 

Andre/Indeks

* 1 Den unikke pixelrække fra Sonys ClearVid og 

billedbehandlingssystem (BIONZ) giver en 

stillbilledopløsning, der svarer til de beskrevne 

størrelser. 

* 2 [ SteadyShot] er indstillet til [Standard] eller 

[Off]. 

* 3 [ SteadyShot] er indstillet til [Active]. 

Indgangs-/udgangsstik 

Stik til ekstern A/V: Video- og lydudgangsstik 

HDMI OUT-stik: HDMI mini-stik 

USB-stik: mini-AB/Type A (indbygget USB) 

(kun udgang) 

Hovedtelefonstik: Stereoministik ( 3,5 mm) 

MIC-inputstik: Stereoministik ( 3,5 mm) 

LCD-skærm 

Billede: 8,8 cm (3,5-type, billedformat 16:9) 

Samlet antal pixels: 1 229 760 (2 562 480) 

Generelt 

Strømkrav: 6,8 V/7,2 V DC (batteri) 8,4 V DC 

(vekselstrømsadapter) 

USB Oplader: 5 V DC 500 mA/1,5 A 

Gennemsnitligt strømforbrug: 

Under kameraoptagelse bruges LCDskærmen 

ved normal lysstyrke: 

HD: 3D: 5,1 W, 2D: 3,5 W 

STD: 3,3 W 

Driftstemperatur: 0 C til 40 C 

Opbevaringstemperatur: ‒20 C til +60 C 

Mål (cirka): 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (b/h/d) 

inklusive de udhængende dele 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (b/h/d), 

inklusive de udhængende dele og det 

medfølgende genopladelige batteri monteret 

Masse (cirka): 


460 g kun hovedenhed 

510 g inklusive det medfølgende, 



450 g kun hovedenhed 

500 g inklusive det medfølgende, 


Vekselstrømsadapter AC-L200C/AC-L200D 

Strømkrav: Vekselstrøm 100 V - 240 V, 

50 Hz/60 Hz 

Aktuelt forbrug: 0,35 A – 0,18 A 

66 DK 

Strømforbrug: 18 W 

Udgangsspænding: 8,4 V* DC 

Driftstemperatur: 0 C til 40 C 

Opbevaringstemperatur: ‒20 C til +60 C 

Mål (cirka): 48 mm 29 mm 81 mm (b/h/d) 

eksklusive udhængende dele 

Masse (cirka): 150 g eksklusive netledningen 

* Se etiketten på vekselstrømsadapteren for 

at få andre specifikationer. 

Genopladeligt batteri NP-FV50 

Maksimal udgangsspænding: 8,4 V DC 

Udgangsspænding: 6,8 V DC 

Maksimal opladningsspænding: 8,4 V DC 

Maksimal opladningsstrømstyrke: 2,1 A 

Kapacitet 

Typisk: 7,0 Wh (1 030 mAh) 

Minimum: 6,6 Wh (980 mAh) 

Type: Li-ion 

Design og specifikationer for dit videokamera og 

tilbehør kan ændres uden varsel. 

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.

Om varemærker 

"Handycam" og 

er 

registrerede varemærker tilhørende Sony 

Corporation. 

"AVCHD", "AVCHD 3D/Progressive", 

"AVCHD"-logotypen og "AVCHD 3D/ 

Progressive"-logotypen er varemærker 

tilhørende Panasonic Corporation og Sony 

Corporation. 

"Memory Stick", " ", "Memory Stick Duo", 

" ", "Memory Stick PRO Duo", 

" ", "Memory Stick PRO- 

HG Duo", " 

", "Memory 

Stick XC-HG Duo", " ", 

"MagicGate", " 

", "MagicGate 

Memory Stick" og "MagicGate Memory 

Stick Duo" er varemærker eller registrerede 

varemærker tilhørende Sony Corporation. 

"InfoLITHIUM" er et varemærke tilhørende 


"x.v.Colour" er et varemærke tilhørende Sony 

Corporation. 

"BIONZ" er et varemærke tilhørende Sony 

Corporation. 

 

er et registreret varemærke 

tilhørende Sony Corporation. 

"BRAVIA" er et varemærke tilhørende Sony 

Corporation. 

Blu-ray Disc og Blu-ray er varemærker 

tilhørende Blu-ray Disc Association. 

Dolby- og double-D-symbolet er varemærker 

tilhørende Dolby Laboratories. 

Ordene HDMI- og HDMI High-Definition 

Multimedia Interface og HDMI-logoet er 

varemærker eller registrerede varemærker 

tilhørende HDMI Licensing LLC i USA og 

andre lande. 

Microsoft, Windows, Windows Vista og 

DirectX er enten registrerede varemærker eller 

varemærker tilhørende Microsoft Corporation i 

USA og/eller andre lande. 

Mac og Mac OS er registrerede varemærker 

tilhørende Apple Inc. i USA og andre lande. 

Intel, Intel Core og Pentium er varemærker 

eller registrerede varemærker tilhørende Intel 

Corporation eller dets datterselskaber i USA og 

andre lande. 

" " og "PlayStation" er registrerede 

varemærker tilhørende Sony Computer 


NAVTEQ og NAVTEQ Maps-logoet er 

varemærker tilhørende NAVTEQ i USA og 

andre lande. 

SDXC-logoet er et varemærke tilhørende 

SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard er et varemærke tilhørende 


Facebook og "f "-logoet er varemærker eller 

registrerede varemærker tilhørende Facebook, 

Inc. 

YouTube og YouTube logoet er varemærker eller 

registrerede varemærker tilhørende Google Inc. 

Alle andre produktnavne, der nævnes i denne 

betjeningsvejledning, kan være varemærker eller 

registrerede varemærker tilhørende de respektive 

virksomheder. Endvidere gøres opmærksom på, 

at og ikke altid nævnes i denne vejledning. 

67 

DK 

Andre/Indeks

SLUTBRUGERLICENS- 

AFTALE FOR KORT- 

DATA TIL VIDEOKA- 

MERAPRODUKTER 


DU SKAL OMHYGGELIGT LÆSE DEN FØLGENDE 

AFTALE, FØR DU BRUGER DENNE SOFTWARE. 

VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT: Denne 

slutbrugerlicensaftale ("LICENS") er en juridisk 

aftale mellem dig og Sony Corporation ("SONY"), 

licensgiveren af de kortdata, der er inkluderet i 

videokameraproduktet ("PRODUKT"). Sådanne 

kortdata, herunder efterfølgende opdateringer/ 

opgraderinger, angives heri som SOFTWAREN. 

Denne LICENS dækker kun SOFTWAREN. Du 

må kun bruge SOFTWAREN i forbindelse med din 

brug af PRODUKTET. Når du trykker på knappen 

"AGREE", der vises på PRODUKTETS skærm i 

forbindelse med denne licens, accepterer du at være 

bundet af denne LICENS. Hvis du ikke accepterer 

vilkårene i denne LICENS, ønsker SONY ikke at 

give licens til SOFTWARE til dig. I dette tilfælde er 

SOFTWAREN ikke tilgængelig, og du kan muligvis 

ikke bruge SOFTWAREN. 

SOFTWARELICENS 

SOFTWAREN er beskyttet af loven om ophavsret 

og internationale aftaler om ophavsret samt love 

og aftaler om immaterielle ejendomsrettigheder. 

SOFTWAREN er givet i licens, ikke solgt. 

TILDELING AF LICENS 

Med denne LICENS tildeles du følgende rettigheder 

på en ikke-eksklusiv basis: 

SOFTWARE. Du må bruge SOFTWAREN på én 

enhed af PRODUKTET. 

Brug. Du må anvende SOFTWAREN til egen brug. 

BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG 

BEGRÆNSNINGER 

Begrænsninger. Du må ikke overdrage eller 

distribuere nogen del af SOFTWAREN i nogen form 

og til noget formål, medmindre det udtrykkeligt 

er tilladt i denne LICENS. Du må ikke bruge 

SOFTWAREN med andre produkter, systemer eller 

programmer end PRODUKTET. Medmindre andet 

er angivet i denne LICENS, må du ikke bruge eller 

tillade tredjepart at bruge SOFTWAREN separat 

fra PRODUKTET (helt eller delvist, herunder, men 

ikke begrænset til, reproduktioner, output eller 

udtræk eller andet arbejde heraf i nogen form) med 

det formål at udleje eller bortlease, uanset om der 

opkræves licensgebyr eller ej. Visse jurisdiktioner 

tillader ikke begrænsninger på sådanne rettigheder, 

og i det tilfælde gælder ovenstående begrænsninger 

68 DK muligvis ikke for dig. 

Begrænsning på reverse engineering, dekompliering 

og adskillelse. Du må ikke (i) udtrække 

SOFTWAREN fra PRODUKTET, (ii) reproducere, 

kopiere, ændre, oversætte eller skabe afledte arbejder 

af SOFTWAREN, hverken helt eller delvist, eller 

foretage (iii) reverse engineering, dekompilere, 

adskille SOFTWAREN på nogen måde, hverken 

helt eller delvist, af nogen årsag. Visse jurisdiktioner 

tillader ikke begrænsninger på sådanne rettigheder, 

og i det tilfælde gælder ovenstående begrænsninger 

muligvis ikke for dig. 

Varemærker og meddelelser: Du må ikke fjerne, 

ændre, dække eller ødelægge varemærker eller 

meddelelser om ophavsret på SOFTWAREN. 

Datafiler. SOFTWAREN kan oprette datafiler 

automatisk, som skal bruges sammen med 

SOFTWAREN. Sådanne datafiler anses for at være en 

del af SOFTWAREN. 

Overdragelse af SOFTWAREN. Du kan kun 

overdrage alle rettigheder i henhold til denne 

LICENS som del af et salg eller en overdragelse af 

PRODUKTET, under forudsætning af at du ikke 

bevarer nogen kopier af SOFTWAREN, overdrager 

hele SOFTWAREN (herunder alle kopier (gælder 

kun, hvis det er tilladt at kopiere i henhold til afsnittet 

"Begrænsning på reverse engineering, dekompliering 

og adskillelse" herover), komponentdele, medierne 

og trykte materialer, alle versioner og eventuelle 

opgraderinger af SOFTWAREN og denne LICENS), 

og modtageren accepterer vilkårene og betingelserne 

i denne LICENS. 

Ophør. Uden at forringe andre rettigheder kan 

SONY bringe denne LICENS til ophør, hvis 

du ikke overholder vilkårene og betingelserne 

for denne LICENS. Hvis det er tilfældet, skal 

du stoppe brugen af SOFTWAREN og alle 

dens komponentdele. Bestemmelserne under 

"OPHAVSRET", "HØJRISIKOAKTIVITETER", 

"UDELUKKELSE AF SOFWAREGARANTI", 

"ANSVARSBEGRÆNSNING", "FORBUD I 

FORBINDELSE MED EKSPORT," "VILKÅRENES 

UAFHÆNGIGHED", "LOVVALG OG 

JURISDIKTION" og "Fortrolighed" i denne 

slutbrugerlicensaftale er gyldige efter udløb eller 

ophør af denne LICENS. 

Fortrolighed. Du accepterer at sikre, at du holder 

ikke-offentliggjorte oplysninger i SOFTWAREN for 

dig selv og ikke videregiver sådanne oplysninger til 

andre uden SONYs forudgående skriftlige tilladelse. 

OPHAVSRET 

Alle ejendomsrettigheder og al ophavsret til 

SOFTWAREN (herunder, men ikke begrænset til, 

eventuelle kortdata, billeder, fotos, animationer, 

videoer, musik, tekst og "applets", der er 

inkorporeret i SOFTWAREN) og eventuelle kopier 

af SOFTWAREN, ejes af SONY, SONYs licensgivere 

og leverandører samt deres respektive affilierede 

selskaber (sådanne licensgivere og leverandører til

SONY sammen med deres respektive affilierede 

selskaber er i det følgende samlet henvist til som 

"SONYs licensgivere"). Alle rettigheder, der ikke 

specifikt er givet i licens i henhold til denne LICENS, 

er forbeholdes af SONY eller SONYs licensgivere. 

HØJRISIKOAKTIVITETER 

SOFTWAREN er ikke fejltolerant og ikke beregnet 

til, fremstillet til eller tiltænkt brug i farlige miljøer, 

hvor kræves en fejlfri ydelse. Det kan f.eks. være 

ved drift af nukleare faciliteter, flynavigation eller 

-kommunikationssystem, flyledelse, respiratorer 

eller våbensystemer, hvor fejl i SOFTWAREN kunne 

føre til dødsfald, personskade eller alvorlig fysisk 

eller miljømæssig skade ("Højrisikoaktiviteter"). 

SONY, Sonys affilierede selskaber, deres respektive 

leverandører og SONYs licensgivere fraskriver sig 

specifikt enhver udtrykkelig eller underforstået 

garanti for egnethed til højrisikoaktiviteter. 

UDELUKKELSE AF SOFTWAREGARANTI 

Du accepterer og anerkender udtrykkeligt, at brugen 

af SOFTWAREN er for egen risiko. SOFTWAREN 

er leveret "SOM DEN ER" og uden nogen form for 

garanti, og SONY, Sonys affilierede selskaber, Sonys 

respektive leverandører og SONYs licensgivere 

(i dette afsnit henvises SONY, Sonys affilierede 

selskaber, Sonys respektive leverandører og SONYs 

licensgivere samlet til som "SONY") FRASKRIVER 

SIG UDTRYKKELIGT ALLE GARANTIER 

OG BETINGELSER, UDTRYKKELIGE ELLER 

UNDERFORSTÅEDE, DER MÅTTE FREMKOMME 

PÅ GRUND AF LOVGIVNINGEN ELLER 

PÅ ANDEN VIS, HERUNDER, MEN IKKE 

BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE 

GARANTIER OG KVALITETSMÆSSIGE 

BETINGELISER, IKKE-KRÆNKELSE, 

SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT 

FORMÅL. SONY GARANTERER IKKE, AT 

DE FUNKTIONER, DER ER INDEHOLDT I 

SOFTWAREN, OVERHOLDER DINE KRAV, 

ELLER AT BETJENINGEN AF SOFTWAREN VIL 

VÆRE UDEN AFBRYDELSER ELLER FEJL. SONY 

GARANTERER IKKE OG KOMMER IKKE MED 

TILKENDEGIVELSER ANGÅENDE BRUGEN, 

MANGLENDE MULIGHED FOR AT BRUGE 

ELLER FØLGERNE AF BRUGEN AF SOFTWAREN 

I FORHOLD TIL DETS KORREKTHED, 

NØJAGTIGHED, PÅLIDELIGHED ELLER PÅ 

ANDEN VIS. VISSE JURISDIKTIONER TILLADER 

IKKE UDELUKKELSEN AF UNDERFORSTÅEDE 

GARANTIER, OG I SÅDANNE TILFÆLDE 

GÆLDER OVENSTÅENDE UDELUKKELSER 

MULIGVIS IKKE FOR DIG. 

Du forstår udtrykkeligt, at dataene i SOFTWAREN 

kan indeholde unøjagtige eller ufuldstændige 

oplysninger på grund af tidens gang, ændrede 

omstændigheder, de anvendte kilder, og hvordan 

indsamlingen af omfattende geografiske data sker, 

hvilket kan medføre forkerte resultater. 

ANSVARSBEGRÆNSNING 

I DETTE AFSNIT KALDES SONY, SONYS 

AFFILIEREDE SELSKABER OG DETS RESPEKTIVE 

LEVERANDØRER OG SONYS LICENSGIVERE 

SAMLET FOR "SONY", I DET MAKSIMALE 

OMFANG GÆLDENDE LOV TILLADER DET. 

SONY ER IKKE ANSVARLIG FOR PÅSTANDE, 

KRAV ELLER HANDLINGLER, UANSET ARTEN 

AF SÅDANNE PÅSTANDE, KRAV ELLER 

HANDLINGLER, HVOR DER PÅBERÅBES 

ET TAB, DET VÆRE SIG DIREKTE ELLER 

INDIREKTE, DER KAN SKYLDES BRUGEN ELLER 

BESIDDELSEN AF SOFTWAREN, OG HELLER 

FOR TAB AF INDTJENING, OMSÆTNING, 

KONTRAKTER ELLER BESPARELSER OG 

HELLER NOGEN DIREKTE, INDIRKETE, 

HÆNDELIGE ELLER SÆRLIGE SKADER ELLER 

FØLGESKADER, DER SKYLDES DIN BRUG 

AF ELLER MANGLENDE MULIGHED FOR AT 

BRUGE SOFTWAREN, EVENTUELLE DEFEKTER 

I SOFTWAREN ELLER MISLIGHOLDELSE AF 

VILKÅRENE OG BETINGELSERNE, HVERKEN I 

HENHOLD TIL KONTRAKT ELLER UDEN FOR 

KONTRAKT ELLER BASERET PÅ EN GARANTI. 

DET GÆLDER OGSÅ, SELVOM SONY ER BLEVET 

GJORT BEKENDT MED MULIGHEDEN FOR 

SÅDANNE SKADER, MEDMINDRE DER ER 

TALE OM GROV UAGTSOMHED ELLER OND 

VILJE FRA SONYS SIDE, DØDSFALD ELLER 

PERSONSKADE OG SKADER, DER SKYLDES, AT 

PRODUKTET ER DEFEKT. MED UNDTAGELSE 

AF FØRNÆVNTE UNDTAGELSER VIL SONYS 

MAKSIMALE ANSVAR I HENHOLD TIL 

BESTEMMELSERNE I DENNE LICENS UNDER 

ALLE OMSTÆNDIGHEDER VÆRE BEGRÆNSET 

TIL DET BELØB, DER RENT FAKTISK ER BETALT 

FOR SOFTWAREN. VISSE JURISDIKTIONER 

TILLADER IKKE UDELUKKELSEN ELLER 

BEGRÆNSNINGEN AF FØLGESKADER ELLER 

HÆNDELIGE SKADER, SÅ OVENSTÅENDE 

UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING GÆLDER 

MULIGVIS IKKE FOR DIG. 

FORBUD I FORBINDELSE MED EKSPORT 

DU ACCEPTERER, AT BRUGEN AF SOFTWAREN 

I VISSE LANDE, REGIONER, OMRÅDER 

ELLER FACILITETER ELLER EKSPORTEN AF 

PRODUKTERNE FRA DET LAND, HVORI 

SÅDANNE PRODUKTER ER BEREGNET TIL 

AT BLIVE SOLGT, KAN VÆRE BEGRÆNSET 

ELLER FORBUDT. DU ACCEPTERER AT 

BRUGE SOFTWAREN ELLER EKSPORTERE 

PROUKTERNE I OVERENSSTEMMELSE MED 

GÆLDENDE LOV, FORORDNINGER, REGLER 

OG BESTEMMELSER I DE RELEVANTE LANDE, 

REGIONER, OMRÅDER OG FACILITETER. 

69 

DK 

Andre/Indeks

VILKÅRENES UAFHÆNGIGHED 

Hvis det viser sig, at en del af denne LICENS er 

ugyldig eller uden retskraft, vil de øvrige dele forblive 

gyldige. 

LOVVALG OG JURISDIKTION 

Denne LICENS reguleres af lovene i Japan. Dog 

er Japans bestemmelser om lovkonflikt eller 

FN’s konvention om internationalt salg af varer 

ikke gældende, da de udtrykkeligt er udelukket. 

Enhver tvist, der opstår i henhold til denne 

LICENS, skal løses ved Tokyos distriktsdomstol, 

og parterne i nærværende aftale giver herved 

deres samtykke til valg af domstol samt denne 

domstols jurisdiktion. PARTERNE FRASKRIVER 

SIG HERVED EN NÆVNINGERETSSAG, NÅR 

DET GÆLDER SPØRGSMÅL, DER OPSTÅR 

ELLER ER RELATERET TIL DENNE LICENS. 

VISSE JURISDIKTIONER TILLADER IKKE 

UDELUKKELSEN AF EN NÆVNINGERETSSAG, 

OG I SÅDANNE TILFÆLDE GÆLDER 

OVENSTÅENDE UDELUKKELSE MULIGVIS IKKE 

FOR DIG. 

HELE AFTALEN 

Disse vilkår og betingelser udgør hele aftalen mellem 

SONY og dig i relationen til aftalens genstand og 

tilsidesætter i deres helhed alle tidligere skriftlige 

eller mundtlige aftaler mellem os angående en sådan 

genstand. 

SLUTBRUGERE I DEN OFFENTLIGE SEKTOR 

Hvis SOFTWAREN købes af eller på vegne af USA’s 

regering eller nogen anden enhed, der ønsker at 

få eller anvende rettigheder, der ligner dem, der 

sædvanligvis kræves af USA’s regering, er en sådan 

SOFTWARE en "kommerciel vare", sådan som dette 

begreb er defineret i 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, er 

licenseret i overensstemmelse med denne LICENS, og 

en sådan SOFTWARE, der er leveret eller på anden 

vis stillet til rådighed, skal markeres og integreres 

med "Meddelelse om brug", sådan som det er angivet 

af SONY og eller Sonys affilierede selskaber og 

skal behandles i overensstemmelse med en sådan 

meddelelse. 

Oplysninger om copyright og ophavsret 

1993-2011 NAVTEQ 


Australien 







70 DK 



Østrig 


Canada 







Kroatien, Estland, Letland, Lituaen, 

Moldova, Polen, Slovenien og Ukraine 


Frankrig 


Tyskland 



Storbritannien 





Grækenland 


Ungarn 


Italien 



prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Skærmindikatorer 

Japan 

Følgende indikatorer vises, når du ændrer 

indstillingerne. Se også side 23 og 31 for de 

indikatorer, der vises under optagelse eller 

afspilning. 

Venstre 

Midten 

Højre 

Jordan 


Mexico 


Geografía.) 

Bunden 

Norge 


Portugal 


Spanien 


Sverige 


Sweden. 

Schweiz 



USA 





by the USPS: United States Postal Service, USPS, 

and ZIP+4. 

Venstre 

Indikator 

Betydning 

MENU-knap (50) 

Optagelse med selvudløser 

(51) 

GPS-status for 

triangulering (36) 

Video Light 


Fader (51) 

[Face Detection] er 

indstillet til [Off] (52) 

[Smile Shutter] er 


Manuel fokus (51) 



SteadyShot slået fra (51) 




Zebra (52) 

Peaking (52) 


Destination (54) 

Andre/Indeks 

71 

DK

Intelligent Auto 

(ansigtsregistrering/ 

sekvensregistrering/ 

registrering af 

kamerarystelser/ 

lydregistrering) (35) 


Midten 

Indikator 

Betydning 

Slideshow Set 

Advarsel (56) 

Afspilningstilstand (28) 

Højre 

Indikator 

Betydning 

50i Billedkvalitet for 

optagelse (HD/STD), 

billedhastighed (50p/50i/ 

25p) og optagetilstand 

(PS/FX/FH/HQ/LP) (33) 

60min 

Resterende batteri 

Medie til optagelse/ 

afspilning/redigering (19) 

0:00:00 Tæller (timer:minutter: 

sekunder) 

00Min 

Anslået resterende 

optagetid 

20.4M Billedformat (52) 

9999 Det omtrentlige antal 

optagelige billeder 

Afspilningsmappe 

100/112 Aktuel film eller aktuelt 

billede, der afspilles/ 

samlede antal film eller 

billeder, der kan optages 

Oprettelse af forbindelse 

til den eksterne 

medieenhed (48) 

2D/3D-optagelse eller 

-afspilning 

Bunden 

Indikator 

Betydning 

Micref Level lav (52) 

[Auto Wind NR] er 


[Closer Voice] er indstillet 

til [Off] (52) 



Low Lux (51) 



IRIS (51) 




101-0005 Navn på datafil 

Protect (53) 



(52) 

Indikatorerne og deres placering er anslåede og 

kan variere fra det, der vises på din skærm. 

Ikke alle indikatorer vises, afhængigt af din 

videokameramodel.

Indeks 

Symboler 

2D-film.........................................21 

3D-dybdejustering......................32 

3D-film.........................................21 

5.1-kanals surround-lyd.............38 

A 

A/V-forbindelseskabel................37 


Advarselsindikatorer...................56 

Afspilning.....................................27 

Aktivering af PlayMemories 

Home............................................45 

Ansigtsprioritet...........................34 

Antal optagelige billeder............59 


Auto Wind NR............................36 

AVCHD-optagedisk................5, 34 

B 

Batteri...........................................12 

Bemærkninger om håndtering af 

videokameraet.............................61 

Berøringsskærm..........................23 

Billeder.........................................22 

Biplyd............................................18 

Built-in USB Cable......................13 

C 

Closer Voice.................................52 

Computer.....................................43 

D 

Data Code....................................18 

Date/Time....................................18 

Delete............................................40 

Direct Copy..................................48 

Disc Recorder..............................46 

Dual Capture...............................21 

E 

Ekstern medieenhed...................47 

Event View...................................27 

F 

Fejlfinding....................................55 

FH.................................................34 

Film...............................................21 

Fuld opladning............................13 

FX..................................................34 

G 

GPS...............................................36 

H 

"Handycam"- 

brugervejledningen.......................5 

HDMI-kabel................................37 


HQ.................................................34 

Hukommelseskort.......................19 

I 

Image Size....................................52 

indstilling af dato og 

klokkeslæt....................................15 

Installere.......................................43 


IRIS...............................................51 

K 

Kamerastativ..................................9 

Kondens........................................62 

L 

Lagring af billeder på en ekstern 

medieenhed.................................47 

LCD-skærmen.............................23 

LP..................................................34 

M 

Map View.....................................30 

Medfølgende tilbehør.................11 

"Memory Stick PRO 

Duo"(Mark2)...............................20 

"Memory Stick PRO-HG 

Duo"..............................................20 

"Memory Stick XC-HG Duo"....20 

Menuer.........................................50 

Menulister....................................51 

Miniaturer....................................29 

O 

Opdel............................................40 

Opladning af batteriet................12 

Opladning af batteriet ved hjælp 

af computeren..............................13 

Optage- og afspilningstid...........58 

Optagelse......................................21 

Optagemedie................................19 

Optagetid for film.......................58 

P 


PlayMemories Home 

Help Guide.............................11, 45 

PS...................................................34 

R 

REC Mode....................................33 

Redigere........................................40 

Rem...............................................10 

Reparere.......................................55 

RESET.............................................9 

S 

SD-kort.........................................20 

Shutter Speed...............................51 

Skærmindikatorer.................23, 71 

Smile Shutter................................35 

Sommertid...................................15 

Specifikationer.............................65 

Sporingsfokus..............................35 

Sprog...............................................4 

SteadyShot....................................51 

Stikkontakt...................................14 

T 

Tilslutning....................................37 

Trådløs fjernbetjening..........10, 63 

Tv...................................................37 

Tændt............................................15 

DK 

73 

Andre/Indeks

U 

USB...............................................13 

USB Connect...............................53 

USB-adapterkablet......................47 

USB-tilslutningskabel.................11 

V 

VBR...............................................59 

Vedligeholdelse............................61 

Vindstøj........................................52 

Vise elementer på 

LCD-skærmen.............................23 

Vise selvdiagnosticering.............56 

W 

Windows......................................43 

Y 

Your Location..............................53 

Z 

Zoom............................................25 

Oversigter over menuerne 

findes på side 51 til 54. 

74 DK

Andre/Indeks 

DK 

75

Lue tämä ensin 

FI 

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen 

käyttöä ja pidä ohjeet tallessa tulevaa 

tarvetta varten. 

VAROITUS 

Pienennä tulipalon ja sähköiskun 

vaaraa: 

1) Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. 

2) Älä aseta laitteen päälle nestettä 

sisältäviä esineitä, kuten vaaseja. 

Älä säilytä akkuja auringonvalossa tai 

avotulen tai muun lämmönlähteen 

lähettyvillä. 

VAROITUS 

Akku 

Epäasiallinen käsittely saattaa vahingoittaa 

akkua, minkä seurauksena voi olla tulipalo 

tai palovammoja. Huomioi seuraavat 

varoitukset. 

Akkua ei saa purkaa. 

Akkua ei saa murskata eikä siihen saa kohdistaa 

iskuja. Älä lyö akkua vasaralla, pudota sitä tai 

astu sen päälle. 

Akku on suojattava oikosuluilta. Suojaa akun 

navat siten, että ne eivät pääse kosketuksiin 

metalliesineiden kanssa. 

Akku on säilytettävä alle 60 °C:n lämpötilassa. 

Akku on suojattava suoralta auringonvalolta. 

Akkua ei saa jättää autoon, joka on pysäköity 

aurinkoon. 

Akkua ei saa hävittää polttamalla. 

Älä käsittele vahingoittuneita tai vuotavia 

litium-ioniakkuja. 

Lataa akku käyttämällä alkuperäistä Sonyakkulaturia 

tai muuta sopivaa laturia. 

Säilytä akku poissa pienten lasten ulottuvilta. 

Säilytettävä kuivassa paikassa. 

Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn 

suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen. 

Hävitä käytetyt akut viipymättä ohjeissa 

kuvatulla tavalla. 

Korvaa akku tai paristo ainoastaan 

ilmoitetun tyyppisellä akulla tai paristolla. 

Muutoin voi seurata tulipalo tai vamma. 

Verkkovirtalaite 

Älä käytä verkkolaitetta, jos se on 

esimerkiksi seinän ja huonekalun välissä tai 

muussa ahtaassa paikassa. 

Kun käytät verkkolaitetta, kytke se lähellä 

olevaan pistorasiaan. Irrota verkkolaite 

pistorasiasta heti, jos videokameran käytön 

aikana ilmenee toimintahäiriö. 

Kun videokamera on liitettynä 

verkkolaitteeseen ja verkkolaite 

pistorasiaan, videokamera on kytkettynä 

sähköverkkoon, vaikka virta olisi katkaistu 

videokameran virtakytkimellä. 

Huomautus virtajohdosta 

Virtajohto on suunniteltu erityisesti tätä 

videokameraa varten eikä sitä pitäisi käyttää 

muiden sähkölaitteiden kanssa. 

Liiallinen äänenpaine korvanapeista 

ja kuulokkeista voi aiheuttaa kuulon 

heikentymisen. 

EUROOPPALAISET ASIAKKAAT 

Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä 

Digitaalinen 3D-HD-videokamera HDR- 

TD30VE -tyyppinen laite on direktiivin 

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä 

koskevien direktiivin muiden ehtojen 

mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy 

osoitteessa: 

http://www.compliance.sony.de/ 

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille 

Tämä tuote on valmistettu Sony 

Corporationin puolesta, Sony 

Corportation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Tämän tuotteen

Euroopan Unionin lainsäädännön 

vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt 

tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony 

Deutschland GmbH:lle, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germany. Huolto tai 

takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme 

ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto 

dokumenteissa mainituille edustajille. 

Huomautus 

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät 

voivat vaikuttaa tämän kameran kuvaan ja 

ääneen. 

Tämä tuote on testattu ja sen on todettu 

olevan EMC-määräyksen raja-arvojen 

mukainen käytettäessä liitäntäkaapelia, 

jonka pituus on alle 3 metriä. 

Huomautus 

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen 

kenttä aiheuttaa tiedonsiirron 

keskeytymisen (epäonnistumisen), 

käynnistä sovellusohjelma uudelleen tai 

irrota tiedonsiirtokaapeli (esimerkiksi USBkaapeli) 

ja kytke se uudelleen. 

Käytöstä poistettujen sähköja 

elektroniikkalaitteiden 

hävittäminen (koskee Euroopan 

yhteisön ja muiden Euroopan 

maiden jätehuoltoa) 

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen 

merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta 

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen 

sijaan laite on toimitettava sähkö ja 

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä 

huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. 

Varmistamalla, että tämä laite 

hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa 

estämään mahdollisia ympäristö- ja 

terveyshaittoja, joita muuten voi 

aiheutua laitteen epäasianmukaisesta 

käsittelystä. Materiaalien kierrätys 

säästää luonnonvaroja. Lisätietoja 

laitteen käsittelystä, talteenotosta 

ja kierrätyksestä on saatavilla 

paikallisilta ympäristöviranomaisilta, 

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta 

laite on ostettu. 

Käytöstä poistettujen 

paristojen hävitys (koskee 

Euroopan unionia sekä muita 

Euroopan maita, joissa on 

erillisiä keräysjärjestelmiä) 

Tämä symboli paristossa tai sen 

pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa FI 

lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi. 

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan 

käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan 

symbolin kanssa. Paristoon on lisätty 

kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb) 

ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää 

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai 

enemmän kuin 0,004 % lyijyä. 

Varmistamalla, että paristo poistetaan 

käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla, estetään 

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia 

luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita 

paristojen väärä hävittäminen saattaa 

aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa 

säästämään luonnonvaroja. 

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky 

tai tietojen säilyminen vaatii, että paristo on 

kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston 

vaihto suorittaa valtuutetun huollon 

toimesta. 

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu 

tuote käsitellään asianmukaisesti, 

tulee tuote viedä käytöstä poistettujen 

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden 

vastaanottopisteeseen. 

Muiden paristojen osalta tarkista 

käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan 

tuotteesta turvallisesti. Toimita 

käytöstä poistettu paristo paristojen 

vastaanottopisteeseen. 

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen 

kierrätyksestä saa paikallisilta 

viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, 

josta tuote on ostettu. 

FI

FI 

Tietoja kieliasetuksesta 

 

Toimintojen käyttöohjeet on kuvattu 

kuvaruutunäytöissä eri kielillä. 

Kuvaruutunäytön kielen voi tarvittaessa vaihtaa 

ennen videokameran käytön aloittamista (s. 17). 

Tallennuksesta 

 

 

 

 

Kokeile tallennustoimintoa ennen varsinaisen 

kuvauksen aloittamista ja varmista, että kuva ja 

ääni tallentuvat ongelmitta. 

Tallennussisältöä ei voida korvata, vaikka 

tallennus tai toisto epäonnistuisi esimerkiksi 

videokameran tai tallennusvälineen virheellisen 

toiminnan takia. 

Televisioiden värijärjestelmät vaihtelevat 

maittain/alueittain. Television on oltava 

PAL-standardin mukainen, jotta voit katsella 

kuvaamiasi otoksia televisiosta. 

Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat 

sekä muut vastaavat aineistot voivat olla 

tekijänoikeuslakien suojaamia. Tällaisen 

aineiston luvaton kopiointi voi olla lainvastaista. 

3D-videoiden katselu 

 

3D-videokuvan katselu saattaa aiheuttaa 

epämukavuutta (silmien rasittumista, väsymystä 

tai huonovointisuutta). Sony suosittelee, että 

kaikki katsojat pitävät säännöllisiä taukoja 

katsellessaan 3D-videokuvaa. Tarvittavien 

taukojen pituus ja tiheys vaihtelee eri 

henkilöillä. Sinun on itse kokeiltava, 

mikä toimii sinulle parhaiten. Jos koet 

epämukavuutta, lopeta 3D-videokuvan katselu, 

kunnes olosi paranee. Ota yhteyttä lääkäriin, 

jos uskot sen olevan tarpeen. Lue myös tämän 

tuotteen kanssa käytettyjen muiden laitteiden 

tai tallennusvälineiden käyttöohjeet. Lasten 

(etenkin alle kuusivuotiaiden) näkö kehittyy 

yhä. Neuvottele lääkärin (lastenlääkärin 

tai silmälääkärin) kanssa, ennen kuin sallit 

pienten lasten katsoa 3D-videoita. Aikuisten on 

valvottava, että pienet lapset noudattavat yllä 

annettuja suosituksia. 

Huomautuksia käytöstä 

Älä tee seuraavia toimintoja. Jos näitä ohjeita 

ei noudateta, tallennusväline voi vioittua, 

tallennettuja kuvia ei voida toistaa tai ne 

voivat kadota tai kameraan voi tulla muu 

toimintahäiriö. 

muistikortin poistaminen, kun käyttövalo 

(s. 19) palaa tai välkkyy 

akun tai verkkovirtalaitteen irrottaminen 

videokamerasta tai videokameran 

altistaminen iskuille tai tärinälle, kun 

(video)/ (valokuva) -merkkivalo (s. 21) 

tai käyttövalo (s. 19) palaa tai välkkyy 

Kun videokamera on kytketty toisiin laitteisiin 

USB-yhteydellä ja videokameran virta on 

kytketty, älä sulje LCD-paneelia. Tallennetut 

kuvatiedot voidaan menettää. 

Käytä videokameraa paikallisten määräysten 

mukaisesti. 

LCD-paneeli 

 

LCD-näyttö on valmistettu erittäin tarkkaa 

tekniikkaa käyttäen. Siksi yli 99,99 % 

kuvapisteistä on täysin toimivia. LCDnäytössä 

saattaa kuitenkin näkyä pieniä mustia 

ja/tai kirkkaita (valkoisia, punaisia, sinisiä 

tai vihreitä) pisteitä. Näitä pisteitä syntyy 

normaalisti valmistusprosessissa, mutta ne eivät 

vaikuta tallennettavaan kuvaan millään tavalla. 

Mustat pisteet 

Valkoiset, punaiset, siniset tai 

vihreät pisteet

Tietoja tästä käyttöoppaasta, 

kuvituksesta ja näyttökuvista 

Tässä käyttöoppaassa kuvakkeet ja 

osoittavat 2D/3D-kytkimen kolmiulotteista ja 

kaksiulotteista puolta. 

Tässä käyttöoppaassa olevat esimerkkikuvat 

on otettu digitaalikameralla, joten ne voivat 

poiketa todellisista videokameran näytössä 

näkyvistä kuvista ja ilmaisimista. Lisäksi 

videokameraa ja sen näyttöjä esittävät kuvat 

ovat havainnollisuuden vuoksi liioittelevia tai 

yksinkertaistettuja. 

Videokameran ja varusteiden muotoilua ja 

teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa 

asiasta erikseen ilmoittamatta. 

Tässä oppaassa muistikorttia kutsutaan 

”tallennusvälineeksi”. 

Tässä oppaassa DVD-levyä, joka on tallennettu 

teräväpiirtolaatuisena (HD), kutsutaan 

AVCHD-levyksi. 

Tässä oppaassa näytetään mallinimi, kun eri 

mallien teknisissä tiedoissa on eroja. Tarkista 

videokameran mallinimi sen pohjasta. 



GPS 

 

Lisätietoja videokamerasta 

(”Handycam”-käyttöohjeet) 

”Handycam”-käyttöohjeet-käyttöopas on 

verkossa käytettävä opas. Siinä on lisätietoja 

monista videokameran toiminnoista. 

1 

2 

3 

Siirry Sony-tukisivulle. 


Support/ 

Valitse maa tai alue. 

Etsi tukisivulta videokamerasi 

mallinimellä. 

Tarkista videokameran mallinimi sen 

pohjasta. 

FI

Sisällysluettelo 

ja tarkoittavat 2D/3D-kytkimen 3D- ja 2D-puolta (s. 21). 

Asetettavat asetukset vaihtelevat kytkimen asennon mukaan. 

Lue tämä ensin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Lisätietoja videokamerasta (”Handycam”-käyttöohjeet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Osat ja säätimet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Aloittaminen 

Vakiovarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Akun lataaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Akun lataaminen tietokoneella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Akun lataaminen ulkomailla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kieliasetuksen muuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Muistikortin asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Tallennus/toisto 

Tallentaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Videoiden kuvaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Valokuvien ottaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Zoomaus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Toisto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Videoiden ja valokuvien toistaminen kartasta (HDR-TD30VE). . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

FI 

Edistyneet toiminnot 

3D-videoiden syvyyden säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Syvyyden säätäminen kuvauksen aikana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Syvyyden säätäminen toiston aikana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Kuvien tallentaminen eri asetuksilla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Videoiden kuvanlaadun valinta (tallennustila). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Valitun kohteen kuvaaminen tarkasti (Kasvojen ensisijaisuus).. . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Hymyn kuvaaminen automaattisesti (Smile Shutter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Kuvaustilanteeseen sopivan asetuksen valitseminen automaattisesti 


Paikkatietojen tallentaminen (GPS) (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Kuvien toistaminen televisiossa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

5,1-kanavaisen tilaäänen kuunteleminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Muokkaaminen 

Muokkaaminen videokameralla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Videoiden ja valokuvien poistaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Videon jakaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Videoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneella 

Kuvien toistaminen tietokoneella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Toiminnot, joita ”PlayMemories Home” -ohjelmistolla voi tehdä 

(Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Mac-ohjelmisto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Tietokoneen valmistelu (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Tietokonejärjestelmän tarkistaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

”PlayMemories Home” -ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen.. . . . . . . . . . 43 

”PlayMemories Home” -ohjelmiston käynnistäminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Sisällysluettelo 

Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteella 

Vakiolaatuisen (STD) levyn luominen tallentimella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Kuvien tallentaminen ulkoiselle tallennusvälineelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Videokameran mukauttaminen 

Valikoiden käyttäminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Valikot.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Muut/Hakemisto 

Vianmääritys.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Automaattisen vianmäärityksen näyttö/varoitusilmaisimet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Videoiden enimmäistallennusaika/tallennettavien valokuvien määrä. . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Kunkin akun odotettu kuvaus- ja toistoaika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Odotettu videoiden kuvausaika.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Odotettu tallennettavien valokuvien määrä.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Tietoja videokameran käsittelemisestä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

VIDEOKAMERATUOTTEIDEN KARTTATIETOJEN LOPPUKÄYTTÄJÄSOPIMUS 

(HDR-TD30VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Näytön ilmaisimet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Hakemisto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

FI

Osat ja säätimet 

Sulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja. 


Salama/videovalo 

Objektiivi (G-objektiivi) 

Sisäinen mikrofoni 

Kaukosäätimen vastaanotin/ 

infrapunaportti 

Kameran kuvausvalo (52) 

Kameran kuvausvalo palaa punaisena 

kuvaamisen aikana. Valo vilkkuu, kun 

tallennusvälineessä on vähän tilaa jäljellä tai 

akun varaus on heikko. 

LCD-näyttö/kosketuspaneeli (15, 17) 

Jos käännät LCD-paneelia 180 astetta, voit 

sulkea LCD-paneelin niin, että LCD-näyttö on 

ulospäin. Tämä on kätevää toiston aikana. 

Kaiuttimet 

GPS-antenni (HDR-TD30VE) 

GPS-antenni sijaitsee LCD-paneelissa. 

FI

(View Images) -painike 

POWER-painike 

LIGHT (Videovalo) -painike 

Joka kerta, kun painat LIGHT-painiketta, 

ilmaisin vaihtuu seuraavasti. 

Off (ei ilmaisinta) Auto ( ) 

On ( ) ... 

2D/3D DISP (näyttö) -painike (22) 

2D/3D-kytkin (21) 

Akku (12) 

Muistikorttipaikka/käyttövalo (19) 

RESET-painike 

Paina RESET-painiketta teräväkärkisellä 

esineellä. 

Paina RESET-painiketta, jos haluat nollata 

kaikki asetukset, kellonajan asetus mukaan 

lukien. 

(kuulokkeet) -liitäntä 

(mikrofoni) -liitäntä (PLUG IN POWER) 

(USB) -liitäntä (46) 

HDMI OUT -liitäntä (37) 

Zoomausvipu (25) 

PHOTO-painike (22) 

MODE-painike (21, 22) 

(video)/ (valokuva) -merkkivalo 

(21, 22) 

CHG (lataus) -merkkivalo (12) 

START/STOP-painike (21) 

DC IN -liitäntä (12) 

A/V-etähallintaliitäntä (45) 

Käsihihna 

Olkahihnan silmukka 


Jalustan liitäntä 

Liitä jalusta (myydään erikseen: ruuvin 

pituuden tulee olla alle 5,5 mm). 

Kolmijalan ominaisuuksista riippuen 

videokameraa ei ehkä voi kiinnittää oikeaan 

suuntaan. 

BATT (akku) -vapautusvipu (14) 

FI

Käsihihnan kiinnittäminen 

Langaton kaukosäädin 

DATA CODE -painike (52) 

Painamalla painiketta toiston aikana saadaan 

näkyviin tallennettujen kuvien päivämäärä 

ja kellonaika, kameran asetustiedot tai 

koordinaatit (HDR-TD30VE). 

PHOTO-painike (22) 

Tätä painiketta painettaessa näytöllä oleva 

kuva tallennetaan valokuvana. 

SCAN/SLOW-painikkeet (28) 

10 FI 

/ (edellinen/seuraava) - 

painikkeet (28) 

PLAY-painike 

STOP-painike 

DISPLAY-painike (23) 

Lähetin 

START/STOP-painike (21) 

Zoomauspainikkeet 

PAUSE-painike 

VISUAL INDEX -painike (27) 

Näyttää hakemistonäytön toiston aikana. 

////ENTER-painikkeet 

Kun mitä tahansa näistä painikkeista 

painetaan, LCD-näyttöön tulee vaaleansininen 

kehys. Valitse haluamasi painike tai kohde 

///-painikkeilla ja tee valinta 

painamalla ENTER-painiketta.

Aloittaminen 

Vakiovarusteet 

Vakiovarusteiden kappalemäärä on ilmaistu 

sulkeissa ( ) olevilla luvuilla. 


Verkkovirtalaite (1) 

Langaton kaukosäädin (1) 

Ladattava akku NP-FV50 (1) 

Verkkovirtajohto (1) 

HDMI-kaapeli (1) 

”Käyttöohjeet” (tämä käyttöopas) (1) 

Huomautuksia 

”PlayMemories Home” -ohjelmisto ja 

”PlayMemories Home Help Guide” voidaan 

ladata Sony-sivustosta (s. 43). 

Aloittaminen 

USB-yhteyskaapeli (1) 

The USB-yhteyskaapeli on tarkoitettu 

käytettäväksi vain tämän videokameran kanssa. 

Käytä tätä kaapelia, kun videokameran sisäinen 

USB-kaapeli (s. 13) on liian lyhyt. 

11 

FI

Akun lataaminen 

1 

 

 

 

12 FI 

Sulje LCD-näyttö ja liitä akku. 

2 Kytke verkkovirtalaite () 

ja verkkovirtajohto () 

videokameraan ja pistorasiaan. 

CHG (lataus) -merkkivalo syttyy. 

CHG (lataus) -merkkivalo sammuu, 

kun akku on ladattu täyteen. Irrota 

verkkovirtalaite videokameran DC IN 

-liitännästä. 

Akku 

CHG (lataus) 

-merkkivalo 

DC-liitin 

Kohdista DC-liittimen 

-merkki DC IN -liitännän 

merkin mukaan 

Huomautuksia 

Älä kiinnitä videokameraan mitään muuta ”InfoLITHIUM”-akkua kuin V-sarjaa. 

NP-FV30-akun käyttöä ei suositella, sillä tällöin videokameran kuvaus- ja toistoajat ovat lyhyet. 

Oletusasetuksen mukaan virta katkeaa automaattisesti, kun videonauhuria ei käytetä 2 minuuttiin. Tämä 

säästää akun varausta ([Power save] s. 52). 

 

 

Pistorasiaan 

DC IN -liitäntä

Akun lataaminen tietokoneella 

Käynnistä videokamera ja liitä se 

käynnissä olevaan tietokoneeseen 

käyttämällä sisäistä USB-kaapelia. 

Sisäinen USB-kaapeli 

Pistorasiaan 

Aloittaminen 

Akun lataaminen pistorasiasta käyttämällä sisäistä USB-kaapelia 

Voit ladata akun kytkemällä sisäisen USB-kaapelin pistorasiaan käyttämällä AC-UD10 USB 

-laturia/verkkovirtalaitetta (myydään erikseen). Et voi käyttää kannettavaa Sony CP-AH2R-, 

CP-AL- tai AC-UP100-laturia (myydään erikseen) videokameran lataamiseen. 

Latausaika 

Arvioitu aika (minuutteja) täysin tyhjentyneen NP-FV50-akun lataamiseen (vakiovaruste). 

Verkkovirtalaitetta käytettäessä: 155 min. 

Built-in USB Cable -kaapelilla* liitettyä tietokonetta käytettäessä: 280 min. 

Edellä olevat latausajat on mitattu ladattaessa videokameraa lämpötilassa 25 °C. On suositeltavaa, että 

akkua ladataan lämpötilassa 10 °C - 30 °C. 

* Latausajat on mitattu käyttämättä USB-yhteyskaapelia. 

13 

FI

Akun irrottaminen 

Sulje LCD-näyttö. Työnnä BATT (akku) 

-vapautusvipua () ja irrota akku (). 

Pistorasian käyttäminen virtalähteenä 

Yhdistä johdot samalla tavalla kuin ladatessasi akkua. 

Vaikka akku olisi kiinnitetty, se ei purkaudu. 

Tietoja verkkovirtalaitteesta 

Varo, etteivät metalliesineet aiheuta verkkovirtalaitteen DC-liittimeen tai akun napoihin oikosulkua. 

Muutoin voi aiheutua toimintahäiriö. 

Irrota verkkovirtalaite videokamerasta pitäen kiinni sekä videokamerasta että DC-liittimestä. 

 

Tallennusaika, toistoaika (57) 

Akun jäljellä olevan ajan ilmaisin (23) 

Akun lataaminen ulkomailla (14) 

Akun lataaminen ulkomailla 

Voit ladata akkua kaikissa maissa videokameran mukana toimitetulla verkkovirtalaitteella, 

kun jännitearvot ovat 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. Älä käytä elektronista 

jännitemuuntajaa. 

14 FI

Virran kytkeminen ja päivämäärän ja 

kellonajan asettaminen 

Aseta päivämäärä ja kellonaika ja säädä objektiivi [Auto 3D Lens Adjust] -toiminnon avulla, 

jotta kuvaamasi kolmiulotteiset videot onnistuisivat mahdollisimman hyvin. 

1 Avaa videokameran LCD-näyttö ja 

kytke virta. 

Voit katkaista videokamerasta virran myös 

painamalla POWER-painiketta (s. 9). 

2 

Valitse haluamasi kieli ja sitten 

[Next]. 

Kosketa LCD-näytössä 

olevaa painiketta. 

Aloittaminen 

3 

Valitse maantieteellinen alue 

painikkeilla / ja kosketa 

sitten [Next]. 

4 

Aseta [Summer Time], valitse 

päivämäärämuoto ja päivämäärä 

ja kellonaika. 

Jos asetat [Summer Time] -arvoksi [On], 

kello siirtyy 1 tunnilla eteenpäin. 

Kun valitset päivämäärän ja ajan, valitse 

jokin vaihtoehdoista ja säädä arvoa 

painikkeilla / . 

Kun valitset , päivämäärän ja 

kellonajan asettaminen on valmis. 

15 

FI

5 

6 

7 

 

 

 

16 FI 

Vahvista ilmoitus videokameran 

jatkuvasta käytöstä. 

Valitse [Run] ja näytä kohde LCDnäytössä. 

Jos valitset [Run Later], [Auto 3D Lens 

Adjust] -ruutu tulee näkyviin, kun 

seuraavan kerran kytket videokameraan 

virran. 

Kun ilmaisimen mittakaava ylittää 

-merkin, valitse [OK]. 

Videokamera säätää objektiivit 

lähentämällä tai loitontamalla 

automaattisesti. 

Ilmaisin 

Huomautuksia 

Jos kuvan katselu 3D-tilassa tuntuu epämukavalta, paina 2D/3D DISP-painiketta ja tarkista kuva 2Dtilassa 

(s. 22). 

Jos saat ilmoituksen [Could not adjust.], kosketa [Run Again] -valintaa. 

Jos 2D/3D-kytkin (s. 21) on asennossa 2D, [Auto 3D Lens Adjust] -ruutu ei tule näkyviin.

Vinkkejä [Auto 3D Lens Adjust] -toiminnon käyttöön 

Näytä seuraavien esimerkkien mukaisesti kohde, joka näkyy suurempana LCD-näytöllä. 

Suurempina näkyviä kohteita ovat: 

kirkkaat kohteet, kuten ulkona päivänvalossa olevat kohteet 

Kohteet, joissa on useita eri värejä ja muotoja 

Kieliasetuksen muuttaminen 

Aloittaminen 

Kuvaruutunäyttöjen tekstin kielen voi vaihtaa. 

Valitse [Setup] [ General Settings] [Language Setting] haluamasi kieli. 

Virran katkaiseminen 

Sulje LCD-näyttö ja paina POWER-painiketta (s. 9). 

LCD-näytön kulman säätäminen 

Avaa LCD-paneeli ensin 90 astetta 

videokameraan nähden () ja säädä 

sitten kulmaa (). 

Katso suoraan kohti LCD-näyttöä noin 

30 senttimetrin etäisyydeltä näytöstä, kun haluat 

katsella 3D-videoita parhaalla mahdollisella 

syvyysvaikutelmalla. 

90 astetta (enintään) 

180 astetta 

(enintään) 

90 astetta videokameraan 

nähden 

17 

FI

Äänimerkin poistaminen käytöstä 

Valitse [Setup] [ General Settings] [Beep] [Off]. 

Huomautuksia 

Kuvauspäivämäärä ja -ajankohta ja kuvausolot sekä koordinaatit (HDR-TD30VE) tallennetaan 

automaattisesti tallennusvälineelle. Ne eivät ole näkyvissä kuvaamisen aikana. Voit kuitenkin tarkistaa ne 

toiston aikana valitsemalla [Data Code]. Jos haluat näyttää ne, valitse [Setup] [ Playback 

Settings] [Data Code] [Date/Time]. 

Kun kellonaika on asetettu, sitä säädetään automaattisesti, jos [Auto Clock ADJ] - ja [Auto Area ADJ] 

-asetuksena on [On]. Kellonaika ei ehkä säädy automaattisesti oikein tiettyjä videokameran maa- tai 

alueasetuksia käytettäessä. Aseta tässä tapauksessa [Auto Clock ADJ] - ja [Auto Area ADJ] -asetukseksi 

[Off] (HDR-TD30VE). 

 


Päivämäärän ja ajan asettaminen uudelleen: [Date & Time Setting] (s. 53)

Muistikortin asettaminen 

Avaa kansi ja aseta muistikortti niin, 

että se napsahtaa paikalleen. 

Aseta kortti leikattu kulma kuvan 

mukaisessa suunnassa. 

[Preparing image database file. Please wait.] 

-näyttö tulee esille, jos asetat uuden 

muistikortin. Odota, kunnes näyttö katoaa. 

Muistikortin poistaminen 

Käyttövalo 

Aloittaminen 

Avaa kansi ja työnnä korttia kerran kevyesti sisään. 

 

 

 

 

Huomautuksia 

Muistikortin vakaan toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa alustaa se videokameralla ennen 

ensimmäistä käyttökertaa (s. 52). Muistikortin alustaminen poistaa kaikki siihen tallennetut tiedot, eikä 

tietoja voi palauttaa. Tallenna tärkeät tiedot esimerkiksi tietokoneelle. 

Jos esillä on [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free 

space.], alusta muistikortti (s. 52). 

Tarkista muistikortin suunta. Jos pakotat muistikortin sisään väärin päin, muistikortti, muistikorttipaikka 

ja kuvatiedot voivat vahingoittua. 

Kun asetat muistikorttia paikalleen tai poistat sitä kamerasta, varo, että muistikortti ei ponnahda ulos ja 

putoa. 

Muistikorttityypit, joita voit käyttää videokamerassa 

SD-nopeusluokka 

Kapasiteetti (toiminta 

vahvistettu) 

Kuvataan tässä oppaassa 


(Mark2) 


Duo” 

”Memory Stick XC-HG 

Duo” 

SD-muistikortti 

SDHC-muistikortti 

SDXC-muistikortti 

— 

luokka 4 tai 

nopeampi 

Enintään 32 Gt 




SD-kortti 

Toiminta ei ole taattu kaikkien muistikorttien kanssa. 

19 

FI

Huomautuksia 

MultiMediaCard-korttia ei voi käyttää tässä videokamerassa. 

”Memory Stick XC-HG Duo”- ja SDXC-muistikorteille tallennettuja videoita ei voi tuoda eikä toistaa 

tietokoneilla tai A/V-laitteilla, jotka eivät tue exFAT*-tiedostojärjestelmää, kytkemällä videokamera 

näihin laitteisiin USB-kaapelilla. Jos kytket laitteen, joka ei tue exFAT-järjestelmää, ja esille tulee 

alustusruutu, älä suorita alustusta. Kaikki tallennetut tiedot menetetään. 

* ”Memory Stick XC-HG Duo”- ja SDXC-muistikorteissa käytetään exFAT-tiedostojärjestelmää. 

 

Videoiden enimmäistallennusaika/tallennettavien valokuvien määrä (57) 

20 FI

Tallennus/toisto 

Tallentaminen 

Oletusasetuksen mukaan videot tallennetaan 3D-tilassa terävätarkkuuslaadulla (HD). 

1 

Videoiden kuvaaminen 

Avaa LCD-näyttö ja paina MODE, 

niin (Video) -merkkivalo syttyy. 

2 

Aseta 2D/3D-kytkin 3D-asentoon. 

Jos haluat tallentaa 2D-videoita, aseta 

2D/3D-kytkin 2D-asentoon. 

3 

Aloita kuvaaminen painamalla 

START/STOP-painiketta. 

Kun haluat lopettaa kuvaamisen, paina 

START/STOP-painiketta uudelleen. 

Voit tallentaa valokuvia 2Dvideokuvauksen 

aikana painamalla 

PHPTO-painiketta (Dual Capture). 

Huomautuksia 

Älä käytä 2D/3D-kytkintä tallennuksen aikana. Videokamera lakkaa tallentamasta. 

Valokuvia ei ehkä voi ottaa sen mukaan, mitä [ REC Mode]- ja [ Frame Rate] -asetuksiksi on 

määritetty. 

Hyvälaatuisten 3D-videoiden kuvaaminen 

Kuvaa kohdetta noin 30 cm:n – 5 m:n etäisyydeltä. Ihanteellinen etäisyys vaihtelee 

käytettäessä zoomaustoimintoa (s. 25). 

21 

FITallennus/toisto

Jos 3D-videoiden katselu tuntuu epämukavalta 

Jos 3D-videoiden pitkäaikainen katselu 

LCD-näytöltä tuntuu epämukavalta, vaihda 3Dkuvasta 

2D-kuvaan painamalla 2D/3D DISP 

-painiketta. 

Kuva näkyy 2D-kuvana, mutta videokamera 

tallentaa edelleen 3D-tilassa. 

Näyttö tummenee, kun se vaihdetaan 2D-tilasta 3Dtilaan. 

Tämä ei ole merkki viasta. 

Valokuvien ottaminen 

1 Aseta 2D/3D-kytkin 2D-asentoon. 

2 Avaa LCD-näyttö ja paina MODE, 

niin (valokuva) -merkkivalo 

syttyy. 

3 Säädä tarkennusta painamalla 

kevyesti PHOTO-painiketta ja 

paina sitten painike pohjaan. 

Kun tarkennus on säädetty, AE/AFlukituksen 

ilmaisin näkyy LCD-näytössä. 

Huomautuksia 

Et voi kuvata valokuvia 3D-muodossa. 

22 FI

Kohteiden näyttäminen LCD-näytöllä 

LCD-näytössä näkyvät kohteet katoavat, jos et käytä videokameraa muutamaan sekuntiin 

sen jälkeen, kun videokamera kytketään päälle tai videokuvaus- ja valokuvaustilojen välillä 

vaihdellaan. 

Voit näyttää tallennukseen liittyvien toimintojen kuvakkeiden tiedot koskettamalla LCD-näyttöä 

muualta kuin painikkeiden kohdalta. 

Näytön ilmaisimet tallennuksen aikana 

Tässä on kuvaukset videonkuvauksen (3D/2D) ja valokuvakuvauksen (2D) tiloista. Lisätietoja 

on sulkeissa ( ) olevilla sivuilla. 

Zoomauspainike (W: laajakulma/T: tele), START/STOP-painike (videonkuvaustilassa), 

PHOTO-painike (valokuvatilassa) 

MENU-painike (49) 

Intelligent Auto -toiminnon (35) havaitsema tila 

Tallennustila ([STBY]/[REC]) 

AE/AF (automaattivalotus/automaattitarkennus) -lukitus (22) 

2D/3D-tallennustila 

GPS-paikannuksen tila (36) (HDR-TD30VE) 

Seurantatarkennus (35) 

Zoomaus, akun jäljellä oleva aika 

Laskuri (tunti: minuutti: sekunti), valokuvan ottaminen, tallennus/toisto/muokkaus, 

tallennusväline (71) 

Seurantatarkennuksen peruutuspainike (35) 

Intelligent Auto -painike (35) 

Audio Mode (51), Audio Level Display (51) 

Tallennettavien valokuvien arvioitu määrä, kuvasuhde (16:9 tai 4:3), kuvakoko (L/M/S) 

23 

FITallennus/toisto

Arvioitu jäljellä oleva kuvausaika, tallennuslaatu (HD/STD), kuvanopeus (50p/50i/25p) 

ja tallennustila (PS/FX/FH/HQ/LP) (33) 

Näytä kuvat -painike (27) 

My Button (voit määrittää suosikkitoimintosi tämän alueen kuvakkeisiin) (51) 

Kuvaaminen peilikuvatilassa 

Avaa LCD-paneeli 90 asteen kulmaan 

videokameraan nähden () ja käännä paneelia 

sitten 180 astetta objektiivin puolelle (). 

LCD-näyttöön tulee peilikuva kuvauskohteesta, 

mutta kuva tallentuu normaalisti. 

Huomautuksia 

Jos suljet LCD-näytön videon kuvauksen aikana, videokamera lopettaa tallennuksen. 

Yhtäjaksoisen tallennuksen enimmäisajat ovat seuraavat: 

3D-kuvaus: noin 6 tuntia 30 minuuttia 

2D-kuvaus: noin 13 tuntia 

Kun videotiedoston koko ylittää 2 Gt:n rajan, videokamera luo automaattisesti seuraavan tiedoston. 

Salamavalo ei toimi, kun (video) -merkkivalo palaa. 

Seuraavat tilat näytetään, jos tietoja kirjoitetaan tallennusvälineelle vielä kuvaamisen päätyttyä. Suojaa 

videokamera tänä aikana iskuilta ja tärinältä äläkä irrota akkua tai verkkovirtalaitetta. 

Käyttövalo (s. 19) palaa tai välkkyy 

Tallennusvälineen kuvake LCD-näytön oikeassa yläkulmassa välkkyy 

Kun [ Frame Rate] on [25p], et voi tallentaa valokuvia videokameran ollessa videoiden kuvaustilassa. 

Videokameran LCD-näyttö pystyy näyttämään tallennetut kuvat koko näytöllä (koko kuvaruudun 

näyttö). Tästä voi kuitenkin aiheutua kuvien ylä- ja alareunojen sekä vasemman ja oikean reunan 

leikkaamista, kun kuvia toistetaan televisiossa, joka ei ole yhteensopiva koko kuvaruudun näytön kanssa. 

2D-kuvauksessa kannattaa käyttää [Guide Frame] -asetusta [On] ja ulompaa kehystä (s. 51). 

 

Tallennusaika, tallennettava kuvamäärä (s. 57) 

[Flash] (s. 51) 

Kohteiden näyttäminen LCD-näytöllä koko ajan: [Display Setting] (s. 51) 

Kuvakoon muuttaminen: [ Image Size] (s. 51) 

Tallennusaika, jäljellä oleva kapasiteetti [Media Info] (s. 52) 

24 FI

Zoomaus 

Voit suurentaa tai pienentää 

kuvakokoa muuttamalla 

zoomausvivun asentoa. 

W (laajakulma): Laaja näkymä 

T (tele): Lähikuvaus 

Kuvia voi suurentaa seuraavasti. 

3D-kuvaus: Enintään 12 kertaa alkuperäinen 

koko (Extended Zoom) 

2D-kuvaus: Enintään 17 kertaa alkuperäinen 

koko (Extended Zoom) 

Voit zoomata hitaasti siirtämällä zoomausvipua 

vain hieman. Voit zoomata nopeasti siirtämällä 

vipua enemmän. 

3D-videokuvauksen ihanteellinen etäisyys kohteesta 

Hyvän 3D-videokuvan tallennusetäisyys vaihtelee zoomaustasosta riippuen. Tallenna 3Dvideokuvaa 

näillä etäisyysväleillä. 

Zoomausväli LCD-näytöllä 

Ei suositella. Videokuvasta tulee epätarkka. 

Videokuva näyttää kolmiulotteiselta ja realistiselta. 

Videokuva näyttää litteältä ilman syvyysvaikutusta. 

Etäisyys kohteesta 

0 m 5 m 10 m 15 m 20 m 

Noin 0,3 m–5 m 

Noin 0,9 m–8 m 

Noin 3,6 m–18 m 

25 

FITallennus/toisto

Huomautuksia 

Jos videokuva näyttää kaksinkertaiselta LCD-näytöllä, palauta zoomaus alkuperäiselle tasolle. 

30 cm:n etäisyydellä tai lähempänä olevaa kohdetta täytyy kuvata 2D-tilassa. 

Pidä sormi zoomausvivulla. Jos otat sormen pois zoomausvivulta, vivun toimintaääni saattaa tallentua. 

LCD-näytön / -painikkeella ei voi muuttaa zoomausnopeutta. 

Videokameran ja kuvauskohteen välinen vähimmäisetäisyys, jolla kuva pysyy tarkkana, on noin 1 cm 

laajakulmassa ja noin 80 cm telekuvauksessa (vain 2D-kuvaus). 

2D-kuvauksen aikana kuvan voi suurentaa enintään 10-kertaiseksi alkuperäiseen kokoon nähden 

optisella zoomausvivulla, paitsi jos [ SteadyShot] -asetus on [Active]. 

 

Lisäzoomaus: [Digital Zoom] (vain 2D-kuvaus) (s. 50) 

26 FI

Toisto 

Voit etsiä tallennettuja kuvia kuvaamispäivämäärän ja kellonajan mukaan (tapahtumanäyttö) 

tai tallenteen sijainnin mukaan (karttanäkymä) (HDR-TD30VE). 

1 

Aseta 2D/3D-kytkin 3D-asentoon. 

Jos haluat toistaa 2D-videoita ja valokuvia, 

aseta 2D/3D-kytkin asentoon 2D. 

2 

Avaa LCD-näyttö ja siirry 

toistotilaan painamalla 

videokameran -painiketta. 

Voit siirtyä toistotilaan valitsemalla 

LCD-näytöllä (s. 23). 

3 Koskettamalla / voit siirtää 

haluamasi kohteen keskelle (). 

Valitse se sitten (). 

4 

Videokamera näyttää tallennetut kuvat 

automaattisesti tapahtumana päivämäärän 

ja kellonajan perusteella. 

Valitse kuva. 

Videokamera tapahtuman valitusta kuvasta 

viimeiseen kuvaan. 

27 

FITallennus/toisto

5 

 

 

 

 

 

 

28 FI 

Valitse asianmukaiset painikkeet 

LCD-näytöllä eri toistotoimintoja 

varten. 

Äänitaso / Edellinen/seuraava 

Poisto / Pikakelaus taakse-/eteenpäin 

Konteksti / Toisto/tauko 

Pysäytys 

Lyhyiden videoiden toisto/tauko 

Jotkin yllä kuvatut painikkeet eivät ehkä ole näkyvissä toistettavasta kuvasta riippuen. 

Kun jatkat / -painikkeen koskettamista toiston aikana, videoita toistetaan noin 5 kertaa 

noin 10 kertaa noin 30 kertaa noin 60 kertaa nopeammin. 

Videota voi toistaa hidastettuna valitsemalla / tauon aikana. 

Voit toistaa kuvaesityksen valitsemalla [Slideshow Set]. 

3D-videoiden katseleminen LCD-näytöllä 

Katso 3D-videoita LCD-näytöltä suoraan näytöstä edestä noin 30 senttimetrin etäisyydeltä. 

Kolmiulotteinen videokuva näyttää tällöin realistiselta. 

Jos silmissä tuntuu epämukavalta, näytä videokuva 2D-tilassa painamalla 2D/3D DISP-painiketta (s. 22).

Tapahtumanäyttö 

Akun jäljellä oleva aika 

MENU-näyttöön 

Tapahtuman nimi 

Edelliseen tapahtumaan 

Vaihda video-/ 

valokuvatilaan 

Voit toistaa lyhyitä videoita 

Karttanäkymään 


Tapahtumat 

Seuraavaan tapahtumaan 

Aikajana 

Vaihda tapahtuman 

mittakaavaa -painike 

Tapahtuman nimi 

Tallennusaika/kuvamäärä 

Palaa tapahtumanäyttöön 

Vaihda kuvatyyppiä 

-painike (vain 2D) 

 

 

Edellinen/seuraava 

Vaihda video-/ 

valokuvatilaan 

Viimeksi toistettu kuva 

Video 

Valokuva (vain 2D) 

Pienennettyjä kuvia, joiden ansiosta voit tarkastella useita kuvia samanaikaisesti hakemistonäytössä, 

kutsutaan ”pikkukuviksi”. 

Huomautuksia 

Kopioi tallentamasi kuvamateriaali ulkoiselle tallennusvälineelle säännöllisesti, jotta tiedot eivät katoa 

(s. 46). 

29 

FITallennus/toisto

Videoiden ja valokuvien toistaminen kartasta (HDR-TD30VE) 

1 Vaihda karttanäkymään 

koskettamalla [Map View]. 

2 Valitse kuvauspaikka. 

Kosketa kartalla suuntaa, johon haluat 

karttaa vierittää. Jos haluat vierittää karttaa 

jatkuvasti, jatka koskettamista. 

Jos muutat kartan mittakaavaa 

zoomausvivun avulla, pikkukuvarykelmät 

muuttuvat myös. 

3 Valitse haluamasi kuva. 

Kun käytät karttatietoja ensimmäistä kertaa 

30 FI 

Sinua pyydetään vahvistamaan, että hyväksyt karttatietojen käyttöoikeussopimuksen. 

Voit käyttää karttatietoja koskettamalla [Yes]-valintaa, kun olet hyväksynyt 

käyttöoikeussopimuksen (s. 67). 

Et voi käyttää karttatietoja, jos valitset [No]. Sama viesti tulee kuitenkin näyttöön, kun yrität 

käyttää karttatietoja toisen kerran, ja voit käyttää karttatietoja koskettamalla [Yes].

Karttanäkymä 

MENU-näyttöön 

Tapahtumanäyttöön 

Videon tallennusnäytölle 

Voit toistaa lyhyitä videoita 

Karttanäkymään 

Vaihda kuvatyyppiä 

-painike (vain 2D) 

Edellinen/seuraava 

Videon/valokuvien 

tallennusnäyttöön 

Kuvien toistaminen muilla laitteilla 

Tällä videokameralla kuvattuja kuvia ei ehkä voi toistaa normaalisti muilla laitteilla. Muilla laitteilla 

kuvattuja kuvia ei ehkä myöskään voi toistaa normaalisti tällä videokameralla. 

Vakiolaatuisia (STD) videota, jotka on tallennettu SD-muistikorteille, ei voi toistaa muiden valmistajien 

AV-laitteilla. 

31 

FITallennus/toisto


3D-videoiden 

syvyyden säätäminen 

Oletusasetusta käytettäessä videokamera 

tunnistaa kohteen ja taustan sijainnin 

suhteellisen välimatkan tallennuksen aikana 

ja säätää automaattisesti syvyysvaikutusta 

vastaavasti, jotta kolmiulotteisen 

videokuvan katselu tuntuu mukavalta. 

Miellyttävä syvyysvaikutelma 

Videokamera tunnistaa 

suhteellisen sijainnin. 

Miellyttävä syvyysvaikutelma 

Videokamera säätää 

syvyysvaikutuksen. 

Näyttö 

Huomautuksia 

Koska syvyysvaikutelmaa säädetään 

automaattisesti, 3D-videot vaikuttavat 

sivusuunnassa täriseviltä, kun niitä toistetaan 

2D-tilassa. Voit estää tärinän säätämällä 

syvyyttä manuaalisesti ennen kuvausta. 

Syvyyden säätäminen kuvauksen 

aikana 

1 Valitse [Camera/Mic] 



32 FI 

2 

Säädä syvyyttä -valinnalla, 

jos haluat siirtää kuvaa edustalle, 

ja -säätimellä, jos haluat 

siirtää sitä kauemmaksi taustalle. 

Ihanteellisen syvyyden säilyttäminen 

Säädä syvyysvaikutelmaa [Auto]- 

asetuksen avulla (oletusasetus), kunnes 

syvyysvaikutelma on oikea, ja valitse 

[Manual]. 

Syvyyden säätäminen toiston 

aikana 

1 

2 

Valitse [3D Depth 

Adjustment] 3D-videon 

toistonäytöllä. 

Video pysähtyy ja näkyviin tulee 2Dmuotoisena 

pystysuunnan säätämisnäyttö 

(kaksinkertaisen näytön kuva). 

Aseta pystysuunta valitsemalla 

/ [Next].

3 

Aseta vaakasuunta valitsemalla 

/ . 

Vaakasuunnan säätämiseen käytettävä 

näyttö tulee näkyviin 3D-muotoisena. 

Kuvien tallentaminen 

eri asetuksilla 

Videoiden kuvanlaadun 

valinta (tallennustila) 

Voit vaihtaa tallennustilaa 

valitaksesi videolaadun kuvatessasi 

teräväpiirtolaatuisia (HD) 

videoita. Tallennusaika (s. 57) tai 

tallennusvälinetyyppi, jolle kuvat 

voi kopioida, voi vaihdella valitun 

tallennustilan mukaan. ([Standard ] 

on oletusasetus.) 

 

 

Huomautuksia 

[3D] valitaan 3D-videoiden kuvaamiseen. 

[50p Quality ] voidaan asettaa vain, kun 

[ Frame Rate]-asetus on [50p]. 

1 

2 

Valitse [Image Quality/ 


Kosketa haluamaasi 

tallennustilaa. 


Tallennustila ja tallennusväline, jolle 

kuvat voi kopioida 

Tallennustila 

Tallennusvälinetyypit 

3D PS* FX 

FH/ 

HQ/ 

LP 

Videokamera 

Muistikortti 

Ulkoiset laitteet 

Ulkoinen 

tallennusväline 

(USBtallennuslaitteet) 

Blu-ray-levyt 

AVCHD-levyt — — — 

33 

FI

* [50p Quality ] voidaan asettaa vain, kun 

[ Frame Rate]-asetus on [50p]. 

Valitun kohteen 

kuvaaminen tarkasti 

(Kasvojen ensisijaisuus) 

Kuvanlaatu 

Kunkin tallennustilan kuvanlaadun ja 

bittinopeuden voi asettaa seuraavasti. 

(”M”, kuten kohdassa ”24M”, tarkoittaa 

Videokamera voi seurata kasvoja ja säätää 

tarkennuksen, valotuksen ja kasvojen 

ihonsävyn automaattisesti. 

Valitse kasvot koskettamalla. 

”Mbps”.) 

Teräväpiirtolaatuiset (HD) videot 

[3D]: 1920 1080/50i-laatu, MVC HD 28M 

(3D) 

[50p Quality ]: 1920 1080/50p-laatu, 


[Highest Quality ]: 1920 1080/50i tai 

1920 1080/25p-laatu, AVC HD 24M (FX) 

[High Quality ]: 1920 1080/50i tai 

1920 1080/25p-laatu, AVC HD 17M (FH) 

[Standard ]: 1440 1080/50i -laatu, AVC 

HD 9M (HQ) 

[Long Time ]: 1440 1080/50i -laatu, 


Vakiolaatuiset (STD) videot 

[Standard ]: vakiolaatu, STD 9M (HQ)* 

* Vakiokuvanlaadun (STD) arvo on kiinteä. 

 

Esille tulee 

Vapauta valinta 

kaksoisviivoitettu kehys. 


Vakiolaatuisen (STD) videon kuvaaminen: 

[ / Setting] (s. 51) 

Levyjen luominen (s. 45) 

Huomautuksia 

Koskettamaasi kohdetta ei ehkä tunnisteta 

ympäristön kirkkauden tai kohteen 

kampauksen mukaan. 

Varmista, että [Face Detection]-asetus on jokin 

muu kuin [Off] ([Auto] on oletusasetus).

Muiden kohteiden kuin henkilöiden 

kuvaaminen (Seurantatarkennus) 

Valitse kuvattava kohde koskettamalla. 

Videokamera säätää tarkennuksen 


Huomautuksia 

Kun kuvanopeus- tai tallennustila-asetus on 

[50i]/[Highest Quality ] tai [50p]/[50p 

Quality ], et voi käyttää Smile Shutter 

-toimintoa videoita kuvattaessa. Et voi 

myöskään käyttää Smile Shutter -toimintoa, kun 

kuvanopeusasetus on [25p]. 

Hymyn tunnistus vaihtelee kuvausolosuhteiden, 

kohteiden ja kameran asetusten mukaan. 

 


Hymyn kuvaaminen 

automaattisesti (Smile 

Shutter) 

Valokuva tallentuu automaattisesti, kun 

videokamera tunnistaa kohdehenkilön 

hymyn videota kuvattaessa (s. 51). ([Dual 

Capture] on oletusasetus.) 

Kuvaustilanteeseen 

sopivan asetuksen 

valitseminen 

automaattisesti 


Videokamera tallentaa videoita valittuaan 

kohteeseen tai tilanteeseen parhaiten 

sopivat asetukset automaattisesti. ([On] on 

oletusasetus.) Kun videokamera tunnistaa 

kohteen, esille tulevat kuvakkeet, jotka 

vastaavat tunnistettua tilaa. 

Valitse [On] 

videoiden ja valokuvien 

tallennusnäytön oikeassa 

alakulmassa. 


Videokamera 

tunnistaa kasvot. 

Videokamera tunnistaa 

hymyn (oranssi). 

Kasvojen tunnistus: (pysty), (vauva) 

Kohtauksen tunnistus: (taustavalo), 

(maisema), (Night Scene), 

(kohdevalo), (heikko valo), (makro) 

Kameran tärinän tunnistus: (Kävely), 

(Jalusta) 

35 

FI

Äänen tunnistus: , (Auto Wind 

NR) 

Voit peruuttaa Intelligent Auto -toiminnon 

valitsemalla [Off]. 

Intelligent Auto -toimintoa 

kirkkaampien kuvien kuvaaminen 

Valitse [Camera/Mic] 


Huomautuksia 

Kasvojen ympärillä ei näy kehyksiä 3Dkuvaksen 

aikana. 

Kuvausoloista riippuen videokamera ei ehkä 

tunnista odotettua kohtausta tai kohdetta. 

Paikkatietojen 

tallentaminen (GPS) 


Kun määrität [GPS Setting]-asetukseksi 

[On] (oletusasetus), GPS-paikannuskuvake 

ilmestyy näyttöön ja videokamera aloittaa 

GPS-satelliittisignaalien hakemisen. 

Näkyvissä oleva kuvake vaihtelee 

vastaanotetun signaalin voimakkuuden 

mukaan. GPS-toiminto on käytettävissä, 

kun , tai näkyy näytössä. 

Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä GPS 

(Global Positioning System) -toimintoa 

käytettäessä. 

Videoiden tai valokuvien paikkatiedon 

tallentaminen ([On] on oletusasetus.) 

Videoiden ja valokuvien toistaminen 

hakemalla niitä kartasta (Map View 

-näkymä, s. 30) 

Nykyisen sijainnin kartan näyttäminen 

Jos et halua tallentaa paikkatietoja 

Valitse [Setup] 



Huomautuksia 

Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin 

videokamera aloittaa paikannuksen. 

Käytä GPS-toimintoa ulkona ja avoimilla 

alueilla, koska radiosignaalien vastaanotto on 

parhaimmillaan näissä paikoissa. 

Kartassa pohjoinen on aina kartan yläreunassa.

Kuvien toistaminen 

televisiossa 

Liitäntätapa ja televisiossa näkyvän kuvan 

laatu määräytyvät liitettävän television 

tyypin ja käytettävien liitäntöjen mukaan. 

Liittäminen 3D-televisioon 

3D-tilassa kuvatut videot toistetaan 3Dmuodossa. 

Varmista, että videokameran 

2D/3D-kytkin on 3D-asennossa. 

Liittäminen tavalliseen 16:9 

(laajakuva)- tai 4:3-kuvasuhteiseen 

televisioon 

Kun tallennuslaatuna on teräväpiirtolaatu 

(HD), videot toistetaan vakiolaatuisina 

(STD). Kun tallennuslaatuna on vakiolaatu 

(STD), videot toistetaan vakiolaatuisina 

(STD). 

HDMI-kaapeli 

(vakiovaruste) 

HDMI IN 

Kytkeminen teräväpiirtotelevisioon 

1 

A/V-kaapeli 

(myydään erikseen) 

Keltainen 

Valkoinen 

Punainen 

Valitse televisiossa 

signaalilähteeksi se tuloliitäntä, 

johon videokamera on liitetty. 


Kun tallennuslaatuna on 

teräväpiirtolaatu (HD), videot toistetaan 

teräväpiirtolaatuisina (HD). Kun 

tallennuslaatuna on vakiolaatu (STD), 

videot toistetaan vakiolaatuisina (STD). 

2 

3 

Kytke videokamera televisioon. 

Toista video tai valokuva 

videokameralla (s. 27). 

HDMI-kaapeli 


HDMI IN 

 

 

 

 

 

Huomautuksia 

Katso lisätietoja television käyttöohjeesta. 

Käytä virtalähteenä videokameran 

vakiovarusteisiin sisältyvää verkkovirtalaitetta 

(s. 14). 

3D-videot voivat näyttää tärisevän puolelta 

toiselle, kun ne toistetaan televisiosta 2Dmuodossa. 

Voit estää tärinän asettamalla 

[3D Depth Adjustment] -asetukseksi (s. 32) 

[Manual] ennen kuvausta. 

Kun tallennuslaatuna on vakiolaatu (STD), 

videot toistetaan vakiolaatuisina (STD) myös 

teräväpiirtotelevisiossa. 

Kun toistat vakiolaatuisia (STD) videoita 4:3- 

televisiossa, joka ei tue 16:9-signaalia, aseta 

37 

FI

[ Wide Mode]-asetukseksi [4:3], jotta videot 

tallentuvat 4:3-kuvasuhteessa (s. 51). 

Jos liität videokameran televisioon käyttämällä 

useamman tyyppisiä kaapeleita lähtöliitäntöinä, 

HDMI-liitäntä on ensisijainen. 

Videokamera ei tue S-Video-lähtöä. 

5,1-kanavaisen tilaäänen 

kuunteleminen 

Voit tallentaa 5,1-kanavaista Dolby Digital 

-tilaääntä sisäisellä mikrofonilla. Realistista 

ääntä voidaan toistaa toistettaessa videota 

laitteessa, joka tukee 5,1-kanavaista 

tilaääntä. 

Sisäinen mikrofoni 

Huomautuksia 

Jos yrität toistaa 5,1-kanavaista tilaääntä 

videokameran kaiuttimilla, 5,1-kanavainen 

ääni muunnetaan automaattisesti ja toistetaan 

2-kanavaisena. 

Jos haluat toistaa 5,1-kanavaisen tilaäänen 

sisältäviä videoita, jotka on kuvattu 

teräväpiirtolaatuisina (HD) 5,1-kanavaisella 

äänellä, tarvitset laitteen, joka on yhteensopiva 

5,1-kanavaisen tilaäänen kanssa. 

Kun kytket videokameran vakiovarusteisiin 

kuuluvalla HDMI-kaapelilla, 

teräväpiirtolaatuisten (HD) videoiden ääni, 

joka on tallennettu 5,1-kanavaisena, toistetaan 

automaattisesti 5,1-kanavaisena äänenä. 

Vakiotarkkuuksisten (STD) videoiden ääni 

muunnetaan 2-kanavaiseksi. 

 

[Audio Mode] (s. 51) 

38 FI 

HDMI-kaapelilla 

 

 

 

 

 

 

Käytä HDMI-kaapelia, jossa on HDMI-logo. 

Käytä HDMI-miniliitintä toisessa päässä 

(videokamera) ja toisessa päässä televisioon 

sopivaa liitintä. 

Tekijänoikeuksilla suojattuja kuvia ei toisteta 

videokameran HDMI OUT-liitännästä. 

Jotkin televisiot eivät ehkä toimi oikein 

(esimerkiksi ääntä tai kuvaa ei ole) tätä 

liitäntätapaa käytettäessä. 

Älä kytke videokameran HDMI OUT-liitäntää 

ulkoisen laitteen HDMI OUT-liitäntään, sillä 

tästä voi seurata toimintahäiriö. 


on liitäntä, jonka kautta lähetetään sekä videoettä 

audiosignaalit. HDMI OUT-liitännän 

kautta saadaan erittäin laadukas kuva ja 

digitaalinen ääni. 

Jos televisio on monoääninen 

(televisiossa on vain yksi 

audiotuloliitäntä) 

Kytke AV-kaapelin (myydään erikseen) 

keltainen liitin television tai videonauhurin 

videotuloliitäntään ja valkoinen (vasen 

kanava) tai punainen (oikea kanava) 

liitin television tai videonauhurin 

audiotuloliitäntään. 

Videokameran kytkeminen 

televisioon videonauhurin kautta 

Liitä videokamera videonauhurin LINE IN 

-tuloliitäntään A/V-kaapelilla (myydään 

erikseen). Valitse videonauhurista 

signaalilähteeksi LINE (VIDEO 1, 

VIDEO 2 jne.). 

 

Television tukeman kuvasuhteen asettaminen: 

[TV Type] (s. 52)

Tietoja ”Photo TV HD” -standardista 

Tämä videokamera on yhteensopiva ”Photo 

TV HD” -standardin kanssa. ”Photo TV 

HD” mahdollistaa yksityiskohtaisen, 

valokuvan kaltaisen, tekstuurien ja värien 

esittämisen. 

Kun kytket Sonyn Photo TV HD 

-yhteensopivat laitteet HDMI-kaapelilla*, 

saat aivan uuden valokuvien maailman 

nautittavaksi henkeäsalpaavalla, täydellä 

HD-laadulla. 

* Televisio vaihtaa automaattisesti oikeaan tilaan, 

kun (valokuva) valitaan Vaihda kuvatyyppiä 

-painikkeella. 


39 

FI

Muokkaaminen 

Muokkaaminen 

videokameralla 

Huomautuksia 

Videokamerassa voi tehdä 

perusmuokkaustoimintoja. Jos haluat tehdä 

kehittyneitä muokkaustoimintoja, asenna 

”PlayMemories Home” -ohjelmisto. 

Kuvia ei voi palauttaa, kun ne on poistettu. 

Tallenna tärkeät videot ja valokuvat etukäteen. 

Älä irrota akkua tai verkkovirtalaitetta 

videokamerasta kuvien poistamisen tai 

jakamisen aikana. Muutoin tallennusväline voi 

vioittua. 

Älä poista muistikorttia kamerasta, kun poistat 

tai jaat kuvia muistikortilta. 

Jos poistat tai jaat videoita/valokuvia, jotka 

sisältyvät tallennettuihin malleihin, myös mallit 

poistetaan. 

Videoiden ja valokuvien 

poistaminen 

1 Valitse [Edit/Copy] 

[Delete]. 

2 Valitse [Multiple Images]. 

Kun muokkaat 2D-videoita, valitse kuvan 

tyyppi. 

3 Lisää valintamerkit videoihin ja 

valokuviin, jotka haluat poistaa, 

ja valitse . 

40 FI 

Kaikkien valitun päivämäärän 

videoiden/valokuvien poistaminen 

kerralla 

1 Valitse vaiheessa 2 [All In Event]. 

2 Valitse päivämäärä poistoa varten / - 

painikkeilla ja valitse sitten . 

Videon osan poistaminen 

Voit jakaa videon ja poistaa sen. 

 

Poista suojaus: [Protect] (s. 52) 


1 

Videon jakaminen 

Valitse [Divide] videon 

toistonäytöllä.

2 

Valitse kohta, josta video jaetaan 

kohtauksiin / -painikkeilla 

ja valitse sitten . 

A 

B 

A: Paluu valitun videon alkuun. 

B: Säätää jakokohtaa tarkemmin. 

Huomautuksia 

Varsinainen jakokohta ei ehkä ole tarkalleen 

siinä kohdassa, jonka valitset, sillä 

videokameran valitsemat jakokohdat ovat noin 

puolen sekunnin välein. 

Muokkaaminen 

41 

FI

Videoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneella 

Kuvien toistaminen tietokoneella 

”PlayMemories Home” -ohjelmiston avulla voit tuoda videoita ja kuvia tietokoneeseen ja 

käyttää niitä erilaisilla tavoilla. 

Toiminnot, joita ”PlayMemories Home” -ohjelmistolla voi tehdä (Windows) 

Näyttäminen 

Kuvien lataaminen 

kalenterissa 

online-palveluihin 

Kuvien tuonti 

videokamerasta 

Videolevyn 

Kuvien jakaminen 

luominen 

”PlayMemories Online” 

DVD (2D)/Blu-ray -ohjelmassa 

”PlayMemories Home” -ohjelman voi ladata seuraavasta URL-osoitteesta. 


Huomautuksia 

Kaikkien verkkopalveluiden käyttäminen edellyttää Internet-yhteyttä. 

Mac-ohjelmisto 

”PlayMemories Home” -ohjelmistoa ei tueta Mac-tietokoneissa. Jos haluat tuoda kuvia 

videokamerasta Mac-tietokoneeseen ja toistaa niitä, käytä sopivaa Mac-ohjelmistoa. 

Lisätietoja on seuraavassa URL-osoitteessa. 


42 FI

Tietokoneen 

valmistelu (Windows) 

Tietokonejärjestelmän 

tarkistaminen 

Käyttöjärjestelmä* 1 



Suoritin* 4 

Intel Core Duo 1,66 GHz tai nopeampi tai 

Intel Core 2 Duo 1,66 GHz tai nopeampi 

(Intel Core 2 Duo 2,26 GHz tai nopeampi 

vaaditaan käsiteltäessä 3D-, FX- tai FHvideoita 

ja Intel Core 2 Duo 2,40 GHz tai 

nopeampi käsiteltäessä PS-videoita.) 

Muisti 

Windows XP: 512 Mt tai enemmän (suositus: 

vähintään 1 Gt) 


1 Gt tai enemmän 

Kiintolevy 

Asennukseen vaadittava levytila: Noin 500 Mt 

Näyttö 

Vähintään 1 024 × 768 pistettä 

* 1 Vaaditaan vakioasennus. Toimintaa ei taata, 

jos käyttöjärjestelmä on päivitetty tai samassa 

koneessa on useita käyttöjärjestelmiä. 

* 2 64-bittisiä versioita ja Starter (Edition) 

-versiota ei tueta. Windows Image Mastering 

API (IMAPI) Ver.2.0 tai uudempi vaaditaan 

levynluomistoimintoon jne. 

* 3 Starter (Edition) -versiota ei tueta. 

* 4 Nopeampaa suoritinta suositellaan. 

Huomautuksia 

Toiminta ei ole taattu kaikissa 

tietokoneympäristöissä. 

”PlayMemories Home” - 

ohjelmiston asentaminen 

tietokoneeseen 

1 

2 

Siirry seuraavalle lataussivustolle 

tietokoneen Internet-selaimella 

ja valitse sitten [Install] [Run]. 


Asenna näytössä näkyvien 

ohjeiden mukaan. 

Kun näyttöön tulee ohje liittää videokamera 

tietokoneeseen, liitä videokamera 

tietokoneeseen sisäisellä kaapelilla. 

Kun asennus on valmis, ”PlayMemories 

Home” käynnistyy. 

Huomautuksia asennuksesta 

 

 

 


 

Jos ”PlayMemories Home” -ohjelmisto on jo 

asennettu tietokoneeseen, liitä videokamera 

tietokoneeseen. Sen jälkeen tämän 

videokameran kanssa käytettävät toiminnot 

ovat saatavilla. 

Jos ”PMB (Picture Motion Browser)” 

-ohjelmisto on asennettu tietokoneeseen, 

se korvataan ”PlayMemories Home” - 

ohjelmistolla. Tässä tapauksessa et voi käyttää 

joitakin ”PMB”-ohjelmistossa käytettävissä 

olleita toimintoja tällä ”PlayMemories Home” 

-ohjelmistolla. 

43 

FI 

Videoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneella

Videokameran irrottaminen 

tietokoneesta 

1 Napsauta -kuvaketta tietokoneen 

työpöydän oikeassa alakulmassa 

[Safely remove USB Mass Storage 

Device]. 

2 Valitse [Yes] videokameran 

näytöllä. 

3 Irrota USB-kaapeli. 

Jos käytössä on Windows 7 tai Windows 8, 

valitse ja valitse sitten . 

Huomautuksia 

Kun käytät videokameraa tietokoneesta, käytä 

sisäistä ”PlayMemories Home” -ohjelmistoa. 

Toimintaa ei voida taata, jos käytät tietoja 

muilla ohjelmilla kuin ”PlayMemories Home” 

-ohjelmalla tai jos käsittelet tiedostoja ja 

kansioita suoraan tietokoneesta. 

Kuvia ei voi tallentaa kaikille levyille 

tallennustilasta riippuen. [3D]-, [50p 

Quality ]- tai [Highest Quality ] 

-tilassa tallennetut videot voi tallentaa vain 

Blu-ray-levylle. 

Videokamera jakaa automaattisesti 

kuvatiedoston, jonka koko on yli 2 Gt, ja 

tallentaa osat erillisinä tiedostoina. Kaikki 

kuvatiedostot näytetään erillisinä tiedostoina 

tietokoneella. Videokameran ja ”PlayMemories 

Home” -ohjelmiston tuonti- ja toistotoiminnot 

kuitenkin käsittelevät niitä oikein. 

44 FI 

”PlayMemories 

Home” -ohjelmiston 

käynnistäminen 

1 

2 

Kaksoisnapsauta ”PlayMemories 

Home” -kuvaketta tietokoneen 

työpöydällä. 

 

Kun käytössä on Windows 8, valitse 

”PlayMemories Home” -kuvake 

käynnistysnäytöstä. 

Kaksoisnapsauta ”PlayMemories 

Home Help Guide” 

-pikakuvaketta tietokoneen 

näytöllä, jos haluat nähdä, 

kuinka ”PlayMemories Home” 

-ohjelmistoa käytetään. 

Kun käytössä on Windows 8, valitse 

[PlayMemories Home Help Guide] 

”PlayMemories Home” -ohjevalikosta. 

Jos kuvake ei näy tietokoneen näytöllä, 

valitse [Start] [All Programs] 

[PlayMemories Home] ja haluamasi 

vaihtoehto. 

Saat lisätietoja ”PlayMemories Home” - 

ohjelmasta valitsemalla (”PlayMemories 

Home Help Guide”) -vaihtoehdon 

ohjelmasta tai käymällä PlayMemories 

Home -tukisivulla (http://www.sony. 

co.jp/pmh-se/).


Vakiolaatuisen (STD) 

levyn luominen 

tallentimella 

 

 

Huomautuksia 

Kytke videokamera pistorasiaan 

vakiovarusteisiin sisältyvän verkkovirtalaitteen 

avulla (s. 14). 

Katso lisätietoja ulkoisen laitteen 

käyttöoppaasta. 

Liitä videokamera levyn tallentimeen 

A/V-kaapelilla (myydään erikseen). Voit 

kopioida videokameralla toistettavia kuvia 

levylle tai videokasetille. 

1 

Aseta tallennusväline 

tallennuslaitteeseen 

(levytallennin tai vastaava). 

Tulo 

A/V-etähallintaliitäntä 

A/V-kaapeli 

(myydään erikseen) 

Punainen Valkoinen Keltainen 

2 

 

Jos tallentavana laitteena käytettävässä 

laitteessa on tulokanavan valinta, valitse 

siitä oikea tulokanava. 

Liitä videokamera 

tallennuslaitteeseen A/Vkaapelilla 

(myydään erikseen). 

3 

4 

 

Signaalin kulkusuunta 

Kytke videokamera tallentavana laitteena 

käytettävän laitteen tuloliitäntöihin. 

Käynnistä videokamerassa 

toisto ja aloita tallentaminen 

tallennuslaitteessa. 

Kun kopiointi on valmis, pysäytä 

tallentavana laitteena käytettävä 

laite ja sitten videokamera. 


45 

FI

3D-videot muunnetaan 2D-muotoon 

vakiolaatuisina (STD). 

Kuvia ei voi kopioida tallentimiin, jotka on 

kytketty HDMI-kaapelilla. 

Koska kopiointi tehdään analogisesti, kuvan 

laatu voi heikentyä. 

Teräväpiirtoiset (HD) videot kopioidaan 

vakiotarkkuudella (STD). 

Kun yhdistät monilaitteen, yhdistä A/Vkaapelin 

keltainen liitin (myydään erikseen) 

videotuloliitäntään ja valkoinen (vasen 

kanava) tai punainen (oikea kanava) laitteen 

ääniliitäntään. 

Huomautuksia 

 

 

 

 

 

 

 

 

46 FI 

Kopiointipäivämäärä- ja aika: [Data Code] 

(s. 52) 

4:3-kokoista näyttöä käyttävän laitteen 

käyttäminen: [TV Type] (s. 52) 


ulkoiselle 

tallennusvälineelle 

Voit tallentaa videoita ja valokuvia 

ulkoiselle tallennusvälineelle (USBmuistilaitteisiin), 

kuten ulkoiselle 

kiintolevylle. Seuraavat toiminnot ovat 

käytettävissä, kun olet tallentanut kuvia 

ulkoiselle tallennusvälineelle. 

Voit kytkeä videokameran ja ulkoisen 

tallennusvälineen ja toistaa sitten ulkoiselle 

tallennusvälineelle tallennettuja kuvia (s. 47). 

Voit kytkeä tietokoneen ja ulkoisen 

tallennusvälineen ja tuoda kuvia tietokoneeseen 

käyttämällä ”PlayMemories Home” 

-ohjelmistoaa (s. 44). 

 

 

 

Huomautuksia 

Tätä toimintoa varten tarvitaan USBsovitinkaapeli 

VMC-UAM1 (myydään 

erikseen). 

Kytke verkkovirtalaite ja verkkovirtajohto 

videokameran DC IN -liitäntään ja pistorasiaan. 

Katso lisätietoja ulkoisen tallennusvälineen 

käyttöoppaasta. 

1 

Liitä videokamera ja ulkoinen 

tallennusväline käyttämällä 

USB-sovitinkaapelia (myydään 

eriskeen). 

USB-sovitinkaapeli 

VMC-UAM1 

(myydään erikseen)

2 

 

 

Älä irrota USB-kaapelia, kun [Preparing 

image database file. Please wait.] näkyy 

LCD-näytöllä. 

Jos [Repair Img. DB F.] näkyy 

videokameran näytöllä, valitse . 

Valitse [Copy.] videokameran 

näytöllä. 

Ulkoisella tallennusvälineellä olevien 

kuvien poistaminen 

1 Valitse [Play without copying.] vaiheessa 

2. 

2 Valitse [Edit/Copy] [Delete] 

ja poista sitten kuvat noudattamalla LCDnäytöllä 

näkyviä ohjeita. 


videokamerasta ulkoiselle 

tallennusvälineelle 

Tallennusvälineelle tallennettuja videoita 

ja kuvia, joita ei ole vielä tallennettu 

ulkoiselle tallennusvälineelle, voidaan nyt 

tallentaa kytketylle tallennusvälineelle. 

Tämä toiminto on käytössä vain, kun 

videokamerassa on uusia otettuja kuvia. 

Irrota ulkoinen tallennusväline 

valitsemalla , kun videokamera on 

toiston valmiustilassa (tapahtumanäyttö tai 

-hakemisto on näkyvissä). 

Ulkoisella tallennusvälineellä olevien 

kuvien toistaminen videokameralla 

Valitse [Play without copying.] vaiheessa 2 ja 

valitse kuva toistoa varten. 

Voit katsoa kuvia myös videokameraan 

kytketyllä televisiolla (s. 37). 

Kun ulkoinen tallennusväline kytketään, 

näkyy tapahtumanäytöllä. 

1 Valitse [Play without copying.] vaiheessa 

2. 

2 Valitse [Edit/Copy] [Copy] 

ja tallenna sitten kuvat noudattamalla 

LCD-näytöllä näkyviä ohjeita. 

Jos haluat kopioida kuvia, joita ei ole vielä 

kopioitu, valitse [Edit/Copy] 

[Direct Copy], kun videokamera on kytketty 

ulkoiseen tallennusvälineeseen. 

Teräväpiirtolaatuisten (HD) videoiden 

toistaminen videokameralla 

Valitse ”PlayMemories Home” 

-ohjelmistosta (s. 44), asema, joka vastaa 

liitettyä ulkoista tallennusvälinettä, ja toista 

sitten videot. 

Huomautuksia 

Seuraavia laitteita ei voi käyttää ulkoisena 

tallennusvälineenä. 

tallennusväline, jonka kapasiteetti on yli 2 Tt 

tavallinen levyasema, kuten CD- tai 

DVD-asema 

tallennusväline, joka on kytketty USBkeskittimen 

kautta 

tallennusväline, jossa on sisäinen 

USB-keskitin 

kortinlukija 

47 

FI 

Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteella

Et ehkä voi käyttää ulkoista tallennusvälinettä 

kooditoiminnolla. 

Videokamera käyttää FAT-tiedostojärjestelmää. 

Jos ulkoinen tallennusväline on alustettu 

esimerkiksi NTFS-tiedostojärjestelmällä, alusta 

ulkoinen tallennusväline videokameralla ennen 

käyttöä. Alustusnäyttö tulee esille, kun ulkoinen 

tallennusväline kytketään videokameraan. 

Varmista, että ulkoiselle tallennusvälineelle 

ei ole tallennettu tärkeitä tietoja, ennen kuin 

alustat sen videokameralla. 

Toimintaa ei voi taata kaikille laitteille, jotka 

täyttävät toimintavaatimukset. 

Lisätietoja käytettävissä olevista ulkoisista 

tallennusvälineistä on maittain/alueittain 

Sony-tukisivustolla. 

Voit tallentaa ulkoiselle tallennusvälineelle 

seuraavat määrät kohtauksia. Kuitenkin vaikka 

ulkoisessa tallennusvälineessä olisi vapaata tilaa, 

voit tallentaa korkeintaan seuraavat määrät 

kohtauksia. 

Teräväpiirtolaatuiset (HD) videot: Enint. 

3 999 

Vakiolaatuiset (STD) videot: Enint. 9 999 

Valokuvat: Enint. 40 000 

Kohtausten määrä voi olla pienempi 

tallennettujen kuvien tyypin mukaan. 

Jos videokamera ei tunnista ulkoista 

tallennusvälinettä, kokeile seuraavia 

toimenpiteitä. 

Yhdistä USB-sovitinkaapeli (myydään 

erikseen) uudelleen videokameraan. 

Jos ulkoisella tallennusvälineellä on 

verkkovirtajohto, kytke se pistorasiaan. 

Et voi kopioida kuvia ulkoiselta 

tallennusvälineeltä videokameran sisäiselle 

tallennusvälineelle. 

48 FI


Valikoiden 

käyttäminen 

Videokamerassa on valikkovaihtoehtoja 6 

valikkoluokassa. 

Shooting Mode 

Camera/Mic 



Edit/Copy 

Setup 

 

Huomautuksia 

Lopeta valikkoasetukset tai palaa edelliselle 

valikkonäytölle valitsemalla . 

Valikkokohteen löytäminen nopeasti 

[Camera/Mic]- ja [Setup]-valikoissa on 

aliluokkia. Valitse aliluokan kuvake siten, 

että valitun aliluokan valikkoluettelo näkyy 

LCD-näytössä. 

1 Valitse . 

Aliluokan kuvakkeet 

Kun valikkokohdetta ei voi valita 

2 

3 

Valitse luokka. 

MENU 



Valitse valikkokohde. 

Harmaina näkyvät valikkokohteet eivät ole 

käytettävissä. 

Kun valitset harmaana näkyvän 

valikkokohteen, videokamera näyttää syyn, 

miksi valikkokohde ei ole käytettävissä tai 

mitenvoit asettaa valikkokohteen. 


Shooting Mode 

STBY 

Movie 

Photo 

Smth Slw REC 

Golf Shot 

Vierittää 

valikkokohteita 

ylös- ja 

alaspäin. 

Edit/Copy 

Delete 

Protect 

Copy 

Direct Copy 

49 

FI

Shooting Mode 

Movie........................................... Kuvaa videoita. 

Photo........................................... Kuvaa valokuvia. 

Smth Slw REC............................ Kuvaa tasaisia hidastettuja videoita. 

Golf Shot..................................... Jakaa 2 sekuntia nopeaa liikettä ruutuihin, jotka tallennetaan sitten 

videona ja valokuvina. Pidä kuvattaessa kohde valkoisessa kehyksessä 

näytön keskellä. 

Camera/Mic 


White Balance................. Säätää väritasapainon kuvausympäristön kirkkauden mukaan. 

Spot Meter/Fcs............... Säätää valitun kohteen kirkkauden ja tarkennuksen samanaikaisesti. 

Spot Meter....................... Säätää kuvien kirkkauden näytöllä kosketetun kohteen mukaan. 

Spot Focus........................ Säätää tarkennuksen näytöllä kosketetun kohteen mukaan. 

Exposure........................... Säätää videoiden ja valokuvien kirkkautta. Jos valitset [Manual], säädä 

kirkkautta (valotusta) / -painikkeilla. 

Focus.................................. Säädä tarkennus manuaalisesti. Jos valitset [Manual], valitse 

lähellä olevan kohteen tarkentamiseen ja etäällä olevan kohteen 

tarkentamiseen. 

IRIS...................................... Terävöittää kohteen tausta sumennettuna tai terävöittää koko kuvan. 

Shutter Speed................. Säätä suljinnopeuden. Jos kuvaat liikkuvan kohteen suuremmalla 

suljinnopeudella, se vaikuttaa kuvassa jähmettyneeltä. Hitaammalla 

suljinnopeudella kohde näkyy ikään kuin liukuvana. 

AGC Limit.......................... Asettaa AGC (Auto Gain Control) -asetuksen enimmäistason. 

AE Shift.............................. Säätää valotuksen. Kosketa -kohtaa, jos kohde on valkoinen tai 

taustavalo on kirkas, tai kosketa -kohtaa, jos kohde on musta tai valo 

on himmeä. 

White Balance Shift....... Säätää valkotasapainon. 

Low Lux............................. Kuvaa kirkkaita värikuvia hämärässä. 


3D Depth 

Adjustment...................... Säätää kuvan syvyyden kuvattaessa 3D-videoita. 

Auto 3D Lens Adjust..... Korjaa automaattisesti oikean ja vasemman videon pystyasennon, jotta 

tallennettuja 3D-videoita voidaan katsella mukavasti niin, etteivät ne näytä 

sumuisilta. 

Scene Selection.............. Valitsee sopivan kuvausasetuksen kohtauksen tyypin mukaan, esimerkiksi 

yönäkymän tai hiekkarannan. 

Cinematone............. Säätää videon värit muistuttamaan filmikameralla kuvattuja. 

Fader........................... Alkunosto tai loppuhäivytys. 

Self-Timer................. Asettaa ajastimen, kun videokamera on valokuvatilassa. 

Tele Macro........................ Tarkentaa kohteen siten, että tausta on sumennettu. 

SteadyShot............... Asettaa SteadyShot-toiminnon kuvattaessa videoita. Jos vaihdat tätä 

asetusta, Extended Zoom-toiminnon asetusta muutetaan myös. 

SteadyShot............... Asettaa SteadyShot-toiminnon kuvattaessa valokuvia. 

Digital Zoom................... Asettaa suurimman zoomaustason digitaalista zoomausta varten. 

50 FI Valikot

Auto Back Light.............. Säätää taustavalaistujen kohteiden valotuksen automaattisesti. 

Face 

Face Detection................ Tunnistaa kasvot automaattisesti. 

Smile Shutter................... Ottaa automaattisesti kuvan aina, kun tunnistaa hymyn. 

Smile Sensitivity............. Tällä asetuksella määritetään hymyn tunnistuksen herkkyys Smile Shutter 

-toimintoa varten. 

Flash 

Flash................................... Asettaa salaman aktivointitavan valokuvia kuvattaessa. 

Flash Level........................ Asettaa salaman kirkkauden. 

Red Eye Reduction........ Estää punasilmäisyyden kuvattaessa salaman kanssa. 

Microphone 

Closer Voice..................... Tunnistaa ihmisten kasvot ja tallentaa niihin liittyvän äänen selkeästi. 

Blt-in Zoom Mic.............. Tallentaa videon äänet täyteläisinä zoomaukseen sopivina. 

Auto Wind NR.................. Tunnistaa kuvausolot ja vaimentaa tuulen ääntä. 

Audio Mode..................... Asettaa tallennusäänen muodon (5,1-kanavainen tilaääni/2-kanavainen 

stereo). 

Micref Level...................... Asettaa mikrofonitason tallennusta varten. 


My Button......................... Määrittää My Button -toiminnot. 

Guide Frame.................... Näyttää kehyksen, jolla voi varmistaa, että kohde on pysty- tai 

vaakasuorassa. 

Display Setting............... Määrittää, kuinka kauan kuvakkeet ja ilmaisimet näkyvät LCD-näytössä. 

Zebra.................................. Näyttää seeprakuvion, joka auttaa kirkkauden säätämisessä. 

Peaking.............................. Näyttää näytöllä kuvan ääriviivat korostettuina. 

Light Bright...................... Säätää videovalon kirkkautta. 

Audio Level Display...... Näyttää kuvattaessa äänitason mittarin LCD-näytöllä. 


REC Mode........................... Asettaa videonkuvaustilan. 

Frame Rate......................... Asettaa kuvanopeuden videon kuvaamista varten. 

/ Setting................. Asettaa kuvanlaadun tallennusta varten (teräväpiirto (HD) tai vakiolaatu 

(STD)). 

Wide Mode........................ Asettaa vaaka- ja pystysuuntaisen kuvasuhteen kuvattaessa videoita 

vakiotarkkuuksisella (STD) kuvanlaadulla. 

x.v.Color.............................. Kuvaa suuremman värialueen. Aseta tämä kohde, kun katselet kuvia 

x.v.Color-yhteensopivalla televisiolla. 

Image Size......................... Asettaa valokuvan koon. 



Event View................................. Aloittaa kuvien toiston tapahtumanäytössä. 

Map View*.................................. Aloittaa kuvien toiston karttanäkymässä. 

Highlight Movie....................... Aloittaa koostetoistokohtausten tai koostetoistomallien toiston 

vakiolaadussa (STD). 

Scenario................................ Aloittaa koostetoistotoiminnolla tallennettujen mallien toiston. 

51 

FI

Delete.......................................... Poistaa videoita tai valokuvia. 

Protect......................................... Suojaa videoita tai valokuvia poistolta. 

Direct Copy................................ Kopioi videokameraan tallennettuja kuvia ulkoiselle tallennusvälineelle. 

Edit/Copy 

Setup 

52 FI 


Media Info........................ Näyttää tallennusvälineen tiedot. 

Format............................... Poistaa ja alustaa kaikki tallennusvälineen tiedot. 

Repair Img. DB F............. Korjaa sisäisen tallennusvälineen tai muistikortin kuvatietokantatiedoston 

(s. 56). 

File Number..................... Asettaa tiedostonumeron määritystavan. 


Data Code......................... Näyttää tiedot, jotka tallennettiin automaattisesti kuvausaikana. 

Volume.............................. Säätää toistoäänen voimakkuuden (s. 28). 

Connection 

TV Type.............................. Muuntaa signaalin kytketyn television mukaan (s. 37). 

HDMI 3D Setting............ Valitsee oikean ja vasemman kuvan lähtömuodon, kun liität videokameran 

3D-televisioon HDMI-kaapelilla. 

HDMI Resolution............ Valitsee lähtökuvan tarkkuuden, kun videokamera liitetään televisioon 

HDMI-kaapelilla. 

CTRL FOR HDMI.............. Asettaa, käytetäänkö television kaukosäädintä, kun videokamera on liitetty 

”BRAVIA” Sync -yhteensopivaan televisioon HDMI-kaapelilla. 

USB Connect.................... Valitse tämä kohde, kun LCD-näytöllä ei näy ohjeita, kun kytket 

videokameran ulkoiseen tallennusvälineeseen USB-kaapelilla. 

USB Connect Setting.... Asettaa yhteystavan, kun videokamera on kytketty tietokoneeseen tai 

USB-laitteeseen. 

USB LUN Setting............. Asettaa videokameran parantamaan USB-yhteyden yhteensopivuutta 

rajoittamalla tiettyjä USB-toimintoja. 


Beep................................... Ottaa videokameran äänimerkit käyttöön tai poistaa ne käytöstä. 

LCD Brightness .............. Säätää LCD-näytön kirkkauden. 

Your Location*................ Näyttää nykyisen sijainnin kartalla. 

GPS Setting*.................... Vastaanottaa GPS-signaalin. 

REC Lamp......................... Poistaa videokameran etuosassa olevan kuvausvalon käytöstä. 

Remote Ctrl...................... Asettaa langattoman kaukosäätimen käyttöön. 

Power On By LCD........... Asettaa, että virta kytketään automaattisesti, kun LCD-näyttö avataan. 

Language Setting.......... Asettaa näyttökielen (s. 17). 

Battery Info...................... Näyttää akun jäljellä olevan ajan likiarvon. 

Power save....................... Asettaa LCD-näytön ja virran asetukset siten, että ne sammutetaan 


Demo Mode..................... Asettaa videokameran toimintojen esittelyvideon toiston asetukset.


Date & Time Setting...... Asettaa päivämäärän ja kellonajan. 

Area Setting..................... Säätää ajan aikaeron mukaan pysäyttämättä kelloa (s. 15). 

Auto Clock ADJ *............ Säätää kellon automaattisesti hakemalla ajan GPS-järjestelmästä. 

Auto Area ADJ*............... Korjaa aikaerot automaattisesti hakemalla nykyiset sijaintitiedot GPSjärjestelmästä. 



53 

FI


Vianmääritys 

Jos videokameran käytössä ilmenee 

ongelma, suorita seuraavat vaiheet. 

Tarkasta videokamerasi luettelon 

(s. 54 - 56) mukaan. 

Irrota virtalähde ja liitä se uudelleen 

noin 1 minuutin kuluttua. Käynnistä 

sitten videokamera. 

Paina RESET-painiketta (s. 9) terävällä 

esineellä ja käynnistä videokamera. 

RESET-painikkeen painaminen 

palauttaa kaikki asetukset 

oletusarvoihin, myös kellonajan. 

Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään tai 

lähimpään valtuutettuun Sonyhuoltoon. 

Lisätietoja videokameran ongelmista on 

kohdassa ”Handycam”-käyttöohjeet (s. 5) ja 

videokameran liittämisestä tietokoneeseen 

kohdassa ”PlayMemories Home” Help Guide 

(s. 44). 

Videokameraan ei tule virtaa. 

 

 

Videokamera ei toimi, vaikka siihen on 

kytketty virta. 

 

 

54 FI 

Aseta videokameraan ladattu akku (s. 12). 

Verkkovirtalaitteen pistoke on irrotettu 

pistorasiasta. Kytke pistoke pistorasiaan (s. 14). 

Virran kytkemisen jälkeen kestää muutama 

sekunti, ennen kuin videokamera on valmis 

kuvaukseen. Tämä ei ole merkki viasta. 

Irrota verkkovirtalaite pistorasiasta tai poista 

akku ja aseta se takaisin noin 1 minuutin 

kuluttua. Jos toiminnot eivät vieläkään toimi, 

paina RESET-painiketta (s. 9) teräväkärkisellä 

esineellä. (RESET-painikkeen painallus 

palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin, 

myös kellonajan.) 

Videokamera lämpenee. 

Videokamera voi lämmetä käytön aikana. 

Tämä ei ole merkki viasta. 

Virta katkeaa yhtäkkiä. 

Käytä verkkovirtalaitetta (s. 14). 

Oletusasetuksella videokameran virta katkeaa 

automaattisesti, kun sitä ei käytetä noin 

2 minuuttiin. Muuta [Power save]-asetusta 

(s. 52) tai kytke virta uudelleen. 

Lataa akku (s. 12). 

Painikkeen START/STOP tai PHOTO 

painaminen ei käynnistä kuvausta. 

Toistonäyttö tulee näkyviin. Paina MODEpainiketta, 

jolloin (video) -merkkivalo tai 

(valokuva) -merkkivalo syttyy (s. 21). 

Videokamera tallentaa juuri otettua kuvaa 

tallennusvälineelle. Uutta kuvaa ei voi ottaa 

tänä aikana. 

Tallennusväline on täynnä. Poista tarpeettomia 

kuvia (s. 40). 

Videoiden tai valokuvien kokonaismäärä 

ylittää videokameran tallennuskapasiteetin 

(s. 57, 58). Poista tarpeettomia kuvia (s. 40). 

”PlayMemories Home” -ohjelmistoa ei voi 

asentaa. 

”PlayMemories Home” -ohjelmiston 

asentamiseen tarvitaan Internet-yhteys. 

Tarkista tietokoneympäristö tai 

”PlayMemories Home” -ohjelmiston 

asentamismenettely. 

”PlayMemories Home” ei toimi oikein. 

Lopeta ”PlayMemories Home” ja käynnistä 

tietokone uudelleen.

Tietokone ei tunnista videokameraa. 

 

 

 

Irrota tietokoneen USB-liitännästä kaikki 

laitteet näppäimistöä, hiirtä ja videokameraa 

lukuun ottamatta. 

Irrota sisäinen USB-kaapeli tietokoneesta 

ja videokamerasta ja käynnistä tietokone 

uudelleen. Kytke sitten tietokone ja 

videokamera uudelleen oikeassa järjestyksessä. 

Kun sekä sisäinen USB-kaapeli että 

videokameran USB -liitin on kytketty ulkoisiin 

laitteisiin samanaikaisesti, irrota se, jota ei ole 

kytketty tietokoneeseen. 

Automaattisen 

vianmäärityksen 

näyttö/ 

varoitusilmaisimet 

Jos LCD-näytössä näkyy ilmaisimia, 

tarkista seuraavat asiat. 

Jos ongelma ei poistu, vaikka olet yrittänyt 

korjata sitä muutaman kerran, ota yhteys 

Sony-jälleenmyyjään tai lähimpään 

valtuutettuun Sony-huoltoon. Anna heille 

tässä tapauksessa kaikki virhekoodin C: llä 

tai E:llä alkavat luvut. 

Kuulet merkkiäänen, kun 

varoitusilmaisimet tulevat näyttöön. 

C:04: 

Akku ei ole ”InfoLITHIUM”-akku (V-sarja). 

Käytä ”InfoLITHIUM”-akkua (V-sarja) (s. 12). 

Kytke verkkovirtalaitteen DC-liitin tukevasti 

videokameran DC IN -liitäntään (s. 12). 

C:06: 

Akun lämpötila on korkea. Vaihda akku tai 

sijoita se viileään paikkaan. 


C:13: / C:32: 

Irrota virtalähde. Aseta virtalähde takaisin 

paikalleen ja yritä käyttää videokameraa 

uudelleen. 

E:: 

Suorita vaiheet kohdasta eteenpäin sivulla 

54. 

 

Akun varaus on lähes purkautunut. 

55 

FI

Akun lämpötila on korkea. Vaihda akku tai 

sijoita se viileään paikkaan. 

Koska videokameran lämpötila on saavuttanut 

tason, jossa HDMI-lähtö on keskeytynyt, kuva 

ei näy liitetyllä näytöllä. Anna videokameran 

lämpötilan laskea rauhassa. Voit silti jatkaa 

kuvaamista kameralla. 

Videokamerassa ei ole muistikorttia (s. 19). 

Kun ilmaisin vilkkuu, vapaa tila ei riitä kuvien 

tallentamiseen. Poista tarpeettomat kuvat 

(s. 40) tai alusta muistikortti tallennettuasi 

kuvat toiselle tallennusvälineelle (s. 52). 

Kuvatietokantatiedosto saattaa olla vioittunut. 

Tarkista tietokanta valitsemalla 

[Setup] [ Media Settings] [Repair 

Img. DB F.] tallennusväline. 

Muistikortti on vioittunut. 

Alusta muistikortti videokameralla (s. 52). 

Asetettu muistikortti ei ole yhteensopiva 

(s. 19). 

 

Muistikortti on kirjoitussuojattu. 

Muistikortin käyttöä on rajoitettu toisessa 

laitteessa. 

Salamassa on jokin ongelma. 

Valo ei riitä, joten kameran tärinä voi häiritä 

kuvaa helposti. Käytä salamaa. 

56 FI 

 

Videokameraa ei pidellä vakaana, joten tärinää 

voi ilmetä. Pitele videokameraa vakaasti 

kahdella kädellä kuvauksen aikana. Huomaa 

kuitenkin, ettei kameran tärinästä varoittava 

ilmaisin poistu näkyvistä. 

Tallennusväline on täynnä. 

Valokuvia ei voi tallentaa käsittelyn aikana. 

Odota hetki ja tallenna sitten. 

Kun [ REC Mode] -asetus on [Highest 

Quality ] tai [50p Quality ] ja 

kuvaat videoita, et voi tallentaa valokuvia. 

Kun [ Frame Rate] -asetus on [25p] 

ja videokamera on videon kuvauksen 

valmiustilassa, et voi tallentaa valokuvia. 

Videokameran ja kohteen välinen etäisyys on 

liian lyhyt. Pidennä etäisyyttä (s. 25) tai aseta 

zoomausvipu W-puolelle. Voit myös valita [3D 

Depth Adjustment] -asetukseksi [Manual] ja 

säätää syvyyttä (s. 50).

Videoiden enimmäistallennusaika/ 

tallennettavien 

valokuvien määrä 

”HD” tarkoittaa teräväpiirtoista 

kuvanlaatua ja ”STD” vakiolaatua. 

Kunkin akun odotettu kuvaus- ja 

toistoaika 

Kuvausaika 

Likimääräinen käytettävissä oleva aika 

käytettäessä täyteen ladattua akkua. 

3D 

Akku 

Yhtäjaksoinen 

kuvausaika 

(yksikkö: minuutti) 

Tyypillinen 

kuvausaika 

NP-FV50 


70 35 

NP-FV70 150 75 

NP-FV100 300 150 

2D 

Akku 

Yhtäjaksoinen 

kuvausaika 


Tyypillinen 

kuvausaika 

Kuvan laatu HD STD HD STD 

NP-FV50 


105 110 50 55 

NP-FV70 220 235 110 115 

NP-FV100 440 470 220 235 

Kukin kuvausaika on mitattu kuvattaessa 

videokameralla teräväpiirtolaatuisia (HD) 

videoita [ REC Mode] -asetuksella [Standard 

]. 

Tyypillinen kuvausaika tarkoittaa aikaa, kun 

toistuvasti käynnistät ja lopetat kuvauksen, 

vaihdat MODE-merkkivaloa ja zoomaat. 

Ajat on mitattu käytettäessä videokameraa 

lämpötilassa 25 C. 10 C - 30 C on suositeltava 

lämpötila. 

Kuvaus- ja toistoajat ovat lyhyempiä, kun käytät 

videokameraa alhaisissa lämpötiloissa. 

Kuvaus- ja toistoajat ovat lyhyempiä riippuen 

olosuhteista, joissa videokameraa käytetään. 

Toistoaika 

Likimääräinen käytettävissä oleva aika 

käytettäessä täyteen ladattua akkua. 

3D 


Akku 

NP-FV50 

110 


NP-FV70 235 

NP-FV100 470 

2D 


Akku 

Kuvan laatu HD STD 

NP-FV50 


130 140 

NP-FV70 270 290 

NP-FV100 535 580 

Odotettu videoiden kuvausaika 

Teräväpiirtoinen (HD) kuvanlaatu 


16 Gt 32 Gt 64 Gt 

75 

(75) 

75 

(75) 

85 

(85) 

120 

(120) 

150 

(150) 

150 

(150) 

180 

(180) 

245 

(245) 

305 

(305) 

305 

(305) 

360 

(360) 

490 

(490) 

57 

FI 

Muut/Hakemisto


16 Gt 32 Gt 64 Gt 

210 

(160) 

430 

(325) 

865 

(655) 

(5,1-kanavainen)* 

370 

(300) 

740 

(610) 

1490 

(1225) 

(2-kanavainen)* 

380 

(310) 

770 

(630) 

1545 

(1260) 

Vakiotarkkuuksinen (STD) kuvanlaatu 


16 Gt 32 Gt 64 Gt 

(5,1-kanavainen)* 

220 

(200) 

445 

(410) 

895 

(825) 

(2-kanavainen)* 

225 

(210) 

460 

(420) 

920 

(845) 

* Voit vaihtaa äänen tallennusmuotoa [Audio 

Mode] -asetuksella (s. 51). 

Kun käytössä on Sony-muistikortti. 

Voit tallentaa enintään 3 999 kohtausta 

3D-tilassa, 3 999 kohtausta teräväpiirtoisella 

(HD) kuvanlaadulla ja 9 999 kohtausta 

vakiotarkkuuksisella kuvanlaadulla (STD). 

Videoiden yhtäjaksoisen tallennuksen 

enimmäisajat ovat seuraavat. 

3D: noin 6 tuntia 30 minuuttia 

2D: noin 13 tuntia 

Videokamera käyttää VBR (Variable Bit Rate, 

vaihtuva bittinopeus) -muotoa kuvanlaadun 

säätämiseen automaattisesti kohtauksen 

mukaan. Tämä tekniikka aiheuttaa vaihteluita 

tallennusajoissa. Nopeasti liikkuvia ja 

monimutkaisia kuvia sisältävät videot kuvataan 

suuremmalla bittinopeudella, mikä vähentää 

tallennusvälineelle mahtuvaa tallennusaikaa. 

Huomautuksia 

Tallennettava aika voi vaihdella kuvauksen ja 

kohteen olosuhteista sekä asetuksista [REC 

Mode] ja [ Frame Rate] riippuen (s. 51). 

Luku suluissa ( ) on minimikuvausaika. 

Odotettu tallennettavien 

valokuvien määrä 

20.4 M 

2 Gt 230 

4 Gt 465 

8 Gt 940 

16 Gt 1850 

32 Gt 3800 

64 GB 7500 

 

 

 

 

Kun käytössä on Sony-muistikortti. 

Muistikortille tallennettavien valokuvien 

määrä on videokameran maksimikuvakoolle. 

Todellinen tallennettavien valokuvien määrä 

näytetään LCD-näytöllä kuvauksen aikana 

(s. 71). 

Muistikortille tallennettavien valokuvien määrä 

voi vaihdella kuvausolojen mukaan. 

Huomautuksia 

Sonyn ClearVid-tekniikan ainutlaatuinen 

kuvapisteiden järjestys sekä Sonyn BIONZkuvankäsittelyjärjestelmä 

mahdollistavat 

valokuvia vastaavan tarkkuuden kuvatuissa 

kokoluokissa. 

Bittinopeus ja kuvapisteet 

Seuraavassa luettelossa näytetään bittinopeus, 

pikselit ja kuvasuhde kullekin kuvaustilalle 

(video + audio jne.). 

3D-video: 

Enint. 28 Mbps 1 920 1 080 pikseliä/16:9 

Teräväpiirtoinen (HD) kuvanlaatu: 

PS: Enint. 28 Mbps 1 920 1 080 pikseliä/ 

16:9 

FX: Enint. 24 Mbps 1 920 1 080 pikseliä/ 

16:9 

FH: Noin 17 Mbps (keskiarvo) 

1 920 1 080 pikseliä/16:9 

HQ: Noin 9 Mbps (keskiarvo) 

1 440 1 080 pikseliä/16:9 

LP: Noin 5 Mbps (keskiarvo) 

1 440 1 080 pikseliä/16:9

Vakiotarkkuuksinen (STD) kuvanlaatu: 

HQ: Noin 9 Mbps (keskiarvo) 

720 576 pikseliä/16:9, 4:3 

Valokuvankuvauksen pikselit ja kuvasuhde. 

Valokuvankuvaustila, Dual Capture: 

6 016 3 384 pistettä/16:9 

4 512 3 384 pistettä/4:3 

4 224 2 376 pistettä/16:9 

2 592 1 944 pistettä/4:3 

1 920 1 080 pistettä/16:9 

640 480 pistettä/4:3 


59 

FI

Tietoja videokameran 

käsittelemisestä 

Käyttö ja hoito 

Videokamera ei ole pölyn-, roiskeen- tai 

vedenpitävä. 

Älä pitele videokameraa seuraavista osista. 

Liitäntäkengän Sisäinen USBkaapeli 

kansi 

Akku 

LCD-näyttö 

Liitännän kansi 

Älä suuntaa kameraa suoraan aurinkoon. 

Muutoin videokamera voi vioittua. Jos haluat 

kuvata aurinkoa, kuvaa sitä sen ollessa 

himmeimmillään, kuten auringonlaskun aikaan. 

Käytä videokameraa paikallisten määräysten 

mukaisesti. 

Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen 

tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa: 

Hyvin kuumassa, kylmässä tai kosteassa 

paikassa. Älä jätä videokameraa tai sen 

tarvikkeita alttiiksi yli 60 C:n lämpötiloille, 

kuten suoraan auringonvaloon, 

lämmityslaitteen lähelle tai aurinkoiseen 

paikkaan pysäköityyn autoon. Muutoin 

laitteet voivat vioittua tai niiden kotelo voi 

muuttaa muotoaan. 

60 FI 

Paikassa, joka on lähellä voimakkaita 

magneettikenttiä tai jossa on tärinää. Muutoin 

videokamera voi vioittua. 

Paikassa, jossa on voimakkaita radioaaltoja tai 

säteilyä. Videokamera ei ehkä tallenna oikein. 

Lähellä virittimiä, kuten televisiota tai radiota. 

Tallenteisiin voi tulla häiriöitä. 

Hiekkarannalla tai pölyisessä paikassa. Jos 

videokameran sisään pääsee hiekkaa tai pölyä, 

videokamera voi vioittua. Joskus näitä vikoja 

ei voi korjata. 

Ikkunoiden lähellä tai ulkoilmassa, jossa 

LCD-näyttö tai objektiivi voi olla alttiina 

suoralle auringonvalolle. Tämä vahingoittaa 

LCD-näyttöä. 

Käytä videokameraa 6,8 V:n/7,2 V: 

n tasavirtajännitteellä (akku) tai 8,4 V:n 

tasavirtajännitteellä (verkkovirtalaite). 

Käytä tasavirta- tai vaihtovirtakäytössä tässä 

käyttöohjeessa suositeltuja varusteita. 

Suojaa videokamera kastumiselta, kuten sateelta 

ja merivedeltä. Jos videokamera kastuu, se voi 

vioittua. Joskus näitä vikoja ei voi korjata. 

Jos kotelon sisään pääsee jokin esine tai 

nestettä, irrota videokamera virtalähteestä ja vie 

se Sony-jälleenmyyjän tarkistettavaksi, ennen 

kuin jatkat sen käyttöä. 

Vältä kovakouraista käsittelyä ja iskuja (älä 

kolhi, pudota tai tallo kameraa). Älä pura 

videokameraa osiin tai tee siihen muutoksia. 

Varo erityisesti objektiivia. 

Pidä LCD-näyttö suljettuna, kun et käytä 

videokameraa. 

Älä pidä videokameraa käärittynä esimerkiksi 

pyyhkeeseen, kun käytät videokameraa. 

Muutoin videokameran sisäinen lämpötila voi 

nousta liikaa. 

Kun irrotat verkkovirtajohdon, vedä aina 

pistokkeesta, älä johdosta. 

Älä aseta verkkovirtajohdon päälle painavia 

esineitä, jotta se ei vioitu. 

Älä käytä epämuodostunutta tai vaurioitunutta 

akkua. 

Pidä metalliset kosketuspinnat puhtaina. 

Jos akun elektrolyyttinestettä on päässyt 

vuotamaan, toimi seuraavasti:

Ota yhteys lähimpään valtuutettuun 

Sony-huoltoon. 

Pese iholle päässyt neste pois. 

Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiisi, 

huuhtele ne runsaalla vedellä ja hakeudu 

lääkärin hoitoon. 

Jos videokameraa ei aiota käyttää 

pitkään aikaan 

 

 

Jotta videokamera pysyisi optimaalisessa tilassa 

pitkään, käynnistä se ja suorita tallennuksia ja 

toistoja vähintään kerran kuukaudessa. 

Kuluta akun varaus täysin loppuun ennen akun 

varastointia. 

Huomautus videokameran/akun 

lämpötilasta 

 

Jos videokameran tai akun lämpötila muuttuu 

poikkeuksellisen korkeaksi tai matalaksi, 

tallennus tai toisto videokameralla voi 

estyä. Tämä johtuu siitä, että videokameran 

suojaustoiminnot voivat aktivoitua näissä 

tilanteissa. Siinä tapauksessa LCD-näyttöön 

tulee ilmaisin. 

Huomautuksia lataamisesta USBkaapelilla 

 

 

 

Toiminta ei ole taattu kaikissa 

tietokoneympäristöissä. 

Jos kytket videokameran kannettavaan 

tietokoneeseen, jota ei ole kytketty 

sähköverkkoon, tietokoneen akun varaus 

heikkenee. Älä jätä videokameraa kytketyksi 

tietokoneeseen tällä tavalla. 

Lataamisen onnistumista itse kootun tai 

muunnetun tietokoneen tai USB-keskittimen 

kautta ei taata. Tietokoneessa käytetystä USBlaitteesta 

riippuen videokamera ei ehkä toimi 

oikein. 

Kosteuden tiivistyminen 

Jos videokamera siirretään suoraan 

kylmästä ympäristöstä lämpimään, 

kameran sisälle voi tiivistyä kosteutta. Tämä 

saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä. 

Jos kosteutta pääsee tiivistymään 

Anna kameran olla noin 1 tunti kytkemättä 

siihen virtaa. 

Kosteuden tiivistymistä koskeva huomautus 

Videokameran sisään voi tiivistyä kosteutta, jos 

siirrät kameran kylmästä paikasta lämpimään 

paikkaan (tai päinvastoin) tai käytät kameraa 

kosteassa paikassa. Näin voi käydä esimerkiksi, 

jos: 

tuot videokameran laskettelurinteestä 

lämmityslaitteella varustettuun huoneeseen. 

tuot videokameran ilmastoidusta autosta tai 

huoneesta ulos kuumaan ilmaan. 

käytät videokameraa myrskyn tai sadekuuron 

jälkeen. 

käytät videokameraa kuumassa ja kosteassa 

paikassa. 

Kosteuden tiivistymisen estäminen 

Jos siirrät videokameran kylmästä paikasta 

lämpimään paikkaan tai päinvastoin, sijoita 

kamera muovipussiin ja sulje pussi tiukasti. Ota 

videokamera pois pussista, kun pussin sisäinen 

lämpötila on saavuttanut ympäristön lämpötilan 

(noin 1 tunnin kuluttua). 

Kun videokamera on kytketty 

tietokoneeseen tai lisävarusteisiin 

Älä yritä alustaa videokameran 

tallennusvälinettä tietokoneella. Muutoin 

videokamera ei ehkä toimi oikein. 

Kun kytket videokameran toiseen laitteeseen 

tietoliikennekaapelilla, varmista, että liitin 

on oikeassa asennossa. Jos työnnät liittimen 

liitäntään väkisin, liitäntä vioittuu ja 

videokameraan voi tulla toimintahäiriö. 

Kun videokamera on kytketty toisiin laitteisiin 

USB-yhteydellä ja videokameran virta on 

kytketty, älä sulje LCD-paneelia. Tallennetut 

kuvatiedot voidaan menettää. 

61 

FI 

Muut/Hakemisto

Huomautuksia lisävarusteista 

Suosittelemme aitojen Sony-lisävarusteiden 

käyttöä. 

Aitoja Sony-lisävarusteita ei ehkä ole saatavilla 

kaikissa maissa. 

Aktiivinen liitäntäkenkä 

Aktiivinen liitäntäkenkä antaa virtaa 

lisävarusteille, kuten kuvausvalolle, salamalle tai 

mikrofonille (myydään erikseen). Lisävarusteen 

voi käynnistää avaamalla videokameran LCDnäytön 

ja sammuttaa sulkemalla näytön. Katso 

lisätietoja lisävarusteen mukana toimitetuista 

käyttöohjeista. 

Aktiivisessa liitäntäkengässä on varmistin, jolla 

asennettu lisävaruste kiinnitetään turvallisesti. 

Kiinnitä lisävaruste painamalla varustetta alas 

ja työntämällä se liitännässä mahdollisimman 

pitkälle. Kiristä sitten ruuvi. Irrota lisävaruste 

avaamalla ruuvi ja painamalla lisävarustetta 

alas. Vedä lisävaruste sitten irti kamerasta. 

Kun kuvaat videoita lisävarusteliitäntään 

kiinnitetyllä ulkoisella salamalla (myydään 

erikseen), katkaise ulkoisesta salamasta virta, 

jotta latausääni ei tallentuisi videolle. 

Ulkoista salamaa (myydään erikseen) ja sisäistä 

salamaa ei voi käyttää samaan aikaan. 

Kun ulkoinen mikrofoni (myydään erikseen) on 

kiinnitettynä, se ohittaa sisäisen mikrofonin. 

Langattomasta kaukosäätimestä 

Poista eristekalvo ennen langattoman 

kaukosäätimen käyttöä. 

Eristekalvo 

Osoita langaton kaukosäädin kaukosäätimen 

vastaanotinta kohti videokameran ohjaamiseksi 

(s. 8). 

62 FI 

Kun langattomasta kaukosäätimestä ei ole 

lähetetty komentoja tietyn ajan kuluessa, 

vaaleansininen kehys katoaa. Kun painat 

uudelleen yhtä ///-painikkeista tai 

ENTER-painiketta, kehys tulee uudelleen 

näkyviin viimeksi näytetyssä kohdassa. 

LCD-näytön tiettyjä painikkeita ei voi valita 

///-painikkeilla. 

Langattoman kaukosäätimen pariston vaihtaminen 

Laita kynsi kielekettä painaessasi aukkoon 

paristokotelon irrottamiseksi. 

Laita uusi paristo paikoilleen +-puoli ylöspäin. 

Laita paristokotelo takaisin langattomaan 

kaukosäätimeen ja paina, kunnes kotelo 

napsahtaa paikoilleen. 

 

VAROITUS 

Paristo saattaa räjähtää, jos sitä käsitellään 

väärin. Älä lataa paristoa uudelleen, pura sitä 

tai hävitä sitä polttamalla. 

Kun litiumpariston varaus heikkenee, 

langattoman kaukosäätimen käyttöetäisyys 

saattaa lyhentyä tai kaukosäädin saattaa alkaa 

toimia huonosti. Korvaa tällöin paristo uudella 

Sony CR2025 -litiumparistolla. Toisenlaisen 

pariston käytöstä voi seurata tulipalo- tai 

räjähdysvaara. 

LCD-näytön käsittely 

 

 

 

Kieleke 

Jos LCD-näytössä on sormenjälkiä, 

käsirasvaa tai vastaavia, LCD-näytön pinnoite 

irtoaa helposti. Pyyhi näyttö puhtaaksi 

mahdollisimman pian. 

Jos pyyhit LCD-näyttöä voimakkaasti 

esimerkiksi paperiliinalla, LCD-näytön pinnoite 

saattaa naarmuuntua. 

Jos LCD-näyttö likaantuu sormenjäljistä tai 

pölystä, on suositeltavaa puhdistaa näyttö 

pehmeällä liinalla.

LCD-näyttö 

 

 

 

Älä paina LCD-näyttöä voimakkaasti, sillä 

seurauksena voi olla värivirheitä tai muita 

vahinkoja. 

Jos käytät videokameraa kylmässä ympäristössä, 

LCD-näytössä voi näkyä jälkikuva. Tämä ei ole 

merkki viasta. 

Videokameran käytön aikana LCD-näytön 

takaosa voi lämmetä. Tämä ei ole merkki viasta. 

Kotelon käsittely 

Jos videokameran kotelo likaantuu, puhdista 

se pehmeällä, kevyesti veteen kostutetulla 

liinalla ja pyyhi kotelo sitten kuivalla, pehmeällä 

liinalla. 

Vältä seuraavia toimia, jotta pinnoite ei 

vaurioidu: 

Älä käsittele laitetta ohentimilla, bensiinillä, 

alkoholilla, kemikaaleilla käsitellyillä liinoilla, 

hyönteissuihkeilla tai aurinkovoiteilla 

Älä kosketa laitetta, jos käsissäsi on edellä 

mainittuja aineita 

Älä jätä koteloa kosketuksiin kumi- tai 

vinyyliesineen kanssa pitkäksi ajaksi 

Salaman puhdistaminen 

 

Jos salama on likainen sormenjälkien tai pölyn 

takia, se kannattaa puhdistaa pehmeällä liinalla. 

Linssin pyyhkimisen jälkeen suositellaan 

käyttämään [Auto 3D Lens Adjust] -toimintoa 

(s. 50). 

Säilytä objektiivia hyvin ilmastoidussa paikassa, 

jossa ei ole likaa eikä pölyä. 

Puhdista objektiivi säännöllisesti, jotta 

homeitiöt eivät pääse kasvamaan sen pinnalla. 

Videokameran sisäisen akun 

lataaminen 

Videokameran sisällä on akku, jonka 

ansiosta päivämäärä, kellonaika ja muut 

asetukset säilyvät, vaikka LCD-näyttö 

suljetaan. Sisäinen akku latautuu aina, kun 

kamera on kytketty verkkovirtalaitteella 

pistorasiaan tai kun siinä on akku. 

Akun varaus purkautuu kokonaan noin 

3 kuukauden kuluessa, jos et käytä 

videokameraa lainkaan. Voit käyttää 

videokameraa sisäisen akun lataamisen 

jälkeen. 

Vaikka sisäisen akun varaus olisi 

purkautunut, videokameran toiminnot 

toimivat normaalisti päivämäärän 

tallennusta lukuun ottamatta. 

Videokameran sisäisen akun 

lataaminen 


Objektiivin hoitaminen ja 

säilyttäminen 

Puhdista objektiivin pinta pehmeällä liinalla, 

jos: 

objektiivin pinnalla on sormenjälkiä 

käytät objektiivia kuumassa tai kosteassa 

paikassa 

käytät objektiivia suolapitoisessa 

ympäristössä, kuten meren rannalla 

Kytke videokamera pistorasiaan 

vakiovarusteisiin kuuluvalla 

verkkovirtalaitteella ja jätä se LCD-näyttö 

suljettuna yli 24 tunniksi. 

63 

FI

Järjestelmä 

Signaalimuoto: PAL-väri, CCIR-standardit 

HDTV 1080/50i, 1080/50p -määritykset 

Videon tallennusmuoto: 

HD: 

3D: MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD -muoto 

Yhteensopiva version 2.0 kanssa 

2D: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD -muoto 

Yhteensopiva version 2.0 kanssa 

STD: MPEG2-PS 

Äänitallennusjärjestelmä: 

Dolby Digital 2-kanavainen/5,1-kanavainen 


Valokuvien tiedostomuoto: 

DCF Ver.2.0 -yhteensopiva 

Exif Ver.2.3 -yhteensopiva 

MPF Baseline -yhteensopiva 

Tallennusväline (video/valokuva): 


SD-kortti (luokka 4 tai nopeampi) 

Kuvalaite: 

4,6 mm:n (1/3,91-tyyppi) CMOS-kenno 

Tallennuspikselit (valokuva): 

Enint. 20 400 000 pikseliä* 1 (6 016 3 384) 

(16:9) 

Brutto: Noin 5 430 000 pikseliä 

Tehokkaat (video, 16:9)* 2 : 

3D: Noin 3 980 000 pikseliä 

2D: Noin 5 020 000 pikseliä 

Tehokkaat (valokuva, 16:9): 

Noin 5 020 000 pikseliä 

Tehokkaat (valokuva, 4:3): 

Noin 3 760 000 pikseliä 

Objektiivi: G-objektiivi 

3D: 10 (optinen), 12 (Extended Zoom) 

2D: 10 (optinen)* 2 , 17 (Extended 

Zoom)* 3 , 120 (digitaalinen) 

F 1,8 ~ F 3,4 

f =3,2 mm - 32,0 mm 

Muunnettuna 35 mm:n valokuvakameraan 

Video* 2 : 

3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9) 

2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Valokuva: 

29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Värilämpötila: [Auto], [One Push], [Indoor], 

[Outdoor] 

Minimivalaistus: 

6 lx (luksia) (oletusasetus, suljinnopeus 

1/50 sekuntia) 

3 lx (luksia) ([Low Lux] -asetuksena [On], 

suljinnopeus 1/25 sekuntia) 

64 FI Tekniset tiedot 

* 1 Sonyn ClearVid-tekniikan ainutlaatuinen 

kuvapisteiden järjestys sekä 

kuvankäsittelyjärjestelmä (BIONZ) 

mahdollistavat valokuvia vastaavan tarkkuuden 

kuvatuissa kokoluokissa. 

* 2 [ SteadyShot] -asetuksena [Standard] tai 

[Off]. 

* 3 [ SteadyShot] -asetuksena [Active]. 

Tulo-/lähtöliittimet 

A/V-etähallintaliitäntä: Video- ja äänilähtöliitäntä 

HDMI OUT -liitäntä: HDMI mini -liitin 

USB-liitäntä: mini-AB/tyyppi A (Built-in USB) 

(vain lähtö) 

Kuulokeliitäntä: Stereominiliitäntä ( 3,5 mm) 

MIC-tuloliitäntä: Stereominiliitäntä ( 3,5 mm) 

LCD-näyttö 

Kuva: 8,8 cm (3,5-tyyppi, kuvasuhde 16:9) 

Pikselien kokonaismäärä: 1 229 760 (2 562 480) 

Yleiset 

Tehovaatimukset: DC 6,8 V/7,2 V (akku), 

DC 8,4 V (verkkovirtalaite) 

USB Lataus: DC 5 V 500 mA/1,5 A 

Keskimääräinen virrankulutus: 

Kuvattaessa ja käytettäessä LCD-näyttöä 

normaalilla kirkkaudella: 

HD: 3D: 5,1 W, 2D: 3,5 W 

STD: 3,3 W 

Käyttölämpötila: 0 C - 40 C 

Säilytyslämpötila: ‒20 C - +60 C 

Mitat (noin): 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (l/k/s) 

mukaan lukien ulkonevat osat 

71,5 mm × 63,5 mm × 131 mm (l/k/s) 

mukaan lukien ulkonevat osat ja 

vakiovarusteisiin sisältyvä ladattava akku 

kiinnitettynä 

Paino (noin) 


460 g vain pääyksikkö 

510 g mukaan lukien vakiovarusteisiin 

sisältyvä ladattava akku 


450 g vain pääyksikkö 

500 g mukaan lukien vakiovarusteisiin 

sisältyvä ladattava akku

Verkkovirtalaite AC-L200C/AC-L200D 

Tehovaatimukset: vaihtovirta 100 V - 240 V, 

50 Hz/60 Hz 

Virrankulutus: 0,35 A - 0,18 A 

Tehonkulutus: 18 W 

Lähtöjännite: DC 8,4 V* 

Käyttölämpötila: 0 C - 40 C 

Säilytyslämpötila: ‒20 C - +60 C 

Mitat (noin): 48 mm 29 mm 81 mm (l/k/s) 

ilman ulkonevia osia 

Paino (noin): 150 g ilman verkkovirtajohtoa 

* Katso muut tekniset tiedot 

verkkovirtalaitteen tarrasta. 

Ladattava akku NP-FV50 

Maksimilähtöjännite: DC 8,4 V 

Lähtöjännite: DC 6,8 V 

Enimmäislatausjännite: DC 8,4 V 

Enimmäislatausvirta: 2,1 A 

Kapasiteetti 

Tyypillinen: 7,0 Wh (1 030 mAh) 

Minimi: 6,6 Wh (980 mAh) 

Tyyppi: Litium-ioni 

Videokameran ja varusteiden muotoilua ja 

teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa asiasta 

erikseen ilmoittamatta. 

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. 


65 

FI

Tavaramerkeistä 

”Handycam” ja 

ovat Sony 

Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. 

”AVCHD”, ”AVCHD 3D/Progressive”, 

”AVCHD”-logo ja ”AVCHD 3D/Progressive” 

-logotype ovat Panasonic Corporationin ja Sony 

Corporationin tavaramerkkejä. 

”Memory Stick”, ” ”, ”Memory Stick Duo”, 

” ”, ”Memory Stick PRO Duo”, 

” ”, ”Memory Stick PRO- 

HG Duo”, ” 

”, ”Memory 

Stick XC-HG Duo”, ” ”, 

”MagicGate”, ” 

”, ”MagicGate 

Memory Stick” ja ”MagicGate Memory Stick 

Duo” ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä 

tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 

”InfoLITHIUM” on Sony Corporationin 

tavaramerkki. 

”x.v.Colour” on Sony Corporationin 

tavaramerkki. 

”BIONZ” on Sony Corporationin tavaramerkki. 

 

on Sony Corporationin 

rekisteröity tavaramerkki. 

”BRAVIA” on Sony Corporationin 

tavaramerkki. 

Blu-ray Disc ja Blu-ray ovat Blu-ray Disc 

Associationin tavaramerkkejä. 

Dolby ja double-D-symboli ovat Dolby 

Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä. 

HDMI, HDMI High-Definition Multimedia 

Interface ja HDMI-logo ovat HDMI Licensing 

LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä 

tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa 

maissa. 

Microsoft, Windows, Windows Vista ja 

DirectX ovat Microsoft Corporationin 

rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä 

Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. 

Mac ja Mac OS ovat Apple Inc.:n rekisteröityjä 

tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa 

maissa. 

Intel, Intel Core ja Pentium ovat Intel 

Corporationin tai sen tytäryhtiöiden 

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä 

Yhdysvalloissa ja muissa maissa. 

” ” ja ”PlayStation” ovat Sony Computer 

Entertainment Inc.in rekisteröityjä 

tavaramerkkejä. 

66 FI 

NAVTEQ ja NAVTEQ Maps -logo ovat 

NAVTEQ in tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja 

muissa maissa. 

SDXC-logo on SD-3C, LLC:n tavaramerkki. 

MultiMediaCard on MultiMediaCard 

Associationin tavaramerkki. 

Facebook ja ”f ”-logo ovat Facebook, 

Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä 


YouTube ja YouTube-logo ovat Google, 

Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä 


Kaikki muut tässä mainitut tuotenimet voivat 

olla vastaavien yritysten tavaramerkkejä tai 

rekisteröityjä tavaramerkkejä. Lisäksi merkkejä 

ja ei ole mainittu kaikissa asianomaisissa 

kohdissa tässä käyttöoppaassa.

VIDEOKAMERATUOT- 

TEIDEN KARTTATI- 

ETOJEN LOPPUKÄYT- 

TÄJÄSOPIMUS 


SEURAAVA KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ON 

LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN TÄMÄN 

OHJELMISTON KÄYTTÖÄ. 

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI: Tämä 

käyttöoikeussopimus (”SOPIMUS”) on laillinen 

sopimus sinun ja videokameratuotteessa (”TUOTE”) 

olevien karttatietojen lisensoijan Sony Corporationin 

välillä (”SONY”). Tällaisiin karttatietoihin ja 

niihin tuleviin päivityksiin viitataan tässä sanalla 

OHJELMISTO. Tämä KÄYTTÖOIKEUS koskee 

vain OHJELMISTOA. OHJELMISTOA saa käyttää 

vain TUOTTEEN käytön yhteydessä. Kun kosketat 

TUOTTEEN näyttöön tämän käyttöoikeuden 

käsittelyn yhteydessä tulevaa ”AGREE”- 

painiketta, hyväksyt tämän KÄYTTÖOIKEUDEN 

ehtojen sitovuuden. Jos et hyväksy tämän 

KÄYTTÖOIKEUDEN ehtoja, SONY ei myönnä 

OHJELMISTON käyttöoikeutta sinulle. Tällaisessa 

tilanteessa OHJELMISTO ei ole saatavillasi, etkä voi 

käyttää OHJELMISTOA. 

OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUS 

OHJELMISTO on suojattu tekijänoikeuslaeilla ja 

kansainvälisillä tekijänoikeussopimuksilla sekä 

muilla immateriaalioikeuksia koskevilla laeilla 

ja sopimuksilla. OHJELMISTOLLE myönnetään 

käyttöoikeus, sitä ei myydä. 

KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN 

Tämä KÄYTTÖOIKEUS myöntää käyttäjälle 

seuraavat ei-yksinoikeudelliset oikeudet: 

OHJELMISTO. OHJELMISTOA saa käyttää yhden 

TUOTTEEN yhteydessä. 

Käyttö. OHJELMISTOA saa käyttää sille tarkoitetussa 

käyttötarkoituksessa. 

MUIDEN OIKEUKSIEN JA RAJOITUSTEN KUVAUS 

Rajoitukset. OHJELMISTON mitään osaa ei 

saa siirtää eikä jakaa missään muodossa lukuun 

ottamatta tämän KÄYTTÖOIKEUDEN erikseen 

myöntämiä oikeuksia. OHJELMISTOA saa käyttää 

vain TUOTTEEN kanssa, ei muiden tuotteiden, 

järjestelmien tai sovellusten yhteydessä. Ellei tässä 

KÄYTTÖOIKEUDESSA muutoin ole ilmoitettu, 

OHJELMISTOA ei saa käyttää eikä sen käyttöoikeutta 

saa myöntää millekään kolmannelle osapuolelle 

TUOTTEESTA erillään (kokonaan tai osittain 

mukaan lukien rajoituksetta ohjelmiston kopiointi, 

ohjelmiston lopputulosten hyödyntäminen tai 

ohjelmiston osittainen käyttö tai muut vastaavat 

toimenpiteet) vuokraus- tai liisaustarkoituksessa 

riippumatta siitä, käytetäänkö lisensointimaksua 

vai ei. Joillakin lainkäyttöalueilla ei sallita tällaisten 

oikeuksien rajoittamista. Tällaisessa tilanteessa yllä 

olevat rajoitukset eivät ehkä ole voimassa. 

Valmistustavan selvittämistä, purkamista ja 

hajottamista koskeva rajoitus. Käyttäjä ei saa (i) 

purkaa OHJELMISTOA TUOTTEESTA, (ii) 

toisintaa, kopioida, muokata, siirtää tai kääntää 

OHJELMISTOA tai sen osaa eikä luoda siitä 

johdannaisia eikä (iii) selvittää OHJELMISTON 

tai sen osan valmistustapaa, purkaa sitä tai hajottaa 

sitä millään tavalla missään tarkoituksessa. Joillakin 

lainkäyttöalueilla ei sallita tällaisten oikeuksien 

rajoittamista. Tällaisessa tilanteessa yllä olevat 

rajoitukset eivät ehkä ole voimassa. 

Tavaramerkit ja ilmoitukset: Mitään OHJELMISTON 

tavaramerkkejä tai tekijänoikeusilmoituksia ei saa 

poistaa, muuttaa, peittää eikä töhriä. 

Datatiedostot. OHJELMISTO saattaa luoda 

datatiedostoja automaattisesti OHJELMISTON 

käyttöön. Kaikki tällaiset datatiedostot ovat osa 

OHJELMISTOA. 

OHJELMISTON siirto. Käyttäjä voi siirtää kaikki 

tämän KÄYTTÖOIKEUDEN alaiset oikeudet 

pysyvästi vain osana TUOTTEEN myyntiä tai siirtoa 

edellyttäen, että OHJELMISTOSTA ei ole säilössä 

kopioita, että koko OHJELMISTO (mukaan lukien 

kaikki kopiot (vain jos kopiointilupa on myönnetty 

edellä olevan luvun ”Valmistustavan selvittämistä, 

purkamista ja hajottamista koskeva rajoitus” 

mukaisesti), komponenttiosat, tallennusvälineet 

ja tulostetut materiaalit, OHJELMISTON ja 

tämän KÄYTTÖOIKEUDEN kaikki versiot ja 

kaikki mahdolliset päivitykset) siirretään ja että 

vastaanottaja hyväksyy tämän KÄYTTÖOIKEUDEN 

ehdot. 

Lopetus. SONY voi muita oikeuksia vahingoittamatta 

lopettaa tämän KÄYTTÖOIKEUDEN, jos käyttäjä 

ei noudata tämän KÄYTTÖOIKEUDEN ehtoja. 

Tällaisessa tilanteessa käyttäjän on lopetettava 

OHJELMISTON ja kaikkien sen komponenttiosien 

käyttö. Tämän KÄYTTÖOIKEUDEN määräykset 

kohdissa ”TEKIJÄNOIKEUS”, ”VAARALLISET 

TOIMENPITEET”, ”OHJELMISTOTAKUUN 

RAJOITUS”, ”VASTUUNRAJOITUS”, 

”VIENTIKIELTO”, ”IRTISANOMISOIKEUS” ja 

”MÄÄRÄÄVÄ LAKI JA LAINKÄYTTÖALUE”, 

tämän osan luku ”Luottamuksellisuus” ovat voimassa, 

vaikka tämä KÄYTTÖOIKEUS vanhenee tai se 

lopetetaan. 

Luottamuksellisuus. Käyttäjä suostuu pitämään 

OHJELMISTON sellaiset tiedot luottamuksellisina, 

jotka eivät ole julkisia. Käyttäjä suostuu olemaan 

paljastamatta tällaisia tietoja muille ilman SONY:n 

erillistä kirjallista lupaa. 

67 

FI 

Muut/Hakemisto

TEKIJÄNOIKEUS 

Kaikki OHJELMISTON ja OHJELMISTON 

kopioiden omistus- ja tekijänoikeudet (mukaan 

lukien rajoituksetta kaikki OHJELMISTOSSA 

olevat karttatiedot, kuvat, valokuvat, animaatiot, 

videot, äänet, musiikki, teksti ja ”sovelmat”) ovat 

SONYN, SONYN lisensoijien ja toimittajien ja 

niiden tytäryhtiöiden (näihin SONYN lisensoijiin 

ja toimittajiin sekä niiden tytäryhtiöihin viitataan 

jäljempänä yhteisesti nimellä ”SONYN lisensoijat”) 

omaisuutta. SONY tai SONYN lisensoijat pidättävät 

kaikki oikeudet, joita ei ole erikseen myönnetty tässä 

KÄYTTÖOIKEUDESSA. 

VAARALLISET TOIMENPITEET 

OHJELMISTO ei ole vikasietokykyinen eikä sitä ole 

suunniteltu, valmistettu eikä tarkoitettu käytettäväksi 

vaarallisissa ympäristöissä, jotka edellyttävät 

virheetöntä toimintaa, kuten ydinvoimaloissa, 

lentokoneiden navigointi- tai viestintäjärjestelmissä, 

lennonvalvontajärjestelmissä, elämää ylläpitävissä 

laitteissa tai asejärjestelmissä, joissa OHJELMISTON 

vikatilanne voi aiheuttaa kuoleman, henkilövamman 

tai vakavan fyysisen tai ympäristöllisen vaurion 

(”vaaralliset toimenpiteet”). SONY, sen tytäryhtiöt, 

niiden toimittajat ja SONYN lisensoijat irtisanoutuvat 

erikseen kaikista suorista tai epäsuorista takuista, 

joita saatetaan soveltaa vaarallisiin toimenpiteisiin. 

OHJELMISTOTAKUUN RAJOITUS 

Käyttäjä nimenomaisesti hyväksyy, että 

OHJELMISTON käyttö on yksinomaan hänen 

vastuullaan. OHJELMISTO toimitetaan 

”SELLAISENAAN” ilman mitään takuita, ja SONY, 

sen tytäryhtiöt, niiden toimittajat sekä SONYN 

lisensoijat (tässä osassa SONYYN, sen tytäryhtiöihin, 

niiden toimittajiin ja SONYN lisensoijiin viitataan 

yhteisesti nimellä ”SONY”) NIMENOMAISESTI 

IRTISANOUTUVAT KAIKISTA SUORISTA 

JA EPÄSUORISTA, LAIN MUKAAN TAI 

MUUTOIN AIHEUTUVISTA TAKUISTA JA 

EHDOISTA MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA 

OLETETUT TAKUUT JA EHDOT LAATUUN, 

OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTEEN, 

KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI 

KELPAAVUUTEEN SEKÄ TIETTYYN 

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN 

SOVELTUVUUTEEN LIITTYEN. SONY EI 

TAKAA, ETTÄ OHJELMISTOSSA OLEVAT 

TOIMINNOT VASTAAVAT KÄYTTÄJÄN 

VAATIMUKSIA TAI ETTÄ OHJELMISTOA 

VOI KÄYTTÄÄ KESKEYTYKSETTÄ TAI 

VIRHEETTÖMÄSTI. SONY EI ANNA MITÄÄN 

TAKUITA OHJELMISTON KÄYTTÖÖN, 

KYKENEMÄTTÖMYYTEEN KÄYTTÄÄ SITÄ TAI 

SEN KÄYTÖSTÄ AIHEUTUNEISIIN TULOKSIIN 

LIITTYEN NIIDEN OIKEELLISUUDEN, 

TÄSMÄLLISYYDEN, LUOTETTAVUUDEN 

TAI MUIDEN OMINAISUUKSIEN OSALTA. 

68 FI JOILLAKIN LAINKÄYTTÖALUEILLA EI SALLITA 

OLETETTUJEN TAKUIDEN RAJOITTAMISTA. 

TÄLLAISESSA TILANTEESSA YLLÄ OLEVAT 

RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ OLE VOIMASSA. 

Käyttäjä tiedostaa, että OHJELMISTOSSA olevat 

tiedot saattavat olla epätarkkoja tai puutteellisia ajan 

kulumisesta, muuttuneista olosuhteista, käytetyistä 

lähteistä ja kattavien maantieteellisten tietojen 

keräämisen luonteesta johtuen, koska nämä saattavat 

aiheuttaa virheellisiä tuloksia. 

VASTUUNRAJOITUS 

TÄSSÄ OSASSA SONYYN, SEN 

TYTÄRYHTIÖIHIN, NIIDEN TOIMITTAJIIN JA 

SONYN LISENSOIJIIN VIITATAAN YHTEISESTI 

NIMELLÄ ”SONY” SOVELLETTAVAN 

LAIN SALLIMALLA TAVALLA. SONY EI 

OLE VASTUUSSA MISTÄÄN VAATEISTA 

TAI TOIMENPIDEVAATIMUKSISTA 

(NÄITÄ AIHEUTTANEEN SYYN 

LUONTEESTA RIIPPUMATTA), JOTKA 

LIITTYVÄT OHJELMISTON KÄYTÖSTÄ 

TAI HALLUSSAPIDOSTA VÄITETYSTI 

AIHEUTUNEISIIN SUORIIN TAI EPÄSUORIIN 

TAPPIOIHIN TAI VAHINKOIHIN. SONY EI 

MYÖSKÄÄN OLE VASTUUSSA MISTÄÄN 

VOITTOJEN, TUOTTOJEN, SOPIMUSTEN TAI 

SÄÄSTÖJEN MENETYKSISTÄ EIKÄ MUISTA 

SUORISTA, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA, 

ERITYISISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA, 

JOITA OHJELMISTON KÄYTTÖ TAI 

KYKENEMÄTTÖMYYS KÄYTTÄÄ SITÄ, 

OHJELMISTOVIKA TAI EHTORIKKOMUS 

AIHEUTTAVAT JOKO SOPIMUKSENMUKAISESTI 

TAI SITÄ RIKKOEN TAI TAKUUSEEN 

PERUSTUEN, VAIKKA SONYLLE OLISI 

ILMOITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN 

MAHDOLLISUUDESTA, LUKUUN OTTAMATTA 

TILANNETTA, JOSSA SONY ON TOIMINUT 

ERITYISEN HUOLIMATTOMASTI TAI 

TAHALLAAN RIKKEELLISESTI, JOSSA ILMENEE 

KUOLEMA TAI HENKILÖVAMMA TAI JOSSA 

TUOTEVIAT AIHEUTTAVAT VAHINKOJA. 

KAIKISSA TAPAUKSISSA EDELLÄ MAINITTUJA 

POIKKEUKSIA LUKUUN OTTAMATTA SONYN 

KOKO VASTUU TÄMÄN KÄYTTÖOIKEUDEN 

MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI RAJOITTUU 

OHJELMISTOSTA MAKSETTUUN TODELLISEEN 

SUMMAAN. JOILLAKIN LAINKÄYTTÖALUEILLA 

EI SALLITA VÄLILLISTEN TAI SATUNNAISTEN 

VAHINKOJEN RAJOITTAMISTA, JOTEN EDELLÄ 

OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ OLE 

VOIMASSA. 

VIENTIKIELTO 

KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY, ETTÄ OHJELMISTON 

KÄYTTÖÄ JOISSAKIN MAISSA, JOILLAKIN 

ALUEILLA TAI JOISSAKIN TILOISSA TAI 

TUOTTEIDEN VIENTIÄ MAASTA, JOHON 

NE ON TARKOITETTU MYYTÄVIKSI, ON 

SAATETTU RAJOITTAA TAI KIELTÄÄ

KOKONAAN. KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY, ETTÄ 

OHJELMISTOA KÄYTETÄÄN JA TUOTTEET 

VIEDÄÄN ASIANMUKAISTEN MAIDEN, 

ALUEIDEN JA TILOJEN SOVELLETTAVIEN 

LAKIEN, MÄÄRÄYSTEN, SÄÄNTÖJEN JA 

SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI. 

IRTISANOMISOIKEUS 

Jos jokin tämän KÄYTTÖOIKEUDEN osa on 

virheellinen tai sitä ei voida toteuttaa, muut osat 

pysyvät edelleen voimassa. 

MÄÄRÄÄVÄ LAKI JA LAINKÄYTTÖALUE 

Tätä KÄYTTÖOIKEUTTA valvotaan Japanin lakien 

mukaisesti. Jos käyttöoikeus on ristiriidassa muiden 

lakimääräysten tai erikseen tästä sopimuksesta 

pois jätetyn kansainvälisen tavaran kauppaa 

koskevien sopimusten YK:n yleissopimuksen 

kanssa, ristiriitatilanteet ohitetaan. Kaikki tästä 

KÄYTTÖOIKEUDESTA aiheutuvat riitatilanteet 

ratkaistaan Tokion tuomioistuimessa, ja osapuolet 

antavat täten suostumuksensa tämän tuomioistuimen 

alueelliselle toimivaltaisuudelle. OSAPUOLET 

LUOPUVAT TÄTEN OIKEUDESTAAN 

LAUTAMIESKÄSITTELYYN TÄHÄN 

KÄYTTÖOIKEUTEEN LIITTYVIEN ASIOIDEN 

OSALTA. JOILLAKIN LAINKÄYTTÖALUEILLA 

EI SALLITA LAUTAMIESKÄSITTELYN 

RAJOITTAMISTA. TÄLLAISESSA TILANTEESSA 

YLLÄ OLEVA RAJOITUS EI EHKÄ OLE 

VOIMASSA. 

KOKO SOPIMUS 

Nämä ehdot muodostavat koko sopimuksen SONYN 

ja käyttäjän välille tässä kuvattua asiaa koskien, ja 

sopimus korvaa kaikki aiemmin tehdyt kirjalliset tai 

suulliset sopimukset. 

VALTIONHALLINNON LOPPUKÄYTTÄJÄT 

Jos OHJELMISTON hankinnasta vastaa 

Yhdysvaltain valtionhallinto tai jokin muu vastaavia 

oikeuksia vaativa taho, OHJELMISTO luokitellaan 

”kaupalliseksi kohteeksi” asetuksen 48 C.F.R. 

(”FAR”) kohdan 2.101 määrityksen mukaisesti. 

OHJELMISTON käyttöoikeus myönnetään tämän 

KÄYTTÖOIKEUDEN mukaisesti, ja tällä tavalla 

toimitettu tai muutoin hankittu OHJELMISTO 

merkitään ”käyttöä koskevalla huomautuksella”, jonka 

SONY ja/tai sen tytäryhtiöt ovat määrittäneet, ja 

OHJELMISTOA käytetään tällaisen huomautuksen 

mukaisesti. 

Tekijänoikeus- ja tavaramerkkitiedot 

1993-2011 NAVTEQ 


Australia 









Itävalta 


Kanada 







Kroatia, Latvia, Liettua, Moldova, Puola, 

Slovenia, Ukraina ja Viro 


Ranska 


Saksa 



Iso-Britannia 





Kreikka 


Unkari 


Italia 





69 

FI

Näytön ilmaisimet 

Jordania 


Meksiko 


Geografía.) 

Norja 


Portugali 


Espanja 


Ruotsi 


Sweden. 

Sveitsi 



Yhdysvallat 






ZIP+4. 

70 FI Japani 

Seuraavat ilmaisimet tulevat näkyviin, 

kun muutat asetuksia. Katso sivuilta 23 ja 

31 lisätietoja ilmaisimista, jotka näkyvät 

tallennuksen tai toiston aikana. 

Vasen 

Ilmaisin 

 

Vasen 

Keskialue 

Alareuna 

Oikea 

Merkitys 

MENU-painike (49) 

Kuvaus itselaukaisimen 

avulla (50) 

GPS-paikannuksen tila 

(36) 

Videovalo 


Fader (50) 

[Face Detection]-asetus on 

[Off] (51) 

[Smile Shutter]-asetus on 

[Off] (51) 

Manuaalinen tarkennus 

(50) 



SteadyShot ei käytössä (50) 




Zebra (51) 

Peaking (51) 


Destination (53)

Intelligent Auto (kasvojen 

tunnistus/kohtauksen 

tunnistus/kameran tärinän 

tunnistus/äänen tunnistus) 

(35) 


Keskialue 

Ilmaisin 

Merkitys 

Slideshow Set 

Varoitus (55) 

Toistotila (28) 

Oikea 

Ilmaisin 

Merkitys 

50i Tallennuslaatu (HD/STD), 

kuvanopeus (50p/50i/25p) 

ja kuvaustila (PS/FX/FH/ 

HQ/LP) (33) 

60min 

Akun jäljellä oleva aika 

Tallennus/toisto/ 

muokkaus, tallennusväline 

(19) 

0:00:00 Laskuri (tunnit:minuutit: 

sekunnit) 

00Min 

Arvioitu jäljellä oleva 

tallennusaika 

20.4 M Kuvakoko (51) 

9999 Tallennettavien valokuvien 

arvioitu määrä 

Toistokansio 

100/112 Parhaillaan toistettavan 

videon tai valokuvan 

numero/tallennettujen 

videoiden tai valokuvien 

kokonaismäärä 

Yhteys ulkoiseen 

tallennusvälineeseen (47) 

2D/3D-tallennus tai toisto 

Alareuna 

Ilmaisin 

Merkitys 

Micref Level alhainen (51) 

[Auto Wind NR]-asetus 

on [Off] (51) 

[Closer Voice]-asetus on 

[Off] (51) 



Low Lux (50) 



IRIS (50) 




101-0005 Tiedostonimi 

Protect (52) 



(51) 

Ilmaisimet ja niiden sijainnit ovat likimääräisiä 

ja voivat poiketa todellisuudesta. 

Jotkin ilmaisimet eivät ehkä näy kaikissa 

videokameramalleissa. 


71 

FI

Hakemisto 

Symbolit 

A 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

72 FI 

2D-videot.....................................21 

3D Depth Adjustment................32 

3D-videot.....................................21 

5,1-kanavainen tilaääni..............38 

A/V-liitäntäkaapeli......................37 


Akku.............................................12 

Akun lataaminen.........................12 

Akun lataaminen 

tietokoneella.................................13 

Asentaminen................................43 


Auto Wind NR............................36 

Automaattisen vianmäärityksen 

näyttö............................................55 

AVCHD-levy...........................5, 33 

Closer Voice.................................51 

Data Code....................................18 

Date/Time....................................18 

Delete............................................40 

Direct Copy..................................47 

Disc recorder...............................45 

Dual Capture...............................21 

Event View...................................27 

FH.................................................33 

FX..................................................33 

GPS...............................................36 

”Handycam” -käyttöohjeet...........5 

HDMI-kaapeli.............................37 


Hoito.............................................60 

HQ.................................................33 

Huomautuksia videokameran 

käsittelemisestä............................60 

I 

Image Size....................................51 


IRIS...............................................50 

J 

Jakaminen....................................40 

Jalusta..............................................9 

K 

Karttanäkymä..............................30 

Kasvojen ensisijaisuus................34 

Kesäaika........................................15 

Kieli.................................................4 

Kohteiden näyttäminen LCDnäytöllä.........................................23 

Korjaaminen................................54 

Kosketuspaneeli...........................23 

Kosteuden tiivistyminen............61 

Kuvaus- ja toistoaika...................57 

Kuvien tallentaminen ulkoiselle 

tallennusvälineelle.......................46 

Käsihihna.....................................10 

L 

Langaton kaukosäädin..........10, 62 

LCD-näyttö..................................23 

Liitäntä..........................................37 

LP..................................................33 

M 


(Mark2)........................................19 


Duo”..............................................19 

”Memory Stick XC-HG Duo”....19 

Muistikortti..................................19 

Muokkaaminen...........................40 

N 

Näytön ilmaisimet.................23, 70 

P 

Pikkukuvat...................................29 

Pistorasia......................................14 


PlayMemories Home Help 

Guide......................................11, 44 

PlayMemories Home 

-ohjelmiston käynnistäminen...44 

PS...................................................33 

Päivämäärän ja kellonajan 

asettaminen..................................15 

R 

REC-tila........................................33 

RESET.............................................9 

S 

SD-kortti......................................19 

Seurantatarkennus......................35 

Shutter Speed...............................50 

Sisäinen USB-kaapeli..................13 

Smile Shutter................................35 

SteadyShot....................................50 

T 

Tallennettavien valokuvien 

määrä............................................58 

Tallennusvälineeksi.....................19 

Tallentaminen..............................21 

Tekniset tiedot.............................64 

Televisio........................................37 

Tietokone.....................................43 

Toisto............................................27 

Tuulen ääni..................................51 

Täyteen ladattu............................13 

U 

Ulkoinen tallennusväline...........46 

USB...............................................13 

USB Connect...............................52 

USB-sovitinkaapeli.....................46 

USB-yhteyskaapeli......................11 

V 

Vakiovarusteet.............................11

Valikot.....................................49, 50 

Valokuvat......................................22 

Varoitusilmaisimet......................55 

VBR...............................................58 

Vianmääritys................................54 

Videoiden tallennusaika.............57 

Videot...........................................21 

Virran kytkeminen......................15 

W 

Windows......................................43 

Y 

Your Location..............................52 

Z 

Zoomaus.......................................25 

Ä 

Äänimerkki..................................18 


Valikkojen sisällöt on 

esitelty sivuilla 50 - 53. 

FI 

73

RO 

 

Citiţi mai întâi aceste 

informaţii 

Înainte de a utiliza dispozitivul, citiţi cu 

atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru a fi 

consultat ulterior. 

AVERTIZARE 

În vederea reducerii riscului de 

incendiu sau electrocutare, 

1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau 

umezeală. 

2) nu aşezaţi obiecte pline cu lichide, 

cum ar fi o vază, pe aparat. 

Nu expuneţi bateriile la căldură 

excesivă, precum lumina solară, focul 

sau surse asemănătoare. 

ATENŢIONARE 

Acumulator 

În cazul în care acumulatorul nu este 

mânuit corect, acesta poate exploda, poate 

declanșa un incendiu sau poate cauza arsuri 

de natură chimică. Reţineţi următoarele 

atenţionări. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nu îl dezasamblaţi. 

Nu zdrobiţi și nu supuneţi acumulatorul la 

șocuri sau interacţiuni violente, cum ar fi 

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el. 

Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului și 

nu lăsaţi obiecte din metal să intre în contact 

cu acestea. 

Nu expuneţi acumulatorul la temperatură 

înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia directă 

a razelor solare sau într-o mașină parcată în 

soare. 

Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc. 

Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate sau 

care prezintă scurgeri. 

Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un 

încărcător original Sony sau un dispozitiv care 

poate încărca acumulatorul. 

Ţineţi acumulatorul departe de accesul copiilor 

mici. 

Menţineţi acumulatorul uscat. 

Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau 

echivalent, recomandat de Sony. 

Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna după 

cum se specifică în instrucţiuni. 

Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul 

specificat. În caz contrar, se pot produce 

incendii sau leziuni personale. 

Adaptorul de reţea 

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu-l plasaţi 

într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un 

perete și un obiect de mobilier. 

Folosiţi o priză apropiată (priză de 

perete) când utilizaţi adaptorul de reţea. 

Decuplaţi imediat adaptorul de reţea 

de la priză (priza de perete) dacă apare 

vreo disfuncţionalitate în timpul folosirii 

camerei video. 

Chiar dacă aveţi camera oprită, sursa de 

alimentare cu curent alternativ (de reţea) 

este activă atâta timp cât adaptorul de reţea 

este conectat la priză (priza de perete). 

Notă despre cablul de alimentare 

Cablul de alimentare a fost conceput special 

pentru această cameră digitală şi nu trebuie 

utilizat cu alte echipamente electrice. 

Presiunea fonică excesivă de la căşti poate 

cauza pierderea auzului. 

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA 

Prin prezenta, Sony Corporation declară 

că această Cameră Video digitală 3D HD 

HDR-TD30VE respectă cerinţele esenţiale 

şi este în conformitate cu prevederile 

Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă 

rugăm accesaţi următoarea adresă: 

http://www.compliance.sony.de/

Notă pentru clienţii din ţările care 

aplică Directivele UE 

Producătorul acestui aparat este : Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonia. 

Întrebări legate de conformitatea aparatului 

cu legislaţia Uniunii Europene pot fi 

adresate : SonyDeutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germania. Pentru orice intrebări legate 

de service sau de garanţie, vă rugăm să 

consultaţi documentele de garanţie ce 

însoţesc aparatul. 

ATENŢIE 

Câmpurile electromagnetice la anumite 

frecvenţe pot influenţa imaginea și sunetul 

acestei unităţi. 

Acest produs a fost testat si s-a stabilit că 

respectă limitele impuse de reglementarea 

EMC privind utilizarea cablurilor de 

conectare mai scurte de 3 metri. 

Notă 

Dacă electricitatea statică sau 

electromagnetismul determină sistarea la 

jumătate a transferului de date (nereușită), 

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi și 

conectaţi din nou cablul (USB etc.). 

Dezafectarea echipamentelor 

electrice și electronice vechi (Se 

aplică pentru ţările membre 

ale Uniunii Europene si pentru 

alte ţări europene cu sisteme de 

colectare separată) 

Acest simbol aplicat pe produs sau pe 

ambalajul acestuia, indică faptul că acest 

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu 

menajer. El trebuie predat punctelor de 

reciclare a echipamentelor electrice și 

electronice. Asigurându-vă că acest produs 

este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la 

prevenirea posibilelor consecinţe negative 

asupra mediului și a sănătăţii umane, 

dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod 

necorespunzător. Reciclarea materialelor 

va ajuta la conservarea resurselor naturale. 

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea 

acestui produs, vă rugăm să contactaţi 

primăria din orașul dumneavoastră, 

serviciul de salubritate local sau magazinul 

de unde aţi cumpărat produsul. 

Dezafectarea bateriilor uzate 

(aplicabil în Uniunea Europeană 

și alte ţări europene cu sisteme 

de colectare separate) 

Acest simbol marcat pe baterie sau pe 

ambalaj indică faptul că bateria acestui 

produs nu trebuie considerată reziduu RO 

menajer. 

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol 

i se pot asocia simbolurile anumitor 

substanţe chimice. Simbolurile pentru 

mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, 

daca bateria conţine mai mult de 0,0005% 

mercur sau 0,004% plumb. 

Asigurându-vă că aceste baterii sunt 

eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea 

consecinţelor negative pentru mediu 

și pentru sănătatea umană, care, în 

caz contrar, pot fi provocate de către 

manipularea și eliminarea greșită a acestor 

baterii. 

Reciclarea acestor materiale va ajuta la 

conservarea resurselor naturale. 

În cazul produselor care pentru siguranţa, 

performanţa sau integritatea datelor 

necesită o conexiune permanentă cu bateria 

încorporată, aceasta trebuie înlocuită 

numai de către personalul specializat din 

centrele de service. 

Pentru a vă asigura că bateriile vor 

fi dezafectate corespunzător, predaţi 

produsulul la sfârșitul duratei de 

funcţionare la centrele de colectare pentru 

deșeuri electrice și electronice. 

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm 

să consultaţi secţiunea în care este explicat 

modul neprimejdios de îndepărtare a 

bateriei din produs. Predaţi bateria uzată 

la un centru de colectare și reciclare a 

bateriilor. 

RO

Pentru mai multe detalii referitoare la 

reciclarea acestui produs sau a bateriei, 

vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul 

de preluare a deșeurilor sau magazinul de 

unde aţi achiziţionat produsul. 

Despre setarea limbii 

 

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt 

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de 

funcţionare. Dacă este necesar, înainte de 

utilizarea camerei video, schimbaţi limba afişată 

pe ecran (p. 18). 

Despre înregistrare 

 

 

 

 

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi 

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura 

că imaginile şi sunetul sunt înregistrate fără 

probleme. 

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul 

înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau 

redarea nu este posibilă din cauza unei 

defecţiuni a camerei video, a suportului de 

înregistrare etc. 

Sistemele TV color sunt diferite în funcţie de 

ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe 

televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem 

PAL. 

Programele de televiziune, filmele, casetele 

video şi alte materiale pot fi protejate de 

drepturile de autor. Înregistrarea neautorizată 

a unor astfel de materiale poate să contravină 

legilor drepturilor de autor. 

Vizualizarea filmelor 3D 

RO 

 

 

Unele persoane pot avea o senzaţie de 

disconfort (oboseală oculară, stare de slăbiciune 

generală sau greaţă) în timpul vizualizării 

imaginilor în 3D. Sony recomandă efectuarea 

unor pauze regulate în timpul vizualizării 

imaginilor 3D. Lungimea şi frecvenţa pauzelor 

necesare vor varia de la o persoană la alta. 

Dumneavoastră trebuie să decideţi ceea ce vi 

se potriveşte mai bine. Dacă aveţi o senzaţie 

de disconfort, ar trebui să nu vă mai uitaţi la 

imaginile în 3D până când dispare senzaţia 

neplăcută; consultaţi un medic dacă este 

necesar. De asemenea, consultaţi manualul 

de instrucţiuni al oricărui alt dispozitiv sau

echipament utilizat cu acest produs. Vederea 

copiilor (în special a copiilor cu vârsta de 

până la şase ani) este în curs de dezvoltare. 

Consultaţi doctorul (de exemplu medicul 

pediatru sau oftalmologul) înainte de a permite 

copiilor foarte mici să se uite la imagini în 3D. 

Este necesar ca adulţii să supravegheze copiii 

mici pentru a se asigura că aceştia respectă 

recomandările de mai sus. 

Observaţii despre folosire 

Nu efectuaţi niciuna dintre următoarele acţiuni. 

În caz contrar, suportul de înregistrare poate fi 

deteriorat, imaginile înregistrate pot fi imposibil 

de redat, se pot pierde sau pot apărea alte 

defecţiuni. 

scoaterea cartelei de memorie când ledul de 

acces (p. 20) este aprins sau clipeşte 

scoaterea acumulatorului sau a adaptorului de 

c.a. din camera video sau supunerea camerei 

la şocuri mecanice sau vibraţii când ledurile 

(Film)/ (Foto) (p. 22) sau ledul de acces 

(p. 20) sunt aprinse sau clipesc 

Când camera video este conectată la alte 

dispozitive printr-o conexiune USB, iar 

alimentarea camerei este pornită, nu închideţi 

panoul LCD. În caz contrar, se pot pierde datele 

de imagine. 

Folosiţi camera video conform reglementărilor 

locale. 

Panou LCD 

 

Ecranul LCD este produs cu ajutorul unei 

tehnologii extrem de precise, astfel că peste 

99,99 % dintre pixeli sunt funcţionali. Cu 

toate acestea, este posibil ca pe ecranul LCD 

să apară în mod constant nişte puncte mici 

negre şi/sau luminoase (de culoare albă, roşie, 

albastră sau verde). Aceste puncte reprezintă 

rezultatul normal al procesului de fabricaţie şi 

nu afectează în niciun fel înregistrarea. 

Despre acest manual, ilustraţii şi 

afişaje de pe ecran 

În acest manual, simbolurile şi 

indică extremităţile 3D şi 2D ale comutatorului 

2D/3D. 

Imaginile folosite ca exemplu în acest manual 

în scopul ilustrării sunt realizate cu o cameră 

foto digitală, de aceea pot fi diferite de imaginile 

şi indicatorii de ecran care apar pe camera 

dvs. video. Iar ilustraţiile camerei video şi a 

indicaţiilor de pe ecran sunt exagerate sau 

simplificate pentru o înţelegere mai clară. 

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale 

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz. 

În acest manual, cardul de memorie este numit 

„suport de înregistrare”. 

În acest manual, discul DVD înregistrat cu o 

calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) este 

numit disc de înregistrare AVCHD. 

Numele modelului este prezentat în acest 

manual când există diferenţe de specificaţii 

între modele. Verificaţi numele modelului de pe 

partea inferioară a camerei dvs. video. 



Puncte negre 

Puncte albe, roşii, albastre sau verzi 

GPS 

 

RO

Pentru a afla mai multe despre 

camera video (Ghid de utilizare 

„Handycam”) 

Ghid de utilizare „Handycam” este un 

manual online. Consultaţi-l pentru 

instrucţiuni detaliate despre nenumăratele 

funcţii ale camerei video. 

1 

2 

3 

Accesaţi pagina de asistenţă 

Sony. 


Support/ 

Selectaţi ţara sau regiunea dvs. 

Căutaţi numele modelului 

camerei dvs. video pe pagina de 

asistenţă. 

Verificaţi numele modelului de pe partea 

inferioară a camerei video. 

RO

Cuprins 

şi indică extremităţile 3D şi 2D ale comutatorului 2D/3D (p. 22). Elementele ce pot 

fi setate diferă în funcţie de poziţia comutatorului. 

Citiţi mai întâi aceste informaţii.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Pentru a afla mai multe despre camera video (Ghid de utilizare 

„Handycam”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Componente şi butoane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Pregătirea 

Elemente furnizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Încărcarea acumulatorului.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Încărcarea acumulatorului cu ajutorul computerului.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Încărcarea acumulatorului în străinătate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Schimbarea setării pentru limbă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Introducerea unei cartele de memorie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Cuprins 

Înregistrare/Redare 

Înregistrare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Înregistrarea filmelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Utilizarea zoom-ului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Redare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Redarea filmelor şi a fotografiilor de pe o hartă (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . 31 

Operaţiuni avansate 

Ajustarea adâncimii filmelor 3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Ajustarea adâncimii în timpul înregistrării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Ajustarea adâncimii în timpul redării.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Înregistrarea imaginilor cu diverse setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Selectarea calităţii imaginii filmelor (Mod de înregistrare).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Înregistrarea clară a subiectului selectat (Prioritate faţă).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Surprinderea automată a zâmbetelor (Declanşator zâmbet).. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Selectarea automată a setării potrivite pentru situaţia de înregistrare (Auto 

inteligent).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Înregistrarea informaţiilor cu locul unde vă aflaţi (GPS) (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . 37 

Redarea imaginilor pe un televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Bucuraţi-vă de un sunet surround pe 5,1 canale.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

RO

RO 

 

Editare 

Editarea cu camera video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Divizarea unui film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui 

computer 

Redarea imaginilor pe un computer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Ce puteţi face cu software-ul „PlayMemories Home” (Windows). . . . . . . . . . . . . . 43 

Software pentru Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Pregătirea unui computer (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Verificarea sistemului de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Instalarea software-ului „PlayMemories Home” în computerul 

dumneavoastră.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Pornirea aplicaţiei „PlayMemories Home”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern 

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD) cu 

ajutorul unui recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Salvarea imaginilor pe un dispozitiv extern de stocare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Particularizarea camerei video 

Utilizarea meniurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Liste de meniuri.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Altele/Index 

Depanare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Afişaj de auto-diagnosticare/Indicatori de avertizare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Durată de înregistrare filme/număr de fotografii ce poate fi înregistrat.. . . . . . . . . . . . . . 59 

Durată de înregistrare şi redare estimată cu fiecare acumulator . . . . . . . . . . . . . . 59 

Durata estimată de înregistrare a filmelor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Numărul estimat de fotografii ce poate fi înregistrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Despre manevrarea camerei video.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Specificaţii.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

ACORD DE LICENŢĂ PENTRU UTILIZATORUL FINAL PENTRU DATELE HĂRŢII DIN 

PRODUSELE CAMEREI VIDEO DIGITALE (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Indicatori de ecran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Componente şi 

butoane 

Numerele din ( ) reprezintă paginile de 

referinţă. 


Bliţ/Lumină video 

Obiectiv (lentile G) 

Microfon încorporat 

Senzor pentru telecomandă/Port 

infraroşu 

Led de înregistrare al camerei video (54) 

Ledul de înregistrare al camerei video devine 

roşu în timpul înregistrării. Ledul clipeşte 

atunci când capacitatea rămasă a suportului 

de înregistrare sau energia acumulatorului 

este scăzută. 

Ecran LCD/Ecran tactil (16, 18) 

Dacă rotiţi panoul LCD cu 180 de grade, 

puteţi închide panoul LCD având ecranul 

LCD în exterior. Acest lucru este util în timpul 

operaţiilor de redare. 

Difuzoare 

Antenă GPS (HDR-TD30VE) 

O antenă GPS este localizată în panoul LCD. 

RO

Buton (Vizualizare imagini) 

Buton POWER 

Buton LIGHT (lumină video) 

De câte ori apăsaţi butonul LIGHT, indicatorul 

se schimbă după cum urmează. 

Dezactivat (niciun indicator) Auto 

( ) Activat ( ) ... 

Buton 2D/3D DISP (afişare) (23) 

Comutator 2D/3D (22) 

Acumulator (13) 

Fantă pentru cartela de memorie/led de 

acces (20) 

Buton RESET 

Apăsaţi RESET cu ajutorul unui obiect ascuţit. 

Apăsaţi pe RESET pentru a iniţializa toate 

setările, inclusiv setarea orei. 

Mufă (căşti) 

Mufă (microfon) (PLUG IN POWER) 

Mufă (USB) (48) 

Mufă HDMI OUT (38) 

10 RO 

Cursor de zoom (26) 

Buton PHOTO (23) 

Buton MODE (22, 23) 

Led (Film)/ (Foto) (22, 23) 

Led CHG (de încărcare) (13) 

Buton START/STOP (22) 

Mufă DC IN (13) 

Conector telecomandă A/V (47) 

Curea de susţinere 

Agăţătoare pentru curea de umăr 

Cablu USB încorporat (14, 44) 

Punct de montare a trepiedului 

Pentru montarea unui trepied (se vinde 

separat: lungimea şurubului trebuie să fie mai 

mică de 5,5 mm). 

În funcţie de specificaţiile trepiedului, este 

posibil să nu ataşaţi camera video în direcţia 

corectă. 

Pârghie de decuplare BATT (acumulator) 

(15)

Fixarea curelei de susţinere 

Telecomanda fără fir 

Butoane / (Înainte/Înapoi) (29) 

Buton PLAY 

Buton STOP 

Buton DISPLAY (24) 

Transmiţător 

Buton START/STOP (22) 

Butoane de zoom 

Buton PAUSE 

Buton VISUAL INDEX (28) 

Afişează un ecran index în timpul redării. 

Butoane ////ENTER 

Atunci când apăsaţi pe oricare dintre aceste 

butoane, pe ecranul LCD va apărea chenarul 

bleu. Selectaţi un buton dorit sau un element 

cu ajutorul ///, apoi apăsaţi pe ENTER 

pentru a-l accesa. 

Buton DATA CODE (54) 

Afişează data şi ora, datele de setare ale 

camerei sau coordonatele (HDR-TD30VE) 

imaginilor înregistrate atunci când apăsaţi pe 

acest buton în timpul redării. 

Buton PHOTO (23) 

Imaginea de pe ecran afişată în momentul în 

care apăsaţi pe acest buton va fi înregistrată ca 

imagine statică. 

Butoane SCAN/SLOW (29) 

11 

RO

Elemente furnizate 

Pregătirea 

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de 

articole furnizate. 

Camera video (1) 

Adaptor de c.a. (1) 

Cablu de alimentare (1) 

Cablu HDMI (1) 

Cablu de conexiune USB (1) 

12 RO 

Cablul de conexiune USB a fost conceput 

special pentru această cameră video digitală. 

Folosiţi acest cablu când Cablu USB încorporat 

al camerei video (p. 14) este prea scurt pentru 

conectare. 

Telecomandă fără fir (1) 

Acumulator reîncărcabil NP-FV50 (1) 

„Ghid de acţionare” (Acest manual) (1) 

Note 

Software-ul „PlayMemories Home” şi 

„PlayMemories Home Help Guide” se pot 

descărca de pe site-ul Web al Sony (p. 44).

Încărcarea acumulatorului 

1 

Închideţi ecranul LCD şi fixaţi 

acumulatorul. 

Acumulator 

Pregătirea 

2 Conectaţi adaptorul de c.a. () şi 

cablul de alimentare () la camera 

video şi la sursa de c.a. 

Ledul CHG (de încărcare) se aprinde. 

Ledul CHG (de încărcare) se stinge atunci 

când acumulatorul este complet încărcat. 

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la mufa DC 

IN a camerei video. 

Led CHG 

(de încărcare) 

Conector de c.c. 

Mufă DC IN 

Aliniaţi semnul de pe 

conectorul de c.c. cu cel 

de pe mufa DC IN 

 

 

La sursa de c.a. 

 

 

 

Note 

Nu puteţi monta un alt acumulator „InfoLITHIUM” în camera video decât unul din seria V. 

Nu vă recomandăm să utilizaţi modelul NP-FV30 împreună cu camera video, deoarece acesta permite 

durate reduse de înregistrare şi de redare. 

În setarea implicită, alimentarea se opreşte automat dacă nu utilizaţi camera video timp de aproximativ 

2 minute, pentru a economisi energia bateriei ([Economisire energ.], p. 55). 

13 

RO

Încărcarea acumulatorului cu ajutorul computerului 

Opriţi camera video şi conectaţi-o la 

un computer pornit, folosind Cablu 

USB încorporat. 

Cablu USB încorporat 

La sursa de c.a. 

Pentru a încărca acumulatorul de la o sursă de c.a. folosind Cablu USB încorporat 

Puteţi încărca acumulatorul conectând Cablu USB încorporat la o sursă de c.a., folosind un 

încarcator USB/adaptor de c.a. AC-UD10 (se vinde separat). Nu puteţi folosi un dispozitiv 

de alimentare portabil CP-AH2R, CP-AL sau AC-UP100 Sony (se vinde separat), pentru 

încărcarea camerei video. 

Durata de încărcare 

Durata aproximativă (min.) necesară atunci când încărcaţi complet un acumulator NP-FV50 

complet descărcat (furnizat). 

Când folosiţi adaptorul de c.a.: 155 min. 

Când utilizaţi computerul conectat cu cablul USB încorporat*: 280 min. 

Duratele de încărcare prezentate mai sus au fost stabilite la încărcarea camerei video la o temperatură de 

25° C. Se recomandă să încărcaţi acumulatorul la un interval de temperatură între 10 °C şi 30 °C . 

* Duratele de încărcare sunt calculate fără utilizarea cablului de conexiune USB. 

14 RO

Pentru a scoate acumulatorul 

Închideţi ecranul LCD. Glisaţi pârghia de 

decuplare BATT (acumulator) () şi scoateţi 

acumulatorul (). 

Pentru a utiliza o sursă de c.a. ca sursă de alimentare 

Faceţi aceleaşi conexiuni ca cele pentru încărcarea acumulatorului. 

Chiar dacă acumulatorul este montat, acesta nu este descărcat. 

Pregătirea 

Note despre adaptorul de c.a. 

Nu scurtcircuitaţi conectorul de c.c. al adaptorului de c.a. sau borna acumulatorului cu obiecte metalice. 

Acest lucru poate cauza defecţiuni. 

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la camera video ţinând în mână atât camera video, cât şi conectorul de 

c.c. 

 

Durata de înregistrare, durata de redare (59) 

Indicator de autonomie rămasă (24) 

Încărcarea acumulatorului în străinătate (15) 

Încărcarea acumulatorului în străinătate 

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de c.a. furnizat 

împreună cu camera video, la o tensiune între 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz de c.a. Nu folosiţi 

un transformator electric de tensiune. 

15 

RO

Reglaţi data şi ora, şi ajustaţi lentilele cu funcţia [Regl. auto obiec. 3D] pentru a înregistra 

optim filme tridimensionale. 

Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei 

1 Deschideţi ecranul LCD al camerei 

dvs. video şi porniţi camera. 

De asemenea, puteţi porni camera video 

apăsând pe POWER (p. 10). 

2 Selectaţi limba dorită, apoi 

selectaţi [Urm.]. 

3 Selectaţi zona geografică dorită 

cu / , apoi selectaţi [Urm.]. 

4 Setaţi [Ora de vară], selectaţi 

formatul datei, data şi ora. 

Dacă setaţi [Ora de vară] la [Activat], 

ceasul este dat cu 1 oră înainte. 

Când selectaţi data şi ora, selectaţi unul 

dintre elemente şi ajustaţi valoarea cu 

/ . 

Când selectaţi , procedura de setare a 

datei şi a orei este terminată. 

16 RO 

Atingeţi butonul de pe 

ecranul LCD.

5 

Confirmaţi avizul despre utilizarea 

continuă a camerei dvs. video. 

6 

Selectaţi [Executare] şi afişaţi un 

subiect pe ecranul LCD. 

Dacă selectaţi [Exec m târ], ecranul [Regl. 

auto obiec. 3D] va apărea când veţi porni 

camera video data următoare. 

Pregătirea 

7 

Când scala indicatorului 

depăşeşte semnul , selectaţi 

[OK]. 

Camera video măreşte sau micşorează 

automat imaginea pentru a ajusta lentilele. 

Indicator 

 

 

 

Note 

Dacă aveţi o senzaţie de disconfort la vizualizarea imaginilor în 3D, apăsaţi pe 2D/3D DISP şi verificaţi 

imaginea în 2D (p. 23). 

Dacă apare mesajul [Nu se poate regla.], atingeţi [Exec. din nou]. 

Dacă comutatorul 2D/3D (p. 22) este reglat la 2D, nu va apărea ecranul [Regl. auto obiec. 3D]. 

17 

RO

Sugestii despre utilizarea funcţiei [Regl. auto obiec. 3D] 

Consultaţi exemplele de mai jos pentru a afişa un subiect care să indice o scală mai mare pe 

ecranul LCD. 

Subiecte care indică o scală mai mare: 

Subiecte luminoase, cum ar fi obiecte în aer liber, la lumina zilei 

Subiecte cu forme şi culori diferite 

Schimbarea setării pentru limbă 

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă. 

Selectaţi [Setare] [ Setări generale] [Language Setting] o limbă dorită. 

Pentru a opri alimentarea 

Închideţi ecranul LCD sau apăsaţi butonul POWER (p. 10). 

Pentru a ajusta unghiul panoului LCD 

Deschideţi panoul LCD la 90 de grade faţă 

de camera video () şi apoi reglaţi unghiul 

la 90 de grade (max.) 

(). 

Uitaţi-vă direct în ecranul LCD de la o distanţă 

de circa 30 cm de ecran, pentru a vizualiza filme 

3D cu o percepţie optimă a adâncimii. 

la 180 de grade (max.) la 90 de grade faţă de 

camera video 

18 RO

Pentru a opri sunetul bip 

Selectaţi [Setare] [ Setări generale] [Bip] [Dezactivat]. 

Note 

Data, ora, condiţiile înregistrării şi coordonatele (HDR-TD30VE) sunt înregistrate automat pe suportul 

de înregistrare. Acestea nu sunt afişate în timpul înregistrării. Cu toate acestea, le puteţi verifica sub 

formă de [Cod de date] în timpul redării. Pentru a le afişa, selectaţi [Setare] [ Setări 

redare] [Cod de date] [Data/Ora]. 

Odată setat ceasul, ora este ajustată automat cu [Reglare autom. oră] şi [Regl. autom. zonă] setat la 

[Activat]. Este posibil ca ceasul să nu fie ajustat la ora corectă automat, în funcţie de ţara/regiunea 

selectată pentru camera dvs. video. În acest caz, setaţi [Reglare autom. oră] şi [Regl. autom. zonă] la 

[Dezactivat] (HDR-TD30VE). 

 

[Pornit de LCD] (p. 55) 

Pentru a regla din nou data şi ora: [Setare dată şi oră] (p. 55) 

Pregătirea 

19 

RO

Introducerea unei cartele de memorie 

Deschideţi capacul şi introduceţi 

cartela de memorie până se aude un 

clic. 

Apare ecranul [Pregătire fişier bază de date 

imagine. Aşteptaţi.] dacă introduceţi o cartelă 

nouă de memorie. Aşteptaţi până când dispare 

ecranul. 

Pentru a scoate cartela de memorie 

Deschideţi capacul şi împingeţi uşor cartela de memorie înăuntru o dată. 

 

 

 

 

Tipuri de cartele de memorie ce pot fi folosite cu camera dvs. video 

SD Clasă de Capacitate (operaţie 

viteză 

verificată) 

„Memory Stick PRO Duo” 

(Mark2) 

Până la 32 GB 

„Memory Stick PRO-HG 

— 

Duo” 

„Memory Stick XC-HG 

Până la 64 GB 

Duo” 

Cartelă de memorie SD 

Clasa 4 sau mai 

Cartelă de memorie SDHC 

Până la 64 GB Cartelă SD 

rapid 

Cartelă de memorie SDXC 

Nu este asigurată funcţionarea cu toate cartelele de memorie. 

20 RO 

Introduceţi cartela cu colţul tăiat în direcţia 

ilustrată. 

Led de acces 

Note 

Pentru o funcţionare stabilă a cartelei de memorie, se recomandă să formataţi cartela de memorie cu 

camera video, înainte de prima utilizare (p. 54). La formatarea cartelei de memorie vor fi şterse toate 

datele stocate pe cartelă, iar datele vor fi irecuperabile. Salvaţi datele importante pe calculator etc. 

Dacă este afişat mesajul [Crearea unui nou Fişier de bază de date de imagini a eşuat. Este posibil să nu fie 

suficient spaţiu liber.], formataţi cartela de memorie (p. 54). 

Verificaţi sensul cartelei de memorie. Dacă introduceţi forţat cartela de memorie în sensul greşit, cartela 

de memorie, fanta pentru cartela de memorie sau imaginile înregistrate pot fi deteriorate. 

Atunci când introduceţi sau scoateţi cartela de memorie, aveţi grijă ca acesta să nu sară şi să cadă. 

Descrise în acest manual 

„Memory Stick PRO Duo”

Note 

O cartelă MultiMediaCard nu poate fi folosită cu această cameră video. 

Filmele înregistrate pe „Memory Stick XC-HG Duo” şi pe cartele de memorie SDXC nu pot fi importate 

sau redate pe computere sau dispozitive AV care nu suportă sistemul de fişiere exFAT* prin conectarea 

camerei video la aceste dispozitive cu cablul USB. Verificaţi în prealabil dacă echipamentul de conectare 

suportă sistemul exFAT. Dacă veţi conecta un echipament care nu suportă sistemul exFAT şi apare 

ecranul de formatare, nu efectuaţi formatarea. Toate datele înregistrate se vor pierde. 

* exFAT este un sistem de fişiere folosit pentru „Memory Stick XC-HG Duo” şi cartelele de memorie SDXC. 

 

Durată de înregistrare filme/număr de fotografii ce poate fi înregistrat (59) 

Pregătirea 

21 

RO

Înregistrare/Redare 

Înregistrare 

În setarea implicită, filmele sunt înregistrate 3D cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie 

(HD). 

Înregistrarea filmelor 

1 Deschideţi ecranul LCD şi apăsaţi 

pe MODE pentru a porni ledul 

(Film). 

2 Setaţi comutatorul 2D/3D la 3D. 

Pentru a înregistra filme în 2D, setaţi 

comutatorul 2D/3D la 2D. 

3 Apăsaţi pe START/STOP pentru a 

începe înregistrarea. 

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi pe 

START/STOP din nou. 

Puteţi face fotografii în timpul înregistrării 

filmelor în 2D apăsând pe PHOTO 

(Captură dublă). 

Note 

Nu acţionaţi comutatorul 2D/3D în timpul înregistrării. Camera video se opreşte din înregistrare. 

Este posibil să nu puteţi înregistra fotografii în funcţie de setarea din [ Mod REC] şi [ Viteză 

cadre]. 

Pentru a obţine filme frumoase în 3D 

Filmaţi subiectul de la o distanţă cuprinsă între 30 cm şi 5 m. Distanţa optimă variază când 

utilizaţi zoom-ul (p. 26). 

22 RO

Dacă aveţi o senzaţie de disconfort la vizualizarea filmelor 3D 

Dacă aveţi o senzaţie de disconfort la 

vizualizarea filmelor 3D pe ecranul LCD după 

o perioadă mai lungă de timp, apăsaţi butonul 

2D/3D DISP pentru a comuta imaginea din 3D 

în 2D. 

Imaginea apare în 2D, dar camera video 

continuă să înregistreze în 3D. 

Când ecranul trece din 2D în 3D, acesta devine mai 

întunecat. Acesta nu este un defect. 

1 

Fotografiere 

Setaţi comutatorul 2D/3D la 2D. 

2 

3 

Deschideţi ecranul LCD şi apăsaţi 

pe MODE pentru a porni ledul 

(Foto). 

Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru 

a ajusta focalizarea, apoi apăsaţi 

complet. 

Când focalizarea este corect ajustată, 

indicatorul de blocare AE/AF apare pe 

ecranul LCD. 

Note 

Nu puteţi face fotografii în 3D. 

23 

ROÎnregistrare/Redare

Pentru a afişa elemente pe ecranul LCD 

Elementele de pe ecranul LCD vor dispărea dacă nu acționați camera video câteva secunde 

după pornirea acesteia sau dacă schimbați între modurile de înregistrare a filmelor şi a 

fotografiilor. 

Atingeţi oriunde pe ecran cu excepţia butoanelor de pe ecranul LCD pentru a afişa informaţii 

despre simbolurile cu funcţii potrivite pentru înregistrare. 

Indicatori de ecran în timpul înregistrării 

Aici sunt descrise simboluri atât pentru modurile de înregistrare a filmelor (3D/2D), cât şi a 

fotografiilor (2D). Consultaţi pagina din ( ) pentru detalii. 

Buton de zoom (W: Panoramic/T: Telefoto), buton START/STOP (în modul de 

înregistrare filme), buton PHOTO (în modul de înregistrare fotografii) 

Buton MENU (51) 

Stare detectată de Auto inteligent (36) 

Stare de înregistrare ([STBY]/[REC]) 

Blocare AE/AF (expunere automată/focalizare automată) (23) 

Mod de înregistrare 2D/3D 

Stare de triangulaţie GPS (37) (HDR-TD30VE) 

Urmărire şi focalizare (36) 

Zoom, Autonomie rămasă 

Cronometru (oră: minut: secundă), Capturarea unei fotografii, Suport de înregistrare/ 

redare/editare (73) 

Buton de anulare a funcţiei de urmărire şi focalizare (36) 

Buton Auto inteligent (36) 

Mod audio (53), Afişaj nivel audio (53) 

24 RO

Număr aproximativ de fotografii ce poate fi înregistrat, Format imagine (16:9 sau 4:3), 

Dimensiune foto (L/M/S) 

Durata de înregistrare estimată rămasă, Calitatea de înregistrare a imaginii (HD/STD), 

Viteza cadrelor (50p/50i/25p) şi modul de înregistrare (PS/FX/FH/HQ/LP) (34) 

Buton Vizualizare imagini (28) 

Butonul meu (puteţi atribui funcţiile preferate simbolurilor afişate în această zonă) (53) 

Pentru a înregistra în modul Oglindă 

Deschideţi panoul LCD la 90 de grade faţă de 

camera video (), apoi rotiţi-l cu 180 de grade 

spre obiectiv (). 

Pe ecranul LCD va apărea o imagine în oglindă a 

subiectului, dar aceasta va fi înregistrată normal. 

Note 

Dacă închideţi ecranul LCD în timpul înregistrării filmelor, camera video opreşte înregistrarea. 

Duratele maxime continue de înregistrare ale filmelor sunt următoarele: 

Înregistrare 3D: aproximativ 6 ore şi 30 de minute 

Înregistrare 2D: aproximativ 13 ore 

Atunci când dimensiunea unui fişier de film depăşeşte 2 GB, următorul fişier de film este creat automat. 

Bliţul nu funcţionează în timp ce ledul (Film) este aprins. 

Dacă datele sunt în curs de scriere pe suport după terminarea înregistrării, vor fi indicate următoarele 

stări. În acest timp, nu aplicaţi şocuri sau vibraţii camerei video şi nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul 

de c.a. 

Ledul de acces (p. 20) este aprins sau clipeşte 

Simbolul suportului din colţul din dreapta sus al ecranului LCD clipeşte 

Când opţiunea [ Viteză cadre] este setată la [25p], nu puteţi face fotografii în timp ce camera video 

este în modul de înregistrare a filmelor. 

Ecranul LCD al camerei video poate afişa imagini înregistrate pe întregul ecran (afişare la dimensiune 

completă). Cu toate acestea, poate apărea o uşoară tăiere a marginilor de sus, de jos, din dreapta şi 

din stânga ale imaginilor atunci când se redau pe un televizor care nu este compatibil cu afişarea la 

dimensiune completă. În cazul înregistrării în 2D, este recomandat să înregistraţi imagini cu [Chenar 

ghidare] setat la [Activat], utilizând cadrul exterior al chenarului de ghidare (p. 53) pentru ghidare. 

 

Durată de înregistrare, număr de fotografii ce poate fi înregistrat (p. 59) 

[Bliţ] (p. 53) 

Pentru a afişa permanent elemente pe ecranul LCD: [Setare afişaj] (p. 53) 

Pentru a schimba dimensiunea imaginii: [ Dimens. imag.] (p. 53) 

Durata de înregistrare, capacitatea rămasă [Informaţii mediu] (p. 54) 

25 


Utilizarea zoom-ului 

Deplasaţi cursorul de zoom pentru 

a mări sau a micşora dimensiunea 

imaginii. 

W (Unghi panoramic): Unghi panoramic de 

vizualizare 

T (Telefoto): Vizualizare de aproape 

Puteţi mări imaginile după cum urmează: 

Înregistrare 3D: De până la 12 ori mărimea 

originală (Extended Zoom) 

Înregistrare 2D: De până la 17 ori mărimea 

originală (Extended Zoom) 

Deplasaţi uşor cursorul de zoom pentru 

utilizarea lentă a zoom-ului. Deplasaţi-l mai 

mult pentru un zoom mai rapid. 

Scala de zoom de pe ecranul LCD 

26 RO 

Distanţa optimă de la subiect pentru a înregistra filme în 3D 

Distanţa de la care puteţi obţine filme frumoase în 3D variază în funcţie de nivelul de zoom. 

Înregistraţi filme 3D respectând aceste intervale. 

Aprox. 0,3 m - 5 m 

Nerecomandat. Filmul va apărea estompat. 

Filmul va apărea tridimensional şi realist. 

Filmul nu va avea percepţia de adâncime. 

Distanţa de la subiect 

0 m 5 m 10 m 15 m 20 m 

Aprox. 0,9 m - 8 m 

Aprox. 3,6 m - 18 m

Note 

Dacă filmele apar duble pe ecranul LCD, aduceţi zoom-ul la nivelul iniţial. 

Subiectele aflate la o distanţă mai mică de 30 cm ar trebui înregistrate în 2D. 

Asiguraţi-vă că ţineţi degetul pe cursorul de zoom. Dacă luaţi degetul de pe cursorul de zoom, se poate 

înregistra sunetul emis la activarea zoom-ului. 

Nu puteţi modifica viteza zoom-ului cu ajutorul butonului / de pe ecranul LCD. 

Distanţa minimă posibilă dintre camera video şi subiect în timpul menţinerii unei focalizări clare este de 

aproximativ 1 cm pentru unghi panoramic şi aproximativ 80 cm pentru telefoto (doar la înregistrarea în 

2D). 

În timpul înregistrării în 2D, puteţi mări imaginile de 10 ori dimensiunea originală folosind zoom-ul 

optic, dacă [ SteadyShot] nu este setat la [Activ]. 

 

Mărire mai mare: [Zoom digital] (doar înregistrarea în 2D) (p. 53) 

27 


Redare 

Puteţi căuta imaginile înregistrate după data şi ora înregistrării (Vizualizare evenimente) sau 

locul înregistrării (Vizualizare hartă) (HDR-TD30VE). 

1 

Setaţi comutatorul 2D/3D la 3D. 

Pentru a reda filme 2D şi fotografii, setaţi 

comutatorul 2D/3D la 2D. 

2 

Deschideţi ecranul LCD şi apăsaţi 

pe butonul de pe camera 

video pentru a intra în modul de 

redare. 

 

Puteţi intra în modul de redare selectând 

de pe ecranul LCD (p. 24). 

3 Selectaţi / pentru a muta 

evenimentul dorit în centru () şi 

apoi selectaţi-l (). 

Camera video afişează automat imagini 

înregistrate ca eveniment, în funcţie de 

dată şi oră. 

4 

Selectaţi imaginea. 

Camera video redă de la imaginea selectată 

până la ultima imagine din eveniment. 

28 RO

5 

Selectaţi butoanele 

corespunzătoare pe ecranul LCD 

pentru diverse operaţiuni de 

redare. 

Volum / Anterior/următor 

Şterge / Repede înapoi/Repede înainte 

Context / Redare/Pauză 

Oprire 

Redare/oprire filme scurte 

Este posibil ca unele butoane descrise mai sus să nu apară, în funcţie de imaginea redată. 

Dacă selectaţi repetat / în timpul redării, filmele sunt redate cu o viteză de 5 ori de 10 ori 

de 30 de ori de 60 de ori. 

Selectaţi / în timpul pauzei pentru a reda filmele încet. 

Pentru a repeta succesiunea de imagini, selectaţi [Regl. succ. foto.]. 

Pentru a vizualiza filme 3D pe ecranul LCD 

Urmăriţi filmele 3D direct din faţa ecranului LCD de la aproximativ 30 cm. Filmul tridimensional va 

apărea realist. 

Dacă simţiţi o senzaţie de disconfort ocular, apăsaţi pe butonul 2D/3D DISP (p. 23) pentru a afişa filmele 

în 2D. 

29 


Afişajul de pe ecranul Vizualizare evenimente 

Autonomie rămasă 

La ecranul MENU 

Către ecranul Vizualizare 

hartă (HDR-TD30VE) 

Nume eveniment 

La evenimentul anterior 

Evenimente 

La evenimentul următor 

Bară cronologică 

Comutare între modul de 

înregistrare film/foto 

Pentru redarea unor filme scurte 

Buton de schimbare scală 

de evenimente 

Nume eveniment Durată înregistrată/număr de fotografii 

Pentru a reveni la ecranul 

Vizualizare evenimente 

Buton de comutare între 

tipurile de imagine (doar 

2D) 

Anterior/următor 

Comutare între modul de 

Film 

Foto (doar 2D) 


Ultima imagine redată 

Imaginile de dimensiuni reduse ce vă permit să vizualizaţi mai multe imagini în acelaşi timp pe ecranul 

index sunt denumite „miniaturi”. 

Note 

Pentru a evita pierderea datelor de imagine, salvaţi periodic toate imaginile înregistrate pe un suport 

extern (p. 48).

1 

Redarea filmelor şi a fotografiilor de pe o hartă (HDR-TD30VE) 

Comutaţi pe Vizualizare hartă 

atingând [Vizualizare 

hartă]. 

2 

3 

Selectaţi locul de înregistrare. 

Atingeţi direcţia de pe hartă în care doriţi 

să se deruleze harta. Ţineţi apăsat pe acel 

punct pentru a derula harta în continuu. 

Dacă schimbaţi scara hărţii cu ajutorul 

cursorului de zoom, se va schimba şi 

grupul de miniaturi. 

Selectaţi imaginea dorită. 

Când folosiţi harta pentru prima oară 

Apare un mesaj care vă cere să confirmaţi dacă sunteţi de acord cu termenii acordului de 

licenţă referitoare la datele hărţii. Puteţi utiliza datele hărţii atingând [Da] pe ecran după ce aţi 

acceptat termenii acordului de licenţă (p. 69). 

Nu puteţi folosi datele hărţii dacă atingeţi [Nu]. Totuşi, când încercaţi să utilizaţi datele hărţii 

pentru a doua oară, va apărea acelaşi mesaj pe ecran şi puteţi utiliza datele hărţii atingând 

[Da]. 

31 


Afişajul de pe ecranul Vizualizare hartă 

La ecranul MENU 

La afişajul de înregistrare 

a filmelor 

Pentru redarea unor filme scurte 

Către Vizualizare hartă 

Anterior/următor 

Către afişajul de 


Pentru a reda imaginile cu alte dispozitive 

32 RO 

Către ecranul Vizualizare 

evenimente 

Buton de comutare între 

tipurile de imagine (doar 

2D) 

Este posibil să nu puteţi reda în mod normal imagini înregistrate cu camera video pe alte dispozitive. Este 

posibil să nu puteţi reda în mod normal imagini înregistrate cu alte dispozitive pe camera video. 

Filmele cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD) înregistrate pe cartele de memorie SD nu pot 

fi redate cu echipamente AV ale altor producători.


Ajustarea adâncimii 

filmelor 3D 

În setarea implicită, camera video 

detectează poziţia relativă între un subiect 

şi fundalul acestuia în timpul înregistrării 

şi ajustează automat efectul de paralaxă, ca 

să vă simţiţi confortabil când urmăriţi filme 

tridimensionale. 

2 Ajustaţi adâncimea utilizând 

pentru a deplasa imaginea în primplan 

şi pentru a o deplasa în 

fundal. 

Percepţia confortabilă a adâncimii 

Camera video detectează 

poziţia relativă. 

Percepţia confortabilă a adâncimii 

Camera video ajustează 

efectul de paralaxă. 

Monitor 

Note 

Având în vedere că efectul de paralaxă este 

ajustat automat, filmele în 3D pot tremura 

dintr-o parte în alta când sunt redate în 2D. 

Pentru a evita tremurarea, ajustaţi manual 

adâncimea înainte de înregistrare. 

Ajustarea adâncimii în timpul 

înregistrării 

Pentru a menţine percepţia optimă a 

adâncimii 

Ajustaţi percepţia adâncimii cu funcţia [Auto] 

(setarea implicită) până când obţineţi percepţia 

corectă de adâncime, apoi selectaţi [Manual]. 

Ajustarea adâncimii în timpul 

redării 

1 Selectaţi [Reglare adânc. 3D] 

pe ecranul de redare a filmelor 3D. 

Filmul se opreşte şi ecranul folosit pentru 

a ajusta direcţia pe verticală apare în 2D 

(afişajul cu imaginea dublă). 

2 Selectaţi / pentru a ajusta 

direcţia pe verticală [Urm.]. 


1 

Selectaţi [Aparat foto/ 

Microfon] [ Setări aparat 

foto] [Reglare adânc. 3D] 

[Manual]. 

33 

RO

3 Selectaţi / pentru a ajusta 

direcţia pe orizontală . 

Ecranul utilizat pentru a ajusta direcţia pe 

orizontală apare în 3D. 

34 RO 

Înregistrarea 

imaginilor cu diverse 

setări 

Selectarea calităţii 

imaginii filmelor (Mod 

de înregistrare) 

Puteţi comuta modul de înregistrare pentru 

a selecta calitatea filmului când înregistraţi 

filme cu o calitate a imaginii de înaltă 

definiţie (HD). Durata de înregistrare 

(p. 59) sau tipul de suport pe care pot fi 

copiate imaginile se poate schimba, în 

funcţie de modul de înregistrare selectat. 

([ standard] este setarea implicită.) 

Note 

[3D] este selectat pentru înregistrarea filmelor 

în 3D. 

[Calitate 50p] poate fi setat doar când 

[ Viteză cadre] este setat la [50p]. 

1 

2 

Selectaţi [Cal. imag./ 

Dimens.] [Mod REC ]. 

Selectaţi modul de înregistrare 

dorit. 

Mod de înregistrare şi suporturi 

de stocare pe care pot fi copiate 

imaginile 

Tipuri de 

suporturi 

Cu această cameră 

video 

Cartelă de 

memorie 

Cu dispozitive 

externe 

Mod de înregistrare 

FH/ 

3D PS* FX HQ/ 

LP

Tipuri de 

suporturi 

Suporturi externe 

(dispozitive de 

stocare USB) 

Discuri Blu-ray 

Discuri de 

înregistrare 

AVCHD 

Mod de înregistrare 

FH/ 

3D PS* FX HQ/ 

LP 

— — — 

* [Calitate 50p] poate fi setat doar când 

[ Viteză cadre] este setat la [50p]. 

Despre calitatea imaginii 

Calitatea imaginii şi rata de biţi pentru 

fiecare mod de înregistrare pot fi setate 

după cum urmează. 

(„M”, ca în „24M”, înseamnă „Mbps”.) 

Pentru filmele cu o calitate a imaginii de înaltă 

definiţie (HD) 

[3D]: calitate 1920 1080/50i, MVC HD 

28M (3D) 

[Calitate 50p]: calitate 1920 1080/50p, 


[Calitate maximă]: calitate 1920 

1080/50i sau calitate 1920 1080/25p, AVC 

HD 24M (FX) 

[Calitate ridicată]: calitate 1920 

1080/50i sau calitate 1920 1080/25p, AVC 

HD 17M (FH) 

[ standard]: calitate 1440 1080/50i, 


[Durată lungă ]: calitate 1440 1080/50i, 


Pentru filmele cu o calitate a imaginii de 

definiţie standard (STD) 

[ standard]: calitate standard, STD 9M 

(HQ)* 

* Calitatea imaginii de definiţie standard (STD) 

este fixată la această valoare. 

 

[ Viteză cadre] (p. 53) 

Înregistrarea unui film cu o calitate a imaginii 

de definiţie standard (STD): [Setare / 

] (p. 53) 

Ghid pentru crearea discurilor (p. 47) 

Înregistrarea clară a 

subiectului selectat 

(Prioritate faţă) 

Camera dvs. video poate urmări o faţă pe 

care aţi selectat-o şi poate ajusta automat 

focalizarea, expunerea şi tonalitatea pielii. 

Atingeţi una dintre feţele ţintă. 

 

 

Este afişat chenarul cu 

linie dublă. 

Anulaţi selecţia 

Note 

În funcţie de luminozitatea mediului 

înconjurător sau de coafura subiectului, este 

posibil ca subiectul atins să nu fie detectat. 

Asiguraţi-vă că nu setaţi opţiunea [Detecţie 

feţe] la [Dezactivat] ([Auto] este setarea 

implicită). 


35 

RO

Pentru a înregistra alte subiecte 

Note 

Camera video 

(Lumină slabă), (Macro) 

detectează un zâmbet 

Camera video (portocaliu). 

36 RO detectează o faţă. 

în afară de persoane (Urmărire şi 

Dacă viteza cadrelor şi modul de înregistrare 

sunt setate la [50i]/[Calitate maximă] 

focalizare) 

sau [50p]/[Calitate 50p], nu puteţi 

Atingeţi subiectul pe care doriţi să-l 

înregistraţi. 

Camera video ajustează focalizarea 

automat. 

folosi funcţia Declanşator zâmbet în timpul 

înregistrării filmelor. Nici când viteza cadrelor 

este setată la [25p], nu puteţi folosi funcţia 

Declanşator zâmbet. 

Este posibil ca unele zâmbete să nu poată fi 

detectate în funcţie de condiţiile de înregistrare, 

de starea subiecţilor şi de setările camerei video. 

 

[Sens. detect. zâmbet] (p. 53) 

Selectarea automată a 

setării potrivite pentru 

situaţia de înregistrare 

(Auto inteligent) 

Camera video înregistrează filmele 

după selectarea automată a celei mai 

potrivite setări pentru subiectele sau 

situaţiile respective. ([Activat] este setarea 

implicită.) Când camera video detectează 

un subiect, sunt afişate simbolurile ce 

Surprinderea automată a 

corespund situaţiilor detectate. 

zâmbetelor (Declanşator 

Selectaţi [Activat] 

zâmbet) 

O fotografie este înregistrată automat 

din colţul din dreapta jos al ecranului 

de înregistrare filme sau fotografii. 

atunci când camera video detectează 

zâmbetul unei persoane în timpul 

înregistrării unui film (p. 53). ([Captură 

dublă] este setarea implicită.) 

Detectare faţă: (Portret), (Bebeluş) 

Detectare mediu ambiant: 

(Retroiluminare), (Peisaj), (Scenă 

nocturnă), (Lumină puternică),

Detectarea vibraţiilor camerei: (Mers), 

(Trepied) 

Detectare sunet: , (Red. auto zgom. 

vânt) 

 

Pentru a anula funcţia Auto inteligent, selectaţi 

[Dezactivat]. 

Pentru a înregistra imagini mai 

luminoase decât cele înregistrate 

folosind funcţia Auto inteligent 

Selectaţi [Aparat foto/Microfon] 

[ Setări manuale] [Low Lux]. 

 

 

Note 

Chenarele de pe feţe nu apar în timpul 

înregistrării în 3D. 

Camera video poate să nu detecteze mediul 

ambiant sau subiectul, în funcţie de condiţiile 

de înregistrare. 

Înregistrarea 

informaţiilor cu locul 

unde vă aflaţi (GPS) 


Când setaţi [Setare GPS] la [Activat], 

pictograma de triangulaţie GPS va apărea 

pe ecran şi camera video va începe să 

caute semnalele de satelit GPS. Pictograma 

afişată va varia în funcţie de intensitatea 

semnalului recepţionat. Funcţia GPS este 

disponibilă când sunt afişate , sau . 

Dacă folosiţi funcţia GPS (Sistem de 

poziţionare globală), veţi dispune de 

următoarele caracteristici. 

Înregistrarea informaţiilor despre locaţie 

pe filme sau fotografii ([Activat] este 

setarea implicită.) 

Redarea filmelor şi a fotografiilor 

căutându-le pe o hartă (Vizualizare 

hartă, p. 31) 

Afişarea unei hărţi cu locaţia dvs. 

actuală 


Dacă nu doriţi să înregistraţi 

informaţii despre locaţie 

Selectaţi [Setare] 

[ Setări generale] [Setare GPS] 

[Dezactivat]. 

Note 

Poate dura o perioadă de timp până când 

camera video începe triangulaţia. 

Folosiţi funcţia GPS în aer liber şi în zone 

deschise, deoarece semnalele radio pot ajunge 

mai uşor în astfel de zone. 

Harta afişează întotdeauna nordul în partea 

de sus. 

37 

RO

Redarea imaginilor 

pe un televizor 

Metodele de conectare şi calitatea 

Conectarea la un televizor 3D 

Cablu HDMI (furnizat) 

Cablu HDMI (furnizat) 

38 RO 

imaginilor vizualizate pe ecranul 

televizorului sunt diferite, în funcţie de 

tipul de televizor la care este conectată 

camera video şi de conectorii utilizaţi. 

Filmele înregistrate în 3D sunt redate în 

3D. Asiguraţi-vă că comutatorul 2D/3D al 

camerei video este setat la 3D. 

HDMI IN 

Conectarea la un televizor de înaltă 

definiţie 

Când calitatea imaginilor înregistrate este 

de înaltă definiţie (HD), filmele sunt redate 

cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie 

(HD). Când calitatea imaginilor înregistrate 

este de definiţie standard (STD), filmele 

sunt redate cu o calitate a imaginii de 

definiţie standard (STD). 

HDMI IN 

Conectarea la un televizor 16:9 

(panoramic) sau 4:3 fără definiţie 

înaltă 

Când filmele sunt înregistrate cu o calitate 

a imaginii de înaltă definiţie (HD), sunt 

redate cu o calitate a imaginii de definiţie 

standard (STD). Când filmele sunt 

înregistrate cu o calitate a imaginii de 

definiţie standard (STD), sunt redate cu 

o calitate a imaginii de definiţie standard 

(STD). 

1 

2 

3 

 

 

 

Cablu de conectare A/V 

(se vinde separat) 

Galben 

Alb 

Roşu 

Comutaţi intrarea de pe televizor 

în poziţia corespunzătoare mufei 

conectate. 

Conectaţi camera video la un 

televizor. 

Redaţi un film sau o fotografie cu 

camera video (p. 28). 

Note 

Consultaţi şi manualul de utilizare al 

televizorului. 

Utilizaţi adaptor de c.a. furnizat ca sursă de 

alimentare (p. 15). 

Imaginile filmelor în 3D pot tremura dintr-o 

parte în alta când sunt redate în 2D pe un 

televizor. Puteţi evita tremurarea setând 

[Reglare adânc. 3D] (p. 33) la [Manual] înainte 

de înregistrare.

Când filmele sunt înregistrate cu o calitate 

a imaginii de definiţie standard (STD), sunt 

redate cu o calitate a imaginii de definiţie 

standard (STD) chiar şi pe un televizor cu o 

imagine de înaltă definiţie. 

Atunci când redaţi filme cu o calitate standard 

a imaginii (STD) pe un televizor 4:3 ce nu este 

compatibil cu un semnal 16:9, setaţi [ Mod 

panoramic] la [4:3] pentru a înregistra filmele 

cu un format al imaginii de 4:3 (p. 53). 

În cazul în care conectaţi camera video la 

televizor utilizând mai multe tipuri de cabluri 

pentru transferul imaginilor, ieşirea HDMI are 

prioritate. 

Camera video nu suportă ieşirea S-Video. 

Bucuraţi-vă de un sunet 

surround pe 5,1 canale 

Puteţi înregistra un sunet surround 

Dolby Digital pe 5,1 canale cu ajutorul 

microfonului încorporat. Vă puteţi bucura 

de sunet real atunci când redaţi un film pe 

dispozitive care acceptă transferul sunetului 

surround pe 5,1 canale. 

 

Microfon încorporat 

Note 

Dacă încercaţi să redaţi sunet pe 5,1 canale 

cu difuzoarele camerei video, sunetul pe 

5,1 canale este transformat şi transferat automat 

pe 2 canale. 

Pentru a vă bucura de sunetul surround pe 

5,1 canale al filmelor înregistrate cu o calitate 

a imaginii de înaltă definiţie (HD) în modul 

de sunet pe 5,1 canale, aveţi nevoie de un 

dispozitiv compatibil cu sunetul surround pe 

5,1 canale. 

Atunci când conectaţi camera video prin 

cablul HDMI furnizat, sunetul filmelor cu 

o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) 

înregistrate în modul de sunet pe 5,1 canale este 

transferat automat în modul de sunet pe 5,1 

canale. Sunetul filmelor cu o calitate standard 

a imaginii (STD) este transformat în sunet pe 

2 canale. 

 

[Mod audio] (p. 53) 

Despre cablul HDMI 

 

 

 

 

 

 

Utilizaţi un cablu HDMI cu sigla HDMI. 

Utilizaţi un mini-conector HDMI la un capăt 

(pentru camera video) şi un conector potrivit 

pentru conectarea televizorului la celălalt capăt. 

Imaginile protejate prin drepturi de autor 

nu sunt transferate prin mufa HDMI OUT a 


Este posibil ca unele televizoare să nu 

funcţioneze corect (de ex. să nu aibă sunet sau 

imagine) în cazul acestei conexiuni. 

Nu conectaţi mufa HDMI OUT a camerei 

video la mufa HDMI OUT a unui dispozitiv 

extern, întrucât poate surveni o funcţionare 

necorespunzătoare. 


este o interfaţă proiectată pentru transmiterea 

semnalelor video şi audio. Cu ajutorul mufei 

HDMI OUT, veţi transfera imagini de înaltă 

calitate şi sonor digital. 


39 

RO

Dacă televizorul dvs. este mono 

(Dacă acesta are numai o mufă audio 

de intrare) 

Cuplaţi conectorul galben al cablului de 

conectare A/V (se vinde separat) la mufa 

de intrare video şi conectorul alb (canalul 

din stânga) sau roşu (canalul din dreapta) 

la mufa de intrare audio a televizorului sau 

aparatului video. 

Atunci când conectaţi camera video 

la un televizor prin intermediul unui 

aparat video 

Conectaţi camera video la intrarea LINE 

IN de pe aparatul video cu ajutorul cablului 

de conectare A/V (se vinde separat). Setaţi 

selectorul de intrare al aparatului video la 

LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 etc.). 

 

Setarea formatului imaginii suportat de 

televizor: [Tip TV] (p. 54) 

Despre „Photo TV HD” 

Această cameră video digitală este 

compatibilă cu standardul „Photo TV 

HD”. „Photo TV HD” permite prezentarea 

detaliată, fotografică a nuanţelor şi 

texturilor subtile. 

Dacă veţi conecta echipamente Sony 

compatibile cu Photo TV HD cu ajutorul 

unui cablu HDMI*, vă veţi bucura de o 

lume cu totul nouă, cu o calitate a imaginii 

HD de nedescris. 

* Televizorul va comuta automat pe modul 

corespunzător când selectaţi (foto) cu 

butonul de comutare între tipurile de imagine. 

40 RO

Editare 

Editarea cu camera 

video 

 

 

 

 

 

Note 

Puteţi efectua câteva operaţii elementare de 

editare cu camera video. Dacă doriţi să efectuaţi 

operaţii de editare avansate, instalaţi software-ul 

„PlayMemories Home”. 

Nu mai puteţi recupera imaginile după ce le-aţi 

şters. Salvaţi anticipat filmele şi fotografiile 

importante. 

Nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de 

c.a. din camera video în timpul ştergerii sau 

diviziunii imaginilor. Aţi putea deteriora 

suportul de înregistrare. 

Nu scoateţi cartela de memorie în timp ce 

ştergeţi sau divizaţi imagini de pe aceasta. 

Dacă ştergeţi sau divizaţi filme/fotografii care 

sunt incluse în scenarii salvate, vor fi şterse şi 

scenariile. 

1 

2 

3 

Ştergerea filmelor şi a 

fotografiilor 

Selectaţi [Editare/ 

Copiere] [Şterge]. 

Selectaţi [Imagini multiple]. 

 

Când editaţi filme 2D, selectaţi tipul de 

imagine. 

Adăugaţi semne de bifare pe 

filmele sau fotografiile pe care 

doriţi să le ştergeţi şi selectaţi 

. 

Pentru a şterge toate filmele/ 

fotografiile simultan de la data 

selectată 

1 La pasul 2, selectaţi [Toate în Eveniment]. 

2 Selectaţi datele pe care doriţi să le ştergeţi 

folosind / şi apoi selectaţi . 

Pentru a şterge o porţiune dintr-un 

film 

Puteţi diviza un film şi îl puteţi şterge. 

 

Anulaţi protecţia: [Protejează] (p. 54) 

[Format] (p. 54) 

1 

Divizarea unui film 

Selectaţi [Divizare] pe 

ecranul de redare a filmelor. 

Editare 

41 

RO

42 RO 2 

Selectaţi punctul unde doriţi să 

divizaţi filmul în scene folosind 

/ şi apoi selectaţi . 

A 

B 

A: Revine la începutul filmului selectat. 

B: Ajustare a punctului de diviziune cu mai 

multă precizie. 

Note 

Este posibil să apară o mică diferenţă între 

punctul selectat şi punctul efectiv de diviziune, 

deoarece camera video selectează punctul de 

diviziune la intervale de o jumătate de secundă.

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computer 

Redarea imaginilor pe un computer 

Software-ul „PlayMemories Home” vă permite să importaţi filme şi imagini statice pe 

computer pentru a le utiliza într-o varietate de moduri. 

Ce puteţi face cu software-ul „PlayMemories Home” (Windows) 

Importaţi imagini 

de pe camera video 

Vizualizare întrun 

calendar 

Încărcaţi imagini în 

servicii online 

„PlayMemories Home” poate fi descărcat de la următorul URL. 


 

Note 

O conexiune la Internet este necesară pentru a utiliza fiecare serviciu online. 

Software pentru Mac 

Creaţi un disc cu 

filme 

DVD (2D)/Blu-ray 

Partajaţi imaginile în 

„PlayMemories Online” 

Software-ul „PlayMemories Home” nu este acceptat de computerele Mac. Pentru a importa 

imagini din camera video în Mac şi pentru a le reda, folosiţi software-ul corespunzător de pe 

Mac. Pentru detalii, consultaţi următorul URL. 



43 

RO

computer (Windows) 

Verificarea sistemului de operare 

Pregătirea unui 

SO* 1 

CPU* 4 

Memorie 

Hard disk 

Afişaj 

Minimum 1.024 × 768 puncte 

44 RO 



Intel Core Duo 1,66 GHz sau mai rapid, sau 

Intel Core 2 Duo 1,66 GHz sau mai rapid 

(Intel Core 2 Duo 2,26 GHz sau mai rapid 

este necesar pentru procesarea filmelor 3D, 

FX sau FH şi Intel Core 2 Duo 2,40 GHz sau 

mai rapid este necesar pentru procesarea 

filmelor PS.) 

Windows XP: 512 MB sau mai mult (Se 

recomandă 1 GB sau mai mult) 


1 GB sau mai mult 

Capacitatea necesară pentru instalare: 

Aproximativ 500 MB 

* 1 Este necesară instalarea standard. Operaţia nu 

este garantată dacă aţi efectuat un upgrade al 

sistemului de operare sau este într-un mediu 

multi-boot. 

* 2 Ediţiile de 64 biţi şi Starter (Edition) nu sunt 

acceptate. Este necesară aplicaţia Windows 

Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 sau mai 

recentă pentru a utiliza funcţia de creare a unui 

disc etc. 

* 3 Starter (Edition) nu este acceptat. 

* 4 Se recomandă un procesor mai rapid. 

Note 

Nu este asigurată funcţionarea cu toate mediile 

informatice. 

Instalarea software-ului 

„PlayMemories Home” în 

computerul dumneavoastră 

1 

2 

Accesaţi următorul site de 

descărcare utilizând un browser 

Internet pe computerul 

dumneavoastră, după care 

executaţi clic pe [Install] 

[Executare]. 


Efectuaţi instalarea conform 

instrucţiunilor de pe ecran. 

 

Când apar instrucţiunile de pe ecran care 

vă solicită conectarea camerei video la 

un computer, conectaţi camera video la 

computer cu cablul încorporat. 


 

La terminarea instalării, porneşte aplicaţia 

„PlayMemories Home”.

Observaţii despre instalare 

 

 

Dacă software-ul „PlayMemories Home” este 

deja instalat în computer, conectaţi camera 

video la computer. Funcţiile ce pot fi folosite cu 

această cameră video vor fi atunci disponibile. 

Dacă software-ul „PMB (Picture Motion 

Browser)” este deja instalat în computer, va 

fi suprascris de software-ul „PlayMemories 

Home”. În acest caz, nu puteţi folosi unele 

funcţii disponibile cu „PMB”, cu acest software 


Camera video împarte automat un fişier de 

imagine care depăşeşte 2 GB şi salvează părţile 

în fişiere separate. Toate fişierele de imagine 

vor apărea ca fişiere separate pe computer, dar 

acestea vor fi manipulate corect de funcţia de 

importare şi de redare a camerei video sau de 

aplicaţia software „PlayMemories Home”. 

Pentru a deconecta camera video de 

la computer 

1 Daţi clic pe simbolul din colţul din 

dreapta jos al ecranului computerului 

[Safely remove USB Mass Storage 

Device]. 

2 Selectaţi [Da] de pe ecranul 


3 Deconectaţi cablul USB. 

Dacă utilizaţi Windows 7 sau Windows 8, 

executaţi clic pe şi apoi pe . 

Note 

Când accesaţi camera video de la computer, 

utilizaţi software-ul „PlayMemories Home”. 

Funcţionarea nu este garantată dacă accesaţi 

datele utilizând un alt software în afară de 

„PlayMemories Home” sau dacă manipulaţi 

direct fişierele şi folderele de pe computer. 

Imaginile nu pot fi salvate pe anumite discuri 

în funcţie de modul de înregistrare. Filmele 

înregistrate în modul [3D], [Calitate 50p ] 

sau [Calitate maximă ] pot fi salvate doar pe 

un Blu-ray disc. 


45 

RO

Pornirea aplicaţiei 

„PlayMemories 

Home” 

1 

 

2 

 

 

 

Home”, selectaţi 

46 RO 

Daţi dublu clic pe simbolul 

„PlayMemories Home” de pe 

ecranul computerului. 

Când utilizaţi Windows 8, selectaţi 

pictograma „PlayMemories Home” din 

ecranul de pornire. 

Daţi dublu clic pe simbolul de 

comandă rapidă „PlayMemories 

Home Help Guide” de pe ecranul 

computerului pentru a vedea 

modul de utilizare a aplicaţiei 


Când utilizaţi Windows 8, selectaţi 

pictograma [PlayMemories Home 

Help Guide] din meniul de asistenţă al 


Dacă simbolul nu este afişat pe ecranul 

computerului, daţi clic pe [Start] [All 

Programs] [PlayMemories Home] 

elementul dorit. 

Pentru detalii despre „PlayMemories 

(„PlayMemories Home 

Help Guide”) al software-ului sau vizitaţi 

pagina de asistenţă PlayMemories Home 

(http://www.sony.co.jp/pmh-se/).


Crearea unui disc cu 

o calitate a imaginii 

de definiţie standard 

(STD) cu ajutorul unui 

recorder 

 

 

Note 

Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând 

adaptorul de c.a. furnizat pentru această 

operaţie (p. 15) 

Consultaţi, de asemenea, manualul de utilizare 

furnizat cu dispozitivul conectat. 

Conector 

telecomandă 

A/V 

Cablu de 

conectare A/V 

(se vinde separat) 

Conectaţi camera video la un recorder de 

discuri cu ajutorul unui cablu de conectare 

A/V (se vinde separat). Puteţi copia 

imaginile redate pe camera video pe un 

disc sau pe o casetă video. 

Intrare 

Roşu Alb Galben 

1 

2 

Introduceţi suportul de 

înregistrare în dispozitivul de 

înregistrare (un recorder de 

discuri etc.). 

 

Dacă dispozitivul dvs. de înregistrare are 

un selector de intrare, setaţi-l la modul de 

intrare. 

Conectaţi camera video la 

dispozitivul de înregistrare cu 

ajutorul unui cablu de conectare 

A/V (se vinde separat). 

3 

4 

 

Flux de semnal 

Conectaţi camera video la mufele de 

intrare ale dispozitivului de înregistrare. 

Porniţi redarea cu camera video 

şi înregistraţi-o pe aparatul de 

înregistrare. 

Când aţi terminat duplicarea, 

opriţi mai întâi aparatul de 

înregistrare, apoi camera video. 


47 

RO

Note 

 

 

 

 

 

 

 

 

48 RO 

Filmele 3D sunt transformate în 2D cu o calitate 

a imaginii de definiţie standard (STD). 

Nu puteţi copia imagini pe recordere conectate 

printr-un cablu HDMI. 

Deoarece copierea este efectuată printr-un 

transfer de date analogice, calitatea imaginii se 

poate deteriora. 

Filmele cu o calitate a imaginii de înaltă 

definiţie (HD) vor fi duplicate cu o calitate a 

imaginii de definiţie standard (STD). 

Atunci când conectaţi un dispozitiv mono, 

cuplaţi conectorul galben al cablului de 

conectare A/V (se vinde separat) la mufa de 

intrare video şi conectorul alb (canalul din 

stânga) sau cel roşu (canalul din dreapta) la 

mufa de intrare audio a dispozitivului. 

Copierea informaţiilor despre dată şi oră: [Cod 

de date] (p. 54) 

Utilizarea unui dispozitiv cu un format al 

ecranului de 4:3: [Tip TV] (p. 54) 

Salvarea imaginilor 

pe un dispozitiv 

extern de stocare 

Puteţi salva filme şi fotografii pe un suport 

extern (dispozitive de stocare USB), 

cum ar fi o unitate hard disk externă. 

Următoarele funcţii vor fi disponibile 

după salvarea imaginilor pe un dispozitiv 

extern de stocare. 

Puteţi conecta camera video şi dispozitivul 

extern de stocare, şi apoi puteţi reda imaginile 

stocate pe dispozitivul extern de stocare (p. 49). 

Puteţi conecta computerul şi dispozitivul 

extern de stocare şi apoi puteţi importa 

imaginile pe computer cu ajutorul software-ului 

„PlayMemories Home” (p. 46). 

 

 

 

Note 

Pentru această operaţie, aveţi nevoie de cablul 

adaptor USB VMC-UAM1 (se vinde separat). 

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de 

alimentare la mufa DC IN a camerei video şi la 

sursa de c.a. 

Consultaţi, de asemenea, manualul de utilizare 

furnizat împreună cu dispozitivul extern de 

stocare. 

1 

Conectaţi camera video şi 

dispozitivul extern de stocare 

folosind cablul adaptor USB (se 

vinde separat). 

Cablu adaptor USB 

VMC-UAM1 

(se vinde separat)

2 

Aveţi grijă să nu deconectaţi cablul USB 

în timp ce este afişat mesajul [Pregătire 

fişier bază de date imagine. Aşteptaţi.] pe 

ecranul LCD. 

Dacă pe ecranul camerei video este afişat 

mesajul [Rep. fiş. bd. imagine], selectaţi 

. 

Selectaţi [Copiaţi.] de pe ecranul 


Pentru ştergerea imaginilor de pe 

dispozitivul extern de stocare 

Filmele şi imaginile care sunt stocate pe 

suportul de înregistrare şi care nu au fost 

încă salvate pe dispozitivul extern de 

stocare pot fi salvate pe suportul conectat 

în acest moment. 

Această operaţie este disponibilă doar dacă 

sunt imagini nou înregistrate în camera 

video. 

Pentru a deconecta dispozitivul extern de 

stocare, selectaţi în timp ce camera 

video este în modul de redare în aşteptare 

(este afişat ecranul Vizualizare evenimente 

sau Index evenimente). 

Pentru redarea imaginilor de pe 

un dispozitiv extern de stocare cu 

camera video 

Selectaţi [Redaţi fără copiere.] la pasul 2 şi 

selectaţi imaginea pe care doriţi s-o vedeţi. 

De asemenea, puteţi vizualiza imagini pe un 

televizor conectat la camera video (p. 38). 

Când este conectat un dispozitiv extern de 

stocare, va apărea simbolul pe ecranul 

Vizualizare evenimente. 

1 Selectaţi [Redaţi fără copiere.] la pasul 2. 

2 Selectaţi [Editare/Copiere] 

[Şterge] şi apoi urmaţi instrucţiunile 

care apar pe ecranul LCD pentru a şterge 

imaginile. 

Pentru salvarea imaginilor dorite din 

camera video pe dispozitivul extern 

de stocare 

1 Selectaţi [Redaţi fără copiere.] la pasul 2. 

2 Selectaţi [Editare/Copiere] 

[Copiază], şi apoi urmaţi instrucţiunile 

care apar pe ecranul LCD pentru a salva 

imaginile. 

Dacă doriţi să copiaţi imaginile care n-au fost 

încă copiate, selectaţi [Editare/ 

Copiere] [Copie directă] în timp ce camera 

video este conectată la dispozitivul extern de 

stocare. 

Pentru a reda filme cu o calitate a 

imaginii de înaltă definiţie (HD) cu 

computerul 

În aplicaţia software „PlayMemories Home” 

(p. 46), selectaţi unitatea care reprezintă 

dispozitivul extern de stocare conectat şi 

apoi redaţi filme. 

49 

RO 

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Note 

Următoarele dispozitive nu pot fi utilizate ca 

dispozitive externe de stocare. 

suporturi de stocare cu o capacitate ce 

depăşeşte 2 TB 

o unitate de disc obişnuită, cum ar fi o unitate 

de CD sau DVD 

suporturi de stocare conectate printr-un hub 

USB 

suporturi de stocare cu un hub USB 

încorporat 

cititor de cartele 

Este posibil să nu puteţi utiliza dispozitive 

externe de stocare cu o funcţie de cod. 

Sistemul de fişiere FAT este disponibil pe 

camera video. Dacă suportul de stocare al 

dispozitivului extern a fost formatat pentru 

un sistem de fişiere NTFS etc., formataţi 

dispozitivul extern de stocare cu camera video 

înainte de utilizare. Apare ecranul de formatare 

când un dispozitiv extern de stocare este 

conectat la camera video. Asiguraţi-vă că nu aţi 

salvat date importante pe dispozitivul extern de 

stocare înainte de a-l formata cu camera video. 

Operaţiunea nu este asigurată cu toate 

dispozitivele cu cerinţele necesare pentru 

operare. 

Pentru detalii despre dispozitive externe de 

stocare, vizitaţi site-ul de asistenţă Sony din 

ţara/regiunea dvs. 

Numărul de scene pe care le puteţi salva pe un 

dispozitiv extern de stocare este următorul. 

Totuşi, chiar dacă dispozitivul extern de stocare 

dispune de spaţiu liber, nu puteţi salva scene ce 

depăşesc următorul număr. 

Filme cu o calitate a imaginii de înaltă 

definiţie (HD): Max. 3.999 

Filme cu o calitate a imaginii de definiţie 

standard (STD): Max. 9.999 

Fotografii: Max. 40.000 

Numărul de scene poate fi mai mic în funcţie de 

tipul de imagini înregistrate. 

În cazul în care camera dvs. video nu 

recunoaşte dispozitivul extern de stocare, 

încercaţi următoarele operaţiuni. 

Reconectaţi cablul adaptor USB (se vinde 

separat) la camera video. 

50 RO 

Dacă dispozitivul extern de stocare are un 

cablu de alimentare cu c.a., conectaţi-l la 

sursa cu c.a. 

Nu puteţi copia imagini de pe un dispozitiv 

extern de stocare pe suportul intern de 

înregistrare al camerei video.


Utilizarea meniurilor 

Camera video are diverse elemente de 

meniu sub fiecare din cele 6 categorii de 

meniu. 

Mod fotografiere 

Aparat foto/Microfon 

Cal. imag./Dimens. 

Funcţie Redare 

Editare/Copiere 

Setare 

1 Selectaţi . 

Note 

Selectaţi pentru a finaliza configurarea 

meniului sau pentru a reveni la ecranul cu 

meniul anterior. 

Pentru a găsi rapid un element de 

meniu 

Meniurile [Aparat foto/Microfon] şi 

[Setare] au subcategorii. Selectaţi simbolul 

subcategorie pentru ca ecranul LCD să 

afişeze lista de meniuri a subcategoriei 

selectate. 

Simboluri subcategorii 

2 

3 

Selectaţi o categorie. 

Selectaţi elementul de meniu 

dorit. 

Când nu puteţi selecta un element 

de meniu 

Elementele de meniu sau setările care apar 

cu gri nu sunt disponibile. 

Când selectaţi un element de meniu marcat 

cu gri, camera video afişează motivul 

pentru care nu puteţi selecta elementul 

de meniu sau în ce condiţii puteţi seta 

elementul de meniu. 


Derulează 

elementele de 

meniu în sus 

sau în jos 

51 

RO

Liste de meniuri 

Mod fotografiere 

Aparat foto/Microfon 

52 RO 

Film............................................... Înregistrează filme. 

Foto.............................................. Face fotografii. 

ÎNREG.crsv.lent......................... Înregistrează filme clare în slow-motion. 

Capturare golf.......................... Împarte o mişcare rapidă de 2 secunde în cadre pe care le înregistrează 

apoi sub formă de film și fotografii. Încadraţi subiectul în chenarul alb din 

centrul ecranului în timpul înregistrării. 

Setări manuale 

Echilibru de alb............... Ajustează echilibrul de culoare în funcţie de luminozitatea mediului de 


Expun./Focaliz. Pct........ Ajustează simultan luminozitatea şi focalizarea pentru subiectul selectat. 

Expunere punctuală..... Ajustează luminozitatea imaginilor pentru un subiect pe care îl atingeţi pe 

ecran. 

Focalizare punct............. Ajustează focalizarea unui subiect pe care îl atingeţi pe ecran. 

Expunere........................... Ajustează luminozitatea filmelor şi a fotografiilor. Dacă selectaţi [Manual], 

ajustaţi luminozitatea (expunerea) folosind / . 

Focalizare.......................... Ajustează focalizarea manual. Dacă selectaţi [Manual], selectaţi 

pentru a ajusta focalizarea unui subiect apropiat şi pentru a ajusta 

focalizarea unui subiect îndepărtat. 

IRIS...................................... Redă mai clar subiectul pe un fundal estompat sau redă mai clar întreaga 

imagine. 

Viteză obturator............. Ajustează viteza obturatorului. Dacă filmaţi un subiect în mişcare cu o 

viteză mai mare a obturatorului, va apărea ca îngheţat. La o viteză mai 

mică a obturatorului, subiectul apare de parcă ar pluti. 

Limită AGC....................... Setează nivelul maxim al AGC (Auto Gain Control). 

Expunere adiacente...... Ajustează expunerea. Atingeţi dacă subiectul este alb sau dacă 

lumina de fundal este puternică sau atingeţi dacă subiectul este 

negru sau dacă lumina este slabă. 

Schimbare balans alb.... Ajustează echilibrul de alb. 

Low Lux............................. Înregistrează imagini cu culori luminoase într-un mediu slab iluminat. 

Setări aparat foto 

Reglare adânc. 3D.......... Ajustează adâncimea imaginii în timpul înregistrării filmelor în 3D. 

Regl. auto obiec. 3D...... Corectează automat poziţia verticală a filmelor din dreapta şi din 

stânga pentru a înregistra filme 3D ce pot fi vizualizate confortabil, fără 

estompări. 

Selectare scenă............... Selectează setarea de înregistrare potrivită în funcţie de tipul de scenă, 

cum ar fi o vedere nocturnă sau o plajă. 

Cinematone............. Ajustează culorile filmului pentru a crea atmosfera imaginilor înregistrate 

pe peliculă. 

Gradare...................... Face ca scenele să apară sau să dispară treptat. 

Temporizator........... Setează temporizatorul când camera video este în modul de înregistrare 

foto.

Macro prim plan............. Focalizează subiectul pe un fundal estompat. 

SteadyShot............... Setează funcţia SteadyShot în timpul filmării. Dacă schimbaţi această 

setare, setarea pentru funcţia Extended Zoom se va schimba în consecinţă. 

SteadyShot............... Setează funcţia SteadyShot în timpul fotografierii. 

Zoom digital.................... Setează nivelul maxim de zoom al zoom-ului digital. 

Iluminare spate auto.... Ajustează automat expunerea pentru subiectele iluminate din spate. 

Faţă 

Detecţie feţe.................... Detectează feţe automat. 

Declanşator zâmbet..... Face automat fotografii când este detectat un zâmbet. 

Sens. detect. zâmbet.... Setează sensibilitatea detectării zâmbetelor pentru funcţia Declanşator 

zâmbet. 

Bliţ 

Bliţ....................................... Setează cum să fie activat bliţul la efectuarea fotografiilor. 

Nivel bliţ............................ Setează luminozitatea bliţului. 

Reduc. ef. ochi roşii....... Previne efectul ochilor roşii când este folosit bliţul. 

Microfon 

Voce mai apropiată....... Detectează feţele şi înregistrează clar vocile asociate feţelor. 

Mic. încorporat zoom.... Înregistrează filme cu sunet clar în funcţie de poziţia zoom-ului. 

Red. auto zgom. vânt... Recunoaşte condiţiile de înregistrare şi reduce zgomotul vântului. 

Mod audio........................ Setează formatul de înregistrare a sunetului (pe 5,1 canale surround/2 

canale stereo). 

Nivel refer. microfon..... Setează nivelul microfonului pentru înregistrare. 

Asistenţă fotografiere 

Butonul meu.................... Atribuie funcţii Butoanelor mele. 

Chenar ghidare............... Afişează chenare de ghidare pentru a verifica dacă subiectul este orizontal 

sau vertical. 

Setare afişaj...................... Setează durata de afişare pe ecranul LCD a simbolurilor sau a 

indicatorilor. 

Haşură................................ Afişează o haşură pentru a vă ghida în ajustarea luminozităţii. 

Conturare.......................... Afişează o imagine pe ecran cu conturul intensificat. 

Nivel luminozitate......... Ajustează luminozitatea luminii video. 

Afiş. niv. audio................. Afişează nivelul audio pe ecranul LCD în timpul înregistrării. 

Cal. imag./Dimens. 

Mod REC ............................ Setează modul de înregistrare a filmelor. 

Viteză cadre....................... Setează viteza cadrelor pentru înregistrarea filmelor. 

Setare / .................. Setează calitatea imaginii de înregistrare (calitate a imaginii de înaltă 

definiţie (HD) sau calitate a imaginii de definiţie standard (STD)). 

Mod panoramic............... Setează raportul între lăţimea şi înălţimea imaginii când înregistraţi filme 

cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD). 

x.v.Color.............................. Înregistrează o gamă mai largă de culori. Setaţi acest element când 

urmăriţi imaginile pe un televizor compatibil cu x.v.Color. 

Dimens. imag.................... Setează dimensiunea fotografiilor. 


53 

RO

Vizualiz. eveniment................ Începe redarea imaginilor de pe ecranul Vizualizare evenimente. 

Vizualizare hartă*.................... Începe redarea imaginilor de pe ecranul Vizualizare hartă. 

Film evidenţiat......................... Începe redarea scenelor de redare cu evidenţiere sau a scenariilor 

evidenţiate la o calitate a imaginii de definiţie standard (STD). 

Scenariu................................ Începe redarea scenariilor salvate cu Redare cu evidenţiere. 

Funcţie Redare 

Editare/Copiere 

Setare 

54 RO 

Şterge.......................................... Şterge filme sau fotografii. 

Protejează.................................. Protejează filme sau fotografii pentru a evita ştergerea acestora. 

Copie directă............................. Copiază imagini stocate în camera video pe un tip de dispozitiv extern de 

stocare. 

Setări suport 

Informaţii mediu............ Afișează informaţii despre suporturile de înregistrare. 

Format............................... Şterge şi formatează toate datele de pe suporturile de înregistrare. 

Rep. fiş. bd. imagine...... Repară fişierul bază de date imagini de pe suportul de înregistrare (p. 58). 

Număr fişier..................... Setează modul de atribuire a numerelor de fișiere fotografiilor. 

Setări redare 

Cod de date..................... Afişează informaţii care au fost înregistrate automat la momentul 

înregistrării. 

Setări volum.................... Reglează volumul sunetului la redare (p. 29). 

Conexiune 

Tip TV................................. Modifică semnalul în funcţie de televizorul conectat (p. 38). 

Setare HDMI 3D.............. Selectează formatul de transfer al imaginilor din dreapta şi din stânga 

atunci când conectaţi camera video la un televizor 3D cu ajutorul unui 

cablu HDMI. 

Rezoluţie HDMI............... Selectează rezoluţia imaginii la ieşire atunci când conectaţi camera video 

la un televizor cu ajutorul cablului HDMI. 

CONTROL PT. HDMI....... Setează folosirea sau nefolosirea telecomenzii televizorului când camera 

video este conectată la un televizor compatibil cu „BRAVIA” Sync cu 

ajutorul unui cablu HDMI. 

Conectare USB................ Selectaţi acest element când nu apar instrucţiuni pe ecranul LCD când 

conectaţi camera video la un dispozitiv extern prin USB. 

Setare conex. USB.......... Setează modul de conexiune când camera video este conectată la un 

computer sau la un dispozitiv USB. 

Setare USB LUN.............. Setează camera video pentru a îmbunătăţi compatibilitatea cu o conexiune 

USB, limitând anumite funcţii USB. 

Setări generale 

Bip....................................... Setează activarea sau dezactivarea sunetului bip al camerei video. 

Luminozitate LCD.......... Ajustează luminozitatea ecranului LCD. 

Locaţia dvs.*.................... Afişează locaţia curentă pe o hartă. 

Setare GPS*...................... Primeşte semnalul GPS. 

Ind. lumină înreg............ Opreşte ledul de înregistrare din partea anterioară a camerei.

Telecomandă................... Setează folosirea telecomenzii fără fir. 

Pornit de LCD.................. Setează pornirea automată a camerei video când deschideţi ecranul LCD. 

Language Setting.......... Setează limba de afişare (p. 18). 

Informaţii acumulator.... Afişează autonomia aproximativă rămasă a acumulatorului. 

Economisire energ. ...... Setează oprirea automată a camerei video şi a ecranului LCD. 

Mod demo ...................... Setează redarea filmului demonstrativ cu funcţiile camerei video. 

Setări ceas 

Setare dată şi oră........... Reglează data şi ora. 

Setare zonă...................... Ajustează diferenţa de fus orar fără a opri ceasul (p. 16). 

Reglare autom. oră*...... Reglează ora automat prin preluarea orei exacte cu ajutorul sistemului 

GPS GPS. 

Regl. autom. zonă*........ Modifică automat diferenţa de fus orar prin preluarea informaţiei despre 

locaţia curentă cu ajutorul sistemului GPS. 



55 

RO

Altele/Index 

Depanare 

Dacă întâmpinaţi probleme la utilizarea 

camerei video, urmaţi paşii de mai jos. 

Verificaţi lista (de la p. 56 până la 58) 

şi camera video. 

Deconectaţi sursa de alimentare, 

conectaţi-o din nou după circa 

1 minut şi porniţi camera video. 

Apăsaţi pe RESET (p. 10) cu un obiect 

ascuţit şi porniţi camera video. Dacă 

apăsaţi pe RESET, toate setările, 

inclusiv setarea ceasului, vor fi 

resetate. 

Contactaţi furnizorul Sony sau un 

service local autorizat Sony. 

Consultaţi Ghid de utilizare „Handycam” (p. 6) 

pentru detalii despre simptomele camerei dvs. 

video şi „PlayMemories Home Help Guide” 

(p. 46) pentru modul de conectare a camerei la 

computer. 

Aparatul nu poate fi pornit. 

Montaţi un acumulator încărcat în camera 

video (p. 13). 

Conectorul adaptorului de c.a. a fost 

deconectat de la sursa de c.a. Conectaţi-l la 

sursa de c.a. (p. 15). 

Camera video nu funcţionează nici atunci 

când este pornită. 

Durează câteva secunde înainte ca aparatul 

să fie gata de filmare după pornirea acestuia. 

Acesta nu este un defect. 

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la sursa de 

c.a. sau scoateţi acumulatorul şi reconectaţi-l 

după circa 1 minut. Dacă tot nu funcţionează, 

apăsaţi pe RESET (p. 10) cu ajutorul unui 

56 RO 

obiect ascuţit. (Dacă apăsaţi pe RESET, 

toate setările, inclusiv setarea ceasului, vor fi 

resetate.) 

Camera video se încălzeşte. 

Camera dvs. video se poate încălzi în timpul 

funcţionării. Acesta nu este un defect. 

Alimentarea se opreşte brusc. 

Utilizaţi adaptorul de c.a. (p. 15). 

În setarea implicită, dacă nu acţionaţi 

camera video timp de aproximativ 2 minute, 

aceasta se stinge automat. Schimbaţi setarea 

[Economisire energ.] (p. 55) sau porniţi din 

nou camera video. 

Încărcaţi acumulatorul (p. 13). 

Nu se înregistrează imagini la apăsarea pe 

butoanele START/STOP sau PHOTO. 

Este afişat ecranul de redare. Apăsaţi pe 

MODE pentru a aprinde ledul (Film) sau 

(Foto) (p. 22). 

Camera video înregistrează în acest moment 

imaginea pe care aţi fotografiat-o pe suportul 

de înregistrare. Nu puteţi realiza înregistrări 

noi în această perioadă. 

Suportul de înregistrare este plin. Ştergeţi 

imaginile care nu sunt necesare (p. 41). 

Numărul total de scene de film sau de 

fotografii depăşeşte capacitatea de înregistrare 

a camerei video (p. 59, 60). Ştergeţi imaginile 

care nu sunt necesare (p. 41). 

„PlayMemories Home” nu poate fi instalat. 

O conexiune la Internet este necesară pentru a 

instala „PlayMemories Home”. 

Verificaţi mediul informatic sau procedura de 

instalare necesară pentru instalarea aplicaţiei 


„PlayMemories Home” nu funcţionează 

corect. 

Ieşiţi din programul „PlayMemories Home” şi 

reporniţi computerul.

Computerul nu recunoaşte camera video. 

Deconectaţi dispozitivele din mufele USB ale 

computerului cu excepţia tastaturii, mouseului 

şi a camerei video. 

Deconectaţi Cablu USB încorporat din 

computer şi camera video, apoi reporniţi 

computerul şi reconectaţi camera video la 

computer în ordinea corectă. 

Când Cablu USB încorporat şi mufa USB 

a camerei video sunt conectate simultan la 

dispozitive externe, deconectaţi unul care nu 

este conectat la un computer. 

Afişaj de autodiagnosticare/ 

Indicatori de 

avertizare 

Dacă apar indicatori pe ecranul LCD, 

verificaţi următoarele. 

Dacă nu rezolvaţi problema nici după 

câteva încercări de soluţionare, contactaţi 

furnizorul Sony sau un service local 

autorizat Sony. În acest caz, când îi 

contactaţi, daţi-le toate numerele codului 

de eroare cu C sau cu E. 

Este posibil să auziţi o melodie atunci când 

indicatorii de avertizare apar pe ecran. 

C:04: 

Acumulatorul nu este un acumulator 

„InfoLITHIUM” (seria V). Utilizaţi un 

acumulator „InfoLITHIUM” (seria V) (p. 13). 

Introduceţi corect conectorul de c.c. al 

adaptorului de c.a. în mufa DC IN a camerei 


Altele/Index 

C:06: 

Temperatura acumulatorului este ridicată. 

Înlocuiţi acumulatorul sau aşezaţi-l într-un 

loc răcoros. 

C:13:/C:32: 

Scoateţi sursa de alimentare. Reconectaţi-o şi 

porniţi din nou camera video. 

E:: 

Urmaţi paşii de la de la pagina 56. 

57 

RO

58 RO 

Acumulatorul este aproape descărcat. 

Temperatura acumulatorului este ridicată. 

Înlocuiţi acumulatorul sau aşezaţi-l într-un 

loc răcoros. 

Dat fiindcă temperatura camerei video a ajuns 

la un nivel la care s-a oprit transferul HDMI, 

nu este afişată nicio imagine pe monitorul 

etc. conectat. Aşteptaţi să scadă temperatura 

camerei video. Totuşi, puteţi continua 

înregistrarea cu camera video. 

Nu aţi introdus nicio cartelă de memorie 

(p. 20). 

Când clipeşte indicatorul, nu există suficient 

spaţiu liber pentru înregistrarea imaginilor. 

Ştergeţi imaginile care nu sunt necesare 

(p. 41) sau formataţi cartela de memorie după 

ce stocaţi imaginile pe un alt suport (p. 54). 

Fişierul de bază de date a imaginilor poate fi 

deteriorat. Verificaţi fişierul de bază de date 

selectând [Setare] [ Setări 

suport] [Rep. fiş. bd. imagine] suportul 

de înregistrare. 

Cartela de memorie este deteriorată. 

Formataţi cartela de memorie cu camera dvs. 


A fost introdusă o cartelă de memorie 

incompatibilă (p. 20). 

 

Cartela de memorie este protejată la scriere. 

Accesul la cartela de memorie a fost 

restricţionat de un alt dispozitiv. 

Ceva este în neregulă cu bliţul. 

 

 

Cantitatea de lumină este insuficientă, astfel că 

apar uşor vibraţii ale camerei. Utilizaţi bliţul. 

Camera video nu este stabilă, astfel că apar 

uşor vibraţii ale camerei. Ţineţi camera 

video ferm cu ambele mâini atunci când 

înregistraţi imagini. Cu toate acestea, reţineţi 

că indicatorul de avertizare referitor la vibraţia 

camerei nu va dispărea. 

Suportul de înregistrare este plin. 

Nu pot fi înregistrate fotografii în timpul 

procesării. Aşteptaţi puţin, apoi înregistraţi. 

Când [Mod REC ] este setat la [Calitate 

maximă] sau [Calitate 50p], nu puteţi 

captura fotografii în timp ce înregistraţi filme. 

În plus, dacă opţiunea [ Viteză cadre] este 

setată la [25p], nu puteţi înregistra fotografii 

în timp ce camera video este în modul de 

aşteptare a înregistrării filmelor. 

Distanţa între camera video şi subiect este 

prea mică. Măriţi distanţa (p. 26) sau setaţi 

zoom-ul la W. Sau selectaţi opţiunea [Manual] 

din [Reglare adânc. 3D] şi ajustaţi adâncimea 

(p. 52).

Durată de înregistrare 

filme/număr de 

fotografii ce poate fi 

înregistrat 

„HD” înseamnă o calitate a imaginii de 

înaltă definiţie, iar „STD” înseamnă o 

calitate standard a imaginii. 

Durată de înregistrare şi redare 

estimată cu fiecare acumulator 

Durată de înregistrare 

Durata aproximativă disponibilă când 

utilizaţi un acumulator complet încărcat. 

3D 

Acumulator 

Durată de 

înregistrare continuă 

(unitate: minut) 

Durată de 

înregistrare tipică 

NP-FV50 

(furnizat) 

70 35 

NP-FV70 150 75 

NP-FV100 300 150 

2D 

Acumulator 

Durată de 

înregistrare 

continuă 


Durată de 

înregistrare tipică 

Calitate 

imagine 

HD STD HD STD 

NP-FV50 

(furnizat) 

105 110 50 55 

NP-FV70 220 235 110 115 

NP-FV100 440 470 220 235 

Fiecare durată de înregistrare este estimată 

când camera înregistrează filme cu o calitate a 

imaginii de înaltă definiţie (HD) cu opţiunea 

[Mod REC ] setată la [ standard]. 

Durata de înregistrare tipică indică durata 

ce presupune alternarea opririi şi pornirii 

înregistrării, comutarea ledului MODE şi 

utilizarea zoom-ului. 

Duratele sunt calculate la utilizarea camerei la 

25 C. Se recomandă o temperatură între 10 C 

şi 30 C. 

Durata de înregistrare şi redare va fi mai scurtă 

când folosiţi camera video la temperaturi 

scăzute. 

Durata de înregistrare şi redare va fi mai scurtă 

în funcţie de condiţiile în care folosiţi camera 

video. 

Durată de redare 

Durata aproximativă disponibilă când 

utilizaţi un acumulator complet încărcat. 

3D 


Acumulator 

NP-FV50 (furnizat) 110 

NP-FV70 235 

NP-FV100 470 

2D 


Acumulator 

Calitate imagine HD STD 

NP-FV50 (furnizat) 130 140 

NP-FV70 270 290 

NP-FV100 535 580 

Durata estimată de înregistrare 

a filmelor 

Calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) 


16 GB 32 GB 64 GB 

75 

(75) 

75 

(75) 

85 

(85) 

150 

(150) 

150 

(150) 

180 

(180) 

305 

(305) 

305 

(305) 

360 

(360) 

59 

RO 

Altele/Index


16 GB 32 GB 64 GB 

120 

(120) 

245 

(245) 

490 

(490) 

210 

(160) 

430 

(325) 

865 

(655) 

(5,1 canale)* 

370 

(300) 

740 

(610) 

1490 

(1225) 

(2 canale)* 

380 

(310) 

770 

(630) 

1545 

(1260) 

Calitate a imaginii de definiţie standard (STD) 


16 GB 32 GB 64 GB 

(5,1 canale)* 

220 

(200) 

445 

(410) 

895 

(825) 

(2 canale)* 

225 

(210) 

460 

(420) 

920 

(845) 

* Puteţi schimba formatul de înregistrare a 

sunetului cu [Mod audio] (p. 53). 

Când folosiţi o cartelă de memorie Sony. 

Puteţi înregistra filme cu un număr maxim 

de 3.999 în 3D, 3.999 de scene cu o calitate 

a imaginii de înaltă definiţie (HD) şi 9.999 

de scene cu o calitate a imaginii de definiţie 

standard (STD). 

Duratele maxime continue de înregistrare ale 

filmelor sunt următoarele: 

3D: aproximativ 6 ore şi 30 de minute 

2D: aproximativ 13 ore 

Camera dvs. video foloseşte formatul VBR 

(Rată de biţi variabilă) pentru a ajusta automat 

calitatea imaginii la scena filmată. Această 

tehnologie provoacă fluctuaţii ale duratei de 

înregistrare de pe suport. Filmele cu imagini 

rapide şi complexe sunt înregistrate la o rată 

mai mare a biţilor, de aceea durata totală de 

înregistrare se reduce. 

 

 

Note 

Durata de înregistrare poate varia în funcţie de 

înregistrare, de condiţiile subiectului, de [Mod 

REC] şi [ Viteză cadre] (p. 53). 

Numărul din ( ) reprezintă durata minimă de 


Numărul estimat de fotografii ce 

poate fi înregistrat 

20,4M 

2 GB 230 

4 GB 465 

8 GB 940 

16 GB 1850 

32 GB 3800 

64 GB 7500 

 

 

 

Când folosiţi o cartelă de memorie Sony. 

Numărul de fotografii indicat ce poate fi 

înregistrat pe cartela de memorie se referă 

la dimensiunea maximă a imaginii camerei 

video. Numărul actual de fotografii ce poate fi 

înregistrat este afişat pe ecranul LCD în timpul 

înregistrării (p. 73). 

Numărul de fotografii ce poate fi înregistrat pe 

cartela de memorie poate varia în funcţie de 

condiţiile de înregistrare. 

Note 

Gama unică de pixeli a senzorului ClearVid de 

la Sony şi sistemul de procesare a imaginilor 

BIONZ Sony permit o rezoluţie a fotografiilor 

echivalentă cu dimensiunile descrise.

Despre rata de biţi şi pixeli de 

înregistrare 

Rata de biţi, pixelii şi formatul imaginii pentru 

fiecare mod de înregistrare pentru filme (film 

+ audio etc.) 

Film 3D: 

Max. 28 Mbps 1.920 1.080 pixeli/16:9 

Calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD): 

PS: Max. 28 Mbps 1.920 1.080 pixeli/16:9 

FX: Max. 24 Mbps 1.920 1.080 pixeli/16:9 

FH: Aprox. 17 Mbps (mediu) 1.920 1.080 

pixeli/16:9 

HQ: Aprox. 9 Mbps (mediu) 1.440 1.080 

pixeli/16:9 

LP: Aprox. 5 Mbps (mediu) 1.440 1.080 

pixeli/16:9 

Calitate a imaginii de definiţie standard 

(STD): 

HQ: Aprox. 9 Mbps (mediu) 720 576 

pixeli/16:9, 4:3 

Pixelii la înregistrarea fotografiilor şi formatul 

imaginii. 

Mod de înregistrare fotografii, Captură dublă: 

6.016 3.384 puncte/16:9 

4.512 3.384 puncte/4:3 

4.224 2.376 puncte/16:9 

2.592 1.944 puncte/4:3 

1.920 1.080 puncte/16:9 

640 480 puncte/4:3 

Altele/Index 

61 

RO

Despre manevrarea 

camerei video 

Despre utilizare şi întreţinere 

 

 

Capac conector 

Acumulator Ecran LCD 

Capac mufă 

 

 

 

 

Lângă câmpuri magnetice puternice sau 

vibraţii mecanice. Camera video se poate 

62 RO defecta. 

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi 

sau la apă. 

Nu ţineţi camera video de următoarele 

componente: 


Nu îndreptaţi camera spre soare. 

Procedând astfel, aceasta ar putea funcţiona 

necorespunzător. Înregistraţi imagini ale 

soarelui numai în condiţii de luminozitate 

scăzută, cum ar fi în amurg. 

Folosiţi camera video conform reglementărilor 

locale. 

Nu utilizaţi şi nu păstraţi camera video şi 

accesoriile în următoarele locuri: 

În locuri extrem de calde, reci sau umede. Nu 

le lăsaţi expuse la temperaturi peste 60C, 

cum ar fi în lumina directă a soarelui, lângă 

surse de căldură sau într-o maşină parcată la 

soare. Se pot defecta sau deforma. 

Lângă unde radio sau radiaţii puternice. 

Camera video poate să nu mai înregistreze 

corect. 

Lângă echipamente precum televizoare sau 

radiouri. Pot apărea zgomote. 

Pe plajă sau în locuri cu praf. Dacă intră nisip 

sau praf în camera video, aceasta se poate 

defecta. Uneori, acest defect nu se poate 

repara. 

În apropierea ferestrelor sau afară, unde 

ecranul LCD sau obiectivul poate fi expus 

luminii directe a soarelui. Acest lucru 

deteriorează ecranul LCD. 

Utilizaţi camera video cu curent continuu la 

6,8 V/7,2 V (acumulator) sau 8,4 V (adaptor 

de c.a.). 

Pentru alimentarea cu curent continuu sau 

cu curent alternativ, utilizaţi accesoriile 

recomandate în acest manual de utilizare. 

Evitaţi contactul camerei video cu apa, de 

exemplu, apa de ploaie sau apa din mare. Dacă 

udaţi camera, pot apărea defecţiuni. Uneori, 

acest defect nu se poate repara. 

Dacă în carcasă pătrunde un obiect solid sau 

un lichid, decuplaţi camera video şi duceţi-o la 

un furnizor Sony pentru a o verifica înainte de 

reutilizare. 

Evitaţi manevrarea bruscă, demontarea, 

modificarea, şocurile fizice sau impacturile, 

cum ar fi lovirea, scăparea sau călcarea pe 

produs. Aveţi grijă în mod deosebit de obiectiv. 

Menţineţi închis ecranul LCD atunci când nu 

utilizaţi camera video. 

Nu înfăşuraţi camera într-un prosop, pentru a 

o utiliza acoperită. În caz contrar, aceasta s-ar 

putea încinge în interior. 

Atunci când decuplaţi cablul de alimentare, 

trageţi de conector, nu de fir. 

Nu puneţi obiecte grele pe cablul de alimentare 

pentru a nu-l deteriora. 

Nu utilizaţi un acumulator deformat sau 

deteriorat. 

Menţineţi curate contactele metalice. 

Dacă s-a scurs electrolit din baterie: 

Consultaţi un service local autorizat Sony. 

Ştergeţi orice urmă de lichid ce a intrat în 

contact cu pielea.

Dacă vă intră lichid în ochi, spălaţi-vă cu 

foarte multă apă şi consultaţi medicul. 

Atunci când nu utilizaţi camera video 

pentru o perioadă lungă de timp 

 

 

Pentru a păstra camera video într-o stare 

optimă de funcţionare pentru un timp 

îndelungat, porniţi-o şi înregistraţi sau redaţi 

imagini cu ea aproximativ o dată pe lună. 

Goliţi complet acumulatorul înainte de a-l 

depozita. 

Notă privind temperatura camerei 

video/acumulatorului 

 

Atunci când temperatura camerei video sau a 

acumulatorului devine deosebit de ridicată sau 

deosebit de scăzută, este posibil să nu puteţi 

înregistra sau reda cu camera video, din cauza 

funcţiilor de protecţie ale camerei video care se 

activează în astfel de situaţii. În acest caz, apare 

un indicator pe ecranul LCD. 

Observaţii despre încărcarea cu un 

cablu USB 

 

 

 

Nu este asigurată funcţionarea cu toate 

computerele. 

Dacă veţi conecta camera video la un laptop 

care nu este conectat la o sursă de alimentare, 

acumulatorul laptopului se va descărca. Nu 

lăsaţi camera video astfel conectată la un 

computer. 

Nu este garantată încărcarea cu un computer 

asamblat sau modificat personal sau printr-un 

hub USB. Camera video poate să nu funcţioneze 

corect, în funcţie de dispozitivul USB folosit cu 

computerul. 

Condensarea umezelii 

Dacă aduceţi camera video dintr-un 

loc rece direct într-un loc cald, se poate 

produce condens în interiorul acesteia. 

Acest lucru poate cauza defecţiuni ale 


Dacă s-a produs condensul 

Nu porniţi camera video timp de aproximativ 

1 oră. 

Observaţie referitoare la condens 

Condensul se poate produce atunci când 

aduceţi camera video dintr-un loc foarte rece 

într-un loc cald (sau invers) sau când o utilizaţi 

într-un loc umed, ca în următoarele cazuri: 

Aduceţi camera de pe o pârtie de schi într-un 

loc încălzit cu un obiect de încălzire. 

Aduceţi camera video dintr-o maşină sau o 

cameră cu aerul condiţionat pornit într-un 

loc fierbinte afară. 

Utilizaţi camera video după o furtună sau 

după o ploaie. 

Utilizaţi camera video într-un loc fierbinte 

şi umed. 

Cum puteţi preveni condensul 

Atunci când aduceţi camera video dintr-un loc 

rece într-un loc cald, puneţi-o într-o pungă 

de plastic şi închideţi bine punga. Scoateţi 

punga atunci când aerul din interiorul acesteia 

a ajuns la temperatura înconjurătoare (după 

aproximativ 1 oră). 

Când camera video este conectată la 

un computer sau accesorii 

Nu încercaţi să formataţi suportul de 

înregistrare al camerei video cu ajutorul 

computerului. Procedând astfel, camera video 

poate să nu funcţioneze corect. 

Atunci când conectaţi camera video la un 

alt dispozitiv cu ajutorul unor cabluri de 

legătură, aveţi grijă să introduceţi corect mufa 

de conectare. Dacă introduceţi forţat mufa în 

terminal, veţi deteriora terminalul şi pot apărea 

defecţiuni ale camerei video. 

63 

RO 

Altele/Index

Când camera video este conectată la alte 

dispozitive printr-o conexiune USB, iar 

alimentarea camerei este pornită, nu închideţi 

panoul LCD. În caz contrar, se pot pierde datele 

de imagine. 

Observaţii despre accesoriile 

opţionale 

Vă recomandăm să folosiţi accesorii Sony 

originale. 

Este posibil ca în anumite ţări/regiuni să nu fie 

disponibile accesoriile originale Sony. 

Conector cu interfaţă activă 

Conectorul cu interfaţă activă furnizează 

energie accesoriilor cum ar fi o lumină video, 

un bliţ sau un microfon (se vând separat). 

Accesoriul se poate porni sau opri atunci când 

deschideţi sau închideţi ecranul LCD al camerei 

video. Consultaţi manualul de utilizare furnizat 

cu accesoriul pentru detalii. 

Conectorul cu interfaţă activă are un 

dispozitiv de siguranţă pentru fixarea corectă 

a accesoriului instalat. Pentru a conecta un 

accesoriu, apăsaţi în jos şi împingeţi-l până în 

capăt, apoi strângeţi şurubul. Pentru a scoate un 

accesoriu, slăbiţi şurubul, apoi apăsaţi în jos şi 

trageţi accesoriul în afară. 

Atunci când înregistraţi filme utilizând un bliţ 

extern (se vinde separat) conectat la conectorul 

pentru accesorii, opriţi bliţul extern pentru 

a împiedica înregistrarea zgomotului de 

încărcare. 

Bliţul extern (se vinde separat) şi bliţul 

încorporat nu se pot utiliza simultan. 

Atunci când se conectează un microfon extern 

(se vinde separat), acesta are prioritate faţă de 

microfonul încorporat. 

64 RO 

Despre telecomanda fără fir 

 

Înlăturaţi folia de izolare înainte de a utiliza 

telecomanda fără fir. 

Îndreptaţi telecomanda fără fir spre senzorul 

pentru telecomandă pentru a acţiona camera 

video (p. 9). 

Dacă pentru o anumită perioadă de timp nu 

s-a trimis nicio comandă de la telecomanda 

fără fir, va dispărea chenarul bleu. Atunci când 

apăsaţi pe /// sau pe ENTER din nou, 

chenarul va apărea în poziţia în care a fost afişat 

ultima dată. 

Nu puteţi selecta anumite butoane de pe ecranul 

LCD utilizând ///. 

Pentru a schimba bateria telecomenzii fără fir 

În timp ce apăsaţi pe colţul capacului, 

introduceţi unghia în fantă pentru a scoate 

compartimentul pentru baterie. 

Aşezaţi o baterie nouă cu partea marcată cu + 

în sus. 

Introduceţi compartimentul pentru baterie 

înapoi în telecomanda fără fir până când face clic. 

 

Colţ capac 

Folie de izolare 

AVERTISMENT 

Bateria poate exploda dacă este tratată 

necorespunzător. Nu reîncărcaţi, nu 

dezasamblaţi şi nu aruncaţi bateria în foc. 

Atunci când bateria cu litiu se descarcă, 

este posibil ca distanţa de funcţionare a 

telecomenzii fără fir să se reducă sau ca aceasta 

să nu funcţioneze corespunzător. În acest caz, 

înlocuiţi bateria cu o baterie Sony CR2025 cu 

litiu. Utilizarea unei alte baterii poate prezenta 

riscuri de incendiu sau de explozie.

Despre manevrarea ecranului LCD 

 

 

 

Dacă lăsaţi urme de degete, cremă de mâini 

etc. pe ecranul LCD, stratul de acoperire al 

ecranului LCD se va desprinde uşor. Ştergeţi 

aceste urme cât mai repede posibil. 

Dacă ştergeţi ecranul LCD puternic cu un 

şerveţel etc., este posibil ca stratul de acoperire 

al ecranului LCD să se zgârie. 

Dacă ecranul LCD se murdăreşte de urme de 

degete sau praf, se recomandă îndepărtarea 

uşoară a acestora de pe ecran şi curăţarea 

ulterioară cu o cârpă moale etc. 

Ecranul LCD 

 

 

 

Nu aplicaţi o presiune mare asupra ecranului 

LCD, deoarece acest lucru poate crea o 

distribuţie inegală a culorilor şi alte defecţiuni. 

Dacă utilizaţi camera video într-un loc rece, pe 

ecranul LCD poate apărea o imagine reziduală. 

Acesta nu este un defect. 

În timp ce utilizaţi camera video, partea din 

spate a ecranului LCD se poate încălzi. Acesta 

nu este un defect. 

Despre manevrarea carcasei 

Dacă s-a murdărit carcasa, curăţaţi corpul 

camerei video cu o cârpă moale, umezită uşor 

cu apă, apoi ştergeţi carcasa cu o cârpă moale 

uscată. 

Pentru a nu deteriora suprafaţa exterioară, 

evitaţi următoarele lucruri: 

Utilizarea produselor chimice precum diluant, 

benzen, alcool, materiale textile îmbibate cu 

substanţe chimice, insecticide sau emulsii 

pentru protecţie solară 

Manevrarea camerei video dacă aveţi mâinile 

murdare cu substanţele menţionate mai sus 

Lăsarea carcasei în contact cu obiecte de 

cauciuc sau vinil pentru o perioadă lungă 

de timp 

Pentru a curăţa bliţul 

 

Dacă bliţul se pătează cu urme de degete sau 

dacă este prăfuit, este recomandat să utilizaţi o 

cârpă moale pentru a-l şterge. 

Despre întreţinerea şi păstrarea 

obiectivului 

Ştergeţi suprafaţa obiectivului cu o cârpă moale 

în următoarele cazuri: 

Dacă sunt amprente digitale pe suprafaţa 

obiectivului 

În locuri foarte calde sau umede 

Când obiectivul este expus unei atmosfere 

saline, cum ar fi la mare 

Se recomandă folosirea funcţiei [Regl. auto 

obiec. 3D] (p. 52) după ştergerea obiectivului. 

Păstraţi obiectivul într-un loc aerisit, protejat de 

murdărie şi praf. 

Pentru a evita apariţia mucegaiului, curăţaţi 

obiectivul conform instrucţiunilor de mai sus. 

Despre încărcarea bateriei 

reîncărcabile preinstalate 

Camera video are o baterie reîncărcabilă 

preinstalată pentru a reţine data, ora şi 

alte setări, chiar şi atunci când ecranul 

LCD este închis. Bateria reîncărcabilă 

preinstalată se încarcă de fiecare dată când 

conectaţi camera video la sursa de c.a. cu 

ajutorul adaptorului de c.a. sau când este 

montat acumulatorul. Bateria reîncărcabilă 

se descarcă complet după 3 luni dacă 

nu utilizaţi deloc camera video. Utilizaţi 

camera video după ce aţi încărcat bateria 

reîncărcabilă preinstalată. 

Cu toate acestea, chiar dacă bateria 

reîncărcabilă preinstalată nu este încărcată, 

funcţionarea camerei nu va fi afectată atâta 

timp cât nu înregistraţi data. 

65 

RO 

Altele/Index

Specificaţii 

Cum să încărcaţi bateria reîncărcabilă 

preinstalată 

Conectaţi camera video la o sursă de c.a. 

utilizând adaptorul de c.a. furnizat şi lăsaţio 

cu ecranul LCD închis timp de peste 

24 de ore. 

66 RO 

Sistem 

Format semnal: PAL color, standarde CCIR 

specificaţie HDTV 1080/50i, 1080/50p 

Format de înregistrare filme: 

HD: 

3D: Format MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD 

Compatibil Ver.2.0 

2D: Format MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD 

Compatibil Ver.2.0 

STD: MPEG2-PS 

Sistem de înregistrare audio: 

Dolby Digital 2 canale/5,1 canale 


Format de înregistrare a fotografiilor: 

Compatibil DCF Ver.2.0 

Compatibil Exif Ver.2.3 

Compatibil MPF Baseline 

Suport de înregistrare (Film/Foto): 


Cartelă SD (Clasa 4 sau mai rapid) 

Dispozitiv de imagine: 

senzor CMOS 4,6 mm (tip 1/3,91) 

Pixeli de înregistrare (foto): 

Max. 20 400 000 pixeli* 1 (6 016 3 384) 

(16:9) 

Brut: Aprox. 5 430 000 pixeli 

Efectiv (film, 16:9)* 2 : 

3D: Aprox. 3 980 000 pixeli 

2D: Aprox. 5 020 000 pixeli 

Efectiv (foto, 16:9): 

Aprox. 5 020 000 pixeli 

Efectiv (foto, 4:3): 

Aprox. 3 760 000 pixeli 

Lentile: Lentile G 

3D: 10 (Optic), 12 (Extended Zoom) 

2D: 10 (Optic)* 2 , 17 (Extended Zoom)* 3 , 

120 (Digital) 

F 1,8 ~ F 3,4 

f=3,2 mm - 32,0 mm 

La convertirea într-un aparat de 35 mm 

Film* 2 : 

3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9) 

2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Foto: 

29,8 mm - 298,0 mm (16:9) 

Temperatură culoare: [Auto], [O apăsare], 

[Interior], [Exterior] 

Iluminare minimă: 

6 lx (lux) (în setarea implicită, viteza 

obturatorului 1/50 secundă) 

3 lx (lux) ([Low Lux] este setat la [Activat], 

viteza obturatorului 1/25 secunde)

* 1 Gama unică de pixeli a senzorului ClearVid de 

la Sony şi a sistemului de procesare a imaginilor 

(BIONZ) permite o rezoluţie a fotografiilor 

echivalentă cu dimensiunile descrise. 

* 2 [ SteadyShot] este setat la [Standard] sau 

[Dezactivat]. 

* 3 [ SteadyShot] este setat la [Activ]. 

Conectori intrare/ieşire 

Conector telecomandă A/V: Mufă de ieşire video 

şi audio 

Mufă HDMI OUT: Conector HDMI mini 

Mufă USB: mini-AB/Tip A (USB incorporat) 

(doar ieşire) 

Mufă căşti: Mufă mini stereo ( 3,5 mm) 

Mufă de intrare MIC: Mufă mini stereo 

( 3,5 mm) 

Ecran LCD 

Imagine: 8,8 cm (tip 3,5, format de imagine 16:9) 

Număr total de pixeli: 1 229 760 (2 562 480) 

Informaţii generale 

Cerinţe de alimentare: 6,8 V/7,2 V curent 

continuu (acumulator) 8,4 V curent continuu 

(adaptor c.a.) 

Încărcare USB: 5 V curent continuu 500 mA/1,5 A 

Consum mediu de curent: 

În timpul înregistrării cu camera video, 

folosind ecranul LCD la o luminozitate 

normală: 

HD: 3D: 5,1 W, 2D: 3,5 W 

STD: 3,3 W 

Temperatură de funcţionare: Între 0 C şi 40 C 

Temperatură de depozitare: Între ‒20 C şi +60 C 

Dimensiuni (aprox.): 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (l/î/a) 

inclusiv părţile proeminente 

71,5 mm 63,5 mm 131 mm (l/î/a) 

inclusiv părţile proeminente şi acumulatorul 

reîncărcabil furnizat montat 

Greutate (aprox.) 


460 g doar unitatea principală 

510 g inclusiv acumulatorul reîncărcabil 

furnizat 


450 g doar unitatea principală 

500 g inclusiv acumulatorul reîncărcabil 

furnizat 

Adaptor de c.a. AC-L200C/AC-L200D 

Cerinţe de alimentare: 100 V - 240 V c.a., 

50 Hz/60 Hz 

Consum de curent: 0,35 A - 0,18 A 

Consum de putere: 18 W 

Tensiune la ieşire: 8,4 V* curent continuu 

Temperatură de funcţionare: Între 0 C şi 40 C 

Temperatură de depozitare: Între ‒20 C şi +60 C 

Dimensiuni (aprox.): 48 mm 29 mm 81 mm 

(l/î/a) fără părţile proeminente 

Greutate (aprox.): 150 g fără cablul de alimentare 

* Consultaţi eticheta de pe adaptorul de 

c.a. pentru alte specificaţii. 

Acumulator reîncărcabil NP-FV50 

Tensiune maximă la ieşire: 8,4 V curent continuu 

Tensiune la ieşire: 6,8 V curent continuu 

Tensiune maximă de încărcare: 8,4 V curent 

continuu 

Curent maxim de încărcare: 2,1 A 

Capacitate 

Tipică: 7,0 Wh (1 030 mAh) 

Minimă: 6,6 Wh (980 mAh) 

Tip: Li-ion 

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale 

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz. 

Produs sub licenţa Dolby Laboratories. 

Altele/Index 

67 

RO

Despre mărcile comerciale 

„Handycam” şi 

sunt 

mărci comerciale înregistrate ale firmei Sony 

Corporation. 

„AVCHD”, „AVCHD 3D/Progressive”, sigla 

„AVCHD” şi sigla „AVCHD 3D/Progressive” 

sunt mărci comerciale ale Panasonic 

Corporation şi Sony Corporation. 

„Memory Stick”, „ ”, „Memory Stick Duo”, 

„ ”, „Memory Stick PRO Duo”, 

„ ”, „Memory Stick PRO- 

HG Duo”, „ 

”, „Memory 

Stick XC-HG Duo”, „ ”, 

„MagicGate”, „ 

”, „MagicGate 

Memory Stick” şi „MagicGate Memory 

Stick Duo” sunt mărci comerciale sau mărci 

comerciale înregistrate ale companiei Sony 

Corporation. 

„InfoLITHIUM” este o marcă comercială a 


„x.v.Colour” este o marcă comercială a Sony 

Corporation. 

„BIONZ” este o marcă comercială a Sony 

Corporation. 

 

este o marcă comercială 

înregistrată a firmei Sony Corporation. 

„BRAVIA” este o marcă comercială a Sony 

Corporation. 

Blu-ray Disc şi Blu-ray sunt mărci 

comerciale ale Blu-ray Disc Association. 

Dolby şi simbolul double-D sunt mărci 

comerciale ale firmei Dolby Laboratories. 

Termenii HDMI şi HDMI High-Definition 

Multimedia Interface şi simbolul HDMI 

sunt mărci comerciale sau mărci comerciale 

înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele 

Unite şi în alte ţări. 

Microsoft, Windows, Windows Vista şi DirectX 

sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci 

comerciale ale Microsoft Corporation în Statele 

Unite şi/sau în alte ţări. 

Mac şi Mac OS sunt mărci comerciale 

înregistrate ale Apple Inc. în S.U.A. şi în alte ţări. 

Intel, Intel Core şi Pentium sunt mărci 

comerciale sau mărci comerciale înregistrate 

ale Intel Corporation sau ale filialelor sale din 

Statele Unite ale Americii sau din alte ţări. 

„ ” şi „PlayStation” sunt mărci comerciale 

înregistrate ale firmei Sony Computer 


68 RO 

NAVTEQ şi sigla NAVTEQ Maps sunt mărci 

comerciale înregistrate ale NAVTEQ în S.U.A. 

şi alte ţări. 

Sigla SDXC este o marcă comercială a firmei 

SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard este o marcă comercială a 


Facebook şi simbolul „f ” sunt mărci comerciale 

sau mărci comerciale înregistrate ale Facebook, 

Inc. 

YouTube şi simbolul YouTube sunt mărci 

comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale 

Google Inc. 

Toate celelalte nume de produse menţionate aici 

pot fi mărci comerciale sau mărci comerciale 

înregistrate ale companiilor respective. Mai mult, 

şi nu sunt menţionate de fiecare dată în 

acest manual.

ACORD DE 

LICENŢĂ PENTRU 

UTILIZATORUL 

FINAL PENTRU 

DATELE HĂRŢII DIN 

PRODUSELE CAMEREI 

VIDEO DIGITALE 


VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTORUL 

ACORD ÎNAINTE DE UTILIZAREA ACESTUI 

SOFTWARE. 

IMPORTANT-CITIŢI CU ATENŢIE: Acest acord 

de licenţă pentru utilizatorul final („LICENŢĂ”) este 

un acord legal între dvs. şi firma Sony Corporation 

(„SONY”), titularul licenţei datelor hărţii incluse 

în produsul cameră video digitală („PRODUS”). 

Datele hărţii, inclusiv actualizările/upgrade-urile 

ulterioare, sunt numite aici SOFTWARE. Această 

LICENŢĂ acoperă numai SOFTWARE-ul. Puteţi 

utiliza SOFTWARE-ul doar împreună cu utilizarea 

PRODUSULUI. Dacă apăsaţi butonul „ACCEPT” 

care apare pe ecranul PRODUSULUI referitor la 

această Licenţă, acceptaţi condiţiile de utilizare 

ale acestei LICENŢE. Dacă nu sunteţi de acord cu 

condiţiile acestei LICENŢE, SONY nu vă permite 

dreptul de utilizare a SOFTWARE-ului. În acest caz, 

SOFTWARE-ul nu va fi disponibil şi nu aveţi voie să 

utilizaţi acest SOFTWARE. 

LICENŢĂ DE SOFTWARE 

SOFTWARE-ul este protejat de legile dreptului de 

autor şi tratate internaţionale privind dreptul de 

autor, cât şi de alte legi şi tratate privind proprietatea 

intelectuală. Acest SOFTWARE este oferit sub licenţă, 

nu vândut. 

ACORDAREA LICENŢEI 

Această LICENŢĂ vă rezervă următoarele drepturi 

neexclusive: 

SOFTWARE. Puteţi utiliza SOFTWARE-ul doar 

pentru un PRODUS. 

Utilizare. Puteţi utiliza SOFTWARE-ul în scop 

propriu. 

DESCRIEREA ALTOR DREPTURI ŞI LIMITĂRI 

Restricţii. Nu puteţi transfera sau distribui nicio parte 

a SOFTWARE-ului în nicio formă şi pentru niciun 

scop, cu excepţia celor permise în această LICENŢĂ. 

Nu puteţi utiliza SOFTWARE-ul cu alte produse, 

sisteme sau aplicaţii, în afara acestui PRODUS. Dacă 

nu a fost specificat altfel în această LICENŢĂ, nu 

puteţi utiliza şi nu puteţi permite terţilor să utilizeze 

SOFTWARE-ul separat de PRODUS (integral sau 

parţial, inclusiv, dar nu limitat la reproduceri, emiteri, 

extrageri sau alte proceduri în orice altă formă) cu 

scopul închirierii sau concesionării, cu sau fără drept 

de licenţă. Unele jurisdicţii nu permit restricţionarea 

unor astfel de drepturi, caz în care este posibil 

ca restricţiile de mai sus să nu fie valabile pentru 

dumneavoastră. 

Limitare cu privire la ingineria inversă, decompilare 

şi dezasamblare. Nu puteţi (i) extrage SOFTWARE-ul 

din PRODUS, (ii) reproduce, copia, modifica, porta, 

traduce sau crea lucrări derivate din SOFTWARE 

integral sau parţial, sau (iii) utiliza ingineria inversă, 

decompila, dezasambla SOFTWARE-ul prin niciun 

fel de mijloc, integral sau parţial, cu niciun scop. 

Unele jurisdicţii nu permit limitarea unor astfel de 

drepturi, caz în care este posibil ca limitările de mai 

sus să nu fie valabile pentru dumneavoastră. 

Mărci comerciale şi avize: Nu puteţi îndepărta, 

modifica, acoperi sau şterge nicio marcă comercială 

sau avize privind drepturile de autor cu privire la 

SOFTWARE. 

Fişiere de date. SOFTWARE-ul poate crea 

automat fişiere de date care să fie utilizate cu acest 

SOFTWARE. Orice astfel de fişiere de date vor fi 

considerate parte a SOFTWARE-ului. 

Transfer de SOFTWARE. Puteţi transfera permanent 

toate drepturile dumneavoastră sub această LICENŢĂ 

doar ca urmare a vânzării sau a transferului 

PRODUSULUI, cu condiţia să nu păstraţi nicio 

copie a SOFTWARE-ului, să transferaţi întregul 

SOFTWARE (inclusiv copiile (doar dacă este permisă 

copierea la Paragraful de mai sus „Limitare cu privire 

la ingineria inversă, decompilare şi dezasamblare”), 

părţile componente, materialele media şi tipărite, 

toate versiunile şi upgrade-urile SOFTWARE-ului şi 

LICENŢA), şi cu condiţia ca destinatarul să accepte 

clauzele şi condiţiile acestei LICENŢE. 

Terminare. Fără a prejudicia alte drepturi, SONY 

poate termina această LICENŢĂ dacă nu respectaţi 

clauzele şi condiţiile acestei LICENŢE. În acest caz, 

nu mai aveţi dreptul să utilizaţi SOFTWARE-ul şi 

nicio componentă a acestuia. Prevederile secţiunilor 

acestei LICENŢE cum ar fi „DREPTUL DE AUTOR”, 

„ACTIVITĂŢI CU RISC MARE”, „EXCLUDEREA 

GARANŢIEI PENTRU SOFTWARE”, „LIMITAREA 

RĂSPUNDERII”, „INTERZICEREA EXPORTULUI”, 

„DIVIZIBILITATE” şi „LEGE DE GUVERNARE 

ŞI JURISDICŢIE”, paragrafului „Confidenţialitate” 

din această Secţiune şi acest Paragraf vor rămâne în 

vigoare la expirarea sau terminarea acestei LICENŢE. 

Confidenţialitate. Sunteţi de acord să păstraţi 

confidenţialitatea informaţiilor conţinute în acest 

SOFTWARE şi care nu sunt cunoscute public, şi să 

nu relevaţi astfel de informaţii altora fără aprobarea 

prealabilă scrisă din partea firmei SONY. 

69 

RO 

Altele/Index

DREPTUL DE AUTOR 

Toate titlurile şi drepturile de autor cu privire 

la SOFTWARE (inclusiv, dar nu în mod limitat, 

orice drept cu privire la datele hărţilor, imagini, 

fotografii, animaţie, video, audio, muzică, text şi 

„applet” integrate în SOFTWARE) şi orice copie a 

SOFTWARE-ului sunt deţinute de SONY, de titularii 

licenţei şi furnizori SONY şi de respectivii lor afiliaţi 

(astfel de titulari de licenţe şi furnizori SONY, 

împreună cu respectivii lor afiliaţi, sunt numiţi în 

continuare, colectiv, „Titulari de licenţă SONY”). 

Toate drepturile negarantate în mod specific de 

această LICENŢĂ sunt rezervate firmei SONY sau 

titularilor de licenţă SONY. 

ACTIVITĂŢI CU RISC MARE 

SOFTWARE-ul nu este infailibil şi nu este realizat, 

produs sau conceput cu scopul de a fi utilizat în 

medii riscante, ce necesită un sistem de funcţionare 

fără defecţiuni, cum ar fi în exploatarea instalaţiilor 

nucleare, în sisteme de navigaţie sau control al 

comunicaţiilor, în controlul traficului aerian, pentru 

maşini de asistare directă a vieţii sau sisteme de 

armament, în care defectarea SOFTWARE-ului ar 

putea duce la deces, vătămare personală sau daune 

fizice sau ambientale grave („Activităţi cu risc mare”). 

SONY, afiliaţii săi, respectivii lor furnizori şi titularii 

de licență SONY neagă în mod specific orice garanţie 

expresă sau implicită privind caracterul adecvat 

pentru activităţi cu risc mare. 

EXCLUDEREA GARANŢIEI PENTRU SOFTWARE 

Luaţi la cunoştinţă şi sunteţi de acord în mod 

expres că utilizarea SOFTWARE-ului reprezintă 

exclusiv riscul dumneavoastră. SOFTWARE-ul este 

furnizat „CA ATARE” şi fără niciun fel de garanţie, 

iar SONY, afiliaţii săi, respectivii săi furnizorii si ai 

afiliaților săi şi titularii de licenţe SONY(în această 

secţiune, SONY, afiliaţii săi, respectivii lor furnizori 

şi titularii de licenţe SONY vor fi denumiţi, în mod 

colectiv, „SONY”) NEAGĂ ÎN MOD EXPRES 

TOATE GARANŢIILE ŞI CONDIŢIILE, EXPRESE 

SAU IMPLICITE, JURIDICE SAU ALTFEL, 

INCLUSIV, DAR FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE 

ŞI CONDIŢIILE IMPLICITE REFERITOARE LA 

CALITATE, NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR 

DE AUTOR, COMERCIALIZARE ŞI POTRIVIRE 

PENTRU UN ANUMIT SCOP. SONY NU 

GARANTEAZĂ CĂ FUNCŢIILE CONŢINUTE 

DE SOFTWARE VĂ VOR SATISFACE CERINŢELE 

ŞI CĂ NU PREZINTĂ ERORI SAU DEFECŢIUNI. 

SONY NU GARANTEAZĂ ŞI NU FACE NICIO 

DECLARAŢIE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA, 

LA INCAPACITATEA UTILIZĂRII SAU LA 

REZULTATELE UTILIZĂRII SOFTWARE-ULUI 

DIN PUNCT DE VEDERE AL CORECTITUDINII, 

ACURATEŢEI, FIABILITĂŢII SAU ÎN ALT MOD. 

UNELE JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA 

GARANŢIILOR IMPLICITE, CAZ ÎN CARE 

70 RO EXCLUDEREA DE MAI SUS NU ESTE VALABILĂ 

PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 

Înţelegeţi în mod expres că datele din SOFTWARE 

pot conţine informaţii inexacte sau incomplete în 

urma trecerii timpului, a schimbării împrejurărilor, 

a surselor folosite şi a naturii colectării datelor 

geografice cuprinzătoare, oricare dintre acestea 

putând duce la rezultate incorecte. 

LIMITAREA RĂSPUNDERII 

ÎN ACEASTĂ SECŢIUNE SONY, AFILIAŢII SĂI, 

RESPECTIVII SĂI FURNIZORI ŞI AI AFILIAȚILOR 

SĂI, ŞI TITULARII DE LICENŢE SONY VOR FI 

DENUMIŢI COLECTIV „SONY” ATÂT CÂT ESTE 

PERMIS DE LEGILE ÎN VIGOARE. SONY NU VA 

FI RĂSPUNZĂTOARE DE NICIO REVENDICARE, 

CERERE SAU ACŢIUNE, INDIFERENT DE 

NATURA REVENDICĂRII, CERERII SAU 

ACŢIUNII, CE INVOCĂ PIERDERI SAU DAUNE, 

DIRECTE SAU INDIRECTE, CE POT REZULTA 

DIN UTILIZAREA SAU DEŢINEREA SOFTWARE- 

ULUI; NICI DE PIERDERI DE PROFIT, VENIT, 

CONTRACTE SAU ECONOMII, SAU ALTE 

DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE 

SAU CU CONSECINŢE CARE REZULTĂ DIN 

UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A 

UTILIZA SOFTWARE-UL, ORICE DEFECT 

AL SOFTWARE-ULUI SAU ÎNCĂLCAREA 

CLAUZELOR ŞI A CONDIŢIILOR, INDIFERENT 

DACĂ ESTE O ACŢIUNE ÎN CONTRACT, UN 

PREJUDICIU SAU SE BAZEAZĂ PE O GARANŢIE, 

CHIAR DACĂ SONY A FOST INFORMATĂ 

DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL 

DE DAUNE, CU EXCEPŢIA CAZULUI UNEI 

NEGLIJENŢE MAJORE A FIRMEI SONY SAU 

A UNEI CONDUITE NECORESPUNZĂTOARE 

INTENŢIONATE, A DECESULUI SAU A 

VĂTĂMĂRII PERSONALE ŞI A DAUNELOR 

DATORATE NATURII DEFECTE A PRODUSULUI. 

ÎN ORICE CAZ, ÎN AFARĂ DE EXCEPŢIILE DE 

MAI SUS, ÎNTREAGA RĂSPUNDERE A SONY 

ÎN BAZA ORICĂROR PREVEDERI ALE ACESTEI 

LICENŢE SE VA LIMITA LA SUMA PLĂTITĂ 

EFECTIV, CORESPUNZĂTOARE SOFTWARE- 

ULUI. UNELE JURISDICŢII NU PERMIT 

EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DAUNELOR 

INDIRECTE SAU ACCIDENTALE, CAZ ÎN CARE 

EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DE MAI SUS NU 

ESTE VALABILĂ PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 

INTERZICEREA EXPORTULUI 

LUAŢI LA CUNOŞTINŢĂ CĂ UTILIZAREA 

SOFTWARE-ULUI ÎN UNELE ŢĂRI, REGIUNI, 

ZONE SAU ÎN ANUMITE STRUCTURI, 

SAU EXPORTAREA PRODUSELOR DIN 

ŢARA UNDE ACESTE PRODUSE AU FOST 

CONCEPUTE PENTRU A FI VÂNDUTE, POT FI 

RESTRICŢIONATE SAU INTERZISE. SUNTEȚI DE 

ACORD SĂ UTILIZAŢI SOFTWARE-UL SAU SĂ 

EXPORTAŢI PRODUSELE ÎN CONFORMITATE 

CU LEGILE, ORDONANŢELE, REGULILE

ŞI REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE DIN 

ŢĂRILE, REGIUNILE, ZONELE, STRUCTURILE 

RESPECTIVE. 

DIVIZIBILITATE 

Dacă orice parte a acestei LICENŢE este considerată 

nulă sau neaplicabilă, celelalte părţi rămân în vigoare. 

LEGE DE GUVERNARE ŞI JURISDICŢIE 

Această LICENŢĂ va fi guvernată de legile Japoniei 

fără a ţine cont de niciun conflict dintre prevederile 

legale sau de Convenţia Naţiunilor Unite pentru 

Contracte cu privire la vânzarea internaţională 

de bunuri, care este exclusă în mod expres. Orice 

dispută care reiese din această LICENŢĂ se va 

supune jurisdicţiei exclusive a tribunalelor din 

Tokyo, iar părţile consimt prin prezenta cu forul 

şi jurisdicţia acestor tribunale. PRIN PREZENTA, 

PĂRŢILE RENUNŢĂ LA DREPTUL LA PROCES 

CU JURIU CU PRIVIRE LA ORICE PROBLEMĂ CE 

REIESE DIN ACEASTĂ LICENŢĂ SAU CARE ARE 

LEGĂTURĂ CU ACEASTA. UNELE JURISDICŢII 

NU PERMIT EXCLUDEREA DREPTULUI 

LA PROCESUL CU JURIU, CAZ ÎN CARE 

EXCLUDEREA DE MAI SUS NU ESTE VALABILĂ 

PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 

ACORD INTEGRAL 

Aceste clauze şi condiţii constituie acordul integral 

între SONY şi dumneavoastră referitor la subiectul 

în cauză şi anulează în totalitate toate acordurile 

anterioare existente, în scris sau verbal, între noi, cu 

privire la acest subiect. 

UTILIZATORI FINALI GUVERNAMENTALI 

Dacă SOFTWARE-ul este achiziţionat de către sau în 

numele guvernului Statelor Unite sau al oricărei alte 

entităţi care caută sau aplică drepturi asemănătoare 

celor aplicate în mod obişnuit de guvernul Statelor 

Unite, un astfel de SOFTWARE este considerat 

„articol comercial” după cum este definit termenul de 

reglementarea 48 C.F.R. („FAR”) 2.101, şi licenţa este 

acordată conform clauzelor acestei LICENŢE, iar un 

astfel de SOFTWARE furnizat sau distribuit în orice 

fel va fi marcat şi va include „Avizul de utilizare” aşa 

cum a fost conceput de SONY şi/sau afiliaţii săi şi va 

fi utilizat în conformitate cu acel aviz. 

Australia 









Austria 


Canada 







Croaţia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldova, 

Polonia, Slovenia şi Ucraina 


Franţa 


Germania 



Marea Britanie 





Grecia 


Ungaria 


Altele/Index 

Informaţii despre dreptul de autor şi mărci 

comerciale 

1993-2011 NAVTEQ 


Italia 




71 

RO

Indicatori de ecran 

Iordania 


Mexic 


Geografía.) 

Norvegia 


Portugalia 


Spania 


Suedia 


Sweden. 

Elveţia 



Statele Unite 






ZIP+4. 

72 RO Japonia 

Apar următorii indicatori când schimbaţi 

setările. Consultaţi, de asemenea, paginile 

24 şi 32 pentru indicatorii care apar în 

timpul înregistrării sau redării. 

Stânga 

Indicator 

Stânga 

Centru 

Jos 

Dreapta 

Semnificaţie 

Buton MENU (51) 

Înregistrare temporizată 

(52) 

Stare de triangulaţie GPS 

(37) 

Lumină video 

Mod panoramic (53) 

Gradare (52) 

[Detecţie feţe] setat la 

[Dezactivat] (53) 

[Declanşator zâmbet] setat 

la [Dezactivat] (53) 

Focalizare manuală (52) 

Selectare scenă (52) 

Echilibru de alb (52) 

SteadyShot oprit (53) 

Schimbare balans alb (52) 

Macro prim plan (53) 


Haşură (53) 

Conturare (53) 


Destinaţie (55)

Auto inteligent (detectare 

feţe/detectare scene/ 

detectare vibraţii cameră/ 

detectare sunet) (36) 

Reglare adânc. 3D 

Centru 

Indicator 

Semnificaţie 

Regl. succ. foto. 

Avertisment (57) 

Mod de redare (29) 

Dreapta 

Indicator 

Semnificaţie 

50i Calitatea imaginii 

înregistrate (HD/ 

STD), viteza cadrelor 

(50p/50i/25p) şi modul de 

înregistrare (PS/FX/FH/ 

HQ/LP) (34) 

60min. 

Autonomie rămasă 

Suport de înregistrare/ 

redare/editare (20) 

0:00:00 Cronometru (oră:minut: 

secundă) 

00Min 

Durată estimată de 

înregistrare rămasă 

20,4M Dimensiune fotografie 

(53) 

9999 Număr aproximativ de 

fotografii ce poate fi 

înregistrat 

Director de redare 

100/112 Filmul sau fotografia 

curentă/Numărul total al 

filmelor sau al fotografiilor 

înregistrate 

Conectarea la dispozitivul 

extern de stocare (49) 

Înregistrare sau redare 

2D/3D 

Jos 

Indicator 

Semnificaţie 

Nivel refer. microfon 

scăzut (53) 

[Red. auto zgom. vânt] 

setat la [Dezactivat] (53) 

[Voce mai apropiată] setat 

la [Dezactivat] (53) 

Mic. încorporat zoom (53) 

Mod audio (53) 

Low Lux (52) 

EV Expunere adiacente (52) 

Viteză obturator (52) 

IRIS (52) 

Expun./Focaliz. Pct. 

(52)/Expunere punctuală 

(52)/Expunere (52) 

Auto inteligent (36) 

101-0005 Nume fişier de date 

Protejează (54) 

Bliţ (53)/Nivel bliţ (53)/ 

Reduc. ef. ochi roşii (53) 

Indicatorii şi poziţia acestora sunt aspecte 

relative şi pot fi diferite de ceea ce vedeţi în 

realitate. 

În funcţie de modelul camerei dvs. video, este 

posibil ca anumiţi indicatori să nu apară. 

Altele/Index 

73 

RO

Index 

A 

B 

C 

D 

E 

74 RO 


Acumulator..................................13 

Afişaj de auto-diagnosticare......57 

Afişarea elementelor pe 

ecranul LCD.................................24 

Auto inteligent.............................36 

Bip.................................................19 

Cablu adaptor USB.....................48 

Cablu de conectare A/V.............38 

Cablu de conexiune USB............12 

Cablu HDMI................................38 

Cablu USB încorporat................14 

Captură dublă..............................22 

Cartelă de memorie....................20 

Cartelă SD....................................20 

Cod de date..................................19 

Computer.....................................44 

Condensarea umezelii................63 

Conectare.....................................38 

Conectare USB............................54 

Copie directă................................49 

Curea de susţinere.......................11 

Data/Ora......................................19 

Declanşator zâmbet....................36 

Depanare......................................56 

Dimens. imag...............................53 

Disc de înregistrare 

AVCHD....................................5, 35 

Dispozitiv extern de stocare......48 

Divizare........................................41 

Durată de înregistrare şi 

redare............................................59 

Durată de înregistrare filme......59 

Ecran LCD...................................24 

Ecran tactil...................................24 

Editare..........................................41 

Elemente furnizate......................12 

F 

FH.................................................34 

Film evidenţiat.............................54 

Filme.............................................22 

Filme 2D.......................................22 

Filme 3D.......................................22 

Fotografii......................................23 

FX..................................................34 

G 

Ghid de utilizare „Handycam”....6 

GPS...............................................37 

H 

HQ.................................................34 

I 

Indicatori de avertizare...............57 

Indicatori de ecran................24, 72 

Install............................................44 

IRIS...............................................52 

Î 

Încărcare completă......................14 

Încărcarea acumulatorului.........13 

Încărcarea acumulatorului cu 

ajutorul computerului................14 

Înregistrare...................................22 

Întreţinere....................................62 

L 

Limbă..............................................4 

Liste de meniuri...........................52 

Locaţia dvs...................................54 

LP..................................................34 

M 


(Mark2)........................................20 

„Memory Stick PRO-HG 

Duo”..............................................20 

„Memory Stick XC-HG Duo”....20 

Meniuri.........................................51 

Miniaturi......................................30 

Mod REC......................................34 

N 

Note despre manevrarea camerei 

video.............................................62 

Număr de fotografii ce poate fi 

înregistrat.....................................60 

O 

Ora de vară...................................16 

P 


PlayMemories Home Help 

Guide......................................12, 46 

Pornire..........................................16 

Pornirea PlayMemories 

Home............................................46 

Prioritate faţă...............................35 

PS...................................................34 

R 

Recorder de discuri.....................47 

Red. auto zgom. vânt..................37 

Redare...........................................28 

Regl. auto obiec. 3D....................18 

Reglare adânc. 3D.......................33 

Reparare.......................................56 

RESET...........................................10 

S 

Salvarea imaginilor pe un 

dispozitiv extern de stocare.......48 

Setarea datei şi a orei..................16 

Specificaţii....................................66 

SteadyShot....................................53 

Sunet surround pe 5,1 canale....39 

Suport de înregistrare.................20 

Sursă de c.a...................................15 

Ş 

Şterge............................................41 

T 

Telecomanda fără fir.............11, 64 

Trepied..........................................10 

TV.................................................38

U 

Urmărire şi focalizare.................36 

USB...............................................14 

V 

VBR...............................................60 

Viteză obturator...........................52 

Vizualiz. eveniment....................28 

Vizualizare hartă.........................31 

Vizualizare hartă.........................54 

Voce mai apropiată.....................53 

W 

Windows......................................44 

Z 

Zgomotul vântului......................53 

Zoom............................................26 

Altele/Index 

Veţi găsi listele de meniuri 

la paginile 52-55. 

RO 

75

Sony HDR-TD30E - HDR-TD30E Istruzioni per l'uso Svedese

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?