Sony RDR-VX420 - RDR-VX420 Istruzioni per l'uso Rumeno

! "#$

% &
'()
* %
&( +
,*
,)+-
." &
*
/ ,
0/1 0//*
1)+2,'
&
('.*
!"
3 +
+'4
, )* !
' # "!#!
'
)( . ' )
*
% &(
+,*
/' )'
'
*
•/ - +
"#5(
678*#,'
'
,&*
•% &
(
4 -
+ )( +
&*
• + . 4 ,
.9'',+
'.&*
8:;#1;+'.

(
!' .
' , -
& )(
' 4 " -
,+'9'9&,
,*
(
•/
'+
( 9 + 9 4)
+
. '( ) '
*
•!' '
' + (
+ ,
'* 9
+ ' (
9 . + "
(
4 & 4
'+
."*
•?4,'
+( + '(
& - ,
&*
•? + .
. (
*
( ,
• '
+
.

6
•> + '
2 +*
/ , +
-('
+ +
+*
•1 - .

F1?F1NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
%NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*
7!#! O**********************NNNNNNNNNNNNNN**NNNNNNN**P
+'+,4NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*
! $ 99999999999999999999999999999**
"NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN***
%D!)NN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*
%D-'NNN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*
%D&+&'*********************NNNNNNNNNNNNNNNNNN*********
%D+,+&'/#N**NNNNNNNNNNNNNNNN*
%6DNN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNP
%D%

6699999*999999999999999999999*NNNNNN**NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN***
<
1**************NNNNNNNNNNNNNNN*NNNNNNNNNNNNNNN*NNNN**
)+-+****************NNNNNNNNNNNNNNNNNNN**NNN**NNNNNN**
+% **************NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*NNNN**
1+% **************NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*NNNN**
G+7 +7%2NNNNNNNNNNNNNNNNNN**NNN**NNNN*Q
/
=7%/0&>)99999*9999999999***?
NNNNNN**NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*NNNNNNNN*N***P
:NNNNNNNNN***NNNNNNNNNNNNNNNNNNN**NNN**NNNNNN**P
&,***************************************NNNNNNNNNN**NNNNNN***P
/,4%

!( *999999999999999999999***99998
%-+4+***NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN6
? NNNNNNN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNN***NNNNNNN
,NN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN**
!*0?S*****************************************NN*NN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN*6
=)++4+'4**NN*NNNNNNNNNNN*NNN*
=+NNNNN*NNNN*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
!#!/70+--NNNN**N*NNNNNNNN**NNNNNNNNNNNNNNNNN
@*N*NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN**
:

!#! #8 & M 4 + .

&& )'
( *+
><

' ($
%.E741)
3+'++.
* :' ,+
-'( & 4'
*
** BF0C
1 ,4' ' (
94,+,.<
4 +< +'( &' +
. & '
'*
70 4
+ + + A
9 ' RF1A A1?3 4

7&E
-"+ '
+@*+F
0 4 ' 1?F1 * -"+ ,4'
- + *
: ,4 ,' . , 4
*
'' 7
1?F1 *
1@+D+F0
F7
A F::0 9 '
F::0* % ' + 7(
+' '( &,
'4'+'()+-
'4*:,4,'
.,+*
' '
7 ( '
('1?F1 *
1@+D!''F::09
!#!" ;+# *
:
&
:-.++( +
A(,'.,+(
4 @ . ++
,'+*
1@+D !' !7!#! &
#8,'.+'*
&
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I ?+,
I !-',.*
($
/' 1F3 ?*
2
•1 - . + .

"
!
3+N42+*
2
• G@,+(&

G/ &-
- G+'4+2*! -9'92

+G/
$(/0,
- 7& & +, 0?1 :3F #!1:7/3!: 07 * %
& +< + -' ( - & - ( .
.'+,

$%
+,0?1"F#2-/ F*/&

"1)1 "$&1
+, :A%:?1?F #!1: :3F , 2 + & -
(,'.(&444

5G/ ( % )
)+ ( ' +, +,
+&'/#*
/&'+'+,/#*
+,'P1

$
(
/' &
' -@ ,
+,/#*
%-,,'
-@ & ' -@ *
% , D
BC( BC( BC

8G/
.'4)
+ & 4
* !' . '
( & $
*
% ( + "
,+'4'.
+- *
> '
)+

$."&
% < + +'( ,
.9'&+&'*
> .
+, /#(
+&'&
+,/#*
2
•> , )+ (
- &
+, /# ' ,
-'
+2*
•0 +(
+4++*
•/ 9 . - +(
+ - ' ,
& +'* +
*
+
F#7!#!"#!1:
F,(
"7""
J66E!6
*
$ *
+!
*
5& *
> . + F#7!#!"#!1:
F#( +' ,
,+'D
B
%F#7:- F#
< &
&
% :=H7" '

1
&$ &!
F,
+
F#7!#!"#!1:
J66E!6
66E!6*
$
% &
C) (
% )
H (*
+& *
F H7" ' &
+, /#* !' '
& &(
+F#7!#!"#!1:F#*
7(
!' ' &
& ) ' +
F#7!#!"#!1:!#!"#!1:(4
+4+Q&
+'*
/ (
% ) (
> ' + + +
4'(.9
+( -
+,/#,*
-&
/
P(Q(P(Q
!
P(P6(P
SL
Q(Q
:M
P(P(P
%
QQ
P
F)
Q(QP
R+)
Q(Q6(Q

:G07
3+ + 2( ,
+ +

:$ ( *
A2 *
/ , '( (
,4
&*
% +' (
&$ *
> . ' ,
(+*
/' 7 ( '
* . 4 + ( ( 4
+* B/ /2C B:C
& , / M *
2'+()'
*
B7
*
BD0T@CD&*
/,4 +< BL C ,
-.42*
BD%CD&*
/,4+

82 *
/ !
+4+, 0?1"F#*
A2 *
/ !
+!- ! (
B:,,C*
+2 H.-#1*
1 ,*F'4
+*
5

' '2*
7(
•!' +, +&'
/# A%1= ( B!<
:V"BA%1=C BA%1=C . B/C

+7 . 1$2 *
57 ./ 41 $
2 *
87 ./
41 %66 66 66+) $
2 *
< /442646
$ ( H (
*
/' '2
2
> . '
+ +'( + +'
,4 "
, 9 +*
+ +' +
&*

#
/9)+(&

# (F!2+J6/6
# @)++.

,

K J/
%&

+

2-&& 342!
F, ! -
%)
/ & 0
66%()
66NO
G++'
-'
+-!#!H ;,
+
66E
O
I
G+.+# I

, /
%,*:A)
/
%,*8:)
/
%,*:B)
7#&
%,*:)
P ,
J*
%,*

?
;, ;,
66NO ! ! ! ?
66EO
66E
! ! ! ?
! ! ! ?
! ! " "
! ! ! ?
66N ! ! " "
6 (,
•!+P+
•!!#!" /A
+5

F, ! /
66!6
!(@+(,+(,
+'.)*
!6/6
!#!1:!!" 7!" ;.,+#!1:!7
#!1:!,%T
/6
!+!+'(!" 7!" ;.
,++!(,+'*
6 /6
!!" :A7!" 7!" ;(%
)++(.,++.,+
A%(J%1=(!&$(,+:QI
?&7?&
6 66 "
!!#!" :A7!#!H ;7!#!" ;7!#!H 7!#!" (.
,+A%(J%1=(!&$,+3!G*
6
66NOJ
66EOJ
66E
?
" E
!!#!H ;(!#!" ;4!#!" +
P+(.

' !#! #!1: 4 #!1: ! .
,+ ,+ ,
( 4 + , '
' ,L( - +
,''',*
.4.
!#!#!1:#!1:!&*
2 ( 66
3!!,+
,.

66
(66*
%J) $ $
*
:.2,,*
+ #
*
/4 9' 9 B0:/!C
",*
5 *
%4*
/' *
7(
•/ 9 !#!H ;( !#!"
;( !#!H 4 !#!"
+ F 0* / & B
F0C

&'
F,
6
7 :44)* F*
/9''(,'
.

6
3
1, &' + ' & ,
&' .&'( +<
-@&-@
& ( ' -@ ,

5B
6
'
:+'''*
!''.'++
+(4+*
F

6
1%1/F
,4&,'
* 9 J (
'1?F1 *
% % (B:,,C('
1?F1 *
%'+(' *
7(
•% )+- ( +
-( ( + '( , &'
'L+*-&(
.,''*
•/ & !#! /70+- -C(

2
•? , % .
#!1: ! ' , %T
&'

(
%0)
/' '
,'(4*
%.('' (
' *
%.,'
4'++9D
")
"
" ++F0:<
% +!#!" ;+# *
" ''*
" ,.

2
&,-9D
"+

57 2 *
/-"+*
87 .012 *
4*
6 F
66EO%)$66J%)
%+F0':<
% *
> + + F 0 &( '
: =?/07%0/R0F ,
BF:

2
>,(-+F::0'
' , '
77'( +
*
4(
%M>>)
% ++ . ++
,(
+9TM+M*%,
9'+2TM+M*
; 4R
( *
A2-M+M*
C%&>>)
/'1/ 8.+'*
/' +2
-M+M('1?F1 *
4+2-M+M
*
5<
$ ,C%&>>)
/'1/ 8.+'*
/' +2
-M+M',4*
/'01/ *
2
,+ , +2 -M+M
4'9D
")*
" +% ''

4+$
($,SL
% !/F/ ! !" :A7!" 7!"
;( !/F/ !#! !#!" :A7!#!H ;7!#!"
;7!#!H 7!#!" A%
,4+

$ 7/2
% , +< J%1=
!/F/!!/F/!#!*
66 66
! 6 /6J6 66
*
/9!/F/!7!/F/
!#!A%4,4
+

) &)"
&)18 -9:!
!','9A%(94
,4 +< J%1=( &
&B)LC(.'*
66 66
!
6 /6J6 66
H 4+H $($,
SL**
1,4',
+*
+7 .412 *
/,BAC*
57 &2 *
87 2 *
4 ' 4
,4' ,' & '
,+*

&& 56 &
$ 7/2
A% )< +
,

(6QT
% , & !&$ !/F/
! !" :A7!" 7!" ;( !/F/
!#!!#!" :A7!#!H ;7!#!" ;7!#!H 7
!#!" *
7(
! , !7!#!
A% ,4 +<
J%1= , B
A% 4 ,4 +< J%1=C(

7(
•3,4&!&$,+
2 ' , '
( , )+-
-( * / 9 F#
+( + +*
:+4,-,
,4&*
•: ( + -(
'(*,)+-2+
F::0

($
%0, )
( (
%0!( )
% &, ,+ ( +
( + <
'+-*
*8* %

; ,
; (
, 9*
•/ + , .

%

;, (
66
5 LNJE !2'
7F/
,
, *
8 /46
, *
0 , ' ( ,4
F#)+-''++'D
66 66
*
%J) $ $
(, *
:.2,,*
+ #
*
/4 9' 9 B0:/!C
",*
! + , '
& , + ,+* % ,+
, + .<
!#!" ;7!#!" + # +
#( & BG+ C

2
•>

;,
, %7 J
7#II)66
%+

*8* B%

7(
•%

82 *
/''(++4
(

;,
#
%70#)
% .< +

6 70#E
,
,
,'

57 E
(
2
/-"+*
87
2
B1CDA,'+*
9 7 4 2 2
7 */'1?F1 *
B!CD c< ' +* B:SC(
' 1?F1 9 & '
,+*
< 7K7 4 42'
F *
!' '+9 & ( ,
(&-
.

;,
#
% , .

;
/ ,' ,
, * >
&, " ,
4-

1@+D/.+&+F0(
': =?/07%0/R0F*
2
•F% ,2*
•!' +2 ' , '
,+'(4<
*
•/ 9 !#! ,( +
% *
66 66
*
! FF!7
0 !#!" ; + #
!#!" +# (': =?/07%0/R0F
+BF0:

57 2 *
%,+''D
BF1CDc

P ,
%EM)
% ' 4
4< * , '
& 4<

6 %6
)
%&.'( ,''
& < + &
*
! FF!7 *
/ 9 !#!" ; + #
!#!" + # ( ' : =?/07
%0/R0F + BF 0
:

$ ,C
% +- ' 4<
+2'*
/'8/%F1 A/FS1 /1.+'*
.+-*
2
•!'+2','+
,'

87 H
2 *
.9*
%,+4+-
,4*
•%)+-(
9 9 ( '
7 *
•% 4< (
+'(
'1?F1 *
BTMCD 4< , .
9

0
+7 . 12 *
F % &' + ( ,'' ,
'+,.

0
! FF!7 *
!L!2FJFKF!7
.0 1 F *
+7 0
2 *
/-"+*
57 .012 *
7(
!' % (
.4,94&&+24
,'&&*
2
•+

57 . 0 1
2 *
/,B% CF0*
:7 . 71$2 *
1,4',*
87 0
2 *
/-"+*

& E
,%/& )
% % .
+-% *
( $ 98 .
0 1%,*:5)
0 *
/-"+*
7 ./& 1
2 *
1+4+'
++2*
+7 0 &
& *
P ,%)
%4

52 *
% ( (
( 4

+7 .12 *
1BC*
52 *
% ( (
( 4

- J J
C66
> + B! , ( +
,+(*
66 66
*
7K7 4 42'
*
+7 .6 7 ,1
2 *
1,4',B!

7(
•% &

&
!6
%/)*
! *
4 + '
' & )4 4
*
+ %0)*
%,,4''*
/9-2

C ,% >,)
% 2 + M

&'
•!'..(9''.+*!'
''.+,''..(
.7. &+

2
• +< . + '
,&*
•% +< ' '

B=FZCD'BDCC
'*
%DD('
01/ *
B1)CD'.
.

( ($
0E(
,+ , & "
,*
!4J Q
/,4,'.,*
1@+D9''
!'
7
!'+'
1@+D / 9 & . +
*
!'
!'+'
%

,
# # .

1
; ,
; (
, 9*
•/ & # .

;, 66
( E
!6
%/)*
!
#$ *
+ LNJE !2'
7F/
,
, *
5 / 46
, .71
.F1*
% + + , +
.

;, H(U>
%E # ,)
% ' .<
,

;,
, %7 J
7#II)
%+

82 *
/+F+0

2
•% .<

82 *
/(++4(

;,
#
%70#)
% .< +

2
• 4 .< '
+&)+
*>

57 E
(
2
/-"+*
87
2
B1CDA,'+*
9 7 4 2 2
7 */'1?F1 *
B!CD c< ' +* B:SC(
' 1?F1 9 & '
,+*
< 7K7 4 42'
F *
!' '+9 & ( ,
(&-
.

;,
#
% , .

## %/;!
6&&,
=766
% , 4' . --

7(
•/ < ' +
,94 , ,'
--<
,* / .< '
@' ' . 4 '
.4.

!6 $
=7 #$
*
%+.

57 .6&&,12 *
?7 .7 6&&,1
2 *
/,*
1BC*
87 .,6&&,1
2 *
A2 *
% ( (
( 4

+7 2
*
B/CD <
*
*
B1CD *
+2 &
,+(B:SC1?F1 *
B)MCD (
*/+(
' 1F3 ?(,&
B%

-
%,
# )
G'(9
)+ !#! .<
*
!' , !#!H ;7!#!" ; +
#7!#!H 7!#!" + #( & , +
+!#!(&,,4
)+!#!*
>,(&,.-+2
,,*
6(
! + ,
*!
, < (
& - ,+

##;!
; 66&&,
> ' @ --<
+'&< )+ ( ,''
+C

6&&,
( 666
% .< & .
,+!#*%,'
. 4 ( &' ' 4
+ (
(9+,4*
%.

B7 .6 ! 1
2 *
87 .6 7 6&&,1
2 *
/+','
B?
BCD .<
+ + '
9 , --<
'&.,+!#*
BCD .<
*
BA@CD.

2
•!'')+
!#!(,

' $ 9 .6&&,
( 6 661
%,*B:)$7K7 442'
($*
2 '/=6'MM!2L*
'.-
+ &

"
4 (,
7 60
%! (,,

+(,4''

47
%4&+'*
!' + , 9
, B/ %C B1 C(
+*
BAC('1?F1 *
/,+'*
1@+D
%+'9'
+*B
?+C.,+'*
/' *
!',' (
)+-''++'D/[TN[Z[
[N[Q["[/
/' +'*
%(' 4
"*!'(
'1?F1 *
/#F
% )+- &

2
/&

!' , / M
. +&' (
+*
B%F+C('1?F1 *
7 %)
'&'2,
.

2
>,(-(.,+
BD%C',+,+BD
0T@C4&&*
/
%2+&
- ' +

+3+F#*
)/

6&06, % 66)
+!- !

6/%60,/ )%
66)
%+ ' '
& &+ 9
!#! ,+ B/ ! C*
/' , ,' & 4
++'+,D
" +, 0?1 :3F /3!: 07 ( /3!: :3F
07
"+,0?1"F#
" +, !=F/0 /3!: :3F :%F/0
:/$/0( ' B!- !

;, $
/%- )
BGC &' + ' )+- '

%/0*
70#,
66
.< !#!
<

F&
/ J &
(&% )
B:C&'+'
'*
B:C . BC * '
+-*
% 66!6)
!#! #!1: ,
'( . ,+ &
+(+&9*
,-.,*
B%C('1?F1 *
•!'(,
.

+&('1?F1 *
%+'*
%%(
B

07
% )
'

$. &
&$
!' .9+ -+ . + '
(+'

!, ,
#
*
!' + 4 +<
' !#! ( # (
+&'.
2

66
6 (
! 4 &*
(,)'.*
!*
> " ,+ *
4'
2+' '( 9' 9 &'
,+*
!'.

2 ( ($6Q
G4,.

!,
/

,
#,'
/

7 #
%J)
1-'9&9'
) ( '
.

2 (
FC
? 4 & &+ . +
& , '
+ ( ,'' + *
!' , ( -@
9 & , 2 &
&9,+*
F
(,4+
& ' 9 9' +( 4 .+'
."-'.
( + . -
,*
2 (
• % + ' , (
+ & ,
+

7(
7
X766Y
FG0+
- , G!- !<
- , GA%1=#
X7/Y
- G#8%/0
7 , G + GA
/ G%-+
&G
%D%/0*Q++7
0%D%/0*++7
1%D?F*++7(+
6 , JG
.+0%'1
6 G
/@+&+'1P
X7 '2Y
/ G
%/0T7=(!7S
#8GD1N1(/***8
38GD1N1Q
/F#DN6(N
8R%1 DN
1/A0++G
#8GDG***G
38GDGNGQ
/F#DT***`
8R%1 DN
%2

L
/ , G
"#5(678
/ G
;
I&>E
!-M"D+*
(
6fN6f
"fNf
C (
6gNPg
6 G
$ P6 $ ++ '+ @ .'+ @
9+
4
(QM<
F+'-*
T +'+//-*
- G-*
-7&-*
-/ F-*++
G
7 &
W!#!X
/ , ' ' ,
. + G(
.< . + A11/A
9 F#
+ +
1/A*
>

6*F!2R
A,!#?+,'!#?
+-'*0?S*>'
*0?S4*
/ *F!2RZ
*0?S ,' '

(")'"! ""!"!)
%++,+(

$.
F+9

F
%%7"-
+FLNJE

$.
**+ J66E!6
**F
2P
*+*F,(QI
F7 I
*5*F/FJEJEE,(P
*8*F
PI
*

&+&&$
**7.

L
/ %/# )%,*58)
-& * 3 ,+
+ + * > , ( -
',.

- ,%,*

F& J&
66
/ 9 !#!( +-
' -
-&''++'*/&<
)+-+--*
/ / /-' F/ '
T30 T

!
&.

58
16(PQ
1A:!16(PQ
(P
,4&!&$6
,4"+