Sony SA-40SE1 - SA-40SE1 Istruzioni per l'uso Norvegese

4-269-544-41(1) 

TV Sound Bar 

System 

Bruksanvisning 

Οδηγίες λειτουργίας 

Kullanım Talimatları 

Návod k obsluze 

Használati útmutató 

Návod na obsluhu 

Instrucţiuni de operare 

Инструкции за работа 

NO 

GR 

TR 

CZ 

HU 

SK 

RO 

BG 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 

©2011 Sony Corporation

ADVARSEL 

Ikke utsett apparatet for regn eller 

fuktighet. Dette reduserer faren for 

brann og støt. 

For å redusere faren for brann skal 

ventilasjonsåpningen på apparatet ikke tildekkes 

med aviser, bordduker, gardiner osv. Ikke plasser 

nakne flammekilder, slik som tente stearinlys på 

apparatet. 

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt skal 

dette apparatet ikke utsettes for drypping eller sprut, 

og ikke plasser gjenstander som er fylt med væsker, 

slik som vaser, på apparatet. 

Batteriene eller apparatet med batteri installert skal 

ikke utsettes for sterk varme, slik som f.eks. sollys, 

flammer eller lignende. 

Ikke installer apparatet på et innestengt sted, slik 

som f.eks. i en bokhylle eller innebygd skap. 

For kunder i Europa 

Kassering av gamle 

elektriske og elektroniske 

apparater (gjelder i den 

Europeiske Unionen og 

andre europeiske land med 

separat innsamlingssystem) 

Dette symbolet på produktet eller emballasjen 

indikerer at dette produktet ikke må behandles som 

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til 

spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av 

elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at 

dette produktet avhentes på korrekt måte, vil du 

være med på å forhindre mulige negative følger for 

miljøet og helse, som ellers kan forårsakes av 

feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. 

Gjenvinning av disse materialene vil være med på å 

ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon 

om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte 

lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor 

eller butikken der du kjøpte produktet. 

Siden hovedstøpselet til strømadapteren brukes til å 

koble enheten fra strømnettet, koble apparatet til et 

lettilgjengelig strømuttak. Hvis du skulle merke en 

unormalitet, koble det straks fra strømuttaket. 

Enheten er ikke frakoblet strømnettet så lenge den er 

tilkoblet strømuttaket, selv om selve enheten har 

blitt slått av. 

For å forhindre skade må dette apparatet være 

sikkert festet til gulvet/veggen i overensstemmelse 

med installasjonsinstruksjonene. 

Ikke bruk strømledningen med andre produkter. 

Strømbryteren befinner seg på utsiden bak. 

Typeskiltet befinner seg på utsiden under. 

Serienummeret befinner seg på utsiden under. 

2 NO

Avfallsinstruksjon 

vedrørende oppbrukte 

batterier (gjelder i EU og 

andre europeiske land med 

separate 

resirkuleringsrutiner) 

Dette symbolet på batteriet eller på forpakningen 

betyr at batteriet ikke skal behandles som vanlig 

husholdningsavfall. 

På visse batterier kan dette symbolet brukes i 

kombinasjon med et kjemisk symbol. Symbolet for 

kvikksølv (Hg) eller bly (Pb) er lagt til dersom 

batteriet inneholder mer enn 0,0005% kvikksølv 

eller 0,004% bly. 

Ved å sørge for at disse batteriene blir kastet riktig 

vil du bidra til å beskytte miljøet og menneskers 

helse fra potensielt negative konsekvenser som 

ellers kunne ha blitt forårsaket av ukorrekt 

avfallsmetode. Resirkulering av materialene vil 

bidra til å bevare naturlige ressurser. 

Hva gjelder produkter som av sikkerhets-, ytelseseller 

dataintegritetsgrunner krever permanent 

tilkobling til et inkorporert batteri, bør dette batteriet 

skiftes kun av autorisert servicepersonell. 

For å forsikre at batteriet blir behandlet korrekt skal 

det leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske 

produkter når det er oppbrukt. 

Hva gjelder alle andre batterier, vennligst se 

informasjonen om hvordan man fjerner batteriet på 

riktig måte. Lever batteriet på en 

resirkuleringsstasjon for oppbrukte batterier. 

For mer detaljert informasjon vedrørende korrekt 

avfallsmetode av dette produktet og av andre 

batterier, vennligst kontakt ditt kommunekontor, din 

avfallstjeneste eller forhandleren hvor du kjøpte 

produktet. 

Merknad for kunder: Følgende 

informasjon gjelder kun utstyr som 

selges i land som bruker EU-direktiver. 

Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

Autorisert representant for EMC og 

produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. 

For service eller garanti saker vennligst se adressene 

nevnt i det separate service eller garantidokumentet. 

Om denne håndboken 

Instruksjonene i denne håndboken er for modell 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. Illustrasjonene 

som brukes i denne håndboken er fra SA-32SE1- 

modellen og de kan være forskjellig fra din modell. 

Alle forskjeller i drift er merket i håndboken som 

kun "SA-32SE1-modellen". 

NO 

3 NO

Innholdsfortegnelse 

Tilbehør som medfølger ............... 4 

Veiledning for deler og 

kontroller...................................... 5 

Komme i gang ............................... 7 

Installere et batteri ....................................7 

Sette opp enheten......................................7 

Installere enheten......................................9 

Lytte til TV-lyd fra enhetens 

høyttaler ..................................... 11 

Lytte til TV-lyd ......................................11 

Kontroller volumet til enheten ved å 

justere TV-volumet ..............................11 

Velge lydfeltet.............................. 12 

Forholdsregler............................. 13 

Feilsøking .................................... 14 

STRØM ..................................................14 

LYD........................................................14 

FJERNKONTROLL...............................14 

ANNET...................................................15 

Spesifikasjoner............................ 15 

Tilbehør som medfølger 

• Bruksanvisning (denne håndboken) 

• Kompatibel liste (Unntatt Kina-modell) (1) 

• Fjernkontroll (RM-ANU102) (1) 

• R03-batterier (størrelse AAA) (2) 

• Lydkabel (1) 

• Støpseladapter (1) 

• Strømadapter (1) 

• Strømledning (1) 

• Fotputer (4) 

4 NO

Veiledning for deler og kontroller 

Denne håndboken forklarer operasjoner ved bruk av knappene på fjernkontrollen, men de samme 

operasjonene kan også utføres ved bruk av knappene på enheten som har samme eller lignende 

navn. 

Enhet 

4 5 6 

1 

2 

3 

Tilbehør som medfølger/Veiledning for deler og kontroller 

Fjernkontroll (RM-ANU102) 

A ?/1-knapp (STRØM) 

9 

8 

7 

1 

2 

3 

B SOUND FIELD-knapp 

Velger lydfeltet (side 12). 

Enhet: Hver gang du trykker på knappen, endres 

lydfeltet syklisk som følger: 

STANDARD t FILM t SPILL/TALE t 

STANDARD t ... 

C Enhet: 2 +*/– -knapp 

Fjernkontroll: VOL 2 +/– -knapp 

Justerer volumet. 

* 2 + -knappen på enheten har føleknotter. Bruk 

føleknotter som referanse ved betjening av enheten. 

D Fjernkontrollsensor 

Mottar signaler fra fjernkontrollen. 

fortsettelse 

5 NO

E STANDBY-indikator 

Lyser i rødt når enheten er i standby. 

Merknader 

• Mens enheten er i standbymodus slås enheten 

på når en lyd fra TV-en oppdages. Men den 

slås kanskje ikke på hvis lyden fra en TV er 

svært lav. 

• Enheten går automatisk over i standbymodus 

når det ikke er noen lydinngang fra en TV i 

løpet av omtrent 5 minutter. 

F SOUND FIELD-indikator 

Viser statusen til SOUND FIELD. 

Indikatoren for det valgte lydfeltet lyser opp i 

grønt. 

Når volumnivået er stilt på maksimum eller 

minimum, blinker indikatoren hurtig 6 ganger 

etter hverandre. 

Hvis du bruker en Sony TV, kan G – I- 

operasjonene utføres med fjernkontrollen til 

enheten. 

G TV VOL 2 +/– -knapp 

Juster TV-volumet. 

TV -LYDUTKOBLING-knapp 

Aktiverer TV-ens lydutkoblingsfunksjon. 

H TV ?/1 -knapp 

Slår TV-en på og av. 

I TV INPUT t -knapp 

Velger TV-inngangen. 

6 NO

Komme i gang 

Installere et batteri 

Skyv og fjern batterihuslokket og sett inn de to medfølgende R03-batteriene (størrelse AAA), E- 

siden først, samsvar polaritetene som vist nedenfor. 

Merknader 

• Ikke bland et gammelt batteri med et nytt eller bland ulike typer batterier. 

• Ikke la fjernkontrollen være på et ekstremt varmt eller fuktig sted. 

• Ikke eksponer fjernkontrollsensoren for direkte sollys eller belysningsapparater. Dette kan forårsake en 

feilfunksjon. 

• Hvis du ikke har til hensikt å bruke fjernkontrollen over lengre tid, fjern batteriene for å unngå mulig skade 

fra batterilekkasje og korrosjon. 

• Når fjernkontrollen ikke lenger betjener enheten, skift ut begge batteriene med nye. 

• Ikke slipp noen fremmedlegemer inn i fjernkontrollens hus, spesielt ved utskiftning av batteriene. 

Komme i gang 

Sette opp enheten 

1 Fjern skruen på det bakre dekselet på enheten, fjern deretter 

bakdekselet. 

fortsettelse 

7 NO

2 Koble sammen en lydkabel og en strømkilde. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

A AUDIO IN-kontakt 

Koble TV-lydutgangens kontakt til AUDIO IN-kontakten på denne enheten ved bruk av 

en lydkabel (medfølger). 

TV 

Lyduttak 

Denne enheten 

Lydkabel 

(medfølger) 

Hvis lydutgangens kontakt på TV-en ikke er kompatibel med lydkabelen (medfølger) 

Koble lydkabelen (medfølger) til TV-lydutgangens kontakt ved bruk av støpseladapteren 

(medfølger). 

TV 

L 

R 

Lyduttak 

Støpseladapter (medfølger) 

L (hvit) 

R (rød) 

Denne enheten 

Lydkabel 

(medfølger) 

8 NO

B DC INN 18 V-kontakt 

Strømadapter (medfølger) 

Strømledning 

(medfølger) 

Til 

strømutgangen 

Fest strømledningen (medfølger) til strømadapteren (medfølger). Plugg deretter kontakten 

til strømadapteren inn i DC INN 18 V-kontakten på baksiden av enheten. 

Etter at du har gjort alle tilkoblinger, koble strømledningen til strømuttaket. 

3 Før lydkabelen og kabelen som er festet til strømadapteren gjennom 

hakket på siden av bakdekselet, fest deretter det bakre dekselet til 

enheten igjen og sikre det med skruen som ble fjernet i trinn 1. 

Komme i gang 

Lydkabel 

Kabel festet til 

strømadapteren 

Installere enheten 

Installere enheten på en flat overflate 

Se til å feste de medfølgende fotputene for å forhindre vibrasjon eller bevegelse, slik som vist på 

illustrasjonen nedenfor. 

Bunnen av enheten 

fortsettelse 

9 NO

Installere enheten på en vegg 

Du kan feste enheten på en vegg. 

Merknader 

• Bruker skruer som egner seg til veggmaterialet og styrken. Siden en gipsvegg er spesielt skjør, fest skruene 

godt til en veggbjelke. Monter høyttaleren på et vertikalt og flatt forsterket område av veggen. 

• Se til å få installasjonsarbeidet utført av Sony-forhandlere eller kontraktører med lisens, og vær spesielt 

oppmerksom på sikkerheten i løpet av installasjonen. 

• Sony er ikke ansvarlig for ulykker eller skade som forårsakes av feil installasjon, utilstrekkelig veggstyrke, 

feil skrueinstallasjon eller naturkatastrofer osv. 

1 Klargjør skruene (medfølger ikke) som egner seg til kroken på baksiden 

av enheten. Se illustrasjonene under. 

4 mm 

5 mm 

mer enn 25 mm 

10 mm 

Hekt på baksiden av enheten 

2 Fest skruene til veggen. Skruene skal stikke ut av veggen. Se 

illustrasjonen under. 

310 mm (For SA-32SE1) eller 

320 mm (For SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 mm til 8 mm 

(For SA-32SE1) eller 8 mm 

til 9 mm (For SA-40SE1/ 

SA-46SE1) 

3 Heng enheten på skruene. 

Innjuster hullene på baksiden av enheten til skruene, heng deretter enheten på de to skruene. 

Installere enheten til TV-en (Unntatt Kina-modell) 

Du kan installere denne enheten til TV-en ved bruk av den ekstra høyttalerfestebraketten. For 

detaljer om den kompatible TV-modellen og høyttalerfestebraketten, se medfølgende "Kompatibel 

liste". 

10 NO

Lytte til TV-lyd fra enhetens høyttaler 

Lytte til TV-lyd 

1 Slå på enheten eller sørg for at 

enheten er i standbymodus. 

2 Slå på TV-en. 

Mens enheten er i standbymodus slås 

enheten på automatisk når en lyd fra TVen 

oppdages. 

3 Juster volumet på enheten. 

Merk 

Når lydutgangsnivået på TV-en ikke kan endres, 

juster volumet på enheten. 

Kontroller volumet til enheten 

ved å justere TV-volumet 

Hvis lydutgangskontakten på TV-en kan 

stilles på "Variabel", kan volumet til enheten 

endres ved å justere TV-volumet. 

Se bruksanvisningen til TV-en for TVinnstillinger. 

1 Still inn lydutgangskontakten 

fra TV-en til "Variabel". 

2 Juster volumet på enheten etter 

TV-en. 

Innstillingene 1 og 2 over gjør at du 

kan justere volumet på enheten ved 

å justere TV-volumet. 

Merk 

Hvis tilstrekkelig lydnivå ikke kan oppnås fra 

enheten når lydutgangskontakten på TV-en er stilt 

på "Variabel", still lydutgangskontakten på TV-en 

til "Fast" og juster enhetens volum. 

Lytte til TV-lyd fra enhetens høyttaler 

11 NO

Velge lydfeltet 

Lydfeltknap 

per 

Trykk på én av lydfeltknappene du ønsker å bruke. 

Du kan også bruke SOUND FIELD-knappen på enheten. 

Lydfelt 

Effekt 

STANDARD (STD) Egner seg til en lang rekke kilder av enhver type. 

MOVIE 

Gir dynamisk lyd og realistisk inntrykk. 

GAME/TALE Har letthørt dialog og klar lyd. 

12 NO

Forholdsregler 

Om sikkerhet 

Hvis noen hard gjenstand eller væske skulle 

komme inn i enheten, koble fra enheten, få den 

kontrollert av kvalifisert personale før drift 

igjen. 

Om strømkilder 

• Før du betjener enheten, kontroller at 

betjeningsspenningen er identisk med din 

lokale strømforsyning. 

• Ikke koble strømledningen til enheten inn i 

et elektrisk uttak inntil du har foretatt alle 

andre tilkoblinger. Se til at TV-en eller annet 

utstyr er koblet fra strømuttaket før 

tilkobling til enheten. 

• Ikke koble strømledningen til en 

spenningsomformer eller inverter. 

Tilkobling av strømledningen til en 

spenningsomformer for oversjøisk reise 

eller en inverter til bruk i en bil kan forårsake 

varmedannelse i strømadapteren og 

forårsake forbrenninger eller en 

feilfunksjon. 

• Ikke bruk en annen strømadapter eller 

strømledning enn den medfølgende 

strømadapteren eller strømledningen. Ikke 

endre ledningen. 

• Koble strømledningen fullstendig fra 

vegguttaket hvis enheten ikke skal brukes 

over lengre tid. Når enheten kobles fra, grip 

alltid støpselet. Trekk aldri i selve 

ledningen. 

• (Kun USA- og Canada-modell) 

Et blad på støpselet er bredere enn de andre 

av sikkerhetsmessige formål og vil kun 

passe inn i vegguttaket på én måte. Hvis du 

ikke er i stand til å sette pluggen helt inn i 

uttaket, ta kontakt med forhandleren din. 

• Strømledningen kan kun skiftes ut av en 

kvalifisert servicefasilitet. 

Om plassering 

• Ikke plasser enheten i en skråstilt posisjon 

eller på plasser som er ekstremt varme, 

kalde, støvete, skitne, fuktige eller som 

mangler tilstrekkelig ventilasjon eller er 

utsatt for vibrasjon, direkte sollys eller et 

skarpt lys. 

• Vær forsiktig ved plassering av enheten på 

overflater som har blitt spesialbehandlet (for 

eksempel med voks, olje, lakk), da det kan 

forårsake flekker eller misfarging på 

overflaten. 

• Siden det brukes en sterk magnet for 

høyttalerne, hold personlige kredittkort som 

bruker magnetisk koding eller fjærdrevne 

klokker på avstand fra enheten for å unngå 

mulig skade fra magneten. 

Velge lydfeltet/Forholdsregler 

Pluggpolaritet 

• Ikke berør pluggen på strømledningen med 

våte hender. 

• Ikke berør strømledningen, strømadapteren 

eller enheten hvis den er tilkoblet et elektrisk 

uttak under en elektrisk storm. 

• Ikke plasser tunge gjenstander på ledningen. 

• Ikke plasser strømledningen i nærheten av 

varmeutstyr, og ikke utsett ledningen for 

varme. 

Om varmedannelse 

• Varmedannelse på enheten når den er i bruk 

er normalt og er ingen grunn til alarm. 

• Ikke berør kabinettet hvis det har blitt brukt 

kontinuerlig ved høyt volum, da kabinettet 

kan ha blitt svært varmt. 

• Ikke dekk til ventilasjonshullene. 

Om rengjøring 

Rengjør denne enheten med en myk klut som 

er lett fuktet med en mild såpeoppløsning. 

Ikke bruk noen type skurende pute, skurende 

pulver eller løsemiddel, slik som tynner, 

bensin eller alkohol. 

13 NO

Feilsøking 

Hvis du opplever noen av de følgende 

vanskelighetene ved bruk av enheten, bruk 

denne feilsøkingsveiledningen til å hjelpe deg 

til å løse problemet. Hvis det skulle oppstå et 

problem, forhør deg med nærmeste Sonyforhandler. 

STRØM 

Strømmen er ikke slått på. 

• Se til at strømadapteren og 

strømledningen er tilkoblet riktig og sitter 

godt (side 9). 

• Trykk på ?/1-knappen (STRØM) på 

enheten. LYDFELT-indikatoren lyser 

grønt. 

Enheten går automatisk over i standby. 

• Enheten går automatisk over i 

standbymodus når det ikke er noen 

lydinngang i løpet av omtrent 5 minutter. 

LYD 

Det er ingen lyd, eller kun lavt lydvolum 

høres. 

• Kontroller at lydkabelen til enheten og 

TV-en er satt helt inn (side 8). 

• Trykk på VOL 2 + (eller 2 + på 

enheten) flere ganger (side 5). 

• Avbryt lydutkoblingsfunksjonen til TV-en. 

• Kontroller at hodetelefonene ikke er 

tilkoblet TV-en. 

Lyden fra enheten er ikke synkronisert 

med TV-en. 

• På noen TV-modeller er lyden fra enheten 

og lyden fra en TV kanskje ikke 

synkronisert når lyden mates ut både fra 

enheten og TV-en. Still inn 

lydutgangskontakten fra TV-en til "Fast" 

hvis det kan byttes mellom "Fast" og 

"Variabel". Still inn TV-volumet til 

minimum eller koble ut TV-lyden og juster 

volumet på enheten. 

• Hvis noe annet hjemmekinosystem brukes 

på samme tid, slå av strømmen på enheten. 

Lyden er forvrengt. 

• Trykk på TV VOL 2 – flere ganger 

(side 6). 

• Trykk på VOL 2 – (eller 2 – på 

enheten) flere ganger (side 5). 

Det er betydelig støy. 

• Noen bruker en bærbar telefon eller annet 

utstyr som stråler ut radiobølger i 

nærheten av enheten. Flytt den bærbare 

telefonen osv. bort fra enheten. 

FJERNKONTROLL 

Fjernkontrollen virker ikke. 

• Pek fjernkontrollen mot 

fjernkontrollsensoren på enheten (side 5). 

• Fjern alle hindringer i banen mellom 

fjernkontrollen og enheten. 

• Skift ut alle batteriene i fjernkontrollen 

med nye, hvis de er svake. 

14 NO

ANNET 

STANDBY-indikatoren blinker. 

• Slå av enheten og trekk ut strømledningen 

umiddelbart. 

• Fjern alt som blokkerer ventilasjonshullet. 

Hvis enheten fortsatt ikke virker 

etter å ha gjennomført tiltakene 

over, tilbakestill enheten på 

følgende måte: 

Bruk knappen på enheten til operasjonen. 

1 Trykk på ?/1 for å slå på 

enheten. 

2 Hold nede ?/1 i 5 sekunder. 

STANDBY-indikatoren blinker 3 ganger, 

og enheten er tilbakestilt til 

standardinnstillingene. 

Spesifikasjoner 

Forsterkerdel 

(Kun Kina-modell) 

EFFEKT (nominell) 

(Målt under MOVIE-lydfeltet) 

V + H 

9,5 W + 9,5 W 

(ved 8 ohm, 1 kHz, 

1 % THD) 

(Andre modeller) 

EFFEKT (nominell) 

V + H 

EFFEKT (referanse) 

V / H 

Høyttalerdel 

Fronthøyttalerenhet 

Høyttalersystem 

Høyttalerenhet 

For SA-32SE1 

16 W + 16 W 

(ved 8 ohm, 1 kHz, 

1 % THD) 

20 W (per kanal ved 

8 ohm, 1 kHz, 10 % THD) 

Helt område, passiv 

radiatortype 

65 mm (konustype) 

70 mm × 100 mm (passiv 

radiator) 

For SA-40SE1/SA-46SE1 

65 mm (konustype) 

65 mm × 2 (passiv radiator) 

Nominell impedans 8 ohm 

Generelt 

Innganger LYD INN-kontakt (1) 

Strømkrav DC 18 V (2,6 A) 

(100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz ved bruk av 

medfølgende 

strømadapter) 

Strømforbruk I standbymodus: 0,5 W 

eller mindre 

Feilsøking/Spesifikasjoner 

fortsettelse 

15 NO

Hovedenhet 

Mål (b/h/d) (Ca.) 

For SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 

76,7 mm 

For SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

For SA-46SE1 1077,6 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Masse (Ca.) 

For SA-32SE1 1,9 kg 

For SA-40SE1 2,2 kg 

For SA-46SE1 2,5 kg 

Strømadapter 

Inngang 

Utgangseffekt 

Mål (b/h/d) (Ca.) 

India-modell 

Andre modeller 

Masse (Ca.) 

India-modell 

Andre modeller 

100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

DC 18 V, 2,6 A 

124 mm × 32 mm × 60 mm 

121 mm × 33 mm × 53 mm 

294 g 

240 g 

Forbehold om endringer i design og 

spesifikasjoner uten nærmere varsel. 

16 NO

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony 

Αγαπητέ πελάτη, 

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν 

της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι 

από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που 

το προϊόν σας χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη 

διάρκεια της εγγύησης, παρακαλείστε να 

επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή μ’ ένα 

μέλος του δικτύου εξουσιοδοτημένων σέρβις μας 

(ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ζώνης 

(ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ 

αυτή την εγγύηση ή στα συνοδεύοντα αυτήν 

φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης). 

Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τα μέλη του 

δικτύου μας ASN, στους τηλεφωνικούς 

καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων μας 

και στις ιστοσελίδες μας. 

Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία, σας 

συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο 

χρήσης προτού να έρθετε σε επαφή με τον 

προμηθευτή σας ή το δίκτυο εξουσιοδοτημένων 

σέρβις μας. 

Η Εγγύησή Σας 

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony 

που αγοράσατε, εφ' όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται 

στα φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό 

την προϋπόθεση ότι αγοράστηκε εντός της 

Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης. 

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν είναι 

απαλλαγμένο από κάθε ελάττωμα σχετιζόμενο με τα 

υλικά ή την κατασκευή, για μια περίοδο ΕΝΟΣ 

ΕΤΟΥΣ από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η 

αρμόδια για να προσφέρει και εκπληρώσει την 

παρούσα εγγύηση, εταιρεία Sony, είναι αυτή που 

αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο συνοδεύον 

αυτής φυλλάδιο στη χώρα όπου επιδιώκεται η 

επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης. 

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί 

ελαττωµατικό το προϊόν (κατά την ηµεροµηνία της 

αρχικής αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή 

κατασκευής, η Sony ή ένα µέλος του δικτύου 

Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN της Περιοχής 

Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα 

αντικαταστήσει (κατ' επιλογή της Sony) χωρίς 

επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊόν 

ή τα ελαττωµατικά εξαρτήµατά του, εντός εύλογου 

χρόνου, βάσει των όρων και συνθηκών που 

εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη του 

δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN µπορούν 

να αντικαταστήσουν ελαττωµατικά προϊόντα ή 

εξαρτήµατα µε νέα ή ανακυκλωµένα προϊόντα ή 

εξαρτήµατα. Όλα τα προϊόντα και εξαρτήµατα που 

έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της Sony. 

Όροι 

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης θα 

παρέχονται μόνο εάν προσκομισθεί το 

πρωτότυπο τιμολόγιο ή η απόδειξη πώλησης (με 

την ένδειξη της ημερομηνίας αγοράς, του 

μοντέλου του προϊόντος και της επωνυμίας του 

εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό προϊόν εντός 

της περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα μέλη του 

δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN 

μπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή 

κατά την περίοδο εγγυήσεως εάν δεν 

προσκομισθούν τα προαναφερόμενα έγγραφα ή 

εάν δεν προκύπτουν από αυτά η ημερομηνία 

αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο του προϊόντος ή 

η επωνυμία του εμπόρου. Η παρούσα εγγύηση 

δεν ισχύει εάν ο τύπος του µοντέλου ή ο 

σειριακός αριθµός του προϊόντος έχει 

αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί 

δυσανάγνωστος. 

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ διαγραφή 

σε αφαιρούµενα ή αποσπώµενα µέσα ή 

εξαρτήµατα αποθήκευσης δεδοµένων, οφείλετε 

να τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊόν 

σας για επισκευή κατά την περίοδο εγγύησης. 

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και 

τους κινδύνους µεταφοράς που συνδέονται µε 

τη µεταφορά του προϊόντος σας προς και από 

τη Sony ή µέλος του δικτύου ASN. 

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: 

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή 

αντικατάσταση εξαρτηµάτων ως αποτέλεσµα 

φυσιολογικής φθοράς. 

• Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα οποία 

προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά 

τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος όπως μη 

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φυσίγγια 

εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες, καλώδια κλπ.), 

• Ζηµιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λόγω 

χρήσης, λειτουργίας ή χειρισµού ασύµβατων 

µε την κανονική ατοµική ή οικιακή χρήση. 

• Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που 

προκλήθηκαν από: 

• Kακή χρήση, συµπεριλαµβανοµένου: 

• του χειρισµού που επιφέρει φυσική, 

αισθητική ή επιφανειακή ζηµιά ή αλλαγές 

στο προϊόν ή βλάβη σε οθόνες υγρών 

κρυστάλλων 

• µη κανονική ή µη σύµφωνη µε τις οδηγίες 

της Sony εγκατάσταση ή χρήση του 

προϊόντος 

• µη συντήρηση του προϊόντος σύµφωνα µε 

τις οδηγίες σωστής συντήρησης της Sony 

2 GR

• εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος µε 

τρόπο µη σύµφωνο µε τις τεχνικές 

προδιαγραφές και τα πρότυπα ασφαλείας 

που ισχύουν στη χώρα όπου έχει 

εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται το 

προϊόν. 

• Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος 

µε λογισµικό που δεν παρέχεται µε το προϊόν 

ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού. 

• Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα των 

συστηµάτων µε τα οποία χρησιµοποιείται ή 

στα οποία ενσωµατώνεται το προϊόν εκτός 

από άλλα προϊόντα της Sony ειδικά 

σχεδιασµένα για να χρησιµοποιούνται µε το 

εν λόγω προϊόν. 

• Χρήση του προϊόντος µε εξαρτήµατα, 

περιφερειακό εξοπλισµό και άλλα προϊόντα 

των οποίων ο τύπος, η κατάσταση και το 

πρότυπο δεν συνιστώνται από τη Sony. 

• Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από 

άτοµα που δεν είναι µέλη της Sony ή του 

δικτύου ASN. 

• Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την 

προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση της Sony, 

στις οποίες συµπεριλαµβάνονται: 

• η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα από τις 

προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που 

περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή 

• οι τροποποιήσεις του προϊόντος µε σκοπό 

να συµµορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές 

τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα 

ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες για τις 

οποίες το προϊόν δεν είχε σχεδιαστεί και 

κατασκευαστεί ειδικά. 

•Αµέλεια. 

• Ατυχήµατα, πυρκαγιά, υγρά, χηµικές και 

άλλες ουσίες, πληµµύρα, δονήσεις, 

υπερβολική θερµότητα, ακατάλληλο 

εξαερισµό, υπέρταση, υπερβολική ή 

εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου, 

ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις 

συµπεριλαµβανοµένου του κεραυνού, άλλων 

εξωτερικών δυνάµεων και επιδράσεων. 

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά 

µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό 

(είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για 

το οποίο παρέχεται ή πρόκειται να ισχύσει µια 

άδεια χρήσης από τον τελικό χρήστη ή χωριστές 

δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από την 

εγγύηση. 

Εξαιρέσεις και περιορισμοί 

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η 

Sony δεν παρέχει καµία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, 

εκ του νόµου ή άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, 

την επίδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την 

καταλληλότητα του προϊόντος ή του λογισµικού 

που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για 

συγκεκριµένο σκοπό. Εάν η ισχύουσα νοµοθεσία 

απαγορεύει πλήρως ή µερικώς την παρούσα 

εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή 

της µόνο στη µέγιστη έκταση που επιτρέπει η 

ισχύουσα νοµοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η 

οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο µέτρο που το 

επιτρέπει ο ισχύων νόµος) θα περιορίζεται στη 

διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης. 

Η µοναδική υποχρέωση της Sony σύµφωνα µε την 

παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η 

αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στους 

όρους και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν 

ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζηµιά που 

σχετίζεται µε τα προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα 

εγγύηση, συµπεριλαµβανοµένων – των 

οικονοµικών και άυλων απωλειών – του τιµήµατος 

που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος – 

της απώλειας κερδών, εισοδήµατος, δεδοµένων, 

απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή 

οποιωνδήποτε συνδεδεµένων προϊόντων – της 

άµεσης, παρεµπίπτουσας ή επακόλουθης 

απώλειας ή ζηµίας ακόµη και αν αυτή η απώλεια ή 

ζηµία αφορά σε: 

• Μειωµένη λειτουργία ή µη λειτουργία του 

προϊόντος ή συνδεδεµένων προϊόντων λόγω 

ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµότητας κατά την 

περίοδο που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε µέλος 

του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε διακοπή 

διαθεσιµότητας του προϊόντος, απώλεια χρόνου 

χρήστη ή διακοπή της εργασίας. 

• Παροχή ανακριβών πληροφοριών που 

ζητήθηκαν από το προϊόν ή από συνδεδεµένα 

προϊόντα. 

• Ζηµιά ή απώλεια λογισµικών προγραµµάτων ή 

αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσης δεδοµένων ή 

• Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες. 

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που 

υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου, 

συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων 

αδικοπραξιών, αθέτησης σύµβασης, ρητής ή 

σιωπηρής εγγύησης, και απόλυτης ευθύνης 

(ακόµα και για θέµατα για τα οποία η Sony ή 

µέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη 

δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζηµιών). 

GR 

συνέχεια 

3 GR

Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει 

ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony 

εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη της µόνο στη 

µέγιστη έκταση που της επιτρέπει η ισχύουσα 

νοµοθεσία. Για παράδειγµα, µερικά κράτη 

απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισµό 

ζηµιών που οφείλονται σε αµέλεια, σε βαριά 

αµέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωµα, σε δόλο 

και παρόµοιες πράξεις. Σε καµία περίπτωση, η 

ευθύνη της Sony κατά την παρούσα εγγύηση, δεν 

υπερβαίνει την τιµή που καταβλήθηκε για την 

αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η ισχύουσα 

νοµοθεσία επιτρέπει µόνο περιορισµούς ευθυνών 

υψηλότερου βαθµού, θα ισχύουν οι τελευταίοι. 

Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα 

δικαιώματά σας 

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα 

δικαιώµατα που απορρέουν από την παρούσα 

εγγύηση, σύµφωνα µε τους όρους που περιέχονται 

σε αυτήν, χωρίς να παραβλάπτονται τα 

δικαιώµατά του που πηγάζουν από την ισχύουσα 

εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την πώληση 

καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα εγγύηση 

δεν θίγει τα νόµιµα δικαιώµατα που ενδεχοµένως 

να έχετε, ούτε εκείνα που δεν µπορούν να 

εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώµατά 

σας εναντίον των προσώπων από τα οποία 

αγοράσατε το προϊόν. Η διεκδίκηση 

οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σας εναπόκειται 

αποκλειστικά σε εσάς. 

Sony Hellas A.E.E. 

Βασ. Σοφίας 1 

151 24 Μαρούσι 

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony 

Τηλ. 801 11 92000 

e-mail : cic-greece@eu.sony.com 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή 

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τον 

εξοπλισμό σε βροχή ή υγρασία. 

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην 

καλύπτετε το άνοιγμα εξαερισμού του 

εξοπλισμού με εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, 

κουρτίνες κ.λπ. Μην τοποθετείτε πηγές γυμνής 

φλόγας όπως αναμμένα κεριά επάνω στον 

εξοπλισμό. 

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή 

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τον εξοπλισμό 

σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών και μην 

τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως 

βάζα, επάνω στον εξοπλισμό. 

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τον εξοπλισμό με 

τοποθετημένες μπαταρίες σε υπερβολική 

θερμότητα όπως άμεσο ηλιακό φως, φωτιά ή 

παρόμοια πηγή. 

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισμένο 

χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή ντουλάπι. 

Επειδή το φις του τροφοδοτικού AC 

χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση της 

μονάδας από την παροχή ρεύματος, να το 

συνδέετε σε πρίζα με εύκολη πρόσβαση. Εάν 

παρατηρήσετε κάτι μη φυσιολογικό, 

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα. 

Η μονάδα δεν αποσυνδέεται από το ρεύμα 

όταν είναι συνδεδεμένη με πρίζα, ακόμη και 

εάν η ίδια η μονάδα είναι απενεργοποιημένη. 

Για να αποφευχθεί η πρόκληση τραυματισμού, 

ο εξοπλισμός πρέπει να στερεωθεί καλά στο 

δάπεδο/στον τοίχο, σύμφωνα με τις οδηγίες 

εγκατάστασης. 

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος με 

άλλα προϊόντα. 

Ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στο πίσω 

μέρος. 

Η πινακίδα στοιχείων βρίσκεται στο κάτω 

μέρος. 

Ο σειριακός αριθμός βρίσκεται στο κάτω 

μέρος. 

4 GR

Για πελάτες στην Ευρώπη 

Απορριψη παλαιών 

ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών 

συσκευών (Ισχύει στην 

Ευρωπαϊκή Ένωση και 

άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με 

ξεχωριστά συστήματα 

αποκομιδής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη 

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν 

αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα 

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα . Αντίθετα 

θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο 

σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση 

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. 

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό 

απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να 

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην 

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα 

προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση 

των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η 

ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην 

εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για 

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, 

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της 

περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των 

οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από 

το οποίο αγοράσατε το προϊόν. 

Εναλλακτική διαχείριση 

φορητών ηλεκτρικών στηλών 

και συσσωρευτών (Ισχύει 

στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 

άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με 

ξεχωριστά συστήματα 

συλλογής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή στη 

συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία που 

παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν πρέπει να 

αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά 

απορρίμματα. 

Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό 

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα 

χημικό σύμβολο. Τα χημικά σύμβολα για τον 

υδράργυρο (Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) 

προστίθενται αν η μπαταρία περιέχει 

περισσότερο από 0,0005% υδραργύρου ή 

0,004% μολύβδου. 

Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες 

μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην 

πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο 

περιβάλλον και την υγεία. 

Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην 

εξοικονόμηση φυσικών πόρων. 

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους 

ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας 

δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια 

ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα 

πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από 

εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. 

Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση 

της μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος 

της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο 

συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού 

εξοπλισμού για ανακύκλωση. 

Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, 

παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει 

πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία 

από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία στο 

κατάλληλο σημείο συλλογής των 

χρησιμοποιημένων μπαταριών για 

ανακύκλωση. 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της 

μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με 

τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 


5 GR

Σημείωση για τους πελάτες: Οι 

παρακάτω πληροφορίες ισχύουν μόνο 

για εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες 

οι οποίες εφαρμόζουν τις οδηγίες της 

ΕΕ. 

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η 

Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. 

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το 

EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. 

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, 

παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που 

δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή 

εγγύησης. 

Σχετικά με αυτό το 

εγχειρίδιο 

Οι οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο αφορούν το 

μοντέλο SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. Οι 

εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το 

εγχειρίδιο προέρχονται από το μοντέλο 

SA-32SE1 και ενδεχομένως να διαφέρουν από 

το μοντέλο που διαθέτετε. Τυχόν διαφορές στη 

λειτουργία σημειώνονται στο εγχειρίδιο ως 

"μόνο για το μοντέλο SA-32SE1". 

6 GR

Πίνακας 

περιεχομένων 

Παρεχόμενα εξαρτήματα ............. 7 

Οδηγίες για τα τμήματα και τα 

χειριστήρια .................................. 8 

Ξεκινώντας .................................. 10 

Τοποθέτηση μπαταρίας...................... 10 

Σύνδεση της μονάδας ......................... 10 

Εγκατάσταση της μονάδας................ 12 

Ακρόαση του ήχου της 

τηλεόρασης από το ηχείο της 

μονάδας ..................................... 14 

Ακρόαση ήχου της τηλεόρασης ........ 14 

Έλεγχος της έντασης ήχου της 

μονάδας με ρύθμιση της έντασης 

της τηλεόρασης ................................. 14 

Επιλογή ηχητικού πεδίου........... 15 

Προφυλάξεις ............................... 16 

Αντιμετώπιση προβλημάτων...... 17 

ΙΣΧΥΣ................................................... 17 

ΗΧΟΣ ................................................... 17 

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ........................ 18 

ΑΛΛΟ................................................... 18 

Τεχνικά στοιχεία ......................... 19 

Παρεχόμενα 

εξαρτήματα 

• Οδηγίες λειτουργίας (αυτό το 

εγχειρίδιο) 

• Λίστα συμβατότητας (Εκτός από το 

μοντέλο Κίνας) (1) 

• Τηλεχειριστήριο (RM-ANU102) (1) 

• Μπαταρίες R03 (μέγεθος AAA) (2) 

• Καλώδιο ήχου (1) 

• Προσαρμογέας βυσμάτων (1) 

• Τροφοδοτικό AC (1) 

• Καλώδιο ρεύματος (1) 

• Ελαστικά στηρίγματα (4) 

Παρεχόμενα εξαρτήματα 

7 GR

Οδηγίες για τα τμήματα και τα χειριστήρια 

Σε αυτό το εγχειρίδιο επεξηγούνται κυρίως οι λειτουργίες με τη χρήση των κουμπιών στο 

τηλεχειριστήριο, αλλά οι ίδιες λειτουργίες είναι δυνατόν να εκτελεστούν με τη χρήση των 

κουμπιών επάνω στη μονάδα, τα οποία διαθέτουν ίδια ή παρόμοια ονόματα. 

Μονάδα 

4 5 6 

1 

2 

3 

Τηλεχειριστήριο (RM-ANU102) 

A Κουμπί ?/1 (ΙΣΧΥΣ) 

9 

8 

7 

1 

2 

3 

B Κουμπί SOUND FIELD 

Επιλέγει το ηχητικό πεδίο (σελίδα 15). 

Μονάδα: Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, 

το ηχητικό πεδίο αλλάζει κυκλικά με τον 

εξής τρόπο: 

STANDARD t MOVIE t GAME/ 

VOICE t STANDARD t ... 

C Μονάδα: Κουμπί 2 +*/– 

Τηλεχειριστήριο: Κουμπί VOL 2 +/– 

Ρυθμίζει την ένταση του ήχου. 

* Το κουμπί 2 + επάνω στη μονάδα διαθέτει 

ανάγλυφες κουκκίδες. Χρησιμοποιείστε τις 

ανάγλυφες κουκκίδες ως σημείο αναφοράς όταν 

εκτελείτε χειρισμούς από τη μονάδα. 

D Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 

Δέχεται σήματα από το τηλεχειριστήριο. 

8 GR

E Ένδειξη STANDBY 

Ανάβει κόκκινη όταν η μονάδα βρίσκεται σε 

κατάσταση αναμονής. 

Σημειώσεις 

•Όταν η μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση 

αναμονής, ενεργοποιείται όταν ανιχνευτεί 

ήχος από την τηλεόραση. Ωστόσο, εάν η 

ένταση ήχου της τηλεόρασης είναι πολύ 

μικρή ενδεχομένως να μην ενεργοποιηθεί η 

μονάδα. 

•Η μονάδα εισέρχεται σε κατάσταση 

αναμονής αυτόματα όταν δεν υπάρχει 

είσοδος ήχου από την τηλεόραση επί 

περίπου 5 λεπτά. 

F Ένδειξη SOUND FIELD 

Εμφανίζει την κατάσταση του SOUND 

FIELD. 

Η ένδειξη του επιλεγμένου ηχητικού πεδίου 

ανάβει με πράσινο χρώμα. 

Όταν η ένταση του ήχου ρυθμιστεί στο 

μέγιστο ή το ελάχιστο, η ένδειξη 

αναβοσβήνει γρήγορα 6 φορές. 

Εάν χρησιμοποιείτε τηλεόραση Sony, οι 

λειτουργίες G – I είναι δυνατόν να 

εκτελεστούν με το τηλεχειριστήριο της 

μονάδας. 

G Κουμπί TV VOL 2 +/– 

Ρυθμίζει την ένταση ήχου της τηλεόρασης. 

Κουμπί ΣΙΓΑΣΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ 

Ενεργοποιεί τη λειτουργία σίγασης της 

τηλεόρασης. 

Οδηγίες για τα τμήματα και τα χειριστήρια 

H Κουμπί TV ?/1 

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την 

τηλεόραση. 

I Κουμπί TV INPUT t 

Επιλέγει την είσοδο τηλεόρασης. 

9 GR

Ξεκινώντας 

Τοποθέτηση μπαταρίας 

Σύρετε και αφαιρέστε το καπάκι του διαμερίσματος μπαταριών και τοποθετήστε τις δύο 

παρεχόμενες μπαταρίες R03 (μέγεθος AAA), με την πλευρά E πρώτα, αντιστοιχώντας τις 

πολικότητες που φαίνονται παρακάτω. 


• Μην χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα παλαιές και νέες μπαταρίες ή διαφορετικούς τύπους μπαταριών. 

• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε μέρος με εξαιρετικά μεγάλη θερμοκρασία ή υγρασία. 

• Μην εκθέτετε τον αισθητήρα του τηλεχειριστηρίου σε άμεσο ηλιακό φως ή σε συσκευές φωτισμού. 

Μπορεί να προκληθεί βλάβη. 

• Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για παρατεταμένη χρονική διάρκεια, 

αφαιρέστε τις μπαταρίες για να αποφύγετε την πρόκληση πιθανής βλάβης λόγω διαρροής των 

μπαταριών και διάβρωσης. 

• Όταν δεν μπορείτε να χειριστείτε τη μονάδα με το τηλεχειριστήριο, αντικαταστήστε και τις δύο 

μπαταρίες με καινούργιες. 

• Μη ρίχνετε ξένα αντικείμενα μέσα στο περίβλημα του τηλεχειριστηρίου, ιδίως κατά την 

αντικατάσταση των μπαταριών. 

Σύνδεση της μονάδας 

1 Αφαιρέστε τη βίδα από το πίσω κάλυμμα της μονάδας και αφαιρέστε 

το. 

10 GR

2 Συνδέστε καλώδιο ήχου και ρεύματος. 

A Υποδοχή AUDIO IN 

Συνδέστε την υποδοχή εξόδου ήχου της τηλεόρασης με την υποδοχή AUDIO IN 

αυτής της μονάδας, χρησιμοποιώντας καλώδιο ήχου (παρέχεται). 

Τηλεόραση 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 


Έξοδος ήχου 

Αυτή η μονάδα 

Καλώδιο ήχου 

(παρέχεται) 

Εάν η υποδοχή εξόδου ήχου της τηλεόρασής σας δεν είναι συμβατή με το 

καλώδιο ήχου (παρέχεται) 

Συνδέστε το καλώδιο ήχου (παρέχεται) με την υποδοχή εξόδου ήχου της 

τηλεόρασης χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα βυσμάτων (παρέχεται). 

Τηλεόραση 

L 

R 

Έξοδος ήχου 

Προσαρμογέας βυσμάτων (παρέχεται) 

L (Λευκό) 

R (Κόκκινο) 

Αυτή η μονάδα 




11 GR

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με το τροφοδοτικό AC (παρέχεται). Στη συνέχεια, 

συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού AC με την υποδοχή DC IN 18V στο πίσω 

μέρος της μονάδας. 

Αφότου πραγματοποιήσετε όλες τις συνδέσεις, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με 

την πρίζα ρεύματος AC. 

3 Περάστε το καλώδιο ήχου και το καλώδιο που συνδέεται με το 

τροφοδοτικό AC μέσα από την εγκοπή στην πλευρά του πίσω 

καλύμματος, τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα στη μονάδα και 

στερεώστε το με τη βίδα που αφαιρέσατε στο βήμα 1. 


Εγκατάσταση της μονάδας 

Εγκατάσταση της μονάδας σε επίπεδη επιφάνεια 

Φροντίστε να προσαρμόσετε τα παρεχόμενα ελαστικά στηρίγματα για να αποτρέψετε τη 

δημιουργία κραδασμών ή την μετακίνηση, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. 

12 GR B Υποδοχή DC IN 18V 

Τροφοδοτικό AC 


Καλώδιο 

ρεύματος 


Καλώδιο που συνδέεται με το 

τροφοδοτικό AC 

Προς την πρίζα 

ρεύματος AC 

Κάτω μέρος της μονάδας

Εγκατάσταση της μονάδας σε τοίχο 

Μπορείτε να στερεώσετε τη μονάδα σε τοίχο. 


• Χρησιμοποιήστε βίδες κατάλληλες για το υλικό και την αντοχή του τοίχου. Καθώς ένας τοίχος από 

γυψοσανίδα είναι ιδιαίτερα εύθραυστος, στερεώστε τις βίδες πάνω σε μια δοκό του τοίχου. 

Τοποθετήστε το ηχείο σε μια κατακόρυφη και επίπεδη ενισχυμένη περιοχή του τοίχου. 

• Φροντίστε να αναθέσετε την εγκατάσταση σε αντιπροσωπεία της Sony ή σε αδειοδοτημένο 

εργολάβο και προσέξτε ιδιαίτερα την ασφάλεια κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. 

• Η Sony δεν φέρει καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που προκαλούνται από την ακατάλληλη 

εγκατάσταση, την ανεπαρκή αντοχή του τοίχου, την ακατάλληλη τοποθέτηση των βιδών ή από 

φυσική καταστροφή κ.λπ. 

1 Προετοιμάστε βίδες (δεν παρέχονται) κατάλληλες για τον γάντζο στο 

πίσω μέρος της μονάδας. Δείτε τις παρακάτω εικόνες. 

4 mm 

5 mm 


περισσότερο από 25 mm 

10 mm 

Γάντζος στο πίσω μέρος της μονάδας 

2 Στερεώστε τις βίδες επάνω στον τοίχο. Οι βίδες πρέπει να προεξέχουν 

από τον τοίχο. Δείτε την παρακάτω εικόνα. 

310 mm (Για SA-32SE1) ή 

320 mm (Για SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 mm έως 8 mm 

(Για SA-32SE1) ή 8 mm 

έως 9 mm (Για SA-40SE1/ 


3 Κρεμάστε τη μονάδα στις βίδες. 

Ευθυγραμμίστε τις οπές στο πίσω μέρος της μονάδας με τις βίδες και κρεμάστε τη 

μονάδα στις δύο βίδες. 

Εγκατάσταση της μονάδας στην τηλεόραση (Εκτός από το μοντέλο 

Κίνας) 

Μπορείτε να εγκαταστήσετε τη συγκεκριμένη μονάδα στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας 

τον προαιρετικό βραχίονα προσαρμογής ηχείων. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη 

συμβατότητα μοντέλου τηλεόρασης και βραχίονα προσαρμογής ηχείων, ανατρέξτε στην 

παρεχόμενη "Λίστα συμβατότητας". 

13 GR

Ακρόαση του ήχου της τηλεόρασης από το 

ηχείο της μονάδας 

Ακρόαση ήχου της 

τηλεόρασης 

1 Ενεργοποιείστε τη μονάδα ή 

βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε 


2 Ενεργοποιήστε την 


Όταν η μονάδα βρίσκεται σε 

κατάσταση αναμονής, ενεργοποιείται 

όταν ανιχνευτεί ήχος από την 


3 Ρυθμίστε την ένταση ήχου της 

μονάδας. 

Σημείωση 

Όταν δεν είναι δυνατή η αλλαγή του επιπέδου 

εξόδου ήχου της τηλεόρασης, ρυθμίστε την 

ένταση ήχου της μονάδας. 

Έλεγχος της έντασης ήχου 

της μονάδας με ρύθμιση 

της έντασης της 

τηλεόρασης 

Εάν η υποδοχή εξόδου ήχου της 

τηλεόρασης μπορεί να ρυθμιστεί σε 

"Μεταβλητή", μπορείτε να αλλάξετε την 

ένταση ήχου της μονάδας από την 

ένταση της τηλεόραση. 

Για ρυθμίσεις της τηλεόρασης, ανατρέξτε 

στις οδηγίες λειτουργίας της τηλεόρασης. 

1 Ρυθμίστε την υποδοχή εξόδου 

ήχου της τηλεόρασης σε 

"Μεταβλητή". 

2 Ρυθμίστε την ένταση ήχου της 

μονάδας σύμφωνα με την 


Οι παραπάνω ρυθμίσεις 1 και 2 σάς 

επιτρέπουν να ρυθμίσετε την 

ένταση ήχου της μονάδας μέσω 

της ρύθμισης έντασης της 


Σημείωση 

Εάν δεν αναπαράγεται επαρκής ένταση ήχου 

από τη μονάδα όταν η υποδοχή εξόδου ήχου 

της τηλεόρασης έχει ρυθμιστεί σε 

"Μεταβλητή", ρυθμίστε την υποδοχή εξόδου 

ήχου της τηλεόρασης σε "Σταθερή" και 

ρυθμίστε την ένταση ήχου της μονάδας. 

14 GR

Επιλογή ηχητικού πεδίου 

Κουμπιά 

ηχητικού 

πεδίου 

Πατήστε ένα από τα κουμπιά ηχητικού πεδίου που θέλετε να 

χρησιμοποιήσετε. 

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί SOUND FIELD επάνω στη μονάδα. 

Ηχητικό πεδίο 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/VOICE 

Εφέ 

Κατάλληλη για χρήση για μεγάλο εύρος πηγών οποιουδήποτε τύπου. 

Παρέχει δυναμικό ήχο και ρεαλιστική αίσθηση. 

Παρέχει ευκρινείς διαλόγους και καθαρό ήχο. 

Ακρόαση του ήχου της τηλεόρασης από το ηχείο της μονάδας/Επιλογή ηχητικού πεδίου 

15 GR

Προφυλάξεις 

Σχετικά με την ασφάλεια 

Εάν κάποιο στερεό αντικείμενο ή υγρό 

εισέλθει στη μονάδα, αποσυνδέστε τη 

μονάδα και αναθέστε τον έλεγχό της σε 

ειδικευμένο προσωπικό, προτού τη θέσετε 

ξανά σε λειτουργία. 

Σχετικά με τις πηγές ρεύματος 

• Προτού θέσετε τη μονάδα σε 

λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η τάση 

λειτουργίας είναι ίδια με την τάση του 

τοπικού δικτύου. 

• Μην συνδέετε το καλώδιο ρεύματος της 

μονάδας σε κάποια πρίζα προτού 

εκτελέσετε όλες τις άλλες συνδέσεις. 

Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση ή άλλος 

εξοπλισμός δεν είναι συνδεδεμένα στην 

πρίζα προτού τα συνδέσετε με τη 

μονάδα. 

• Μην συνδέετε το καλώδιο ρεύματος σε 

μετασχηματιστή τάσης ή αναστροφέα. 

Η σύνδεση του καλωδίου ρεύματος σε 

μετασχηματιστή τάσης για χρήση στο 

εξωτερικό ή σε αναστροφέα για χρήση 

στο αυτοκίνητο μπορεί να προκαλέσει 

την υπερθέρμανση του τροφοδοτικού 

AC με αποτέλεσμα την πρόκληση 

εγκαυμάτων ή βλάβης. 

• Μην χρησιμοποιείτε τροφοδοτικό AC ή 

καλώδιο ρεύματος διαφορετικά από το 

παρεχόμενο τροφοδοτικό AC και 

καλώδιο ρεύματος. Μην εκτελείτε 

τροποποιήσεις στο καλώδιο. 

Πολικότητα βύσματος 

• Μην αγγίζετε το βύσμα του καλωδίου 

ρεύματος με υγρά χέρια. 

• Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος, το 

τροφοδοτικό AC ή τη μονάδα εάν είναι 

συνδεδεμένα σε πρίζα ρεύματος, κατά 

τη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας. 

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα 

επάνω στο καλώδιο. 

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος 

κοντά σε θερμαντικό εξοπλισμό και μην 

εκθέτετε το καλώδιο σε θερμότητα. 

• Αποσυνδέστε πλήρως το καλώδιο 

ρεύματος από την πρίζα εάν δεν 

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για 

παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Κατά 

την αποσύνδεση της μονάδας, να 

κρατάτε πάντα το βύσμα. Ποτέ μην 

τραβάτε το καλώδιο. 

• (Μόνο για μοντέλα ΗΠΑ και Καναδά) 

Η μία λεπίδα του φις είναι πλατύτερη 

από την άλλη για λόγους ασφαλείας και 

ταιριάζει στην πρίζα με έναν τρόπο 

μόνο. Εάν δεν μπορείτε να εισάγετε το 

φις πλήρως στην πρίζα, επικοινωνήστε 

με την αντιπροσωπεία. 

• Το καλώδιο ρεύματος θα πρέπει να 

αντικαθιστάται μόνο σε 

εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση σέρβις. 

Σχετικά με την τοποθέτηση 

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε 

κεκλιμένη θέση ή σε θέσεις εξαιρετικά 

θερμές, ψυχρές, σκονισμένες, βρώμικες 

ή υγρές, ή σε θέσεις όπου δεν υπάρχει 

επαρκής εξαερισμός ή είναι 

εκτεθειμένες σε κραδασμούς, άμεσο 

ηλιακό φως ή έντονο φωτισμό. 

• Προσέξτε όταν τοποθετείτε τη μονάδα 

σε επιφάνειες με ειδική επεξεργασία 

(π.χ. περασμένες με κερί, λάδι ή 

λούστρο) καθώς μπορεί να προκληθούν 

λεκέδες ή αποχρωματισμός της 

επιφάνειας. 

• Καθώς στα ηχεία χρησιμοποιείται 

ισχυρός μαγνήτης, κρατάτε προσωπικές 

πιστωτικές κάρτες με μαγνητική ταινία ή 

κουρδιστά ρολόγια μακριά από τη 

μονάδα, ώστε να αποφευχθεί πιθανή 

βλάβη από το μαγνήτη. 

16 GR

Σχετικά με τη συσσώρευση 

θερμότητας 

• Η συσσώρευση θερμότητας στη μονάδα 

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της 

είναι φυσιολογική και δεν αποτελεί λόγο 

ανησυχίας. 

• Μην αγγίζετε το περίβλημα εάν έχει 

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη διάρκεια και 

σε υψηλή ένταση, καθώς το περίβλημα 

μπορεί να θερμανθεί αρκετά. 

• Μην εμποδίζετε τις οπές εξαερισμού. 

Σχετικά με τον καθαρισμό 

Καθαρίστε τη μονάδα αυτή με ένα 

μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο με ήπιο 

διάλυμα απορρυπαντικού. Μην 

χρησιμοποιείτε σκληρό σφουγγαράκι, 

σκόνη τριψίματος ή διαλύτες, όπως 

διαλυτικό, βενζίνη ή οινόπνευμα. 

Αντιμετώπιση 

προβλημάτων 

Εάν αντιμετωπίζετε κάποια από τις 

παρακάτω δυσκολίες κατά τη χρήση της 

μονάδας, χρησιμοποιήστε αυτόν τον 

οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων για 

να βοηθηθείτε με τη διόρθωση του 

προβλήματος. Εάν το πρόβλημα επιμένει, 

συμβουλευτείτε την πλησιέστερη 

αντιπροσωπεία της Sony. 

ΙΣΧΥΣ 

Η μονάδα δεν ανάβει. 

• Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό AC 

και το καλώδιο ρεύματος έχουν 

συνδεθεί σωστά και στέρεα 

(σελίδα 12). 

• Πατήστε το κουμπί ?/1 (POWER) 

στη μονάδα. Η ένδειξη SOUND 

FIELD ανάβει πράσινη. 

Η μονάδα εισέρχεται αυτόματα σε 


• Η μονάδα εισέρχεται αυτόματα σε 

κατάσταση αναμονής όταν δεν 

υπάρχει είσοδος ήχου επί περίπου 5 

λεπτά. 

ΗΧΟΣ 

Δεν υπάρχει ήχος ή ακούγεται μόνο 

ήχος εξαιρετικά χαμηλής έντασης. 

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ήχου έχει 

συνδεθεί πλήρως στη μονάδα και την 

τηλεόραση (σελίδα 11). 

•Πατήστε VOL 2 + (ή 2 + στη 

μονάδα) επανειλημμένα (σελίδα 8). 

• Ακυρώστε τη λειτουργία σίγασης της 


• Βεβαιωθείτε ότι στην τηλεόραση δεν 

υπάρχουν συνδεδεμένα ακουστικά. 

Προφυλάξεις/Αντιμετώπιση προβλημάτων 


17 GR

Ο ήχος από τη μονάδα δεν 

συγχρονίζεται με την τηλεόραση. 

• Για ορισμένα μοντέλα τηλεόρασης, ο 

ήχος από τη μονάδα και ο ήχος από 

την τηλεόραση ενδεχομένως να μην 

συγχρονίζονται όταν ο ήχος 

αναπαράγεται ταυτόχρονα από τη 

μονάδα και την τηλεόραση. Ρυθμίστε 

την υποδοχή εξόδου ήχου της 

τηλεόρασης σε "Σταθερή" εάν υπάρχει 

η δυνατότητα επιλογής "Σταθερή" και 

"Μεταβλητή". Ρυθμίστε την ένταση 

ήχου της τηλεόρασης σε ελάχιστη 

ρύθμιση ή χρησιμοποιήστε τη σίγαση 

του ήχου της τηλεόρασης και ρυθμίστε 

την ένταση της μονάδας. 

• Εάν ταυτόχρονα χρησιμοποιείται 

κάποιο άλλο σύστημα οικιακού 

κινηματογράφου, απενεργοποιήστε τη 

μονάδα. 

Ο ήχος είναι παραμορφωμένος. 

• Πατήστε TV VOL 2 – 

επανειλημμένα (σελίδα 9). 

•Πατήστε VOL 2 – (ή 2 – στη 

μονάδα) επανειλημμένα (σελίδα 8). 

ΑΛΛΟ 

Η ένδειξη STANDBY αναβοσβήνει. 

• Απενεργοποιήστε τη μονάδα και 

αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο 

ρεύματος. 

• Αφαιρέστε οτιδήποτε μπορεί να 

φράσσει την οπή εξαερισμού. 

Εάν η μονάδα εξακολουθεί να 

μην λειτουργεί σωστά μετά από 

τη λήψη των παραπάνω μέτρων, 

εκτελέστε επαναφορά της 

μονάδας ως εξής: 

Χρησιμοποιήστε το κουμπί στη μονάδα 

για τη λειτουργία. 

1 Πατήστε ?/1 για να 

ενεργοποιήσετε τη μονάδα. 

2 Κρατήστε πατημένο το ?/1 επί 

5 δευτερόλεπτα. 

Η ένδειξη STANDBY αναβοσβήνει 3 

φορές και η μονάδα επαναφέρεται 

στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. 

Ακούγεται έντονος θόρυβος. 

• Κάποιος χρησιμοποιεί φορητό 

τηλέφωνο ή άλλον εξοπλισμό ο οποίος 

εκπέμπει ραδιοκύματα κοντά στη 

μονάδα. Μετακινήστε το φορητό 

τηλέφωνο κ.λπ. μακριά από τη 

μονάδα. 

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί. 

• Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον 

αισθητήρα τηλεχειριστηρίου επάνω 

στη μονάδα (σελίδα 8). 

• Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια που 

βρίσκονται στην ευθεία μεταξύ του 

τηλεχειριστηρίου και της μονάδας. 

• Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες 

στο τηλεχειριστήριο με νέες, εάν έχουν 

εξαντληθεί. 

18 GR

Τεχνικά στοιχεία 

Τμήμα ενισχυτή 

(Μόνο για μοντέλα της Κίνας) 

ΙΣΧΥΣ ΕΞΟΔΟΥ (ονομαστική) 

(Μέτρηση στο ηχητικό πεδίο MOVIE) 

L + R 

9,5 W + 9,5 W 

(στα 8 ohm, 1 kHz, 

1% THD) 

(Άλλα μοντέλα) 

ΙΣΧΥΣ ΕΞΟΔΟΥ (ονομαστική) 

L + R 

16 W + 16 W 

(στα 8 ohm, 1 kHz, 

1% THD) 

ΙΣΧΥΣ ΕΞΟΔΟΥ (αναφορά) 

L / R 

20 W (ανά κανάλι στα 

8 ohm, 1 kHz, 10% 

THD) 

Τμήμα ηχείων 

Μονάδα μπροστινού ηχείου 

Σύστημα ηχείου Πλήρους εύρους, τύπου 

παθητικού 

ακτινοβολητή 

Μονάδα ηχείου 

Για SA-32SE1 65 mm (τύπου κώνου) 

70 mm × 100 mm 

(παθητικός 

ακτινοβολητής) 

Για SA-40SE1/SA-46SE1 

65 mm (τύπου κώνου) 

65 mm × 2 (παθητικός 

ακτινοβολητής) 

Ονομαστική εμπέδηση 

8 ohm 

Γενικά 

Είσοδοι υποδοχή AUDIO IN (1) 

Απαιτήσεις ισχύος DC 18 V (2,6 A) 

(100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz με τη χρήση του 

παρεχόμενου 

τροφοδοτικού AC) 

Κατανάλωση Σε κατάσταση 

αναμονής: 0,5 W ή 

λιγότερο 

Κύρια μονάδα 

Διαστάσεις (π/υ/β) (περίπου) 

Για SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 

76,7 mm 

Για SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Για SA-46SE1 1.077,6 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Βάρος (περίπου) 

Για SA-32SE1 1,9 kg 

Για SA-40SE1 2,2 kg 

Για SA-46SE1 2,5 kg 

Τροφοδοτικό AC 

Είσοδος 

100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

Έξοδος 

DC 18 V, 2,6 A 

Διαστάσεις (π/υ/β) (περίπου) 

Μοντέλο Ινδίας 124 mm × 32 mm × 

60 mm 

Άλλα μοντέλα 121 mm × 33 mm × 

53 mm 

Βάρος (περίπου) 

Μοντέλο Ινδίας 294 g 

Άλλα μοντέλα 240 g 

Οι σχεδίαση και τα τεχνικά 

χαρακτηριστικά υπόκεινται σε 

τροποποιήσεις χωρίς ειδοποίηση. 

Τεχνικά στοιχεία 

19 GR

UYARI 

Yangın veya elektrik çarpma riskini 

azaltmak için, cihazı yağmur veya 

neme maruz bırakmayın. 

Yangın riskini azaltmak için, cihazın 

havalandırma deliklerini gazete, masa örtüsü, 

perde vb. ile örtmeyin. Yanan mum gibi açık alev 

kaynaklarını cihazın üzerine yerleştirmeyin. 

Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak 

için bu cihazı damlayan, sıçrayan suya maruz 

bırakmayın ve cihazın üzerine vazo gibi içi sıvıyla 

dolu eşyalar yerleştirmeyin. 

Pilleri veya cihazı içinde piller varken güneş ışığı, 

ateş ve benzeri aşırı ısıya maruz bırakmayın. 

Cihazı, kitaplık ve gömme dolap gibi kapalı bir 

alana monte etmeyin. 

Üniteyi elektrik şebekesinden ayırmak üzere AC 

güç adaptörünün ana fişi kullanıldığı için, bunu 

kolay erişilebilen bir elektrik prizine bağlayın. Bir 

anormallik fark ederseniz, fişi derhal elektrik 

prizinden ayırın. 

Avrupa’daki müşteriler için 

Eski Elektrikli & Elektronik 

Cihazların İmhası (Avrupa 

Birliği ve diğer Avrupa 

ülkelerinde ayrı toplama 

sistemleriyle 

uygulanmaktadır) 

Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu 

ürünün bir ev atığı gibi muamele görmemesi 

gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve 

elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun 

toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün 

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, 

uygunsuz bir elden çıkarma durumunda çevre ve 

insan sağlığı açısından doğacak potansiyel 

olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş 

olacaksınız. Malzemelerin geri dönüştürülmesi 

doğal kaynakların korunmasına yardımcı 

olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında 

daha detaylı bilgi için lütfen yerel sivil büronuz, ev 

atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın aldığınız 

satıcı ile temasa geçiniz. 

Ünitenin kendisi kapatılmış olsa bile, AC prizine 

bağlı olduğu sürece elektrik şebekesiyle bağlantısı 

kesilmez. 

Yaralanmaları önlemek için, bu cihaz montaj 

talimatlarına uygun olarak zemine/duvara sıkı bir 

şekilde takılmalıdır. 

AC güç kablosunu diğer ürünlerle kullanmayın. 

Ana güç anahtarı dış gövdenin arkasında bulunur. 

İsim plakası dış gövdenin tabanında bulunur. 

Seri numarası dış gövdenin tabanında bulunur. 

2 TR

Atık pillerin bertaraf 

edilmesi (Avrupa Birliği’nde 

ve ayrı toplama sistemleri 

bulunan diğer Avrupa 

ülkelerinde uygulanan) 

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol, bu 

ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atık olarak 

değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir. 

Bazı bateriler için bu sembol, kimyasal bir 

sembolle birleştirilerek kullanılmış olabilir. Eğer 

bateriler 0,0005% cıva veya 0,004% kurşun‘dan 

fazla içerikteyseler, o zaman bu kimyasal 

semboller cıva (Hg) veya kurşun (Pb) için eklenir. 

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini 

sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf 

edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlığında 

meydana gelebilecek olan potansiyel zararların 

engellenmesine de katkıda bulunmuş olacaksınız. 

Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal 

kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. 

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri 

entegrasyon gibi sebeplerden dolayı 

beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı 

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca kalifiye 

servis personeli tarafından değiştirilmesi 

zorunludur. 

Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini 

sağlamak amacıyla ürünü, kullanım süresinin 

sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanların geri 

dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan toplama 

noktasına teslim ediniz. 

Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen 

güvenli bir şekilde çıkarılmasına ilişkin bölümü 

inceleyiniz. Pili, atık pillerin geri 

dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama 

noktasına teslim ediniz. 

Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine ilişkin 

daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel Yetkili 

Dairenizle, evsel atık bertaraf servisinizle veya 

ürünü satın aldığınız mağazayla irtibat kurunuz. 

Müşteriler için not: Aşağıdaki bilgiler 

sadece AB yönetmeliklerini 

uygulayan ülkelerde satılan cihazlar 

için geçerlidir. 

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya’dır. 

EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili Temsilcisi Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Almanya’dır. Servis veya 

garantiyle ilgili her konuda ayrı servis veya garanti 

belgelerinde verilen adreslere başvurun. 

Bu El Kitabı Hakkında 

Bu el kitabındaki talimatlar 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 modelleri 

içindir. Bu el kitabında kullanılan resimler 

SA-32SE1 modeline aittir ve sizin modelinizden 

farklı olabilir. Çalışmadaki herhangi bir farklılık el 

kitabında “sadece SA-32SE1 modeli” olarak 

belirtilmiştir. 

TR 

3 TR

İçindekiler 

Ürünle verilen aksesuarlar .......4 

Parçalar ve kumandalar 

kılavuzu .............................5 

Başlarken............................7 

Bir pil takma ........................................ 7 

Üniteyi bağlama................................... 7 

Üniteyi monte etme ............................. 9 

Ünitenin hoparlöründen 

televizyonun sesini 

dinleme ........................... 11 

Televizyonun sesini dinleme............... 11 

Ünitenin ses düzeyini televizyonun ses 

düzeyini değiştirerek ayarlama ......... 11 

Ses alanını seçme................ 12 

Uyarılar............................. 13 

Sorun giderme.................... 14 

GÜÇ ................................................. 14 

SES ................................................... 14 

UZAKTAN KUMANDA .................. 14 

DİĞER ............................................. 15 

Teknik özellikler .................. 15 

Ürünle verilen 

aksesuarlar 

•Kullanım talimatları (bu el kitabı) 

•Uyumluluk listesi (Çin modeli hariç) (1) 

•Uzaktan kumanda (RM-ANU102) (1) 

•R03 piller (AAA boyutlu) (2) 

•Ses kablosu (1) 

•Fiş adaptörü (1) 

•AC adaptörü (1) 

•AC güç kablosu (1) 

•Ayak pedleri (4) 

4 TR

Parçalar ve kumandalar kılavuzu 

Bu el kitabı uzaktan kumandadaki düğmeler kullanılarak yapılan işlemleri açıklamaktadır; 

ancak aynı işlemler ünitedeki aynı veya benzer isimlere sahip düğmeler kullanılarak da 

yapılabilmektedir. 

Ünite 

4 5 6 

1 

2 

3 

Ürünle verilen aksesuarlar/Parçalar ve kumandalar kılavuzu 

Uzaktan kumanda 

(RM-ANU102) 

9 

8 

7 

1 

2 

3 

A ?/1 (GÜÇ) düğmesi 

B SOUND FIELD düğmesi 

Ses alanını seçer (sayfa 12). 

Ünite: Düğmeye her bastığınızda, ses alanı 

dönüşümlü olarak şu şekilde değişir: 

STANDARD t MOVIE t GAME/VOICE 

t STANDARD t ... 

C Ünite: 2 +*/– düğmesi 

Uzaktan kumanda: VOL 2 +/– düğmesi 

Ses düzeyini ayarlar. 

*Ünitedeki 2 + düğmesinde çıkıntılı noktalar 

bulunur. Üniteyi kullanırken bu çıkıntılı noktaları 

referans olarak alabilirsiniz. 

D Uzaktan kumanda sensörü 

Uzaktan kumandadan gelen sinyalleri algılar. 

devam ediyor 

5 TR

E STANDBY ışığı 

Ünite bekleme modundayken kırmızı renkte 

yanar. 

Notlar 

• Ünite bekleme modundayken, 

televizyondan bir ses geldiğinde ünite açılır. 

Ancak, televizyondan gelen ses çok düşükse 

ünite açılmayabilir. 

• Bir televizyondan 5 dakika boyunca ses 

gelmezse ünite otomatik olarak bekleme 

moduna geçer. 

F SOUND FIELD ışığı 

SOUND FIELD durumu gösterir. 

Seçilen ses alanının ışığı yeşil renkte yanar. 

Ses düzeyi azami veya asgari olarak 

ayarlandığında, ışık 6 kez hızlı yanıp söner. 

Bir Sony televizyon kullanıyorsanız, G – I 

işlemleri ünitenin uzaktan kumandasıyla yapılabilir. 

G TV VOL 2 +/– düğmesi 

Televizyonun ses düzeyini ayarlar. 

TV MUTING düğmesi 

Televizyonun sessiz fonksiyonunu etkinleştirir. 

H TV ?/1 düğmesi 

Televizyonu açar veya kapatır. 

I TV INPUT t düğmesi 

Televizyon girişini seçer. 

6 TR

Başlarken 

Bir pil takma 

Pil bölmesi kapağını kaydırıp açın ve ürünle verilen iki adet R03 pili (AAA boyu) yerleştirin. 

Kutupları aşağıdaki gibi eşleştirerek önce E ucunu yerleştirin. 

Başlarken 

Notlar 

•Eski pillerle yeni pilleri veya farklı tipte pilleri birlikte kullanmayın. 

•Uzaktan kumandayı aşırı sıcak veya nemli bir yerde bırakmayın. 

•Uzaktan kumandanın sensörünü doğrudan güneş ışığına veya aydınlatma cihazlarına maruz bırakmayın. 

Aksi taktirde arızalara yol açabilirsiniz. 

•Uzaktan kumandayı uzun bir süre kullanmayacaksanız, pillerin akmasından ve korozyondan 

kaynaklanabilecek hasarları önlemek üzere pilleri çıkartın. 

•Uzaktan kumanda üniteyi artık kumanda etmediğinde, her iki pili yenisiyle değiştirin. 

•Özellikle pilleri değiştirirken, uzaktan kumanda kasasının içine herhangi bir yabancı nesne düşürmeyin. 

Üniteyi bağlama 

1 Ünitenin arka kapağındaki vidayı sökün; ardından arka kapağı 

çıkartın. 

devam ediyor 

7 TR

2 Bir ses kablosu ve bir güç kaynağı bağlayın. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

AAUDIO IN jakı 

Bir ses kablosu (ürünle verilir) kullanarak televizyonun ses çıkış jakını bu ünitenin 

AUDIO IN jakına bağlayın. 

Televizyon 

Ses çıkışı 

Bu ünite 

Ses kablosu 

(ürünle verilir) 

Televizyonunuzun ses çıkışı jakı ses kablosuyla (ürünle verilir) uyumlu değilse 

Ses kablosunu (ürünle verilir) televizyonun ses çıkışı jakına fiş adaptörünü (ürünle 

verilir) kullanarak takın. 

Televizyon 

L 

R 

Ses çıkışı 

Fiş adaptörü (ürünle verilir) 

L (Beyaz) 

R (Kırmızı) 

Bu ünite 

Ses kablosu 


8 TR

BDC IN 18V jakı 

AC adaptörü (ürünle verilir) 

AC güç kablosu 


AC güç prizine 

AC güç kablosunu (ürünle verilir) AC adaptörüne (ürünle verilir) bağlayın. Ardından, 

AC adaptörünün konektörünü ünitenin arkasındaki DC IN 18V jakına bağlayın. 

Tüm bağlantıları yaptıktan sonra, AC güç kablosunu AC güç prizine bağlayın. 

3 Ses kablosunu ve AC adaptörüne bağlı olarak kabloyu arka kapaktaki 

çentikten geçirin, ardından arka kapağı yerine takın ve 1. adıma 

sökülmüş olan vidayla sabitleyin. 

Başlarken 

Ses kablosu 

AC adaptörüne takılmış 

kablo 

Üniteyi monte etme 

Üniteyi düz bir yüzeye monte etme 

Titreşimleri ve yerinden oynamayı önlemek için, ürünle verilen ayak pedlerini aşağıdaki 

resimde gösterildiği gibi taktığınızdan emin olun. 

Ünitenin tabanı 

devam ediyor 

9 TR

Üniteyi bir duvara monte etme 

Üniteyi bir duvara monte edebilirsiniz. 

Notlar 

•Duvarın malzemesine ve dayanımına uygun vidalar kullanın. Alçı duvarlar özellikle kırılgan oldukları 

için, vidaları bir duvar kirişine sıkıca sabitleyin. Hoparlörü duvarın dikey ve düz betonarme kısmına 

monte edin. 

•Montajı Sony satıcılarına veya lisanslı taşeronlara yaptırın ve montaj sırasında emniyete özellikle dikkat 

edin. 

•Sony, doğru olmayan montaj, yetersiz duvar dayanımı, doğru olmayan vida montajı veya doğal afetlerden 

kaynaklanan kaza ve zararlardan sorumlu değildir. 

1 Ünitenin arkasındaki kancayla uyumlu vidaları (ürünle verilmez) 

hazırlayın. Aşağıdaki resimlere bakın. 

4 mm 

5 mm 

25 mm’den fazla 

10 mm 

Ünitenin arkasındaki kanca 

2 Vidaları duvara sabitleyin. Vidalar duvardan taşmalıdır. Aşağıdaki 

resme bakın. 

310 mm (SA-32SE1 için) veya 

320 mm (SA-40SE1/SA-46SE1 için) 

7 mm ila 8 mm 

(SA-32SE1 için) veya 8 mm 

ila 9 mm (SA-40SE1/ 

SA-46SE1 için) 

3 Üniteyi vidalara asın. 

Ünitenin arkasındaki delikleri vidalarla hizalayın, ardından üniteyi iki vidaya asın. 

Üniteyi televizyona monte etme (Çin modeli hariç) 

Opsiyonel hoparlör montaj mesnetini kullanarak, bu üniteyi televizyona monte edebilirsiniz. 

Uyumlu televizyon ve hoparlör montaj mesnetiyle ilgili ayrıntılar için bkz. ürünle verilen 

“Uyumluluk listesi”. 

10 TR

Ünitenin hoparlöründen televizyonun sesini 

dinleme 

Televizyonun sesini 

dinleme 

1 Üniteyi açın veya ünitenin 

bekleme modunda 

olduğundan emin olun. 

2 Televizyonu açın. 

Ünite bekleme modundayken, 

televizyondan bir ses geldiğinde ünite 

otomatik olarak açılır. 

3 Ünitenin ses düzeyini 

ayarlayın. 

Not 

Televizyonunuzun ses çıkış düzeyi 

değiştirilemediğinde, ünitenin ses düzeyini 

ayarlayın. 

Ünitenin ses düzeyini 

televizyonun ses düzeyini 

değiştirerek ayarlama 

Televizyonun ses çıkış jakı “Değişken” 

olarak ayarlanabiliyorsa, ünitenin ses düzeyi 

televizyonun ses düzeyi değiştirilerek 

ayarlanabilir. 

Televizyon ayarları için, televizyonun 

kullanım kılavuzuna bakın. 

1 Televizyonun ses çıkışı jakını 

“Sabit” olarak ayarlayın. 

2 Ünitenin ses düzeyini 

televizyona göre ayarlayın. 

Yukarıdaki 1. ve 2. ayarlar, 

ünitenin ses düzeyini 

televizyonun ses düzeyini 

değiştirilerek ayarlamanıza imkan 

verir. 

Not 

Televizyonun ses çıkışı jakı “Değişken” olarak 

ayarlanmışken üniteden yeterli düzeyde ses 

alınamıyorsa, televizyonun ses çıkışı jakını 

“Sabit” olarak ayarlayın ve ünitenin ses düzeyini 

ayarlayın. 

Ünitenin hoparlöründen televizyonun sesini dinleme 

11 TR

Ses alanını seçme 

Ses alanı 

düğmeleri 

Kullanmak istediğiniz ses alanı 

düğmelerinden birine basın. 

Ünitenin SOUND FIELD düğmesini de kullanabilirsiniz. 

Ses alanı 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/VOICE 

Efekt 

Herhangi tipte çeşitli kaynakların kullanımı için uygundur. 

Dinamik ses ve gerçeklik hissi sağlar. 

Rahat anlaşılan konuşmalar ve net bir ses sağlar. 

12 TR

Uyarılar 

Güvenlik hakkında 

Ünitenin içine herhangi bir katı veya sıvı 

nesne düşmesi durumunda, üniteyi daha 

fazla çalıştırmadan prizden ayırın ve uzman 

bir personele kontrol ettirin. 

Güç kaynakları hakkında 

•Üniteyi çalıştırmadan önce, çalıştırma 

voltajının yerel elektrik şebekesi voltajıyla 

aynı olduğundan emin olun. 

•Tüm diğer bağlantıları yapmadan ünitenin 

AC güç kablosunu bir elektrik prizine 

bağlamayın. Üniteyi bağlamadan önce, 

televizyonun ve diğer cihazların elektrik 

prizine bağlı olmadığından emin olun. 

•AC güç kablosunu bir gerilim 

transformatörüne veya bir invertöre 

bağlamayın. AC güç kablosunun, deniş 

aşırı seyahatler için bir gerilim 

transformatörüne veya bir araçta 

kullanmak üzere bir invertöre bağlanması, 

AC adaptörünün ısınmasına sebep olur ve 

bu da yanmaya veya arızalanmaya yol 

açabilir. 

•Ürünle verilen AC adaptörü veya AC güç 

kablosu haricinde bir AC adaptörü veya 

AC güç kablosu kullanmayın. Kablo 

üzerinde değişiklik yapmayın. 

Fişin kutupları 

•AC güç kablosunun fişine ıslak elle 

dokunmayın. 

•Bir elektrik prizine bağlanmışsa, şimşekli 

havalarda AC güç kablosuna, AC 

adaptörüne veya üniteye dokunmayın. 

•Kablonun üzerine ağır nesneler koymayın. 

•AC güç kablosunu ısıtıcıların yakınına 

koymayın ve kabloyu ısıya maruz 

bırakmayın. 

•Uzun bir süre kullanılmayacaksa, AC güç 

kablosunu duvar prizinden ayırın. 

Ünitenin fişini prizden ayırırken her 

zaman fişten tutun. Asla kablonun 

kendisini çekmeyin. 

•(Sadece ABD ve Kanada modeli) 

Fişin bir pimi diğerinden daha geniştir; bu 

güvenlik amaçlıdır ve fiş duvar prizine 

sadece tek bir biçimde takılabilir. Fişi prize 

doğru takamıyorsanız satıcınıza danışın. 

•AC güç kablosu sadece bir uzman serviste 

değiştirilebilir. 

Yerleştirme hakkında 

•Üniteyi eğimli bir konuma veya çok sıcak, 

tozlu, kirli veya nemli ya da yeterli 

havalandırmanın bulunmadığı, titreşim, 

doğrudan güneş ışığı veya parlak ışığa 

maruz kalacağı yerlere yerleştirmeyin. 

•Üniteyi özel olarak (örneğin mum, yağ, 

cila vb. ile) işlenmiş yüzeylerin üzerine 

yerleştirirken dikkatli olun, aksi taktirde 

yüzey üzerinde leke kalabilir veya yüzeyin 

rengi değişebilir. 

•Hoparlörlerde güçlü bir mıknatıs 

kullanıldığı için, bu mıknatıstan zarar 

görmelerini önlemek üzere manyetik 

kodlama kullanan kredi kartlarını veya 

kurmalı saatleri üniteden uzakta tutun. 

Isı oluştuğunda 

•Çalışma sırasında ünitede ısı oluşabilir ve 

bunda endişelenecek bir şey yoktur. 

•Ünite sürekli olarak yüksek ses düzeyinde 

çalıştırıldıysa, sıcak olabileceği için 

kasasına dokunmayın. 

•Havalandırma deliklerini örtmeyin. 

Temizleme hakkında 

Bu üniteyi orta derecede bir yumuşak 

deterjan çözeltisiyle hafifçe nemlendirilmiş 

yumuşak bir bezle temizleyin. Herhangi bir 

tipte aşındırıcı ped, ovalama tozu veya tiner, 

benzin veya alkol gibi bir çözelti 

kullanmayın. 

Ses alanını seçme/Uyarılar 

13 TR

Sorun giderme 

Üniteyi kullanırken aşağıdaki sorunlardan 

biriyle karşılaşırsanız, sorunu çözmede size 

yardımcı olması için bu sorun giderme 

kılavuzunu kullanın. Sorun devam ederse, en 

yakın Sony satıcısına danışın. 

GÜÇ 

Güç açılmamış. 

•AC adaptörünün ve AC güç kablosunun 

doğru ve sıkıca bağlanmış olduğundan 

emin olun (sayfa 9). 

•Ünitedeki ?/1 (GÜÇ) düğmesine basın. 

SOUND FIELD ışığı yeşil renkte yanar. 

Ünite otomatik olarak bekleme 

moduna geçer. 

•Yaklaşık 5 dakika boyunca bir ses girişi 

gerçekleşmeze, ünite otomatik olarak 

bekleme moduna geçer. 

SES 

Ses gelmiyor veya çok düşük düzeyde 

bir ses duyuluyor. 

•Ses kablosunun üniteye ve televizyona 

tam olarak takıldığını kontrol edin 

(sayfa 8). 

•VOL 2 + düğmesine (veya ünitedeki 

2 + düğmesi) arka arkaya basın 

(sayfa 5). 

•Televizyon sessiz fonksiyonunu iptal 

edin. 

•Televizyona bir kulaklık takılmış olup 

olmadığını kontrol edin. 

Ünitenin sesi televizyon ile 

senkronize değil. 

•Bazı televizyon modeller için, ses hem 

üniteden hem de televizyondan 

geldiğinde, üniteden gelen sesle 

televizyondan gelen ses senkronize 

olmayabilir. “Sabit” ve “Değişken” 

arasından seçim yapılabiliyorsa, 

televizyonun ses çıkışı jakını “Sabit” 

olarak ayarlayın. Televizyonun sesini 

asgari düzeye getirin veya kapatın ve 

ünitenin ses düzeyini ayarlayın. 

•Aynı anda başka bir ev sineması sistemi 

kullanılıyorsa, üniteyi kapatın. 

Ses bozuk. 

•TV VOL 2 – düğmesine arka arkaya 

basın (sayfa 6). 

•VOL 2 – düğmesine (veya ünitedeki 

2 – düğmesi) arka arkaya basın 

(sayfa 5). 

Güçlü bir parazit var. 

•Biri, ünitenin yakının bir cep telefonu 

veya radyo dalgaları yayan başka bir cihaz 

kullanıyordur. Cep telefonunu ve 

benzerini üniteden uzaklaştırın. 

UZAKTAN KUMANDA 

Uzaktan kumanda çalışmıyor. 

•Uzaktan kumandayı, ünitenin 

üzerindeki uzaktan kumanda sensörüne 

doğrultun (sayfa 5). 

•Uzaktan kumanda ve ünite arasında 

engel oluşturan tüm nesneleri kaldırın. 

•Uzaktan kumandanın pilleri 

zayıfladığında pillerin tümünü 

yenileriyle değiştirin. 

14 TR

DİĞER 

STANDBY ışığı yanıp sönüyor. 

•Derhal üniteyi kapatın ve AC güç 

kablosunu çıkartın. 

•Havalandırma deliğini örten her şeyi 

ayırın. 

Yukarıdaki önlemler alındıktan 

sonra ünite hala düzgün 

çalışmıyorsa, aşağıdaki 

işlemleri yürüterek üniteyi 

varsayılan ayarlara getirin: 

Bu işlem için ünitedeki düğmeyi kullanın. 

1 Üniteyi açmak için ?/1 

düğmesine basın. 

2 ?/1 düğmesini 5 saniye 

boyunca basılı tutun. 

STANDBY ışığı 3 kez yanıp söner ve 

ünite varsayılan ayarlara geri getirilir. 

Teknik özellikler 

Amplifikatör kısmı 

(Sadece Çin modeli) 

GÜÇ ÇIKIŞI (nominal) 

(MOVIE ses alanında ölçülmüştür) 

Sol + Sağ 9,5 W + 9,5 W 

(8 ohm, 1 kHz ve 

%1 toplam armonik 

bozulmada) 

(Diğer modeller) 

GÜÇ ÇIKIŞI (nominal) 

Sol + Sağ 16 W + 16 W 

(8 ohm, 1 kHz ve 

%1 toplam armonik 

bozulmada) 

GÜÇ ÇIKIŞI (referans) 

Sol + Sağ 20 W (kanal başına 

8 ohm, 1 kHz ve %10 

toplam armonik 

bozulmada) 

Hoparlör kısmı 

Ön hoparlör ünitesi 

Hoparlör sistemi Tam aralıklı, pasif yayıcı 

tipi 

Hoparlör ünitesi 

SA-32SE1 için 

65 mm (Konik tip) 

70 mm × 100 mm (Pasif 

yayıcı) 

SA-40SE1/SA-46SE1 için 

65 mm (Konik tip) 

65 mm × 2 (Pasif yayıcı) 

Nominal empedans 8 ohm 

Genel 

Girişler AUDIO IN jakı (1) 

Güç gereksinimi DC 18 V (2,6 A) 

(100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz, ürünle verilen 

AC adaptörü 

kullanıldığında) 

Güç tüketimi Bekleme modunda: 0,5 W 

veya daha az 

Sorun giderme/Teknik özellikler 

devam ediyor 

15 TR

Ana ünite 

Boyutlar (g/y/d) (Yakl.) 

SA-32SE1 için 754,2 mm × 80 mm × 

76,7 mm 

SA-40SE1 için 942,4 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

SA-46SE1 için 1.077,6 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Ağırlık (Yakl.) 

SA-32SE1 için 1,9 kg 

SA-40SE1 için 2,2 kg 

SA-46SE1 için 2,5 kg 

AC adaptörü 

Giriş 

100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

Çıkış 

DC 18 V, 2,6 A 

Boyutlar (g/y/d) (Yakl.) 

Hindistan modeli 124 mm × 32 mm × 

60 mm 

Diğer modeller 121 mm × 33 mm × 

53 mm 

Ağırlık (Yakl.) 

Hindistan modeli 294 g 

Diğer modeller 240 g 

Tasarım ve teknik özellikler önceden haber 

verilmeksizin değiştirilebilir. 

16 TR

VAROVÁNÍ 

Nevystavujte tento přístroj dešti nebo 

vlhkosti, aby se omezilo nebezpečí 

požáru nebo úrazu elektrickým 

proudem. 

Nezakrývejte větrací otvor přístroje novinami, 

ubrusy, závěsy atd., aby se omezilo nebezpečí 

požáru. Neumísťujte na přístroj zdroje 

otevřeného ohně, například hořící svíčky. 

Aby se omezilo nebezpečí požáru nebo úrazu 

elektrickým proudem, nevystavujte tento 

přístroj kapající nebo stříkající vodě a na přístroj 

neumísťujte žádné předměty naplněné 

kapalinami, například vázy. 

Nevystavujte baterie ani přístroj s vloženými 

bateriemi nadměrnému teplu, například 

slunečnímu záření, ohni apod. 

Tento přístroj neumísťujte do uzavřeného 

prostoru, např. do knihovny nebo do vestavěné 

skříňky. 

Pro zákazníky v Evropě 

Likvidace nepotřebného 

elektrického a 

elektronického zařízení 

(platné v Evropské unii a 

dalších evropských státech 

uplatňujících oddělený 

systém sběru) 

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho 

balení upozorňuje, že by s výrobkem po 

ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno 

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné 

ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci 

elektrického a elektronického zařízení. 

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku 

pomůžete zabránit případným negativním 

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, 

které by jinak byly způsobeny nevhodnou 

likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z 

nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní 

zdroje. Podrobnější informace o recyklaci 

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního 

úřadu, podniku pro likvidaci domovního 

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek 

zakoupili. 

Vzhledem k tomu, že se hlavní zástrčka 

adaptéru střídavého napájení používá k 

odpojení přístroje od napájení, připojte ji ke 

snadno přístupné elektrické zásuvky. Zjistíte-li 

uvnitř cokoli neobvyklého, ihned odpojte 

zástrčku od elektrické zásuvky. 

Přístroj není odpojen od napájení, dokud je 

připojen k elektrické zásuvce, a to i po vypnutí 

samotného přístroje. 

Aby se zabránilo zranění, musí být tento přístroj 

bezpečně připevněn k podlaze/zdi podle pokynů 

pro instalaci. 

Nepoužívejte kabel střídavého napájení s jinými 

zařízeními. 

Síťový vypínač se nachází na zadní straně. 

Typový štítek se nachází na dolní straně. 

Výrobní číslo se nachází na dolní straně. 

2 CZ

Nakládání s nepotřebnými 

bateriemi (platí v Evropské 

unii a dalších evropských 

státech využívajících systém 

odděleného sběru) 

Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím 

obalu upozorňuje, že s baterií opatřenou tímto 

označením by se nemělo nakládat jako s běžným 

domácím odpadem. 

Symbol nacházející se na určitých typech baterii 

může být použit v kombinaci s chemickou 

značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) 

jsou přidány, pokud baterie obsahuje více než 

0,0005% rtuti nebo 0,004% olova. 

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými 

bateriemi pomůžete zabránit možným 

negativním dopadům na životní prostředí a 

lidské zdraví, k nímž by mohlo docházet v 

případech nevhodného zacházení s vyřazenými 

bateriemi. Materiálová recyklace pomůže 

chránit přírodní zdroje. 

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, 

funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé 

spojení s vloženou baterií, je třeba, aby 

takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze 

kvalifikovaný personál. 

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, 

předejte výrobek, který je na konci své 

životnosti na místo, jenž je určené ke sběru 

elektrických a elektronických zařízení za účelem 

jejich recyklace. 

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte 

do té části návodu k obsluze, která popisuje 

bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. 

Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na 

příslušné sběrné místo. 

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto 

výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní 

obecní úřad, firmu zabezpečující místní 

odpadové hospodářství nebo prodejnu, kde jste 

výrobek zakoupili. 

Poznámka pro zákazníky: Následující 

informace se vztahují pouze na zařízení 

zakoupená v zemích, které uplatňují 

směrnice EU. 

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro 

požadavky ohledně elektromagnetické 

kompability EMC a bezpečnosti výrobku je 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu 

a záruky se obracejte na adresy uváděné v 

servisních a záručních dokumentech. 

Informace o této 

příručce 

Obrázky v této příručce jsou pro model 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. Obrázky 

použité v této příručce zobrazují model SA- 

32SE1 a mohou se pro váš model lišit. Veškeré 

rozdíly v používání jsou v této příručce označeny 

jako „Pouze model SA-32SE1“. 

CZ 

3 CZ

Obsah 

Dodávané příslušenství ................ 4 

Průvodce součástmi a 

ovládacími prvky ......................... 5 

Začínáme ....................................... 7 

Vložení baterie .......................................7 

Zavěšení přístroje...................................7 

Instalace přístroje...................................9 

Poslech zvuku TV z reproduktoru 

přístroje...................................... 11 

Poslech zvuku TV ................................11 

Ovládání hlasitosti přístroje 

nastavením hlasitosti TV ..................11 

Výběr zvukového pole................. 12 

Upozornění .................................. 13 

Odstraňování problémů.............. 14 

NAPÁJENÍ ..........................................14 

ZVUK....................................................14 

DÁLKOVÝ OVLADAČ ...................15 

DALŠÍ...................................................15 

Technické údaje .......................... 16 

Dodávané 

příslušenství 

• Návod k obsluze (tato příručka) 

• Kompatibilní seznam (vyjma modelu pro 

Čínu) (1) 

• Dálkový ovladač (RM-ANU102) (1) 

• Baterie R03 (velikost AAA) (2) 

• Zvukový kabel (1) 

• Zástrčkový adaptér (1) 

• Adaptér střídavého napájení (1) 

• Kabel střídavého napájení (1) 

• Podložky (4) 

4 CZ

Průvodce součástmi a ovládacími prvky 

V této příručce jsou vysvětleny především operace za použití tlačítek na dálkovém ovladači; 

nicméně stejné operace lze rovněž provádět tlačítky na přístroji se stejnými nebo 

podobnými názvy. 

Přístroj 

4 5 6 

1 

2 

3 

Dodávané příslušenství/Průvodce součástmi a ovládacími prvky 

Dálkový ovladač (RM-ANU102) 

A Tlačítko ?/1 (NAPÁJENÍ) 

9 

8 

7 

1 

2 

3 

B Tlačítko SOUND FIELD 

Slouží k výběru zvukového pole (stránka 12). 

Přístroj: Opakovaným stisknutím tohoto 

tlačítka se zvukové pole cyklicky mění 

následujícím způsobem: 

STANDARDNÍ t FILM t HRA/HLAS 

t STANDARDNÍ t ... 

C Přístroj: Tlačítko 2 +*/– 

Dálkový ovladač: Tlačítko VOL 2 +/– 

Slouží k úpravě hlasitosti. 

*Tlačítko 2 + na přístroji je vybaveno hmatovými 

body. Tyto hmatové body používejte jako 

orientaci při ovládání přístroje. 

D Snímač dálkového ovládání 

Přijímá signály z dálkového ovladače. 

pokračování 

5 CZ

E Indikátor STANDBY 

Svítí červeně, když se přístroj nachází v 

pohotovostním režimu. 

Poznámky 

•Když přístroj v pohotovostním režimu 

rozpozná zvuk TV, zapne se. Ovšem pokud 

je zvuk TV velmi slabý, přístroj se nemusí 

zapnout. 

•Když přístroj po dobu přibližně 5 minut 

nerozpozná žádný vstupní zvuk z TV, 

automaticky přejde do pohotovostního 

režimu. 

F Indikátor SOUND FIELD 

Ukazuje stav SOUND FIELD. 

Indikátor vybraného zvukového pole svítí 

zeleně. 

Když je nastavena maximální nebo 

minimální úroveň hlasitosti, tento indikátor 

rychle 6krát blikne. 

Používáte-li TV Sony, lze operace G – I 

provádět dálkovým ovladačem přístroje. 

G Tlačítko TV VOL 2 +/– 

Slouží k úpravě hlasitosti TV. 

Tlačítko ZTLUMIT TV 

Slouží k aktivaci funkce ztlumení TV. 

H Tlačítko TV ?/1 

Slouží k zapnutí nebo vypnutí TV. 

I Tlačítko TV INPUT t 

Slouží k výběru vstupu TV. 

6 CZ

Začínáme 

Vložení baterie 

Posuňte a sejměte víčko přihrádky baterií a vložte dvě dodané baterie R03 (velikost AAA) 

stranou E napřed tak, aby jejich polarity odpovídaly obrázku níže. 

Začínáme 

Poznámky 

• Nekombinujte starou a novou baterii ani nekombinujte odlišné typy baterií. 

• Nenechávejte dálkový ovladač na extrémně horkém nebo vlhkém místě. 

• Nevystavujte snímač dálkového ovládání přímému slunečnímu záření nebo světelným přístrojům. V 

opačném případě by mohlo dojít k poruše. 

• Nemáte-li v úmyslu delší dobu používat dálkový ovladač, vyjměte baterie, aby se zabránilo možnému 

vytečení elektrolytu z baterií a poškození korozí. 

• Pokud již nelze dálkovým ovladačem ovládat přístroj, nahraďte nové baterie novými. 

• Zabraňte pádu cizího předmětu do pláště dálkového ovladače, zejména při výměně baterií. 

Zavěšení přístroje 

1 Odmontujte šroub na zadním krytu přístroje a sejměte zadní kryt. 


7 CZ

2 Připojte zvukový kabel a zdroj napájení. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

A Zásuvka AUDIO IN 

Propojte zásuvku výstupu zvuku TV se zásuvkou AUDIO IN tohoto přístroje 

(dodaným) zvukovým kabelem. 

TV 

Výstup zvuku 

Tento přístroj 

Zvukový kabel 

(dodaný) 

Pokud zásuvka výstupu zvuku TV není kompatibilní s (dodaným) zvukovým 

kabelem 

Připojte (dodaný) zvukový kabel k zásuvce výstupu zvuku TV pomocí (dodaného) 

zástrčkového adaptéru. 

TV 

L 

R 

Výstup zvuku 

L (bílá) 

Zástrčkový adaptér (dodaný) 

R (červená) 

Tento přístroj 


(dodaný) 

8 CZ

B Zásuvka DC IN 18V 

Adaptér střídavého 

napájení (dodaný) 

Kabel střídavého 

napájení (dodaný) 

K elektrické 

zásuvce 

Připojte (dodaný) kabel střídavého napájení k (dodanému) adaptéru střídavého 

napájení. Potom připojte konektor adaptéru střídavého napájení k zásuvce DC IN 

18V na zadní straně přístroje. 

Po dokončení všech zapojení připojte kabel střídavého napájení k elektrické 

zásuvce. 

3 Veďte zvukový kabel a kabel připojený k adaptéru střídavého napájení 

výřezem na boku zadního krytu a potom znovu nasaďte zadní kryt na 

přístroj a zajistěte šroubem demontovaným v kroku 1. 

Začínáme 


Kabel připojený k adaptéru 

střídavého napájení 

Instalace přístroje 

Instalace přístroje na rovný povrch 

Aby se zabránilo vibracím nebo pohybu, nezapomeňte připevnit dodané podložky podle 

následujícího obrázku. 

Spodní strana přístroje 


9 CZ

Instalace přístroje na stěnu 

Tento přístroj lze připevnit na stěnu. 

Poznámky 

• Použijte šrouby, které jsou vhodné pro materiál stěny a pevnost. Vzhledem k tomu, že je sádrokarton 

zvláště křehký, připevněte šrouby pevně ke stěnovému sloupku. Nainstalujte reproduktor na svislou 

a rovnou zesílenou plochu stěny. 

• Pověřte instalací prodejce Sony nebo smluvní partnery a věnujte zvýšenou pozornost bezpečnosti 

během instalace. 

• Společnost Sony nenese odpovědnost za nehody nebo škody způsobené nesprávnou instalací, 

nedostatečnou pevností stěny, instalací nevhodných šroubů nebo přírodní katastrofou atd. 

1 Připravte šrouby (nejsou součástí dodávky) odpovídající otvoru pro 

zavěšení na zadní straně přístroje. Viz obrázky níže. 

4 mm 

5 mm 

více než 25 mm 

10 mm 

Otvor pro zavěšení na zadní straně přístroje 

2 Připevněte šrouby do stěny. Šrouby musí vyčnívat ze stěny. Viz obrázek 

níže. 

310 mm (pro SA-32SE1) nebo 

320 mm (pro SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 mm až 8 mm 

(pro SA-32SE1) nebo 8 

mm až 9 mm 

(pro SA-40SE1/ 


3 Zavěste přístroj na šrouby. 

Zorientujte otvory na zadní straně přístroje se šrouby a potom zavěste přístroj na dva 

šrouby. 

Instalace přístroje na TV (vyjma modelu pro Čínu) 

Tento přístroj lze nainstalovat na TV pomocí volitelného držáku pro připevnění 

reproduktoru. Podrobnosti o kompatibilním modelu TV a držáku pro připevnění 

reproduktoru viz dodaný „Kompatibilní seznam“. 

10 CZ

Poslech zvuku TV z reproduktoru přístroje 

Poslech zvuku TV 

1 Zapněte přístroj a zkontrolujte, 

zda se nachází v 

pohotovostním režimu. 

2 Zapněte TV. 

Když přístroj v pohotovostním režimu 

rozpozná zvuk TV, zapne se 

automaticky. 

3 Upravte hlasitost přístroje. 

Poznámka 

Když nelze měnit úroveň výstupu zvuku TV, 

upravte hlasitost přístroje. 

Ovládání hlasitosti přístroje 

nastavením hlasitosti TV 

Pokud lze zásuvku výstupu zvuku TV 

nastavit na „Variabilní“, lze měnit hlasitost 

přístroje nastavením hlasitosti TV. 

Pokyny pro nastavení TV viz návod na 

používání TV. 

1 Nastavte zásuvku výstupu 

zvuku TV na „Variabilní“. 

2 Upravte hlasitost přístroje 

podle TV. 

Výše uvedená nastavení 1 a 2 

umožňují ovládat hlasitost 

přístroje nastavením hlasitosti TV. 

Poznámka 

Pokud nelze z přístroje dosáhnout dostatečnou 

hlasitost, když je zásuvka výstupu zvuku TV 

nastavena na „Variabilní“, nastavte zásuvku 

výstupu zvuku TV na „Pevná“ a upravte 

hlasitost přístroje. 

Poslech zvuku TV z reproduktoru přístroje 

11 CZ

Výběr zvukového pole 

Tlačítka 

zvukového pole 

Stiskněte tlačítko zvukového pole, které chcete použít. 

Rovněž můžete použít tlačítko SOUND FIELD na přístroji. 

Zvukové pole 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/VOICE 

Efekt 

Vhodné pro používání široké škály zdrojů jakéhokoli typu. 

Poskytuje dynamický zvuk a realistický pocit. 

Poskytuje snadno slyšitelné dialogy a čistý zvuk. 

12 CZ

Upozornění 

Bezpečnost 

Dojde-li k vniknutí cizího předmětu nebo 

kapaliny do přístroje, přístroj odpojte. 

Před dalším používáním jej nechte 

zkontrolovat kvalifikovanou osobou. 

Zdroje napájení 

• Před používáním tohoto přístroje 

zkontrolujte, zda provozní napětí 

odpovídá místnímu zdroji napájení. 

• Nepřipojujte kabel střídavého napájení 

přístroje k elektrické zásuvce, dokud 

neprovedete veškerá zapojení. Před 

připojením k tomuto přístroji 

zkontrolujte, zda je TV nebo jiné 

vybavení odpojeno od elektrické 

zásuvky. 

• Nepřipojujte kabel střídavého napájení k 

napěťovému transformátoru nebo 

měniči. V případě připojení kabelu 

střídavého napájení k napěťovému 

transformátoru pro zámořské cesty nebo 

k měniči pro používání v automobilu 

může dojít k zahřívání v adaptéru 

střídavého napájení, které může způsobit 

popáleniny nebo poruchu. 

• Nepoužívejte adaptér střídavého 

napájení nebo kabel střídavého napájení 

jiný, než dodaný adaptér střídavého 

napájení a kabel střídavého napájení. 

Kabel neupravujte. 

• Neumísťujte kabel střídavého napájení v 

blízkosti topných zařízení a nevystavujte 

kabel teplu. 

• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, 

zcela odpojte kabel střídavého napájení z 

elektrické zásuvky. Při odpojování 

přístroje vždy uchopte zástrčku. Nikdy 

netahejte za samotný kabel. 

• (Pouze model pro USA a Kanadu) 

Z bezpečnostních důvodů je jeden kolík 

zástrčky širší než druhý a lze jej zasunout 

do elektrické zásuvky pouze jedním 

způsobem. Pokud nelze zasunout 

zástrčku zcela do zásuvky, kontaktujte 

prodejce. 

• Kabel střídavého napájení může vyměnit 

pouze kvalifikované servisní středisko. 

Umístění 

• Neumísťujte zařízení v nakloněné poloze 

nebo na místa, která jsou extrémně 

horká, studená, prašná, znečištěná, vlhká 

nebo nedostatečně větraná nebo která 

jsou vystavena vibracím, přímému 

slunečnímu záření nebo silnému světlu. 

• Důkladně zvažte umístění přístroje na 

speciálně ošetřené povrchy (například 

voskem, olejem, leštidlem), protože by 

mohlo dojít ke vzniku skvrn nebo k 

barevným změnám povrchu. 

• Vzhledem k tomu, že reproduktory 

obsahují silný magnet, nepřibližujte k 

přístroji osobní kreditní karty s 

magnetickým kódováním nebo hodinky s 

mechanickým strojkem, aby se zabránilo 

možnému poškození magnetem. 

Výběr zvukového pole/Upozornění 

Polarita zástrčky 

• Nedotýkejte se zástrčky kabelu 

střídavého napájení mokrýma rukama. 

• Za bouřky se nedotýkejte se kabelu 

střídavého napájení, adaptéru střídavého 

napájení ani přístroje připojeného k 

elektrické zásuvce. 

• Na kabel nepokládejte žádné těžké 

předměty. 

Zahřívání 

• Zahřívání přístroje během provozu je 

normální a není důvodem ke 

znepokojení. 

• Nedotýkejte se skříně přístroje, pokud 

byl bez přestávky používán při vysoké 

hlasitosti, protože se skříň může zahřívat. 

• Neblokujte větrací otvory. 


13 CZ

Čištění 

Tento přístroj čistěte měkkým hadříkem 

lehce navlhčeným v roztoku přípravku na 

mytí nádobí. Nepoužívejte žádné 

abrazivní utěrky, čistící prášky nebo 

rozpouštědla, například ředidlo, benzín 

nebo alkohol. 

Odstraňování 

problémů 

Pokud se při používání tohoto přístroje 

setkáte s některým z následujících 

problémů, pokuste se jej odstranit pomocí 

tohoto průvodce odstraňováním 

problémů. Pokud problém přetrvává, 

obraťte se na nejbližšího prodejce Sony. 

NAPÁJENÍ 

Napájení není zapnuto. 

• Zkontrolujte, je adaptér střídavého 

napájení a kabel střídavého napájení 

správně a pevně připojen (stránka 9). 

• Stiskněte tlačítko ?/1 (NAPÁJENÍ) 

na přístroji. Indikátor ZVUKOVÉ 

POLE svítí zeleně. 

Přístroj přejde automaticky do 

pohotovostního režimu. 

• Přístroj přejde automaticky do 

pohotovostního režimu, když není na 

vstupu žádný zvuk po dobu přibližně 5 

minut. 

ZVUK 

Není slyšet žádný zvuk nebo pouze 

velmi slabý. 

• Zkontrolujte, zda je zvukový kabel 

přístroje a TV zcela zasunut 

(stránka 8). 

• Opakovaně stiskněte tlačítko 

HLASITOST 2 + (nebo 2 + na 

přístroji) (stránka 5). 

• Zrušte funkci ztlumení TV. 

• Zkontrolujte, zda nejsou k TV 

připojena sluchátka. 

14 CZ

Zvuk z přístroje není synchronizován s 

TV. 

• Pro některé modely TV nemusí být 

zvuk z přístroje a zvuk TV 

synchronizován, když je zvuk 

reprodukován zároveň z přístroje i z 

TV. Nastavte zásuvku výstupu zvuku 

TV na „Pevná“, pokud ji lze přepínat 

mezi možnostmi „Pevná“ a „Variabilní“. 

Nastavte hlasitost TV na minimum 

nebo ztlumte zvuk TV a upravte 

hlasitost přístroje. 

• Pokud je zároveň používán jiný systém 

domácí zábavy, vypněte napájení 

přístroje. 

Zvuk je zkreslený. 

• Opakovaně stiskněte tlačítko TV VOL 

2 – (stránka 6). 

• Opakovaně stiskněte tlačítko 

HLASITOST 2 – (nebo 2 – na 

přístroji) (stránka 5). 

Dochází k silnému rušení. 

• Někdo používá v blízkosti přístroje 

mobilní telefon nebo jiné mobilní 

zařízení, které vysílá rádiové vlny. 

Přemístěte mobilní telefon atd. dále od 

přístroje. 

DÁLKOVÝ OVLADAČ 

Dálkový ovladač nefunguje. 

• Nasměrujte dálkový ovladač na snímač 

dálkového ovládání na přístroji 

(stránka 5). 

• Odstraňte překážky na cestě mezi 

dálkovým ovladačem a přístrojem. 

• Pokud jsou baterie v dálkovém 

ovladači vybité, vyměňte je za nové. 

DALŠÍ 

Indikátor POHOTOVOST bliká. 

• Ihned vypněte přístroj a odpojte kabel 

střídavého napájení. 

• Odstraňte cokoli, co blokuje větrací 

otvor. 

Pokud přístroj nefunguje 

správně ani po provedení výše 

uvedených opatření, resetujte 

přístroj podle následujících 

pokynů: 

Pro tuto operaci použijte tlačítko na 

přístroji. 

1 Stisknutím tlačítka ?/1 zapněte 

přístroj. 

2 Stiskněte a podržte tlačítko ?/1 

5 sekund. 

Indikátor POHOTOVOST 3krát 

blikne a budou obnovena výchozí 

nastavení přístroje. 

Odstraňování problémů/Technické údaje 

15 CZ

Technické údaje 

Zesilovač 

(Pouze model pro Čínu) 

VÝSTUPNÍ VÝKON (jmenovitý) 

(Měřeno pod zvukovým polem MOVIE) 

L + P 

9,5 W + 9,5 W 

(při 8 ohms, 1 kHz, 

1% THD) 

(Ostatní modely) 

VÝSTUPNÍ VÝKON (jmenovitý) 

L + P 

16 W + 16 W 

(při 8 ohms, 1 kHz, 

1% THD) 

VÝSTUPNÍ VÝKON (referenční) 

L / P 

20 W (na kanál při 

8 ohms, 1 kHz, 10% 

THD) 

Reproduktory 

Přední reproduktor 

Reproduktorový systém 

Plný rozsah, typ 

pasivního vyzařovač 

Reproduktor 

Pro SA-32SE1 

65 mm (kuželový typ) 

70 mm × 100 mm 

(pasivní vyzařovač) 

Pro SA-40SE1/SA-46SE1 

65 mm (kuželový typ) 

65 mm × 2 (pasivní 

vyzařovač) 

Jmenovitá impedance 

8 ohms 

Přístroj 

Rozměry (š/v/h) (přibl.) 

Pro SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 

76 , 7 mm 

Pro SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 

67 , 7 mm 

Pro SA-46SE1 1 077 ,6 mm × 80 mm × 

67 , 7 mm 

Hmotnost (přibl.) 

Pro SA-32SE1 1,9 kg 

Pro SA-40SE1 2,2 kg 

Pro SA-46SE1 2,5 kg 

Adaptér střídavého napájení 

Vstup 

Střídavé napájení 

100 V - 240 V, 50/60 Hz 

Výstup 

Stejnosměrné napájení 

18 V, 2,6 A 

Rozměry (š/v/h) (přibl.) 

Model pro Indii 124 mm × 32 mm × 

60 mm 

Ostatní modely 121 mm × 33 mm × 

53 mm 

Hmotnost (přibl.) 

Model pro Indii 294 g 

Ostatní modely 240 g 

Změny konstrukce a technických údajů 

bez předchozího upozornění vyhrazeny. 

Obecné 

Vstupy Zásuvka AUDIO IN (1) 

Požadavky na napájení 

Stejnosměrné napájení 

18 V (2,6 A) 

(střídavé napájení 100 V 

- 240 V, 50/60 Hz za 

použití dodaného 

adaptéru střídavého 

napájení) 

Příkon 

V pohotovostním 

režimu: 0,5 W nebo méně 

16 CZ

FIGYELEM! 

A tűz vagy áramütés elkerülése 

érdekében a készüléket ne érje eső 

vagy nedvesség. 

A tűz elkerülése érdekében a készülék 

szellőzőnyílásait ne takarja el újsággal, 

asztalterítővel, függönnyel stb. Ne tegyen a 

készülékre nyílt lángot használó eszközt, pl. 

meggyújtott gyertyát. 

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a 

készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, 

valamint ne tegyen rá folyadékot tartalmazó 

edényt, pl. vázát. 

Az elemeket vagy az elemeket tartalmazó 

készüléket ne érje túlzott hő, pl. közvetlen 

napsütés, tűz vagy hasonló. 

A készüléket ne használja szűk zárt térben, pl. 

könyvszekrényben vagy beépített szekrényben. 

Mivel a készüléket a hálózati adapter hálózati 

csatlakozójával lehet leválasztani a hálózati 

feszültségről, könnyen hozzáférhető hálózati 

csatlakozóra csatlakoztassa. Ha a működésében 

rendellenességet tapasztal, azonnal 

csatlakoztassa le a hálózati csatlakozóról. 

Európai felhasználók számára 

Feleslegessé vált 

elektromos és elektronikus 

készülékek hulladékként 

való eltávolítása 

(Használható az Európai 

Unió és egyéb európai 

országok szelektív 

hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne 

kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az 

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére 

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált 

termék helyes kezelésével segít megelőzni a 

környezet és az emberi egészség károsodását, 

mely bekövetkezhetne, ha nem követi a 

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. A termék újrahasznosítása 

érdekében további információért forduljon a 

lakhelyén az illetékesekhez, a helyi 

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az 

üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. 

A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva a 

hálózati feszültségről, amíg a hálózati 

csatlakozóra csatlakozik, akkor sem, ha magát a 

rendszert kikapcsolta. 

A személyi sérülés megelőzése érdekében a 

készüléket a felszerelési utasításoknak 

megfelelően biztonságosan rögzíteni kell a 

padlóhoz/falhoz. 

A hálózati kábelt ne használja más 

készülékekkel. 

A hálózati kapcsoló a készülék hátulján, kívül 

található. 

A típustábla a készülék alján, kívül található. 

A gyári szám a készülék alján, kívül található. 

2 HU

Feleslegessé vált elemek 

hulladékként való 

eltávolítása (Használható az 

Európai Unió és egyéb 

európai országok szelektív 

hulladékgyujtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne 

kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a 

szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) 

vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 

0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%-nál több 

ólmot tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére 

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált 

elemek helyes kezelésével segít megelőzni a 

környezet és az emberi egészség károsodását, 

mely bekövetkezhetne, ha nem követi a 

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, 

ahol biztonsági, teljesítményi, illetve adatok 

megőrzése érdekében elengedhetetlen az 

energiaellátás folyamatosságának biztosítása, 

csak az arra felkészült szerviz állomány 

cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen 

az elem megfelelő kezelése, a termékének 

elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt 

elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő 

pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy 

tanulmányozza, milyen módon lehet 

biztonságosan az elemet a készülékből 

eltávolítani. Az elemet a használt elemek 

megfelelő begyűjtőhelyén adja le. 

A termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő 

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

Megjegyzés a felhasználók számára: a 

következő tájékoztatás csak az EU 

irányvonalait alkalmazó országokban 

értékesített készülékekre vonatkozik. 

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108- 

0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. 

A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel 

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH 

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger 

Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, 

bármely szervizeléssel vagy garanciával 

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott 

címekhez forduljon. 

A kézikönyvről 

A kézikönyvben szereplő utasítások az 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 típusra 

vonatkoznak. A kézikönyvben szereplő ábrák 

az SA-32SE1 típust mutatják, az Ön készüléke 

ettől eltérő lehet. A kézikönyvben minden 

kezelési eltérés jelölése pl. „csak SA-32SE1 

típus”. 

HU 

3 HU

Tartalomjegyzék 

Mellékelt tartozékok ..................... 4 

A berendezés részei és 

kezelőszervei............................... 5 

Az első lépések ............................. 7 

Az elem behelyezése..............................7 

A készülék csatlakoztatása ...................7 

A készülék felszerelése..........................9 

A TV hangjának hallgatása a 

rendszer hangszóróján............. 11 

A TV hangjának hallgatása.................11 

Az egység hangerejének beállítása a 

TV hangerő-szabályozójával ............11 

Hangzáskép választása.............. 12 

Óvintézkedések........................... 13 

Hibaelhárítás................................ 14 

TÁPELLÁTÁS....................................14 

HANG...................................................14 

TÁVVEZÉRLŐ ..................................15 

EGYÉB.................................................15 

Műszaki adatok ........................... 16 

Mellékelt tartozékok 

• Használati útmutató (ez a kézikönyv) 

• Kompatibilitási lista (Kivéve a kínai 

típust.) (1) 

• Távvezérlő (RM-ANU102) (1) 

• R03 (AAA méretű) elemek (2) 

• Audiokábel (1) 

• Csatlakozó-adapter (1) 

• Hálózati adapter (1) 

• Hálózati kábel (1) 

• Lábalátét (4) 

4 HU

A berendezés részei és kezelőszervei 

A kézikönyv elsősorban a távvezérlő gombjainak használatával mutatja be a készülék 

kezelését, de ugyanezeket a műveleteket a készülék azonos vagy hasonló nevű gombjaival 

is el lehet végezni. 

Készülék 

4 5 6 

1 

2 

3 

Mellékelt tartozékok/A berendezés részei és kezelőszervei 

Távvezérlő (RM-ANU102) 

A ?/1 (BEKAPCSOLÓ) gomb 

9 

8 

7 

1 

2 

3 

B SOUND FIELD gomb 

Hangzáskép választása (12. oldal). 

Készülék: a gomb minden megnyomásakor a 

következőképpen változik a hangzáskép: 

STANDARD (NORMÁL) t MOVIE 

(FILM) t GAME/VOICE (JÁTÉK/ 

BESZÉD) t STANDARD (NORMÁL) 

t ... 

C Készülék: 2 +*/– gomb 

Távvezérlő: VOL 2 +/– gomb 

A hangerő beállítása. 

* A készülék 2 + gombján tapintható pontok 

vannak. A készülék kezelése során ezeket a 

pontokat tájékozódási pontként lehet használni. 

D Távvezérlő-érzékelő 

A távvezérlő jeleit fogadja. 

folytatódik 

5 HU

E STANDBY jelzőfény 

Pirosan világít, ha a készülék készenléti 

üzemmódban van. 

Megjegyzések 

•Ha a készülék készenléti üzemmódban van, 

akkor a TV hangjának érzékelésekor 

bekapcsolódik. Ha azonban a TV hangja 

túl halk, akkor előfordulhat, hogy nem 

kapcsolódik be. 

•Ha kb. 5 percig nem érkezik hang a TV-ből, 

akkor a készülék automatikusan készenléti 

üzemmódba kapcsolódik. 

F SOUND FIELD jelzőfény 

A SOUND FIELD állapotát jelzi. 

A kiválasztott hangzáskép jelzőfénye zölden 

világít. 

Ha a hangerő a legkisebb vagy a legnagyobb 

értéken van, a jelzőfény gyorsan egymás után 

6-szor felvillan. 

Ha Sony TV-t használ, a G – I műveletet a 

készülék távvezérlőjével is el lehet végezni. 

G TV VOL 2 +/– gomb 

A TV hangerejének beállítása. 

TV NÉMÍTÁS gomb 

A TV-készülék hangjának kikapcsolása. 

H TV ?/1 gomb 

A TV be- és kikapcsolása. 

I TV INPUT t gomb 

A TV-bemenet választása. 

6 HU

Az első lépések 

Az elem behelyezése 

Tolja el és vegye le az elemtartó fedelét és helyezze be a mellékelt két R03 (AAA méretű) 

elemet, először a E végével, a következő ábrán jelölt polaritásnak megfelelően. 

Megjegyzések 

• Ne használjon vegyesen régi és új, valamint különböző típusú elemeket. 

• A távvezérlőt ne hagyja rendkívül forró vagy párás helyen. 

• A távvezérlőt ne érje közvetlen napsugárzás vagy fényforrás közvetlen fénye. Ez hibás működést 

okozhat. 

• Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlőt, akkor a szivárgás és korrózió által okozott károk 

megelőzése érdekében vegye ki belőle az elemeket. 

• Ha távvezérlővel már nem lehet működtetni a készüléket, tegyen be új elemeket. 

• Ne ejtsen idegen tárgyat a távvezérlőbe, különösen az elemcsere során. 


A készülék csatlakoztatása 

1 Távolítsa el a készülék hátlapjának csavarjait, majd vegye le a hátlapot. 

folytatódik 

7 HU

2 Csatlakoztassa az audiokábelt és a tápfeszültséget. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

A AUDIO IN csatlakozó 

A TV hangkimenetét az audiokábellel (mellékelve) kösse össze a készülék AUDIO 

IN csatlakozójával. 

TV 

Hangkimenet 

Ez a készülék 

Audiokábel 

(mellékelve) 

Ha a TV hangkimeneti csatlakozója nem kompatibilis az audiokábellel 

(mellékelve) 

Az audiokábelt (mellékelve) a csatlakozóadapter használatával csatlakoztassa a TV 

hangkimenetére. 

TV 

L 

R 

Hangkimenet 

Csatlakozó-adapter (mellékelve) 

L (fehér) 

R (piros) 

Ez a készülék 

Audiokábel 

(mellékelve) 

8 HU

B DC IN 18 V csatlakozó 

Hálózati adapter 

(mellékelve) 

Hálózati kábel 

(mellékelve) 

A hálózati 

csatlakozóhoz 

A hálózati kábelt (mellékelve) csatlakoztassa a hálózati adapterre (mellékelve). 

Ezután a hálózati adapter csatlakozóját csatlakoztassa a készülék hátulján található 

DC IN 18 V csatlakozóra. 

A csatlakoztatások elvégzése után a hálózati kábelt csatlakoztassa a hálózati 

csatlakozóba. 

3 Az audiokábelt és a hálózati adapter kábelét vezesse át a hátlap 

hornyán, illessze vissza a hátlapot a készülékre és rögzítse az 1. 

lépésben eltávolított csavarokkal. 


Audiokábel 

A hálózati adapterre 

csatlakozó kábel 

A készülék felszerelése 

A készülék sík felületre szerelése 

A rezgés és elmozdulás megelőzése érdekében a következő ábra szerint illessze a helyükre 

a mellékelt lábakat. 

A készülék alja 

folytatódik 

9 HU

A készülék falra szerelése 

A készüléket falra lehet szerelni. 

Megjegyzések 

• A fal anyagának és teherbírásának megfelelő csavarokat használjon. Mivel a gipszpanel különösen 

törékeny, a csavarokat egy falgerendához rögzítse. A hangfalat a fal függőleges és megerősített 

részéhez rögzítse. 

• A szerelést a Sony viszonteladója vagy szerződött alvállalkozója végezze, különös tekintettel a 

szerelés biztonságára. 

• A Sony nem tehető felelőssé a helytelen szerelés, a fal nem elegendő teherbírása, helytelen csavar 

használata vagy természeti csapás stb. miatt bekövetkező balesetekért vagy károkért. 

1 Készítse elő a csavarokat (külön megvásárolható), amelyek beleillenek 

a készülék hátuljának furataiba. Lásd a következő ábrákat. 

4 mm 

5 mm 

több mint 25 mm 

10 mm 

Furat a készülék hátulján 

2 A csavarokat rögzítse a falba. A csavaroknak ki kell állniuk a falból. 

Lásd a következő ábrát. 

310 mm (SA-32SE1) vagy 

320 mm (SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 mm - 8 mm (SA-32SE1) 

vagy 8 mm - 9 mm 

(SA-40SE1/SA-46SE1) 

3 A készüléket akassza a csavarokra. 

A készülék hátuljának furatait illessze a csavarokra, majd akassza a készüléket a két 

csavarra. 

A készülék rögzítése a TV-hez (Kivéve a kínai típust.) 

A készüléket az opcionális hangsugárzó-rögzítő tartóval lehet a TV-hez rögzíteni. A 

hangsugárzó-rögzítő tartóhoz megfelelő TV-típusok adatait lásd a mellékelt 

„Kompatibilitási lista”. 

10 HU

A TV hangjának hallgatása a rendszer 

hangszóróján 

A TV hangjának hallgatása 

1 Kapcsolja be a készüléket, 

vagy ellenőrizze, hogy 

készenléti üzemmódban van-e. 

2 Kapcsolja be a TV-készüléket. 

Ha a készülék készenléti 

üzemmódban van, akkor a TV 

hangjának érzékelésekor 

automatikusan bekapcsolódik. 

3 Állítsa be a készülék 

hangerejét. 

Megjegyzés 

Ha a TV kimeneti hangerejét nem lehet állítani, 

akkor a készüléken állítsa be a hangerőt. 

Az egység hangerejének 

beállítása a TV hangerőszabályozójával 

Ha a TV hangkimeneti csatlakozójának 

van „Változtatható” beállítása, akkor a 

készülék hangerejét a TV hangerőszabályozójával 

állíthatja be. 

A TV beállításának részleteit lásd a TV 

használati útmutatójában. 

1 A TV hangkimeneti 

csatlakozójának beállítása 

legyen „Változtatható”. 

2 Állítsa be a készülék hangerejét 

a TV-nek megfelelően. 

A fenti 1 és 2 beállítás esetén a 

készülék hangerejét a TV 

hangerőszabályozójával 

változtathatja. 

Megjegyzés 

Ha a TV hangkimeneti csatlakozójának 

beállítása „Változtatható”, és a készülék 

hangereje nem elegendő, akkor a TV 

hangkimeneti csatlakozójának beállítását 

módosítsa „Rögzített”-re és a hangerőt a 

készüléken állítsa be. 

A TV hangjának hallgatása a rendszer hangszóróján 

11 HU

Hangzáskép választása 

Hangzásképgombok 

Nyomja meg a használni kívánt hangzáskép gombját. 

A készülék SOUND FIELD gombja is használható. 

Hangzáskép 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/VOICE 

Hatás 

Bármilyen típusú hangforráshoz széles körűen használható. 

Dinamikus hangzás és valósághű érzékelés. 

Jól érthető párbeszédek és tiszta hang. 

12 HU

Óvintézkedések 

Biztonság 

Ha a készülékbe szilárd tárgy vagy 

folyadék kerül, akkor áramtalanítsa a 

készüléket és a további használat előtt 

ellenőriztesse szakemberrel. 

Tápellátás 

• A készülék bekapcsolása előtt 

ellenőrizze, hogy a helyi hálózati 

feszültség megegyezik-e a rendszer 

tápfeszültségével. 

• A készülék hálózati kábelét csak az 

összes többi csatlakoztatás elvégzése 

után csatlakoztassa a hálózati 

csatlakozóba. A készülék csatlakoztatása 

előtt a TV-t és az összes többi készüléket 

is csatlakoztassa le a hálózati 

feszültségről. 

• A hálózati kábelt ne csatlakoztassa 

transzformátorra vagy inverterre. Ha a 

hálózati kábelt tengerentúli utazás során 

transzformátorra, vagy gépkocsiban 

inverterre csatlakoztatja, akkor a 

hálózati adapter túlmelegedhet és égési 

sérülést okozhat, illetve helytelenül 

működhet. 

• Csak a készülékkel együtt vásárolt 

hálózati adaptert (mellékelve) és 

hálózati kábelt (mellékelve) használja. 

Ne módosítsa a kábelt. 

A csatlakozó polaritása 

• Nedves kézzel ne érintse a hálózati kábel 

csatlakozóját. 

• Elektromos vihar esetén ne érintse meg a 

hálózati kábelt, a hálózati adaptert vagy a 

hálózatra csatlakoztatott készüléket. 

• A hálózati kábelre ne tegyen nehéz 

tárgyat. 

• A hálózati kábelt ne helyezze 

fűtőberendezés közelébe és a kábelt ne 

érje hő. 

• Ha hosszabb ideig nem használja a 

készüléket, a hálózati kábelt 

csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. 

A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál 

fogva csatlakoztassa le a hálózati 

feszültségről. Ne magát a kábelt húzza. 

• (Csak az USA és Kanada számára 

gyártott típus esetén) 

Biztonsági okokból a csatlakozó egyik 

érintkezője szélesebb a másiknál, így a 

csatlakozót csak egyféleképpen lehet 

csatlakoztatni. Ha a csatlakozót nem 

lehet teljesen az aljzatba illeszteni, 

értesítse a készülék forgalmazóját. 

• A hálózati kábelt csak minősített 

szakszervizben szabad kicserélni. 

Elhelyezés 

• A készüléket ne tegye ferde felületre, 

illetve rendkívül forró, hideg, poros, 

szennyezett vagy nedves helyre, valamint 

olyan helyre, ahol nincs jó szellőzés és a 

készülék rezgésnek, közvetlen 

napsütésnek vagy erős fénynek lehet 

kitéve. 

• Ügyeljen arra, hogy ha a rendszert 

speciálisan kezelt (viaszozott, olajozott, 

polírozott stb.) padlón helyezi el, akkor a 

padló szennyeződhet vagy elszíneződhet. 

• Mivel a hangszórók erős mágnest 

tartalmaznak, a mágnescsíkos 

bankkártyákat és a mechanikus órákat 

tartsa távol a hangszóróktól, mert a 

mágnes megrongálhatja őket. 

Hőtermelés 

• A készülék használat közben 

felmelegszik, ez nem jelent hibát. 

• Ha hosszabb ideig folyamatosan nagy 

hangerővel használta a készüléket, ne 

érintse meg a készülékházat, mert az 

meleg lehet. 

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat. 

Hangzáskép választása/Óvintézkedések 

folytatódik 

13 HU

Tisztítás 

A burkolatot enyhe mosogatószerrel kissé 

megnedvesített, puha kendővel tisztítsa. 

Ne használjon semmilyen típusú 

súrolóeszközt, súrolóport vagy oldószert, 

pl. higítót, alkoholt vagy benzint. 

Hibaelhárítás 

Ha a készülék használata közben az alábbi 

hibák valamelyikét tapasztalja, a 

hibaelhárítási útmutatás alapján próbálja 

meg elhárítani a hiba okát. Ha bármely 

probléma továbbra is fennmarad, értesítse 

a legközelebbi Sony-forgalmazót. 

TÁPELLÁTÁS 

A tápfeszültség nincs bekapcsolva. 

• Ellenőrizze a hálózati kábel és hálózati 

adapter megfelelő csatlakoztatását 

(9. oldal). 

• A készüléken nyomja meg a ?/1 

(BEKAPCSOLÓ) gombot. A SOUND 

FIELD (hangzáskép) jelzőfény zölden 

világít. 

A készülék automatikusan a készenléti 

üzemmódba lép. 

• Ha kb. 5 percig nem érkezik hang a 

bemenetére, akkor a készülék 

automatikusan készenléti üzemmódba 

kapcsolódik. 

HANG 

Nincs hang, vagy csak nagyon kis 

hangerejű. 

• Ellenőrizze, hogy az audiokábel a TV-n 

és a készüléken is teljesen be van-e 

dugva.(8. oldal) 

• Nyomja meg többször a VOL 2 + 

(vagy a készüléken a 2 +) gombot 

(5. oldal). 

• A TV-készüléken kapcsolja ki a hang 

némítását. 

• Ellenőrizze, hogy a TV-re nincs-e 

fejhallgató csatlakoztatva. 

14 HU

A készülék hangja nincs szinkronban a 

TV-vel. 

• Egyes TV-típusok esetén előfordulhat, 

hogy a TV és a készülék hangja nincs 

szinkronban, ha a hang a TV-ből és a 

készülékből is hallható. Ha a TV 

hangkimeneti csatalakozóját 

„Rögzített” vagy „Változtatható” 

beállítással lehet használni, akkor 

válassza a „Rögzített” lehetőséget. A 

TV hangerejét állítsa a legkisebbre 

vagy némítsa el, és a készüléken állítsa 

be a hangerőt. 

• Ha egyidejűleg más házimozi-rendszert 

is használ, kapcsolja ki a készüléket. 

A hang torz. 

• Többször nyomja meg a TV VOL 2 – 

gombot (6. oldal). 

• Nyomja meg többször a VOL 2 – 

(vagy a készüléken a 2 –) gombot 

(5. oldal). 

Erős zaj hallható. 

• Valaki mobiltelefont vagy más, 

rádióhullámokat kibocsátó eszközt 

használ a készülék közelében. A 

mobiltelefont stb. vigye távolabb a 

készüléktől. 

TÁVVEZÉRLŐ 

Nem működik a távvezérlő. 

• A távvezérlőt irányítsa a készülék 

távvezérlő-érzékelője felé (5. oldal). 

• A távvezérlő és a távvezérlő érzékelő 

között távolítson el minden akadályozó 

tárgyat. 

• Cserélje ki a távvezérlő minden elemét, 

ha azok már gyengék. 

EGYÉB 

A KÉSZENLÉT jelzőfény villog. 

• Azonnal kapcsolja ki a készüléket és a 

hálózati kábelt csatlakoztassa le a 

hálózatról. 

• Távolítson el mindent, ami takarja a 

szellőzőnyílást. 

Ha a fentiek végrehajtása után a 

rendszer továbbra sem működik 

megfelelően, a következő 

lépésekkel resetelje a 

rendszert: 

Ehhez a készülék gombját kell használni. 

1 A ?/1 gombbal kapcsolja be a 

készüléket. 

2 5 másodpercig tartsa nyomva a 

?/1 gombot. 

A KÉSZENLÉT jelzőfény 3-szor 

felvillan és a készülék a gyári 

alapbeállításokra áll vissza. 

Hibaelhárítás/Műszaki adatok 

15 HU

Műszaki adatok 

Erősítő 

(Csak kínai típus esetén) 

KIMENETI TELJESÍTMÉNY (névleges) 

(MOVIE (FILM) hangzásképnél mérve) 

B + J 

9,5 W + 9,5 W 

(8 Ohmon, 1 kHz, 

1% T.H.D.) 

(Egyéb típusok) 

KIMENETI TELJESÍTMÉNY (névleges) 

B + J 

16 W + 16 W 

(8 Ohmon, 1 kHz, 

1% T.H.D.) 

KIMENETI TELJESÍTMÉNY (referencia) 

B / J 

20 W (csatornánként 

8 Ohmon, 1 kHz, 10% 

T.H.D.) 

Hangszóró 

Első hangszóró 

Hangszórórendszer Szélessávú, passzív 

sugárzó típus 

Hangszóró 

SA-32SE1 

65 mm (kúpos típus) 

70 mm × 100 mm 

(passzív sugárzó) 

SA-40SE1/SA-46SE1 

65 mm (kúpos típus) 

65 mm × 2 (passzív 

sugárzó) 

Névleges impedancia 

8 Ohm 

Általános 

Bemenetek 

AUDIO IN csatlakozó 

(1) 

Tápellátás 18 V DC (2,6 A) 

(100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz a mellékelt 

hálózati adapterrel) 

Teljesítményfelvétel 

Készenléti 

üzemmódban: 0,5 W 

vagy kisebb 

A készülék 

Méretek (szél./mag./mélys.) (kb.) 

SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 

76,7 mm 

SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

SA-46SE1 1 077,6 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Tömeg (kb.) 

SA-32SE1 1,9 kg 

SA-40SE1 2,2 kg 

SA-46SE1 2,5 kg 

Hálózati adapter 

Bemenet 100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

Kimenet 18 V DC, 2,6 A 

Méretek (szél./mag./mélys.) (kb.) 

Indiai típus 124 mm × 32 mm × 

60 mm 

Egyéb típusok 121 mm × 33 mm × 

53 mm 

Tömeg (kb.) 

Indiai típus 294 g 

Egyéb típusok 240 g 

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes 

értesítés nélkül megváltoztathatók. 

16 HU

VÝSTRAHA 

Aby ste znížili riziko požiaru alebo 

zasiahnutia elektrickým prúdom, 

nevystavujte toto zariadenie účinkom 

dažďa ani vlhkosti. 

Aby ste znížili riziko požiaru, nezakrývajte 

vetrací otvor zariadenia novinami, obrusom, 

závesom a pod. Na zariadenie neumiestňujte 

zdroje otvoreného plameňa, ako sú horiace 

sviečky. 

Aby ste znížili riziko požiaru alebo zasiahnutia 

elektrickým prúdom, nevystavujte toto 

zariadenie účinkom kvapkania alebo 

postriekania a na zariadenie neumiestňujte 

žiadne predmety naplnené tekutinou, ako sú 

vázy. 

Batérie ani zariadenie s nainštalovanými 

batériami nevystavujte účinkom nadmerného 

tepla, ako je slnečné žiarenie, oheň a podobne. 

Zariadenie neinštalujte do obmedzených 

priestorov, ako je knižnica alebo zabudovaná 

skrinka. 

Pretože sieťová zástrčka sieťového adaptéra sa 

používa na pripojenie jednotky k sieťovému 

prívodu, zapojte ju k jednoducho dostupnej 

sieťovej zásuvke. Ak v jej prípade zbadáte 

akúkoľvek nezrovnalosť, odpojte ju okamžite od 

sieťovej zásuvky. 

Sériové číslo sa nachádza na spodnej vonkajšej 

časti. 

Pre zákazníkov v Európe 

Likvidácia starých 

elektrických a 

elektronických prístrojov 

(vzťahuje sa na Európsku 

úniu a európske krajiny so 

systémami oddeleného 

zberu) 

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale 

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný 

ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať do 

príslušnej zberne na recykláciu elektrických a 

elektronických zariadení. Zaručením správnej 

likvidácie tohto výrobku pomôžete pri 

predchádzaní potenciálnych negatívnych 

dopadov na životné prostredie a na zdravie 

človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené 

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z 

tohto výrobku. Recyklovaním materiálov 

pomôžete zachovať prírodné zdroje. 

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto 

výrobku vám na požiadanie poskytne miestny 

úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu 

alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok 

zakúpili. 

Jednotka nebude odpojená od sieťového 

prívodu, pokiaľ zostane pripojená k sieťovej 

zásuvke, a to aj napriek tomu, že ste jednotku 

ako takú vypli. 

Aby ste predišli poraneniu, toto zariadenie musí 

byť bezpečne uchytené k podlahe/stene podľa 

pokynov na inštaláciu. 

Sieťový kábel nepoužívajte v spojení s inými 

výrobkami. 

Hlavný vypínač sa nachádza na zadnej vonkajšej 

časti zariadenia. 

Štítok s menovitými hodnotami sa nachádza na 

spodnej vonkajšej časti. 

2 SK

Zneškodňovanie použitých 

batérií (platí v Európskej únii 

a ostatných európskych 

krajinách so zavedeným 

separovaným zberom) 

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, 

že batéria dodaná s týmto výrobkom nemôže byť 

spracovaná s domovým odpadom. 

Na niektorých batériách môže byť tento symbol 

použitý v kombinácii s chemickými značkami. 

Chemické značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) 

sú pridané, ak batéria obsahuje viac ako 

0,0005% ortute alebo 0,004% olova. 

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto 

batérií, pomôžete zabrániť potenciálne 

negatívnemu vplyvu na životné prostredie a 

ľudské zdravie, ktorý by v opačnom prípade 

mohol byť spôsobený pri nesprávnom nakladaní 

s použitou batériou. Recyklácia materiálov 

pomáha uchovávať prírodné zdroje. 

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu 

bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov 

vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie, 

túto batériu môže vymeniť iba kvalifikovaným 

personálom. 

Aby ste zaručili, že batéria bude správne 

spracovaná, odovzdajte tento výrobok na konci 

jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste na 

recykláciu elektrických a elektronických 

zariadení. 

V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte 

podľa časti, ako vybrať bezpečne batériu z 

výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom 

zbernom mieste na recykláciu použitých batérií. 

Ak chcete získať podrobnejšie informácie o 

recyklácii tohto výrobku alebo batérie, 

kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad, 

miestnu službu pre zber domového odpadu 

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili. 

Upozornenie pre zákazníkov: 

Nasledujúce informácie sa vzťahujú 

jedine na zariadenia predávané v 

krajinách, kde platia smernice EÚ. 

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Autorizovaným zástupcom 

pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek 

servisných alebo záručných záležitostiach 

prosím kontaktujte adresy uvedené v 

separátnych servisných alebo záručných 

dokumentoch. 

O tomto návode 

Pokyny uvádzané v tomto návode sú pre model 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. Obrázky 

používané v tomto návode sú pre model SA- 

32SE1 a môžu sa od vášho modelu odlišovať. 

Akékoľvek rozdiely pokiaľ ide o prevádzku sú v 

návode označené ako „Len pre model SA- 

32SE1“. 

SK 

3 SK

Obsah 

Dodávané príslušenstvo ............... 4 

Sprievodca súčiastkami a 

ovládacími prvkami..................... 5 

Začíname ....................................... 7 

Inštalácia batérie ....................................7 

Zavesenie jednotky................................7 

Inštalácia jednotky .................................9 

Počúvanie TV zvuku pomocou 

reproduktora jednotky.............. 11 

Počúvanie TV zvuku............................11 

Hlasitosť jednotky regulujte 


prijímača .............................................11 

Voľba zvukového poľa................ 12 

Preventívne opatrenia................. 13 

Riešenie problémov .................... 14 

ZAPNUTIE..........................................14 

ZVUK....................................................14 

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE .............15 

INÉ ........................................................15 

Špecifikácie ................................. 16 

Dodávané 

príslušenstvo 

• Návod na obsluhu (tento návod) 

• Zoznam kompatibilných výrobkov 

(Okrem modelu pre Čínu) (1) 

• Diaľkové ovládanie (RM-ANU102) (1) 

• Batérie R03 (veľkosť AAA) (2) 

• Zvukový kábel (1) 

• Rozvodka so zástrčkami (1) 

• Sieťový adaptér (1) 

• Sieťový kábel (1) 

• Podložky pod nožičky (4) 

4 SK

Sprievodca súčiastkami a ovládacími prvkami 

V tomto návode je vysvetlená obsluha pomocou tlačidiel diaľkového ovládania, ale rovnaké 

operácie možno vykonávať pomocou tlačidiel na jednotke, ktoré sú označené rovnako 

alebo podobne. 

Jednotka 

4 5 6 

Diaľkové ovládanie 

(RM-ANU102) 

9 

8 

1 

2 

A Tlačidlo ?/1 (ZAPNUTIE) 

1 

2 

3 

B Tlačidlo SOUND FIELD 

Slúži na voľbu (strana 12). 

Jednotka: Pri každom stlačení tlačidla sa 

bude zvukové pole cyklicky meniť v 

nasledujúcom poradí: 

ŠTANDARDNÝ t FILM t HRA/HLAS 

t ŠTANDARDNÝ t ... 

Dodávané príslušenstvo/Sprievodca súčiastkami a ovládacími prvkami 

7 

3 

C Jednotka: Tlačidlo 2 +*/– 

Diaľkové ovládanie: Tlačidlo VOL 2 +/– 

Slúži na nastavenie hlasitosti. 

* Tlačidlo 2 + na jednotke obsahuje dotykové 

body. Dotykové body predstavujú pomôcku pri 

obsluhe jednotky. 

D Snímač diaľkového ovládania 

Slúži na príjem signálov z diaľkového 

ovládania. 

pokračovanie 

5 SK

E Indikátor STANDBY 

Ak je jednotka v pohotovostnom režime, 

rozsvieti sa na červeno. 

Poznámky 

•Pokiaľ je jednotka v pohotovostnom 

režime, jednotka sa zapne pri zistení zvuku 

TV prijímača. Ale nemusí sa zapnúť, ak je 

zvuk z TV prijímača veľmi slabý. 

•Jednotka prejde automaticky do 

pohotovostného režimu, ak približne 5 

minút nedochádza k zvukovému vstupu z 

TV prijímača. 

F Indikátor SOUND FIELD 

Zobrazuje stav pre SOUND FIELD. 

Indikátor vybraného zvukového poľa sa 

rozsvieti na zeleno. 

Ak je hlasitosť nastavená na maximum alebo 

minimum, indikátor 6-krát rýchlo blikne. 

Ak používate TV značky Sony, operácie G – I 

môžete vykonávať pomocou diaľkového 

ovládania jednotky. 

G Tlačidlo TV VOL 2 +/– 

Slúži na nastavenie hlasitosti TV prijímača. 

Tlačidlo na STÍŠENIE TV 

Slúži na aktivovanie funkcie stíšenia TV 

prijímača. 

H Tlačidlo TV ?/1 

Slúži na zapnutie alebo vypnutie TV 

prijímača. 

I Tlačidlo TV INPUT t 

Slúži na voľbu TV vstupu. 

6 SK

Začíname 

Inštalácia batérie 

Posuňte a demontujte kryt priehradky na vloženie batérií a vložte do nej dve dodávané 

batérie R03 (veľkosť AAA); najprv vložte stranu E a dávajte pozor na polarity znázornené 

nižšie. 

Začíname 

Poznámky 

• Nemiešajte starú batériu s novou ani nemiešajte rôzne typy batérií. 

• Nenechávajte diaľkové ovládanie na veľmi teplom alebo veľmi vlhkom mieste. 

• Snímač diaľkového ovládania nevystavujte účinkom priameho slnečného žiarenia ani osvetľovacích 

zariadení. V opačnom prípade dôjde k poruche. 

• Ak nebudete diaľkové ovládanie dlhodobo používať, vyberte z neho batérie, aby ste zabránili 

poškodeniu v dôsledku vytečenia batérií a korózie. 

• Ak diaľkovým ovládaním nedokážete jednotku obsluhovať, vymeňte obidve batérie za nové. 

• Zabráňte vniknutiu cudzieho predmetu do skrinky diaľkového ovládania, a to hlavne počas výmeny 

batérií. 

Zavesenie jednotky 

1 Odskrutkujte skrutku na zadnom kryte jednotky a následne demontujte 

zadný kryt. 

pokračovanie 

7 SK

2 Pripojte zvukový kábel a sieťový zdroj. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

A Konektor AUDIO IN 

Konektor zvukového výstupu z TV prepojte pomocou zvukového kábla (dodáva sa) 

s konektorom AUDIO IN na tejto jednotke. 

TV 

Zvukový výstup 

Táto jednotka 

Zvukový kábel 

(dodáva sa) 

Ak konektor zvukového výstupu na vašom TV nie je kompatibilný so zvukovým 

káblom (dodáva sa) 

Pripojte zvukový kábel (dodáva sa) ku konektoru zvukového výstupu na TV 

pomocou rozvodky so zástrčkami (dodáva sa). 

TV 

L 

R 

Zvukový 

výstup 

Rozvodka so zástrčkami (dodáva sa) 

L (biela) 

R (červená) 

Táto jednotka 


(dodáva sa) 

8 SK

B Konektor DC IN 18 V 

Sieťový adaptér (dodáva sa) 

Sieťový kábel 

(dodáva sa) 

Pripojenie k sieťovej 

zásuvke 

Sieťový kábel (dodáva sa) pripojte k sieťovému adaptéru (dodáva sa). Následne 

pripojte konektor sieťového adaptéra ku konektoru DC IN 18 V na zadnej strane 

jednotky. 

Po vykonaní všetkých prepojení pripojte sieťový kábel k sieťovej zásuvke. 

3 Zvukový kábel a kábel pripojený k sieťovému adaptéru veďte cez zárez 

na boku zadného krytu, následne nasaďte zadný kryt na jednotku a 

zaistite skrutkou, ktorú ste odskrutkovali v kroku 1. 

Začíname 


Kábel pripojený k 

sieťovému adaptéru 

Inštalácia jednotky 

Inštalácia jednotky na rovný povrch 

Aby zabránili vibráciám alebo pohybu, nainštalujte dodávané podložky pod nožičky, ako je 

to znázornené na obrázku nižšie. 

Spodná strana jednotky 

pokračovanie 

9 SK

Inštalácia jednotky na stenu 

Jednotku môžete pripevniť na stenu. 

Poznámky 

• Použite skrutky vhodné pre materiál steny, ktoré majú dostatočnú únosnosť. Sadrokartónové steny 

sú veľmi krehké; skrutky bezpečne naskrutkujte do nosníka steny. Reproduktor nainštalujte na 

vertikálnu a rovnú vystuženú plochu steny. 

• Inštaláciu zverte dodávateľom spoločnosti Sony alebo dodávateľom s licenciou a počas inštalácie 

venujte zvláštnu pozornosť bezpečnosti. 

• Spoločnosť Sony nebude zodpovedná za úrazy alebo poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou, 

nedostatočnou nosnosťou steny, nesprávnou inštaláciou skrutiek alebo prírodnou kalamitou a pod. 

1 Pripravte si skrutky (nedodávajú sa), ktoré sú vhodné pre háčik na 

zadnej strane jednotky. Pozrite si obrázky nižšie. 

4 mm 

5 mm 

viac ako 25 mm 

10 mm 

Otvor na zavesenie na zadnej strane jednotky 

2 Skrutky naskrutkujte do steny. Skrutky by mali zo steny vyčnievať. 

Pozrite si obrázok nižšie. 

310 mm (pre SA-32SE1) alebo 

320 mm (pre SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 mm až 8 mm 

(pre SA-32SE1) alebo 8 

mm až 9 mm 

(pre SA-40SE1/SA-46SE1) 

3 Jednotku zaveste na skrutky. 

Zarovnajte otvory na zadnej strane jednotky so skrutkami a následne zaveste jednotku 

na dve skrutky. 

Inštalácia jednotky na TV (Okrem modelu pre Čínu) 

Túto jednotku môžete nainštalovať na TV pomocou voliteľnej konzoly na pripojenie 

reproduktorov. Podrobnosti o kompatibilných modeloch TV a konzolách na pripojenie 

reproduktorov nájdete v dodávanom „Zoznam kompatibilných výrobkov“. 

10 SK

Počúvanie TV zvuku pomocou reproduktora 

jednotky 

Počúvanie TV zvuku 

1 Zapnite jednotku a 

skontrolujte, že jednotka je v 

pohotovostnom režime. 

2 Zapnite TV. 

Pokiaľ je jednotka v pohotovostnom 

režime, jednotka sa zapne 

automaticky pri zistení zvuku TV 

prijímača. 

3 Nastavte hlasitosť jednotky. 

Poznámka 

Ak nemožno zmeniť výstupnú úroveň zvuku 

TV, nastavte hlasitosť jednotky. 

Hlasitosť jednotky regulujte 


prijímača 

Ak konektor zvukového výstupu TV 

možno nastaviť na možnosť „Variable“ 

(Variabilný), hlasitosť jednotky možno 

zmeniť nastavením hlasitosti TV prijímača. 

Informácie o nastaveniach TV prijímača 

nájde v návode na obsluhu TV prijímača. 

1 Konektor zvukového výstupu 

TV nastavte na možnosť 

„Variable“ (Variabilný). 

2 Nastavte hlasitosť jednotky 

podľa TV prijímača. 

Hore uvedené nastavenia 1 a 2 vám 

umožňujú regulovať hlasitosť 

jednotky nastavením hlasitosti TV 

prijímača. 

Poznámka 

Ak ma jednotke nemožno dosiahnuť vhodnú 

úroveň hlasitosti pri nastavení konektora 

zvukového výstupu TV na „Variable“ 

(Variabilný), nastavte konektor zvukového 

výstupu TV na „Fixed“ (Pevný) a nastavte 

hlasitosť jednotky. 

Počúvanie TV zvuku pomocou reproduktora jednotky 

11 SK

Voľba zvukového poľa 

Tlačidlá 

zvukového poľa 

Stlačte jedno z tlačidiel zvukového poľa, ktoré chcete používať. 

Môžete taktiež používať tlačidlo SOUND FIELD na jednotke. 

Zvukové pole 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/VOICE 

Efekt 

Vhodné na použitie pre množstvo zdrojov akéhokoľvek typu. 

Ponúka dynamický zvuk a realistický pocit. 

Slúži na dosiahnutie jednoducho zrozumiteľného dialógu a čistého zvuku. 

12 SK

Preventívne 

opatrenia 

Bezpečnosť 

Ak sa do jednotky dostane akýkoľvek tuhý 

predmet alebo tekutina, odpojte jednotku 

od zdroja napájania a pred jej opätovným 

použitím ju nechajte skontrolovať 

kvalifikovaným personálom. 

Sieťové napájacie zdroje 

• Pred používaním jednotky skontrolujte, 

že prevádzkové napätie sa zhoduje s 

napätí v miestnom sieťovom prívode. 

• Sieťový kábel (napájací kábel) jednotky 

nepripájajte k elektrickej zásuvke skôr, 

ako nevykonáte všetky prepojenia. Pred 

pripájaním jednotky odpojte TV prijímač 

a všetky zariadenia od elektrickej 

sieťovej zásuvky. 

• Sieťový kábel nepripájajte k 

transformátoru ani k invertoru napätia. 

Pripojenie sieťového kábla k cestovnému 

transformátoru napätia alebo k invertoru 

na použitie v automobile môže mať za 

následok generovanie tepla v sieťovom 

adaptéri s dôsledkom popálenín alebo 

poruchy. 

• Nepoužívajte sieťový adaptér ani sieťový 

kábel iný, ako je dodávaný sieťový 

adaptér a sieťový kábel. Kábel 

neupravujte. 

• Sieťový kábel neumiestňujte do blízkosti 

výhrevných zariadení a kábel 

nevystavujte účinkom tepla. 

• Sieťový kábel úplne odpojte od sieťovej 

zásuvky, ako jednotku nebudete 

dlhodobo používať. Pri odpájaní 

jednotky zo siete vždy uchopte zástrčku. 

Nikdy neťahajte za samotný kábel. 

• (Iba pre modely pre USA a Kanadu) 

Jeden kolík zástrčky je širší ako druhý, a 

to kvôli bezpečnosti; do zásuvky zástrčku 

zasuniete len jediným spôsobom. Ak 

nedokážete zástrčku úplne zasunúť do 

zásuvky, spojte sa s predajcom. 

• Sieťový kábel môže vymeniť jedine 

kvalifikované servisné zariadenie. 

Umiestnenie 

• Jednotku neumiestňujte v polohe so 

sklonom, ani na miestach, ktoré sú veľmi 

horúce, studené, prašné, špinavé, vlhké, 

na miesta so slabou ventiláciou vzduchu, 

na miesta vystavené vibráciám, účinkom 

priameho slnečného žiarenia alebo 

jasného svetla. 

• Pri umiestňovaní jednotky na povrchy, 

ktoré boli špeciálne ošetrené (napríklad 

voskom, olejom, leskom), dávajte pozor, 

pretože môže dôjsť k zašpineniu alebo k 

zmene zafarbenia povrchu. 

• Pretože v reproduktoroch sa používa 

silný magnet, osobné kreditné karty 

využívajúce magnetické kódovanie alebo 

mechanicky naťahované hodinky 

ukladajte v dostatočnej vzdialenosti od 

jednotky, aby ste tak predišli poškodeniu 

magnetom. 

Voľba zvukového poľa/Preventívne opatrenia 

Polarita zástrčky 

• Nedotýkajte sa zástrčky sieťového kábla 

mokrými rukami. 

• Nedotýkajte sa sieťového kábla, 

sieťového adaptéra ani jednotky 

pripojenej k elektrickej zásuvke počas 

búrky s výskytom bleskov. 

• Na kábel nepokladajte ťažké predmety. 

Generovanie tepla 

• Generovanie tepla jednotkou je 

normálne a nepredstavuje dôvod na 

paniku. 

• Nedotýkajte sa jednotky, ktorú ste 

nepretržite používali pri vysokej 

hlasitosti, pretože skrinka môže byť 

horúca. 

• Vetracie otvory nezakrývajte. 

pokračovanie 

13 SK

Čistenie 

Túto jednotku čistite mäkkou tkaninou 

navlhčenou v roztoku jemného čistiaceho 

prostriedku. Nepoužívajte žiadny druh 

abrazívnej hubky, prášku na drhnutie ani 

rozpúšťadla, ako je riedidlo, benzín alebo 

alkohol. 

Riešenie problémov 

Ak počas používania jednotky zistíte 

akýkoľvek z nasledujúcich problémov, 

tento sprievodca riešením problémov vám 

pomôže problém odstrániť. Ak 

ktorýkoľvek problém pretrváva, poraďte sa 

s najbližším predajcom značky Sony. 

ZAPNUTIE 

Nemožno vykonať zapnutie. 

• Skontrolujte, že sieťový adaptér a 

sieťový kábel sú správne a dôkladne 

zapojené (strana 9). 

• Stlačte tlačidlo ?/1 (ZAPNUTIE) na 

jednotke. Indikátor SOUND FIELD 

(ZVUKOVÉ POLE) sa rozsvieti na 

zeleno. 

Jednotka automaticky prejde do 

pohotovostného režimu. 

• Ak nedochádza počas asi 5 minút k 

žiadnemu zvukovému vstupu, jednotka 

automaticky prejde do pohotovostného 

režimu. 

ZVUK 

Nie je počuť žiadny zvuk alebo zvuk je 

veľmi slabý. 

• Skontrolujte, že zvukový kábel 

jednotky a TV prijímača je úplne 

zasunutý (strana 8). 

• Opakovane stláčajte tlačidlo VOL 2 + 

(alebo 2 + na jednotke) (strana 5). 

• Zrušte funkciu stíšenia na TV prijímači. 

• Skontrolujte, že k TV prijímaču nie sú 

pripojené reproduktory. 

14 SK

Zvuk jednotky nie je synchrónny so 

zvukom z TV prijímača. 

• V prípade niektorých modelov TV 

prijímačov nemusí byť zvuk z jednotky 

a zvuk z TV prijímača 

zosynchronizovaný pri výstupe zvuku z 

jednotky aj z TV prijímača. Nastavte 

konektor zvukového výstupu TV na 

„Fixed“ (Pevný), a to ak dokážete 

prepínať medzi „Fixed“ (Pevný) a 

„Variable“ (Variabilný). Nastavte 

hlasitosť TV prijímača na minimum 

alebo stíšte zvuk TV prijímača a 

nastavte hlasitosť jednotky. 

• Ak sa súčasne používa iný systém 

domáceho kina, jednotku vypnite. 

Zvuk je skreslený. 

• Opakovane stláčajte tlačidlo TV VOL 

2 – (strana 6). 

• Opakovane stláčajte tlačidlo VOL 2 – 

(alebo 2 – na jednotke) (strana 5). 

Dochádza k vydávaniu nadmerného 

šumu. 

• Niekto v blízkosti jednotky používa 

prenosný telefón alebo zariadenie 

vyžarujúce rádiové vlny. Preneste 

prenosný telefón a pod. od jednotky. 

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE 

Diaľkové ovládanie nefunguje. 

• Diaľkové ovládanie zacieľte na snímač 

diaľkového ovládania na jednotke 

(strana 5). 

• Odstráňte všetky prekážky na trase 

medzi diaľkovým ovládaním a 

jednotkou. 

• Ak sú vybité, vymeňte batérie v 

diaľkovom ovládaní za nové. 

INÉ 

Indikátor STANDBY (Pohotovostný 

režim) bliká. 

• Okamžite vypnite jednotku a odpojte 

sieťový kábel. 

• Odstráňte všetko, čo blokuje vetrací 

otvor. 

Ak jednotka ani po vykonaní 

hore uvedených opatrení 

nebude fungovať správne, 

resetujte jednotku 

nasledujúcim spôsobom: 

Použite tlačidlo na jednotku určené na 

obsluhu. 

1 Stlačením ?/1 jednotku 

vypnite. 

2 Na 5 sekúnd podržte stlačené 

tlačidlo ?/1. 

Indikátor STANDBY (Pohotovostný 

režim) blikne 3 krát a v rámci jednotky 

sa obnovia predvolené nastavenia. 

Riešenie problémov/Špecifikácie 

15 SK

Špecifikácie 

Zosilňovač 

(Iba model pre Čínu) 

VÝKON NA VÝSTUPE (menovitý) 

(Merané v rámci zvukového poľa MOVIE 

(FILM)) 

Ľ + P 

9,5 W + 9,5 W 

(pri 8 ohmoch, 1 kHz, 

1 % celkové harmonické 

skreslenie) 

(Ostatné modely) 

VÝKON NA VÝSTUPE (menovitý) 

Ľ + P 

16 W + 16 W 

(pri 8 ohmoch, 1 kHz, 

1 % celkové harmonické 

skreslenie) 

VÝKON NA VÝSTUPE (referenčný) 

Ľ / P 

20 W (na kanál pri 

8 ohmoch, 1 kHz, 10 % 

celkové harmonické 

skreslenie) 

Reproduktory 

Jednotka predného reproduktora 

Systém reproduktorov 

Celorozsahový, typ 

pasívneho vysielača 

Jednotka reproduktorov 

Pre SA-32SE1 65 mm (kužeľovitý typ) 

70 mm × 100 mm 

(pasívny vysielač) 

Pre SA-40SE1/SA-46SE1 

65 mm (kužeľovitý typ) 

65 mm × 2 (pasívny 

vysielač) 

Menovitá impedancia 

8 ohmov 

Všeobecné 

Vstupy 

Konektor zvukového 

vstupu AUDIO IN (1) 

Požiadavky na napájanie 

Jednosmerný prúd 18 V 

(2,6 A) 

(100 V - 240 V 

striedavého prúdu, 

50/60 Hz pri použití 

dodávaného sieťového 

adaptéra) 

Spotreba energie V pohotovostnom 

režime: 0,5 W alebo 

menej 

Hlavná jednotka 

Rozmery (š/v/h) (pribl.) 

Pre SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 

76,7 mm 

Pre SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Pre SA-46SE1 1 077,6 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Hmotnosť (pribl.) 

Pre SA-32SE1 1,9 kg 

Pre SA-40SE1 2,2 kg 

Pre SA-46SE1 2,5 kg 

Sieťový adaptér 

Príkon 

100 V - 240 V 

striedavého prúdu, 

50/60 Hz 

Výkon Jednosmerný prúd 18 V, 

2,6 A 

Rozmery (š/v/h) (pribl.) 

Model pre Indiu 124 mm × 32 mm × 

60 mm 

Ostatné modely 121 mm × 33 mm × 

53 mm 

Hmotnosť (pribl.) 

Model pre Indiu 294 g 

Ostatné modely 240 g 

Dizajn a špecifikácie sa môžu bez 

upozornenia zmeniť. 

16 SK

AVERTISMENT 

Pentru reducerea pericolului de 

incendiu sau șoc electric, nu expuneţi 

acest aparat la ploaie sau umezeală. 

Pentru reducerea pericolului de incendiu, nu 

acoperiţi orificiul de ventilaţie al aparatului cu 

ziare, feţe de masă, draperii etc. Nu așezaţi pe 

aparat surse de foc deschis, cum ar fi lumânări 

aprinse. 

Pentru reducerea pericolului de incendiu sau șoc 

electric, nu expuneţi acest aparat la scurgeri sau 

împroșcări de lichide și nu așezaţi pe aparat 

obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze. 

Nu expuneţi bateriile sau aparatul cu bateriile 

instalate la căldură excesivă, cum ar fi razele 

solare, incendiu sau altele asemănătoare. 

Nu instalaţi aparatul în spaţii închise, cum ar fi o 

bibliotecă sau un cabinet încorporat. 

Deoarece fișa principală a adaptorului de CA 

este folosită pentru deconectarea aparatului de 

la alimentarea cu energie, conectaţi-o la o priză 

de CA ușor accesibilă. În cazul în care observaţi 

că prezintă anormalităţi, deconectaţi-l imediat 

de la priza de CA. 

Pentru clienţi din Europa 

Dezafectarea 

echipamentelor electrice și 

electronice vechi (Se aplică 

pentru ţările membre ale 

Uniunii Europene si pentru 

alte ţări europene cu 

sisteme de colectare 

separată) 

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul 

acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie 

tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat 

punctelor de reciclare a echipamentelor 

electrice și electronice. Asigurându-vă că acest 

produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta 

la prevenirea posibilelor consecinţe negative 

asupra mediului și a sănătăţii umane, dacă 

produsul ar fi fost dezafectat în mod 

necorespunzător. Reciclarea materialelor va 

ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru 

mai multe detalii legate de reciclarea acestui 

produs, vă rugăm să contactaţi primăria din 

orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate 

local sau magazinul de unde aţi cumpărat 

produsul. 

Aparatul nu este deconectat de la alimentarea 

cu energie cât timp este conectat la o priză de 

CA, chiar dacă aparatul a fost oprit. 

Pentru a împiedica rănirea, acest aparat trebuie 

fixat în siguranţă la podea/perete, conform 

instrucţiunilor de instalare. 

Nu folosiţi cablul de CA pentru alte produse. 

Comutatorul de alimentare cu energie este 

amplasat pe partea din spate, în exterior. 

Plăcuţa cu numele este amplasată pe partea de 

jos, în exterior. 

Numărul de serie este amplasat pe partea de jos, 

în exterior. 

2 RO

Dezafectarea bateriilor uzate 

(aplicabil în Uniunea 

Europeană și alte ţări 

europene cu sisteme de 

colectare separate) 

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj 

indică faptul că bateria acestui produs nu trebuie 

considerată reziduu menajer. 

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se 

pot asocia simbolurile anumitor substanţe 

chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau 

plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria conţine 

mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb. 

Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate 

corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor 

negative pentru mediu și pentru sănătatea 

umană, care, în caz contrar, pot fi provocate de 

către manipularea și eliminarea greșită a acestor 

baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la 

conservarea resurselor naturale. 

În cazul produselor care pentru siguranţa, 

performanţa sau integritatea datelor necesită o 

conexiune permanentă cu bateria încorporată, 

aceasta trebuie înlocuită numai de către 

personalul specializat din centrele de service. 

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi dezafectate 

corespunzător, predaţi produsulul la sfârșitul 

duratei de funcţionare la centrele de colectare 

pentru deșeuri electrice și electronice. 

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să 

consultaţi secţiunea în care este explicat modul 

neprimejdios de îndepărtare a bateriei din 

produs. Predaţi bateria uzată la un centru de 

colectare și reciclare a bateriilor. 

Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea 

acestui produs sau a bateriei, vă rugăm să 

contactaţi primaria, serviciul de preluare a 

deșeurilor sau magazinul de unde aţi 

achiziţionat produsul. 

Notă pentru clienţi: Următoarele 

informaţii sunt aplicabile numai pentru 

echipamentul vândut în ţările care 

aplică Directivele UE. 

Producătorul acestui aparat este : Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonia. 

Reprezentantul autorizat pentru 

compatibilitatea electromagnetică si 

conformitatea electrosecurităţii produselor este 

: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice 

problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să 

consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc 

aparatul. 

Despre acest manual 

Instrucţiunile din acest manual sunt pentru 

modelul SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. 

Ilustraţiile folosite în acest manual sunt cele ale 

modelului SA-32SE1, iar acestea pot fi diferite 

de cele ale modelului dumneavoastră. Orice 

diferenţe de funcţionare sunt marcate în manual 

prin „numai pentru modelul SA-32SE1”. 

RO 

3 RO

Cuprins 

Accesorii livrate............................. 4 

Ghid pentru piese și comenzi ...... 5 

Să începem .................................... 7 

Instalarea unei baterii............................7 

Agăţarea unităţii ....................................7 

Montarea unităţii ...................................9 

Ascultarea sonorului televizorului 

de la difuzorul unităţii ............... 11 

Ascultarea sonorului televizorului.....11 

Comandaţi volumul unităţii prin 

reglarea volumului televizorului......11 

Selectarea câmpului sunet......... 12 

Precauţii ....................................... 13 

Depanare...................................... 14 

ELECTRICITATE .............................14 

SUNET..................................................14 

TELECOMANDĂ..............................15 

ALTELE...............................................15 

Specificaţii ................................... 16 

Accesorii livrate 

• Instrucţiuni de operare (acest manual) 

• Lista compatibilă (cu excepţia modelului 

pentru China) (1) 

• Telecomandă (RM-ANU102) (1) 

• Baterii R03 (dimensiunea AAA) (2) 

• Cablu audio (1) 

• Adaptor cu fișă (1) 

• Adaptor de CA (1) 

• Cablu de alimentare CA (1) 

• Suporturi pentru picioare (4) 

4 RO

Ghid pentru piese și comenzi 

Acest manual explică în principal operaţiile cu ajutorul butoanelor de pe telecomandă, dar 

aceleași operaţii pot fi realizate cu ajutorul butoanelor de pe unitate care au același nume 

sau nume similare. 

Unitate 

Accesorii livrate/Ghid pentru piese și comenzi 

4 5 6 

1 

2 

3 

Telecomandă (RM-ANU102) 

9 

8 

1 

2 

A ?/1 Buton POWER 

B Buton SOUND FIELD 

Selectează câmpul sunet (pagina 12). 

Unitate: La fiecare apăsare a butonului, 

câmpul sunet se schimbă ciclic după cum 

urmează: 

STANDARD t MOVIE t GAME/ 

VOICE t STANDARD t ... 

7 

3 

C Unitate: Buton 2 +*/– 

Telecomandă: Buton VOL 2 +/– 

Reglează volumul. 

* Butonul 2 + de pe unitate are puncte tactile. 

Folosiţi punctele tactile ca referinţă la operarea 

aparatului. 

D Senzor telecomandă 

Primește semnale de la telecomandă. 

continuare 

5 RO

E Indicator STANDBY 

Luminează în roșu când aparatul este în mod 

standby. 

Note 

•În timp ce unitatea este în mod standby, 

unitatea pornește când este detectat un 

sonor al televizorului. Totuși, ar putea să nu 

pornească dacă sonorul televizorului este 

foarte redus. 

•Unitatea intră automat în mod standby 

când nu există intrare sonoră de la televizor 

timp de 5 minute. 

F Indicator SOUND FIELD 

Arată starea SOUND FIELD. 

Indicatorul câmpului de sunet selectat se 

aprinde în verde. 

Când nivelul volumului este setat la 

maximum sau minimum, indicatorul clipește 

de 6 ori în succesiune rapidă. 

Dacă folosiţi un televizor Sony TV, operaţiile 

G – I pot fi realizate cu telecomanda unităţii. 

G Buton TV VOL 2 +/– 

Reglează volumul televizorului. 

Buton TV MUTING 

Activează funcţia fără sonor a televizorului. 

H Buton TV ?/1 

Pornește sau oprește televizorul. 

I Buton TV INPUT t 

Selectează intrarea TV. 

6 RO

Să începem 

Instalarea unei baterii 

Glisaţi și scoateţi capacul compartimentului bateriei și introduceţi cele două baterii R03 

(dimensiunea AAA) care v-au fost puse la dispoziţie, mai întâi în partea E, potrivind 

polarităţile prezentate mai jos. 

Să începem 

Note 

• Nu folosiţi o baterie veche împreună cu una nouă și nici nu folosiţi tipuri diferite de baterii. 

• Nu lăsaţi telecomanda în locuri extrem de calde sau de umede. 

• Nu expuneţi senzorul telecomenzii la lumina directă a soarelui sau a aparatelor de iluminat. Acestea 

pot produce funcţionarea defectuoasă. 

• Dacă nu intenţionaţi să folosiţi telecomanda o perioadă lungă de timp, scoateţi bateriile pentru 

evitarea posibilelor daune datorate scurgerilor bateriilor și coroziunii. 

• Când telecomanda nu mai acţionează unitatea, înlocuiţi ambele baterii cu unele noi. 

• Nu lăsaţi să cadă niciun obiect străin în carcasa telecomenzii, în special la înlocuirea bateriilor. 

Agăţarea unităţii 

1 Desfaceţi șurubule de pe capacul din spate al unităţii, apoi demontaţi 

capacul din spate. 

continuare 

7 RO

2 Conectaţi un cablu audio și o sursă de curent. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

A Mufă AUDIO IN 

Conectaţi mufa de ieșire audio TV la mufa AUDIO IN a acestei unităţii folosind un 

cablu audio (livrat). 

TV 

Ieșire audio 

Această unitate 

Cablu audio 

(livrat) 

Dacă mufa de ieșire audio a televizorului nu este compatibilă cu cablul audio (livrat) 

Conectaţi cablul audio (livrat) la mufa de ieșire audio a televizorului folosind un 

adaptor cu fișă (livrat). 

TV 

L 

R 

Ieșire audio 

Adaptor cu fișă (livrat) 

L (Alb) 

R (Roșu) 

Această unitate 

Cablu audio 

(livrat) 

8 RO

B Mufă CC IN 18V 

Adaptor de CA (livrat) 

Cablu de 

alimentare CA 

(livrat) 

La ieșirea de 

alimentare CA 

Atașaţi cablul de alimentare CA (livrat) la adaptorul de CA (livrat). Apoi 

introduceţi conectorul adaptorului de CA în mufa CC IN 18V din partea din spate 

a unităţii. 

După ce aţi realizat toate conexiunile, conectaţi cablul de alimentare CA în priza de 

CA. 

3 Ghidaţi cablul audio și cablul atașat la adaptorul de CA prin crestătura 

din laterala capacului posterior, apoi reatașaţi capacul spate la unitate 

și fixaţi-l cu șurubul pe care l-aţi demontat la pasul 1. 

Să începem 

Cablu audio 

Cablu atașat la 

adaptorul de CA 

Montarea unităţii 

Montarea unităţii pe o suprafaţă plană 

Asiguraţi-vă că aţi atașat suporturile pentru picioare care v-au fost livrate pentru a 

împiedica vibraţiile sau mișcarea, așa cum se arată în ilustraţia de mai jos. 

Partea inferioară a unităţii 

continuare 

9 RO

Montarea unităţii pe un perete 

Puteţi fixa unitatea pe un perete. 

Note 

• Folosiţi șuruburi adecvate pentru materialul și rezistenţa peretelui. Întrucât un perete din placă de 

ipsos este deosebit de fragil, fixaţi bine șuruburile de o grindă a peretelui. Montaţi difuzorul pe o 

suprafaţă verticală, plană și rigidizată a peretelui. 

• Verificaţi dacă subcontractaţi montajul dealerilor sau contractorilor autorizaţi Sony și acordaţi o 

deosebită atenţie siguranţei în timpul montajului. 

• Sony nu răspunde de accidente sau avarii produse de montareaa incorectă, rezistenţa insuficientă a 

peretelui, montarea incorectă a șuruburilor sau calamităţi naturale etc. 

1 Pregătiţi șuruburile (nelivrate) care sunt adecvate pentru cârligul de pe 

partea posterioară a unităţii. Vezi ilustraţiile de mai jos. 

4 mm 

5 mm 

mai mult de 25 mm 

10 mm 

Cârlig de pe partea posterioară a unităţii 

2 Fixaţi șuruburile în perete. Șuruburile trebuie să iasă din perete. Vezi 

ilustraţia de mai jos. 

310 mm (Pentru SA-32SE1) sau 

320 mm (Pentru SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 mm până la 8 mm 

(Pentru SA-32SE1) sau 8 

mm până la 9 mm 

(Pentru SA-40SE1/ 


3 Agăţaţi unitatea în șuruburi. 

Aliniaţi orificiile de pe partea din spate a unităţii cu șuruburile, apoi agăţaţi unitatea în 

șuruburi. 

Montarea unităţii la televizor (cu excepţia modelului pentru China) 

Puteţi monta această unitate la televizor cu ajutorul consolei anexă opţionale a difuzorului. 

Pentru detalii pentru modelul de televizor compatibil și consola anexă a difuzorului, 

consultaţi „Lista compatibilă”, care v-a fost pusă la dispoziţie. 

10 RO

Ascultarea sonorului televizorului de la 

difuzorul unităţii 

Ascultarea sonorului 

televizorului 

1 Porniţi unitatea sau asiguraţivă 

că aceasta este în modul 

standby. 

2 Porniţi televizorul. 

În timp ce unitatea este în mod 

standby, unitatea pornește automat 

când este detectat un sonor al 

televizorului. 

3 Reglaţi volumul unităţii. 

Notă 

Când nivelul de ieșire al sonorului televizorului 

nu poate fi modificat, reglaţi volumul unităţii. 

Comandaţi volumul unităţii 

prin reglarea volumului 

televizorului 

Dacă mufa de ieșire a sunetului 

televizorului se poate seta la „Variabil”, 

volumul unităţii poate fi modificat prin 

reglarea volumului televizorului. 

Pentru setările televizorului, consultaţi 

instrucţiunile de operare ale televizorului. 

1 Setaţi mufa de ieșire a 

sunetului televizorului la 

„Variabil”. 

2 Reglaţi volumul unităţii 

conform televizorului. 

Setările 1 și 2 de mai sus vă permit 

comanda volumului unităţii prin 

reglarea volumului televizorului. 

Notă 

Dacă nu se poate obţine un nivel suficient al 

volumului din partea unităţii când mufa de ieșire 

a sunetului televizorului este setată la 

„Variabil”, setaţi mufa de ieșire a sunetului 

televizorului la „Fix” și reglaţi volumul unităţii. 

Ascultarea sonorului televizorului de la difuzorul unităţii 

11 RO

Selectarea câmpului sunet 

Butoanele 

câmp sunet 

Apăsaţi unul dintre butoanele câmpului sunet pe care doriţi să le folosiţi. 

Puteţi folosi de asemenea butonul SOUND FIELD de pe unitate. 

Câmp sunet 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/VOICE 

Efect 

Adecvat pentru a fi folosit la o gamă largă de surse de orice tip. 

Asigură un sunet dinamic și o senzaţie reală. 

Prezintă dialoguri ușor de auzit și sunet clar. 

12 RO

Precauţii 

Referitoare la siguranţă 

În cazul pătrunderii oricărui obiect solid 

sau a lichidelor în unitate, scoateţi unitatea 

din priză și adresaţi-vă personalului 

calificat pentru a o verifica înainte de a o 

folosi din nou. 

Referitoare la sursele de curent 

• Înainte de operarea unităţii, verificaţi 

dacă tensiunea de operare este identică 

cu cea a sursei dumneavoastră de curent. 

• Nu conectaţi cablul de alimentare CA la 

priza electrică decât după ce aţi realizat 

toate celelalte conexiuni. Verificaţi dacă 

televizorul sau alte echipamente sunt 

deconectate de la priza de curent 

anterior conectării la unitate. 

• Nu conectaţi cablul de alimentare CA la 

un transformator de tensiune sau 

inversor. Conectarea cablului de 

alimentare CA la un transformator de 

tensiune pentru deplasare în străinătate 

sau la un inversor pentru folosire în 

automobil poate duce la acumularea 

căldurii în adaptorul de CA și poate 

produce arsuri sau o defecţiune. 

• Nu folosiţi un adaptor de CA sau un 

cablu de alimentare de CA diferit de 

adaptorul de CA și cablul de alimentare 

CA livrate. Nu modificaţi cablul. 

Polaritatea fișei 

• Nu atingeţi cu mâinile ude fișa cablului 

de alimentare CA. 

• Nu atingeţi cablul de alimentare CA, 

adaptorul de CA sau unitatea, dacă sunt 

conectate la o priză electrică, în timpul 

unei furtuni cu descărcări electrice. 

• Nu așezaţi obiecte grele pe cablu. 

• Nu așezaţi cablul de alimentare CA lângă 

echipament pentru încălzire și nu 

expuneţi la căldură cablul. 

• Deconectaţi complet cablul de 

alimentare CA de la priza de perete dacă 

nu va fi folosit o perioadă lungă de timp. 

La deconectarea unităţii, prindeţi 

întotdeauna fișa. Nu trageţi niciodată de 

cablu. 

• (Numai modelul pentru SUA și Canada) 

O lamă a fișei este mai lată decât cealalta 

pentru motive de siguranţă și se va 

potrivi cu priza de perete într-un singur 

mod. Dacă nu puteţi introduce complet 

fișa în priză, adresaţi-vă dealerului. 

• Cablul de alimentare CA poate fi înlocuit 

numai în cadrul unui atelier de service 

calificat. 

Referitoare la amplasare 

• Nu așezaţi unitatea în poziţie înclinată 

sau în locuri extrem de calde, reci, cu 

cantităţi mari de praf, murdare sau 

umede sau în care lipsește ventilaţia 

adecvată sau supuse vibraţiilor, luminii 

solare directe sau luminii puternice. 

• Acordaţi atenţie la așezarea unităţii pe 

suprafeţe care au fost supuse 

tratamentelor speciale (de exemplu, cu 

ceară, ulei, lac), deoarece pot rezulta 

pătarea sau decolorarea suprafeţei. 

• Deoarece pentru difuzoare se folosește 

un magnet puternic, menţineţi cardurile 

personale care folosesc coduri magnetice 

sau ceasurile cu resort la distanţă faţă de 

unitate pentru a preveni posibilele daune 

din partea magnetului. 

La acumularea căldurii 

• Acumularea căldurii în unitate în timpul 

funcţionării este normală și nu reprezintă 

o cauză de alarmare. 

• Nu atingeţi carcasa dacă a fost folosită 

continuu la volum ridicat, deoarece 

carcasa se poate înfierbânta. 

• Nu obturaţi orificiile de ventilaţie. 

Selectarea câmpului sunet/Precauţii 

continuare 

13 RO

La curăţare 

Curăţaţi această unitate cu o cârpă moale, 

umezită ușor cu o soluţie de detergent 

neutru. Nu folosiţi niciun fel de burete 

abraziv, pulbere abrazivă sau solvent, cum 

ar fi diluant, benzină sau alcool. 

Depanare 

Dacă vă confruntaţi cu oricare dintre 

dificultăţile următoare în timpul folosirii 

unităţii, folosiţi ghidul pentru depanare 

pentru a vă ajuta să remediaţi problema. În 

cazul în care problema persistă, adresaţi-vă 

celui mai apropiat dealer Sony. 

ELECTRICITATE 

Alimentarea electrică nu este pornită. 

• Asiguraţi-vă că adaptorul de CA și 

cablul de alimentare CA sunt conectate 

corect și ferm (pagina 9). 

• Apăsaţi butonul ?/1 (POWER) de pe 

unitate. Indicatorul CÂMP SUNET se 

aprinde în verde. 

Unitatea intră automat în modul 

standby. 

• Unitatea intră automat în modul 

standby când nu există intrare sonoră 

timp de aproximativ 5 minute. 

SUNET 

Nu există sunet sau se aude numai un 

sunet cu nivel foarte scăzut. 

• Verificaţi dacă este complet introdus 

cablul audio al unităţii și televizorului 

(pagina 8). 

• Apăsaţi repetat VOL 2 + (sau 2 + 

de pe unitate) (pagina 5). 

• Anulaţi funcţia fără sonor a 

televizorului. 

• Verificaţi să nu fie conectate la 

televizor căștile. 

14 RO

Sunetul de la unitate nu este 

sincronizat cu televizorul. 

• Pentru unele modele de televizoare, 

sunetul de la unitate și sunetul unui 

televizor pot fi nesincronizate când 

sunetul provine atât de la unitate cât și 

de la televizor. Setaţi mufa de ieșire a 

sunetului televizorului la „Fix” dacă se 

poate comuta între „Fix” și „Variabil”. 

Setaţi volumul televizorului la 

minimum sau anulaţi sonorul 

televizorului și reglaţi volumul unităţii. 

• Dacă se folosește simultan orice alt 

sistem de home theatre, întrerupeţi 

alimentarea cu electricitate a unităţii. 

Sunetul este distorsionat. 

• Apăsaţi repetat TV VOL 2 – 

(pagina 6). 

• Apăsaţi repetat VOL 2 – (sau 2 – de 

pe unitate) (pagina 5). 

Există un zgomot puternic. 

• Cineva folosește un telefon portabil sau 

alt echipament care emite unde radio în 

apropierea unităţii. Îndepărtaţi 

telefonul portabil etc. faţă de unitate. 

TELECOMANDĂ 

Telecomanda nu funcţionează. 

• Îndreptaţi telecomanda către senzorul 

telecomenzii de pe unitate (pagina 5). 

• Îndepărtaţi toate obstacolele aflate 

între telecomandă și unitate. 

• Înlocuiţi toate bateriile din 

telecomandă cu unele noi dacă cele 

vechi sunt descărcate. 

ALTELE 

Indicatorul STANDBY clipește. 

• Opriţi unitatea și scoateţi din priză 

imediat cablul de alimentare CA. 

• Îndepărtaţi toate obiectele care 

blochează orificiul de ventilare. 

Dacă unitatea continuă să 

funcţioneze incorect după 

întreprinderea măsurilor de mai 

sus, resetaţi unitatea după cum 

urmează: 

Folosiţi butonul de pe unitate pentru 

operare. 

1 Apăsaţi ?/1 pentru a porni 

unitatea. 

2 Ţineţi apăsat ?/1 timp de 5 

secunde. 

Indicatorul STANDBY clipește de 3 

ori, iar unitatea este resetată la setările 

implicite. 

Depanare/Specificaţii 

15 RO

Specificaţii 

Secţiunea aplificatorului 

(Numai modelul China) 

PUTERE LA IEȘIRE (nominală) 

(Măsurat la câmpul de sunet MOVIE) 

L + R 

9,5 W + 9,5 W 

(la 8 ohm, 1 kHz, 

1% distorsiune armonică 

totală) 

(Alte modele) 

PUTERE LA IEȘIRE (nominală) 

L + R 

16 W + 16 W 

(la 8 ohm, 1 kHz, 

1% distorsiune armonică 

totală) 

PUTERE LA IEȘIRE (referinţă) 

L / R 

20 W (per canal la 

8 ohm, 1 kHz, 10% 

distorsiune armonică 

totală) 

Secţiunea difuzor 

Unitate difuzor faţă 

Sistem difuzor Gamă completă, tip 

radiator pasiv 

Unitate difuzor 

Pentru SA-32SE1 

65 mm (Tip con) 

70 mm × 100 mm 

(Radiator pasiv) 

Pentru SA-40SE1/SA-46SE1 

65 mm (Tip con) 

65 mm × 2 

(Radiator pasiv) 

Impedanţă nominală 

8 ohm 

Generalităţi 

Intrări Mufă AUDIO IN (1) 

Cerinţe de curent CC 18 V (2,6 A) 

(100 V - 240 V CA, 

50/60 Hz folosind 

adaptorul de CA livrat) 

Consumul de putere 

În modul standby: 

0,5 W sau mai puţin 

Unitate principală 

Dimensiuni (L × l × h) (aprox.) 


754,2 mm × 80 mm × 

76,7 mm 

Pentru SA-40SE1 

942,4 mm × 80 mm × 

67,7 mm 


1.077,6 mm × 80 mm × 

67,7 mm 

Masă (aprox.) 


1,9 kg 

Pentru SA-40SE1 

2,2 kg 


2,5 kg 

Adaptor CA 

Intrare 

100 V - 240 V CA, 

50/60 Hz 

Ieșire 

CC 18 V, 2,6 A 

Dimensiuni (L × l × h) (aprox.) 

Model India 124 mm × 32 mm × 

60 mm 

Alte modele 121 mm × 33 mm × 

53 mm 

Masă (aprox.) 

Model India 294 g 

Alte modele 240 g 

Designul și specificaţiile pot fi schimbate 

fără preaviz. 

16 RO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

За да се намали рискът от пожар или 

токов удар, не излагайте този уред 

на дъжд или влага. 

За да се намали рискът от пожар, не 

покривайте вентилационните отвори на 

уреда с вестници, покривки, завеси и пр. Не 

поставяйте източници на открит огън, като 

например запалени свещи, върху апарата. 

За да се намали рискът от пожар или токов 

удар, не излагайте този уред на капки или 

пръски вода и не поставяйте върху апарата 

предмети, пълни с течности, като например 

вази. 

Не излагайте батериите или уредите с 

поставени батерии на прекомерна топлина, 

като например слънчева светлина, огън и 

други подобни. 

Не монтирайте уреда в ограничено 

пространство, като например библиотека 

или вграден шкаф. 

Тъй като главният щепсел на 

променливотоковия адаптер се използва за 

изключване на уреда от електрическата 

мрежа, свържете го към лесно достъпен 

електрически контакт. Ако забележите 

някакви нередности по него, изключете го от 

контакта веднага. 

За клиенти в Европа 

Третиране на стари 

електрически и 

електронни уреди 

(приложимо в 

Европейския съюз и други 

Европейски страни със 

системи за разделно 

събиране на отпадъци) 

Този символ върху устройството или върху 

неговата опаковка показва, че този продукт 

не трябва да се третира като домакински 

отпадък. Вместо това той трябва да бъде 

предаден в съответния събирателен пункт за 

рециклиране на електрически и електронни 

уреди. Като предадете този продукт на 

правилното място, Вие ще помогнете за 

предотвратяване на негативните последствия 

за околната среда и човешкото здраве, 

които биха възникнали при изхвърлянето му 

на неподходящо място. Рециклирането на 

материалите ще спомогне да се съхранят 

природните ресурси. За подробна 

информация относно рециклирането на този 

продукт можете да се обърнете към местната 

градска управа, фирмата за събиране на 

битови отпадъци или магазина, откъдето сте 

закупили продукта. 

Устройството не е изключено от 

електрическата мрежа докато е свързано 

към електрически контакт, дори и ако 

самият той е изключен. 

За да предотвратите наранявания, този уред 

трябва да е надеждно закрепен към пода/ 

стената в съответствие с инструкциите за 

инсталиране. 

Не използвайте променливотоковия 

захранващ кабел с други продукти. 

Главният прекъсвач се намира в задната част 

на корпуса на уреда. 

Табелката с данни за уреда се намира в 

долната част на корпуса на уреда. 

Серийният номер се намира в долната част на 

корпуса на уреда. 

2 BG

Изхвърляне на изтощени 

батерии (приложимо в 

Европейския Съюз и други 

европейски държави със 

системи за разделно 

събиране на отпадъците) 

Този символ върху батерията или върху 

опаковката показва, че с батерията, 

доставена с този продукт, не трябва да се 

отнасяте като с домакински отпадък. 

При някои батерии този символ може да се 

използва в комбинация с означение на 

химически елемент. 

Означението на химическия елемент живак 

(Hg) или олово (Pb) се добавя ако батерията 

съдържа повече от 0,0005% живак или 

0,004% олово. 

Осигурявайки коректното изхвърляне на 

тези батерии вие ще помогнете за 

предотвратяване на потенциално 

негативните последствия за околната среда и 

човешкото здраве, които биха възникнали 

при неподходящо изхвърляне. 

Рециклирането на материалите ще спомогне 

да се съхранят природните ресурси. 

При апарати, които от гледна точка на 

безопасност, начин на действие или 

запазване на данни изискват батерията да 

бъде постоянно свързана (вградена), тя 

трябва да бъде заменяна само от 

квалифициран сервизен персонал. 

Ако трябва да изхвърлите апарат, в който 

има такава батерия, за да сте сигурни, че 

батерията ще бъде третирана правилно, 

предайте апарата в събирателен пункт за 

рециклиране на електрически и електронни 

уреди. 

За всички останали батерии моля прочетете 

в упътването как безопасно се изважда 

батерията от апарата. 

Предайте я в събирателния пункт за 

рециклиране на използвани батерии. 

За повече информация относно 

рециклирането на този продукт можете да се 

обърнете към общината, фирмата за 

събиране на битови отпадъци или магазина, 

откъдето сте закупили продукта. 

Забележка за потребителите: 

Следната информация се отнася 

само за оборудването, продавано в 

страни, където се прилагат 

европейските директиви. 

Производителят на този продукт е Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. Упълномощеният 

представител за EMC (електромагнитна 

съвместимост) и техническа безопасност на 

продукта е Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germany. За въпроси, свързани със сервиза и 

гаранцията, моля обърнете се към 

адресите в съответните сервизни или 

гаранционни документи. 

За настоящия 

наръчник 

Указанията в това ръководство се отнасят за 

модел SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. 

Илюстрациите, използвани в това 

ръководство, са за модел SA-32SE1 и може да 

се различават от Вашия модел. Всички 

разлики при управлението са маркирани в 

ръководството като “само за модел SA- 

32SE1”. 

BG 

3 BG

Съдържание 

Доставени аксесоари ................. 4 

Ръководство за частите и 

управлението............................. 5 

Начало ........................................... 7 

Поставяне на батерия..........................7 

Сглобяване на уреда ............................7 

Монтиране на уреда...........................10 

Извеждане на звука от 

телевизора през 

високоговорителите 

на уреда .................................... 12 

Извеждане на звука на 

телевизора.........................................12 

Управление на силата на звука на 

уреда чрез регулиране на силата 

на звука на телевизора ...................12 

Избиране на звуково поле ...... 13 

Предпазни мерки....................... 14 

Отстраняване на 

неизправности ......................... 15 

ЗАХРАНВАНЕ .................................15 

ЗВУК ....................................................15 

ДИСТАНЦИОННО 

УПРАВЛЕНИЕ ...............................16 

ДРУГИ..................................................16 

Спецификации ........................... 17 

Доставени 

аксесоари 

• Инструкции за работа (това 

ръководство) 

• Списък за съответствие (С 

изключение на модели за Китай) (1) 

• Дистанционно управление 

(RM-ANU102) (1) 

• Батерии R03 (размер AAA) (2) 

• Аудио кабел (1) 

• Щепселен адаптер (1) 

• Променливотоков адаптер (1) 

• Променливотоков захранващ кабел 

(1) 

• Подложки (4) 

4 BG

Ръководство за частите и управлението 

Това ръководство основно обяснява операциите с помощта на бутоните на 

дистанционното управление, но същите операции могат да се осъществяват с 

помощта на бутоните на уреда, имащи същите или сходни обозначения. 

Уред 

4 5 6 

Дистанционно управление 

(RM-ANU102) 

9 

8 

1 

2 

A ?/1 Бутон (POWER) 

B бутон SOUND FIELD 

Избира звуковото поле (стр. 13). 

Уред: С всяко натискане на бутона, 

звуковото поле се променя 

последователно по следния начин: 

СТАНДАРТНО t ФИЛМ t ИГРА/ 

ЗВУК t СТАНДАРТНО t ... 

1 

2 

3 

Доставени аксесоари/Ръководство за частите и управлението 

7 

3 

C Уред: 2 +бутон */– 

Дистанционно управление: бутон VOL 

2 +/– 

Регулира силата на звука. 

* Бутонът 2 + на уреда има тактилни точки. 

Използвайте тактилните точки, за да си 

помогнете при работа с уреда. 

D Сензор за дистанционното 

управление 

Получава сигнали от дистанционното 

управление. 

продължение 

5 BG

E индикатор STANDBY 

Светва в червено, когато уредът е в 

режим на готовност. 

Бележки 

•Докато уредът е в режим на готовност, 

той се включва при установяване на 

наличие на звук от телевизора. Той 

обаче не може да се включи, ако звукът 

от телевизора е много слаб. 

•Уредът влиза в режим на готовност 

автоматично, когато не се подава звук от 

телевизор за около 5 минути. 

F индикатор SOUND FIELD 

Показва статуса на SOUND FIELD. 

Индикаторът на избраното звуково поле 

светва в зелено. 

Когато нивото на звука е зададено като 

максимална и минимална настройка, 

индикаторът премигва бързо 6 пъти 

последователно. 

Ако използвате телевизор Sony, операции 

G – I могат да се извършат от 

дистанционното управление на уреда. 

G бутон TV VOL 2 +/– 

Регулира силата на звука на телевизора. 

Бутон MUTING (спиране на звука) 

на телевизора 

Активира функцията за спиране на звука 

на телевизора. 

H бутон TV ?/1 

Включва и изключва захранването на 

телевизора. 

I бутон TV INPUT t 

Избира вход от телевизора. 

6 BG

Начало 

Поставяне на батерия 

Плъзнете и отстранете капака на отделението за батерии и поставете двете 

предоставени батерии R03 (размер AAA), със страна E напред, като спазвате 

полярността, посочена по-долу. 

Начало 


• Не смесвайте стари и нови батерии, както и не смесвайте различни видове батерии. 

• Не оставяйте дистанционното управление на много топли или влажни места. 

• Не излагайте дистанционното управление на пряка слънчева светлина или на въздействието 

на осветителни уреди. Това може да причини неизправност при функционирането му. 

• Ако не възнамерявате да използвате дистанционното управление за продължителен период от 

време, извадете батериите, за да избегнете възможни щети от протичане на батерията и 

корозия. 

• Когато дистанционното управление вече не действа на уреда, сменете и двете батерии с нови. 

• Не допускайте чужди тела в корпуса на дистанционното управление, особено при смяна на 

батериите. 

Сглобяване на уреда 

1 Извадете винта от задния капак на уреда, след което отстранете 

задния капак. 


7 BG

2 Свържете аудио кабела и източника на захранване. 

AUDIO IN 

DC IN 18V 

A 

B 

A AUDIO IN жак 

Свържете изходния аудио жак на телевизора към AUDIO IN жака на този 

уред с помощта на (предоставения) аудио кабел. 

Телевизор 

Аудио изход 

Този уред 

Аудио кабел 

(предоставен) 

В случай че изходният аудио жак на Вашия телевизор не е съвместим с 

(предоставения) аудио кабел 

Свържете (предоставения) аудио кабел към изходния аудио жак на 

телевизора с помощта на щепселния адаптер (предоставен). 

Телевизор 

L 

R 

Аудио изход 

Щепселен адаптер (предоставен) 

L (Бял) 

R (Червен) 

Този уред 



8 BG

B DC IN 18V жак 

Променливотоков адаптер 


Променливотоков захранващ 

кабел (предоставен) 

Към електрическия 

контакт 

Свържете променливотоковия захранващ кабел (предоставен) към 

променливотоковия адаптер (предоставен). След което включете конектора 

на променливотоковия адаптер към DC IN 18V жака отзад на уреда. 

След като сте направили всички връзки, свържете променливотоковия 

захранващ кабел към електрическия контакт. 

3 Прекарайте аудио кабела и кабела, прикрепен към 

променливотоковия адаптер, през прореза отстрани на задния 

капак, а след това поставете отново задния капак на уреда и го 

закрепете с винта, изваден по време на стъпка 1. 

Начало 


Кабел, прикрепен към 

променливотоковия адаптер 

9 BG

Монтиране на уреда 

Монтиране на уреда върху равна повърхност 

Трябва да монтирате предоставените подложки, за да предотвратите появата на 

вибрации или движения, както е показано по-долу. 

Долна част на уреда 

Монтиране на уреда на стена 

Можете да закрепите уреда на стената. 


• Използвайте винтове, които са подходящи за материала, от който е направена стената и 

нейната здравина. Тъй като стените от гипсокартон не са достатъчно здрави, закрепвайте 

винтовете надеждно към носещата конструкция на стените. Монтирайте високоговорителя на 

вертикална, плоска и подсилена стенна повърхност. 

• За монтажа използвайте дилъри на Sony или лицензирани фирми и обърнете особено 

внимание на безопасността по време на монтажа. 

• Sony не носи отговорност за инциденти или щети възникнали поради неправилен монтаж, 

недостатъчна здравина на стената, неправилен монтаж на винтовете, природно бедствие и др. 

1 Подгответе винтове (не са предоставени), които са подходящи за 

закачалката в задната част на уреда. Вижте илюстрациите подолу. 

4 мм 

5 мм 

повече от 25 мм 

10 мм 

Закачалка в задната част на уреда 

10 BG

2 Закрепете винтовете на стената. Винтовете трябва да се подават 

от стената. Вижте илюстрацията по-долу. 

310 мм (За SA-32SE1) или 

320 мм (За SA-40SE1/SA-46SE1) 

7 мм до 8 мм 

(За SA-32SE1) или 8 мм 

до 9 мм (За SA-40SE1/ 


3 Закачете уреда върху винтовете. 

Подравнете отворите в задната част на уреда спрямо винтовете, след което 

закачете уреда върху двата винта. 

Начало 

Монтиране на уреда към телевизор (С изключение на модели за 

Китай) 

Можете да монтирате този уред към телевизора с помощта на опционалната 

съединителна скоба на високоговорителя. За подробности относно съвместимите 

модели телевизор и съединителните скоби на високоговорителя, направете справка в 

предоставения “Списък за съответствие”. 

11 BG

Извеждане на звука от телевизора през 

високоговорителите на уреда 

Извеждане на звука на 

телевизора 

1 Включете уреда или 

проверете дали е в режим на 

готовност. 

2 Включете телевизора. 

Докато уредът е в режим на 

готовност, той се включва 

автоматично при установяване на 

наличие на звук от телевизора. 

3 Регулирайте силата на звука 

на уреда. 

Забележка 

Когато нивото на звуковия изход на 

телевизора не може да се промени, 

регулирайте силата на звука на уреда. 

Управление на силата на 

звука на уреда чрез 

регулиране на силата на 

звука на телевизора 

Ако жакът за изходния звук на 

телевизора може да се настрои на 

“Variable” (Променлив), силата на 

звука на уреда може да се променя чрез 

регулиране силата на звука на 


За настройките на телевизора, 

направете справка в инструкциите за 

работа на телевизора. 

1 Настройте жака за изходния 

звук на телевизора на 

“Variable” (Променлив). 

2 Регулирайте силата на звука 

на уреда от телевизора. 

Горните настройки 1 и 2 Ви 

позволяват да управлявате 

силата на звука на уреда чрез 

регулиране силата на звука на 


Забележка 

Ако не може да се постигне желаната сила на 

звука от уреда, когато жакът за изходния 

звук на телевизора е настроен на “Variable” 

(Променлив), настройте жака за изходния 

звук на телевизора на “Fixed” (Фиксиран) и 

регулирайте силата на звука на уреда. 

12 BG

Избиране на звуково поле 

Бутони на звуково 

поле 

Натиснете един от бутоните на звуковото поле, което желаете да 

използвате. 

Можете да използвате и бутона SOUND FIELD на уреда. 

Звуково поле 

STANDARD 

(STD) 

MOVIE 

GAME/ЗВУК 

Ефект 

Подходящ за използване с широк диапазон източници от всякакъв вид. 

Осигурява динамичен звук и реалистично усещане. 

Осигурява ясен разбираем диалог и чист звук. 

Извеждане на звука от телевизора през високоговорителите на уреда/ 

Избиране на звуково поле 

13 BG

Предпазни мерки 

За безопасността 

Ако в уреда попадне твърд предмет или 

течност, изключете уреда и осигурете 

проверката му от квалифициран 

персонал, преди да го използвате 

отново. 

За източниците на захранване 

• Преди да използвате уреда, проверете 

дали работното напрежение е 

идентично с използваното от Вас 

захранване. 

• Не включвайте променливотоковия 

захранващ кабел за уреда към 

електрическия контакт, преди да сте 

направили всички други връзки. 

Уверете се, че телевизорът или 

другото оборудване са изключени от 

електрическата мрежа, преди да ги 

свържете към уреда. 

• Не свързвайте променливотоковия 

захранващ кабел към трансформатор 

на напрежение или инвертор. 

Свързването на променливотоковия 

захранващ кабел към трансформатор 

на напрежение при пътуване в 

чужбина или към инвертор за 

използване в автомобил може да 

доведе до натрупване на топлинна 

енергия и да причини изгаряния или 

неизправности. 

• Не използвайте променливотоков 

адаптер или променливотоков 

захранващ кабел, различен от 

предоставения променливотоков 

адаптер или променливотоков 

захранващ кабел. Не променяйте 

кабела. 

• Не докосвайте щепсела на 

променливотоковия захранващ кабел 

с мокри ръце. 

• Не докосвайте променливотоковия 

захранващ кабел, променливотоковия 

адаптер или уреда, ако са свързани 

към електрически контакт, по време 

на гръмотевична буря. 

• Не поставяйте тежки предмети върху 

кабела. 

• Не поставяйте променливотоковия 

захранващ кабел в близост до 

отоплително оборудване и не 

излагайте кабела на въздействието на 

топлина. 

• Напълно изключете 

променливотоковия захранващ кабел 

от контакта, ако няма да го използвате 

за продължителен период от време. 

Когато изключвате уреда, винаги 

хващайте щепсела. Никога не 

дърпайте само кабела. 

• (Само за моделите в САЩ и Канада) 

Едната контактна клема на щепсела е 

по-широка от другата и може да влезе 

в стенния контакт само по един начин. 

Ако щепселът не влиза плътно в 

контакта, обърнете се към Вашия 

търговски представител. 

• Променливотоковият захранващ 

кабел може да бъде ремонтиран само 

в специализиран сервизен център. 

Полярност на щепсела 

14 BG

За монтирането 

• Не монтирайте уреда в наклонено 

положение или на места, които са 

много топли, студени, прашни, мръсни 

или влажни или в които няма 

достатъчно вентилация или са 

подложени на вибрации, пряка 

слънчева светлина или ярка светлина. 

• Внимавайте при монтирането на уреда 

върху повърхности, които са 

специално обработени (например с 

восък, масло, лак), тъй като това 

може да доведе до оцветяване или 

обезцветяване на повърхността. 

• Тъй като при високоговорителите се 

използва силен магнит, дръжте 

настрани от уреда своите кредитни 

карти, използващи магнитно 

кодиране, както и часовниците, които 

се навиват с пружина, за да 

предотвратите евентуални щети, 

причинени от въздействието на 

магнита. 

За загряването 

• Загряването на уреда по време на 

работа е нормално и не е повод за 

тревога. 

• Не докосвайте шкафа, ако е бил 

използван непрекъснато с голяма 

мощност, тъй като той може да е 

горещ. 

• Не закривайте вентилационните 

отвори. 

За почистването 

Почиствайте уреда с мека кърпа, леко 

навлажнена с мек почистващ разтвор. 

Не използвайте никакъв вид шкурка, 

почистващ прах или разтворители, като 

например разредител, бензин или 

алкохол. 

Отстраняване на 

неизправности 

Ако срещнете някои от следните 

трудности при работа с уреда, 

използвайте този наръчник за 

отстраняване на неизправности като 

помощ при отстраняване на проблема. 

Ако проблемът не изчезне, свържете се 

най-близкия търговец на Sony. 

ЗАХРАНВАНЕ 

Захранването на уреда не се 

включва. 

• Уверете се, че променливотоковият 

адаптер или променливотоковият 

захранващ кабел е свързан правилно 

и стабилно (стр. 9). 

• Натиснете ?/1 (POWER) бутон на 

уреда. Индикаторът SOUND FIELD 

светва в зелено. 

Уредът автоматично влиза в режим 

на готовност. 

• Уредът влиза в режим на готовност 

автоматично, когато не се подава 

звук за около 5 минути. 

ЗВУК 

Няма звук или се чува само много 

слаб звук. 

• Проверете дали аудио кабелът на 

уреда и телевизора е поставен 

правилно (стр. 8). 

• Натиснете VOL 2 + (или 2 + на 

уреда) няколко пъти (стр. 5). 

• Изключете функцията за спиране на 

звука на телевизора. 

• Проверете дали към телевизора не 

са включени слушалки. 

Предпазни мерки/Отстраняване на неизправности 


15 BG

Звукът от уреда не е синхронизиран 

с телевизора. 

• За някои модели телевизори, звукът 

от уреда и звукът от телевизора не 

могат да са синхронизирани, когато 

звукът се извежда и от уреда, и от 

телевизора. Настройте жака за 

изходния звук на телевизора на 

“Fixed” (Фиксиран), ако можете да 

превключвате между “Fixed” 

(Фиксиран) и “Variable” 

(Променлив). Настройте силата на 

звука на телевизора на минимум или 

изключете звука на телевизора и 

регулирате силата на звука на уреда. 

• Ако използвате друга система за 

домашно кино по същото време, 

изключете захранването на уреда. 

Звукът е изкривен. 

• Натиснете TV VOL 2 – няколко 

пъти (стр. 6). 

• Натиснете VOL 2 – (или 2 – на 

уреда) няколко пъти (стр. 5). 

Има силен шум. 

• Някой използва портативен 

телефон или друго оборудване, 

което излъчва радио вълни близо до 

уреда. Преместете портативния 

телефон и другите уреди настрани от 

уреда. 

ДИСТАНЦИОННО 

УПРАВЛЕНИЕ 

Дистанционното управление не 

работи. 

• Насочете дистанционното 

управление към сензора за 

дистанционното управление на 

уреда (стр. 5). 

• Отстранете всички препятствия по 

пътя между дистанционното 

управление и уреда. 

• Подменете всички батерии в 

дистанционното управление с нови, 

ако са слаби. 

ДРУГИ 

Индикаторът STANDBY примигва. 

• Изключете уреда и изключете 

променливотоковия захранващ 

кабел от контакта веднага. 

• Отстранете всичко, което блокира 

вентилационния отвор. 

Ако уредът все още не работи 

правилно след като сте 

предприели горните мерки, 

ресетирайте уреда по 

следния начин: 

Използвайте бутона на уреда за 

операцията. 

1 Натиснете ?/1, за да 

включите уреда. 

2 Задръжте ?/1 за около 5 

секунди. 

Индикаторът STANDBY премигва 

3 пъти и уредът се ресетира до 

настройките по подразбиране. 

16 BG

Спецификации 

Раздел усилвател 

(Само за модели за Китай) 

ИЗХОДНА МОЩНОСТ (номинална) 

(Измерен под звуково поле MOVIE 

(ФИЛМ)) 

L + R 

9,5 W + 9,5 W 

(при 8 ома, 1 kHz, 

1% THD - общо 

хармонично 

изкривяване) 

(Други модели) 

ИЗХОДНА МОЩНОСТ (номинална) 

L + R 

16 W + 16 W 

(при 8 ома, 1 kHz, 

1% THD - общо 

хармонично 


ИЗХОДНА МОЩНОСТ (справочна) 

L / R 

20 W (за канал при 

8 ома, 1 kHz, 10% THD 

- общо хармонично 


Раздел високоговорител 

Преден високоговорител 

Високоговорителна система 

Пълен диапазон, тип 

пасивен излъчвател 

Високоговорител 

За SA-32SE1 

65 мм (конусен тип) 

70 мм × 100 мм (пасивен 

излъчвател) 

За SA-40SE1/SA-46SE1 

65 мм (конусен тип) 

65 мм × 2 (пасивен 

излъчвател) 

Номинален импеданс 

8 ома 

Обща информация 

Входове AUDIO IN жак (1) 

Изисквания за мощност 

DC 18 V (2,6 A) 

(100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz, като се 

използва 

предоставения 

променливотоков 

адаптер) 

Разход на енергия 

В режим на готовност: 

0,5 W или по-малко 

Основен уред 

Размери (ш/в/д) (Прибл.) 

За SA-32SE1 754,2 мм × 80 мм × 

76,7 мм 

За SA-40SE1 942,4 мм × 80 мм × 

67,7 мм 

За SA-46SE1 1 077,6 мм × 80 мм × 

67,7 мм 

Тегло (Прибл.) 

За SA-32SE1 1,9 кг 

За SA-40SE1 2,2 кг 

За SA-46SE1 2,5 кг 

Променливотоков адаптер 

Вход 

100 V - 240 V AC, 

50/60 Hz 

Изход 

DC 18 V, 2,6 A 

Размери (ш/в/д) (Прибл.) 

Модел за Индия 

124 мм × 32 мм × 60 мм 

Други модели 121 мм × 33 мм × 53 мм 

Тегло (Прибл.) 

Модел за Индия 

294 г 

Други модели 240 г 

Дизайнът и спецификациите подлежат 

на промяна без уведомление. 

Спецификации 

17 BG

(1) 

Sony Corporation Printed in Malaysia

Sony SA-40SE1 - SA-40SE1 Istruzioni per l'uso Norvegese

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?